Rafael Lapesa Captulo III. Latn vulgar y particularidades del
latn Hispnico
15. Latn literario y latn vulgar-La fijacin de la escritura
implico la diferenciacin entre el LV y el LC.-La LC se estacion,
mientras la LV prosegua su camino de cambios [69]. Al final del
Imperio, la decadencia y las sucesivas invasiones aceleraron el
declive de la LC.-Desde el siglo VII, solo los empleados
eclesisticos y los letrados manejan el LC, pero admiten
expresiones, muestran inseguridades y admiten vulgarismos. Se trata
del BAJO LATN la Edad Media.-Material para conocer la LV >
fragmentos de textos, lapidas, citas de gramticos, pero tenemos la
comparacin entre las lenguas romances. -Deferencias LV y LL
16. Orden de palabras [70]-Construccin clsica admite
transposiciones vs. lengua vulgar que reuna modificados y
modificantes. -Los complementos quedaban encerrados en el interior
de la frase. El LV las palabras se sucedan en progresiva
determinacin al tiempo que se hacia menos extenso el perodo.
17. Morfologa y Sintaxis [71]-Las desinencias no bastaban para
marcar con claridad las relaciones sintcticas. Ya desde el latn ms
arcaico se usaban preposiciones para reforzar estas relaciones. Ej:
acusativo>ad; genitivo>de.-La evolucin fontica suprima la m
final y hacia coincidir la u breve y la o larga. En consecuencia,
la flexin del nombre latino vulgar fue limitndose progresivamente
hasta oponer una forma nica del singular a una forma nica del
plural. -Los sustantivos neutros pasaron a ser masculinos
(tempus>tiempo) o femeninos. Hubo vacilaciones: el mar/la
mar-Extensin de los sufijos issimus / ior por sobre las perfrasis
con magis o maxime.- Amplio margen para decticos en el lenguaje
coloquial. Aumenta el nmero de los que acompaan al sustantivo. Se
pierde el valor demostrativo de ille y se lo aplica a todo
sustantivo. As se form el art. Determinante. El numeral unus con
valor de indefinidos extendi sus usos acompaando al nombre no
introducido previamente. -Formas desinenciales remplazadas por
perfrasis. Se eliminan las formas simples de la voz pasiva
amabatur> amatus erat. Cantare habebam> formacin de un tiempo
nuevo, el condicional cantara.-Formacin de nuevas partculas
compuestas: dex>des, inante>delante; deintro> dentro, de
trans>detrs.
18. Cambios fonticos
19. Vocabulario-El LV perdi muchas unidades del LC.-Voces no
sinnimas reemplazaron esas prdidas: ej: jocus (broma)> ludus
(juego); caballus (caballo de car), equs. Metforas humorsticas:
perna jamn/pernil se aplico a miembros humanos.-Derivacin
>diminutivos. El LV usa diminutivos como auricula (oreja), en
vez de auris; Formacin de verbos derivados muy fecunda: carrus>
carricare>cargar; amarus>amaricare>amargar
20. El latn vulgar en Hispania en relacin con el latn del resto
de la Romania-El LV se mantuvo indiviso, pero no sin grandes
diferencias regionales. Hubo cambios fonolgicos y gramaticales en
cada regin. Finalmente, la unidad lingstica se quebr y se formaron
los diferentes dialectos e idiomas.-En la Romania, podemos
diferencias dos grupos bien constituidos:
a) Oriental: Dacia, Dalmacia, dialectos peninsulares
itlicosConservan esdrjulasOclusivas sordas siguen sordas:
lactuca>laptuca; mutare>mutaFormacin del futuro con velle>
voiu cinta de volo cantare
b) Occidental: Hispania, Galia, Norte de Italia y Retia.Reducen
acentuacin dactlicaSonorizacin sordas intervoclicas (por influencia
del cltico) Ej: lactuca>lechuga; mutare>mudarFormacin del
futuri con habere> cantare de cantare habeo
Formacin del plural-Espaol, galaico-portugues y cataln>toman
la o del acusativos os-Italiano y rumano> prefierieron la i del
nominativo.
Francs> ms revolucionarioEspaol> es el ms lento en su
evolucin
21. Arcasmos del latn Hispnico-Aspecto arcaizante del latn
hispnico.-Conservacin de arcasmos que en Roma fueron desechados.
Ej: cuius, adj. Que dijo cuyo y cujo en Portugues y que los dems
romances desconocen. Hay una serie de testimonios que dan cuenta
del uso de estas voces antiguas, en relacin con el resto de la
Romania. -Distanciamiento geogrfico de la Pennsula respecto al
Centro de la Pennsula. Existen coincidencias entre el espaol y los
romances meridionales, orientales y de zonas aisladas, en
particular con el rumano.-DemostrativosHic, iste, ille indican en
latn la gradacin de distancia en relacin con las tres personas
gramaticales. Al perderse hic, el latin peninsular expres la triple
graduacin con iste, ipse y eccum ille o atque (este, ese, aquel).
En los dems pases, la polaridad es de dos elementos: celui-la,
celui-ci; questo, quello.-Solo el espaol, cataln y portugus
conservan el pluscuamperfecto latino amaveran convertido en
subjuntivo: amara, temiera.
22. Dialectismos itlicos en el latn de Hispania-Hay mucha
discusin sobre la influencia de inmigrantes itlicos no latinos en
el habla de las provincias. -Hay una serie de coincidencias entre
los actuales dialectos meridionales de Italia, Cerdea, y Sicilia y
el espaol. Ej: .r en inicio de palabra es multiple. .Se refuerza
tambin la liquida simple hasta convertirse en una palatal-Reduccin
de mb>m lumbu>lomo; nd>n (cataln demandare> demandar)y
ld>l(aragons soldata>soldalla)-Hay concordancia en el sistema
de tres demostrativos, uso de a ante OD de persona, expresin de la
posesin con tenere y no con habere.Este influyo no es sistemtico ni
uniforme. Son generales r por rr, tres demostrativos y ab para el
OD. No as las simplificaciones 23. Neologismos del latn Hispnico24.
Diferencias regionales en el latn Hispnico25. Palabras populares,
cultas y semicultas-Dos formas de herencia, la de la evolucin y la
lengua de la cultura. Palabras que llegaron libres al espaol> p.
popularesSemicultismos>religin: virgine_virgen, pero debera
haber dado como ringere_reir, es decir vein.Lo mismo para
saeculum>sieglo, regula>regla, apostolum:
apostol.CultismosFidelidad a la forma escrita. Ej:
evangelio>evangelium; voluntate>voluntadPares: laico/ lego;
signo y sea/ artculo, artejo/ ctedra, cadera
