Capítulo 20El Español Americano: Variación Dialectal y Sociolingüística

20.3 LA ASPIRACIÓN Y ELISIÓN DE LA /S/La aspiración y elisión de la /s/ final de silaba son características del habla típica de las siguientes regiones:

1. el sur de España (Andalucía);2. el Caribe hispánico, que incluye Puerto Rico, Cuba, la Republica Dominicana,Panamá, las costas atlánticas de Venezuela y Colombia y el Golfo de México3. algunas áreas costeras del Pacifico dea. México yb. Colombia, Ecuador y Perú;4. EI Salvador, Honduras y Nicaragua;5. Chile;6. la mayor parte de los países de Argentina, Uruguay y Paraguay;7. partes de Nuevo México

La aspiración se realiza en un sonido semejante al [h], que es el /h/ inicial ingles. La aspiración se nota con el símbolo [h].La elisión (semejante a la aspiración en que los dos eliminan la /s/) es la eliminación de la /s/ sin reemplazarlo con una aspiración. La elisión se nota con el símbolo [ø].

20.3.1 VARIABILIDAD EN LA REALIZACIÓN DE LA /S/Hay unas variedades entre los tratamientos de la /s/. Es decir que no hay solo las dos opciones de aspiración o elisión.

Uno puede retener la /s/ (que se llama retención), o usar cualquier combinación de aspiración y elisión.

20.3.1.2 FACTORES QUE FAVORECEN LA ASPIRACIÓN O ELISIÓN DE /S/Hay unos factores que afectan el tratamiento de la /s/.

1. el contexto situacional2. el nivel socioeconómico del hablante3. la distribución de la /s/ dentro de la palabra4. la función (gramatical o léxica) de la /s#/5. la procedencia geográfica del hablante6. afiliaciones intergrupales (identidad) del hablante7. la edad del hablante8. el sexo del hablante (masculino/femenino)

El uso de la elisión y la aspiración se debe a que si el discurso sea “culto” o “formal”.

20.3.2.1 EL PRIMER FACTOR: EL CONTEXTO SITUACIONALOtro factor que determina el uso de la eliminación de la /s/ es contexto. La variedad formal (mas "alta") se usa en situaciones formales, la variedad coloquial/Informal (mas "baja") es el lo mas común y mas cercana a la norma culta.

20.3.2.2 EL SEGUNDO FACTOR: EL NIVEL SOCIOECONÓMICONivel socioeconómico también tiene un gran efecto en la forma de hablar. Como la aspiración y la elisión so rasgos de las hablas consideradas “bajas.” Aunque todas clases usan la retención, la aspiración la clase alta la que menos se inclina a elidir la /s#/.

20.3.2.3 EL TERCER FACTOR: LA DISTRIBUCIÓN DE “S” DENTRO DE LA PALABRA

La aspiración predomina sobre [s#] y [ø#] tanto en el interior como a final de palabra.

20.3.2.4 EL CUARTO FACTOR: LA FUNCIÓN (GRAMATICAL O LÉXICA) DE LA “S”La /s#/, o “s” final, es importante porque si está al final de palabra puede tener relevancia funcional. La “s” final puede distinguir entre 1ª o 2ª persona, o entre singular y plural.

Cuando tiene esa importancia, es importante distinguir para mantener el significado de la palabra.