CAPTULO 3

OBSTRUYENTES OCLUSIVAS: TENSIN Y RELAJAMIENTO COMO MOTOR DE

LA VARIACIN FNICA

El comportamiento de las obstruyentes oclusivas constituye uno de los campos ms clsicos

en el terreno de la variacin del espaol, tanto por el comportamiento en coda de alguno de

los segmentos, como por los procesos experimentados en posicin intervoclica,

especialmente por las oclusivas orales. Algunas de las variedades del espaol de Mxico,

presentan, por otra parte, ciertos aspectos especficos que no carecen en absoluto de inters,

como por ejemplo la presencia de variantes oclusivas donde la mayor parte de las

variedades del espaol muestran soluciones aproximantes; otro ejemplo son las muy

diversas formas presentes en el espaol yucateco. Se considera aqu tambin como oclusiva

a la africada postalvelar, de modo que se examinarn asimismo los procesos de cambio de

modo y de lugar articulatorio que experimenta en ciertas circunstancias1.

El captulo se ordena en dos secciones generales, la primera en relacin con las

series sorda de /p/, /t/ y /k/ y sonora de /b/, /d/ y /g/, y la segunda a propsito de la africada

/t/. Como se ver, se ha reelaborado cierto nmero de mapas de El espaol en Mxico

(Alvar 2010) para discutir algunas de entre las diferentes distribuciones.

En lo que toca a las posibilidades variables de naturaleza segmental propias de las

consonantes oclusivas en general, se han mencionado cinco dimensiones: a) la disposicin

larngea, tanto en lo referente al carcter sordo o sonoro de los sonidos como a otras

posibles disposiciones (fonacin laringizada o quebrada, murmurada, tensa, presencia de

cierres glotales, sonidos aspirados y preaspirados, etc.); b) el mecanismo de la corriente de

1 Entre los materiales previos que se han aprovechado para la redaccin de este captulo se encuentran algunas anotaciones incluidas en el texto Oclusivas orales: descripcin de la variacin, redactado para la Fonologa descriptiva de la lengua espaola, volumen dirigido por Juana Gil y Joaquim Llisterri y en proceso de preparacin en el momento actual; salvo algn comentario de carcter general, se retoman slo las menciones a Mxico, a las que se han unido otros materiales, en especial una serie de mapas del EEeM. Tambin se han reelaborado algunas pginas de mi libro de 2002 (pp. 52-62), aunque muy modificadas. Otra fuente ha sido el escrito Regularidad y excepcionalidad del cambio lingstico: el caso de /t/ en la geografa fnica de Mxico, redactado para el Homenaje a Luis Fernando Lara, libro en prensa editado por Mara Eugenia Vzquez Laslop, Francisco Segovia y Klaus Zimmermann, tambin con aadiduras y enmiendas.

248

aire, que puede dar lugar no slo a los ms comunes sonidos pulmonares, sino tambin a

los eyectivos sordos, los implosivos sonoros y los implosivos sordos; c) el tipo de

articulacin, no slo en trminos de las ms comunes en cuanto a lugar y modo

articulatorio, sino en lo que toca a la posible presencia de sonidos prenasalizados, africados

y con solturas nasales y laterales; d) la longitud; e) la fuerza, tanto articulatoria como

respiratoria (Ladefoged y Maddieson 1996, p. 48). Este conjunto de dimensiones servir

para ordenar, al menos en parte, el material que se va presentando a lo largo del captulo;

algunas cuestiones, sin embargo y como se ver, se ven afectadas por varios de los

parmetros, por lo que ha sido relativamente arbitraria la decisin de abordarlas en una u

otra seccin.

NOTAS SOBRE LA VARIACIN EN LAS OCLUSIVAS ORALES

Disposicin larngea y mecanismo de la corriente de aire

La disposicin larngea se ve afectada en ciertos casos en el espaol de Mxico. La

vacilacin entre sordas y sonoras desemboca a veces en alternativas lxicas, como ocurre

entre carraspera y garraspera (cf. Pesqueira 2006) o entre cachupn y gachupn (cf.

Alatorre 1992); como en otros lugares, la tendencia a la sonorizacin parece corresponder

ms a la dorsal /k/, aunque es necesario corroborarlo en detalle. El contacto con algunas

lenguas indgenas promueve tambin modificaciones en el rasgo [sonoro] de las oclusivas

orales. En el espaol de hablantes bilinges de nhuatl, la indistincin del rasgo propicia la

aparicin de formas como amigo amico, boticario puticario (Flores Farfn 2008, p.

43). En las hablas yucatecas se han documentado diferentes ejemplos que implican

sonorizacin de las oclusivas sordas, tanto en forma de soluciones sonorizadas como de

plenamente sonoras, en muchos casos tras nasal, tal como ocurre con /p/ (compr

[kom.pe], lo compro [lo.kom.bo]), con /t/ (antes [an.tes], bastante [bas.tan.de]) y

con /k/ (Yucatn [u.ka.ta], blanco [bla.go]) (Lope Blanch 1987b, pp. 82-85).

249

Las formas aspiradas [ph], [th] y [kh] y respiradas [b], [d] y [g] poseen los rasgos

[+extendido] y [constreido]. Los sonidos extendidos son aquellos en que se produce un

desplazamiento de los cartlagos aritenoides que crea una amplia apertura glotal,

caracterstica de la que estn dotadas las soluciones aspiradas y respiradas; stas carecen, en

cambio, del rasgo constreido, producido por la aduccin de los cartlagos aritenoides, lo

que causa que las cuerdas vocales se vean presionadas juntas e impide su vibracin normal

(Hall 2007, p. 317). La aspiracin, como la sonorizacin, tendra para Quilis origen en la

lenicin, pues el mismo proceso de lenicin impide que la glotis permanezca cerrada hasta

despus de la explosin de la consonante; al abrirse antes, sale al exterior un mayor flujo de

aire infragltico (1993, p. 224).

Se han documentado ejemplos de oclusiva labial sorda aspirada [ph] en el espaol

novomexicano actual, aunque probablemente se deban a influencia del ingls (Alvar 1996,

p. 93). En el espaol yucateco se documentan bastantes casos de formas aspiradas de los

fonemas oclusivos sordos, ejecutados como [ph], [th] y [kh], segn expone Lope Blanch

(1987b, pp. 82-84): aparte [a.pha.te], su pelo [su.phe.lo]; no son, desde luego, la nica

solucin, sino que forman parte de un arco bastante grande de variantes (infra); esta

aspiracin es variable en frecuencia e intensidad segn los hablantes, y a veces se combina

con una oclusin glotal previa, [ph], [th] y [kh], como en la pobrecita

[la.pho.be.si.ta], lo tenemos [lo.the.ne.mos], se casa [se.kha.sa].

Algunas variedades del espaol, especialmente en situaciones de contacto

lingstico, presentan tambin diferentes modificaciones sobre el patrn comn que pueden

afectar a la duracin de la oclusin, as como a la presencia de glotalizaciones asociadas;

tambin se documentan casos de aparicin de oclusivas glotales. El alargamiento de la

oclusin, representable como [p], [t], [k], [b], [d], [g], se caracteriza por un mayor

sostenimiento de la fase tensiva. La oclusiva glotal [] y las variantes glotalizadas [p, t, k]

exponen los rasgos [extendido] y [+constreido] (Hall 2007, p. 317). Como seala

Maddieson (2008), las consonantes glotalizadas, que se caracterizan por involving either a

tighter constriction of the vocal folds and/or a movement of the larynx a short distance up

or down in the throat, pueden ser de tres clases diferentes:

250

a) En el primer caso, se produce un cierre completo de las cuerdas vocales seguido

de un movimiento ascendente de la laringe. If these movements are made at the same time

as a closure in the mouth is maintained as for a stop, the air in the space between the closed

vocal folds and the mouth closure will be compressed as the distance between the two

closures is reduced. When the mouth closure is released a characteristically sharp explosive

noise is created (id.); las oclusivas de este tipo se conocen como oclusivas eyectivas, y se

representan como [p], [t], [k]; la eyeccin puede emplearse para producir africadas

eyectivas, como en /tsos/ leche en chulup (lengua mataco-guaicuru de Paraguay), y

ms raramente para ejecutar fricativas eyectivas (existentes, por ejemplo, en tlingit

lengua na-dene de Alaska); b) en un segundo patrn quedan las oclusivas en que se

produce un movimiento crtico descendente de la laringe. If the downward movement is

sufficiently vigorous, air will briefly flow into rather than out of the mouth when the mouth

closure is released (id.), y debido a esta posibilidad esta clase de sonidos es conocida

como implosivos; las cuerdas vocales suelen estar en posicin de sonoridad, aunque pueden

encontrarse cerradas ms ajustadamente (se representan mediante los caracteres para

oclusivas sonoras, pero modificados: [], [], [] al hablar de lenguas asiticas y

pacficas, en ocasiones se conoce a sonidos similares como oclusivas sonoras

preglotalizadas; c) el tercer grupo est formado por las resonantes o sonantes

glotalizadas. Aunque las sonantes suelen ser sonoras, pueden producirse con una

constriccin ms cerrada de las cuerdas vocales que interrumpe o modifica el carcter

sonoro habitual; con frecuencia se representan con un apstrofo semejante al de las

eyectivas, como en /maar/ enfermo (del yapese, una lengua austronsica hablada en la

Micronesia). Hay que tener en cuenta que las resonantes glotalizadas no experimentan

movimientos ascendentes o descendentes de la laringe.

Es importante tener presente estas distinciones porque la bibliografa hispanstica

descriptiva no siempre es clara a la hora de dar cuenta de ciertas variantes, surgidas muchas

veces en situacin de lenguas en contacto. En espaol yucateco existe tendencia a la

aparicin de una oclusin glotal entre palabras, en formas como tu hija [tu.i.xa], no come

[no.ko.me], las hermanas [las.e.m.nas], los dos [los.dos], no sabe [no.sa.be], ya

251

vamos [a.ba.mos] (Lope Blanch 1987a; 1996, p. 85). Esta tendencia se ha considerado

de origen maya, pues la oclusin glotal estara presente con valor fonolgico en esta lengua

(Moreno Fernndez 2009, p. 280)2. Se ha puntualizado que los cortes glticos (es decir, la

oclusiva glotal []) son frecuentes en el espaol yucateco, a diferencia de los sonidos

verdaderamente glotalizados (eyectivos), que apareceran en ocasiones mucho ms

espordicas (Lope Blanch 1996, p. 85; 1987b, 1987c, 1987d). Vistas as las cosas, se

tratara de un fenmeno de naturaleza ms prosdica que segmental.

El trabajo de Rosado (2011), sobre la ciudad de Mrida (Yucatn), opta por agrupar

genricamente bajo una categora de soluciones tensas las formas que presentan

alargamientos de la oclusin, aspiraciones, glotalizaciones (variantes eyectivas), etc. En ese

sentido, documenta un 12% de variantes tensas (en un total de 3240 casos) para /p, t, k/,

repartidos desigualmente segn el lugar articulatorio: 8% para /p/, 4% para /t/ y un

llamativo 26% para /k/. Ciertamente, sera muy interesante disponer de un estudio detallado

de las caractersticas articulatorias y acsticas de los diferentes alfonos mencionados a

propsito del espaol yucateco. Lope Blanch (1987b) menciona, por ejemplo, la presencia

ms o menos ocasional de oclusiones largas, tanto de los fonemas oclusivos sordos como

de los sonoros: [p], [t], [k], [b], [d], [g]; los oclusivos sordos largos son menos

frecuentes incluso que las soluciones aspiradas, que tambin se presentan, y tanto para los

sordos como para los sonoros el alargamiento de la oclusin parece ser especialmente raro

con las dorsales. Adems de ejemplos ocasionales de soluciones sonorizadas de las sordas,

y de algunos cambios en el lugar articulatorio, con ejemplos de resoluciones alveolares [t]

para /t/ y de articulaciones uvulares [k], [q] y postpalatales aspiradas [kh] para

/k/, se documentan de manera muy espordica algunos ejemplos de eyectivas de /t/ y de /k/:

[t], [k]. En opinin de Lope Blanch (1987c), las eyectivas tendran una difusin muy

reducida en el espaol yucateco, dado que slo aparecen ocasionalmente en dos de los 36

informantes que considera; estas personas, adems, son bilinges, con el maya como

primera lengua y con el espaol como L2. De hecho, los casos que documenta

corresponden bsicamente a la dorsal, [k], adems de algn ejemplo con [t] y alguno ms

2 Sobre el papel del maya yucateco, vase AnderBois (2009) y Gonzlez Poot (2011).

252

con [t]; algunos de los ejemplos corresponden a voces mayas incrustadas en los

enunciados en espaol si los comentarios de Lope son correctos, podra entonces

interpretarse que se trata de cambio de cdigo lxico y no slo prstamo, como ocurre

con [kol] caldo, [bu.to] derivado del verbo [bu.t]: embutir, henchir, rellenar,

[a.tik] aplastarlo. S aparecen, de todos modos, algunas palabras espaolas con

soluciones eyectivas; es el caso de ms chicos [masti.kos], todava [to.da.bia], casi

[ka.si], se pica [se.pi.ka], entre otras. As las cosas, las consonantes glotalizadas no

seran un rasgo tan caracterstico del espaol yucateco, a diferencia de lo que ocurre con la

oclusiva glotal [], que aparece con profusin (Lope Blanch 1987d), especialmente en el

centro geogrfico del rea yucateca Valladolid, Carrillo Puerto, Tizimn, Ticul y

Mrida, y slo ms difusamente en Chetumal, Champotn, Campeche y Mamantel;

aunque el fenmeno es variable segn informantes, y no en todo el mundo aparece, es

bastante comn, ms intenso en personas de baja instruccin y en hablantes bilinges

maya-espaol, pero tambin presente en algunos yucatecos cultos. Pueden distinguirse tres

variantes: [], glotal oclusiva sorda; [], glotal oclusiva sorda poco definida ms breve,

menos tensa, quiz constrictiva antes que obstruyente; [h], glotal africada sorda. Las

posiciones en que aparece la clausura glotal son las siguientes: a) [VV], como en era eso

[e.a.e.so]; b) [V//], tal como en se va [se.ba]; c) [//V], como en el caso de aqu

[a.ki]; d) [CV], como en con ajo [kon.a.xo]; e) [VC], tal como en ya vamos

[a.ba.mos]; f) [CC], como ocurre en las vboras [las.bi.bo.as]; g) [//C], como en

el ejemplo de cola [kho.la]. En conjunto, la oclusiva glotal se ve favorecida por el

contacto con vocal tnica, de modo que la clausura es ms ntida que entre vocales tonas,

caso en que la oclusiva suele ser ms breve y dbil; tras vocal tnica ante pausa, la clausura

es mximamente tensa, llegando a ser africada; entre consonantes, o en combinaciones

consonante-vocal, la /s/ favorece especialmente la aparicin de clausuras, que suelen ser

tensas y ntidas; las oclusivas sonoras tras oclusiva glotal suelen ser verdaderas oclusivas,

no aproximantes; las oclusivas que ms propician la presencia de clausuras glticas son la

/b/ y la /k/.

253

Un aspecto muy importante, que convendra estudiar con detenimiento, es el estatus

de la oclusiva glotal en algunas de las variedades yucatecas. Ms que segmental y en ese

sentido sera claro que no forma parte del repertorio fonolgico de estas hablas, su valor

es prosdico. La inmensa mayora de los muchos ejemplos transcritos por Lope Blanch

(1987d) presentan el corte glotal en el linde de palabra, sea entre dos palabras, como ocurre

ms comnmente, o en inicio o final absolutos, ms espordicamente; tal propiedad

sugerira explorar el papel de la clausura en la constitucin de la palabra fonolgica. Entre

los pocos casos que muestran la oclusiva glotal en interior de palabra se cuentan nosotros

[nos.o.tos], deshace [des.a.se], desamarr [des.a.ma.ro], desgranan

[des.ga.nn], descansen [des.khan.sen], pequea [pe.khe.a], escasita

[es.kha.si.ta] y octubre [ok.tu.be]. Como puede observarse, la mayor parte de estos

ejemplos (menos los tres ltimos) presentan de todos modos lmites morfolgicos

reconocibles.

La aparicin de la oclusiva glotal en espaol es relativamente frecuente en otras

situaciones de contacto en Mxico, en hablantes bilinges cuya lengua materna la incluye

en el repertorio segmental, adems de poseer regularmente slabas CV, de modo que la

glotal completa el ataque faltante en slabas V en espaol.

Tipo de articulacin, longitud y fuerza

Una de las cuestiones ms debatidas en aos anteriores acerca de la interpretacin

fonolgica de las oclusivas orales del espaol es la oportunidad del rasgo pertinente que las

ha de caracterizar de la mejor manera posible. En cierto sentido, la discusin debe

incorporar, a mi juicio, una perspectiva tanto sincrnica como diacrnica, as como

categrica y variable. Adems, me parece que al tiempo que se examinan al mximo las

caractersticas del espaol y los beneficios extrables para su fonologa particular, sta debe

ser coherente y compatible con los postulados generales y universales de la fonologa, para

no correr el riesgo de establecer propuestas innecesarias.

El problema clsico de la lenicin protorromance (es decir, [pp], [tt], [kk] [p],

[t], [k] [b], [d], [g] [], [], [], atravesando por los procesos de degeminacin,

254

sonorizacin y aproximacin), y sus secuelas en la variacin posterior, ofrece un buen

ejemplo para considerar cmo se entrelazan las cuestiones fonticas y fonolgicas. La

diferente concepcin que se tenga del sistema fonolgico del espaol, sea como lengua VOT

esto es, apoyada fundamentalmente en fenmenos de sonoridad, o como lengua fortis-

lenis, puede condicionar interpretaciones hasta cierto punto diversas de los hechos

variables. En parte, la perspectiva depende de la visin fonolgica que se pretenda sostener.

Muchos acercamientos fonolgicos, estructuralistas o generativistas, han buscado definir la

lenicin como un solo proceso. Debe recordarse, sin embargo, que los procesos histricos

no necesariamente se desarrollan a lo largo de una nica dimensin. Ni siquiera la teora

funcionalista clsica pretenda que las mutaciones en cadena poseyeran la misma naturaleza

en todas las etapas. En el dialecto portugus de So Miguel, en las Azores, Martinet apunta

el proceso [a] [] [o] [u] [], en el que [u], al pasar a [], abre la marcha,

atrayendo despus las dems modificaciones. Si tres de los cambios en cuestin pueden

ser descritos como fenmenos de cierre, el paso de /u/ a // es de naturaleza fontica

totalmente diferente, y sin embargo, no se puede negar que hay aqu una relacin de causa a

efecto entre el cierre de ciertos fonemas y el avance de otro (Martinet 1974, pp. 73-74). A

veces el estructuralismo posterior ha sido ms ortodoxo, como cuando Bynon escriba que

un estructuralista buscar interpretar los cambios individuales como parte de una nica

modificacin interna del sistema fonolgico (1981, p. 120). Y a pesar de la evidencia de

que en la lenicin los hechos interactan de una manera compleja (cf. Pensado 1984, pp.

193-223), el generativismo diacrnico clsico no ha procedido de una manera muy

diferente a la hora de buscar explicaciones unidimensionales. Parecera que la economa

formal no siempre coincide con el transcurso real de los procesos fnicos; el cambio fnico

no siempre toma el camino ms corto, aunque el resultado final sugiera a veces lo contrario.

Por supuesto, todas estas consideraciones no impiden aceptar que una explicacin sea ms

atractiva si la naturaleza de los pasos es la misma.

Podran pensarse en al menos tres posibilidades fonolgicas principales para

relacionar los pasos histricos de degeminacin, sonorizacin y aproximacin (o

espirantizacin), pertinentes al hablar de la lenicin: 1) una primera hiptesis desarrollada a

255

partir de que son tres los rasgos involucrados en el proceso, uno por cada etapa lgica, de

modo que se disponga de una explicacin menos ambiciosa pero ms flexible en trminos

histricos; 2) una segunda hiptesis apoyada en la intervencin de un solo rasgo, de modo

que, en el fondo, degeminacin, sonorizacin y fricatizacin son reductibles al simple

cambio de duracin de los elementos implicados (Martnez Celdrn 1992, p. 621). La

duracin sera la pista fontica ms prominente de un rasgo [tenso] [laxo], que quedara

como pertinente en la fonologa del espaol, por encima de la oposicin [sordo] [sonoro],

que sera meramente redundante3. Siendo los sonidos sordos por naturaleza tensos, y los

sonoros laxos, la idea general es que la distincin fortis lenis es ms prominente en

espaol que la marcada por medio de la sonoridad.

Problema tradicional, sin embargo, ha sido la caracterizacin acstica y articulatoria

de los sonidos fortes y lenes, hablando en general y no slo circunscritos a una lengua

especfica. Jessen (1998, p. 119) apuntaba los siguientes rasgos:

CUADRO 3.1. Pistas acstico-articulatorias de la oposicin [tenso]

[+tenso] [tenso]

presin oral del aire alta baja

flujo oral del aire (como en la aspiracin) alto bajo

tensin muscular alta baja

apertura glotal abierta cerrada

amplitud (de la explosin) alta baja

duracin de la aspiracin larga breve

duracin total larga breve

duracin del cierre larga breve

duracin de la vocal precedente breve larga

3 En Martnez Celdrn (1996) se planteaba caracterizar a /p, t, t, k/ como tensas y a /b, d, g, / como laxas, todas suaves, en oposicin a /f, , s, x/, ruidosas (p. 13). Para las resonantes, cf. Martnez Celdrn (2001).

256

Se ha enfatizado, ciertamente, que la duracin es el comn denominador para

carracterizar sonidos [tensos] y [laxos] (Jaeger 1983, p. 186; Jessen 1998, pp. 122-123),

dejando de lado la fuerza articulatoria, no siempre definida con claridad. Ms all de la

representacin fonolgica del hecho tensivo4, el hecho tipolgico polmico es que la

distincin entre fortes y lenes se ha aplicado cuando menos a tres tipos de sistemas

fonolgicos diferentes (Jaeger 1983): a) a lenguas como el ingls, donde [fortis] se adscribe

a los sonidos oclusivos sordos por su aspiracin; sta, sin embargo, est en funcin del VOT

(o tiempo de comienzo de la sonoridad). Se habra demostrado que en lenguas VOT el hecho

de que las consonantes sordas tengan mayor presin oral del aire, flujo e intensidad en las

explosiones puede explicarse del todo por la posicin de la glotis y los articuladores

supraglotales, sin que haya fuerza pulmonar adicional. The use of terms as fortis/lenis to

describe such systems are neither as explanatory as the VOT analysis, nor are they necessary

as secondary explanations for various phonetic phenomena which are associated with the

voicing distinction (ibid., p. 178); b) a lenguas como el coreano y el javans, que tendran

contrastes explicables por el VOT. Se habra demostrado, en todo caso, que los contrastes

que mantienen esta lenguas dependeran de una diferencia en la tensin de la musculatura

larngea, de forma que se caracterizaran mejor como tense voice y lax voice. Adems,

les faltaran ciertas propiedades esperables, como que there are no consistent durational

differences between tense-voice and lax-voice stops in Javanese, and the lax-voice stops

have greater air flow as they are usually breathy (id.)5; c) por ltimo, habra algunas

lenguas son contrastes consonnticos claramente no apoyados en diferencias de VOT, ni en

distinciones como las anteriores: dos de esas lenguas son, para Jaeger, el zapoteco de Yag

(indomexicana) y el jawo (australiana). Las investigaciones recientes de Arellanes (2009)

sobre el zapoteco de San Pablo Gil, despus de un exhaustivo anlisis fontico y

4 Para el que se han ofrecido diversas soluciones, no slo vinculadas a un rasgo [tenso], sino tambin a la caracterizacin de la glotis como [dilatada] o [constreida] o a la de las cuerdas vocales como [rgidas] o [distendidas] (cf. Jessen 1998, pp. 128 y ss. para la discusin de estas y otras propuestas). 5 Ya Kim (1965) planteaba para el coreano un rasgo de tensin autnomo, sin papel relevante para la sonoridad. Jessen propona that the three stop categories of Korean are represented with the following distinctive features: aspirated stops [+tense, checked], lax stops [tense, checked], and reinforced stops [tense, +checked] (1998, p. 128). Arellanes, por su parte, caracteriza las obstruyentes lenes como [fuerza articulatoria], las fortes como [+fuerza articulatoria] y las aspiradas como [+glotis extendida] (2001, p. 34).

257

fonolgico, han apelado a la idea de la subespecificacin en un marco optimal para dar

cuenta de las fortes y las lenes, de tal modo que las primeras tendran una explicitud mucho

mayor en cuanto a sus rasgos conformadores, mientras que las segundas estaran mucho

ms condicionadas por el contexto.

Para el espaol, se han ofrecido argumentos perceptuales que subrayan la

preeminencia de los elementos de tensin sobre los de sonoridad (barra de sonoridad, VOT)

(cf. Martnez Celdrn 1991a, 1991b). Bajo esta perspectiva, entonces, la sonorizacin es en

realidad una reduccin de la duracin de las tensas. No obstante, convendra subrayar que

con el abreviamiento hay un proceso concomitante de sonorizacin, pero es slo de forma

concomitante y secundaria. De hecho, la sonoridad tiene importancia desde el punto de

vista articulatorio; pero no la tiene en igual medida desde la perspectiva acstico-auditiva

(Martnez Celdrn 1992, p. 624). No necesariamente se desprenden consecuencias

diacrnicas de esta forma de ver las cosas; ya observaba Martinet que

se admite generalmente que, en las correlaciones de sonoridad, las sordas son ms

fuertes y las sonoras ms dulces, sin que exista total acuerdo acerca de qu es lo

que esto quiere decir exactamente. Podemos pensar que la energa empleada para

hacer vibrar la glotis, en el caso de las sonoras, se pierde para la articulacin

especfica, mientras que, en el caso de las sordas, toda la energa disponible se

concentra sobre la articulacin especfica. Esta diferencia de energa puede

mantenerse en ciertos contextos en los que desaparece la sonoridad, y es, sin duda,

la que distingue entre jetter y acheter. Pero en ello no hay, al parecer, una fuente

de inestabilidad diacrnica (1974, p. 156)6.

6 Como es bien sabido, Veiga ha defendido en varios trabajos el carcter primordial del rasgo [tenso] [laxo] sobre el de [sordo] [sonoro], de modo que el proceso de lenicin protorromance sera bsicamente un proceso de distensin (cf. 1985, 1988a, 1988b, y ahora en especial su libro de 2009, donde aparecen recogidos los materiales previos). Ello obliga a contar en algunos momentos con cuatro grados de tensin articulatoria, lo cual resulta ser inestable por las dificultades de fonologizacin en el sistema y abre paso a una estructura con menos grados de tensin (cf. tambin Alarcos 1988). En este contexto, resulta tambin muy til la lectura del libro de Garca Santos (2002, en especial las pp. 71-98), tanto en lo referente a los comentarios sobre las tesis de Veiga y los planteamientos de Martnez Celdrn, como en lo que toca a los datos que aporta, fruto de varias pruebas diseadas a partir de los experimentos del ltimo de estos autores. Para algunas cuestiones generales, cf. Kaplan (2010).

258

En todo caso, para Martnez Celdrn, bajo el mismo parmetro, tambin la

aproximacin (o espirantizacin) sera un proceso de lenicin, pues bajo el mismo punto de

vista acstico-auditivo, la diferencia entre oclusiva y aproximante es la falta de explosin y

la menor duracin de la segunda (ibid., p. 625). Tambin la disminucin temporal estara en

la base de la degeminacin, pues una geminada sera una consonante larga: desde el punto

de vista fontico suele ser falso que haya dos elementos en la llamada geminada (p. 626),

ms all del hecho de que fonolgicamente puedan interpretarse dos fonemas en una

geminada.

Lo que es un hecho es que la relacin entre sonoridad y tensin es compleja y que

existe cierto grado de traslape entre ambas categoras. Por un lado, la longitud es tambin

una consecuencia fisiolgica de las posibilidades vibratorias de las cuerdas vocales; por

ejemplo, es difcil sostener la vibracin un largo perodo (Herrera Zendejas, ms.). Jessen,

para poder tratar las semejanzas y las diferencias, ha apuntado un correlato bsico para cada

uno de los rasgos de sonoridad y tensin y seis correlatos compartidos no bsicos: Closure

voicing is proposed to be the basic correlate of [voice] [] and aspiration the basic

correlate of [tense] []. The six properties [closure duration, preceding vowel duration,

F0 onset, F1 onset, burst amplitude, breathy phonation] are hypothesized to be correlates

of both [tense] and [voice] (1998, p. 270, figura 8.4).

Por fin, una hiptesis 3) a propsito de la lenicin protorromance es suponer que,

aunque los procesos de sonorizacin y aproximacin se mueven bsicamente en la misma

dimensin acstica, el proceso de degeminacin posee una naturaleza claramente dismil

(recurdese ya Bustos Tovar 1952, p. 122). Varios problemas pueden solucionarse desde

modelos fonolgicos que den una dimensin dual a las geminadas, sea que se comporten

como elementos dobles a efectos de las gradas prosdicas, sea que se desenvuelvan como

un solo segmento de cara a la jerarqua de rasgos subfonemticos. Ello explicara que el

material acstico sugiera una sola unidad, al tiempo que las posibles geminadas del espaol

moderno estndar, como en las sombras, el loco, subvencionar, perenne, tiendan a

interpretarse como secuencias de consonantes idnticas (cf. Pensado 1999, pp. 4453-4454).

259

Martnez Celdrn (1992) observaba que la grafa no era razn para pensar en la reparticin

silbica de la geminada; que sonidos como [pp, tt, kk, nn, mm, ll] podran sentirse

repartidos en dos slabas, pero no sera el caso para []; que en geminadas [continuo]

nunca habr dos barras de explosin; que en latn haba consonantes geminadas no

intervoclicas; que en otras lenguas, como el bereber tashelhit, las geminadas tambin eran

tautosilbicas y existan incluso en principio de palabra. Cabe, por otra parte, hacerse los

siguientes comentarios. En primer lugar, es claro que la grafa no es ningn argumento

definitivo, pero tampoco podra ser argumento de lo contrario. En segundo trmino, casi

podra decirse lo mismo en lo que toca a la conciencia lingstica de los hablantes, en

trminos de distinguir uno o dos elementos. En tercer lugar, la descripcin acstica es

compatible con la doble dimensin, segmental y prosdica, propia de las geminadas; de

hecho, si la duracin segmental estuviese en el mismo nivel fonolgico que la duracin

prosdica habra problemas adicionales, pues sera confuso cmo introducir varios grados

de longitud consonntica o voclica, considerando que se ha defendido la existencia de

sistemas con tres grados de cantidad voclica (cf. Ballester 1996, p. 41; Prince 1980 sobre

el estonio; Hayes 1989, p. 292 para varios dialectos alemanes y daneses). En cuarto

trmino, si es que las geminadas latinas no intervoclicas eran en realidad geminadas (pues

vanse los comentarios de Ballester 1996), se presentaban slo en latn arcaico y su papel

es completamente marginal. De hecho, el latn proporciona numerosos argumentos para

considerar heterosilbicas a las geminadas, pues aparecen precisamente en las posiciones en

que permiten la heterosilabicidad: la posicin intervoclica y las mutae ante lquida, como

en sup.plex; se dan procesos como adfero aufero, as como alternancias de formas

asimiladas y no asimiladas, como conl- / coll-, inm- / imm-, etc. (ibid., pp. 38-44). En

ltimo trmino, la cuestin del bereber no modificara la cuestin central, pues son muchas

las lenguas que fonologizan la cantidad y sus consonantes largas ocupan muy

mayoritariamente posiciones intervoclicas; de hecho, en muchos casos no existen las tales

geminadas en los mrgenes: el kotans ra- bueno es en realidad [ea-] (N. Sims-

Williams 1995, p. 196); el irlands antiguo sess puesto se relaciona con el indoeuropeo

*sed+to- *setsto sentado indio antiguo satt-, latn sessus (ibid., p. 192); de *esjo

260

kattos su gato irlands antiguo a chatt, que en realidad es [ xat]; de *esjs kattus su

(f.) batalla irlands antiguo a cath [ ka], gals medio y chat [ xad] (P. Sims-

Williams 1995, p. 466).

Pueden sumarse algunos argumentos ms. Desde un punto de vista histrico, Ariza

haba sealado que el hecho de que haya habido un descenso en la duracin consonntica

lo que llev a la prdida de las geminadas, no explica por qu el fenmeno slo se da

en una zona de la Romania y no en todas las lenguas romances (Ariza 1994, p. 43)7. Desde

un punto de vista perceptual, en malentendidos cotidianos se ha encontrado que en las

confusiones fnicas, el articulador gltico parece ser ms resistente o menos propenso a

equvocos que los rasgos anclados en la cavidad oral, lo que parecera abonar la idea de

tratar [sonoro] en un nivel claramente diferenciado de [continuo] y de LUGAR (cf. Martn

Butragueo 2000). Por fin, si se concibe la geminacin slo como un proceso de tensin,

sera difcil explicar por qu en muchos dialectos del espaol aparecen geminadas

precisamente en los estilos de habla ms relajados (cf. Harris 2000). En suma, la cuestin

de la hetero- o la tautosilabicidad puede abordarse mucho mejor cuando se trabaja en

modelos fonolgicos multidimensionales, difcilmente cuando se considera una sola

dimensin: la heterosilabicidad no es incompatible con la cantidad.

Se han planteado en las lneas anteriores, entonces, dos problemas en relacin con el

encuadramiento fonolgico e histrico del subsistema de las obstruyentes orales. Por un

lado, la unidimensionalidad o no del proceso que arranca desde la lenicin protorromance.

En ese sentido, y a juzgar por los argumentos acumulables, en lo personal me seguira

decantando al menos por la hiptesis 3), que trata cuando menos la degeminacin como un

proceso aparte. La segunda cuestin tiene que ver con la primordialidad o redundancia del

rasgo [sonoro] en la fonologa del espaol. Aun a sabiendas de que existen buenos

argumentos experimentales a favor de [tenso], la activacin de un movimiento articulatorio,

la correlacin existente de todos modos entre la sonoridad y algunas de las caractersticas

7 El argumento se completa de la siguiente manera: Por otra parte [] qu tiene que ver la duracin o la tensin en la sonorizacin de /s/ > /z/? Adems, si la oposicin /l/ - // se basa en una diferenciacin tenso-flojo (o laxo), una vez ms hay que insistir que en el latn vulgar exista el tenso // (

261

acsticas aducidas y, sobre todo, la coherencia fonolgica general con un sistema universal

de rasgos, y lo que ello implica para la clasificacin del espaol y su parentesco fnico con

cierto tipo de lenguas, me hace dudar de la necesidad de prescindir del rasgo [sonoro] que,

en consecuencia, se seguir empleando en la FVEM.

Establecido este contexto de discusin, conviene ahora referirse a determinados

fenmenos propios, aunque en la mayor parte no exclusivos, del espaol mexicano,

empezando por algunas cuestiones referidas a la modificacin del lugar articulatorio. En el

LUGAR articulatorio LABIAL, se han documentado algunos procesos interesantes en

situaciones de contacto, en especial con lenguas que no incluyen en su repertorio la /f/. Es

lo que ocurre, por ejemplo, en el espaol hablado entre los tepehuanos del sur (Durango),

entre quienes se documentan procesos del tipo fro pro; se trata, sin embargo, de un

hecho variable y tambin es posible la aparicin de la labiodental fricativa sorda (Torres, c.

p.); este proceso aparece tambin en otras situaciones de contacto. Como en muchos otros

lugares, tambin en Mxico se documentan casos espordicos de labiodentales fricativas

sonoras /v/. Ms interesante es que se haya apuntado la tendencia a la conservacin de la

labiodental sonora [v] en el espaol novomexicano o patrimonial del suroeste de Estados

Unidos, como en virgen [vi.hen] (Moreno Fernndez 2009, p. 398), aunque su presencia

pude deberse al contacto con el ingls; tambin hay ejemplos en espaol tejano, presentes,

por otro lado, al responder preguntas, pero no en la conversacin (Alvar 1996, p. 93). Son

comunes vacilaciones, de todos modos, entre diferentes lugares articulatorios: se

documentan bagazo y gabazo, garigoleado y gariboleado, etc. (Pesqueira 2006).

En cuanto al modo articulatorio, Quilis (1993, p. 221) menciona varios ejemplos de

oclusivas en ataque interior de palabra, presentndose en la coda de la slaba previa las

consonantes [l] (como en calvo [kal.bo] o pulga [pul.ga]), [] (barba [ba.ba]), [s]

(desbocar [des.bo.ka], desde [des.de], rasgar [ras.ga]) y, con menor frecuencia, las

semivocales [i] (ceiba [sei.ba]) y [u] (deuda [deu.da]). Los cinco contextos estaran

activos en Yucatn, en lo que toca a Mxico. La /s/ en particular propiciara soluciones

oclusivas en algunos puntos de Mxico ([sb], [sd] y [sg] en Oaxaca, [sb] a veces en Jalisco,

[sd] en el Ajusco y en el Valle de Mxico, [sg] en el Ajusco). Quilis menciona tambin

262

otras realizaciones: [lb] y [g] en habla formal e inculta de Jalisco (Mxico); [d] con

frecuencia en Oaxaca y en el Valle de Mxico (cf. los trabajos de Alvar 2010 sobre Mxico

recopilados en EEeM).

Se ha sealado particularmente la articulacin oclusiva de las sonoras

intervoclicas, tanto en el interior de Mxico como de Amrica Central, en formas del tipo

de dados [da.dos]. Es decir, no slo no se debilitan, sino que no se limitan a aparecer

como aproximantes y se articulan como formas [continuas]. Las soluciones oclusivas

aparecen de forma especialmente notoria en el llamado espaol mayense-centroamericano

(Moreno Fernndez 2009, pp. 255-256, 279). En el espaol yucateco son de hecho bastante

comunes las soluciones oclusivas para /b, d, g/; aparecen, segn Lope Blanch (1987b, p.

80), ms o menos en el 40% de las ocasiones, aunque el porcentaje es diferente segn el

lugar articulatorio, de ms a menos segn se retrasa el punto de articulacin: 50% para /b/,

40% para /d/ y 30% para el caso de /g/. El estudio reciente de Rosado (2011) muestra

cantidades un poco superiores de oclusivas para Mrida, Yucatn, pues documenta un 69%

de oclusivas para las sonoras intervoclicas, al tiempo que se mantiene la distribucin

segn lugares articulatorios, aunque con distancias amortiguadas (73%, 68% y 66%,

respectivamente); ms bajas son las cifras ofrecidas por Michnowicz (2009, p. 68; cf.

2012), quien a partir de datos tambin recogidos en Mrida ofrece unos porcentajes

globales de 42% de realizaciones oclusivas para /b/, 32% de /d/ y 28% de /g/ en posiciones

donde se esperara una variante aproximante. Adems, el responsable del patrn observado

no sera el contacto con el maya per se, sino el bilingismo y el contacto lingstico

sostenidos a lo largo del tiempo (ibid., p. 81).

En cuanto a las variedades conservadoras americanas, cabe destacar el

comportamiento del espaol mexicano-centroamericano, en algunas de cuyas variedades

tienden a reforzarse las oclusivas sonoras intervoclicas, tal como ocurre en el espaol

mayense-centroamericano en general y en el centroamericano en particular, aunque hay que

acotar que en este ltimo la /d/ intervoclica puede perderse, sobre todo en los participios

en -ado y especialmente en Guatemala y Nicaragua. La tendencia a la preservacin (e

incluso al reforzamiento) de /b, d, g/ est tambien presente en el llamado espaol mayense-

263

centroamericano (Moreno Fernndez 2009, pp. 256, 279, 283). Precisamente, como

sealaba Lope Blanch, uno de los rasgos ms caractersticos del espaol mexicano culto es

la presencia de un consonantismo firme, manifiesto, entre otras cosas, en el mantenimiento

sistemtico de los segmentos /b, d, g/ intervoclicos, incluida la dental en la terminacin -

ado (1996, p. 81).

La lenicin de /b, d, g/ afecta a su debilitamiento y prdida; este tipo de procesos

afectan, hablando en general, en primer lugar a la /d/, en segundo lugar a la /g/, y muy en

tercer trmino a la /b/ (Moreno Fernndez 2009, p. 100). Como es bien sabido, la lenicin

de las oclusivas sonoras intervoclicas, especialmente de la dental /d/, es un campo frtil

para la realizacin de observaciones sociolingsticas, dados los diferentes valores sociales

que esta variable puede portar (en el sentido de Eckert 2008). La relativa sencillez y

unidireccionalidad de la variable colaboran, precisamente, en su utilidad para discutir

patrones de variacin y cambio.

El mapa expuesto en la figura 3.1 muestra el carcter relativamente acotado del

debilitamiento de /d/ intervoclica en el territorio mexicano. En alguna ocasin se ha

observado que la /d/ se conservara en las llamadas tierras altas, mientras que se relajara o

perdera en las tierras bajas. Si embargo, como muestra el mapa de Moreno de Alba y

como se ver tambin en los presentados infra a partir del EEeM, para la CORONAL anterior,

y tambin para la LABIAL y la DORSAL la afirmacin no es completamente exacta.

264

FIGURA 3.1. Relajamiento poco frecuente de /-d-/ en Mxico.

Fuente: Moreno de Alba (1994, p. 71, mapa 15)

Tambin pueden agruparse dentro de las variedades conservadoras las modalidades

centro-mexicanas de Estados Unidos, aunque la /d/ final se elimina con frecuencia; las

consonantes intervoclicas pueden mantenerse, incluso tensas, incluida la /d/ (Moreno

Fernndez 2009, p. 404). De hecho, si el mantenimiento de /d/ puede catalogarse como un

uso urbano entre la poblacin mexicano-estadounidense, su prdida sera uno de los rasgos

propios del uso rural o vulgar (Snchez 1994, pp. 135-136). Serrano (2002) ha presentado

datos sobre los coeficientes de debilitamiento de /d/ en inmigrantes sonorenses llegados a la

ciudad de Mxico; en ellos, la conservacin, en sus diferentes grados, llega a alcanzar un

96%, por slo un 4% de prdida. Hay que recalcar que los datos de Serrano consideran los

ndices propios de los inmigrantes sonorenses en la ciudad de Mxico, dado que Sonora es

una regin debilitadora (cf. Brown 1989), mientras que la ciudad de Mxico es

mantenedora (Matluck 1951, 85, 88); de hecho, los inmigrantes eliden globalmente muy

poco el 4% incluye tanto las transiciones voclicas como las elisiones. Se ha apuntado

265

tambin, por cierto, que el espaol novomexicano actual muestra prdida de /d/

intervoclica (Alvar 1996, p. 93).

Diferentes mapas de EEeM ofrecen una imagen relativamente reciente de la

distribucin de /b/, /d/, /g/ intervoclicas. Aqu se han empleado los mapas

correspondientes a jabn (701), para el caso de /b/; mojado (623), para /d/; y regar (729),

para /g/. Los mapas que se presentan ahora agrupan las variantes, prescindiendo de algunos

detalles fonticos, con el objetivo de presentar una imagen ms ntida de las soluciones en

cuanto al modo articulatorio.

El mapa correspondiente a jabn (figura 3.2), que opone las soluciones oclusivas,

de tipo de [b], a las aproximantes, agrupables como [], es particularmente revelador por

exhibir una distribucin geolingstica sumamente clara, susceptible incluso de ser reducida

prcticamente a una isoglosa divisora de dos reas.

266

FIGURA 3.2. Mapa de jabn (EEeM, 701)

Como puede verse, el territorio queda dividido en dos reas muy ntidas. La regin

mayor y predominante corresponde a las soluciones de raigambre aproximante, mientras

que la regin menor se extiende por el sur y el sureste del pas, en concreto por los estados

de Tabasco, Chiapas, Campeche, Yucatn y Quintana Roo, que forman una masa compacta

de soluciones oclusivas, con la excepcin de los puntos QR2 y QR3, en los cuales la

solucin fue aproximante. Llama la atencin que estas dos localidades, Cozumel y Carrillo

Puerto, respectivamente, tiendan a comportarse de una manera peculiar tambin en otros

mapas, dato que podra indicar una subzona dialectal o, simplemente, un comportamiento

sociolingstico especial en los informantes recogidos en esas dos comunidades, por lo que

quiz convenga tomar el apartamiento de estos dos puntos cum grano salis.

El mapa ofrecido en la figura 3.3 muestra los resultados obtenidos para la forma

mojado, que incluye el contexto que suele ser ms favorable para el debilitamiento de la

coronal anterior /d/, el correspondiente a ado. A diferencia del mapa anterior, se ha

preferido detallar un poco ms el conjunto de variantes distinguidas, dada tambin la mayor

variedad de resultados. En ese sentido, se han marcado cuatro variantes: 1) dento-alveolar

oclusiva sonora [d], o para mayor exactitud notacional, [d], 2) dento-alveolar aproximante

sonora [], 3) dento-alveolar aproximante sonora poco definida [] (marcada como

aproximante abierta en el mapa); 4) elisin []. La complejidad de la variacin es mayor

que en el caso de la labial, aun cuando se tomaran juntas las formas correspondientes a los

dos subtipos de aproximantes que se han considerado.

267

FIGURA 3.3. Mapa de mojado (EEeM, 623)

Salta a la vista que existen grandes coincidencias entre el mapa de la figura 3.2 para

/b/ y el mapa de /d/, en lo que toca a las oclusivas, lo que en principio permite empezar a

apuntar una generalizacin para la subclase de las variantes oclusivas sonoras, que no

quede difuminada en cada uno de lo segmentos por separado. Existen, por otra parte,

algunas diferencias. No se encuentran entre ellas el comportamiento de los puntos QR2 y

QR3 que, como en el caso anterior, arrojan resultados aproximantes. Una diferencia ms

llamativa aparece en Ta1 (Crdenas), pues se documenta all, junto a la solucin oclusiva,

tambin la elisin plena, lo que sugiere un arco de variacin de cierto calibre. La

divergencia ms importante entre las figuras 3.2 y 3.3, en cuanto a la distribucin de las

oclusivas, radica en el estado de Chiapas, pues ahora slo Chi5, Cintalapa de Figueroa,

ofrece una transcripcin oclusiva; en contraste, Pichucalo (Chi1), Palenque/San Manuel P.

268

(Chi2), Jitotol (Chi3), Berriozabal (Chi4), San Cristbal de las Casas (Chi6) y Huixtla

(Chi7) documentan formas aproximantes.

Una segunda particularidad del mapa de /d/ tiene que ver con la presencia de cierto

nmero de elisiones que, aun cuando espigadas aqu y all, permiten ver algunos patrones

generales. El rea ms definida de elisiones es sin duda el noroeste de Mxico, pues

aparecen documentaciones en Baja California y Baja California Sur, Sonora, Chihuahua,

Sinaloa y Durango. Tambin se documentan algunos casos en el noreste, como en T1

(Nuevo Laredo, Tamaulipas) y en el centro-norte, si se puede calificar como tal a

Zacatecas: en Z1 (Mazapil) y en Z3 (Zacatecas). Aparecen tambin algunos casos ms o

menos espordicos en puntos del centro-sur del pas: en M3 (es decir, Quiroga,

Michoacn), G3 (San Marcos, Guerrero), V2 (Veracruz, Veracruz), O5 (Matas Romero,

Oaxaca) y el ya mencionado Ta1. Aunque pueda esbozarse un rea de elisin ms comn

en el noroeste, se trata ante todo de un fenmeno variable, y la mejor prueba de ello es que

las elisiones son, en muchos casos, soluciones compartidas incluso en los puntos en que se

documentan.

El rea mayor, desde luego, corresponde a las soluciones aproximantes, sean ms o

menos definidas, pues se extienden por casi todo el pas, con la excepcin del rea

relativamente ntida de oclusivas y, hasta cierto punto, con la zona compartida con las

elisiones en el noroeste. No hay muchas soluciones poco definidas, por otra parte, lo cual es

hasta cierto punto explicable a partir de un mapa que cartografa respuestas a preguntas

aisladas. Aunque aparecen algunas de estas formas aisladamente en el norte del pas (en

Chihuahua, Nuevo Len y San Luis Potos), slo podra apuntarse un rea relativamente

ms continua en parte del centro-sur: Distrito Federal, Puebla, Guerrero, Oaxaca y

Veracruz.

Aunque cabe argumentar que la figura 3.3 cartografa slo el contexto ms

favorecedor al debilitamiento, me parece que aporta un poco ms de claridad que el mapa

de la figura 3.1: por una parte, esboza un rea relativamente continua de soluciones

oclusivas; por otra, permite emerger zonas de elisin relativamente frecuente; por fin,

aunque existe una coincidencia ms o menos general entre la escasez de debilitamiento

269

frecuente en un caso, y la abundancia de aproximantes plenas y poco definidas en el otro, el

segundo mapa permite establecer la distincin entre las dos variantes y, sobre todo, abrir la

puerta a la sospecha de un mayor grado de variacin local del que podra desprenderse de la

sola consideracin de la figura 3.1.

La figura 3.4 permite, finalmente, completar el panorama del comportamiento de las

obstruyentes sonoras, al ocuparse de la /g/.

FIGURA 3.4. Mapa de regar (EEeM, 729)

La distribucin de la oclusiva velar sonora guarda evidentes relaciones geogrficas

con la expuestas por la labial y por la dento-alveolar. Aunque existen diferencias de detalle

con los mapas anteriores, es claro que las soluciones oclusivas se concentran en el sur-

sureste. Se documenta incluso una forma oclusiva en O4 (Pinotepa Nacional, Oaxaca),

270

Tabasco y Campeche quedan plenamente del lado oclusivo, y Chiapas, Yucatn y Quintana

Roo (ste en los dos puntos ya mencionados) quedan a medio camino.

Resulta tentador, entonces, a la vista de estas coincidencias, ensayar una descripcin

fontico-fonolgica de algunas de las dimensiones variables involucradas. Como puede

observarse, los mapas referentes a /b/ (jabn) y a /g/ (regar) slo consignan casos de

oclusivas y de aproximantes, mientras que el referente a /d/ (mojado) incluye tambin casos

de elisin; no se tendr en cuenta ahora la distincin establecida en el cartografiado entre

aproximantes cerradas y abiertas. Por otra parte, hay que tener en cuenta que aunque los

tres casos examinados se encuentran en posicin intervoclica, jabn y regar muestran las

obstruyentes en el ataque de una slaba tnica, lo cual, potencialmente, puede favorecer la

articulacin oclusiva; en contraste, mojado muestra la /d/ no slo como ataque de una

slaba postnica, sino adems como parte de la terminacin ado, que como es bien sabido

es el contexto ms favorecedor para el debilitamiento y la elisin. As las cosas, la

formulacin de las restricciones apropiadas para expresar el comportamiento de la

CORONAL deberan ser un poco ms detalladas, pero se va intentar una formulacin

conjunta.

Daz Campos y Colina (2006, p. 438) emplean la restriccin *V[]V como trmino

de cobertura para MAX-ONSET(A0), MAX-ONSET(Af) AGREE(estrechamiento) MAX-

ONSET(AMAX), donde, siguiendo a Steriade (1993) y la teora del estrechamiento (stricture

theory), MAX-ONSET(A0) pide que los segmentos en el ataque con el mximo

estrechamiento (no continuos, oclusivos, nasales y laterales) en el input aparezcan en el

output; MAX-ONSET(Af) establece que los segmentos en el ataque con apertura media

(fricativos) en el input tienen que estar en el output; MAX-ONSET(AMAX) seala que los

segmentos en el ataque con grado mximo de apertura (aproximantes y vocales) en el input

tienen que estar presentes en el output; y, por su parte, AGREE(estrechamiento), una

restriccin de buena formacin, ordena que los segmentos adyacentes concuerden en el

grado de estrechamiento. Junto con *V[]V, emplean otras tres restricciones (ibid., p. 437):

(1)

271

a. MAX STRESS []: una aproximante CORONAL en el input tiene que estar presente en

el output, si se encuentra en una slaba acentuada.

b. MAX # []: una aproximante CORONAL en posicin inicial de palabra en el input

tiene que aparecer en el output.

c. MAX []: se prohbe la elisin de [].

d. *V[]V: no debe haber coronales aproximantes en posicin intervoclica.

De cara a la generalizacin de resultados para los tres mapas referentes a /b/, /d/ y /g/

intervoclicas interiores de palabra, debe observarse que una restriccin MAX # [X] es ahora

vacua, pues los tres ejemplos examinados se encuentran en posicin interior de palabra, no

en inicio. MAX STRESS [X], por su parte, afecta a jabn y a regar, que la respetan, pero no

a mojado, pues la CORONAL aparece en slaba tona; aqu ser reformulada como MAX

STRESS [b] [g], atendiendo a la idea de que las ms favorecidas por la posicin tnica

seran las variantes oclusivas. La restriccin MAX-IO, por otro lado, es pertinente para todos

los casos, pues /b/ y /g/ la respetan siempre hay que insistir que en el pequeo conjunto

de datos examinado en este momento, pero /d/ la infringe en ocasiones, pues se

documentan diferentes ejemplos de elisin. Por fin, en cuanto a *V[]V, parece interesante

volver a la jerarqua que resume, con el objeto de poder generalizar el comportamiento de

las oclusivas sonoras intervoclicas; se emplea, sin embargo, para las elisiones, pues slo

afectan a /d/. Considrese entonces (2):

(2)

a. MAX-ONSET(A0): es respetada por las soluciones oclusivas [b], [d], [g], pero no por

las aproximantes [], [], [] ni por la elisin [] (sta slo en el caso de /d/).

b. MAX-ONSET(Af): tiene un comportamiento vacuo, pues en sentido estricto, no hay

soluciones fricativas propiamente dichas.

c. MAX-ONSET(AMAX): es respetada por las variantes aproximantes, pero no por las

oclusivas, ni por la elisin.

d. AGREE(estrechamiento): igualmente, slo es tenida en cuenta por los alfonos

272

aproximantes.

Con las restricciones (1a) y (1c), y (2a), (2c) y (2d), debera ser posible dar cuenta de

las distintas soluciones que aparecen en los mapas. Se podra introducir una restriccin

ms, en referencia al LUGAR, dado que las elisiones slo aparecen con la CORONAL, pero

una restriccin de este tipo es en principio redundante, pues los ejemplos disponibles ahora

quedan de todos modos diferenciados por MAX STRESS [X]. La restriccin *CORONAL

estara en el mismo nivel jerrquico que la restriccin MAX asociada a la slaba tnica, dado

que ambas permiten el mismo resultado en los datos de los tres mapas; hara falta un

conjunto mayor de materiales para poder discriminar ambos efectos y en consecuencia

poder jerarquizarlas. En cuanto a MAX STRESS, slo se considera su efecto sobre /b/ y /g/,

pues sobre /d/ es vacuo, al encontrarse los datos del mapa considerado en posicin tona.

Pueden entonces esbozarse tres cuadros jerrquicos, uno para las soluciones

oclusivas, otro para las aproximantes y un tercero para las elisiones.

CUADRO 3.2. Jerarqua de restricciones para las soluciones oclusivas

MAX-

IO

MAX-

ONSET(A0)

MAX STRESS

[b] [g]

AGREE(estrech) MAX-

ONSET(AMAX)

[b] [d] [g]

* *

[] []

[]

*! (*)

[] *! * *

Es decir, las soluciones oclusivas seran respetuosas con la restriccin que pide

conservar un cierre mximo en el ataque de la slaba, MAX-ONSET(A0), adems, desde

luego, que la que solicita que no haya elisiones, MAX-IO; en el caso de la LABIAL y la

DORSAL, gracias a que los mapas ofrecen datos en slaba tnica, se constata el respeto a la

restriccin MAX STRESS. Por el contrario, infringen, aunque no de manera crucial, la

273

concordancia en cuanto al grado de estrechamiento AGREE(estrech) con el contorno

voclico8, as como el hecho de presentar un grado mximo de abertura, MAX-ONSET(AMAX).

Tal sera el panorama fontico-fonolgico en las regiones en que aparecen formas

oclusivas, como sucede en el sur-sureste del pas. Los alfonos aproximantes, por su parte,

muestran el patrn prcticamente contrario (excepto en lo que toca a MAX-IO, que tambin

respetan); todos ellos infringen de manera crucial MAX-ONSET(A0). La elisin tiene

problemas con algunas de las restricciones mencionadas en el cuadro, pero de manera

crucial con MAX-IO; no infringe, sin embargo, AGREE(estrech), pues la elisin del ataque

deja dos vocales en contigidad, y MAX STRESS [b] [g] es vacua para los casos disponibles.

CUADRO 3.3. Jerarqua de restricciones para las soluciones aproximantes

MAX-

IO

AGREE(estrech) MAX-

ONSET(AMAX)

MAX-

ONSET(A0)

MAX STRESS

[b] [g]

[] [] []

* (*)

[b] [d]

[g]

*! *!

[] *! * *

En lo que toca a las ocasiones en que es preferido el alfono aproximante, el cuadro

3.3 propone una representacin en que AGREE(estrech) y MAX-ONSET(AMAX), que mantienen

un mismo nivel jerrquico, han ascendido sobre MAX-ONSET(A0) y MAX STRESS [b] [g],

pues las variantes ahora elegidas respetan la concordancia en cuanto al nivel de

estrechamiento con respecto al contexto en el que aparecen, as como el hecho de preservar

una apertura mxima en el ataque de su slaba. Se trata de las soluciones ms abundantes en

8 Se pone la marca entre parntesis, (*), para indicar de esta forma que la restriccin slo se aplica en realidad a /b/ y a /g/, pues, como se ha dicho, no hay casos de /d/ en slaba tnica en los materiales. En cuanto a las elisiones, la restriccin tiene un efecto vacuo con respecto a esta restriccin, pues precisamente las elisiones slo aparecen para las /d/.

274

el pas, como se ha visto. Debe recordarse que se trata de fenmenos variables, que a veces

oscilan de hablante a hablante en una misma comunidad de habla, e incluso de realizacin a

realizacin en un mismo informante, segn el estilo sociolingstico de que se trate.

CUADRO 3.4. Jerarqua de restricciones para las elisiones de /d/

AGREE(estrech) MAX-ONSET(AMAX) *V[]V MAX-IO

[] * [] *!

[d] *! *!

El cuadro 3.4 muestra la oposicin entre las elisiones y las soluciones oclusivas y

aproximantes de /d/, cindose slo al caso de la CORONAL. Las elisiones respetan la

restriccin *V[]V, mientras que las formas segmentales aproximantes la infringen de

manera crucial. Los alfonos oclusivos, por su parte, tienen problemas con AGREE(estrech)

y MAX-ONSET(AMAX), tal como se ha visto en los cuadros previos. Ya se ha visto (figura 3.3)

que tal orden jerrquico variable se activa en diferentes reas del pas, especialmente en el

noroeste.

Resoluciones en las codas

La estructura silbica tiene un papel especfico en el decantamiento de procesos fnicos,

tanto en trminos de tendencias generales en las lenguas, como en trminos de soluciones

histricas y de propuestas variables en perodos de alternancias. Puede decirse que se asiste

a la accin de dos principios de carcter universal: por un lado, la tendencia a organizar el

material silbico en la forma CV, es decir, dotadas de un ataque consonntico y de un

ncleo voclico, sin que est presente coda ninguna; por otro, la tendencia a respetar los

mandatos del lxico, de modo que las soluciones fnicas se muestren lo ms fieles posibles

a las soluciones esperables. Estos dos extremos suelen tener un trasunto claro en los

procesos de variacin lingstica, pues las hablas de carcter ms innovador suelen

275

conceder ms importancia al primero de los dos principios la tendencia a producir slabas

ideales, mientras que las ms conservadoras otorgan mayor peso a la fidelidad al lxico.

Naturalmente, es posible encontrar numerosas soluciones lingsticas intermedias, al

tiempo que comunidades de habla con distintas distribuciones sociolingsticas de tales

tendencias rectoras. Como seala Colina (2009, pp. 3-5), la slaba ha sido muy til para el

desarrollo de la teora fonolgica optimal, pero tambin la fonologa ha contribuido

notoriamente a la comprensin moderna de la slaba misma.

La neutralizacin amparada por la posicin en coda alberga un amplio repertorio de

soluciones; stas pueden oscilar entre variantes de notoria fidelidad [p], [t] y [k] para /p/,

/t/ y /k/, y [b], [d] y [g] para /b/, /d/ y /g/ y soluciones patentemente alejadas, desde

elisiones a alteraciones en la sonoridad, el modo o el propio carcter consonntico. Suele

mencionarse como soluciones normativas comunes en el dominio hispnico, en posicin de

coda, las variantes oclusivas o aproximantes, sorda o sonora en el caso del segmento

lxicamente sordo, pero slo la variante sonora en el caso del segmento lxicamente sonoro

(Quilis 1993, p. 218). Entre las formas menos normativas, son muy numerosas las

soluciones posibles. El arco de variantes se extiende desde las oclusivas sordas y sonoras

hasta las elisiones y las vocales no silbicas, pasando por las formas aproximantes,

fricativas e incluso lquidas. Se ha apuntado que consonantes como /d, k/ en posicin final

de slaba pueden mantenerse, relajarse, aspirarse, reduplicarse y elidirse; la reduplicacin se

bloquea, como es esperable, en posicin final ante pausa. Tales tendencias estaran al

servicio de la creacin de slabas CV, al igual que otros procesos, como la simplificacin de

grupos consonnticos, la mettesis de elementos en slabas trabadas o la aparicin de

vocales paraggicas. Desde luego, hay tendencias ms o menos predominantes segn el

carcter innovador o conservador de cada variedad dialectal.

Precisamente, en contraste con otras variedades ms debilitadoras, una de las

caractersticas ms llamativas de las variedades centrales de espaol mexicano, es la

resolucin plena y tensa de grupos consonnticos, en trminos tales que se articulara

examen como [ek.sa.mn], o cpsula como [kap.su.la] (para esta palabra, vase infra la

figura 3.7), es decir, se mantiene una pronunciacin oclusiva sorda en la coda de los grupos

276

cultos, en formas como directo, accin, apto o abstraccin (Moreno Fernndez 2009, pp.

255-256, 274). Aunque en comparacin con otras variedades, es notoria la mayor fidelidad

fnica, es necesario ponderar el hecho en cierta medida. Para empezar, la tendencia a la

conservacin no se da en todo el territorio, sino que ciertas reas, especialmente las

costeras, muestran tendencia a relajar las consonantes finales de slaba; aunque el centro del

pas y la Pennsula de Yucatn presentan un consonantismo fuerte, ciertas reas costeras de

Veracruz, y de Oaxaca y Guerrero, estas ltimas prolongadas hacia el Pacfico

septentrional, muestran tendencias debilitadoras (Lope Blanch 1996, p. 88). Los hablantes

guatemaltecos bilinges en espaol y alguna lengua mayense, tambin tienden a conservar

las oclusivas sordas en coda silbica, como en cpsula o en captar (Garca Tesoro 2008).

Entre los mexicanos de San Antonio, en Estados Unidos, se ha encontrado cierta tendencia

a la adopcin de prstamos con influencia fnica del ingls, lo cual a veces tiene

repercusiones en ciertos grupos que involucran consonantes oclusivas orales, como ocurre

en la forma objectos, por objetos (Mendieta 1999; Moreno Fernndez 2009, p. 414).

En todo caso, el grado de conservacin de los fonemas componentes de los

llamados grupos cultos es lo suficientemente notorio para exponerlo como rasgo

caracterstico, tal como seala Lope Blanch, a propsito de grupos como /kst/, en formas

como extraordinario, texto; /ksk/, como exquisito; /nst/, en palabras del tipo de construir;

/bst/, abstracto; /ks/, examen, satisfaccin; /kt/, acto; /tl/, atlas, etc. Al tiempo, se

rechazan, adscribindoles valoracin negativa, soluciones que implican diferentes grados

de debilitamiento, como las involucradas en cansado > cansao, extremo > estremo,

excusar > escusar, construir > costruir, texto > testo, satisfaccin > satisfacin, atlas >

adlas, azlas, acto > azto (1996, p. 81). El contacto con otras lenguas propicia la aparicin

en coda silbica y final de palabra de una serie de sonidos inusitados en espaol

patrimonial. Es lo que ocurre, en voces de origen maya, con una serie de consonantes

oclusivas: /p, t, k, t, ts/ (Moreno Fernndez 2009, pp. 279-280): tup benjamn, xet

leporino, xic axila, nuts? cascorvo, patizambo, balac, chich abuela, o en voces

hispanas, como coch coz (Lope Blanch 1987a; 1996, p. 86).

277

El siguiente mapa, elaborado por Moreno de Alba (1994) a partir de datos presentes

en el Atlas Lingstico de Mxico (Lope Blanch 1990-2000), muestra las reas en que la

conservacin de uno de los grupos cultos ms caractersticos, /kt/, se manifiesta de manera

ms intensa en el espaol de Mxico.

FIGURA 3.5. Zonas de conservacin algo frecuente del grupo /kt/ en Mxico.

Fuente: Moreno de Alba (1994, p. 142, mapa 43)

De todos modos, incluso para la ciudad de Mxico se ha sealado la presencia de

procesos que tienden a alterar la fidelidad de la expectativa lxica, tal como muestran

Rodrguez y Mora (2001), pues en hablantes de nivel de estudios bajo es posible

documentar ensordecimientos, cambios de lugar articulatorio, fricativizaciones, elisiones y

vocalizaciones. La /d/ final de palabra muestra en Mxico, por otra parte, un rea bastante

extensa de elisin, tal como se expone en la figura 3.6.

278

FIGURA 3.6. Eliminacin algo frecuente de /-d/ final en Mxico.

Fuente: Moreno de Alba (1994, p. 76, mapa 17)

Como puede apreciarse, el sombreado que marca la eliminacin de la /d/ final de

palabra es bastante amplio, concentrado en especial en el centro-norte del pas. Es posible,

de todos modos, que para este caso especfico, haya que pensar en un relajamiento de las

restricciones de fidelidad, de modo tal que la accin de *CODA resulte relevante, una vez

que MAX-IO deje de ser pertinente en su papel de freno a las restricciones de marcacin, de

modo que *CODA MAX-IO. Ms en general, los hechos pueden ser algo ms complejos.

Colina recuerda que en posicin final slo seran posibles consonantes coronales, mientras

que otras seran inusitadas y ms bien propias de prstamos no asimilados completamente

(como club o chef), especialmente en el caso de las obstruyentes no coronales, de modo que

propone una jerarqua IDENTOBSTR(LUGAR), HAVE PLACE *DORSAL *LABIAL MAX-IO

*CORONAL, IDENT(LUGAR), que permitira obtener [klu] para club, con labial final, y

[e.niT] para cenit, con coronal neutralizada (2009, pp. 36-37). Obsrvese, de todas

formas, que si club es un prstamo, cenit es un cultismo; adems, estos casos explicaran

279

pronunciaciones plenas de verdad, neutralizadas o no, pero no las elisiones. De todos

modos, hay que considerar que para los datos mexicanos conviene disponer de un estudio

extenso al respecto, antes de afirmar nada con rotundidad, dada la peculiar resistencia de

muchas de las variedades a conservar las codas; tampoco cabra excluir apresuradamente

otras explicaciones, que afirmaran por ejemplo ciertos grados de lexificacin, que por

ejemplo permitieran verd, pero no comnmente par.

Conviene ahora revisar una secuencia de mapas procedentes de EEeM que incluyen

ejemplos de obstruyentes oclusivas sordas y sonoras en coda interior de palabra, de modo

tal que puedan observarse los efectos principales a lo largo y ancho de la geografa fnica

de Mxico. Se trata de los mapas correspondientes a cpsula (658), ritmo (663), defecto

(667), observar (621), admisin (629) y magnesia (636), expuestos en las figuras 3.7 a

3.12.

FIGURA 3.7. Mapa de cpsula (EEeM, 658)

280

Las variantes documentadas en la carta de cpsula se han agrupado en cinco clases

de variantes: las bilabiales sordas [p]; las bilabiales sonoras, digamos [b], por ser

mayormente soluciones oclusivas, aunque tambin se han agrupado con ellas algunos casos

de aproximantes [] y no ha importado que en algunos casos la articulacin se haya

transcrito relajada, es decir, poco definida; los casos de vocalizacin, en forma de [u], es

decir, de vocal posterior cerrada redondeada no silbica; las elisiones, digamos []; y, por

ltimo, algunas otras soluciones en realidad muy espordicas, como un caso de lateral [l] en

Ch1 (Casas Grandes, Chihuahua) y un caso de velar [k] en C1 (Cuyutln, Tecomn,

Colima).

De entrada, llama la atencin la amplitud de la conservacin de alguna solucin

LABIAL, con independencia de la asignacin del rasgo [sonoro]; cabe observar, desde luego,

la complementariedad de las transcripciones [+sonoro] y [sonoro], pues las primeras

aparecen bsicamente en el centro del pas, y las segundas son claramente predominantes

tanto en el norte como en el sur de la Repblica, constituyendo, de confirmarse el dato, tres

zonas demarcadas con bastante claridad; como se ir viendo a lo largo del libro, no es el

nico fenmeno que muestra una distribucin semejante, sea que se vea en tres sectores,

sea que se prefiera leer como dos grandes reas (centro frente a periferia).

Otro hecho notable es la abundancia de vocalizaciones. No muestran stas un patrn

muy claro, aunque parece advertirse cierta concentracin en lo que podra llamarse el norte

intermedio (Durango, Zacatecas y San Luis Potos), al tiempo que en un eje que correra al

sur de los valles centrales (Mxico, Morelos, Puebla, Oaxaca, Guerrero). Se documentan

bastantes ejemplos, de todos modos, en otras latitudes, sea el norte (Baja California y Baja

California Sur, Sonora, Chihuahua, Coahuila) o el sur (Chiapas, Tabasco, Yucatn). Si se

acepta la idea de que las semivocales postvoclicas se encuentran en la coda silbica,

mientras que las prevoclicas son parte del ncleo (Hualde 1991), la vocalizacin de /p/

estara infringiendo tambin *CODA, pues ocupara la misma posicin que el segmento

original (Colina 2009, p. 18).

281

Frente a las expectativas, slo hubo un caso de elisin presente en el mapa,

documentado en Si3 (Mazatln, Sinaloa), lo que apunta a la baja importancia de *CODA,

pues sta es infringida incluso por los pocos casos con otras soluciones ([l], [k]).

El mapa de la figura 3.8, centrado en la obstruyente no continua CORONAL anterior

sorda /t/, permite seguir considerando estas tendencias, para ver si son extensibles o no a la

clase de sonidos ahora considerada.

FIGURA 3.8. Mapa de ritmo (EEeM, 663)

De manera semejante al caso anterior, se han agrupado las variantes en clases,

procediendo de manera inductiva, a la vista de lo que el mapa va revelando. Tambin ahora

se ha trabajado con cinco categoras: la dento-alveolar oclusiva sorda [t]; las variantes

sonoras, con independencia de que se trate de la dento-alveolar oclusiva [d] o de la dento-

282

alveolar aproximante [], o de variantes relajadas o poco definidas de stas; soluciones

sibilantes, que habitualmente son sonoras, tipo [z]; se documenta tambin algn caso

aislado de asimilacin; y, por ltimo, se incluyen como otros casos algn ejemplo aislado

de elisin y una que otra transcripcin de formas interdentalizadas, quiz postinterdento-

dentales fricativas sordas, es decir, tipo [] ms que propiamente interdentales fricativas

sordas [].

Como ocurra en el mapa anterior para /p/, no cabe duda de que la solucin ms

comn para /t/ es una de las dos formas ms fieles, sea la dento-alveolar sorda, sea la

sonora, que ocupan con claridad el cierre silbico, infringiendo desde luego *CODA. Tales

niveles de mantenimiento, y la cercana identidad fnica de los outputs, son en s seas

caractersticas del material expuesto. Ahora bien, y tambin de manera semejante al caso de

la LABIAL, tambin ahora la CORONAL parece permitir un trazado ms o menos laxo de tres

franjas variables, con soluciones sordas en el norte y en el sur, y una gran rea globular en

el centro del pas donde predominan las variantes sonoras. Debe observarse, por otra parte,

que no hay coincidencia plena entre las regiones del mapa de la figura 3.8 y el que se

mostraba en la figura 3.7. Por un lado, las soluciones sonoras de /t/ llegan ms al norte que

las de /p/; por otro, el rea sonora de la CORONAL es mucho menos compacta que la de la

LABIAL, pues son comunes tambin las soluciones sordas en muchos puntos centrales.

Llama asimismo la atencin la relativa abundancia de soluciones sibilantes, pues

adems de aparecer en algunos puntos de Sonora y Coahuila, se documentan con cierta

abundancia en una franja que recorre desde Zacatecas hasta Puebla, esbozndose de esa

manera un rea ms o menos definida.

El resto de los casos son ms interesantes desde el punto de vista cualitativo, por la

variedad de formas que introducen al panorama, que porque en s pueda decirse algo

especfico acerca de ellas desde un punto de vista geolingstico, ms all de atestiguar su

carcter espordico, trtese de la asimilacin presentada en Chi5 (Cintalapa de Figueroa,

Chiapas), del caso de elisin en Si3 (Mazatln, Sinaloa) o de los ejemplos de

interdentalizacin en Me1 (Santa Cruz de Arriba, Mxico) y en Y6 (Peto, Yucatn).

283

Se examina ahora el mapa de defecto, con objeto de seguir esbozando las

connivencias y las diferencias presentes en los datos, ahora con la DORSAL /k/.

FIGURA 3.9. Mapa de defecto (EEeM, 667)

El ordenamiento de las variantes se ha reducido a slo tres grandes grupos. Por un

lado, las soluciones velares oclusivas sordas, tipo [k], con independencia de que en muchos

casos se trate de variantes relajadas o poco definidas; en segundo trmino, las soluciones

velares sordas, ya sean oclusivas [g] o aproximantes []; por fin, se renen como otras

variantes diferentes materiales que llegan a rellenar la coda (formas interdentalizadas,

alguna labial, alguna rtica) y varios casos de vocalizacin.

Como en los casos anteriores, el primer y ms importante comentario es la

tendencia no slo a rellenar la coda lo que acarrea, desde luego, la consiguiente

infraccin de *CODA, pero la asuncin de MAX-IO con material bien determinado con

284

respecto al lugar articulatorio es decir, aceptando HAVE PLACE, sino el respeto muy

general al lugar articulatorio esperable lxicamente, es decir, bajo los lineamientos de

IDENTOBSTR(LUGAR). En otras palabras, all donde cabra esperar, bajo una perspectiva de

fidelidad lxica, una DORSAL, normalmente aparece una DORSAL. Esto, desde luego, es

llamativo en el marco de la comparacin dialectal con muchas otras variedades del espaol,

en las que puede resultar mucha ms abundante la elisin o las modificaciones del lugar

articulatorio. Obsrvese que salvo error en mi lectura no hubo ni un solo caso de

elisin en el mapa 667 de Alvar (2010), y que las alteraciones de LUGAR y las

vocalizaciones se reducen a un puado de casos.

Al igual que se ha visto para /p/ y para /t/, tambin para /k/ la sonoridad permite

establecer una triple zonificacin de los datos. Una vez ms, pueden encontrarse las

variantes sordas al norte y al sur del pas, mientras que hay una preferencia evidente por las

transcripciones sonoras en el centro del territorio. Ello no impide, desde luego, la ocasional

aparicin de variantes sordas en algunos puntos centrales (aunque hay que decir que es

todava ms espordica la presencia de registros sonoros en reas de soluciones sordas).

Tampoco significa esto una coincidencia plena con las reas delimitadas para variantes

sordas y sonoras en los mapas de la LABIAL y de la CORONAL, sobre todo en relacin con

esta ltima, que muestra un reparto ms extenso del material sonoro, pero al tiempo es

evidente que existen bastantes coincidencias y que se presenta de manera recurrente un

mismo patrn.

En lo que toca a las otras formas, se documentan ejemplos de interdentalizacin,

entendida probablemente como presencia de postinterdento-dentales fricativas sordas, en

S2 (Nogales, Sonora) y en Ch4 (Santa Brbara Hidalgo del Parral, Chihuahua). En Si3

(Mazatln, Sinaloa) se registra una rtica percusiva, y en Mo1 (Yautepec, Morelos) una

oclusiva labial sorda. Por fin, hubo un par de ejemplos de vocalizacin, en forma de la

posterior cerrada redondeada no silbica [u], en J1 (Tequila, Jalisco) y en M3 (Quiroga,

Michoacn), casos que, como se coment supra, tambin infringiran *CODA, por seguir

ocupando esta posicin.

285

En los tres mapas siguientes se revisa el comportamiento de los pares sonoros, es

decir, de /b/, /d/ y /g/ en coda silbica (figuras 3.10 a 3.12).

FIGURA 3.10. Mapa de observar (EEeM, 621)

El mapa correspondiente a la figura 3.1, referido a observar, muestra un poco ms

de complejidad que los anteriores, en parte debido al propio mapa fuente (el 621 de EEeM);

debe tenerse en cuenta, de todos modos, que en la reelaboracin aqu presentada se han

respetado ms distinciones que en otros mapas, por parecer que su frecuencia y sus

diferencias cualitativas eran lo suficientemente interesantes. El mismo parecer se ha

empleado en las cartas correspondientes a /d/ y /g/.

Se han establecido seis grupos de variantes: las formas bilabiales oclusivas sonoras,

tipo [b], sin importar su carcter pleno o relajado; las soluciones bilabiales aproximantes

286

sonoras, []; los alfonos bilabiales oclusivos sordos [p]; las variantes ejecutadas en forma

de vocal [u], es decir, de vocal posterior cerrada redondeada no silbica; los casos de

elisin []; y por ltimo, un pequeo nmero de ejemplos reunidos como otras formas,

entre los que se agrupan varias velares oclusivas sordas [k] y un ejemplo de dento-alveolar

[d].

Una vez ms, llama la atencin el predominio general de las formas labiales

sonoras, extendidas por todo el pas. Es decir, al igual que ocurra con las oclusivas sordas

en posicin implosiva, por lo pronto la /b/ tambin parece infringir normalmente *CODA y,

en cambio mostrarse fiel tanto a MAX-IO como a las restricciones vinculadas a la identidad.

Con todo, pueden sealarse algunas reas que parecen ms propensas a las soluciones

aproximantes: el sector principal parece encontrarse en el centro del pas, extendindose

desde algunos puntos en Oaxaca y Puebla, predominando en el centro-este y ramificndose

por el noreste de la Repblica, hasta llegar no slo a puntos de Zacatecas y San Luis Potos,

sino incluso a Coahuila, Nuevo Len y Tamaulipas. Un segundo recorrido, por otro lado, se

extiende por la costa pacfica septentrional, empezando en localidades de Michoacn y

Jalisco, proyectndose por Sinaloa y siendo claramente predominantes en Sonora. De

alguna forma, esta tendencia al mantenimiento y a la tensin encuentra eco en la presencia

de algunos casos de formas LABIALES sordas, [p], que aunque no son muchos no dejan de

ser significativos: se han transcrito en puntos de San Luis Potos, Guerrero y Oaxaca.

De naturaleza bastante diferente son las soluciones en que la coda ha experimentado

un proceso de vocalizacin. Puede observarse que este tipo de formas aparecen en un sector

relativamente definido, el centro del pas, aunque subdivido en dos sectores bastante

amplios. El primero de ellos arranca de San Luis Potos y Zacatecas y llega hasta Jalisco y

Colima. El segundo empieza en el estado de Mxico y llega al de Guerrero, pasando por

Puebla. Ya se ha comentado que las vocalizaciones siguen infringiendo *CODA.

Existe asimismo un nmero apreciable de elisiones, ms desde luego que en las

otras piezas lxicas examinadas hasta el momento. Aunque no siguen un patrn

completamente claro, pues se documentan incluso en Morelos y Michoacn, parece poder

287

decirse que son bastante ms comunes en los estados septentrionales, de forma que hay

registros en Zacatecas, Coahuila, Chihuahua y Sonora.

Por fin, las variantes velares se han anotado en Gu1 (Silao, Guanajuato), G1

(Teloloapan, Guerrero), Mo1 (Yautepec, Morelos) y la dento-alveolar en Ta1 (Crdenas,

Tabasco).

FIGURA 3.11. Mapa de admisin (EEeM, 629)

La confeccin del mapa de la figura 3.11, dedicado a la CORONAL anterior sonora

/d/, sigue una estrategia muy parecida al anterior, de modo que se han distinguido casi los

mismos grupos de variantes, con la excepcin de considerar ahora como variante las

lquidas, a diferencia del mapa anterior, en el que se consideraban las vocalizaciones. La

primera variante, entonces, es la dento-alveolar oclusiva sonora [d], sin importar que pueda

288

estar transcrita como relajada o poco definida; la segunda recoge los casos de dento-

alveolar aproximante sonora [], del mismo modo desechando ahora las diferencias en el

nivel de relajamiento; en tercer lugar, se anotan los casos de dento-alveolar oclusiva sorda

[t]; la cuarta variante incluye las soluciones lquidas, sea que se trate de laterales [l] o de

rticas, stas habitualmente manifestadas como alveolares aproximantes sonoras []; el

quinto grupo de soluciones acoge las elisiones []; por ltimo, se ha destinado como

siempre una casilla para otras soluciones, que en este caso slo rene un registro en un

punto: se trata de una forma interdentalizada, probablemente una postinterdento-dental

fricativa sorda [], anotada en Tl1 (Terrenate, Tlaxcala). Quiz convenga comentar que

estas soluciones inderdentalizadas, sin ser muy comunes, s tienen cierta recurrencia como

soluciones posibles al ejecutar las oclusivas orales en coda, especialmente cuando se trata

de CORONALES anteriores.

Las dento-alveolares sonoras, ya sean oclusivas, ya aproximantes, son con mucho

las formas ms extendidas a lo largo y ancho del territorio mexicano, lo que vuelve a

confirmar lo ya dicho hasta el momento, acerca de la resistencia a la elisin o a la

modificacin del LUGAR articulatorio, hacia el que se expresa un notorio nivel de fidelidad.

Pero tambin como en otras ocasiones, puede hablarse de tres grandes franjas en la

distribucin de las variantes, una central y dos perifricas, en lo que toca ahora a la

proyeccin geolingstica de las aproximantes (en el centro) y las oclusivas (al norte y al

sur). Tal impresin general no impide ver que las formas aproximantes aparecen tambin

salpicadas en diferentes registros septentrionales (no slo en Sinaloa, Durango, Zacatecas y

San Luis Potos, sino tambin en Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila y

Tamaulipas) y meridionales (en Yucatn y Quintana Roo).

No son muchos los registros de dentales oclusivas sordas, adems de que siempre

son documentadas junto a otras soluciones, pero llama la atencin que aparecen

relativamente prximas, por lo menos a la vista de pjaro del mapa general: en el Distrito

Federal y en dos puntos de Guerrero, Teloloapan y Chilapa. Ms comunes son las

soluciones lquidas; de hecho, llama la atencin su recurrencia en Sonora, Chihuahua y

Zacatecas, adems de en algunos puntos dispersos en Guerrero y Yucatn. Las elisiones son

289

interesantes no tanto por su frecuencia slo aparecen tres veces sino porque se

documentan en un rea relativamente compacta, entre Campeche y Yucatn.

Para terminar la serie, conviene detenerse ahora en el mapa de magnesia, que ilustra

el caso de la DORSAL sonora en posicin de cierre silbico.

FIGURA 3.12. Mapa de magnesia (leche de) (EEeM, 636)

El esquema de grupos de variantes empleado para /g/ es bastante semejante al

expuesto en los mapas anteriores. Como se ver, se trata del mapa que muestra una

distirbucin ms diferenciada respecto de los casos previos, aunque al tiempo las diferentes

soluciones parecen bastante acotadas geogrficamente.

En primer trmino, se han distinguido las soluciones velares oclusivas sonoras, tipo

[g], sin importar el grado de relajamiento o de relativa vaguedad en los objetivos

290

articulatorios; en segundo lugar, los alfonos velares aproximantes sonoros []; un tercer

grupo est formado por los ejemplos velares oclusivos sordos [k], no poco abundantes en el

mapa; en cuarto lugar, las ejecuciones nasales tipo [n], que funcionan al tiempo como

ejemplos de asimilacin; en quinto trmino, algunos casos de elisin []; y por fin, cuatro

registros con otras realizaciones, que consisten en tres documentaciones de vocalizacin

y en una de aspiracin, todas ellas interesantes desde un punto de vista cualitativo.

A diferencia de lo encontrado en otros mapas, las variantes [g] estn lejos de ser las

predominantes, al tiempo que ocupan un sector bastante definido, pues, salvo un caso

registrado en J3 (Ciudad Guzmn, Jalisco), las oclusivas sonoras se registran tan slo en el

sur y el sureste del pas, aunque no como soluciones exclusivas, desde luego: por Guerrero,

Oaxaca, Chiapas, Campeche, Yucatn y Quintana Roo. En contraste, las aproximantes []

son las ms extendidas por el pas; en lneas generales, puede decirse que se distribuyen de

manera complementaria a las oclusivas, aunque no faltan ejemplos incluso en el sur-sureste

(por ejemplo, en los dos puntos de Quintana Roo tambin dscolos en otras ocasiones) y

aunque haya que acotar que algunas de las ot