Canzoni dell’emigrazione italianaCanzoni dell’emigrazione italiana

L’emigrazione italiana:L’emigrazione italiana:

Emigrazione internaEmigrazione interna Emigrazione transalpinaEmigrazione transalpina Emigrazione transoceanicaEmigrazione transoceanica

Emigrazione interna:Emigrazione interna:

PiemontePiemonte LombardiaLombardia MaremmaMaremma Campagna RomanaCampagna Romana

Nel secondo dopoguerra:Nel secondo dopoguerra: Verso il Nord ItaliaVerso il Nord Italia

EMIGRAZIONE TRANSALPINA:

• Francia• l’Impero austro-ungarico

Nel secondo dopoguerraNel secondo dopoguerra::• FranciaFrancia• SvizzeraSvizzera• BelgioBelgio• GermaniaGermania

EMIGRAZIONE TRANSOCEANICA:

• verso il continente americanoverso il continente americano

Argentina e Brasile soprattutto VenetiArgentina e Brasile soprattutto Veneti

Stati Uniti prevalentemente MeridionaliStati Uniti prevalentemente Meridionali

I CANTI :

• Le MaremmeLe Maremme

• Canti dell’emigrazioneCanti dell’emigrazione

• Canti sull’emigrazioneCanti sull’emigrazione

• Canzoni d’autore sull’emigrazioneCanzoni d’autore sull’emigrazione

I CANTI SULL’EMIGRAZIONE:

• Mamma mia dammi 100 lireMamma mia dammi 100 lire

• Trenta giorni di nave a vaporeTrenta giorni di nave a vapore

• Il tragico affondamento del SirioIl tragico affondamento del Sirio

IL TRAGICO AFFONDAMENTO DEL SIRIO

- Secondo te di cosa parla questa canzone? Osserva anche queste immagini tratte da giornali dell’inizio del secolo.

- Cosa sai dell’emigrazione europea verso le Americhe? E dell’emigrazione italiana?- Da dove partivano?- Secondo voi com’era lo stato d’animo di queste persone che abbandonavano tutto e partivano?

Prova a sentire le prime due strofe di questa canzone, corrispondono alle tue ipotesi?

• E da Genova il Sirio partivanoper l'America, varcare, varcare i confin.

• Ed a bordo cantar si sentivanotutti allegri del suo, del suo destin.

- In base al titolo della canzone come può andare avanti il testo di questa canzone popolare? Fa' le tue ipotesi e confrontale con un compagno.

• B. Adesso ascolta la canzone completa e controlla con le ipotesi che avete fatto.

• Il tragico naufragio del vapore Sirio

• Di Francesco De GregoriAlbum: Il Fischio Del VaporeAnno: 2003

C. Leggi questo articolo tratto da Panorama che parla della tragedia del Sirio.

Quando gli albanesi eravamo noi di  Damiano Iovino

AFFONDAMENTO

TRAGEDIA

Dove?

Giorno?

Ora?

La nave

Le causeGli affogati

I salvati

E. Trova nel testo i verbi al passato remoto e organizzali in questo schema:

1ª coniugazione 2ª coniugazione 3ª coniugazione

F. Riprendi il testo e prova a dare il significato o la traduzione delle parti che trovi sottolineate nel testo e

indicate qua sotto:

• colare a picco__________________________________________

• carretta del mare _______________________________________

• incastrarsi ____________________________________________

• morire di crepacuore _____________________________________

• sopraffatti dal terrore ___________________________________

• scialuppe ______________________________________________

• dare l’estrema unzione ____________________________________

• restare a galla __________________________________________

G. Ora leggi i titoli di alcuni articoli apparsi recentemente su alcuni quotidiani italiani:

• Ondata di arrivi clandestini sei barconi avvistati in poche ore – La Repubblica (29 ottobre 2003)

• Tunisia, si capovolge barca 22 morti e 42 dispersi - La Repubblica (4 ottobre 2004)

• Sicilia, è uno sbarco continuo arrivati trecento clandestini - La Repubblica (16 dicembre 2004)

• Immigrazione. Naufragio al largo delle coste ragusane. Tre morti – http://www.rainews24.rai.it (24 marzo 2005)

• Immigrazione. Naufragio in Sicilia: sei morti. “Ci hanno detto di lanciarci in mare”. Scafisti accusati di strage - http://www.rainews24.rai.it (24 marzo 2005)

H. Sono cambiate le cose rispetto a quanto descritto dalla canzone “Il tragico naufragio della nave Sirio”?

I. Pensa a una notizia sullo sbarco di immigranti in Italia o nel tuo paese che hai sentito alla radio o alla televisione o che hai letto sul giornale e prova a scrivere un breve componimento/articolo in cui la descrivi.

BIBLIOBIBLIOGRAFIAGRAFIA• BEVILACQUA. A., DE CLEMENTI, A., FRANZINA, E., (a cura di), BEVILACQUA. A., DE CLEMENTI, A., FRANZINA, E., (a cura di),

(2001), (2001), Storia dell’emigrazione italiana, vol. I e IIStoria dell’emigrazione italiana, vol. I e II, Roma, Donzelli , Roma, Donzelli EditoreEditore

• NUNAN, D., (1989), NUNAN, D., (1989), Designing tasks for the Communicative Designing tasks for the Communicative ClassroomClassroom, Cambridge, Cambridge University Press, Cambridge, Cambridge University Press

• SAVONA, A.V., STRANIERO, M.L., (1976), SAVONA, A.V., STRANIERO, M.L., (1976), Canti dell’emigrazioneCanti dell’emigrazione, , Milano, GarzantiMilano, Garzanti

• STELLA, G.A., (2004), STELLA, G.A., (2004), Odissee. Italiani sulle rotte del sogno e del Odissee. Italiani sulle rotte del sogno e del doloredolore, Milano, Rizzoli, Milano, Rizzoli

• STELLA, G.A., (2003), STELLA, G.A., (2003), L’orda. Quando gli albanesi eravamo noiL’orda. Quando gli albanesi eravamo noi, , Milano, Rizzoli, BURMilano, Rizzoli, BUR