28

CAPITOLO 2: Norme, certificazioni e marcatura

Obbiettivi:

Al termine di questunit, voi saprete Standard, Certificazioni e Marcatura:

a) Normativa British, Europea e Standard Internazionale e anche vecchia British Standard e codici di procedura;

b) Procedimento di certificazione per apparecchi protetti contro lesplosione;

c) Metodo di marcatura degli apparati protetti contro lesplosione;

29

Standard, certificazioni e marcatura

Introduzione

Molte industrie sono coinvolte nel processo dei materiali pericolosi, che includono impianti chimici, raffinerie di petrolio, terminali gas e piattaforme off-shore. Queste industrie fanno molto affidamento sull'energia elettrica per l'alimentazione, per esempio, l'illuminazione, riscaldamento e funzionamento di macchine elettriche rotanti.

Luso in sicurezza di energia elettrica in zone pericolose di queste industrie pu realizzarsi solo con lutilizzo di collaudati metodi di protezione dalle esplosioni, a tal fine, le autorit coinvolte nella scrittura delle norme, i test e le certificazioni delle apparecchiature hanno un ruolo molto importante da svolgere.

Dall'inizio degli anni 1920, molte norme si sono evolute da una attenta ricerca, spesso indotta da incidenti come il disastro nella miniera di Senghennydd del 1913 in cui persero la vita 439 minatori. Le cause a quel tempo non furono completamente comprese ma dopo investigazioni, si pensava che fosse stata una scintilla elettrica a provocare laccensione del metano (gris) presente nell'atmosfera. Altri disastri incluso Limpianto di sollevamento acqua di Abbeystead nel quale 16 persone persero la vita, ancora una volta a causa l'accensione elettrica del gas metano, Fixborough dove un'esplosione ha ucciso 28 persone a causa di innesco di un massiccio rilascio di cycloesano, e pi recentemente Piper Alpha nel Mare del Nord in cui 167 uomini persero la vita.

Costruzione di apparecchi a norme accoppiato con i test di unesperto di un'autorit indipendente far in modo che venga raggiunto lo scopo previsto.

Gli apparecchi protetti contro le esplosioni devono essere costruiti in accordo col le normative, ma l'integrit di tali apparecchi sar conservata solo se tali apparecchi sono stati selezionati, installati e mantenuti in conformit con le raccomandazioni del produttore. Questi cinque documenti vengono applicati agli apparecchi antideflagranti / sistemi in tutti i paesi della UE e concernono in 1) selezione e installazione degli apparecchi, 2) classificazione delle aree di pericolo, e 3) ispezione e manutenzione 4) riparazione degli apparecchi a prova di esplosione 5) dati per gas infiammabili, sono fornite da due documenti IEC. Queste nuove normative sono una tappa ulteriore nel processo di armonizzare delle norme all'interno della UE. Anche se le BS sono state ritirate, esse restano comunque una fonte di informazione per i vecchi impianti, ma si applica nel Regno Unito solo per quanto riguarda la UE.

Nel Regno Unito, la costruzione e il test standard sono pubblicati da un organismo noto come il British Standard Institute (BSI). Relativamente alla comunit Europea, lorganismo che pubblica le normative armonizzate per le nazioni membro il European Committee for Electrical Standardisation (CENELEC) e, per larmonizzazione mondiale delle normative listituzione ultima, il International electrotecnical commission (IEC) pubblica norme per questo scopo.

Storicamente, progetti di apparecchiature sono state valutate e prototipi testati da organismi indipendenti, uno dei quali era precedentemente noto come British Approval Service for Electrical Equipment in Flammable Atmosphere (BASEEFA), ma stato successivamente conosciuto Electrical Equipment Certification Service (EECS). Lacronimo, BASEEFA, che

30

stata strettamente associata con apparecchi antideflagranti per molti anni, stato mantenuto da EECS ai fini della marcatura di certificazione. EECS, che faceva parte della Health and Safety Executive (HSE), pubblicatrice anchessa di norme per applicazioni speciali. EECS, tuttavia, fu chiusa nel settembre 2002, ma incoraggiato da alcuni importanti clienti, lex personale ha creato un organismo indipendente conosciuta come Baseefa (2001) Ltd. Dopo aver negoziato nel marzo 2002, Baseefa (2001) Ltd. diventato un Ente Notificato dell'UE (NB) e nel giugno 2002 le stato assegnato il numero NB 1180. Con lavvento della Direttiva ATEX dal 30 giugno 2003 le autorit certificanti in Europa sono conosciute come Ente Notificato con un proprio numero identificativo, che viene scritto sulle etichette di certificazione delle apparecchiature appeovate ATEX. Altri Enti Notificati in UK includono SIRA Certification Service, numero NB 0518, e ITS Testing and Certification Ltd., numero NB 0359.

Alcuni degli altri organismi esteri coinvolti nella pubblicazione delle norme di manifatturiera e prova, e anche servizi di certificazione sono stati introdotti successivamente in tale unit.

Motivi per la Certificazione di prodotto

1. A dimostrare la qualit del prodotto in relazione alla capacit dellapparecchio di funzionare in sicurezza in ambiente pericoloso.

2. Per migliorare laccettabilit da parte del mercato e ispirare fiducia in coloro che sono coinvolti nella selezione, acquisto, installazione, funzionamento e manutenzione dei prodotti approvati / certificati.

3. Per migliorare il controllo di qualit e sicurezza

Processo di certificazione

Le direttive ATEX, ATEX 95 (gi ATEX 100) e ATEX 137, sono diventate obbligatorie dopo il 30 giugno 2003. ATEX 95 la direttiva di prodotto e ATEX 137 la direttiva utente. ATEX 95 esige che tutte le nuove attrezzature, cio le apparecchiature e sistemi di protezione per uso in atmosfere potenzialmente esplosive, immesse sul mercato della Comunit Europea per la prima volta devono essere costruite secondo tale direttiva. Apparecchi prodotti fuori della EU, sia nuove che usate, importate nella Comunit Europea e immesse sul mercato per la prima volta devono essere in accordo con tale direttiva.

Al fine di conformarsi con ATEX 95, il prodotto deve soddisfare i requisiti essenziali, indicati negli allegati della directory, in relazione ai rischi associati al prodotto per la protezione del pubblico. Questo vale sia per gli apparecchi elettrici che non elettrici (meccanici). Fatto salvo un successo di Valutazione della Conformit, questo permetter al prodotto di esibire il marchio CE.

La Valutazione della Conformit comporta una serie di Moduli Base, che sono elencati nella tabella sottostante e la loro applicazione nel diagramma di flusso semplificato successivo.

31

Moduli di Valutazione della conformit CE

A Controllo interno della produ-zione

Copre la progettazione interna e il controllo della produzione. Non richiede lintervento dellente certificatore.

B Esame del tipo di EC Copre la fase di progettazione, l'esame CE del tipo rilasciato da un organismo notificato. Deve essere seguito da un modulo di valutazione durante la fase di produzione.

C Conformit al tipo Copre la fase di produzione dopo il modulo B. Questo modulo conferma la conformit del prodotto a quella descritta nel certificato di esame CE rilasciato durante il modulo B.

D Garanzia della qualit della pro-duzione

Copre la fase di produzione seguente al modulo B. La garanzia di qualit della produzione basata sulla norma EN ISO 9003 e il coinvolgimento di un organismo notificato che ha la responsabilit per l'approvazione e il controllo del sistema di qualit concernente la produzione, l'ispezione finale e le prove del prodotto che sono realizzate dal fabbricante.

E Garanzia della qualit del pro-dotto

Copre la fase di produzione seguente al modulo B. La garanzia di qualit della produzione basata sulla norma EN ISO 9003 e il coinvolgimento di un organismo notificato che ha la responsabilit per l'approvazione e il controllo del sistema di qualit concernente il prodotto, l'ispezione finale e le prove del prodotto che sono realizzate dal fabbricante.

F Verifica del prodotto Copre la fase di produzione seguente al modulo B. Lesame del tipo di EC eseguita da un organismo notificato, che assicuri la conformit al tipo del modulo B, seguita dalla stesura di un certificato di conformit.

G Verifica dellunit Copre le fasi di progetto e proproduzione. Lente notificato produce un certificato di conformit dopo lesame di tutti i prodotti.

H Garanzia della qualit totale

Copre le fasi di progetto e proproduzione. La garanzia di qualit basata sulla norma EN ISO 9003 e conivolge lente notificato ISO 9003 e il coinvolgimento di un organismo notificato che ha la responsabilit per l'approvazione e il controllo del sistema di qualit concernente la progettazione, costruzione, ispezione e prova finali che sono realizzate dal fabbricante.

32

Moduli di Valutazione della conformit CE (continuazione) Lillustrazione qui sotto illustra la sequenza di implementazione dei moduli elencati nella precedente pagina per ottenere la marcatura CE degli apparecchi.

ATEX 95

La direttiva ATEX 94/9/EC (ATEX 95) fu adottata dallEU per permettere il libero scambio dei prodotti tra Stati membri attraverso lallineamento dei requisiti tecnici e giuridici. La direttiva non si applica solo alle apparecchiature elettriche ma anche ad apparecchi meccanici e sistemi di protezione usati in presenza di atmosfere potenzialmente esplosive contenenti gas / vapori o polveri combustibili.

Per apparecchiatura sintende qualsiasi oggetto che intrinsecamente capace di accensione o potenzialmente in grado di accensione e che richiede l'inclusione di particolare design e delle tecniche dinstallazione per evitare l'accensione di qualsiasi atmosfera infiammabile che si possa formare nei dintorni.

33

ATEX 137 La direttiva ATEX 99/92/EC (ATEX 137), comunemente conosciute come la direttiva delluso, sar attuata in UK attraverso il regolamento delle Sostanze Pericolose e Atmosfera Esplosivi del 2002 (DSEARs). Gli operatori saranno obbligati ad attuare i seguenti requisiti minimi sul posto di lavoro per quanto riguarda di DSEARs.

a) Eseguire una valutazione dei rischi quando una sostanza pericolosa o pu essere presente;

b) eliminare o ridurre i rischi il pi ragionevolmente possibile;

c) Classificare i luoghi di lavoro quando atmosfere esplosive posso essere presenti in una zona di pericolo o non pericolo;

d) avere in loco procedure/strutture per far fronte a incidenti che nel luogo di lavoro coinvolgono sostanze pericolose.

e) fornire informazioni appropriate e formazione al personale per le precauzioni che dovranno essere presa quando una sostanza pericolosa presente nellarea di lavoro, istruzioni scritte per l'attivit intrapresa da parte dei dipendenti e la gestione del sistema dei permessi di lavoro;

f) identificare chiaramente il contenuto di serbatoi e tubazioni;

g) coordinare le operazioni in cui due o pi lavoratori condividono una zona di lavoro in cui una sostanza pericolosa pu essere presente;

h) pubblicazione di segnale di avvertimento per la posizione in cui pu formarsi un'atmosfera esplosiva;

i) selezione delle apparecchiature in accordo con le ATEX 95 e istituzione di un programma di manutenzione.

Marcatura delle aree pericolose

Tutte le zone di pericolo devono essere identificate con cartellonistica appropriata, allingresso della zona di pericolo. Questa Questo vale per tutti i nuovi impianti messi in servizio dopo il 30 giugno 2003. Le installazioni esistenti hanno tre anni di tempo per soddisfare questo requisito. La direttiva specifica i requisiti per estratto del disegno, ma generalmente richiede di essere triangolare su sfondo giallo con bordo nero e la scritta "Ex".

34

Autorit di verivica Europee

Ai fini della direttiva ATEX, le autorit di prova e certificazione Europee sono conosciute come Ente certificato,

organismi che sono stati nominati dai loro rispettivi Governi. Alcuni esempi sono descritti nella sottostante mappa dellEuropa insieme al loro numero didentificazione.

35

Evoluzione delle BS Normativa Inglese (British Stsndards)

SMRE: Safety in Mines Research Establishment (ricerca della sicurezza nelle miniere) BASEEFA: British Approval service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres

(Servizio britannico di approvazione delle apparecchiature elettriche in atmosfere infiammabili)

36

Comparazione tra IEC, Europee (CENELEC) e British Standards Prima dei pi stretti legami tra il Regno Unito e lEuropa, le apparecchiature elettriche, come antideflagrante o sicurezza aumentata ecc., sono state fabbricate in conformit alle British Standards BS 4683. Le apparecchiature costruite secondo questa normativa potevano legittimamente visualizzare il segno Ex sulla sua etichetta, Indicando che lapparecchio era protetto contro lesplosione. Questo termine non va confuso con il termine a prova di esplosione in quanto sono differenti. Unitamente al simbolo Ex, letichetta era marcata con il simbolo della Corona che il marchio distintivo di BASEEFA, pi tardi diventato EECS, per lInghilterra. Altri esempi di marcature sono esposti a pagina 40 di questa unit.

A causa delle differenze normative, le apparecchiature costruite in UK non potevano essere utilizzate negli altri paesi europei e vice-versa, di conseguenza, le apparecchiature costruite secondo le BS 4683 potevano essere utilizzate solo in UK, o in altri paesi fuori dellEuropa. La cooperazione tra gli Enti normativi in Inghilterra e in Europa port alla creazione di Norme armonizzate", conosciute come Euro norme che in Inghilterra furono pubblicate con il nome di BS 5501 e comprendevano nove parti separate come esposto nella terza colonna di pagina 10. Le Euro norme equivalenti, scritte in Francia o in Germania, sono esposte nella prima colonna. La colonna quattro mostra il nuovo numero per la normativa aggiornata che sostituir la BS 5501.

Tuttavia, con la tendenza globale verso l'armonizzazione delle norme continuando a fare progressi, una nuova serie di norme stata introdotta gradualmente con numerazione basata sul numero Normativo Internazionale (IS), come indicato nella colonna cinque della tabella seguente.

Note: La bozza europea di norme (CENELEC), EN50 021 per le protezioni di tipo n, che erano state in esame per molti anni, furono finalmente approvate l 1 agosto 1998 ed emesse con il nome di BS EN50 021 nellaprile 1999. Di conseguenza, la normativa UK BS 6941, anche se attuale al momento della scrittura, fu dichiarata obsoleta.

37

Comparazione tra IEC, Europee (CENELEC) e British Standards

Tipo

di

Pr

ote

zio

ne

Req

uis

iti G

ener

ali

Imm

ersi

on

e in

O

lio o

Appa

rec

chi P

ress

uriz

zati

p

Riem

pim

ento

a

po

lver

e q

Cust

odi

e An

tidef

lagr

anti

p

Sicu

rezz

a Au

men

tata

e

Sicu

rezz

a In

trin

seca

i

Inca

psu

lato

m

Sist

ema

a si

cure

zza

intr

inse

ca i

Pro

tezi

on

e di

tip

o n

Pro

tezi

on

e di

tip

o n

Briti

sh ST

D Ul

tima

revis

ion

e

(BS

EN)

Num

ero

BS EN

6007

9-0

BS EN

6007

9-2

BS EN

6007

9-1

BS EN

6007

9-7

BS EN

6007

9-18

BS EN

6007

9-25

BS EN

6007

9-15

Briti

sh ST

D Re

vis

ion

ate

(BS

EN)

Num

ero

BS EN

50 01

4

BS EN

50 01

4

BS EN

50 01

6

BS EN

50 01

7

BS EN

50 01

8

BS EN

50 01

9

BS EN

50 02

0

BS EN

50 02

8

BS EN

50 03

9

BS EN

50 02

1

Briti

sh

Stan

dard

(BS)

Num

ero

BS 55

01: Pt

. 1

BS 55

01: Pt

. 2

BS 55

01: Pt

. 3

BS 55

01: Pt

. 4

BS 55

01: Pt

. 5

BS 55

01: Pt

. 6

BS 55

01: Pt

. 7

BS 55

01: Pt

. 8

BS 55

01: Pt

. 9

BS 69

41

Norm

e In

tern

azio

nal

i IE

C

IEC

6007

9-0

IEC

6007

9-6

IEC

6007

9-2

IEC

6007

9-5

IEC

6007

9-1

IEC

6007

9-7

IEC

6007

9-11

IEC

6007

9-18

IEC

6007

9-25

IEC

6007

9-15

CENE

LEC

Euro

No

rme

(EN)

Num

ero

EN 50

01

4

EN 50

01

5

EN 50

01

6

EN 50

01

7

EN 50

01

8

EN 50

01

9

EN 50

02

0

EN 50

02

8

EN 50

03

9

EN 50

02

1

38

Altre (vecchie) British Standards Le norme elencate sotto sono quelle precedenti la normativa armonizzata Europea visualizzata nella precedente tabella. Queste Norme, con leccezione delle BS 889, che non erano del tutto obsoleti e vecchi disegni di apparecchiature ancora fabbricate con queste norme e disponibili sul marcatore prima del 30 giugno 2003, data dopo la quale l'attuazione delle direttive ATEX sono diventate obbligatorie. Apparecchiature costruite con queste norme, sono ancoro in uso, devono essere mantenute in conformit con questa norma. E quindi importante che il riferimento alla corretta norma sia fatto prima di eseguire la manutenzione su tali apparecchi.

BS 229 Custodie antideflagranti di apparecchi elettrici (Obsoleta)

BS 889 Apparecchio dilluminazione antideflagrante (superata.)

BS 1259 Circuiti e apparecchi elettrici a Sicurezza Intrinseca per lutilizzo in atmosfere esplosive (Obsoleta). BS 4683: Parte 1 Classificazione della massima temperatura superficiale

BS 4683: Parte 2 La costruzione e prova di custodie antideflagranti di apparecchi elettrici.

BS 4683: Parte 3 Protezione di tipo N

BS 4683: Parte 4 Protezione di tipo e

BS 4683: Parte 15 Macchine con protezione di tipo e2

BS 4683: Parte 16 Motori elettrici di tipo N

39

Normativa per la Scielta, Installazione tivae Manutenzione

Come in precedenza affermato, la norma del Regno Unito BS 5345, che ha costituito per molti anni le raccomandazioni per la selezione dinstallazioni e manutenzione di apparecchi antideflagranti per l'uso in atmosfere potenzialmente esplosive (ad eccezione di quelle di estrazione o trasformazione e fabbricazione di esplosivi), elencati nella tabella superiore sottostante, stato sostituito dalle norme elencate nella tabella inferiore, ma pu essere denominato per installazioni installate in accordo con le sue specifiche. La tabella che segue illustra le parti componenti della BS 5345.

UK Codice di Pratica Tipo di Protezione

BS 5345: Parte 1 Raccomandazioni Generali

BS 5345: Parte 2 Classificazione dellAree di pericolo

BS 5345: Parte 3 d custodie antideflagranti

BS 5345: Parte 4 i Sistemi e apparecchi a Sicurezza Intrinseca

BS 5345: Parte 5 p Pressurizzazione, diluizione continua e stanze pressurizzate

BS 5345: Parte 6 e Sicurezza Aumentata

BS 5345: Parte 7 N (non infiammabile)

BS 5345: Parte 8 s Protezione speciale

BS 5345: Parte 9 o Immersione in olio q Riempimento a polvere

La norma che sostituisce la normativa BS 5345 illustrata nella seguente tabella.

Simboli di certificazione

BS EN / IEC No. Apparecchi elettrici per Atmosfere di gas esplosivo: BS EN60079-10: 2003 (IEC 60079-10: 2202-06) Parte 10: Classificazione delle aree pericolose BS EN60079-14: 2003 (IEC 60079-14: 2202-10)

Parte 14: Impianti elettrici in zone pericolose (diversi dalle miniere)

BS EN60079-17: 2003 (IEC 60079-17: 2202-7)

Parte 17: Ispezione e manutenzione di impianti elettrici in zone pericolose (diversi dalle miniere)

(IEC 60079-19: 1993) Parte 19: Riparazione e revisione di apparecchi utilizzati in atmosfere esplosive (diverse dalle miniere)

PD IEC60079-20: 2000 (IEC 60079-20: 1996)

Dati per gas e vapori infiammabili, relativamente alluso di apparecchi elettrici

40

Apparecchi marcati con questo simbolo sono utilizzabili solo in UK per installazioni sotterrane e (miniera).

Apparecchi marcati con questo simbolo sono stati costruiti secondo le vecchie normative BS229.

Questo il simbolo EECS (BASEEFA) utilizzato per identificare solo apparecchiature utilizzate in superficie.

Apparecchi marcati con questo simbolo, il marchio della Comunit Europea, insieme al precedente simbolo (3), indicano che le apparecchiature sono state costruite e testate in accordo con le normative CENELEC/EURONORM.

Simbolo usato dallEnte certificato Tedesco PTB

Il simbolo pi comunemente usato dallautorit certificata Americana Underwriters Laboratories (UL)

Marchio usato dallAssociazione Normativa Canadese.

41

Marcatura delle apparecchiature

Prima dellintroduzione delle Direttive ATEX l1 Giugno 2003, gli apparecchi per uso in aree di pericolo erano marcati come nellillustrazione seguente. Apparecchi costruiti secondo le Direttive ATEX, tuttavia, sono ancora marcato in questo modo, ma hanno in aggiunta il marchio che indica la conformit alle Direttive ATEX. Il marchio ATEX visualizzato a pagina 44.

Apparecchi approvati/certificati che forniscono un metodo di protezione per l'utilizzo in ambienti pericolosi sono tenuti a mostrare le seguenti marcature.

a) Il simbolo Ex o EEx; e b) Il tipo di protezione usato, per esempio d, e, N, e c) Il gruppo gas, per esempio IIA, IIB, IIC; e d) Il T-rating (classificazione di temperatura), per esempio T1, T2 etc.

Esempi:

i. Ex d IIB T3 ii. EEx d IIC T4 iii. EEx e II T6

Per esempio (i.), apparecchiatura contrassegnata dal simbolo (Ex), per quanto concerne l'Europa, pu essere utilizzato solo nel Regno Unito perch stato costruito per il British Standard BS 4683, che non una norma armonizzata europea. Apparecchi costruiti con questa norma, tuttavia, sono utilizzati in altri paesi al di fuori della Comunit Europea. Tali apparecchiature possono anche essere contrassegnate con il simbolo dell'autorit di certificazione EECS (fig. 3) della pagina precedente. Per apparecchi marcati EEx come nellesempio (ii.) e (iii.), la E aggiuntiva indica che lapparecchio stato costruito secondo una normativa armonizzata Europea. Tali apparecchiature possono anche essere contrassegnate con il simbolo dell'autorit di certificazione EECS (fig. 3) cos come il marchio della Comunit Europea (fig. 4). Esempi di etichette sono visibili qui sotto, Etichette campione sono riportati di seguito, e va notato che lo standard di costruzione per cui l'apparecchio stato prodotto, cio BS 4683: Parte 2, BS 5501: Parti 1 & 5 e EN 50 014 ed EN 50 018 dato anche sulle etichette. BS 4683 per le attrezzature, lo standard IEC equivalente, cio CEI 79-1 nell'esempio (a) qui di seguito, di solito incluso.

42

Marcatura delle apparecchiature

43

Numero di certificazione

44

Marcatura per le apparecchiature conformi alla direttiva ATEX

ATEX rappresenta la Direttiva dellUnione europea 94/9/EC, conosciuta come ATEX 95, che specifica il nuovo approccio della certificazione degli apparecchi antideflagranti. Un'introduzione al metodo ATEX stata considerata nelle pagine 30 - 34, ma le sue problematiche pi ampie vanno oltre lo scopo di questunit. Ci che rileva, tuttavia, l'influenza che la direttiva avr sul contrassegno degli apparecchi antideflagranti. Questa sar la differenza pi evidente per coloro che sono coinvolti nell'installazione di selezione, e manutenzione di apparecchi antideflagranti.

La marcatura richiesta dalle ATEX 95 illustrata in seguito ed addizionale alle richieste di marcatura finora discusse.

Tali categorie sono definite nella pagina seguente.

45

Definizione delle categorie

Gruppo II Categoria 1: livello di protezione molto alto

Apparecchiature con questa categoria di protezione possono essere utilizzate, dove latmosfera esplosiva sempre presente o presente per lungo tempo, cio Zona 0 o Zona 20.

Categoria 2: livello di protezione alto

Apparecchiature con questa categoria di protezione possono essere utilizzate dove latmosfera esplosiva probabilmente presente durante normali operazioni, cio Zona 1 o 21.

Categoria 3: Normale livello di protezione

Apparecchiature con questa categoria di protezione possono essere utilizzate, dove latmosfera esplosiva non probabilmente presente o lo per brevi periodi, cio Zona 2 o 22.

Gruppo I Categoria M1: livello di protezione molto alto

Apparecchiature che possono operare in presenza di unatmosfera esplosiva.

Categoria M2: livello di protezione alto

Apparecchiature che devono essere de-energizzare in presenza di unatmosfera esplosiva.

Nota: Zone 20, 21, e 22 sono le zone corrispondenti per combustibile in polvere.