LONDRA SERA

Presso il Consolato d'Italia a Montevideo (www.consmontevideo.este-ri.it) è in vigore un nuovo sistema di appuntamento online per la pre-sentazione delle domande di passaporto. L'iniziativa, messa a punto aseguito di numerose richieste in questo senso da parte dei connazio-nali, ha tre obiettivi: diminuire e, gradualmente, eliminare la fila perottenere un numero di prenotazione per presentare la domanda;garantire al cittadino che abita lontano dal Consolato, così come aquelli che abitano a pochi isolati di distanza, la possibilità di sceglierecomodamente il giorno e la fascia oraria in cui essere ricevuti in basealla propria disponibilità; consentire all'Ufficio Passaporti di indivi-duare immediatamente le eventuali carenze nella documentazione dichi non ha ancora aggiornato la propria posizione anagrafica, evitan-do così ai cittadini di recarsi più volte in Consolato al solo fine diaggiornare la propria posizione.

La richiesta di appuntamento deve essere fatta direttamente dall'in-teressato (il Consolato si riserva di verificare l'indirizzo di posta elet-tronica e l'IP del computer di chi effettua l'appuntamento online e leprenotazioni effettuate da "terzi" e da prestatori di servizi sarannorifiutate); la data e l'orario dell'appuntamento, che saranno libera-mente scelti dal connazionale, sono tassativi e non saranno ammessiritardi. Se l'interessato non potrà presentarsi nella data prescelta,potrà cancellare l'appuntamento con un minimo di 24 ore di anticipo;accertarsi che la documentazione da presentare per la domanda dipassaporto sia completa, così come spiegato nella sezione Passaportidel sito del Consolato; per presentare una domanda di passaporto perun minorenne è necessaria la presenza del minore, per il riconosci-mento fotografico, e di entrambi i genitori. È necessaria una prenota-zione anche per i minorenni; ultima raccomandazione: arrivare insede con soldi contanti al fine di potere effettuare il pagamento deidiritti consolari.

APPUNTAMENTI ONLINECON CONSOLATO DIMONTEVIDEO

"Anche se sono nato a Borgia, in Italia, sono fiero di essere australia-no. Come molti immigrati ho sposato la cultura e il popolo australia-no, senza dimenticare le mie origini. L'Australia è la mia casa, è dovesono nati i miei figli, ed è anche la terra che ospita circa un milione diitaliani: l'Australia è una nazione che offre a tutti mille opportunità".In occasione della festa nazionale Australia Day, celebrata il 26 genna-io scorso, il sindaco della città di Knox, Joe Cossari, ha espresso così ilsuo senso di appartenenza.

AUSTRALIA: OFFRE A TUTTI MILLE OPPORTUNITÀ

Giovani musicisti australiani ed italiani che risiedono nel Queenslandpotranno concorrere al conferimento anche per il 2010 di una borsadi studio offerta da Stephen J. Pellegrino, un’iniziativa che gli è valsa ilconferimento dell’onorificenza di cavaliere al merito della Repubblicaitaliana nel 2007. La borsa di studio, istituita in collaborazione con il Consolato d’Italiaa Brisbane, si inserisce nella cornice delle celebrazioni della Settimanadella Lingua Italiana nel Mondo e consentirà ai finalisti della selezio-ne prescritta dal bando di esibirsi in pubblico nel corso dell’eventoprevisto a Brisbane dal 26 maggio al 2 giugno 2010. Proprio al terminedella Settimana, infatti, verrà annunciato il nome del vincitore cheusufruirà della borsa di studio per il periodo dal 30 giugno 2010 al 1°luglio 2011.La borsa di studio, interamente finanziata da Pellegrino, è destinata agiovani tra i 18 ed i 25 anni; il vincitore potrà perfezionare le sue com-petenze musicali in Italia, presso la prestigiosa Università della Musicadel grande cantautore Giulio Rapetti in arte Mogol, il CET (www.cet-music.it), con cui è attiva dal 2008 una collaborazione. I candidatidovranno presentare delle canzoni anche non originali. I pezzidovranno essere inviati sotto forma di cd o dvd al Consolato d’Italia inBrisbane, Education Office, Level 8, George St., Brisbane Qld 4001,entro le ore 24 del 1 aprile 2010, assieme ad un curriculum vitae ed

BORSA DI STUDIO PERGIOVANI MUSICISTI ITA-LIANI NEL QUEENSLAND

i loro dettagli personali. Ulteriori informazioni sulle modalità di parte-cipazione possono essere ottenute dal sito internet: www.italianweek.com.au.

Celebrare l’Unità d’Italia ribaltando il punto di vista: ilCircolo dei Lettori di Torino ha ospitato un workshop perparlare e capire qual’è l’Italia fuori dall’Italia. Città, stili divita, emigrazione e potere, in attesa della mostra sullecapitali italiane nel mondo in occasione delle celebrazionidi Italia 150.

L’iniziativa, promossa da Regione Piemonte e CentroAltreitalie, prende le mosse dalla considerazione che 150

anni di emigrazione italiana corrispondono spesso, nelle gran-di città del mondo, ad altrettanti valori culturali e artistici,

apporti economici e professionalità che hanno lasciato segni edesempi spesso poco indagati. Eppure essi fanno parte della storia ita-liana e sono particolarmente visibili nell’architettura urbana estera.Molte grandi città, dunque, possono dirsi ‘anche italiane’. Gli esempisono numerosissimi in Albania, Etiopia, Eritrea, Grecia, Libia, oppurein Argentina, Brasile, Stati Uniti, Belgio, Germania, Francia, Svizzera,Turchia, fino alle recenti realizzazioni portate a compimento daimprese italiane o comunità italiane in Cina o in Paesi arabi.

Il convegno di Torino è, quindi, l’occasione per parlare non soltan-to di storie d’architettura, ma anche dei modelli di comportamentoesportati, delle abitudini di vita, delle relazioni sociali alla base delletrasformazioni dei quartieri di insediamento, nonché della loro con-formazione. Ha aperto i lavori la presidente della Regione MercedesBresso, seguita dall’assessore alle Politiche territoriali Sergio Conti.

Boris Biancheri, ex ambasciatore a Londra e presidente Istituto StudiPolitica Internazionale, ha portato il suo contributo su ‘L’Italia fuorid’Italia’, in un botta e risposta su cosa significa esportare, raccontare,promuovere e difendere l’Italia all’estero e il ruolo delle ambasciate,intese come edifici-simbolo, nel contesto diplomatico.

CAPITALI ITALIANE NELMONDO

“Investire sulle giovani generazioni, dentro e fuori dai confini regio-nali – ha detto l’assessore Oscar De Bona - sarà un obiettivo priorita-rio per le iniziative regionali”. L’intervento di De Bona fa seguito ai datidi uno studio dell’Ente Regione che mette in risalto che questi giova-ni - a differenza delle generazioni passate che hanno lasciato l’Italia -non sognano affatto di rientrare: a cinque anni dalla laurea, sono,infatti, 52 su 100 i laureati occupati all'estero, principalmente con tito-li nel ramo scientifico e tecnologico, che considerano molto improba-bile il loro ritorno. Le migliori offerte di lavoro hanno anche unriscontro economico. Questo capitale umano che ricerca all’esteromigliori prospettive per il futuro, rappresenta uno spreco di talenti edi risorse investite nella formazione.Il fenomeno, meglio noto come ‘fuga dei cervelli’, caratterizza anche

il Veneto, con tendenza crescente a una sempre maggiore mobilità. Lescelte dei giovani veneti si orientano più diffusamente verso RegnoUnito (19,2%), Francia (12,6%), Spagna (11,4%) e gli USA (9,8%). Laquota di laureati che si trasferiscono all’estero rappresenta circa il 3%del totale. Dall'indagine viene evidenziato che i salari di coloro chelavorano all'estero sono più alti: un laureato che lavora in Italia dopocinque anni che ha conseguito la laurea percepisce circa 1.350 euro,mentre all'estero supera i 2.100.

L’ipotesi di rientrare quindi non è immediata. Dallo studio dellaRegione emerge che oltre il 69% dei veneti laureati che hanno trovatolavoro all'estero intende tornare nel paese d’origine (circa il 14% in piùdel dato medio nazionale), ma il rientro nel 67% dei casi non è previ-sto nei prossimi due anni. Il “quadro” tracciato è il seguente: oltre lametà (54%) dei cittadini italiani residenti all’estero è costituito da gio-vani al di sotto dei 35 anni. Il 60,6% degli “under 35” è concentrato inEuropa e tra di loro sono numerosi i neolaureati che hanno lasciatol’Italia per cercare all’estero migliori opportunità.

LA FUGA DEI CERVELLIANCHE DAL VENETO

La Commissione Affari Esteri della Camera dei Deputati ha affrontatola spinosa questione inerente la chiusura del Consolato generale diAmburgo, discutendo l’interrogazione bipartisan presentata daFranco Narducci (Pd) e Aldo Di Biagio (PdL) che, preoccupati dellapaventata chiusura del Consolato della città anseatica, avevano solle-citato il governo a dare una delucidazione in merito.A rispondere agli interroganti è stato il Sottosegretario agli EsteriStefania Craxi. Ha fatto notare che, per quanto riguarda il processo dirazionalizzazione della rete consolare, il Mae ha ancora in corsoapprofondimenti tesi ad individuare le modalità per assicurare, prio-ritariamente, “attenzione alla cura dei servizi alle collettività italiane”mantenendo un alto livello qualitativo come per altro evidenziatocon la risoluzione Narducci approvata dalla Commissione Esteri il 21luglio del 2009.Per quanto riguarda Amburgo, la rappresentante del governo ha sot-tolineato che è esclusa la possibilità di mantenere attiva la sede con-solare “nella sua attuale configurazione” e pertanto si stanno studian-do “soluzioni alternative ai fini della salvaguardia dei rapporti econo-mico-commerciali fra l’Italia ed il nord della Germania, nonché deilivelli di assistenza ai nostri connazionali”.Il governo ha confermato l’impegno al “rafforzamento delle sedi con-solari che riceveranno le competenze degli Uffici in chiusura” e aprendere in esame “l’istituzione in loco di adeguate strutture sostituti-ve degli uffici in chiusura”. Nella risposta, inoltre, è stato precisato chela delegazione istituzionale tedesca del Land di Amburgo, ospitatadalla Commissione Affari Esteri in audizione informale, e successiva-mente presso il Mae, è stata rassicurata “sulla volontà di mantenere

TAGLI DRASTICI CHIUDONO CONSOLATI

comunque una presenza istitu-zionale anche attraverso il ruolo,eventualmente rafforzato, dellocale Istituto di Cultura”, pro-spettando anche la possibilità disoluzioni alternative come un“eventuale “Sportello consolare”oppure l’istituzione in loco di un“Ufficio consolare onorario”.Ipotesi ritenute non proprio sod-disfacenti dall’On. Narducci chenel suo intervento di replica, purregistrando lo sforzo apprezzabi-le del Governo teso a garantirecontinuità nei sevizi ai connazio-nali, ha evidenziato l’impraticabi-lità di caricare di ulteriori compi-ti l’Istituto di Cultura locale cheoltre a dover far fronte al drasti-co taglio delle risorse economi-che contemplato nella manovraeconomica triennale, non ha cer-tamente le competenze e ilnecessario know-how per farsicarico di ulteriori mansioni econcretizzare gli obiettivi strate-gici che l’Italia deve perseguirecon forza per promuovere il pro-prio sistema economico e indu-striale. Un obiettivo che costitui-sce uno degli elementi innovatividella riforma del Mae che a brevesarà discussa dal Parlamento, mache difficilmente produrrà i risul-tati teorizzati se in pari tempo sismantellano le rappresentanzedello Stato. Amburgo rappresenta un fortepolo economico, grazie al gran-de sforzo di riconversione pro-dotto nell’ultimo decennio, e lerelazioni con l’Italia sono ottime,come ha sottolineato la respon-sabile degli affari internazionalidella locale Camera diCommercio durante l’audizionein Commissione Esteri.Cancellare la presenza del nostroPaese nella città anseatica - haconcluso Narducci - “sarebbe unvero e proprio autogol”.

Dal canto loro, i deputati Pddella Circoscrizione EsteroMarco Fedi e Gino Bucchinohanno chiesto conto, al ministroFranco Frattini, di un aumento di856.287 euro delle risorse delcapitolo 1503 della tabella 6 dellostato di previsione del Ministerodegli Affari Esteri, dotazione pre-vista per le indennità di sede.“Credo sia doveroso chiedereragione dell’aumento” rimarcaFedi nel ricordare “uno dei pochivisibili aumenti di bilancio rispet-to alle previsioni assestate perl’anno finanziario 2009”. SpiegaFedi: “Si chiede quali siano imotivi di un aumento a valeresul capitolo 1503 consideratoche, in conseguenza della limita-tezza delle risorse, si sta proce-dendo a drastici tagli nella gestio-ne della rete consolare e si stacontemporaneamente ipotizzan-do un’altrettanto drastica ridu-zione dell’estensione della nostrarete diplomatico-consolare nelmondo”.Si è assistito, lo scorso 16 gen-

naio, ad una manifestazionedavanti al Consolato Generaledi Losanna, indetta dalleAssociazioni dei cantoni Vaud-Friburgo e coordinata dalComites Vaud-Friburgo, con icolleghi di La Chaux-de-Fonds,Neuchâtel e del Vallese. “Si èprotestato – riferisce GraziaTredanari, presidente delComites Vaud-Friburgo - per ilcrescente disinteresse verso gliitaliani all’estero del governo edell’amministrazione italiana,che nel caso specifico, riduconosempre più i fondi destinati aicorsi di lingua e cultura, all’assi-stenza e alla stampa, non rinno-vano gli accordi ferroviari, sop-primono treni e dulcis in fundo,intendono chiudere il ConsolatoGenerale di Losanna”.

LONDRA SERA

A Bruxelles dal 15 al 26 marzo si terrà la VIII edizione del corso di spe-cializzazione in Cooperazione allo Sviluppo organizzato dalla Cameradi Commercio Belgo-Italiana, con il supporto del Ministero italianoper lo Sviluppo Economico. Gli obiettivi del corso sono: “comprende-re il ruolo dell'Unione europea nella cooperazione allo sviluppo(maggiore donatore a livello mondiale); identificare i finanziamentidisponibili per Ong ed enti pubblici e privati attivi nel campo dellacooperazione allo sviluppo; acquisire le tecniche e gli strumentinecessari per la redazione di idee e progetti finanziati dallaCommissione europea, da implementare nei Paesi in via di sviluppo;entrare in contatto diretto con gli attori della cooperazione allo svi-luppo a livello europeo, allo scopo di instaurare eventuali partner-ship, rapporti di collaborazione o di lavoro”. Durante la prima settimana, i partecipanti apprenderanno le tecnicheper strutturare un'idea da implementare in un Paese in via di svilup-po. La metodologia è quella del learning-by-doing, dove la classelavorerà in gruppi di lavoro su un progetto europeo. Questa settima-na di laboratorio progettuale sarà seguita da approfondimenti pun-tuali, effettuati da esperti e funzionari di Bruxelles, per comprenderele opportunità di finanziamento nel settore della cooperazione allosviluppo e le attività di lobby delle Ong a Bruxelles. Due seminariavranno luogo presso il Parlamento europeo e la Commissione euro-pea. Due borse di studio per Ecuador e Bulgaria verranno assegnate adue partecipanti al corso. La qualità del corso è certificata Iso 9001.Nel 2009 il 98 % dei partecipanti si è dichiarato soddisfatto o molto sod-disfatto della formazione. (Per ulteriori informazioni www.coopera-zioneallosviluppo.eu ; per contatti: sviluppo@ccitabel.com ).

A BRUXELLES CORSO DI COOPERAZIONE ALLOSVILUPPO

Sono aperte le iscrizioni aicorsi di lingua e cultura italianaper stranieri organizzati dalDipartimento di Linguisticadell’Università di Pisa nei mesidi luglio e agosto 2010 aViareggio, presso l’IstitutoDarsena - scuola media Jenco.Due i periodi di soggiorno pre-visti: dal 1° al 25 luglio e dal 2 al26 agosto, ciascuno suddivisoin 60 ore di lezione di lingua, 10ore di cultura italiana e 4 giteculturali (facoltative) a Roma,Siena e S. Gimignano, Veneziae Padova e Cinque Terre.

Per ogni gruppo di studenticomposto da almeno 12 iscrittiè prevista una borsa di studio acoprire i costi di iscrizione (450euro a persona; 420 euro a per-sona se il gruppo supera i 15studenti), il pernottamento amezza pensione più l’uso gra-

CORSI ESTIVIDI ITALIANO

Da febbraio a giugno l’IstitutoItaliano di Cultura di Bruxellespropone un corso di storia del-l’arte italiana, attraverso unaserie di incontri – ogni lunedì ogiovedì (a scelta) dalle ore 18 alle20 – incentrati sulle principalicittà d’arte italiane. L’iniziativa (inBoulevard Général Wahis 238 a1030 Schaerbeek) intende illu-strare dal punto di vista storico-artistico – con proiezione diimmagini e lettura di fonti – alcu-ne delle più belle città italiane,concentrandosi in particolare suimomenti rispettivi di maggiorefioritura artistica. Concepito come una vera e pro-pria guida alla conoscenza dimonumenti, musei e luoghi sto-rici delle città d’Italia, il corsoverte sull’importanza del ruologiocato da centri come Napoli,Palermo, Roma, Firenze, Siena,Venezia o Ferrara nello sviluppodel primato italiano in campoartistico e sull’attività dei suoiprotagonisti negli ambiti dellapittura, della scultura e dell’archi-tettura. Calando le opere d’arteall’interno del contesto storico egeografico che le ha viste nasce-re, il corso fornisce un ausilio allaloro lettura che permette di com-prenderne e apprezzarne inmaniera globale lo specifico lin-guaggio artistico. Trenta ore è ladurata complessiva del corso,per un costo di 230 euro. Le iscri-zioni devono pervenire all’IIC.

STORIA DELL’ARTE ITALIANA

Luigi Scardaone, romano di 63anni, è stato riconfermatoall’unanimità segretario generaledella UIL di Roma e del Lazio, levotazioni all’interno del 5°Congresso appena conclusohanno portato alla riconferma di:Pierpaolo Bombardieri, FeliceAlfonsi, Agostino Calcagno,Rosella Giangrazi, Mario Ricci eGiuliano Sciotti. Altre importantinovità emerse dal 5° Congressosono la nomina di GianfrancoDore alla direzione dell’ERFAP,l’Ente di formazione della UIL, enell’ambito della nuova segrete-ria nazionale della UILA UIMECl’elezione di Alessandro Ranaldi,entrambi finora componentidella segreteria della UUIL diRoma e del Lazio.

RIELETTOSEGRETARIOGENERALEUIL ROMA

Non è più stata una Finanziaria “light”, come invece aveva preannun-ciato il Ministro Tremonti, quella recentemente licenziata dalParlamento italiano con l’oramai solito voto di fiducia. Nel maxie-mendamento “monstre” definitivamente approvato sono stati inseriti250 commi che hanno accorpato gli articoli 2 e 3 della manovra (com-posta di solo tre articoli). Le novità piccole e grandi sono numerosis-sime e accontentano centinaia di piccole e grandi lobby con 8 miliar-di di euro in più di quanto previsto, che dovrebbero essere coperti inparte dallo scudo fiscale ed in parte dal TFR dei lavoratori scippatoall’INPS - dove era conservato a disposizione dei legittimi proprietari- da questo Governo inetto, senza scrupoli e senza una visione pro-grammatica del futuro.Inutile a dirsi che tra gli esclusi, oltre ai lavoratori, ai pensionati, ai

piccoli e medi imprenditori, ci sono anche gli italiani emigrati. Sonostati confermati infatti tutti i tagli alle politiche per gli italiani all’esterogià annunciati a luglio e respinti tutti gli emendamenti che miravanoa porre un freno ad una politica di tagli e di disattenzione da parte delgoverno di centrodestra verso le nostre comunità all’estero.E pensare che contro gli emendamenti a favore delle nostre collettivi-tà hanno votato proprio alcuni parlamentari eletti all’estero nel PDL,come l’on. Berardi, il quale avrà grandi difficoltà a spiegare come ilrecupero di sei miserabili milioni di euro per la tutela e l’assistenzadiretta per gli italiani poveri in America Latina avrebbe destabilizzatoil bilancio dello Stato italiano. Quindi allo stato delle cose le risorse previste per le politiche migra-torie attribuite alla Direzione Generale per gli italiani nel mondo delMAE subiscono una decurtazione di 23 milioni di euro rispetto albilancio assestato dell’anno precedente. Falcidiata l’assistenza direttaproprio a favore dei cittadini più bisognosi i cui stanziamenti precipi-tano dai 28 milioni di euro stanziati dal governo di centrosinistra ai 10milioni di questa finanziaria per il 2010. Le somme previste per l’infor-mazione, la promozione culturale, scientifica e dell’immaginedell’Italia all’estero vengono decurtate di 7,5 milioni e, in particolare,la dotazione della Direzione generale per la promozione e la coopera-zione culturale, già pesantemente intaccata l’anno scorso, perde altri5,6 milioni di euro. Nel complesso, comunque, tra le due Direzioni dimaggior riferimento per gli italiani all’estero vengono a mancare oltre30 milioni di euro. Sembra evidente che questo ulteriore colpo e i dra-stici tagli dello scorso anno si sono cronicizzati, diventando una poli-tica ordinaria e permanente che alla fine si è cristallizzata e sta portan-do ad un definitivo ridimensionamento delle politiche migratoriedello Stato italiano.

A nulla è valso l’impegno profuso dai parlamentari eletti nellaCircoscrizione Estero i quali, ad onor del vero, non hanno lasciatonulla di intentato attraverso pressioni politiche, emendamenti, mozio-ni, ordini del giorno. Ma tant’è. La politica oggi in questa Italia deva-stata eticamente e culturalmente la fa il Governo e non il Parlamento.Ed a pensare che gli emendamenti presentati dai parlamentari elettiall’estero, soprattutto da quelli del PD, non chiedevano la luna maintendevano ripristinare in uno spirito di equità e dignità i fondi perl’assistenza, la cultura, gli organismi democratici di rappresentanza.Sono stati inoltre respinti gli emendamenti che rendevano perma-

nente la possibilità di usufruire delle detrazioni per i carichi di famigliasul reddito prodotto e tassato in Italia, che introducevano la sanatoriaper gli indebiti pensionistici, che estendevano l’esenzione dall’ICI sullaprima casa agli italiani residenti all’estero. Sono costretto, come un disco rotto, a ribadire le solite lamentele conrabbia ed impotenza. Questa politica contro gli italiani all’estero staproducendo enormi danni. E’ una politica miope che chiude i conso-lati, ridimensiona i servizi, non è in grado di cogliere l’importanzadella diffusione nel mondo del nostro grande patrimonio linguisticoe culturale e la sua potenzialità in un ottica sempre più globale e mul-tietnica delle società future, tronca di netto i rapporti con i Paesi diemigrazione per ciò che riguarda la tutela previdenziale e fiscale, creaevidenti disparità di trattamento pensionistico tra italiani residenti inItalia e quelli residenti all’estero negando alcune importanti prestazio-ni, penalizza i proprietari di casa in Italia residenti all’estero con tasseingiuste come l’ICI e quella sui rifiuti (la cosiddetta TARSU), minacciadi far chiudere i patronati italiani all’estero e di ridimensionare la pre-senza dell’associazionismo organizzato e delle rappresentanze politi-che democratiche come i Comites ed il CGIE, paventa l’abolizionedella Circoscrizione Estero.Mai come ora si era sentito il bisogno di tornare a lottare democratica-

mente per i nostri diritti edimpegnarsi per sensibilizzarel’opinione pubblica e la poli-tica sulla necessità di unamaggiore attenzione verso ilmondo dell’emigrazionecosì trascurato ma ancoracosì vivo e vicino all’Italia.Ma anche sulla questioneche più mi preme ed allaquale sto dedicando questiultimi anni della mia vitaprofessionale, e cioè la tute-la previdenziale dei lavora-tori emigrati, sono costrettoa denunciare ritardi, proble-mi irrisolti, diritti negati.Tornerò su questa materia inmaniera più approfonditanelle prossime settimane perdenunciare inadempienze eviolazioni palesi di sacrosan-ti diritti. (Antonio Bruzzese, presiden-te Patronato Inca Argentina)

FINANZIARIA 2010: COSASIGNIFICA PER L’ESTERO

LA RICETTADELLA SETTIMANA

Torta di mele con ricotta

Ingredienti: 3 uova; 300 grammi di ricotta di mucca; 300 gr. zucchero; 300 gr. farina, una bustina dilievito; 2 mele renette.Esecuzione: mettere la ricotta in terrina e lavorarla con lo zucchero finché non si saranno ben amal-gamati, aggiungere quindi i rossi e mescolare delicatamente con una cucchiarella di legno. A partemontare a neve gli albumi con un pizzico di sale, quindi versarli nel composto con la ricotta e lega-re il tutto fino ad ottenere un composto soffice ed omogeneo. Aggiungere quindi un po' alla voltala farina e il lievito continuando ad amalgamare delicatamente. Quindi unire le mele tagliate a fet-tine molto sottili e mescolare. Versare il composto in una teglia di circa 24 cm di diametro prece-dentemente imburrata e spolverata di farina (in alternativa si puo' usare la carta forno) e metterein forno preriscaldato a 180 gradi per 40-45 minuti.

tuito di sdraio e ombrellone presso una stazione balneare di Viareggio.Al termine di ciascun corso è previsto un esame finale con i rilascio diuna certificazione da parte dell’ateneo a coloro che abbiano fatto menodi 3 giorni di assenza. I dettagli per l’iscrizione possono essere reperititramite il sito: http://www.unipi.it/italianoperstranieri.

Il presidente dell’Istituto Italiano Fernando Santi, Luciano Luciani, hainviato una lettera ai presidenti delle Associazioni e ai componentidella Consulta Nazionale dell’Emigrazione per ribadire la richiesta diinserire l’IIFS tra i membri della CNE.

"Faccio seguito a diverse istanze presentate negli anni scorsi allaConsulta Nazionale dell’Emigrazione e più recentemente a quella del05/06/2007, prot. n.281/2007 – scrive Luciani – con le quali l’Istitutoscrivente ha chiesto di far parte della Consulta Nazionaledell’Emigrazione, accettando gli obblighi che gli derivano dall’appar-tenenza a tale organizzazione. Considerato che sono trascorsi oltredue anni e che l’Istituto Italiano Fernando Santi possiede i requisitiprevisti dallo statuto della CNE, essendo iscritto sin dal 13/09/1999all’Albo delle Associazioni Nazionali degli Italiani all’estero tenuto dalMinistero degli Affari Esteri ed è in possesso degli altri requisiti previ-sti dallo statuto (organizzazione e presenza in Italia e all’estero), stan-te il drammatico momento che attraversa l’Associazionismo naziona-le e regionale degli italiani all’estero, ritengo doveroso – sottolineaLuciani – con la presenza dell’Istituto Italiano Fernando Santi nellaCNE, contribuire affinché i diretti referenti in Italia delle comunità ita-liane nel mondo siano significativamente presenti negli organi di rap-presentanza istituzionale degli italiani all’estero: Consulte regionali,Comites e CGIE. L’anno 2010 – conclude – rappresenta una fase fon-damentale e forse conclusiva per l’Associazionismo e l’Istituto nonintende far mancare il proprio contributo".

L’ISTITUTO ITALIANOFERNANDO SANTI NELLA CNE

M ichelangelo’s masterpiece The Dream (Il Sogno) has been described as one of thefinest of all Renaissance drawings and it is amongst The Courtauld Gallery’s grea-test treasures. Executed in c. 1533 when Michelangelo Buonarroti (1475-1564) wasat the height of his career, it exemplifies his unrivalled skill as a draughtsman andhis extraordinary powers of invention. Michelangelo’s Dream examines this cele-

brated work in the context of an exceptional group of closely related drawings by Michelangelo,as well as original letters and poems by the artist and works by his contemporaries.

The Dream is one of Michelangelo’s ‘presentation drawings’, a magnificent and famous group of highlyrefined compositions which the artist gave to his closest friends. These beautiful and complex workstransformed drawing into an independent art form and are amongst Michelangelo’s very finest creationsin any medium. The Dream was probably made for a young Roman nobleman called Tommaso de’Cavalieri, who was celebrated for his outstanding beauty, gracious manners and intellect. Michelangelohad first met him in Rome inthe winter of 1532 and hadinstantly fallen in love. TheDream is likely to have beenpart of the superb group of dra-wings which Michelangelogave to Cavalieri during thefirst years of their close frien-dship. This group forms theheart of the exhibition andincludes The Punishment ofTityus, The Fall of Phaeton, ABacchanal of Children and TheRape of Ganymede. In his Life ofMichelangelo (1568) the biogra-pher and artist Giorgio Vasaripraised these exceptional worksas ‘drawings the like of whichhave never been seen’ – andthey are still regarded asamongst the greatest singleseries of drawings ever made.

Michelangelo’s drawings forCavalieri have not been seentogether for over twenty yearsand this is the first time that TheDream will be shown as part ofthis group. Exceptionally also,The Fall of Phaeton will be reu-nited with two earlier versionsof this composition. Both carryinscriptions in Michelangelo’shand, one requestingCavalieri’s approval of the pre-liminary design. The exhibitionstarts with the earliest survivingletter from Michelangelo toCavalieri, dated 1 January 1533,in which the artist expresses hisdelight that Cavalieri had agre-ed to accept the gift of somedrawings. Cavalieri is thoughtto have been no older than 17at the time and, according to Vasari, Michelangelo’s gifts were primarily intended to teach him how todraw. The mythological stories such as Phaeton falling to earth with the chariot of the sun, the abduc-

tion ofGanymede – themost beautiful ofmortals – and thepunishment ofthe lustful giantTityus may alsohave been inten-ded to offermoral guidance.The drawingscertainly alsoserved as expres-sions ofMichelangelo’slove forCavalieri.Michelangelo’sardour is elo-quently descri-bed in the poemswhich the artistcomposed forCavalieri, mainlyin the earlyphase of theirfriendship. Fivehandwritten son-nets are included

Michelangelo’sDream‘Drawings the like of which have neverbeen seen…’ Giorgio Vasari, 1568

in the exhibition; most of these are here shown for the first time. Whilstadhering to the conventions of love poetry, these sonnets record withextraordinary intensity Michelangelo’s adoration of the young manwhose sublime beauty he regarded as a reflection of God’s eternal beau-ty on earth. The poetic imagery of dreaming, transcendence and thestruggle between the carnal and the spiritual realms offers insight into themeaning and function of the presentation drawings, and The Dream inparticular.

The presentation drawings created an immediate sensation at the courtof Pope Clement VII in Rome. In an early letter to Michelangelo, includedin the exhibition, Cavalieri wrote that they had been admired by ‘thePope, Cardinal de Medici and everyone’, adding apologetically that theCardinal had already taken away Ganymede to have a replica made incrystal. The Dream too became famous amongst Renaissance collectorsand artists soon after its completion and was copied numerous times.However, its precise meaning has remained elusive. Rather than illustra-te a text, the drawing engages with contemporary (neo-Platonic) ideasabout the ascent of the soul to the divine, aided by beauty. The composi-tion shows an idealised nude youth reclining against a globe. Masks fillthe open plinth on which he is seated. The swirling dreamlike mass offigures surrounding the young man have traditionally been linked withthe vices. They enact scenes of gluttony, lust, avarice, wrath, sloth andenvy, with a large phallus adding to the carnal imagery. A winged spirit –possibly a personification of beauty and chaste love – approaches theyouth with a trumpet, awakening him from the illusions and deceits ofthe earthly realm to a new spiritual life. A single precise meaning for thiscomplex allegory seems unlikely as the presentation drawings were cle-arly intended for careful scrutiny and prolonged learned discussion andenjoyment.A further highlight of the exhibition is a superb group of drawings byMichelangelo of Christ’s resurrection, which concentrate on the heroicnude figure of the reborn Christ leaping free of the tomb and the bonda-ge of life on earth. These drawings offer close thematic and formal com-parisons with The Dream. This group includes the glorious Risen Christ –widely celebrated as one of the most magnificent and potent figures inMichelangelo’s art.

The exhibition further investigates the meaning of The Dream in the con-text of closely related works by Michelangelo’s contemporaries whichaddress themes of rebirth, dreaming and the nature of Man. This section ofthe exhibition includes Albrecht Dürer’s enigmatic drawing of a boundyouth (fig. 8) and Giorgio Vasari’s free interpretation of The Dream. Thefinal section of the exhibition focuses on copies of The Dream and illustra-tes how Michelangelo’s contemporaries and later admirers responded tothe puzzling subject matter and the extraordinary technical virtuosity ofMichelangelo’s great work. The friendship between Cavalieri andMichelangelo endured for thirty years. Cavalieri was present at the artist’sdeath in 1564 and subsequently helped to realise some of his architecturalschemes. He so valued the drawings given to him by Michelangelo thatVasari was to say: ‘…in truth he rightly treasures them as relics’.

The show has been developed with the support of major internationalcollections including The Royal Collection, Windsor; The British Museum,London; Casa Buonarotti, Florence; Biblioteca Apostolica Vaticana, Rome;The Devonshire Collection, Chatsworth; the Wallraf-Richartz Museum,Cologne; Christ Church Picture Gallery, Oxford; Staatliche GraphischeSammlung, Munich; Das Städel Museum, Frankfurt am Main; Bibliothèquenationale de France, Paris; Harvard University Art Museums, CambridgeMA, and the Gallerie dell’Accademia, Venice. Bringing together a focusedselection of some of the artist’s very finest drawings, Michelangelo’s Dreampromises to be one of the most enthralling exhibitions of 2010.‘

‘The Risen Christ’, Michelangelo Buonarotti c.1532, Black chalk, 37 x 22 cm

Dream of Human Life, c.1533, Michelangelo Buonarroti (1475-1564), Blackchalk, 39.4 x 27.7 cm

A Bacchanal of Children’, c.1533, Michelangelo Buonarroti, Red chalk, 27.1 x 38.5 cm

LONDRA SERA

◆ AMBASCIATA D’ITALIA14 THREE KINGS YARD, W1TEL. 020 7312 2200

◆ CONSOLATO GENERALE D’ITALIA38 EATON PLACE SW1 8AN

◆ CENTRALINO: 020 7235 9371◆ UFFICIO VISTI:

136 BUCKINGHAM PALACE RD

SW1 9SATEL. 020 7823 6519

◆ ADDETTO PER LA DIFESATEL. 020 7259 4500

◆ ADDETTO PER L’ESERCITOTEL. 020 7259 4580

◆ ADDETTO PER LA MARINATEL. 020 7259 4627

◆ ADDETTO PER L’AERONAUTICATEL. 020 7259 45537-10 Hobart PlaceLondon SW1W 0HH

◆ AMBASCIATA D’ITALIA DUBLINO63-65 NORTHUMBERLAND ROAD, DUBLIN 4TEL. 0001 601744

◆ CONSOLATO D’ITALIA MANCHESTER111 PICCADILLY ST, MANCHESTER

M1 2HYTEL. 0161 236 9024

◆ CONSOLATO GENERALE D’ITALIA EDIMBURGO32 MELVILLE STREET, EDINBURGH

EH3 7HATEL. 0131 2263631

◆ VICE CONSOLATO D’ITALIA BEDFORD7-9 GREYFRIARS, BEDFORD

MK40 1HJTEL. 01234 356647/8

◆ VICE CONSOLATO DI CARDIFF58 KINGS ROAD, CANTON,CARDIFF CF11 9DD.

◆ ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA39 BELGRAVE SQUARE

SW1X 8NXTEL. 020 7235 1461LANGUAGE COURSES: 020 7823 1887

◆ BRITISH-ITALIAN SOCIETYTHE OFFICES OF VENICE

IN PERIL FUND HURLINGHAM

STUDIOS, UNIT 4RANELAGH GARDENS SW6 3PATEL. 020 7924 6883

◆ SCHOLA EUROPAEACULHAM, ABINGDON OX14TEL. 01235 522 621

◆ ITALIAN BOOKSHOP7 CECIL COURT WC2N 4EZTEL. 020 7240 1634

◆ GP ITALIANODOTTSSA NICOLETTA BARONITEL. 0795699 7148

◆ ITALIAN CLINIC42 HARLEY STREET W1G 9PRTEL. 020 7631 3363

◆ DENTISTAALFIERI DR GIULIANOPARMA ITALYVVOOLLII DDIIRREETTTTII PARMA LONDRA

visita il sito,chiedi informazionihttp://www.alfieridentista.it

BANCHE ITALIANE A LONDRA

◆ BANCA D’ITALIA39 KING STREET EC2V 8JJTEL. 020 7606 4201

◆FINANCIAL ADVISORS

REGULATED

& AUTHORISED BY THE FSA15 BERKELEY STREET – 5TH FLOORLONDON W1J 8DYT. +44 (0)20 7409 0009F. +44 (0)20 7409 2513E. info@redi.co.uk – www.redi.co.uk

◆ INTESA SANPAOLO S.p.A.90, QUEEN STREETLONDON EC4N 1SATEL.020 7651 3000FAX 020 7651 3200

◆ BANCA IMI S.p.A. 90, QUEEN STREETLONDON EC4N 1SATEL. 020 7 894 2600FAX 020 7 894 2602

◆ BANCA MONTE DEI PASCHIDI SIENA6th Floor, Capital H.se85 King William St.London EC4N 7BL(020) 7645 7800(020) 7929 3343

◆ BANCO POPOLARELONDON BRANCH

1-5 MoorgateLondon EC2R 6JHTel (020) 7726 9450 Fax (020) 7726 9481

◆ UNICREDITO ITALIANOMoor House120 London WallLondon EC2Y 5ET(020) 7826 1000

◆ BNL - BNP PARIBAS Group Fitzwilliam House 10 St.Mary AxeLondon EC3A 8NA(020) 7337 2400(020) 7929 7982

◆ ICE - ITALIAN TRADE COMMISSION14 WATERLOO PLACE SW1Y 4ARTEL. 020 7389 0300

◆ BANCA CARIGEWax Chandlers HallGresham StreetLondon EC2V 7AD(020) 7600 2608(020) 7726 2694

◆ UNIONE DI BANCHE ITALIANEScpa6th Floor, No 1 Bldng1-5 London Wall Buildings, London WallLondon EC2M 5PP(020) 7374 2676(020) 7374 2676

◆ CAMERA DI COMMERCIO E INDUSTRIA ITALIANA NEL REGNO UNITO1 PRINCES STREET W1R8AYTEL. 020 7495 8191

◆ CLUB DI LONDRA1 PRINCES STREET W1R 8AYTEL. 020 7495 8191

◆ CHIESA ITALIANA DI SAN PIETRO136 CLERKENWELL ROAD EC1TEL. 020 7837 1528UFFICIO: 4 BACK HILL EC1

◆ CENTRO PADRI SCALABRINI20 BRIXTON ROAD SW9TEL. 020 7735 8236

◆ C E P COLOMBOTTI SOLICITOR15 HANOVER SQUARE W1S 1HSTEL. 020 7569 105401442 834239

◆ CLAUDIO DEL GIUDICESOLICITOR & AVVOCATO

RIVINGTON HOUSE

82 GREAT EASTERN STREET

EC2A 3JFTEL. 020 7613 2788

◆ VALMORI CONSULTINGWARNFORD COURT

29 THROGMORTON STREET

EC2N 2ATTEL. 020 7496 9823e-mail:avalmori@valmoriconsulting.co.uk

◆ ACLI134 CLERKENWELL ROAD EC1TEL. 020 7278 0069/0060

◆ INAS - CISL248 VAUXHALL BRIDGE ROAD

SW1V 1JZTEL. 020 7834 2157

◆ INCA - CGIL124 CANONBURY ROAD N1TEL. 020 7359 3701

◆ Patronato ITAL-UILCollingham House10/12 Gladstone RoadWimbledonLondon SW19 1QTTel. 020 8307 7695

◆ ENIT - ITALIAN STATE TOURIST BOARD1 PRINCES STREET W1B 2AYTEL. 020 7408 1254 FAX 020 7399 3567

◆ ALITALIA2ND FLOOR, LAMPTON ROAD, HOUNSLOW MIDDX TW3 1HYPASSENGER RESERVATIONS: TEL.08714 241424internet:www.alitalia.co.uk

◆ IL CIRCOLOITALIAN CULTURAL

ASSOCIATION

info@ilcircolo.org.ukwww.ilcircolo.org.uk

◆ COMMERCIALISTIPIERO SOTERIOUSOTERIOU BANERJICHARTERED ACCOUNTANTS

253 GRAY’S INN ROAD

LONDON WC1X 8QTTEL. 020 7278 8251

LAI TRAVEL HOLIDAYSITALIAN FLIGHTS

SPECIALISTS

185 Kings Cross RoadLondon WC1X 9DBTel. 020 7520 3100Fax: 020 7520 3118

e-mail: sales@laitravel.co.ukwww.laitravel.co.uk

"JUST SATELLITE.IT LTD"

PER RICEVERE TUTTI I CANALI

ITALIANI VIA SATELLITE

TO RECEIVE ALL THE ITALIAN

CHANNELS FROM SATELLITE

CARLO: 07788542821RUGGERO: 07733034977

F I A N D A C AWine Importer and Wholesaler

4 Westpoint Trading EstateAlliance Road London W3 0RA

Tel +44 (0)20 8752 1222Fax +44 (0)20 8752 1218

Mobile: +44 (0)7836 240998Email: office@fiandaca.co.uk

FAX 020 7278 3475Email: pts@soban.com

◆ STUDIO COMMERCIALISTILONDRA LTDFloor 6, International House223 Regent Street, LondonW1B 2QDMobile +44 (0)783 005 3462Email:MASTER@studiocommercialistilondra.comWebsite: www.studiocommercialistilondra.com

TONY ALFANOBE S T IM P O RT S LT D

Tel: + 44 (0) 1727 829 010Fax: + 44 (0) 1727 829 011

www.bestimports.co.ukRegistered in England and Wales.

Company Number 2659167 Registered office: Best House, Alban Park,Hatfield Road, St Albans, Herts. AL4 0JJ

IL TAGLIO DI CAPELLI PIU' ALLA MODA DI LONDRA

GINO-HAIRDRESSER-GENTS

33A Dean Street Soho W1D 4PPTEL. 0207 437 2029

UNA VISITA E' SEMPRE GRADITA

LONDRA SERA

CIBOSANO LTDUnit 3 Lismirrane Ind. Park,Elstree road, ElstreeHertfordshire WD6 3EETel. 020 8207 5820Fax 020 8207 5828Email: sales@cibosano.co.ukW: www.cibosano.co.uk

CHILLEDITALIAN FOODS & SPECIALITIES ON

YOUR DOORSTEP !

RISTORANTE BOSCOREALE

12 Waterhouse Lane, KingswoodTadworth KT20 6EB

Tel. 01737 351157reservation@boscoreale.co.uk

GRAN PARADISO RESTAURANT

52 Wilton Road, London SW1V 1DE

Lunch Mon-FriDinner Mon-Sat

Private Rooms available for up to 35 persons

Tel 020 7828 5818Fax 020 7828 3608

Mario Penge41 Benfleet Close

SuttonSurrey

SM1 3SD

Tel. 00 44 (0) 208 641 6739Mob. 00 44 (0) 7956 239976

LONDRA SERA

LONDRA SERA

THE THREE BRIDGES RESTAURANT

SAPORI E COLORI DELLA NOSTRA CUCINA

Da lunedi' a giovedi' al Dinner 6 pm/11pm

Antonio e Marco con lo Chef Simone

vi invitano ad assaporare la Cucina del ristorante The Three Bridges.

2 persone pagano solo per 1 (escluso vino, bevande e liquori)

''IL BUON CIBO E L'ARTE - SALVERANNO IL MONDO''

86-90 Lamb's Conduit StreetLondon WC1N 3 LZ

Tel. 020 7242 4119

8/9 Moor Street, off Cambridge Circus, London W1D 5ND - Tel. 020 7437 2527

scegli i tuoi prodotti italiani in esclusiva sul nostro sito : www.italiafoodexpress.co.uk

Il bello di comprare via internet: li vedi, li scegli, li ordini.

Consegne immediate a domicilioin zone limitrofe

Fuori zona con minimo di spesa.T e l e f o n a t e c i

i l n o s t r o n o m e è u n a g a r a n z i a

G e n n a ro d e l i c a t e s s e nG a s t r o n o m i a i t a l i a n a

23 lewis groweLewisham - SE13 6BGLondon 02088521370gennarodelicatessen@yahoo.com

contact nameAntonio or Elena◆Tonimaxltd ◆

D a i p i ù g u s t o a i t u o i g i o r n i

2 Princes Street London W1Tel: 020 7629 1715

MARIA E DANIELE ROMANOvi danno il benvenuto

nei loro ristoranti

444 King's Road, Chelsea, London SW10 OLQ

LONDRA SERA