-1152-

-1153-

-1154-

-1155-

-1156-

-1157-

-1158-

q = 72 Antfona

456Fa

Seor Jess ven pronto(Negro Espiritual) Sib Sib Fa

b 2 & 4 b

Coro

J

l .Do

J Je

l .ss,

l j

j Fa

_. l Sib

l

Se or Fa

ven pron to!

e res nues tra

&

j Sib

.Fa

l

cin,

l

,

l .

J Je Fa

l .ss,

j lven

sal va

Se or Lam Do Do7

&

b

j Fa

_. l Sib

j l Fa

.Sib

l cin.

lSib Fa

!

pron to!Estrofa

e res nues tra sal va

&

b

.Fa

.

j l .

.Do

l . . l _. j a la nue va tie rra,

l

1.Tu pue blo es t e n mar cha

, l .Sib Fa

&

b

Sib Fa

j l

l

cin. Sib

JSin

l

e res nues tra

sal va

&

b

J ti Fa

el

j ca

j l mi LamDo

.no Do7

l . Fa

. l j

_. da, D.C.

l

se pier de en la na

&

b

j l

.

l cin.

l .

/

e res nues tra

sal va

-1159-

2. Por tu Iglesia Santa, T sigues viviendo, eres nuestra salvacin. En Ti nos sentimos todos como hermanos, eres nuestra salvacin. ANT.(Coro) 3. Con la buena nueva nutres nuestras almas, eres nuestra salvacin. Tu pan nos da la vida, nos da fortaleza, eres nuestra salvacin. ANT.(Coro) 4. Quien come tu Carne siente nuevos bros, eres nuestra salvacin; tu Sangre inflama un ardiente amor, eres nuestra salvacin. ANT.(Coro) 5. Paso a paso, firmes tras de tus promesas, eres nuestra salvacin. Contigo en la gloria en eterno gozo, eres nuestra salvacin. ANT.(Coro)

-1160-

457q = 66

Nubecilla(Adviento) Fa l l ci lla de llu via fe Sol Do DoAngel Bravo

2 &4 Do

lque la Sol7

Nu be Fa

&

Do

l Mim

cun da, Rem

l lhe cha de luz y a le

tie rra y e l cie lo cua j;

es ts

&

Do Sol7 Do Rem U , l l l _

l

gr a Sal ve, Sal ve, oh Vir gen Ma r a! la Ma dre de Do Sol Do Sol

Dios. Re

&

Te Sol7

vis

3 !4 ti Do

de

pu

2 !4re Do Sol

za Fa Do

l

&

3 !4la mi ra da de Sol7

, Dios.

Te Do rit... Sol7

. l .hi Do

j u

..

l cu D.C.

zo In ma

Do

Sol7/9

&

la

da,

j re

l

.. fle

j ..

l _

/,

jo de t u a mor. Como beso del cielo a la tierra fiel reflejo de tu creador a tu lado pronuncio mi Fiat. Salve, salve...

La Palabra del Verbo es roco, en tu fiat la tierra se abri, y germina en feliz lozana. Salve, salve... Eres huella divina y humana de un misterio insondable de amor, cual aurora que precede al da. Salve, salve...

-1161-

q = 92Estrofas

458Fa Sib

Ven, SalvadorFa Sib Do Fa

Popular

2 &b 4Fa

lDo

Rem

l bo

di Fa

l vi

no, Sib Fa

l

lSib Do

1.El Dios de

paz, Ver

qui so na

Rem La7

&b

cer Fa

en

l

l tal. Rem

l lEl es la Mi7

l La7

l

un por Solm

luz, vi

d a y ca

&bEstribillo

mi Rem

no,

l

l l Solm Rem

l tal. Solm

l

gra c i a y per dn tra

j o a l mor

&b

l Ven, Sal va dor, Rem

l lven sin tar dar: Solm6 La7 Rem

l lt u pue blo D.C.

(FIN)

&b

san

to

l

l t.

/

es pe ran do es

2. Vino a ensearnos el sendero, vino a traernos el perdn. Vino a morir en un madero, precio de nuestra redencin. 3. Por una senda oscurecida, vamos en busca de la luz. Luz y alegra sin medida encontraremos en Jess. 4. Nuestro Seor vendr un da, lleno de gracia y majestad. De nuestro pueblo El ser gua, juntos iremos a reinar.

-1162-

q = 92Coro Andante

459Fa

Ven, Ven SeorC.Gabaran

Sib

Fa

Rem7

&b c

Ven, Solm7

Do

l _ tar Fa( 9 ) Fa

des. Sib

l

ven Se or, no Sib Do7

&b

j

j

j Solm7

j j l . l mos. Do13 Do7 Fa

Estrofa

l

Ven, ven que te es pe ra Fa Rem7

Ven, ven Se or, no

(FIN)

&b

_ Fa

.

j lven

pron

j .to, Se Rem7

l or

1. Solm7

El SibDo

lDo7

tar des,

Sib Fa

&b

J J . J J j lmun do mue re de fr Fa Fa

.o,

j lel

j jSib Fa

j Rem7

. l

al ma per di el ca

&b

lor, Sol7

los

l

J

J jDo7

J J . l

.nos,

j lel D.C.

hom bres no son her ma

&b

j

jno

j

.

l _ wmor.

/

mun do

tie ne a

2. Envuelto en sombra noche, el mundo sin paz, no ve; buscando va una esperanza; buscando, Seor, tu fe. 3. Al al al al mundo mundo mundo mundo le falta vida, le falta luz; le falta el cielo, le faltas T.

-1163-

460q = 80Coro Con delicadeza

Ruega por nosotros Madre de la IglesiaMsica:Jos Luis Rubio Pulido

Mim

Re

Sol

Lam

Mim Si7

Mim Si7 Mim

#2 & 4Estrofas

l l

l gle- sia.

!(FIN)

Rue ga por no so tros,

Ma dre de la I

Sol

Re7

Sol

Sol

Re7

Sol

# &

l

l les pe ran za nues de la mar es tre la de gra cia lle ha cia t u be lle

tra, lla, na, za,

l

Vir gen del Ma dre de E res, Vir Al za nues

Ad vien to, los hom bres, gen Ma dre, tros o jos

Lam

Mim

Lam Mim Si7

Mim Si7 Mim Lam6

Si4

Si

# &

l

ra, to, va, sos

l

l

U

/ D.C.

de Je ss au ro ll va nos a Cris del Se or la es cla gu a nues tros pa -

del cie lo la puer ta. da nos sus pro me sas. del mun do la Rei na. a la vi da e ter na.

-1164-

461q = 92

Oh ven, oh ven EmanuelTradicional

Mim

Mim

Lam

Mim

Re

#4 & 4

1.Oh 2.Oh 3.Oh 4.Oh Sol Do

l

E ra ra ve

. l lma de ce de nue el! I sa! les tial! Da vid!

Li Re A A Re

l

ven! Oh ven, ven! T, Va ven! Tu Au ro ven! T, Lla

u

Re

Do Re

Mim Lam

# &

l l .Is in tu gar Sol

l

l u

1. bra al cau 2. di me al 3. lm bra 4. bre el ce Do Re

ti vo pue blo nos con les te ho Re

ra el, Que fe liz Del ver dad; Di fe liz; Haz Re Sol

su fre des te po de r o si pa to da osque lle gue mos Lam Si7

# &

Do

1. rra 2. in 3. cu 4. bien Sol

l .do a qu, fer nal, ri dad, a ll, Re

Y es Y Y Y Sol

l

l lDa les so mal Si7

pe ra al Hi jo de da nos vi da ce da nos d as de cie rra el pa s o a la Lam

# &1. 2. 3. 4.

.vid. tial. laz. dad. Mim

!A

.l

gra

l

.te,

oh

l lIs ra

Re

Sol

Do

Re

Do Re

Mim

# &

D.C.

.el!

Ven

l

l l .nu el.

/

dr, ya vie ne E ma

-1165-

462q = 92Coro

Preparemos los caminosM:JosL.Rubio Pulido

Sol

Re7

Sol

#2 & 4Sol

,

Re7

Pre

pa Re7

l Sol

, y

Re7

l Sol

uRe7

l

re mos los ca

mi nos, ya se a

# & # & # &

Sol

l dor Sol

sal Re7

lSol

l

cer ca el Sal va Mim Lam

ga mos pe re

alSolo

en

l bb !

Solm

l or. Dom6 Re7

l

gri nos,

cuen tro del Se

1.- Ven, 2.- El 3.- De

Se ro los

l

l

or, a li be c o de los mon tes la dul Re7

rar nos, ven t u cie los so bre el zu ra, de los Sib Fa

Solm Dom6Solm

&

bb

l mir; er, miel,

,Solm Fa pu el de ri Me la Solm

l

l

1.2.3.-

pue blo a re di mun do v a a ca r os le c h e y Sib

fi ca nues tras s as pro me no che se r au Re7 D.C.

&

bb

vi ti ro

, Re7 Solm Dom ldas y no do, he cho ra, la ve

U l

/

1.2.3.-

tar des en ve ni o, v a a na ni da de En ma

nir. cer. nuel.

-1166-

463Largo q

Cruzando el inmenso desiertoD.Julien

= 50

Do

Mim

6 . &8

1. 2. 3.

j Cru El Los Sol7

l

l .

l

zan d o e l in men so de sier nue vo Is ra el pe re gri pue blos se a gi tan, se dien Do

to, pe re no, va si tos ba j o e l

Fa

&

j u

u

de na do

l .

j en la en

l

gri na el Pue blo guien- do en pos de upe so de su Do7

Dios ____________ Cruz: ____________ lor, ____________ Fa

&

l .bier mi lien Lam

tos no to,

a a de

la tra Ver

l

bus ca de cie los a nu be que a lum bra el ca bus ca de paz y de a Do Sol7 Do

&

luz, vs dad, Mim

j

l . l j

l

la paz y e l a mor. Ya v cam bia r sus ca de un mun do sin luz. El Cie lo es el Rei no fu de Luz y de A mor. Es cu cha su llan to an gus Fa Sol7 Do

&

.de tu tia Rem7

l

j

l .

j a que o con

l

nas por la Tie rra de Pro mi sin; ro, nue va Tie rra de Pro mi sin, do, que a com pa a al tris t e mar char; Sol7 Do

&

de sos fa

sus se ti

l .pe gu ga

l

ll se r el fin rien t a los pa e se su an dar

nas y ha lla ros de es t e do van, Se

-1167-

Rem

Re7

Sol

&

r nue or,

j

_

l .lor. Dios. gar. Lam

!

con sue lo el do vo Pue blo de bus can do tu ho Do Do

&Mim

p

j Por Sol7

l .ti, Do

l .ra

da,

j en -

l

Pa tria es pe

&

Do

l .Sol7

F Sol7 j l . Por ti Do

f j Por

l

cuen tra li ge ra su cruz.

Pa- tria es-pe-

&

.ra Fa

j

l

l .

l

da, no a

pa ga el de sier t o su fe.

& .

l .ra

da,

j len Fa

Sol7

Do

l

ti pa-tria es pe-

cien do su mar cha el a

&

Do . j l . mor.

l

.

. lpor

. U D.C. l /ti.

Por ti Pa -tria es pe ra da.

-1168-

464q = 66

Tiempo de Adviento RorateFa Sib Fa Sib Fa

Gregoriano

Fa

Do

Do

&

j Fa

Sib

Fa

.Do Fa

J

J Do

bFa Do

j Rem

.

.

l

Ro r te co li d su per ___________________________________________

{ FIN ,

&I

j Fa

b JDo

j Fa

Do

Fa

j

Sib

Fa

.

e t n bes pl ant, js tum. ________________________________________

&

j Ne Fa

j i

j

j ris Solm

bD

j Fa

.Do

j ne

jul Fa

jtra

l

ras c

mi ne,

&

j me

jm Solm Lam

jne

jris

j in

b Ji

j qui

t

.tis:

l

&

j J b ec ce c Lam

vi Rem Lam

.Solm

J JFa

J

J . JDo

,

J JS on

l

tas Snc

t i fc t a e s t de sr ta: Fa

&

J de Fa

sr -

J ta Solm Fa

fc

bDo

j ta Fa

.est:

j l Je

r

j sa

l

&

.lem Fa

bde

j

j

.Do

j j l

j

l j j

so l

t a est;

d mus sanc ti fi Solm Fa

&

j

j

j

j

j

.

j

j

j

J

b

.ae,

l

ca ti

nis t ae.

e t gl ri

ae tu

-1169-

Fa Do

Fa

Sib Fa

Do Fa Do Fa Do Rem

&II

j j j j b .u bi lau da -v runt t e

jp

.tri. Do Fa

! D.C

y

II

tres ns

Fa Do Fa

Sib Fa

&

j Fa

.vi Do Fa

j l . j j j jmus, e t fc t i s Fa

jSolm

Fa

b jDo

. l

Pec c

mus tam quam in mn dus nos,

Do Rem

&

j et Fa

j

j

j

. J qui Solm

J j j j j j j b . l qua si f li um u ni vr si:

l

ce c di mus Solm Lam

&

j et

b Ji

J ni

Jt Fa

J tes

J

.Fa Do

Jqua Fa

Jsi

Jvn

l

ns trae

Rem Lam

&

J Fa

J

J

b

j

.

j l abs Do

con Fa

Do

j ds Fa

j ti

l

tus abs tu l

runt nos; Solm Rem

&

j j j . jf ci em t am Fa

j j .a n bis Sib Fa

.

j l et

a

l

Do Fa

Do FaDo Rem

&

j j j . b l j j j j j j .li ss t i nos in m nu i ni Fa Do Fa qui t tis ns trae.

!

D.C y

III

III& j Vi

de

j D

j mi

.ne

j af

jflic

jti

j

j nem

l

-1170-

Fa

Do

Solm Fa

Sib Fa Solm

Fa

Do Fa

&

j

j

J li

bt

.i,

. b J j l e t m Rem Lam

j

. l jSolm Fa

p pu

t t e quem mis s rus est:

Fa Solm Lam

&

j J bFa

J

J

.

J

J

J

J

b

.rrae,

l

e m t t e Ag num

do mi na t

rem t

&

j de Solm

j p Fa

j tra

jde

j sr

.ti Do

jad Fa

j mn

j tem

l

Do Fa

&

j j j j b .f Fa li ae S on: Sib Fa

j l ut

u

jfe

j rat

j ip

l

Do Fa Do Fa Do Rem

&

.se Fa

j j Do Fa

j b j j .vi t Do Fa tis ns- trae. Do

!D.C

y

IVl

IV&

j gum cap ti

Solm Fa

j Fa

j j j .

j

j j j .Do Fa

j b . j Jp pu le me us: Rem Lam

Con so l mi ni,

con so l mi ni,

Rem Lam Solm Fa

Fa Solm Lam

&

j j J Solm

J . . J j J j b l a: Fa Fa

J

J

re

J con

l

ci t o v ni e t s lus t

qua re moe r

Do Fa

&

s

b

me

.ris,

j l

j

j j

j

j

l

qui a

in no v vit t e

-1171-

Fa

Sib

Fa

Sib Fa Sib Fa

&

d Fa

bDo Fa

.lor?

l

J b . jSal v Sib Fa

,

Do Fa Solm Rem Do

. j j jre Do Fa Solm Fa

.

l

bo te, no li t i m

&

j Fa

e Sib Fa

.nim

Do

b

.us,

l

go

sum D mi nus D us t Fa Do Fa Do Rem

&

j Sib

j b . jra el, Fa Do

j

. jus.

D.C. y FIN

!

Snc tus Is

R demp tor t

&

j R/.RO

RA

.TE

/

Traduccin Enviad, oh cielos, vuestro roco de lo alto, y que las nubes lluevan al justo. 1. No te irrites, Seor, no te acuerdes de nuestras iniquidades. Mira que la ciudad santa est desierta: Sin ha quedado desierta, Jerusaln esta desolada, la casa de tu santificacin y de tu gloria, en donde te alabaron nuestros padres.

-1172-

2. Hemos pecado, y nos hemos hecho semejantes al hombre inmundo, y todos hemos cado como la hoja. Nuestras maldades nos han arrebatado como el viento. Escondiste tu faz de nosotros y nos has estrellado en castigo de nuestra iniquidad. 3. Mira, Seor, la afliccin de tu pueblo, y enva al que has de enviar, de la piedra del desierto al monte de la hija de Sin, para que El mismo, nos quite el yugo de nuestro cautiverio. 4. Consolaos, consolaos, pueblo mo, que pronto vendr tu salvacin. Por qu te consumes de tristeza y el dolor te ha demudado? Te salvar, no temas; pues Yo soy tu Seor y Dios, el Santo de Israel y tu Redentor. V.Mustranos Seor tu misericordia R. Y danos tu Salvador. V. Ostende nobis, misercordiam tuam R. Et salutre tuum nobis.

-1173-

465q = 69

Proclamation the Birth of ChristSol Re La7 Re

Re

&

##

j El On

j

j

ja

jvein

j ti ty

j fifth

j cin

j day

j rico

|i.

j de of

j

j

O ct vo Ka ln das Ja nu d the twen

Lna _ _ _ _ _ _ _ _di ciem bre De cem ber

!

&

##

Re

Sol

Re(

j

j

j

j

jan af

j

j

j J )

| jdes

j de

j

j

j

j

joa

l

An no

a cre a ti

o ne mn di, qun do

in prin c pique Dios ha b

cuan do ha b ma ny years

pa sa do a os, ter God cre a ted,

Re

Sol

La

Re

&

##

j j j j jcre a do

j

j J J J

j | en in

j j j

j

l j j

D us cre vit ca

lum e t tr ram,

quin qui es mil l si moel a o dos mil no the year t w o thou sand

el cie lo y la tier ra, the hea vens and the earth,

Re

La7

Re

&

##

j ve

j j dred

cen t si mo no na g si mo no no;ci en tos cin cuen t a yty

|

j

j

j j j jRe

j l aaf

j j jdi lu viter

jo

j

a temo f t h e flood

|l

sie te;sev en;

des pus del cas tigothe devas tation

del diluvio

nine hun

and fif

Re

Sol

La7

&

##

j anen in

jnoel the

bisa ye

ar

J o one

J

j simil thou

jmono

| j

j

hund

j si

jmotos red

mil l

non gen tve cien sand nine

|

l

Re

La7

Re

&

##

j

j

j

jcin

j fif

j cuen

quin qua g si mo spt i

j

mo;ta; ty;

j l adel af

j na ter

j

j

jto

jte

j Ade of

l

na t

vi ta

ci mien the Birth

Sol

Re

Sol

La7

Re

La7

Re

&

##

bra

hae,

|

j en in

j

J

J

j

an no bisel a the ye

mil l si mo ar one o thou

|

j ( )

j

j

j

l

quin to d ci mo;mil y se sen ta; sand and six ty;

A bra hm, A bra ham,

-1175-

Re

La7

Re

Sol

&

##

j des sin

j

j

jse

j

j

j

j

jE of

jIs

jlira

j

j gip el

elto out

j

j

l

a M y

et e grs su p puses sa c de led the peo ple

Is ra

de Aeal pueblo of

de que Moi ce Mo ses

Re

Sol |

La7

Re

La7

Re

&

##

gyp to,

anen in el

j j j j j a the o mil year

j

j

no mil l si mo quin gen t si mo d ci mo;one thou sand se te n ta; se ven t y ;

j j j j j

l

Is ra el, E gypt,

&

##

Re

Sol

Re

j abde af

j unla ter

j ctiel the

jo

(

j

)

j DaDa vid

j vidvid as

j in

j Rco Ki

gem,mo Rey ng,

|

l

ne

ec cin de anointing of Da

Sol

La7

Re

La7

Re

&

##

Anen in

el

j noa the

jmilo

j l

j si

jmo

j

j

jsi

jmo

j

j

tri g

se cn do:no ven dred nine ta ty

l

cuatro cien year

tos four hun

&

##

Re

j HebDes sin

j dde ce

j maque Dan

jdaiel

jsethe

j xapro

j gphet

j si

j ma

j quin

ta.

|

l

&

##

Re

La7

Re

j jux Re

jta

jDaDa

j nniel

je

jlis

j propro

j phefe Pro

j tti phe

am;z; zied;

l|

&

##

j olas that

j lymse the

j piten Mes

jata siah

jdese would

j cenma ap

jtnas pear

jside in

j maa sev

jno

j (

) na

l

os para la veni en

-1176-

&

##

Sol

Re

j j j da del Me t y weeks o f

j

|

j j en in

j

j j Ro ma

jcn

jdi

ta

|

l

g si ma quar ta:s as; ye ars;

Ab ur be

la olimpia da ciento noventa y cuatro the time o f the onehundred ninetyforth olympiad,

Sol

La7 )

Re

La7

Re

&

##

(

j j ) j (

J j j |gen t si moy dos years

j de af

an

no sep ptin

quin qua gla ter

j j j j j lsi mo se cun do;fun da cin de the foun ding Ro ma; o f Rome;

en el ao sete cientos cin cuen t a se ven hundred for t y t w o

&

##

Re

j anen in

j noel the

j

j

jri

ji

j

j

jvi

j

jni

j

j

ti,

|

l

im p

Oc ta

Au gs

ao cua renta y dos del im perio for ty se cond year during the reign

de Octavio Csar Augusto, o f Octavio Cesar Augustus,

Re

Sol

Re

&

##

j quawhen

jdrathe

jgwhole wor

j sigo ld

j mozando was

j sede at

J cnPa pea

do,z. ce.

|

l

&

##

|

j toto

j toda

j orla

jbetier

jin

j pa

j ce

jcom

jp

j si

to,

l

Re

Sol

Re

&

##

j sex

jta

j munra

j dico

j aeno

j tci

|

|

te,da

j JJe Je

j su

j cris sus

to, Christ,

l

sus Chrs tus,

Re

Sol

La7

Re

&

##

j

j

j

j

j

jDios God

|

j

jthe

Jet e

er ter

j na nal

j

|

j li

us,

l

ae tr nus D us, aeel Hijo Uni gnito de the only begottenSon o f

ter n que P

tris F

Pa dre, Fa ther,

-1177-

&

##

Re

Sol

Re |

j de

j j j j j j j en do sal var ing sir t o save the world

|

j j o piwith his

j is

(

) j j j j j sa ve niful

l

mun dum v lens ad vn t u suque ri al mundo

si mo con se cr re,da,mer ci com ing,

con su misericor dio

&

##

Re

Sol

Re

j de

jSp

jri

jtu

j Snri

j ctotu ly

j con

j cpSan Spir

tus,to, it,

|

l

concebidopor obra del Es p was conceived by the p o w e r o f t h e Ho

La

&

##

Re

Do#

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

bus,

|

l

no vm que post con cep tides pus de vi af ter pass ing vir en el nine months in

nem de cr sis men sise no virgi the womb o f

nal de Ma r a, the ble ssed Virgen Mary,

&

##

Sim

J innaci in

JBthen Bethle

JleBeln hem

Jhemde of

JJJu Ju

daedea dea

|

l

&

##

Sol

Solm6

Re

Sol

J

J

J

J ex

J Ma

J r

Ja

J He

Jcho

Jver

J da true

J

J

l

n sci tur

Vr gi

ne fc tus ho mo.de ro hombre. God made flesh,

Re

Mi

La

&

##

j NaEs the

jtiel birth

jvi

jtas

j D

jmi

jnitro

j nosSe

jtrior

# jJJe Je

j su sus

j cris Chr

to, ist,

|

l

su chrs ti,

na cimiento de nues of our Lord

La7

Re

&

##

j sese ac

j cn cord

j dumgn

carla ding

car to

nem. the

ne. flesh.

!

-1178-

466q = 84

JESU REDEMPTOR OMNIUMHimno Litrgico de visperas y maitines propio del tiempo de Navidad DoMi

Do

Fa

Rem

Do

Fa

&

1 . J su Red

_ j

j Do

m

ptor Fa

Sol

j

j

Do

mni um,

l _

Rem

j lu

j cis

quem

Do

&

j j m l j j _ jante o r gi nem, pa rem pa tr n gl ri Do Fa Mi Rem pr mus di dit.

l,

Do

&

P ter su

j j _ j jDo Fa Do RemMi

Do Sol

2 .Tu lu men

!_ j jet Fa

Do

Fa

Do

&

j j splen dor Pa tris,

j l_ Tu

j j - m j mni um,

l

spes pe rn nis

Fa Sol

Do

Rem

Do

&

j jin tn de Do

quas fun

_ j

ces

dunt pre

l _ j jtu i per or bem Do Fa Mi Rem Do

Fa

Mi Rem

&

j

j

li.

sr vu

3 . Me mn to,

! _ j

j

j j re rum Cn di tor,

l _ l no

-1184-

Fa

Do

Fa

Sol

Do

Rem

Do

&

j

j j - m l j jpo ris,

l _ l j jVr gi Do FaMi

stri quod o lim cr

sa cr t a a b al vo

nis

Do

Fa

Rem

Do

Rem

&

_ j

j j

j

j j ! _ l j jT st tur hoc pr sens di es,

nas cn do for mam

sm pse ris

Do

Fa

Do

&

j j j _ j

- m Mi j _ l j l jcr cu lum, quod so lus e si nu Pa tris

Fa

Do

Sol

Do

Rem

Do

4. cur rens per an ni

Fa

Rem

Do Sol

Do

Fa

&

_ j jmn di

j j j ! _ j jsa lus ad v ne ris. Hunc a stra, tel lus,

Rem

Do

Fa

DoDoMi

Fa

Sol

&

quo ra,

j j j l _ hunc

j

m j - l l j5. sub est, sa l tis

o mne quod c lo

Do DoMi

Rem

Do

Fa

Rem

&

j j j _ j l _ j j au ct rem no v no vo sa l tat cn ti co.

!

-1185-

Do

Fa

Rem

Do

Do Fa Mi

Do

&

j _ j jEt nos, be ta Fa Sol

j Do

j j j j l_ ri g vit un da Rem Do

quos sa cri

&

Mi -m j j _ l _ l j j j

Do

6. sn

gui

nis,

na

t lis

ob di

em tu

i,

hym ni

Fa

Rem

Do

Fa

&

j j tri b tum sl vi mus.

j j ! _ j jJ su, ti bi sit gl ri

Rem

Do

Fa

Do DoMi

Fa

&

a,

j j j j - m l _ Qui na tus es de Vr 7. gi ne,

Do Sol Mi

Do

j j l cum Patre e t al

Rem

Do

Fa

Rem

Rem Do Rem Do Rem

&

_ j l _ j j mo. Sp ri tu,

j j ! _ ! s cu la. A men.

in sem pi tr na

DoMi

-1186-

JESU REDEMPTOR OMNIUM (Traduccin)1 Oh Jess Redentor de todos los hombres, al que el Padre engendr igual a su propia gloria, antes de aparecer la luz! 2 Vos que sois el resplandor y la gloria del Padre, y eterna esperanza de todos, escuchad favorablemente las preces que todo el universo os dirige. 3 Acordaos, oh Creador de todo el Universo!, que naciendo de la bienaventurada Virgen, tomasteis un cuerpo semejante al nuestro. 4 El presente da, que cada ao celebramos, nos recuerda que descendisteis del seno del Padre para la salud del mundo. 5 Los astros, la tierra, el mar y cuanto vive debajo del cielo, todo entona un nuevo himno al Autor de la Redencin. 6 Y nosotros, purificados por la preciosa Sangre, en este da de vuestro nacimiento, os cantamos el himno que os es debido. 7 Gloria a Vos, oh Jess, nacido de la Virgen, juntamente con el Padre y el Espritu Santo, por los siglos de los siglos. As sea.

-1187-

467q = 104 Rem

Let all Mortal Flesh keep silence (Picardy)La7 Rem Fa

4th Century liturgy of St. James

French Carol

Solm Lam

b 2 & 2

lLet all mor tal Solm Lam Do7 Fa

La7

l si Rem

lence,

l La7

l

flesh keep

and with fear and

&

b

Rem

l wstand; Fa

l

Fa

lDo7

Fa

l

trem bling _ _

pon der noth ing Solm Lam Solm

earth _ ly_ _ _ _ _ _

&

b

min Re

ed,

l

l

in (7)

l w

l

for with bless ing Solm

his _ _ _ _ hand, Rem

&

b

to

l .earth

de

l scend

l

Christ our God Mi7 La7

RemRe7

Solm La7 Rem

&

b

weth,

l

l to

de

l wmand.

/

our full hom age

-1188-

468q = 92

Lo, how a Rose eer bloomingLam Sib Fa Lam Rem Solm

Fa

b 2+2 2 3 &1. 2. 3. Fa Lo, I O Do

l

l

bloom told ten Lam

ing it, der Sib

From The With Fa

l

how a Rose eer sai ah twas fore Flower, whose fra grance Rem Do Fa

&b

stem have fills Solm

hath in the Fa

l

l

Jes Ma pel

ses ry in Fa

lin we glo

eage be rious

l

ten der 1. 2. Rose I 3. sweet ness Lam Rem

sprung! Of mind, With air, Dis Do Rem Do

&b

ing, it, dor

As The The Sib

1. com 2. hold 3. splen Do

l

old Moth ev Do

have er ry

l

sung. kind. where;

It To True

l

seers o f Vir gin dark ness Do4

Fa

Sib

Fa

&b1. 2. 3.

came a blos som show Gods love a man, yet ver y Lam Rem Solm

l _

A She From

l

mid bore sin

l

bright, right, God, Fa Do

the cold of to us a and death now Do Fa4 Fa

Rem

&b

ter, ior, us,

When When And

l half half share

spent spent our

was was ev

the the ry

l wnight. night. load.

/

1. win 2. Sav 3. save

-1189-

1 Ha aqu una rosa est floreciendo de una tierna raiz, de linaje de Jesse, como los profetas han cantado. Vino como un petalo brillante, durante el fro del invierno. a media noche.

2 Isaas lo predijo, esta Rosa en la que pienso, con Mara podemos contemplarla, ella Virgen y Madre. Para mostrar el amor de Dios ella nos di un Salvador, a media noche.

3 Oh flor cuya dulce fragancia llena el aire, en esplendor glorioso, alumbra la oscuridad en todo lugar. Verdadero hombre, pero tambin Dios, de pecado y muerte slvanos y comparte nuestra carga.

-1190-

469q = 92

Puer natus in BethlehemMib Fam Mib Fam

Fam

&

bbbb

1. 2. 3. 4.

j

j

j

j

j

J

j

j

j al al al al

j le le le le

j l l l l Fam

ia. ia ia. ia.

l

Pu er Hic ia In hoc Lau d

na tus in Bth le hem, cet in pr s pi o, na t li gu di o, tur sanc t a Trn i tas, Sibm

&

bbbb1. 2. 3. 4.

j Un Qui Be De

j de re ne o

J gau gnat di di

J det si c c

J Ie ne mus mus

J r tr D gr Sibm

J sa mi mi ti Fam

lem, no, no, as, Mib

l

&

bbbb1. 2. 3. 4.

j al al al al

jle le le le

jl l l l

jia, ia, ia, ia,

J al al al al

J le le le le

j l l l l

ia. ia. ia. ia.

!

Refrain: Reb Mib Lab

&

bbbb

j In Mib

j cor Lab

J dis Mib

J i

J bi Fam

llo

J

j

jna

jtum Fam

Chris tum Mib

Dom

&

bbbb

J a

J do

j r

mus,

j l cum

j no

jvo

j cn

jti

co.

/

-1191-

Puer natus in Bethlehem1. Puer natus in Bthlehem, allelia. Unde gaudet Iersalem, allelia, allelia. R/. In cordis jbilo Christum Natum adormus, cum novo cntico. 2. Hic iacet in prspio, allelia. Qui regnat sine trmino, allelia, allelia. R/. 3. In hoc natli gudio, allelia. Benedicmus Dmino, allelia, allelia. R/. 4. Laudtur sancta Trnitas, allelia. Deo dicmus grtias, allelia, allelia. R/.

1. A child is born in Bethlehem, alleluia. Therefore Jerusalem rejoices, alleluia, alleluia. R /. In gladness of heart let us adore the Newborn Christ with a new song. 2. Here he lies in a manger, alleluia. Who reigns without end, alleluia, alleluia. R/. 3. In our rejoicing for His birth, alleluia. Let us bless the Lord, alleluia, alleluia. R/. 4. Praised be the Holy Trinity, alleluia. Let us voice our thanks to God, alleluia. alleluia. R/.

-1192-

Un Nio naci en Beln(Traduccin) 1. Un Nio naci en Beln, aleluya por eso Jerusaln se alegra, aleluya, aleluya. R/. Con alegra de corazn, adoremos el recin (nuevo), nacido Cristo con una nueva cancin. 2. Aqu El yace en un pesebre, aleluya El que reina sin fin, aleluya, aleluya. R/. 3. Mientras que nos alegramos por su nacimiento, aleluya Bendigamos al Seor, aleluya, aleluya. 4. Alabada sea la Santsima Trinidad, aleluya Demos Gracias a Dios, aleluya.

-1193-

470q = 100

Alegra, Alegra!Fa

Galicia

b 6 . & 8Do7

l j _ _ 1.Es t a no che Fa

J l Fa

lyo no

na ce el Ni o,

&

b

J ten go

j l que lle var le; Do7

j _ _ l le lle vo mi Fa

lco ra Estribillo

&

b

J zn Sib

.

Do7/9

l ..

J

.

de pa Sib FaFa

j l a les.

!A le

que le

sir va

&

b

Sib

Do7/9

le

l

J

a!

, A

le

l

gr a,a le gr a,a

gr Fa

Fam6/5b Fa

&

b

Fa

..

. l .cer! SibFa

Fa

#n Es Do7

ta Fa

l

gr a,a le gr a y pla Sib Fa Fam6/5b Fa

&

b

Jno Sib

che Do7

#n Sib

Fa

l

J

o Fa

en

el D.C.

l

na ce el

Ni Do7

&

b

j por

tal

de

_ Be

j l ln.

..

!

2. La Virgen est lavando con un trozo de jabn: se le han picado las manos; manos de mi corazn. 3. A este Nio que ha nacido, todos traen algn don; yo soy pobre, y slo tengo un alegre corazn.

-1194-

q = 69

471Mim

El Nio DiosWhat Child is this?Tradicional Ingls 1580

Texto: Padre Jos Manuel Garca Diz

Re

Sol

Re

#6 l& 8 l l l l #6 l? 8 # l& l l l l # l? # l& l l l l # l? # l& l l l l # l? l

j El What

l Ni Child

j J

.

J re cos who

l

j J

. l J

o Dios is this,

ta do es t en los laid t o rest, On

j JMim Lam

l

j JSi

j J lMim

_

j JRe

Sol

j J

l

J _ _ _. # l # j _ J dul ces bra zos de Ma r y s lap is

j _ _ J

Jj l j J

.

J l

su ma m, y San Jo s le a rru sleep ing? Whom An gels greet with

Re

j J

j J

l

. .Mim

j JLam

lSi

J j

j J lrefrain

Mi4 Mim

j J

. l _. J

_ J

#_.

#_ _ l _.. _.. l J

lla ba con sus me an thems sweet, while shep

e lo d _________ as. herds watch are keep-ing?

_ Sim

j J

Sol

j J #

l

j JRe

j .. .. J l l J l

. .Cun This,

.. hermo this

l su Christ

j J

.

so e ra is

mi rar, the King,

sus o whom

_..

_

j _ J l

_

j J

j J

l

-1195-

# l& l l l l # l? # l& l l l l # l? # l& l l l l # l?

Mim

Lam

Si

_

j _ J

_. _

#

J

l # tier an

j _ Jna gels

_. faz. sing:

l

ji tos ne shep herds guard

gros su and

Sim

j JSol

.. # so

j J

. l .Re

. .

l JJo the

. .C Haste,

la to

l r bring

j J

.

a

l

mo con haste

u

a him laud,

_.. Mim

_ Lam Si

j _ J l

_ Mi4

j J

Mim

j J

l

. _ s babe,

_ #_. J y Ma- r the Son

#_ _ J of

l _.. a. Ma

_.. ry. D.C.

!

j J

j J

l

..

.. !

1. What Child is this, who laid to rest On Marys lap is sleeping? Whom Angels greet with anthems sweet, while shepherds watch are keeping? This, this is Christ the King, Whom shepherds guard and Angels sing: Haste, haste to bring Him laud, The babe, the son of Mary.

2. Why lies he in such mean estate Where ox and ass are feeding? Good Christian, fear: for sinners here The silent Word is pleading. 3. So bring him incense, gold and myrrh, Come, peasant, king, to own Him, The King of Kings salvation brings, Let loving hearts enthrone Him

-1196-

Traduccin 1 Qu Nio es se, quien est recostado en las rodillas de Mara y est durmiendo? A quin los Angeles saludan con dulces canciones, mientras Le estn guardando los pastores vigilantes. Este, ste es Cristo Rey, a quien unos pastores guardan y los angeles cantan: Aprense, aprense a ofrecerle alabanza, Al bebito, al Hijo de Mara. 2 Porqu est tendido en un sitio tan pobre donde el buey y el asno comen? Buen cristiano, teme: El Verbo silencioso est intercediendo por los pecadores. 3 Por eso, llvale incienso, oro y mirra, vn, campesino, rey, para ganarteLe. El Rey de Reyes nos trae la salvacin, para que los corazones enamorados Le entronicen.

Traduccin y adaptacin: Monseor Demetrio Molloy McDermott y Padre: Jos Manuel Garca Daz.

-1197-

q = 88

472

Venid, hombres todosFa DoMi

Letra: J. A. Espinosa

Adste Fidles en Castellano.

Do Fa Mi

Fa Solm

4 &b 4

!

_

l to

_ dos

l DoSol

lel Do

1.Ve - nid, hom bres

que sen ts Sol7

Fa Do Rem Rem La7Rem Do ( 1 1 ) Do Fa Rem

&b

l l Fa#

l . w _ l _ ! j ,

go zo de ver el gran d a de paz y de a mor. Solm Fa Do7 Lam6/5b Sol Solm Rem Sib La7 Rem Si Do Sol7 Do Fa La Sol

& b {El Fa

Rey Do Fa

del Do7

l

cie Fa

llo a

Fa

l _ l cien de. Pos Do Fa Solm Mi

Be ln des

&b

, _ desFa#

,

l mil Sib

de

l lan Solm

te

l

tr mo nos hu Fa Do Do Fa7

de Dios

Lam6/5b Sol#m6/5b

&b &b

l

nid Solm

y Fa

a Do7

do Fa

l { D.C.

Hom bre; ve La Do#m6/5b Rem

re

mos2. Buscando el pesebre, dejan sus rebaos, pastores que oyeron la cita de Dios. Tambin nosotros a Beln corramos. Postrmonos... 3. El Rey de la gloria se hace siervo humilde: en la carne esconde su eterno esplendor. Un Dios se viste con paal humilde. Postrmonos...

al

l Rey

.y

j l wSe or.

4. Pues duerme entre pajas, sin hogar y pobre, de un abrazo nuestro reciba el calor. Si as nos ama, nuestro amor se inflame. Postrmonos...

-1198-

Venid, Almas Fieles. (peruana) 1. Cristianos, vayamos, jubilosa el alma, la estrella nos llama junto a Beln. Hoy ha nacido el Rey de los cielos. Venid y adoremos (3 veces) a nuestro Dios. Cristianos adoremos (3 veces) a nuestro Dios. 2. Humildes pastores dejan su rebao y llevan sus dones al Nio Dios. Nuestras ofrendas con amor llevemos. 3. Bendita la noche que nos trajo el Da. Bendita la noche de Navidad. Desde un pesebre el Seor nos llama. 4. El Dios invisible vstese de carne, el Rey de la gloria llorando est, viene a la tierra a darnos el cielo. 5. La luz de la estrella que gui a los Magos, alumbra el misterio de Navidad. Fieles sigamos esa Luz del cielo.

-1199-

472Aq = 76

Cristianos, vayamosJ.A.Espinosa

Re SolFa#

Re Sol Fa# Sol Lam

#c &Sol

Re

, Sol

l

l

l

l

1.Cris tia nos, va

# &

Mi

Mim Si7 Mim

ju bi lo sa el Re Re ( 1 1 ) Re Sol Mim La La7

ya mos

al Re

l La

l llaSol#

la LamDo

Be LaDo#

l

ma; la esSi

tre lla nos Re7 Sim6/5b

ma jun t o

# & # &

Lam Mim

Si7 Mim

ln. Re

lHoy

ha Sol

naEstribillo

lSol

ci Re

do

lel

Sol

los

l

Rey de

La7 Re

Sol Re7

cie Sol

Re

los.

Cris Lam SolRe

! Re Sol7

Do

a

do

l

l

tia nos

re mos, cris La#m6/5b

# &

Fa# Sol

Sim6/5b Lam Sol#

l Re#m6/5b

l

tia Sol

nos Re

a Sol4

do Sol

l

tia nos a do Si Mim

re mos, cris Lam

# & re

mos

a

l

l Dios.

/

nues tro

2. Cantet nunc Io! Chorus Angelrum, Cantet nunca aula caelstium. Glria, glria, in excelsis Deo. Vente adormus, vente adormus, Vente adormus Dminum.

-1200-

473Tono VI

Adeste Fideles IMore gregoriano

q = 76 Fa

DoMi

Fa

DoMi

Fa Solm

Fa

&1. 2. 3. 4.

j Ad En Pro Rem

gre tr no

_ j

j

_

j

j

j J btri les rem no

Do I

tes: nas num tem

l

ste fi d ge re l ni Pa rn bis e g

les l t i cto, h mi tis splen d num e t f Do

um phn ad cu tr cu bn

La7 Rem Do ( 1 1 )

Fa Rem Do Sol7 Do I

&1. 2. 3. 4.

j

j

j

j

j

Bth pr d pl

_ j le pe bi xi

_ em: rant: mus: bus:

l

Ve n te, ve n Vo c t i pa st Ve l tum sub car Pi is fo ve Fa Do7 Lam6/5bLa SolFa#

te in res ap ne vi mus am SolmSib

Solm Rem

La7 Rem

SolSi

Do Sol7 Do

&

J b J

J j bd vn fn mn

te ti tem tem

j Re gra pan quis

j gem du nis non

j An fe in red

j ge sti vo a

l n l m

1. *Na tum vi 2. *Et nos o 3. *De um in 4. *Sic nos a

_ rum; mus: tum. ret?

l

Do Fa Do Fa Do7 FaMi

Fa Fa Solm Do

Do

&

j

j

j

j

j

_ mus,

j

j

j

j J b

mus,

l

Ve n te, ad o r

ve n

t e ad o r

Fa7 Sib

Solm Fa7

Rem Solm Fa Solm Fa

Do

Fa

&

j J bve n

j

j

j o

j

-

M

b

j D

j

j

!

te, ad

re mu ________s

mi num.

-1201-

474q = 88con jbilo

Adeste fideles IISiglo XVI

Re

#c &Sol

F A ReMi

Sol

Fa#

Re Sol Fa#

Sol

LamDo

l

l d les

l

laeLa

ti Re La7

Re

l

ds t e fi Mim Si7 Mim

tri um

# & # & {

,

Re ( 1 1 ) Re SolMim

l La Sol#

l l . l . l jDo Do#

phn tes Ve n te, ve n t e in Bth le hem: Re7 Sim6/5b Lam Mim Lam Si7 Mim La Re La7 Re Sol SolSi

tum Re Sol Re7

vi Soltodos

l

l

, p l lrum: Ve ReRe

Nasolo

d t e

re gem An ge lo Re Sol Lam SolFa#

# &

l n t e ad o DoSim6/5b Sol#

F, Si

l ln t e ad o Mim LamRe#m6/5b

f Sol7 , Sol

l

r mus, ve

r mus, ve Sol Re7

Lam La#m6/5b

# &

n

te

ad

o

l r

l . l { jmus D mi num.

2. Deum de Deo, Lumen de Lmine, Gestant pullae viscera. Deum verum, Gnitum non factum, Vente adormus, etc... 3. En grege relcto hmiles ad cnas- vocti pastres-apprperant:Et nos ovnti- grdu festinemus:-Vente adormus, etc... 4. Aetrni Parntis-splendrem aetrnum,-veltum sub crne-vidbimus:Dum infntem-pnnis involtum-Vente adormus, etc... 5. Pro nobis egnum- et fono cubntem- Pis fovemus amplexibus:Sic nos amntem-quis non redamret?-Vente adormus, etc...

-1202-

Traduccin 1. Venid fieles, gozosos, triunfantes; venid, venid a Beln. Ved ya nacido al Rey de los Angeles. Venid y adoremos, venid y adoremos, Venid y adoremos al Seor. 2. Ved cmo dejando el rebao, unos humildes pastores corren al ser llamados a la cuna; tambin nosotros apresuremos gozosos el paso. Venid y adoremos... 3. Al resplandor eterno del eterno Padre, velado bajo la carne le veremos; a un Dios nio en paales envuelto. Venid y adoremos... 4. Por nosotros se ha hecho pobre y descansa sobre pajas; acaricimosle con piadosos abrazos.Al que as nos am quin no le amar? Venid y adoremos...

-1203-

475q = 108jubiloso

Nio Divino(Villancico) Re La7J.M.Alcacer C.M.

Re

La7

Re

La7

## 3 & 8 ##

j l Ni o di Re vi no, La7

l Re

l j

l Sol La

l

Ni o a do ra do,

mi bien a

&

j

l Re

l .Poco rit. La7

l Re

l

J La7

l

ma do,

mi buen Pas tor.

Los pas tor ci tos

&

##

Sol La7

Re

j l nn

l Rem

j l Solm Rem

l lo ye su Solm Rem La7

que ms t e a man,

hu mil des cla man,con sentimiento

&

## .voz. Rem

b !

J l Solm6

bre, ras Sib

l

l

el pe se 1.En 2.Mor tal que llo

so bre las los gra ves La7

&

b

pa da Rem jas, os

l

l

fa jas, a os

l

en pobres que en tan tos Do7/9 Do7

l . es t mi u a mor;t u cul pa da,Mi

l

Fa Do7

Fa

&

b

J lri he Solm6

ta, lo

l

l fr lo La o, so D.C.

l

llo r a y ti con gran an Rem

mas no de bus ca go Sib Solm6

&

b

l

o so

l

l .gor. ya.

!

del hom bre im p o her- mo al Ni u

sien t e e l ri na ci do

-1204-

476q = 88estrofas

Nunca suenan las campanas(9) Do (11)

Fa

b 6 & 8Fa

..

l ..

.. nas

l .. lcon tan dul ce clari Sib

1.Nun ca sue nan las cam pa

&

b

.. dad, Fa Sib Fa

. l . Do7

.. lFaestribillo

.. rias Fa

l

co mo can tan do las Do

glo

&

b

..

l .dad. Do

! ..

l

de la her mo sa Na vi Do7 Fa

Es por que can tan la Fa

&

b

.. no Do7

liz, Fa

l ..es

la

l

che fe

por que can tan

&

b

.. no Sib

par Fa

Sib Fa

. l .en

Do7

Fa

lD.C.

che sin

que Dios Ni o ha na

&

b

.. ci

.. do

. l .y en

rei

l .nar.

/

el mun do ha de

2. Es la voz de las campanas eco de anglico son; es el anuncio festivo de gloria y de redencin.

3. En todas partes se oye su dulce y claro sonar en las montaas y valles y en las orillas del mar.

-1205-

477q = 69 Moderado

De Luz se viste la TierraM:Jos L.Rubio Pulido

Rem

Sib

Do Rem

b 6 . & 8Fa

,

Do

1.- De luz nue va se vis t e la 2.- mor hi zo nue vas las Do Fa Do Fa

_ _ { _ _

j l tie rra co sas

l

por que u el y el Es-

u , do do

&

b

sol p Sib

que ri

del tu

j l ni di Fa

en y

el la

l

cie lo uha ve ha des cen Do

&

b

la de 1 La7

j l Vir ro

gen so 2

, de en

su la

l

se no som bra Solm

fe liz de del que es po Sib

&

b

! j

car ne seu ha re ves ti do. Vir gen su luz ha en cenMosso

La7 Re La7 , # n# _ _ { # ! __ j El a di do. Ya la

&

##

, La7 Re l l j Re tie rra re cla ma su fru t o Sol La7 Sib Fa Do

La7 Re Sol Re Sol Re

La7

Re

Sol Re

Fa

l

y de bo das se a nun cia a le Rem Lam

&

##

j b !gr a, el Se Solm7 ( 6 )Solm La7

,

nn

Rem

l j La Solm6 La7

l Rem

or que en los cie los mo ra ba se hi zo

&

b

9 l . . ! 8 . #_ car ne en la Vir gen Ma r a. A u -1206-

.

.

6 !8

. /mn.

478q = 96

El camino que lleva a BelnLa cancin del TamborileroCarol of the Drum Fa Fa ( 9 ) FaLetra original y Msica

Katherine K.Davis

Fa

Solm7

Fa

bC l& l { . l l 1.El ca mi no que l 2.Yo qui sie ra po l l bC l { _.. _ l l l& _ l l F (2a.vez solo) l l F l b C l l l l { l l? lFa Do Fa Solm7

l

lle v a a Be ln, ner a tus pies

_ l l l lFa

b l& l l l l&b ll l b l?

w

l

l

l

w lnie ve cu bri. gra de, Se or,

l

ba ja has t a e l va lle que la al gn pre sen t e que t e a

l l l l w wDo Fa

_ _

_ _ Do7 Fa

_ l l l l

Sib

l l l l

w _ lw l l l l l l lDo

Fa Do7 Fa

b l& l l l l&b l l b l?

l

l

lw

l

los pas tor ci llos quie ren ver a su Rey; mas T ya sa bes que soy po bre tam bin,

l l (2a.vez solo) l _ _ _ l _ _ _

_ _

l l l l _ _

lw w l l l l l _ _ l_ l _ _ _

-1207-

Do

Fa Do7

Fa

Sib

b l& l l l b l& l l b l?

l

f b l

Fa7/9 ( 6 / 9 )

Fa7

SibFa

l

le traen re y no po

ga los en su hu mil de zu rrn se o mas que un vie jo tam bor,

l l l _ _ l _ _ SibFa

b b l l f P ( 2a.vez solo) l l FFa Do

l l l l

Solm

Fa

Solm7

b l& l l l l&b ll l b l?

l

lw(

l .Ha En2a.vez solo)

lna tu ho-

al Re den tor, al Re den tor. vie jo tam bor, vie jo tam bor.

u

Fa

F w l _l _ _ l_ w l l l l l l l l lSolm7 Fa

p _.. _

_ l l l lFa

Fa9 Fa Do

b l& l l l l&b l l b l?

l

w ltal de Be ln, tal to ca r,

l

lw

l

ci d o e n el por nor fren t e a l por

el Ni o Dios! con mi tam bor!

l l l l

w _ lw w l _ _ _ _ l_ l _ _ _ w l l l F l l l l l l l l l-1208-

D.C. 1 FaTacet

Fa

2

Fa

Tacet

Fa

segunda vez final

b l& l l l b l& l l b l? Final

l

{

l

!

{ l l ! l l ! l l ! { l l ! > >Fa Solm7 Fa Do7 Fa Sib Fa

Sib

&b

l

l

U w w _ l _ _ l_ ! _ _ _ w

1. El Ni o Dios, 2. Con mi tam bor, 3. Me son ri ,

el Ni o Dios, el Ni o Dios. con mi tam bor, con mi tam bor. me son ri , me son ri .

3. El camino que lleva a Beln yo voy marcando con mi viejo tambor; nada mejor hay que yo pueda ofrecer, su ronco acento es un canto de amor, rom pom pom pom, rom pom pom pom. Cuando Dios me vi tocando ante El, me sonri.

-1209-

479q = 96

Cristianos, venidFa Do7 Fa Do7 Fa

N.Otao S.J.

b 3 & 4Do7

, cris Solm

Lam

Solm

Cris Fa

l

rit..

l nid,

l

Fa

l

tia nos ve Sib Fa Do7 Fa

tia nos lle Fa Do7

&

b

,

l l Do Solm Fa Do7

Fa

l na

ci

do Lam

l .ya. Sib

!

gad, y a do rad al Ni o que uha

&

b Do

Fa

Qu Sib

,

l

Fa

l ,

l

Fa

lD.C.

no che tan Do7 Fa

cla ra! Qurit..

cla ra que es

Solm Fa Do7

&

U b t!

l l Un sol de los

l

l .. tal.

!

cie los bri

lla en un por

2. El Verbo humanado nos viene a salvar; venid confiados, humildes llegad. 3. Amemos, amemos, que a nadie hace mal; por m se ha hecho nio, por m morir. 4. Nosotros pecamos y El llorando est; lloremos nosotros y El sonreir. 5. Se duerme, se duerme y empieza a soar. Suea que nos ama y nos va a salvar.

-1210-

480q = 104Gracioso y ritmico

Portalico Divino ILetra:Lope de Vega Mus:Jos L. Rubio Pulido

#### 3 8 & ####Mi

5 lLa Si7 Mi

Mi

La

Mi

l

J l l li co dicoro

La

l

Por ta

vi no, La Si

&

La

l j

ces, Mi

! , con

el La

lNi Si7

Mi

l

cun bien pa re

o chi

&

####

5

l

J ni

to Mim

l

j l fre Mim

ces.

l

qui to, bo

que nos o Si7 Mim Si7

con sencillez

&

####

j Si7

l

n nn # 2 ! 4

l Mim

l llle no de mil Si7 Mim

1.Dul ce por ta

li co,

# &

, _ _ l

Mim Lam Mim Lam Mim Si7 ,

l verSi

l Si4

l lSial

per las, Mi7 ( 4 )

quin pu die ra Lam

las Do

pa ra que dar ri co.

# &

,

#

l

co,

l

l

/ces.

Tus bie nes pu bli 2. El alczar de oro que as resplandece qu pobre parece ante este tesoro! Ante el Dios que adoro todo desfallece. Con el Nio chiquito...

pues tan bien pa re 3. Nio Dios divino, vino desde el cielo debajo de un velo raro y peregrino; y en este camino el alma enriqueces. Con el nio chiquito...

-1211-

481q = 104Coro

Portalico Divino IIVillancico al Nio JessIruarrizaga

La Mi Si #### 3 8 j l l & Por- t a - li co di Mi Mi7 vi no, La

Mi

(4)

Mi

l

j l La Si7

Mi

l

cun bien pa re ces! Mi

&

####

n l lcon el Ni o chi - qui Mi Sol#m to,FIN

, l

l jMi La

Mi

l

que nos o fre ces.

Moderado uno o varios nios

&

####

Fa#m Si7

Re#

j

2 !4

Si

lco,

J . l llle no de mil per las Si La Si7 al

ly 2.

1.Dul ce por ta li Do#m

&

####

Do#m Fa#m Sol#m La

l

lber las pa Do#m

ra

J . 2 l !4ri co! Mi La Si

quin pu die ra haMs despacio uno o varios nios

que dar

#### 2 4 &

Mi

La Si

La Si

J l

Si

La Si La Si

.

lLa Mi

l

lesal y FIN

l

2.Son tus la gri mi llas La Si

per las y co ra La Si4 Si7

&

####

l

llas

. J l lba jan a rau da les. -

l

J . /

que por tus me ji

-1212-

q = 116

482

Portalico Divino IIIJ.M.Alccer

Francisco de Avila (s.XVI-XVII) sumamente movido

Sol

Do

Sol

Do

2 &4

!3 4Sol

j Do

j

2 !4 Sol

, ces!

j re

Por t a -li co di -

vi no, Cun bien pa

&

con Do

el

l

Ni

Do

3 !4(9)

j

j

l

o chi qui to, bo

ni to, que nos o

Estrofa

&

j fre Fa

_ ces.

!(FIN)

j Sol

j Fa

l _ j

lSol Fa

1.Dul ce por ta

li co, lle no de mil

&

j Do

Fa

l

J ber Sol

las

Sol

ces.

al

l

per las,

quin pu die ra ha

pa ra que dar

&

j

J l _

2 !4

j re

/

ri co! Tus bie nes pu bli co, pues tan bien pa

2. En tu cuadra bella, yace el claro Sol, que con su arrebol da gran luz en ella; con tan clara Estrella cielo pareces, con el Nio...

3. Nio, Dios divino vino a ti del cielo, debajo de un velo raro y peregrino, y en este camino el alma enriqueces, con el Nio...

-1213-

483q = 100

A New hymn of PraiseFranz Schubert

Re Sol

Re ( 7 )

Mim

Mi7 Lam Si

Re7 LamFa#

Sol

#3 l& 4 l l A l l #3 l? 4 l lRe

l _ _ praise

l _ let us sing

to

the

l

new hymn o f

Sol (7)Si

l

l _ l DoMj7/9

Re7

Mim

Lam6 DoMj7

# l& l l l # l? l # l& l l l # l? l # l& l l l # l? l

, Lord,

Al

l le

lu

l ia

Al

l

, Re

lDoMi

Mim6Sol

Re

l ,

_ _ _ _ LamDo

l

ReFa#

Sol

Mim7Si

le

_ #_ lu

l ia,

Al

l

Lam

(6)

SolSi

Do

lRe

, Sol

l

(7)

_ le

lu

_

l _ ia

!

-1214-

l

!

Sol

Mim

SimRe

Mim

# l& l l l # l? l # l& l l l # l? l

l This is the day

the

l Lord

has

l

.. made,

l

l _ _

ran somed for

_ _ _ lSolSi

lSolRe

Re

lMim7Re

_. .Re

l

l

. .sin

l his

life

He

l gave.

!

_. .

l

_

_

l

!

Un nuevo himno de alabanza cantemos al Seor, Al-le-lu-ia, Al-le-lu-ia, All-le- lu-a. Este es el da que hizo el Seor, un rescate por el pecado, su vida El di.

-1215-

484q = 96

Durmete Nio LindoMexicano

Do

Sol7

Do

Mi7Sol#

Lam

Fa

3 l&4 l l l 3 4 l& l l 3 4 l?

Dur

l

me

te,

l

lNi o Lin

l l do, en los bra

lzos

Do Sol Lam

l

l l _ _ l _ _ _ _ # l l l l l lMim Lam Mi7 Lam

l l

l& l l l l& l l l?

_ l . del a mor.

l .

l Que

l _ l t e a rru lla t u

_ l _..

l _..

l _

l l _ Do Fa Do

__l _ _ _ l _ # l l # lSol7 Do

l& l l l l& l l l?

Ma

ldre,

can

l tn

l l _. do te: a la rru

l

_ n

l_ _ l

l

l _ _ _ l _. l _ _ _ _. _ _ l l l _ l -1216-

Coro

Fa

Do

Sol7

Rem Rem Sol7 Sol La Si

l& l l l l& l l l?

_ ! A la rru,

l l a la me,

l l a la rru,

l la la

_ _ ! __ _ _ _ _ ! _ _ Do

__ _ _ _ _ __ l l _ l l _ l l l l l l l l _ _ _ _ Do Sol7 DoSol

Lam Fam6

Sol Lam Sol7

Do

Sol Mi

Do

l& l l l l& l l l?

_ me,

l __ l a la rru,

a

la

l rru,

a

la

l _. me.

l_ /

_ __ _ l _ l _ _ l b l

_

l _ l

_

_

l _.

l

/

l _ l_ / _

No temas a Herodes, que nada te va a hacer. En los brazos de tu madre, nadie te va a ofender. (Coro)

-1217-

485q = 84Huayno

Ya viene el Niito(villancico) Re 1 Fa#7 Sim 2 Fa#7

## 2 & 4 ##

La7

l ! l Sim Fa# Sim Fa# Sim

{ # l

&

Sol > > > # # l l ! Ya Yo

l

vie ne el Ni voy a te Re

Re

Fa#7

Sim

Sol

&

##

l i t o ju jer le un Fa#7

j l l l l jlos pa ja ri tos le ro fi no, pa ra pro te ger le del Fa#7

gan do en tre flo res y som bre

Sim

&

##

can sol Sim

tan del

a ca

j l mo mi

.res. no. Sim

l _ Ya Ya Si7

so las

se

l

se des per

Fa#7

Mim

&

##

j .ta ron ca en

l _

l . j

. l l jy le van lle van do a los pies del Ni o,

l

los bue nos pas to res to das las es tre llas

Si7

Mim

Re

Sol

Re

&

##

pa ji tas y ms al t o que

j l

j La Ni

l

i

l fr ni

a.

La

l

flo res. e llas.

pa ja es t t o bo

to, ma

-1218-

Fa#7

Sim

Sol

Re

&

##

l j

j La llo

{

l r ci

l

ca ma es t no jo de

du ra. flo res, 1

Vir gen Ma ra po bre 2

a llo t o por

&

##

Fa#7

Sim

SimD.C y

ra los

j ! nu ra. do- res,

j { jLa llonu-

.ra.

!

con ter pe ca

3

Fa#7 Sim

Fa#7 Sim

Fa#7 Sim

&

##

J do

.res

j l #Oh!

.oh!

j l #oh!

.oh!

> > > > # / loh! oh! oh!oh!

Transcripcin:Madre Lucrecia Rivero de la Guarda F.I.C. Prof:Daro del Castillo Meza

YA VIENE EL NIITO(Villancico) 1 Ya llega el Niito jugando entre flores, y los pajaritos llegan con amores. Ya se despertaron los buenos pastores y le van llevando pajitas y flores. La paja est fra, la cama est dura. la Virgen Mara llora con ternura la Virgen Mara llora con ternura. 2 Yo voy a tejerle un sombrero fino, para protegerle del sol del camino. Ya solas se caen todas las estrellas, a los pies del Nio, ms alto que ellas. Niito bonito manojo de flores, llora pobrecito, por los pecadores, llora pobrecito, por los pecadores.

-1219-

Al mortal Paz en la tierra

486q = 100

Hark! The Heralds Angels singFelix Mendelssohn-Bartholdy

Fa

Do

Fa

Do

Do

FaLa

Sib

Solm

b l& l l l l?b l b l& l l l l?b l b l& l l l l?b l b l& l l l l?b l

4 4

j l _ l 1.Hark! the her ald an gels sing, l Al mor tal paz en la tie rra; _ l _ 4 l 4 l .FaDo

. j l l ry t o l "Glo los cie the en los l l lRem Fa Sol7/9 Sol7

l l l l l l

Do

Fa

Fa

Do

_

new born King; glo ria a Dios.

Sol LamSi

Do

j l l _ . l l Peace on earth, and mer cy mild, l Al mor tal paz l en la tie rra l _ l _ _ n l l l lFa Sol7 Do Fa

l l l l l l l l l l l l l l l l l l

..

God and sin can t a la

nDo7 Fa

_

j l _ n_ _ l ners re con ciled!" l ce les te voz. l l lDo Fa

l l all ye l Joy ful, cie los Con los l _ _ _ l lDo7 FaDo

Do

Do

na tions, rise, a la be mos,

l l tri l Join the ter umph al E no l _ _ _ l l-1220-

l l o f the l Rey can skies; mos. te l l l

Sib

Fa

Solm Re7 Solm

Do7

Fa

b l& l l l l b l? b l& l l l l b l? b l& l l l l b l?

With th'an gel ic A Je ss, a

_ Fa Do7

Fa

_

l l hosts l nues l _ l lSib

#

pro claim, t r o bien,

_

Fa

. j l l l l "Christ is born in l con el co ro l l _ l _ _ l l l lSolm Re7 Solm

refrain

Beth le hem!" de Be ln.

Do7

Fa

l l l l l l .

l # l 1.Hark! the her ald an l les gels Can t a la ce te l _ _ _ _ l lDo7 Fa

sing, voz:

l l l l l l

"Glo en

ry los

j the los

to cie

_ _

_

l l l new glo l l l

born ria a

_ King. Dios.

u

/ / / / / /

2. Christ, by highest heaven adored; Christ, the everlasting Lord; Come, Desire of Nations, come, Fix in us thy humble home. Veiled in Flesh the Godhead see; Hail thIncarnate Deity, Pleased as man with man to dwell; Jesus, our Emmanuel; Hark the herald angels sing, Glory to the newborn King;

3. Hail, the heavenborn Prince of Peace! Hail, the Sun of Righteousness! Light and life to all He brings, Risen with healing in His wings; Mild He lays His glory by, Born that man no more may die, Born to raise the sons of earth, Born to give them second birth; Hark the herald angels sing, Glory to the newborn King;

-1221-

1.- Nochebuena, noche hermosa, de clemencia y de perdn; gloria canta al firmamento y la tierra canta amor.

Glria in exclsis Deo, Con los cielos alabemos Glria in exclsis Deo, al Eterno Rey cantemos, Glria in exclsis Deo, A Jess, a nuestro bien, con el coro de Beln, con el coro de Beln, Glria in exclsis Deo, canta la celeste voz: En los cielos gloria a Dios. en los cielos gloria a Dios.

2.- Por tu amor al hombre bajas a la tierra, Nio Dios; y de redil amado solicitas ser pastor. Glria in exclsis Deo, Con los cielos alabemos Glria in exclsis Deo, al Eterno Rey cantemos, Glria in excelsis Deo, A Jess, a nuestro bien, con el coro de Beln, con el coro de Beln Gloria in exclsis Deo, canta la celeste voz: En los cielos gloria a Dios. en los cielos gloria a Dios.

3.- Vamos tras los pastorcillos, que a tu cuna pobres van; y con ellos entonemos el anglico cantar.

Glria in exclsis Deo, Con los cielos alabemos Glria in exclsis Deo, al Eterno Rey cantemos, Glria in excelsis Deo, A Jess, a nuestro bien, con el coro de Beln, con el coro de Beln Glria in excelsis Deo, canta la celeste voz: En los cielos gloria a Dios. en los cielos gloria a Dios.

-1222-

487q = 84

Alabanza de la creacin al MesasJoaqun Madurga

Fa Do

Sib

Do

Fa

Do7 Fa

Fa ( 4 ) Do

2 &b 4 Fa

. . . . J j l ! l l l lSolo

Fa

Sib Do

Sib Fa

Coro

Sib Do

&b

Sib

j lFa

j j _ ! . _ l _ _ l . _ l j Los An ge les del Do cie lo, los Fa An ge les delCoro

Sib Solo Fa

Sib

&b

j cie Fa

J _ lo Do can

l .Fa

Solo Fa

l Do7

J can Fa Coro

l

tan d o a glo ria es tn,

&b

.Fa

Do7

l tn, Fa

Solo

j l . Con Sib Do7

l

. lmos con Rem7

tan d o a Glo r i a e s

e llos can t a re Fa

&b

.. Solm7

.. l Do7 Fa

mos

lCoro

. . lal Dios de los Sib Do7/9 Fa

lRem7

e llos can ta re

cie los que ha na -

&b

. Solm7

l Do7 Fa

.. .. ! l lal Dios de los Solm7 Do7 cie -los que ha naFa

ci d o e n un por tal,

&b

.. Solm7 Do7

l Fa

lSolm7 Do7

.. l Glo Fa Rem

Solm7

lDo7

ci d o e n un por tal.

ria, Ho-

&b

.. l sa anna.

l

l-1223-

l

lRey Ce les

Glo ria Ho san na al

Fa

Sib

Do7/9

Fa

Do7

&b

tial. Fa

l

Glo

(FIN)

l san

na

al

l Rey

_ Ce les

l

ria Ho

&b

tial.

j l

J !

al

3 veces y FIN

2. Los peces y las aves,los peces y las aves; cantando a gloria estn, cantando a gloria estn; con ellos cantaremos,con ellos cantaremos; al Dios de los cielos, que ha nacido en un portal; al Dios de los cielos que ha nacido en un portal. 3. Las flores y los campos... 4. Los cielos y la tierra... 5. Los ros y los mares...

-1224-

488q = 92

Beln PortalpisTradicional

Re

La

Re

## 2 & 4Re

Be

l tal

pis

l La

l

Re

l

ln por

Ni o cha hua ccach can,

&

## Be

l tal

pis

l La

l

Re

l

ln por

Ni o cha hua ccach can,

&

##

Re

Re

.

l sa pa

ta

l La7

l Re

chic.

lD.C

Ju cha

ms ca huas pan

&

##

.

l sa pa

ta

l

l

chic.

/

Ju cha

ms ca huas pan5. Pastorescuna Asuicamuichic, Nio Jesusmi Ccayahuach-canchic. 6. Pastorescuna Rimaisihuaichic, Nio Jesusta Cusichinaipacc. 7. Jacu risunchic Lullu Huahuaman Sonccollanchicta Aparicuspa. 8. Chaquichaiquiman Sumacc Huahuacha, Churaicamuni Cai sonccollaita.

1.-Quirauchallampis Niocha huaccach-can, Huailla ichupa Chaupichallampi. 2. Checcap causaitas Apamuhuanchic Jacu llapanchic Muchaicamusun. 3. Pillaraicutacc Niocha huaccanqui? Juchasapalla Runa raicuchu? 4 occaicuatacc Huaccallasacc-cu, Huaccallasacc-cu reccsicuicuspa

-1225-

489= 70 Rem

Desde el alto cieloSib

Popular

b 2 & 4 { jFa

j

j j lDo

cie

lo, Solm

Do J J Fa J j l l el Hi jo de Rem Dios, 2 Rem 1 Rem

{

Des de el al t o

Fa Rem

&

b

{

j

j j j l (nues tra)

j j j l

j !

{ l mor.

A es t a ba ja

tie rra,

vi no por mi a mor.

Meloda para pinquillo

Lam

Fa

Do

Sol Do

& _ _ _ l j j j __ jRem Lam 1

J j j j l l2 Lam Sol Lam

j {# { j j l jSol Lam Sol Lam

_

l

& _ _ !_ j j _ j jDesde el alto cielo, el Hijo de Dios a esta baja tierra vino por mi amor. Tendido en las pajas del fro al temblar, tiernamente llora mi Nio Jess. El pobre Dios Nio me da compasin, para consolarle he venido yo.

{ _. _

_ ! _. j _ _

_ l _. j _ _

_ l_ _ _ / j j j _ _ _ _

Pero,de qu modo le consolar? An dndole el alma nada le dar. Hijo de la Virgen, mi Rey y mi Dios, mi corazn dejo todo para vos.

NOTA:El pinquillo es un instrumento Indgena que se usa en el norte de Argentina y en el sur de Bolivia,el color de su sonido est entre la quena y la flauta dulce.

-1226-

490q = 84Huayno

Oh, bello y divino Niito Jess!Popular

Fa

Do7

Fa

Do Fa

Fa

Solm Fa

Rem

2 &b 4 Do

Oh, be

l l l l l ou y di vi no Ni i t o Je ss!Fa Solm Fa Sib

Fa

{

&b

_ _ _ _ l _. _ que hoy has na ci do uDo Fa

_ j ra

l l jdian t e co mo luz, Solm Fa Rem

.

l

&b

_ _ _ _ l _. _ que hoy has na ci do u

U l _ l j ra

/

dian t e co mo luz.

Oh, bello y Divino Niito Jess! que hoy has nacido radiante como luz. Aunque ests envuelto en un pobre paal, eres mi Rey y mi dueo Celestial. Desde las punas lejanas vengo aqu, trayendo un tierno corderito para Ti. Aunque es humilde regalo a mi Seor, a Ti te lo doy con gusto y con amor. Hazme adorar, Virgencita, al Nio Dios, porque no llegar a El sino por Vos. Con su manita dame tu bendicin, para que se apropie de mi corazn.

-1227-

q = 84Huayno

491Fa Do

"Pitacc Niocha?" (Villancico)Fa Do Fa Do7

2 &b 4Fa

j

j l

.

l _ cha Do

l Fa

Do

l

Pi tacc

Ni o

pu sa mu sun

&b

qui Fa

l

l _ Do Fa

l

. . l

cai hue cce pa cha man,

hua cca nai qui

&bCoro

pacc, Fa

l . . l lla qui nai qui pacc? Do7 Fa Do Fa

lDo

Fa

{

&b

. l lFa Do Fa

l

l

Cu si ta qui t a ta qui sun cco ri lla hua hua cha man,

&b

Do

Fa

l Do Fa

Do

! _ Fa

_ l

per las lla Ni o cha man:

so na ja huan pas

&b

ta Fa

qui

sun

l

Do Fa

l

l

cco ri lla hua hua cha man,

&b

lla

cha

l man.

D.C.

/

per las

Ni o

-1228-

"Pitacc Niocha?"Pitacc Niocha - pusamusunqui cai huecce pachaman- huaccanaiquipacc, llaquinaiquipacc? Cusi taquita taquisun ccorilla huahuachaman, perlaslla Niochaman: sonajahuanpas taquisun ccorilla huahuachaman perlaslla Niochaman. 1. Ima raicutacc Janacc-pachata cai pacha raicuchum saccerimunqui? 2. Adan taitaichu Eva mamaichu, ay, juchallancuhuan huaccachisunqui, llaquichisunqui? 3. Adn taitaichu Eva mamaichu, ay, juchallancuhuan Huaccachisunqui, Llaquisunqui? 4. Ichu chucllapi, Chiri machaipi, Chai ccasa tutapi Paccarimunqui, RicurimunquiEn algunos sitios (Apurimac) cantan este coro en castellano:

Coro: Cantemos todos alegres al nio chiquito, precioso Muchachito. Toquen sonajas, pastores, al nio chiquito, precioso Muchachito.

-1229-

492q = 69

Soy un pobre PastorcitoCatalua

Coro

La7

Rem

La7

Rem La7 Rem

6 &b 8 Fa Sib

,

Do

Soy

_ _

unFa Do

_ _

l Fa

j

Do

j l jFa

l

p o b r e pas tor

ci t o ,

q u e ca

&b

Solm

J La7

, l . jRem

{ La7

j1. Rem

lDo7

m i n a h a cia Be l n , v o y b u s

can d o a l q u e h a na

&b2

ci

j

La7

j l

j Rem

#_ ! j

nuel.

j

j {

d o , Dios c o n

n o so t r o s , Ma

V o y bus

Rem(FIN)

La7 Rem

&b

. nuel.Fa

1.

Ca

_ _

mi

_ _

j l l nan do, ca mi na li Fa

lno t e

ge ro,

Do7 Fa

&b

Solm

l .La7 Rem La7

1 Rem

j { Do7 2 Rem

l

can ses, no, de ca mi nar;

que t e e s

pe ran Jo s y Ma

&b

j l jr a con el

. #_ ! . { j j j Ni o en el por tal, que te es tal. u

l

2. Aunque soy pobre le llevo,/un blanqusimo velln, para que le haga su Madre,/un pellico de pastor. (Bis) 3. Guardadito aqu en el pecho,/yo le llevo el mejor don: al Niito que ha nacido,/le llevo mi corazn.(Bis) 4. Cansadito, yo no me canso,/yo no me canso de andar, voy buscando al Rey del Cielo,/ voy buscando al mayoral.(Bis)

-1230-

493q = 108J.de Padilla (1468-1522)

Al Nio SagradoAlccer

Re

La7

Re

La

Re Sol Re Sol

Re

## 3 & 8Re

j ! l Al Ni o sa La7 Re

La7

l l Re

, lLa7

gra do que es mi Sal va

dor, ca da

&

##

l l mi ro me pa re La7 Re La7 Re Re

l ce me jor. Re

, j Los La7

l lo jos del Re Sol Re

vez que le Re Sol

&

##

La7

l _ l rn, Re

j los

l l del al ma Sol

l

sue lo lo hu ma no ve Re La7

van vien d o a Re La7 Re

&

##

Dios Sol

_ del

l Re

(FIN)

, ca

l

al

l

pa

l

cie lo, que es vi d a y con

sue lo

Re Sol

&

##

l

da

/

ra el pe ca dor,

-1231-

494q = 100Estrofas

Hoy a la tierraTradicional Francs

#### c &1. 2. 3. 4. 5. 6.

Mi

Si7

Mi

.

l .rra el do el res an lle lo cie na que con nis pre Si7

j

a, to ban ve, to; sos,

l

Hoy a la tie Vie ne a nun cian U nos pas to Glo ria! de c Pas to res n o o s Ve nid a ver Mi

lo en v ci mien ve la voz sua de es pan su ro Mi

&

####1. 2. 3. 4. 5. 6.

.

l

.ge Re de Rey ti pa

j

l

u na ca pi De nues tro a ma En las pra de Glo ria a Je ss U na fe liz Ve nid a dar

lla an ble ras el no le el

li cal, den tor; Be ln, de a mor! cia os doy; ra bin;

&

####

Mi

Si7

Mi

.yn ma ron en tro con

l

.

j

l

1. tra 2. Col 3. Vie 4. Paz 5. Nues 6. Y

do nos paz dos de a gra que ru bes la tie rra a a Jeho v, que os a cen tos

y a le gr a, de ci mien to, que en to na ban quel que sa be a ma tan to, a mo ro sos,

-1232-

&

####

Mi

Si7

Mi

.

him to pa Dios Re su

l .no dos ra con den ho tri con nues san tor nor

j

!

1. Can tan d o e l 2. Di ga mos 3. Can ta res 4. Ser vir a 5. Es vues t r o 6. Can tad en

un fal; fer vor: t r o bien. to ar dor! des de hoy. tam bin:

Estribillo

Mi

Si7

Mi

&

#### #### uSi

Glo

lSi7 Mi

lSi Mi Fa#m Mi

l _ Si

&

_.. Mi

_ _ j ri a Do#7

l in Fa#m

Si

l De Mi

.. o! La

l

ex cel sis

&

####

# n l l l _ Glo Si Si7 Mi Si Mi La Mi Si7 Mi

&

#### u

(FIN)

_..

_ _ Jj ri a

l

l _ De

l o!

/

in ex cel sis

-1233-

495Isaac Watts

Joy to the WorldAl Mundo Paz Do Sol7 Do Sol7Georg Friedrich Hndel

q = 104Majestically

Do

Sol

Do

C l& l l l l C l? l& l l l l l? l& l l l l l? l& l l l l l?

1.Joy

Fa

j l l to the l l . l jJ l re

.

.world!

the

.

l _ l l Lord l l lDo

_ is

Let

l _. l l come; l l .. lDoMj7 Fa

Let

Do

l l l l l l l l l l l l

Sol7

.. earth

.Do

. l . l l ceive l l . l

her

. l . l l King; l l . l

l l l ev' l l w l

ry

DoMj7Fa Do

. l l . _ l _ _ _ _ l j j l l l l heart pre pare Him room, And heav'n and na t u r e l l l l l l l l . l l . l l j w j l l l lDo Sol Sol7 Do Fa

_l l sing, and l l l l

..

l .. l heav'n and na t u r e sing, and l l .. l l -1234-

l _ l l heav en l l .. l

l l and l l l l

Do

Sol7

Do

Sol7

Do

D.C.

l& l l l l?

.heav

j

en and

.

J

l l l l l

_ na

_ ture

l l l l l

_ w sing.

w w

/ / / / /

2. Joy the world! the Savior reigns; Let men their songs employ; While fields and floods, rocks, hills and plains Repeat the sounding joy, Repeat the sounding joy, Repeat, repeat the sounding joy. 3. He rules the world with truth and grace, And makes the nations prove The glory of His righteousness, And wonders of His love, And wonders of His love, And wonders, and wonders of His love. AL MUNDO PAZ 1. Al mundo paz naci Jesus, naci ya nuestro Rey. El corazn ya tiene luz, y paz su santa ley, y paz su santa ley, y paz y paz su santa ley. 2. Al mundo paz, el Salvador en tierra reinar. Ya es feliz el pecador, Jess perdn le da, Jess perdn le da, Jess, Jess perdn le da. 3. Al mundo El gobernar con gracia y con poder. A las naciones les probar su amor y su poder, su amor y su poder, su amor, su amor y su poder. Letras: Madres Misioneras de Jess Verbo y Vctima Caravel, Per

-1235-

496q = 104

O Jesulein SJohan Sebastian Bach

bb 3 & 4

Sib

Solm Re

Solm

Do7

SibRe

Mi Do Solm

Sib Re7

O O O

l

. j lJe su lein Je su lein Je su lein s, s, s, Re7Fa#

o o o

l

l

Je su lein Je su lein Je su lein Fa7 Solm MibSol La

Solm

Sib

Fa

&

bb

mild, mild, mild, Sib

ldeins dein's mit Mib Fa7

Va Va Freud' Sib

ters ters hast

l

Will'n Zorn du MibSol

hast hast die Mib Dom7

l

&

bb

du du Welt Fa

er ge er FaLa

l

fllt, stillt, fllt, Sib7 Sib7Fa Re

lbist du du Sib

lkom zahlst kommst Mib men fr her Solm

&

bb

aus uns ab DoMi

dem all vom Do Do Mi Fa

lmel sre mels Sib

lHim un Him Fa7

reich, Schuld saal Mib

uns und zu Fa7Do

l

bb &

Sib Sib Re Re

ar bringst tr

men uns sten

l Men in uns

schen dein's im

l

wor Va Jam

den ters mer -

l

gleich, Huld, tal,

o o o

l

-1236-

Sib Mib Fa

SibRe

bb &

Re

Mib

Sib

Mib Do Fa7

Sib

l

s, s, s,

lo o o

.Je Je Je

. J lsu lein su lein su lein mild!. mild! mild!

/

Je su lein Je su lein Je su lein

O Jesulein su, o Jesulein mild! O Jesucito dulce, o Jesucito misericordioso dein Vaters Willn hast du erfllt, El deseo de Tu Padre has cumplido. bist kommen aus dem Himmelreich uns armen Menschen worden gleich, Tu has venido del Reino delCielo y te has igualado a nosotros. O Jesulein s o Jesulein mild! O Jesucito dulce, o Jesucito misericordioso O Jesulein s Jesulein mild! O Jesucito dulce, o Jesucito misericordioso dein Vaters Zorn hast du gestillt, La ira de tu Padre has aplacado. du zahlst fr uns all unsre Schuld und bringst uns in deins Vaters Huld, Tu pagas en lugar de nosotros todas nuestras culpas y nos traes la bondad de tu Padre. O Jesulein s o Jesulein mild! O Jesucito dulce, o Jesucito misericordioso. O Jesulein s o Jesulein mild! O Jesucito dulce, o Jesucito misericordioso mit Freud hast du die Welt erfllt, con alegra has llenado El mundo du kommst herab vom Himmelssaal zu tresten uns im Jammertal Tu has bajado del Cielo (de la sala del Cielo) para consolarnos en este valle de afliccin. O Jesulein su o Jesulein mild! O Jesucito dulce, o Jesucito misericordioso.

-1237-

497q = 100

En medio del silencioFa Sib Fa Do Fa

Texto:R.Artacho M:Praetorius

&b c 1. 2.

So Nos Do4

l

l

, l

Sib

Fa

Do

na o: Sib

la un Fa

l

bre la no che rei ha na ci d o u n ni Do7 Fa

luz de Hi jo Do Fa

,

, l

&b

tu es se

plen nos

l

l

l

u

dor; en di; hoy Do4 Do7

me dio del si len cio, bri lla la es pe ran za Fa Do7 Fa Sol7

Sib

Fa

Do

&b

1. el 2. de Do

l

de sal Fa

tu va Sib

l l lvoz. Mis cin. Fa Do te rio del A

e co nues tra

Fa

&b

_ mor! Sib Fa

en Do

l

del

, l

si

l

len Fa

cio,

me dio Do4

Do7

D.C.

&b

el

Ver

bo

l

se en

car

l n.

/

-1238-

498q = 96Coro

Ay que Lindo! (A dos voces y coro)Fa#mJ.S.Marraco

Re # # 6 Fa#m Sol J l j j & 8 l Ay qu Re Re7 Sol

Re

Sol

l Re

J

j l

lin do y que be llo qu gra cio so el Ni o es

&

##

.t! Re

La7

l ji La13 Re

n J

j

l Re7

l jay! si, Sol

sus o

tos ya se en tor nan

&

##

. Re

l .La7

l sus o ji La13 Re

n J(FIN)

j l !

si, yo le quie ro a rru llar;

tos ya se en

&

##

j l . ay! si, Re La Re Sol Re

Sol

l

tor nanEstrofa 1 a 2 voces Moderato

si, yo le quie ro a rru llar; Re Sol La4 La7 Re

## 2 j j l l & 4Pas to res y za Re La Re Sol Re ga las, Mi7

j l _ l l j ve La Re nid, ve nid, lle gad y a l La Mi7 La1a. Voz

&

##

Mi7

l jLam

# jfes Si7

l _ # l _ ti vos ob se Mim 2a voz quiad. Do

j lSu

Ni o que ha na ci do

&

##

J J n l l l lMa dre le co bi ja Lam6Fa#

lSol

y

be sa sin ce sar, Mimduo

al

ver le des nu

Si7

Mim Si7

Re

La

Re Sol Re

&

##

j j l l l di t o en pa jas re po sar.

l j j l

Na ci do de u na Vir gen de

-1239-

Lam6 Re Sol La4 La Re Fa#m Sim Fa#m Sol La7 ReFa#

&

##

_ l l jHi jo ya, al cie Re

lo

da

la

j l glo ria,

n j lla

Dios el

Si7 Mim La13 La7

&

##

#paz

_

_

l nda.

U j

! D.C. y Estrofa 2Mi7

al hom bre

Mi7 La # # # 3 Re Mi7 La j l l & 4 j l Vo so tras, sus es po sas,

Estrofa II Solo

l

ve nid l e a com pa

&

###

Mi7

Mi7

La Mi7

La Mi7

.ar.

l

l

J

l

La Mi7

l

a do rad le ren La Mi7

di das

y a mad le sin ce

&

###

.sar. Mi7

l poco rit.

La

l pa jas

j l Sim7

la tempo

A do rad en tre

su in men sa ma jes

&

###

.tad, Mi

l

Fa#m

za en

el La7

l

he

no,

p

j su

l

su gran de

&

###

l dad.

/D.C. y

FIN

glo ria en la hu mil

-1240-

499q = 92

Noche de PazMi7

Franz

Gruber

### 3 & 4 ###La

La

.

j l _. Re

j l .

l _. La

l

cla ro

l .Sol

l

1.No che de paz,

no che de a mor;

&

l .bri lla ya, Re

j j l l . l . y los An ge les La

l _. Mi7

l

can tan do es tn;

&

###

j l . LaLa#

l . l _. j La Mi7

l

La

l

"Glo ria a

Dios, glo ria al Rey e ter nal". Do#m

Duer me el D.C.

&

###

. J . lNi o Je ss,

l

.

j l . _ l . _ l _. j _ duer me el Ni o Je ss. uFranz Gruber (1787-1863)

/

500Moderato

Noche De DiosSi7

#### 6 8 & #### ####La

Mi

.. .. .. l Jlos

Mi

.. l Mi

. J .

l

.. J

l

No che de Dios, noche de Paz; cla ro sol

bri lla ya,

&

y La

.. An

. l .can Mi

.. .. nal".

l

ge les

tan do es tn:

&

Si7

J

..

Mi

.. l Rey Sol#mMi#

l

"Glo ria a Dios,

glo ria al

e ter

&

####

J

_..

. l

Si7 Mi Mi . . . . l . / l Duer me el Ni o Je ss.

Duer me el Ni o Je ss.

-1241-

Letras Peruanas

1.- Noche de Paz, noche de amor todo duerme en rededor. Slo velan mirando la faz de su Nio en anglica paz, Jos y Mara en Beln, Jos y Mara en Beln.

2.- Noche de Paz, noche de amor contemplad que resplandor luce en el rostro del Nio Jess, en el pesebre del mundo la luz, Astro de eterno fulgor, astro de eterno fulgor.

3.- Noche de Paz, noche de amor en los campos al pastor, coros celestes proclaman salud, gracias y glorias en su plenitud por nuestro buen Redentor, por nuestro buen Redentor.

-1242-

501q = 92

Silent NightVersion original copiada del manuscrito del compositor

Franz Gruber

Re

## 6 & 8 p .. l l .. l l Si lent night! l l Ho l # 6 . l . #8 l? lLa Re

l l ly night! l l lSol

. l& l . l l l l all is calm, all is bright, l l l l l l # # . . l . l l? Re Sol

##

. # .

j .. l l Round yon Vir gin l . l . l Re

l& l l l # l? # ##

##

l l Moth er and child! l . l lLa

..

j .. .. l l l l Ho ly in fant, so ten der and mild, l l . l . l . l lRe Re La

l l& l l Sleep in heav en ly l l l l # # . . ? l l . .

..

. l . .. _ l peace, l Sleep in heav en ly _ . l . . l

. .

l l l l l

-1243-

Re

(6)

Latutti

Re

l& l l l # l? #Re

##

j _ _ jpeace.

_ j La

. l . l f l Sleep l l .Re6

l l in heav en ly l l . lLa Re

..

l l peace. l _ l . l / / / / /

. .

. . . _. _ l _ _ l _ _ _ l& _ _ _ l l l Sleep in heav en ly peace. l l l l # J l . . . l .. # l? l l _ _ _

##

Stille nacht, heilige nacht, Alles schlft, einsam wacht Nur das traute heilige Paar Holder Knabe im lockigen Ha