Embed Size (px)
Citation preview
_ II _
ir -., i' l , tt l, ', *"=, "-f u'i i Hu ! "¡ *-f
soze4 E
sozPJl g
soze4. z
soze4 z
-*rt/
t(L
v/
ezrenl
orlso
oun oun
L]Jt. /'#Itl: G)
Bq
1r (z)
rA
*i0.,,.r,,.,*it
) fl
ü, ñq (mrtr'lLre{fm oze\ I
socrsgq soqrqc BerelcarBc fiqucse I.repuerdy
sgurepe 'ugrqure1pÁ
?G)euend Ug¡g
(u¡)LJ G)
- (t)
t]fr*EEY'z
'*W,, eP oz€JJ ouenc Ie ua oruoc 'eqcarap
Bqlrre BrcErI Bprornbzr ofeqe epsap equcse as ozer] T[v,l/.?
',,\/,, ep ozerl opun8es Ie oruoa 'eqcarep
BI Blcpq d oleqe Brcpr{ Bqrile epsep eg}rcse es ozert If,YQU\r .t(, ep ozerl opun8es Ie otuoc 'eprernbzr
BI srcer{ ,( ofeqe BrcBrI BqTJJB apsep sqrJcsa es ozeJl Igr{erd/(
',,$,, eP ozerl oPun8es Ie ue
ouroc 'ofeqe Brcer{ BqrJJe epsep eqrJcse as l"crue^ ozBJl IgYQqStl
'Br{carep e eprernbzr ep aqrrcse es leluozlroq ozerl If,6ugr.l<--€',,LJ,, aP oz€Jl JeuIJd 1e ue
ouroc 'eqcarep oleqe ercer{ Bqrre epsep eqrJcse as olund ¡gLJUQIP
\\
rlqlrrsg urud uur.ro¡o¡dua[goJqruoNsozuJI
soulrlJ soJalJBJBr sol ap soJIsBq sozBJI
'..sopeurquoc,, sozBJJ ,( ,,socrsyrq,, sozeJl ue soprprArp ras uapand
sozeJl soJsg '..sozeJJ,, ap sodq soLIBA ap uglceurqruoc rod uaqrJose es sourqc saJalceJec so.I
sou.rqc serelcarBc 8oI ep socrsgq sozB4 §qI @**iE*]fr .I
rur 4(,8) 1 \mó caballo
Nota: "4" se escribe "4"3 rrazos
en la pafte izquierda de un carácter.
h
ffi
7:'_i 1
,, '1,,i. a:.,.
:.:'l':.)i:'):
r.I -'
(7)* ( AJrY.nu muJer
Nota: "Jr" se escribe
3 trazos
" 4" en la parte izquierda de un carácter.
TfrI4 rrazos
@lwü clnco
@t\ ¿ r t ^mü madera 4 trazos
Nota: "ñ" se escribe " l " enla parte izquierda de un carácter.
(10) ,( '¡ r 2 )', ,( g§g .":,"i-&-
huó fuego 4 trazos § '@
Nota: "R" se escribe ",..." cuando aparece en la parte baja de un carácter.
3. i €ünl+Él¿r+Aprender y escribir los caracteres chinos que apa¡ecen en los textos
+t- lín '. ü¡lU.!-,'
&§ffi d$*q"fi---+t+t-
La Lengua China (Hanyu) y "el habla común" (Putonghua)
Los eruditos consideran que el chino escrito se originó hace más de 4000 años y que la
lengua hablada se remonta mucho más atrás en el tiempo, lo que la convierte en uno de los idiomas
más antiguos del mundo. A pesar de su antigüedad, el chino es hoy una de las Ienguas vivas más ex-
tendidas. La lengua se habla en varios dialectos dentro de China, así como, en otras comunidades
-12-
i,i ' \i,r;1 .!
_IZ-
,{
q"f \.t
§
§r§
ñ
tÉ@fL*
§Ww§§@
&ffiffi
,r\.§¡
sozBJl €
¡.Er{ceJep ouetü
sozeJl z
apuer8
x4-Y (?)
pL, ep eryer8olcrd €un €Je aluaurleur8|Jo ..X,,:EloN
NQÁ zet etlo
xt
ap
'JelagrÉc un ep €qcerep elf,ed e1 ue ,. I, ,,
sozeJl z
sozeJ] z
socrsgq soufgc sarelc8.rBc nq.rrcsa Á
O(IIOC eqIJCSe eS .¡ ¿l'r, :BION
oflqcnc oBp
ULy (z)
x(E)
6utp o^BIc
r (r),LrePuedv Ém+*5Y'l
iour tglB¡ oeÁ N¿ Eülh ilrúfr>gt
-<-
.IA}BI OQÁ IN
'lhflú ñ:tl!áoLu 6ugut 91
¿hrfJ,4d#
'6upur 91
"JJ,44
áou opq nQp oulpul'oqQq B1
Lrr,il+ÍMfultuÍ' 99Wl-<-
'oQLl n9p ou-tBuj'oqQq Bl" ¡41*tu4tu4'9,e-4ll
¿otu opt-.| lN
Ltu¡tü*lu¡un8er¿
.<--oQr.,l lN
" {4>tlt
u9lrúruruv
'sBrusllu sBI eP IBuIJ IB ,.5¡,, eltlBSorleJul
elnclued BI opuerpege ¿.ou-IS,, ap selun8erd ue esJlue^uoc uepend se^IJelcunue seuolceJo se'I
ufu, uoc «ou-Is, ep su¡unter¿ fryH+g§fl ,frü, H'Z.uBc$tporu enb ¡e o,rr¡afpe Jep setuB eslBroloc ueqJP.údrt,, ,{,.4,, '..8r,, ouloJ solq.Ir^pe sffI:BloN
.,.J1,VH, :o¡durafa Jod 'opecrpa.rd ouoc BuorcunJ enb o,tr1a[p€ Iap se]ue ,,y,, oatle8eu olqJe^pe
Ie opuecoloc a,(rulsuoc as elrle8eu BuJoJ B'I ",1*,,
f, ,,w,, ",dlu
otuoc sorqJalpe.rod sopBcIJIpOuI
ras uepend .seuorceJo ep odr1 else ue 'sozr.qefpe so1 'lezrrlalpe oPBOIpeJd uoc seuolceJo uEurBII es
seuorceJo ep odrl alsg 'sopecrperd ouroc eluoruelceJrp JBuoIcunJ uapend sorrrlalpe so1 'ourqc ug
(6) -L +_Ltierra 3 trazos
"-I" s" escribe como "j" en la parte izquierda de un carácter.
(s) [1kóu
tü
Nota:
(7) ftiü
(8)^bü
I r?trboca
\\\\--- ) ,2\
seis
- 7l^
3 trazos
4 trazos
4 trazos
5 trazos
5 trazos
,;i:!..7ra.!*\1,.,i I'-);i1'.'n\'-r''ii. :i ,
L¡;.." \¡:]
".. t, .i
'-
, -:1.: )1..:1.':;
''; "
b#§&****d&*lq&
&
MW
oo) /a
no
-' = f f'fumonja budista
(10) { -l-r-E-Erké poder, ser posible
:§,
''ltnt
2. i 5ünI+É9¿r+Aprender y escribir los caracteres chinos fJue apa¡ecen en los textos
(1),!J mo (c6)
,EJ ---+ É + EJ(" É " denota el significado, " h " denota la pronunciación)
(Z) vfo ne
,fo ---+ É + fa(" É " denota el significado, " fo" denota Ia pronunciación)
O ,!r#r mdmo ({6r,6 )
14 --) * + Er("*" denota el significado de mujer, "4" denota la pronunciación)
ege
---+ át + q-+s+
(4) +
1. =FAüf Va¡lación del tercer tono
Un tercer tono cuando va seguido de un primer, segundo o cuarto tono, o Ia mayoría de las sílabas
neutras, generalmente se convierte en medio tercer tono, dado que el tono sólo desciende pero no
asciende. La marca de tono no se cambia. Por ejemplo:
ni gege wÓ yoo
ni mÓng mo?
2.'F"ffiÉiEil Va¡iación del tono u6",,^(bü)" es una sÍlaba de cuarto tono por sí sola, pero se convierte en segundo tono cuando es
seguida del cuarto tono. Por ejemplo:
bü hé
bú shi
bü móngbú yoo
bü hóo
3. EÉ*ff R¡otos claves de la pronunciación
lniciales: zh
Finales: oi
-i[r]
rén gente Persona
Ch
Sh
como "j"en la palabra inglesa "jerk", p€ro con la punta de la lengua curvada
bastante atrás, no aspirada (o como "2" de la palabra valenciana "senzill")'
como"ch"en la palabra inglesa"church"pero con la punta de la lengua curvada
bastante atrás, aspirada (o como "ch" de la palabra española "chaqueta")'
como "sh" en la palabra inglesa ".hip" pero con la punta de la lengua curvada
bastante atrás (inexistente en español estándar pero pronunciado en algunos
dialectos como en Andalucía; en palabras con "ch"como "chorizo"; existente
también en francés en palabras como"chambre")'
como en "right" en inglés, pero con los labios no redondeados,y con Ia punta
de la lengua curvada bastante atrás. ¡Pronuncia siempre el sonido chino /r/ con
una simpática sonrisa !
como "y" en Ia palabra inglesa ".ky"(light) (como "ay" en Ia palabra española
"Paraguay").
"-i [1]" en"zhi", "chi", "shi" y "li" se pronuncia de forma diferente a una
final simple "i [i]". Después de pronunciar las iniciales "7:h", "Ch", "Sh" y
"f" Ia lengua no se mueve. Se debe tener mucho cuidado en no pronunciar la
final simple 'i [i]", la cual no se encuentra nunca después de"Zh" , "Ch", "Sh"
o"f".
1. ü€E+I[+ Aprender y escribir caracteres chinos básicos
(1)A )/\
Nota: cuando el carácter "zt" aparece escrito en la parte izquierda se transforrna en " 'f ".
-32-
¡l, /,\\
í i..
2 trazos
_EE_
('rafnur BI uoc opEuoIcBIeJ o31e ecrpur ',,iÉ,, IBoIPBJ Ig)
q+Í<--wB}?f I
souel 8OI ue
uece¡Bda enb sou.qc se¡elcarrc sol ¡rqucse tr repuardy ÉmffmffiE+llffi$lt Z
sozer] 8 ssoc feuosrad Qqz
(s+-() *##.{,(r r ff{ott
sozert g euosred EloueP enb o[5ns Í¡aceu 6u9qs
iii}Íi
'3t
sozeJl §
Br as epratnbzr aued e1 ue ollJcse acarede
sozBJ] §
f,+r--t-{ t
EqcelJ
V+? 4 1
..1 ,,JslcVJeJ Ie oPuenc :BloN
tr¡ G)
Ir..ls
]á (8)a
epel ¡Á
?f (L)'l-
Br{cuoc laq
r ( il) |4' «rr
' { ue elrlJolsu ..- t, J
. t,: g
*"i6*B.:. *.*ry*-
,o'?\., &. \ &;f'%,. ; : t § a* qi F-i S* d \ &., c* *§\ §1 q dk -É';-. v w
re\. .x&. áñ, I -kJ
,g*_{*q "r' '''.* "1*.' ', ..1,i';.;. &l 11
,,-.,.t + "? \'. . -:. u{ 1.. /\
§§
*J nd
,t §
a. .il
;." ,!t,,..' ., i J,/ ' .1 i\\ii.
¡. i,I "
soz?Jf, v
sozeJl v
sozeJl v
sozBJl z
€T L =
út(u
EUU I
oIPeur
I
+Éd \
eBeP
2/
U
E (s)
0ugtlz
+&)
lq
2 (s)
It-]s
J, {z)
sozerT z
+-ZElP
(2) 4Ü- td
4ü-* 4 +L(El radical "la persona de pie" " l " indica algo relacionado con una persona.)
(3) 'f[ men ('frl)
(La. parte con información semántica es " 4 " y Ia parte con información fonética es " f1 ".)
G) 4t ni
4« -> 4 + rr<
(B: ''ffff 5trazos)
(El radical "la persona de pie" "'f " indica algo relacionado con una persona.)
F (yóu'érduo) (el radical "[a ortja dercclta") 1 l( 2 trazos
lf (ndzipóng) (el ratlir:al "cso") 174fl 4$lx¡s
(5) lJls nd
(6)'lll nÓ
,rl§* É + fllS
(La parte con información semántica es " v " y Ia parte con información fonétic a " fF" -)
(z) #ls no
lllfr --+ 4 + fl$(La parte con información semántica es " 4" y la parte con información fonéticu"fF".)
(8) *r dou
*fs-rf + I3
* (l¿oz¡tór:) (la parte cle arriha significa "viejo")
f {Linzir) (el r:arácter tle "toalla")
, (shTzlpóng) (el rariical "proit:sor"
-34-
r .?ü
)¡,
- + j- *- At+ llazos
3 trazos
2 lt:¿2,o.
-se-
'BtuoIP:
Iap etezrpuerde Ie eJed sscrlagrd sefe1ual ser{cnru euorc¡odord oulqc Iep olpnlse ¡a ua ur,(uld IeP
osn If, .(enq8uoln¿) opecr¡rldrurs ouqc Iap ugraezuelndod e1 e opepn,(e eq,( oplpuetxe etueurerldur
gtse urfurd ¡e 'peprlenlce el uf, 'sout{r sarelcerec sol op souol salueJeJlP sol uEcIpuI soeIlFcEIP
souol ap sBcrBIu oJlenc Ísourqa sopruos sol rlqlrcsue¡l e¡ed ouIlBI oleqPJIB 1a eldope ur,(urd 13
'(sopeuepro sopruos) urfurd oruoc alueulenuqeq oprcouoJ 'ugrled else ap ugrcecrlde BI oqec B re^ell
e gzueuroc ourqc ourarqo8 ¡a g§6I ue ,( 'ourq3 ocrtguo¿ oteqeJlv lap ugrled fe uorezert so8o19uo-l
sol 'sorreuorccrp ue Bllnsuoc ns f saralcpJBc sol ep eJnlucse BI JBtrITIceJ ep ulJ Ia uo) 'BJnlIJcse ns
uoc epuodseJJoc es ou ugroercunuord ns anb ua socllgqeJle sBIuoIpI sol ep BIcuaJeJIp as oulqc Ig
oulqJ orll?uot olaqBJIY lep ugrlBd
H ){ )* )-- (,,r1,I,,
+ E <--Ttr.ls Y (zr)
lPrrpBI 1e) (plzid) U
xsozP.rl §
(soze4 ¿
soTP.rl z
s{}7t?.t } c
áv¿z= t - )
) 9n00ue1z E4 (or
tril I
,,É,, ) (OLrpn¡¡zgnO) E
(0r )
,-1l + é + (, +- ü(,
2+4*-%
ú+1+--AG #) OuoqsrÁ fr A ¡r)
a _ (.,rotoop,, IEOrpe.r ¡a) (0uqn¡tz1r{) ]
t+tr<-tr(m+)
1'-e1r:rl Ti)p c.{rlrlor.} Ei Earpul
GA+) ¡tsoQt ú(t% G)
uE' +6J(1) Oraciones con oft' de predicado(l)
SujetoPredicado
Adverbio Verbo'8" Sustantivo/nombre Partícula
lú,
TO
EI./J=
shi
'zlfr "
lóoshT.
g XfrMó Ddwéi
6bú
EIÉ.shi
zlfr"lóoshT.
rfi,
Td
EÉ.
shi
}}/+-f,:r
xuésheng
n9l
mo?
En una oración tipo "A ft.B", el verbo "E" se utiliza para conectar las dos partes. Su forma
negativa se hace poniendo "ñ" delante del verbo "ft". Si la oración no es enfática, "8" se lee
suavemente.
Nota: El adverbio "ñ" se debe poner delante de o'É"
1. ۟mflru Reglae del orden de los trazos
Ejemplo Orden de los trazos Reglas para escribir
t Primero horizontal, luego vertical
/(. )/t Hacia abajo-izquierda antes que hacia abajo-
derecha
*lr **q De izquierda a derecha
9 99 De arriba hacia abajo
n AN De fuera hacia dentro
E NF]E De fuera a dentro y después cerrar
,J. J ,J ,J' Primero el medio y luego los lados (d"izquierda a derecha)
-44-
-9V-
uwY!, uo ou,ro) ' ,, ! ,,
sozE.tT L
sozBJl §
("+
sozBJl §
(a +
sozBJl §
'¡,¿ttt¡
sozeJl Iai
Á_".i,. ."."' lt,
sozeJ] v,,t'{
qrI
' x) ue oruoJ t I aa éi tt .a .' ,t
ti,,. ,. SOZ?[ V
''.'. i
.i
' -t[ Ue OUIOC ' I .. <l'tt ll 1 ,r
sozeü vj%.. .4 \",.,... ,.-,i
sozBJl E
sozE'rT z
erqeled Upr{
4 (ot<.-=
eluetuelos
ue BrruoJsuerl as eprarnbzr BI B glse ,.É,, IS :BloN
AAÉ¿-I \ o)
NZ
x(6)
ocuelq
)(
odurec
!pq
,)q4q
OUEIU
g (8)
upl]
QNA
VG)
ue Er.[roJSuBJJ as eprarnbzr El E.?lsa ¿.:1,,,
ugzetoJ
\r (\r (\l t
oUenbed
.[, [r t
rs :€]oN
UlX
<rr (€)
OQIX
.lr (Z)t
rb EJEIS
Tuerdv
E¿+III¿] IE (¿)
ue €ulroJsuerl as eprernbzr BI B glse ¡¡+,,r§ :?loN
NQqS
-L- +-L (s)*
Bun]
VVV (
ue BtuJoJsuEJl es ep.rernbzr EI B glse ..*,,en8e
VI
IS :B}ON
LnLls
*,V*G)
?í(r)§oor6?q §ormlc seJelcBrBc rrqucse f rept)c*EEY-'z
3. il5üfl;[+Éi&+ Aprender y escribir los caracteres chinos que aparccen en los
textos
(1) ,/.ix rénshi (?fl.-d\,)
i)\--+ i + A(" i ', Ia parte con información semántica más la parte con información fonétic z, " L" -)
iF',-'-+ i + X(" i ", la parte semántica indica algún aspecto relacionado con el lenguaje.)
(2) 1+á yÜyón (;#" )
1$-+i+l+r1
i (rdnO¡¿nshui) (el radical "las 3 gotas ile agua")
(3) iaiá HonyÚ (,8-"F)
if---* i + X-
(+) i6 nín
/§ ---+ 4t, +
f (yOuzttóu) (el radical "tener") - f
(s) ¡¡á péngyou
3 trazos
2 trazos
nn --> n + A
ft---+ f + X_
(6) fi 44 guix)ng
fi. + f-\f ---» 4
(É+*¡
+ 1+ fl++-
-46-
-Ln-
sozeJl g
d + e <- qq
oP qq (8)
fl e / (,.e:'eqcnc,, leorper 1ll) (6uodrzopqs) f+
h+a+-{,aoprt ¡, (r)
I t (,,.reue11,, pcrpe"r 1a) (6updlzoprl') h
sa'¿Etl z
1. &+Eá€m(1) Combinación de trazos de ca¡acteres (1)
2" i[§$+I[+ Aprender y escribir ca¡acteres chinos básicos
¿¿(l)
- I
ér dos 2 trazos
e) )LO1.) ) lf,ér hijo
@+ nf+
jing
i(5) )Lwén
-58-
'-ilengua escrita
2 trazos
3 trazos
4 frazos
,t'lJ,J
ZI hijo
"i:",
É1
r- "1
.t*¡;'+*..,,&*-*L
} !,:
{h
@)+ ¿:r+pozo
{-
Trazos Nombre Ejemplo Forma para Escribir
-, hénggóu 4,r.El trazo horizontal con un gancho se escribe
como el cuarto trazo en "41f".
1 héngzhé h El trazo horizontal con un giro hacia abajo se
escribe como el primer ltazo en "4".
I héngpié -f,El trazo horizontal con un giro hacia abajo y
hacia Ia izquierda se escribe como el primer
lrazo en "X".
1 héngzhégóu nEl trazo horizontal con un giro hacia abajo y un
gancho hacia Ia izquierda se escribe como el
tercer trazo en "ll".
'1, héngzhétí-¡rt-y9
El trazo horizontal con un giro hacia abajo y
luego otro giro hacia la derecha y hacia arribq se
escribe como el segundo trazo en "iÉ".
I shügóu T El trazo vertical con un gancho hacia la izquierda
se escribe como eI segundo frazo efi "T".
4 trazos
-69-
a -'. :;
'a:; It'
enb sourqc§erelcBxBc
('*+, se ecllguoJ eued el Á'u ! ,
sozBJ] E
É+LJ+_se Bcrluguas uorceruroJur uoc a¡ed
-V + L <- +\( !"J+¿) uQ^ Oulb
T + Y +\q* I
§{!
r \/i\#_s- i¡ v
8oI rtqtrc§a
sozBJl 8
sozeJ], L
sozBJl §
sozBJl §
T+ I +-!
Inze-epJa^
rur tor(
OJJBnC
I
vvY++1
M6¿TrlU
'leur8uo rellgrcJ 1e gdqqsns ,,8!,,,epe1sard ugrcunJ ap erqu¡ed
Bun ue glulÁuoc as opusnS'(opeseda¡ue'qz),,wy,, ep FuÉlro relc_Er?c Ie se..Tf, :qoN
Á QIb
uotI
hrBT)
gLf\
l"l9t (E) 9.r fr
t <-wQnz w «)
tQZ ! (r)
-l I _ ,,Ie.)oL, erntcnrtse el (noltztQr) -l
§ouq sol ue ueca¡sde
^( repuardy t)ft rrqrcffi E + llffiEll .s
++**e +
6utb
-V+
l1-HUU rE- (¿)
Q^
tE (ol-t-
Is
M(s)
(or )
sozen i
tl u I(s) 1l o)
1-(zóuzhtdi) .l raclical "andar"
(4) { zhé (€)
ii -+ i+L
(s) d jin (,1¿)
(6) *L zoijion (+f.)
3 lr¿rzos
n (YÓngzjkuong) (la estructura
(10) l- i+J búyóng
n -> n + f(-=+)
$-+ 1+ n + i( - I ñ É É+
P1 (xuéz)tóu) (el radical "estudio" ) ' " "/ ,''/ ;:z'
O +4 xuésheng (+L)
$ ---+ Pt- +
(8) *f hóo
*T-, * + f(e) ,J.*tr xióojié
J.fl_+ * +,H-
"de uso") ) n 2 lrazos
6 trazos)
5 trazos
l. I[+Eá.€E(2) Conbinación de trazos de caracteres(2)
2. %Ñná Combinación de trazos
La relación entre los trazos en un carácter chino es esencial
de combinar los trazos en un carácter:
(1) Adyacentes (no unidos), como: "/\", ")L", "-", "/f\"
(2) Cruzados, como: "f ", ")1", ")L", "*";(3) Conectados, como: "1", "T" , ")\", "Ü" , "7".
-72-
para su significado. Hay tres formas
Trazos Nombre Ejemplo Forma para Escribir
L- shüzhé üEl trazo vertical seguido de un trazo horizontal hacia
la derecha, se escribe como el segundo trazo en "Ü".
V shütí v)El trazo vertical que gira a la derecha hacia arriba, se
escribe como el primer frazo en " D)" .
a shüzhézhégóu EJ
El trazo vertical que gira horizontal a la derecha,
después gira hacia abajo y al final dibuja un gancho
hacia Ia izquierda, se escribe como el segundo trazo
en YJ
L héngzhéwdn
g0u lLEl trazo horizontal que gira diagonalmente hacia abajo,
después hace un giro horizontal y acaba con un gancho
hacia arriba, se escribe como el segundo trazo en " h" .
L piézhé ,/t.¿)\
El trazo diagonal hacia abajo y a la izquierda, después
gira a la derecha horizontalmente, se escribe como el
segundo trazo en " A" .
piédión +El trazo va en diagonal hacia abajo e izquierda y
después gira en diagonal hacia la derecha, se escribe
como el primer lrazo en "k".
_EL_
Vla¿) \¿\ a'\ a'\ (\ (\ (\ \
'uv ,, an§ot eqFc§e ec rtol'9rBc rfn ap o4uac Ie ue o eprarnbzr e$?d BI ue paa¡ade *.8,, IS :eloN
od¡ana UgL,lS
EVt4ED ) , E«)
sozeJ] L
soze4. L
sozBJl §
sozBrl 0I
sozBJl E
sozeJl E
soze4 E
soze4. E
sozerT z
sozeJl z
tnp
%$t
aG)
UQC
+(s)
IS
Y«)
ard ep retrse U
T!>-:-- T
erle 1b
")- lr>r) 1- z z -1 / \7/ Z
(8)
(t)
i .,w6@
#
J
seJlUBS
:o)rrroru 6ugnn
- :f. (s)\\\
ofeqer1 6uO0
TL
epe8lnd ep peprun
++-operrrrd
7
SAenu.- {-..:; Íi.::.'.¡
(*)()\ á .",.*.,,
1..*- ,t.w, ...'p, -%(nlI
\: ¡)
socr§gq souylc serelcaruc rlq¡rcm f repuardy ¿5m+ffiEy 'g
$--> -L + L<z> ñ É,ts yóu y)si
ñ---rr +
É-+ i +
,$->H +
(3) Áí. tiónq) (ÁfL)
{---+4+n
f+i Jq- toi
Ji--+ j.+ \
shénme (* É¡---+ I +t-)/ +L
(6) wt4* shÍhou (Ét*¡
T--+ H +t(" H " , el radical "sol" indica tiempo. )
4,*---* t + r+ a + k1/ 4 4, 4t" 4,- 4,7 4,t 4,L4,14,4
1t¡ rfl,E xidnzdi pnE)
Ífu--+ Í + tL
(8) 4 *- míngtidn
nA -> H + A(" E " + " A", eI radical "sol" junto con el radical "luna" indica luz.)
-74-
4. il5inIFÉSü.+ Aprender y escribir los caracteres chinos que apar€cen en los
textos
frl*qü
F]
H+ r§,§
,d! i.M
- 1&' ,ss
(s) 4+ A
4+
,/t¿^t
10 trazos)
-91 -
'sourqc sol eJluo ugrcceJle uBJB Bun Bpardsep BJ^Bpol f eurq.r
€rnllnc eI ue r-pezrerue elueuepun¡ord glse upled ep eradg B.I 'ocruIl eue ep relcgre) ns e adnqr.4uo.r
opof 'seleuolclp€Jl soluelunJJsul ep selpoleur sBJopeBerrqura sBI o saloqrue¡ ,( s8uo8 ap sourlF
so1 "rod sopegeduroce uglse sarolce sol ep soluerurraor.u seluara8ns ,( soperpnlsa soT .BIJBJSouacsa e1 -i
socIIgquIIS solueltullotu sol uecelsep EIIe ug 'selercJerrr seUB d serceqo.rce 'a¡eq'uorcuec .leluaurnrlsur
sclsllu BzIleluIS enb 1er1ee1 eUB un se uI1ed ep eredg BT 'secuolue epsep repdod oprs BrI f sogr
0§I eceq uI{ed ue oerc aS 'oulqc leuorclperl Iecrsntu erueJp Iep Burer Bun se uIled ap e:adg u1
ul{ad ep Bredo
++ff+ !<-w GW+d orxQrx WW et
+ + .1, <- a..1,
Oupr_u =.¡ (rr
(',, 1,,, oruoc eqrJcse es ppJernbzr aged BI ue ecaJBdB ,.s,,, opuen3)
.1,., , (6updulx¡qs) l, sozBJl t
v
E
+ ! <-vL$á enr.,ts y¿ (or
+LJ+-bJ( tr ++ ) uBtlqs tsL +s G
-68-
fi¡r ",-"r ,*.1!-ditr .1:. tr:, f. i,-
i:t : ', ':tr
'l- ,¡ -: :.i1
, ;/ ¡
.f..&' -in i'
{
hyb
soz?tl I
soz?Jl v
sozeJl v
sozetT v
IAId
rlrq8
UQ!d
{ {st
upnÁ
ar o)
td
Ír.rr4lJ*fl{s)oug f oueg ozeped
Hr(,( (
oueurr¡d ooraruud
Ua-
!h'.4
1
Q!X
o[o
q f \ dtE t§1§ry)§Y&\ ,ñlh* 6-,*
#4:(H)4: rtr
§ocrsgq sourqc serelcu¡sc .rrqucse f lepuerdy ¿5lC+¡5 E1y..Z
'saleclpeJ o .¡Jeloerec-ou-saued,, uos ,,._-,, Á ,, d ,, "nbseJJueru ',¡e1c.Erel-eued,, Bun sa,,!4,, selenc sBI ep ,,,V,.-. d,, :se¡red g seluarn8rs sel ue oprp
-I^rP Jes apend ., ffi,, 'oldutafa ro¿ ' ..telc.Erac-ou-seued,, [, ,,talcgtec-se1red,, ue soprprlrp res uapand
soull{a seJelceJec so'I 'oulqc Jalcgre) 1ap ledrcurrd oa1a4u Ia uos selueuoduroc so.I .,,¡p,, seJelcBJEJ
sop ua elslsuoo ,, )p,, 'oldurafa ro¿ 'seJelceJec soJlo ep aluauoduroa oruoc ugrqtuel Bzrlrln as ,{ oarsgo
rglcgJBc Un Sf, '., \ ,,
", ( ,,
", | ,,
",-,, :sozeJJ ? ua 31SISUOC,,>11,, JÉ,TCgJe) 1a
.OldUra[a Jod .oJeluS
JelcgJec 1a ,( salueuoduroc so1 'sozerl sol :ouqc telcare¡ un ep eJnlcrulse pI ep solcedse sa4 ,(eg
. ' ¿tt ^\,- ) ..i
.lr.Lr :1 il':1.:.li iL r1lll '" ,;:'.;" 1 :
..: 1'
¡f * 1,
§
W&
(',,olnq,,,,ofeqep,, ecrpur ,,*,, op ofeqap ,, -l ,, Ie 'uT u ep ercuere¡rp y)
soze4 tofeqap'o[eq
_J_ -L-I (r)
soze4 §
Etjutl
es e¡and e1¡,-v,3p,,--,,e1rnb es opuenc Íe¡end eun ap BcuEJl o ofo¡rec Ie otuoa ece¡ed
QLU
EG:
('arqe
.+.)tBt
sourqc sorelcBrBc sol ep se¡ueuodruoS #ffi6dl5)G .l
/' -rk(e) +(^)
(7) 4gÓng
«s) &(t)zhóng
143"1
el arco de un arquero 3 trazos
4 trazos
7 trazos
4 trazos
4 trazos
3trazos
4 trazos
es un solo trazo, no dos.)
5 trazos
-,r')):2".{u;i ,
\\.'i
t1
«
?Íl-u'..\-( r
.t," "rj',;: 1l
venlrtói
( 10)/,\ 1- lr>4>
jié
JTfü
(11)
0» ()
situado entre, interpuesto
) /r\) rtpadre
4 -f¡ f, g-
b0 esperar ansiosamente, aferrarse a 4 trazos
(*e,'aparece al lado derecho o debajo de algunos caracteres chinos e indica la pronunciación
del carácter.)
@)q(B) 174xí estudiar
rr+r * (S)zhu0n especial
(Darse cuenta que el tercer lrazo de "*"
(rs)ü(X) I ll .ll .ll"üyé oficio, industria
L)-tL7?
¡2(16) +
¡r2eif+yóng oveja, cordero 6 trazos
.-7) +\ (4rr) - t t t.^Shü arte, habilidad 5 trazos
(Fíjese en que "ñ" tiene un punto más que "^".)
-90-
flLd}4f
§-lE'Y
-16-
sozeJT 6V *.--,+
'] *-%S
sozP.Jl z
(vs#) uPnÁgnx %* ;5l t (,,np.,rrnbzr-elaro,, lecrper 1o) (onptg ,enz)
('ren ered sofo so1 erqos oueru eun opuecolo3)
sozB.JT 6E +1 <--ry
uQ) I t'sozE.I]t
1Z= _(',, ( ,, eprarnbzr el Ercerl eluapuoosep ozB.rl un ouroo aqrJcsa
es,,$,, op,, L, oqeue8 Un [Ioc Ie)I].Ia^ oz€Jl Io leluarroduro)rlTnur.relJgJel un ug) (ng11zup¡) -=
/r\
tel A<
(tr8) 6u1xoB0 ¡gtfic 7.. .. . ((rugroelrí)xe,, TRcrpB.r ¡l; ) (nO¡z6u¡x)
_i- \ ( ,,sles,, lecrper ¡e) ( ngttzltt)
á + Y*-ÁYuQt-l )ái
ÁA A, E L uQo
N/,,, N,,l,,eId llp euos.red,, IEclpBJ Ie se (. t ,,) (u911¡0uBnqs)
sozP-Jl. 9
sozBrl 0I
sozBtl y
sozP.tl z
sozell 6
sozBrtr 9
sozBJl €
(',,"1d ep seuos.rac{ sop,, IRJrpB.r Ie sa
a+Ll+\/ + :ñ <--
d +-i-+-
(:
.)ti
sol ue uece¡sde enb sourqc serelcB.rBc sol rrqJrcse ,( repuardysouel
ttfr§q+xffi5Y':
sozBJ4 iJecer{ 'le¡ce
t{tr ( \(V) E rar
!9M
tx
\g (8i?
rí,! !¡*¡qf¡ ,¡.jr'11iiil
'¡.. \i,.qs
'y
Buralsrs 'o¡uauepedep
7??-
sozB4 L
Vg*v
,
t+ 7 + k-
+?¿+ñ +x-
6 lrazos
10 trazos
1 I trazos
I I trazos
)<
91¿
lf -,(8) T h iÉ- DIng L)bó
)É---+ i +
(e) lK zhóng (lÉ)
ll.- 4 + &(La parte con información semántica es
8 trazos
,,4",YIa con '-":x":fonética
es "*".)
li zna / 4 4' f 4'f= 4+ 4r(lo) # shéi (;E)
1ft-+ i +
-92 -
8 trazos
(s) míngpion
-+9+r?
(6) 'FI d
rf6f ---+É+ 13 +El-
Ah
,*
4 (zizipóng) (el radical "hijo") (Cuando el carácter se convierte en el componente del lado
izquierdo de otro carácter, el trazo horizontal en el carácter se escribe como un
trazo ascendente "."'.) 2 1 I 3 trazos
n (fónwénpóng) (el radical "lleva un bastón en una mano") / L , k
?,t (shÓuzitóu) (el radical "garra") - <' <? <-'¡ 4 trazos
,-4(túbÓogoi) (el radical "cubierta") t ¡4 2 trazos
Q) &#- jiooshÓu
fu-->
4 lrazos
10 trazos
-t6-
BI rod euelA enb oplflede Ie 6u?Iqurel 'Jer¡uocue sourepod e¡p ua doq) erped 1ap a¡-red e1 rod a;;.
'elueurleraua8 'oprgade Ie sertualtr{ '@rl*) elrd ep erqurou ¡e Á (?ury) oprqede o ErIrruBJ ep erqr,.,:
1a :saged sop rod sopeurJoJ uglsa souqc seJquou so1 'opunur Ie ue seJquou ep e¡ro,{eur BI ouro3
BuosJed ep seJqruoN
(',.re8oc,, ep opecrJru8rs 1e "recrpur e.red selunl soueru seu¡)
.$+a+-+v<--d+ (<-
Qpguar 1$aq (s'
soze4 6Y+*<-é
sozerl 9
(¡*y+) nulstqu yÉ (n**7=...(OupÁrgmn])=
('ugrcercunuord e1 Bcrpur ,,G ,, Áopecr¡u8rs 1a e:er8ns ,, ll ,, )
G+lf+-9oqQq gg (Er
soze4 9++ <-<J<- *
rz6u.¡ul * y (zt
sozBJl 8d+ U+ ? +-ffi
G¿+) oQLtsQt[ fta* 0t
4 O , (,,eprr ep olFL, IEcrpEr 1a) (6updlsopl[) (V) a
sozBrl 0I
sozBJl E
sozBJl 8
sozP.Jl €
_t-g
dt(
soz?Jl €
1. e+ffi#ffi(l) Esrrrctura de los caracteres chinos (1)
Desde un punto de vista de estructura, los caracteres chinos se dividen en dos categorías. Los
caracteres de componente único y los caracteres multicomponentes. Todos los caracteres básicos que
hemos aprendido son de componente único, como: ")\", "1", "n", "q", "+", "+", "B"," 8" , "7K" , "*" ,
ttt t', tt¡"-
Los caracteres multicomponentes consisten en dos o más componentes, como "&", "8", "$Í",'ll1', uWF", "iE".El orden en el que se escriben los componentes en un carácter multicomponente
es similar al orden en que se escriben los trazos de un carácter simple. Hay tres tipos de configuración
para los caracteres multicomponentes, que son:
La estructura izquierda-derecha Oa. Izquierda-derecha iguales (los núrneros en Ia figura indican el orden de escritura de los
ffiu'.
ponentes)
ffimb. Izquierda pequeña-derecha grande
E,* ffi,*c. Izquierda grande-derecha pequeña
ji cuántos
=ft*
4..gé
(3) 4..
2 rrazos
5 trazos
3 trazos
@Ñ -f.fJfitrJffllióng
-106-
2. iAq#,+W+ Aprender y escribir ca¡acteres chinos básicos
r:llIL(4)
@*hé cereal
,('fE ) '/
clasificador
dos J trazos
*&Y9t-- \,s&
sOlxel
sol ue ueaa¡ede enb sourgc seretca¡Bc sol rrqrrcse .(.repuerdy Émqq+¡gffiEl? .t
taq
Inq
-t
lx
6
UQ!b
v
- LOI_
sozBtl L
sozsJl 9
sozerl z
sozBJl E
sozBJl v
sozBJl g
sozeJ] v
soze4. I
sozeJ] v
9gglJ_-
tqs
+(6
OQqS
-(, ('
u!r{
YQ
upnb
YY-(-Y(e
(Et
uorcBur^rPe
-ltePrel
64 /repnepe'(oraurp) reqep
V,{n /
euos¡ad
++-soueu Íocod
-.1.-1, l, I
seqnu
YZ: (É)
kt
(tt
l:'i!.&
ni-{
(or
h§
§
$#E !§
o¡rad
sozBJl §JeqetyJeuel ou .ou
*YL¿ ftfVrs f
(1) 4 jio
$ ---+ -+ + 8- -&ro rrazos
lflt f(EI radical ",-", denota una cabaña. Una cabaña con un cerdo representa
carácter " 4 " refTeja la historia del antiguo pueblo chino que evolucionó de
pastores )
,\\\ (sidióndi) (El carácter " )K " se escribe como ¿""\ " en la parte baja de un
multicomponente, y se le denomina la base de "cuatro-puntos".)
/ ,\ /r\ .rr\\ 4 lrazos
(2) W.fi zhoopidn
ffi --+ H + 7l + ú + 'i\\ l3rrazos
(La parte con información semántica es "fl",ylaparte con información fonéticaes"4".)
@tuhéfro- 4+ E 8 trazos
'2 2 trazos;) (dizltóu) (El radical de "hermano pequeño")
G) 4-É o¡oi:2 :2
f. -->
(s) {- hói (já)
+ fr (- - 4+frr)
!fl-+ * + ^
8tra
(El radical "femenino" "+", indica connotaciones femeninas.)
I1(8)
(6) -)l yígóng
**i*2.
(7) *&*& méimei
{fl-+ * +
(quónzipóng) (radical de "perro") ' 1 4
(bóozitóu) (radical de "envolvente") ' 1
ttt góu
trtl- t + 1 + v("ri" es el carácter oúginal de "14 ". Se escribe como
teres que indican animales.)
7 trazos
J trazos
6 trazos
8 trazos
3 trazos
2 rrazos
8 trazos
" I " en el lado izquierdo de carac-
-108-
-60I-
soze4 9
sozeJl L
sozEJl §
sozBrl I I
soze4 L
soze4 L
sozeJ] v
sozBrl 0I
sozBrl 0I
soze4 zf
sozP-tl 9
sozBJl t
sozBrl €
6 + 6 +- €oor;senp (,€ Ot)
+ + | +- *YQnz0uq0 +lT Gr)
++L-t / Pu'*
+l z11
kt)zil ttúú11
(rrl
zI4Je
('sopecrsru8rs soJlo auell JelcgJec else BJoqB ',,JBuIenb,, ep
or¡eur8r.ro opecr¡ru8rs Ia euerl enb',,y¿,, filcgtal Ie EeJc ugrceulqtuoc Blsg',,o8an¡ 1e ua o"rred ep
euJec JESB,, B)rpur ,,o8en¡, IBoIpBJ 1e f ',,orred,, IBoIpBJ 1e ',,euJec,, IBoIpBJ lep uglceulquoc e1)
4 +++ | <--}t;L
t(+E
qnz 49 Gt)
+- K,upu g (er)
<-Y!9LU Y
NUS
Y + ._-- I ¿» <--(F _[-) !Q.Q)
./+-tr* + <- ÉueLlz E (or
\\,,+ )á+ q +_ VE +'l'€ fr(vf +) ugr0uBp :H F (6)
E b L (uBqs6ugq)6
zl. l. (rorradns elred) (ng1¡z6uBp) .1.
61) +lk xihuon (é.#f¡+r€--- + + [1 + \, + - + [?
1ft---+ 1 + k(A la izquierda de un carácter multicomponente, el
punto largo. )
( 18) (efi*)
+l-
segundo trazo de
12 trazos
6 trazos
"X." se escribe como un
ef¡+ woiyú
ef* I 5 trazos
Formas de referirse a Ia familia y parientes
Las palabras chinas para "madre", "padre", "hijo" e "h7ja" se usan de forma similar al español.
Sin embargo, es bastante complejo referirse en chino a los demás parientes. Dos principios nos mar-
can cómo nombrar a la familia: 1) parientes por parte de la madre y parientes por pafie del padre; y
2) edad relativa del hablante con respecto al pariente referido.
En español, las palabras "abuelo" y "abuela" se pueden referir tanto a la familia paterna como
a la materna. En cambio, en chino los padres del padre son "zuíu " "abuelo" y "zumt)" "abuela" y
son informalmente llamados "y"y"" "abuelito" y "nainai" "abuelita", mientras que los términos para
la rama materna so:n "waintfu" "abuelo por parte de Ia madre" y "waiznmu" "abuela por parte de la
madre". En chino informal "waigon§' (o laoye)y "waipo" (o laolao), significan, exactamente, "abuelito
materno" y "abuelita materna" respectivamente.
En chino existen términos especiales que indican si los hermanos son mayores o menores que el
que habla. Por ejemplo) envez del término español "hermano", Ios chinos tienen "g"g"" hermano mayor
y "didi" hermano menor. De manera similar hermana mayor es "jiejie", y hermana menor es "meimei".
En chino, siempre se debe diferenciar entre los mayores y los menores y usar el término correcto.
-110-
*9ZI_
wk-*.! 1
"fru1 ' X.é4
id "
sozeJ] 6uQlL!
ry4ryUryA@) @(sr
('e,renc BI ep alBS anb erd utr ,, * ,, ,( , BAenc Bun BlueseJdr, .. ¡1,, )
sozert § TIFIIBS tlt.lc
fffi*nn ffi (tt
sozerl V (seroq ZT sel) Blporpau nM
nn I-l tot
( ',,eurrcue7eJqos,,
sozBJl E
seurrBIIBl
I1J
ect¡u8ts ,,-,, ep Btutcue ,, -l
!lJI
ffil:,lr:r\
' il!i:
'::: |i! 1.'"
sozBJl 8
sozeJl 8
sozBJl 9
elruJ
\
ogB
,, opuaruo¿)
6upqs
{(sr
¡b
É(r'Qn6
U9IU
*r,u{
9tr'
I
EA+-1 1/soze4 V peprlenlce e1 ua 'doq
L, \r\rv /Ets
a
§ocr§gq sourqc saretcarac rrqucse ^( repuardy tm*¡g E1p.Za
ir+ +W
sepn8r eq
@ Br{cerep e ep;arnbzr eq
(¿)souruc serelce.ruc sol ep Bmpnu§f, (d&*#f»[*)t .l
ffi¡ lll ceJep-oJluec-eprarnbzl
BTUICUE
Tr I
(e11e ep) ns l(¡9 ep) ns
ÉÉFr+#+-r -*!-L - 664ááA¿-IazG¿fl
@FShT
(10) 7le
ér
)-(r3)'Z)qi
,L ,LZ)
3 rrazos
6 trazos
3 trazos
6 trazos
9 frazos
10 trazos
1=Fcadáver
(Poniendo ".P " representa un cadáver o un caparaz6n.)
-r7partícula
(11)*(e) '' \-1 €+Éqchóng insecto; gusano
2 rrazos
s&t1W
6 trazos
{n¡$ T.TTfl+oreJa
pedir
(14) + \2 v t t rKmi arroz 6 trazos
(Los cuatro puntos en " t-" representan granos de arroz.)
(1s) *(eÁ) -+*tóu cabeza 5 trazos
:i
,.,...:
:::' ,
,: r.
§
0q L, - f fLlL ? .-. i '¡¡f*'lñ) '1 . "''**k*é { ,"\4lrazos *t '"i.tela
3. il.§
_ LZf _
('o1und un oruoc eqrJcsa es ,,*,, ep ozery olxes Ia 'telcgtec Iap eprembzr elJad BI uf,)
soz,Ir 9r ?, + # <__ i.#soz€I] rr 4 +T <_*i
oBOuQp .¡#§ (ori:^OZEJI §
T!I J ?(srd ep Iecrper Ia) (ngttzld) }/
('*?o. reutoa ered,, A ,, ,rP}o9.r, e1 res¡)
+ d +_?o(/*) lQc ]a (6)
sozBJl 9l-)¿-4
Y*
u!
LL¿
ú+d+f{+-% + y <-
( Yrvy) Qr.l[r.lz Y,rvy Ql(,,reJtsotu,, IBcrpBr 1a) (0updtzlt_¡S) y
z+)l+-§*+x+t-*í
@w) lnL{nl *H (t)>y,y !¿ !, I - (tptzn[) >]z
sozerT 6
soze4 6
sozB.tl b
sozgJ] 9
sozErl vl
r^ozE.Il !
sozeJl zI
sozBJl §
sozeJ4 z
sozBtl zl
sozB4 6
tr + 4 + -+ J +- W(g) nqs W o)
L + d <_ +(g*) opl{ + (§)
L _ ( ..oraur4u,, opuoJ 1a) (plzoQ ;) L
v+f<_t{ÉHBWE
H+é<-rb6urx(¡)
x+ !<-ffisozBrl 0I
(*¿) e>l X. (s)
=a (hénggóu) (rn trazohorizontal con un gancho)
(1r) * mói (H)
{--+-}+*
(rz) ñfr, píng
,r)
I rrazo
6 trazos
10 trazos
6 fiazos
3 trazos
7 rrazos
6 trazos
12 trazos
I 1 trazos
7 trazos
10 trazos
3 trazos
3t)
I + r(la "hierba" )
TfJ fü--¡- --¡>nHrflrfl
+++hru0q ffi á Pútoo
ffi _*> e+ + 1 +
á --) e-> + 1+
H'vo, -fnñmH'H(ls) ,É jiú
,É ___+ i +H
, (sónpiér) (Los tres trazos «lescenrlentes hacia la izquierda.)
0O 8)s cdnjid (4)r)t;---+ L + i<-+ )
(u) K+ Sóng Huó (rÉ+)
t.H
h
- -+- -++
-ffl,) ,L. L
f, ---+ F-, + ^4'4N, + t
Béi1Tng
---+ ) + V
8 trazos
J fiazos
6 fiazos
3 trazos
rtf¡,---, '¡l + ff + Á.
(B) 9t hóng (
Lr -)¿'+
+ (cóozitóu)
) IJJ(18) JLñ
Jb
-t28-
5 trazos
- 67,t -
soze4 L
sozE.rl zI
sozBrt 0I
sozer] 0I
sozBJl 6
sozBrl vI
sozeJl 9
sozerT L
soze\,
sozeJl 8
(1-: -++@+)
1+ t +L + B +
'1)1<-g
uQrlunells ry y Gz)
d <-WOt¿ E^ ez)
(lh Q t,,'E : Áarr¿--t, tÁ)
rL( +.tr +
6+A*-B-á( q - 'q)
e+l + I *%{,(gl*t) aÁoQ) Fa*{ 0z)
<)+é+--+-U:-+#+!-É(
Ouor¡oprd U*+! 6z)s#q9 -, - (,,e1.ro,, ep FcIpBr Ie)
-(ngltzlx) gt
Y + l'*-Y{'(#v0 QuQn) V v{, (ot )
+ 4 É L (,,u9lslcep,, ep IBcrpBr ¡a) (6updtzqn[) Y
..[r+É+--<-!
1. &+Él#ffi@ Estructura de los ca¡acteres chinos (3)La estructura arriba-abajo
a. Arriba-abajo iguales
xfrb. Arriba grande-abajo pequeña
r\/ tr/§m13le
ffi
2. iAÉ*É,+U[+ Aprender y escribir ca¡acteres chinos básicos
' f ft ft+*barca
\ ÚrtIInrrrlel radical "recipiente para las 5 trazos
herramientas de casa"
- tttrtmúsica
\r"ÉYY)YR-pie
-1 1++libro
9N
ffi
c. Arriba pequeña-abajo grand
I-T_l ¡>Lr--l 4'
d. Arriba-centro-abajo iguales
f-l -lE Éfr
(1)+zh0u
()\ IUL
min
e) ff.(*)YUé
(4) x-zú
(s) +(á)shú
-144-
5 trazos
7 rrazos
.1,
'\ ¡ t;fiil ¿r
ffi".{--
*srsq*,i-.ffi-fu#
-fu",#ef ---*á
6 trazos %,-
,i:if
4 lrazos'j
il
_SVT-
soze4 IBnBrluB Brrile un
YX\ /)f (st
soze4 v(uenf ap ourrcgp un)
---
('osed ep peprun oruoe psn es Brot{v'erlcet{ un ece¡ed on8rlue ralcgrea 1g)
oO
(tt
opr-rl
r)-*
u{
(tM
t4
9nx
)r
rI
Gt
soze4 v
sozBJl 8
sozerl v
sozBJl E
(ropecr¡rse1e) u{
UJ J - ltu
kt
sozBrl I&,'+t, ,' .$(ot
ouISItu oun
('4et el Bclpur ,,Y,, ep ofeqap ..-,, relrgrBc Ig)
Ioqr9 ep zlEr uQq
§9++</'x/\/ /
qqA /eAenc
\/ / <:) <) <) I t\\\\
?c¿-? (6)
('opuerrroe euos¡ad Bun e ece¡ed es on8rlue relcgrea 1g)
sozeJ4 L rsPuB nQZ
Y(8)
sozBJl §oueTd6urd
I+1¿l\ ¿ \ ¿ \ I-I-- (t) ¿lr
sozBJl E
YV T + -Y(e)
3. i SiFI+ÉtW+textos
0 )Y,#. guongpón
X, ---+ 'f' +
Aprender
(x,#))L
(2)
!,l
(3)
tE* ) + t1 +x-y'J- (t¡Angz)jióo) (el radical "mijo" ) 17J n ,¡O *in Lióng
,k ___+ izhü
2 rrazos
J trazos
4 traz,os
# ---> -ft + xn
á6 yinyué (É4)ií -+;i+ H
f (dón'érduo) (el ratlical "una sola oreja") ?
(6) +[ bdo (4É.)
i1 (chÓngzitÓu) (el raclical "constante") ' 'r '!r2 /'r/;:r>
@ É; É chóngchóng
fr --+ b + 1e + rp I 1 trazos
ü QÚz)pong)(En el lado izquierdo rie un carácter, el séptimo trazo en ",(-" se escribe
como un trazo ascendente.) \ r' e Y Y f ü
(s) rR gén
fR- ü + fu 13 trazos
(tÜzipÓng)(En el lado izquierdo de un carácter, el tercer trazo rleJ., se escribe con
un lrazo ascendente. Se l]ama radical "tierra". ) - + * 3 trazos
(chóngzibión) (elrarlical"estadio")] h h 3trazos
ffi lA shangchóng (ñ ,+ )
É---)-'+ \2 +nlrJ ---+ ! + rJ
7 lrazos
y escribir los caracteres chinos que aparecen en loe
6 trazos
I 1 trazos
9 rrazos
+11 I I trazos
6 trazos
5 trazos
-146-
+ lI+t- 1 I trazos
- tú-
soze4 8
sozerl 0I
sozBJl 0I
sozBJl §
sozBrl §I
sozE.rl 6
A
t4+f-.2*
E+-
4<-1AOu9.r
aa&«& or
(ey++) lbnqlnp afV*x (sr)
('*+, sa pcrlguoJ ugrceruJoJur uoc a¡ed EIÁ ,,*,, se ecllugrrres ugIcBILuoJur uoa aped e1)
sozsJl 8+ + ++ <-(X vÍ ) qn66u¡d
+{+-
x+
(',,g,, se BJrlguoJ uorceruroJur uoc aged eIÁ * 1,, se ecllugllres ugrcelrilolur uoc aged e1)
soze4 z1+ + g + | <-{u)$¡
Glúa) nlqs Húr,
soz?Jl 6++ # <-$
opÁ 6 (o)
soz€Jl 91( + 1 <-ff
OueqsuBlx ?? (s)
A + -t r (,,epc urs BcB^ Bun,, IeDrpRr Ie) (nlula/v\nl) I
(rr)
(or)
2+Y<-at'++ { *-+r
+ i-? <-- H+*<-p
oBr[Ouprx Hg
Qtt
sozEtl v
L'1 (jrnz)póng ) (el radical "metal") (Un el lado izquierclo de un caracter, "4" se escribe " 4 "
I t-t-t-t-/ / , e/,1. 5trazos
(ts) 4\ qión (4t )L'l +1+4\-
(16) i+ kudi (rf,¡
l.ft ---+ r
(17) A fen
+A
|----> z\+ n
10 trazos
7 trazos
4 rrazos
9 trazos
9 trazos
(Cortar cosas por la mitad con un cuchillo.)
(1s) d- sóng
1^, ---) t) + ^
+1_
aá géi (.?á')
!§---+ 2 +á( 1e)
(20) +d zhóo
*d* t +I. J trazos
Moneda
La moneda de la República Popular China es el Renminbi, literalmente "Moneda del Pueblo", v
su abreviatura es RMB. La unidad básica del RMB es el yuan o kuoi. Una décima parte del yuan es
tn jiaa o tnoa) y una centésima parte del yuan es un fen. La moneda china se emite en billetes vmonedas con 13 valores nominales diferentes.
Billetes: 100 yuan, 50 yuan,20 yuan, l0 yuan, 5 yuan,2 yuan, L yuan,
5 jiao,2jiao, I jiao.
Monedas: I yuan, 5 jiao, I jion, 5 fen, 2fen, I fen.
-148-
