CARAVAN BETJENINGSVEJLEDNING - FENDT Klub Danmarkfendtklub.dk/wp-content/uploads/2013/05/12_13...Deres Fendt-campingvogn er bygget iht. den aktuelle tekniske standard og de anerkendte

BETJENINGSVEJLEDNING

BET

JEN

ING

SV

EJLE

DN

ING

CARAVAN

CA

RAV

AN

DK

Forord

Kære Fendt-kunde

Det glæder os, at du har bestemt dig for en Fendt campingvogn, som fremover vil være en pålidelig ledsager på årets skønneste dage.

På grundlag af vores mangeårige erfaringer indenfor campingvogne og autocampere kan vi reagere innovativt på de nyeste udviklinger og markedets krav.

Køresikkerhed og komfort har altid været en ufravigelig del af vores produktfilosofi. Navnet Fendt-Caravan har gennem årtier stået for en høj forarbejdningskvalitet.

Et tæt forhandler-service-net, fordelt over hele Europa, står ligeledes til rådighed. Drag også nytte af forhandlerens erfaringer og viden ved at føre en udførlig samtale med ham, inden du første gang tager af sted med din Fendt campingvogn.

Læs venligst denne instruktionsbog omhyggeligt, for at sikre en korrekt håndtering af campingvognen. Det bedste bevis på vores særlige kvalitetstænkning er langtidsgarantien for Fendt campingvogne mht. til tætheden af køretøjets samlinger. Via årlige kontroller hos en autoriseret Fendt campingvogn-forhandler kan denne tæthedsgaranti forlænges til op til 5 år efter du har overtaget campingvognen.

Vi ønsker dig mange gode ferieoplevelser og altid en god tur med din nye Fendt campingvogn.

Fendt-Caravan GmbH

Indholdsfortegnelse

1 Indledning .................................................................................................................01-1 1.1 Generelt .............................................................................................................01-1 1.2 Markeringer i manualen .....................................................................................01-2

2 Sikkerhed .................................................................................................................02-1 2.1 Generelt .............................................................................................................02-1 2.2 Før og under turen .............................................................................................02-3 2.3 Pålæsning ..........................................................................................................02-5 2.4 Køreegenskaber .................................................................................................02-7 2.5 Efter kørslen .......................................................................................................02-9 3 Chassis og indregistrering ......................................................................................03-1 3.1 Generelt .............................................................................................................03-1 3.2 Sikkerhedskobling AKS 3004 ............................................................................03-2 3.3 Håndbremse ......................................................................................................03-3 3.4 Påløbsanordning og hjulbremser .......................................................................03-4 3.5 Støtteben ...........................................................................................................03-6 3.6 Indregistrering ....................................................................................................03-7 3.7 Hovedsyn ...........................................................................................................03-7 3.8 Tempo-100-godkendelse ...................................................................................03-8 3.9 Vægtdefinitioner .................................................................................................03-9

4 Hjul, dæk .................................................................................................................04-1 4.1 Dæk ...................................................................................................................04-1 4.2 Dæktryk .............................................................................................................04-1 4.3 Profildybde og dækkenes alder .........................................................................04-2 4.4 Fælge .................................................................................................................04-3 4.5 Hjulskift ..............................................................................................................04-4

5 Udvendig opbygning ...............................................................................................05-1 5.1 Ventilation og udluftning ....................................................................................05-1 5.2 Indgangsdør .......................................................................................................05-3 5.3 Serviceklap ........................................................................................................05-5 5.4 Toiletklap ............................................................................................................05-5 5.5 Gaskasselåg ......................................................................................................05-6 5.6 Tag og tagræling ................................................................................................05-7 5.7 Forteltskinne .....................................................................................................05-7 5.8 Cykelholder ........................................................................................................05-8 5.9 Eftermontering af markise .................................................................................05-9 5.10 Hækstige, tag og tagræling .............................................................................05-10 6 Opbygning inde ........................................................................................................06-1 6.1 Åbne og lukke døre/låger og klapper ................................................................06-1 6.2 Udtrækkelig medieoval .....................................................................................06-2 6.3 Ombygning af siddegruppe til soveplads .........................................................06-3 6.4 Etagesenge ........................................................................................................06-8 6.5 Vinduer .............................................................................................................06-10 6.6 Tagluger ...........................................................................................................06-11

7 El-installationer ........................................................................................................07-1 7.1 Sikkerhedsregler ................................................................................................07-1 7.2 Strømforsyning .................................................................................................07-2 7.3 Betjeningspaneler ..............................................................................................07-6 7.4 Lysstyringssystem med kontrolpanel ................................................................07-7 7.5 Forbindelsesskema lysanlæg 12V 13-polet ....................................................07-20 7.6 Lys i campingvognen .......................................................................................07-22 7.7 Elektrisk gulvtemperering ................................................................................07-24 7.8 Mikrobølgeovn .................................................................................................07-25 7.9 Aircondition ......................................................................................................07-25 7.10 Radio- / CD-afspiller ........................................................................................07-25 7.11 Forberedelse til antennekabel .........................................................................07-25

8 Vand ..........................................................................................................................08-1 8.1 Vandforsyning ....................................................................................................08-1 8.2 Varmtvandsforsyning med Truma-vandvarmer .................................................08-3 8.3 Kassettetoilet ....................................................................................................08-5

9 Gas ...........................................................................................................................09-1 9.1 Generelle sikkerhedsregler ved brug af gasanlæg til flaskegas ........................09-1 9.2 Gasforsyning ......................................................................................................09-3 9.3 Varmluftopvarmning ...........................................................................................09-5 9.4 Køleskab ..........................................................................................................09-10 9.5 Gaskomfur .......................................................................................................09-11 9.6 Bageovn ...........................................................................................................09-11 10 Tilbehør .....................................................................................................................10-1 11 Vedligeholdelse og pleje .........................................................................................11-1 11.1 Vedligeholdelse ..................................................................................................11-1 11.2 Udluftning ..........................................................................................................11-2 11.3 Pleje ...................................................................................................................11-3 11.4 Vinterbrug ..........................................................................................................11-8

12 Bortskaffelse og miljøbeskyttelse .........................................................................12-1 12.1 Miljø og camping ...............................................................................................12-1

13 Tekniske data ...........................................................................................................13-1 13.1 Korrekt dæktryk .................................................................................................13-1 13.2 Tekniske data .....................................................................................................13-2 13.3 Grundudstyr ......................................................................................................13-5 13.4 Belysning ...........................................................................................................13-6 Index ............................................................................................................................Ix-1

1. Indledning

1.1 Generelt

Fendt-Caravan yder desuden en 5-års tæthedsforsikring på campingvognens bodel iht. garantibetingelserne. Ved udlevering af køretøjet får du et ser-vicehæfte „5 års tæthedsforsikring“ af din forhandler.

01-1

Vore campingvogne videreudvikles hele tiden. Vi beder om forståelse for, at ændringer mht. udstyr, form og teknik forbeholdes. Der kan ikke gøres krav gældende mod Fendt pga. manu-alens indhold. Heri beskrives de på tryktids-punktet eksisterende udstyrsvarianter, som kan overføres på alle grundplansvarianter. Desværre kan vi ikke beskrive alle individuelle varianter. Ved specielle spørgsmål mht. udstyr og teknik står Fendt-forhandleren gerne til rådighed.

Deres Fendt-campingvogn er bygget iht. den aktuelle tekniske standard og de anerkendte sik-kerhedstekniske regler. Campingvognen svarer til standarden EN 1645-1. På trods af alle sikker-hedsforanstaltninger kan personer blive kvæstet eller campingvognen beskadiget, når sikker-hedsreglerne i denne manual samt advarslerne i form af klistermærker på campingvognen ikke iagttages. Campingvognen må kun benyttes, når den er i fejlfri stand. Fejl, som påvirker sikker-heden for personer eller campingvognen skal straks afhjælpes af fagpersonale. Bremserne, el-installationen og gasinstallationen må kun kontrolleres og repareres af autoriserede instal-latører. Personligt udstyr og ekstratilbehør må kun medføres op til den tilladte totalvægt. De angivne kontrol- og eftersynsintervaller skal overholdes.

Inden første turDe skal ikke kun benytte den foreliggende manu-al til at slå efter i, men gøre dig grundigt fortrolig med den.Udfyld garantibeviserne til de indbyggede appa-rater og tilbehørsdele i de separate vejledninger og indsend garantibeviserne til apparaternes producenter. Derved sikrer du dine garantikrav for alle apparater.

De årlige tæthedskontroller gennem-føres på kundens regning. OBS: Når tæthedskontrollerne ikke gennem-føres, bortfalder rettigheden til den 5 års tæthedsforsikring.

01-2

1.2 Markeringer i manualen

Manualen forklarer campingvognen påfølgende måde:

Tekster og illustrationer

De tekster, som henviser til illustrationerne, stårdirekte til højre for illustrationerne.Detaljer i illustrationerne (her: indgangsdør) ermarkeret med et positionsnummer j.

Opremsninger

- Opremsninger foretages som stikpunkter og er kendetegnet med en foranstillet bindestreg.

Betjeningsanvisninger

• Betjeningsanvisninger foretages ligeledes som stikpunkter og indledes med et rundt sætningsbegyndelsestegn.

Henvisninger

Advarsler

Miljøråd

Henvisninger gør opmærksom påvigtige detaljer, som sikrer, at campingvognen og tilbehørsdelenefungerer korrekt. Husk, at der muligvis er afvigelser fra beskrivelsen på grund af det forskellige udstyr.

Advarsler gør opmærksom på farer; hvis de ikke overholdes kan materialet blive beskadiget, eller mennesker kan endog komme til skade.

Miljøråd viser dig muligheder for atreducere belastningen af miljøet.

02-1

2. Sikkerhed 2.1 Generelt

100 m

Sammen med campingvognen udleveresfølgende nøgler:- To nøgler, som passer til følgende låse: - Indgangsdør. - Serviceklapper. - Toiletklap - Gaskasselåg - Drikkevandstilslutning

Nøgler

Der er anbragt advarsels- og oplys-ningsmærkater på og i vognen. De tjener til din sikkerhed og må ikke fjernes.

Nødudstyr

For at være forberedt til en nødsituation, bør Dealtid medbringe følgende tre hjælpemidler og gøre Dem fortrolig med dem.- Forbindingskasse- Advarselstrekant- Advarselsvest

Forholdsregler mod ild• Lad aldrig børn være alene i køretøjet.• Hold brændbare materialer væk fra alle opvarmnings- og kogeapparater.• Ændringer på el-installationen, gasinstallationen eller indbygningsapparaterne må kun udføres af autoriserede værksteder. • Anbring en ildslukker ved hovedindgangsdø- ren.• Læs instruktionerne på ildslukkeren.• Anbring et brandtæppe i nærheden af kogeapparatet.• Hold alle flugtveje frie.• Gør dig fortrolig med alle sikkerhedsforan- staltninger, som er truffet på området.

02-2

Se hertil også producentens brugsan-visning.

Røgdetektorens sokkel er allerede installeret et egnet sted i loftet. Sæt batteriet i (plus mod plus/minus mod minus) og fikser alarmsystemet på soklen med en drejebevægelse. Systemet er udstyret med et sikkerhedssystem. Hvis der intet batteri er lagt i, eller det er lagt forkert i, passer detektoren ikke ind i holderen. Afprøv den re-gelmæssigt (helst hver uge), eller hvis camping-vognen f.eks. ikke har været benyttet i længere tid, som beskrevet under „Test“. TestHold testknappen nede i mindst 4 sekunder, ind-til du kan høre alarmen. Der aktiveres et selvtest-program. Alarmen lyder, når elektronikken (sirene og batteri) virker.

Skifte batteriRøgalarmsystemet får strøm fra et 9V-batteri. Systemet fungerer ikke uden batteri. Der skal sættes et nyt korrekt batteri i, når advarsels-signalet (en kraftig ”bip“-lyd, med ca. 30 til 40 sekunders mellemrum, ca. 7 dage) lyder. FlugtplanHold et familiemøde og aftal evt. flugtmuligheder. Alle campingvognens brugere bør vide, hvordan de skal forholde sig i tilfælde af brand.

Røgdetektor

Ved ildebrand• Evakuer alle passagerer.• Luk for hovedventilen og gasventilerne på forbrugerne.• Sluk for el-forsyningen.• Giv alarm og tilkald brandvæsnet.• Brand må man kun selv bekæmpe, hvis det er muligt uden risiko.

02-3

2.2 Før og under turen

Hvad gør jeg, hvis alarmen lyder? Forlad straks campingvognen gennem døren eller vinduerne, afhængig af hvor branden er opstået, og som aftalt i flugtplanen. Hvert se-kund tæller. Brug ikke tid på at tage tøj på eller samle værdigenstande sammen osv. Når du har forladt campingvognen, så gå tilstrækkeligt langt væk fra campingvognen, så du er i sikker-hed. Ring omgående til brandvæsenet hos en nabo eller via mobiltelefonen. Gå under ingen omstændigheder tilbage i den brændende cam-pingvogn. Hvis der står andre campingvogne inden for sikkerhedszonen, så gør dem opmærk-som på det ved at råbe højt. Gå ikke ind i cam-pingvognen, før brandvæsenet giver tilladelse til det.

Røgdetektoren hverken forhindrer eller slukker brande. Hvis den fun-gerer, som den skal, giver den evt. de afgørende sekunder, som er nok til at rede dig selv og til at alarmere red-ningstjenester.

Som køretøjets ejer/bruger er du ansvarlig forkøretøjets tilstand. Derfor skal du væreopmærksom på de efterfølgende punkter.

Udvendigt

Gå rundt om hele køretøjet og forbered det tilturen på følgende måde.

Forberede køretøjet• Campingvognen skal være tilkoblet korrekt (se henvisningen sikkerhedskobling AKS 3004).• Løsn campingvognens parkeringsbremse

og læg ved fast monteret anhængerkobling sikkerhedswiren rundt om kuglestangen. Ved aftagelig anhængerkobling skal sikkerheds-wiren hægtes ind i det dertil bestemte øje på anhængerbukken.

• Ved første tur skal hjulboltene strammes igen efter 50 km.• Sæt det 13-polede stik ind i træk køretøjets stikdåse.• Kontroller, at alle lygter fungerer.

02-4

• Støttebenene og næsehjulet køres op og sikres.• Kør næsehjulet op og lås den i den rigtige stilling (se billedet).• Luk og sikr gasflaskerne (opvarmning under

kørslen er forbudt) Undtagelse: Brug af en godkendt flowmåler (f.eks. Truma-SecuMotion)• Tøm spildevandstanken.• Luk gaskassen.• Indstil de udvendige spejle på trækkøretøjet.• Kontroller campingvognens dæktryk (se dæktryktabellen).• Luk alle vinduer.• Luk serviceklapperne.• Sluk for forteltlampen.• Indgangsdøren lukkes og sikres.• Træk evt. 230 V elkablet ud af den udvendige stikdåse.• Skub evt. TV-antennen så langt ind som muligt, eller vip parabolantennen ned.• I givet fald skal cykler sikres og spændes fast, så de ikke skrider ud. Det skal kon trolleres, at lygterne ikke tildækkes.• Om vinteren skal taget være fri for sne og is, inden turen påbegyndes.

Anbring - godt synligt inde i trækkøre-tøjet- en seddel med alle vigtige mål og vægte for det samlede køretøj.

IndvendigtDer skal også træffe et par forberedelser inde icampingvognen.

Indvendigt kontrolleres følgende• Løse genstande fjernes og gemmes af vejen i rummene.• Tunge og/eller voluminøse ting (f.eks. TV/ radio) anbringes sikkert og sikres, så de ikke kan rutsje væk.• I givet fald skal køleskabet indstilles til 12 V-drift.• Sluk for den indvendige belysning.• Alle væsker, også i køleskabet, skal sikres mod at løbe ud.• Fastgør gasflaskerne.

02-5

2.3 Pålæsning

• Gasflaskernes hovedventil og hurtig lukningsventilerne fra de enkelte gasforbru- gere lukkes.• Døre (også køleskabets dør), skuffer og luger lukkes helt i.• Lås skydedøren.• Klem bordsikringen fast.

Under kørslen er det ifølge lovenforbudt at opholde sig i camping-vognen!

For pålæsningen gælder• Fordel lasten ligeligt på venstre og højre side af

campingvognen. Tunge eller voluminøse genstande pakkes ned i de nederste opbevaringskasser og i nærheden af akslerne.• På campingvogne med tandemaksler skal

vægten fordeles på begge aksler.• Hovedvægten må aldrig ligge i campingvognens

bagende (risiko for at den skrider ud).• Tunge genstande skal sikres således, at de ikke

rutsjer væk. • Lette genstande (tøj) lægges i overskabene. • De anbefalede placeringer af lasten kan ikke

altid overholdes konsekvent, fordi opbeva-ringsrummene er fordelt over hele camping-vognen. Tunge genstande opbevares evt. i trækkøretøjet.

• I vognens indre gemmes bagagen i skabe og opbevaringsrum.

• Døre og luger skal sikres.• Efter pålæsningen bør totalvægten og

akselbelastningen(erne) kontrolleres på en of-fentlig vægt.

Den tilladte totalvægt, som er angivet i indregistreringspapirerne, samt dentilladte lasteevne må ikke overskrides.Vær opmærksom på trækkøretøjets tilladte kugletryk.

Hvis trækkøretøjet tillader det, kan der afhængig af campingvognens størrelse, opnås bedre køreegen-skaber, når kugletrykket øges.

Jo lavere tyngdepunkt køretøjet har, des bedre er dets køreegenskaber i kurver og under kørslen generelt.

02-6

• Kontroller kugletrykket før hver tur!• Det angivne kugletryk (se betjeningsvejledning eller typeskilt) samt den tilladte totalvægt af trækkøretøj og anhænger må ikke overskrides.

Sådan indstilles kugletrykket korrekt:

1. Find frem til trækkøretøjets maks. kugletryk (køretøjets papirer, typeskilt, kugletrykskilt).

2. Maks. kugletryk for Fendt-campingvognen er 100 kg.

3. Indstil kugletrykket på anhængeren via velovervejet læsning på den laveste af de to værdier. Men udnyt værdien maksimalt.

4. Den laveste værdi af det angivne kugletryk, enten køretøjets eller anhængerens, må ikke overskrides.

Kugletryk

Kun et korrekt indstillet kugletryk på kombinati-onen trækkøretøj og campingvogn sørger for en optimal kørestabilitet og øger trafiksikkerheden afgørende. Kugletryk angiver, med hvilken kraft campingvognens trækstang trykker på køretøjets anhængertræk.

For kugletryk gælder• Indstil det korrekte kugletryk! Benyt hertil f.eks. en støttelastvægt, som anbringes lodret under koblingsmodulet. Vognens trækstang skal herved stå lodret.

Læsseområder i campingvognen

- Lette genstande j som håndklæder og let undertøj.- Mellemtunge genstande k som tøj, linned og levnedsmidler.- Tunge genstande l som f.eks. fortelt, båd- motor eller sodavands-/ølkasser.

Når en vogn udstyres med en cykelholder skal den støttelastreducering, som opstår gennem cyklernes vægt, udlignes via den øvrige pålæs-ning.

3 2 1

02-7

2.4 KøreegenskaberKørselLav en prøvekørsel eller en sikkerhedstræning før den første store tur for at gøre dig fortrolig med, hvordan det er at køre med anhænger.

For kørsel gælder• Undervurder ikke det samlede køretøjs længde.• Undervurder ikke det sammenkoblede

køretøjs længde og bredde. • Ved sidevind, isglatte eller fugtige veje kan der med sammenkoblede køretøjer forekomme

pendulbevægelser.• Tilpas kørehastigheden efter vej- og færdsels forholdene. • Lange, let faldende strækninger kan være farlige. Her skal man fra begyndelsen holde

en sådan hastighed, at man i nødstilfælde også kan accelerere uden at udsætte andre trafikanter for fare.

• Hvis køretøjet svinger ud på faldende stræk- ninger skal man bremse forsigtigt, men hur-

tigt, når køretøjet danner en lige linie, altså er udstrakt.

• Ved pendulerende bevægelser må man aldrig accelerere.• Ved kørsel ned ad bjerge bør man ikke køre hurtigere end op ad bjerget.• Når du overhaler eller selv bliver overhalet af

lastbiler eller busser kan luftsuget rykke i vogntoget. Det sammenkoblede køretøj kan

skride ud og kan komme i slinger.

Kørsel i kurverDet sammenkoblede køretøj er meget længere end en personbil.

• Kør ikke for skarpt og hurtigt i sving!• Gør altid kurvens radius lidt større ved sving.• Husk på, at campingvognens bagende svinger

ud.

Vær opmærksom på, at montering af en cykelholder på trækstangen kan re-ducere drejevinklen mellem trækkøretøj og campingvogn.

02-8

I bremsesystemets indkøringsfase kan der ske en konstruktionsbetinget forø-gelse af bremsebelægningens slitage. Vi anbefaler, at få bremsesystemets grundindstilling kontrolleret og evt. justeret på et autoriseret værksted efter ca. 700 – 1200 km. (Første efter-syn)

BremserEt anhængerkøretøj har en anden bremsereaktion end køretøjet alene. Derfor er det en god idé, især for uøvede, at foretage nogle forsigtige bremseprø-ver på et egnet område. Et sammenkoblet køretøjs bremselængde er længere end trækkøretøjets alene. Den påvirkes desuden stærkt af camping-vognens pålæsningstilstand.

For opbremsning gælder• Vær opmærksom på den længere bremse-

længde, især ved fugtigt vejr.• Ved kørsel ned ad bjerge skal man ikke bruge et højere gear end det, man ville køre op i.• Pga. konstruktionsprincippet kan en påløbs- bremse ikke skelne mellem påløbet ved en „normal“ opbremsning og påløbet ved lang- varige nedkørsler. Dette kan medføre en kraftig opvarmning af hjulbremserne, så de om nødvendigt skal have god tid til at køle af.

BakningDeres Fendt-campingvogn har et bremsesystem med bakautomatik. Det gør det muligt at bakke,uden at påløbsbremsen udløses. Foruden rul-lemodstanden skal restbremsekraften dog først overvindes. Ved næste fremadbevægelse af campingvognen genoprettes så den normale bremseevne.

Ved bakning gælder• Campingvognen drejer ud til den modsatte side af den, du styrer trækkøretøjet mod.• Ved bakning skal man få en anden person til at give tegn.

02-9

2.5 Efter kørslen

RangeringKøretøjet er langt større end en personbil.

For rangering gælder• Også med korrekt indstillet udvendige spejle har man en betydelig død vinkel.• Få hjælp ved parkering på uoverskuelige steder.

Benyt ved manuel transport af cam-pingvognen udelukkende håndta-gene foran og bag på campingvog-nen; tryk ikke mod plastdelene eller siderne.

Valg af standpladsen

Vær især opmærksom på følgende• Vælg så vidt muligt en vandret opstillings - plads.• Kontroller ved indgangsdøren, at campingvognen står vandret (Det er vigtigt for køleska- bets funktion).• En skrå hældning i længderetningen udlignes med næsehjulet.• En evt. hældning på tværs skal udlignes ved at lægge dertil egnede planker eller kiler under et hjul. Højdeforskelle må ikke udlignes med støttebenene.

Sikring af køretøjet

For sikringen af køretøjet gælder• Træk håndbremsen.• Skru kun støttebenet så langt ud, at akslen også bærer. (Håndsvinget er anbragt i bunden

af gaskassen.)• Ved en blød undergrund lægges underlag ind under støttebenene.• Hjulene skal sikres med kiler, disse opbevares på indersiden af gaskasselåget.

02-10

Omskiftning af energikilde

Vær især opmærksom på følgende• Åbn for hovedventilen på gasflasken og gasventilerne på de forbrugere, der skal benyttes.• Stil køleskabet om fra 12 V til gas eller 230 V, da trækkøretøjets batteri evt. kan blive afladet.

Vandforsyning

Stillestående vand i vandtanken eller i vand-slangerne bliver efter kort tid udrikkeligt.

Derfor skal det inden hver brug kontrolleres, om vandledningerne og drikkevandstanken er ren, evt. skal de behandles med kemiske eller bio-logiske desinfektionsmidler og gennemskylles tilstrækkeligt med rent vand.

03-1

3. Chassis og indregistrering

3.1 Generelt Rammedele og aksler er bestanddele afchassiset. Der må ikke foretages tekniskeændringer, da driftstilladelsen ellers bortfalder!

Af hensyn til færdselssikkerheden skal encampingvogns chassis vedligeholdes lige såomhyggeligt som trækkøretøjet selv. Få din Fendt-forhandler til at udføre servicen. Benyt ved udskiftning af materiale kun de af producenten anbefalede originale dele.

Smøring og olieringKontroller og smør regelmæssigt glidesteder og lejedele på understellet. Ved campingvogne, som kun køres lidt, er en årlig vedligeholdelse nødvendig.

Påløbsbremsens smørestederj smør trækrøret ved bælgenk smør lejeskruen på styre- og håndbrems- men via smøreniplenl smør ledhovedets ledm smør fjederens led i håndbremsens arm

anbef. smøremiddeltype universalfedt iht. DIN 51825 KP2 G-30

Campingvogne er principielt ikke egnet til at blive trukket med lastbiler, varevogne eller busser. Ved perma-nent brug må der regnes med skader.

Tekniske ændringer må kun foretages efter producentens godkendelse.

Vedligeholdelse og justering af brem-sesystemet må altid kun udføres på et autoriseret værksted.

Yderligere henvisninger bedes du se i den vedlagte betjeningsvejledningfra akselleverandøren.

03-2

Campingvognen er udstyret med en sikkerheds-kobling iht. ISO11555-1. Denne sikkerhedskobling stabiliserer campingvognen under kørslen og sør-ger dermed for bedre køreegenskaber. Se venligst den separate betjeningsvejledning og sikkerheds-oplysningerne fra producenten.

3.2 Sikkerhedskobling AKS 3004

Bemærk: Med denne sikkerheds-kobling kan fysikkens love ikke sættesud af kraft. Hvis grænseværdierne(hastighed og vægtforholdene) overskrides, hører følgerne af denmanglende traktion og sideføringskraftind under førerens ansvar. Til trods for det yderligere sikkerhedstilbud skal man undlade øgede risici. Trækkøretøjets maks. støttelast skal iagttages. Campingvognens aktuelle støttelast kan aflæses på støttelast-vægten.

Campingvognens aktuelle kugletryk kan aflæses på den vægt, der er indbygget i næsehjulet.

Se også den vedlagte brugsanvisning fra producenten.

03-3

3.3 Håndbremse Bremseanlæggets komponenter, især påløbsan-ordning, hjulbremser og trækvanger er kontrolle-ret iht. de pågældende EU-direktiver og må kun anvendes i den godkendte kombination.

Hvis der foretages ændringer på bremseanlæg-gets komponenter, bortfalder typegodkendelsen. Ændringer må kun foretages med producentens tilladelse.

Støj under kørslen

Friktionsbelægningerne på AKS 3004 er som re-gel ikke årsag til støj! Evt. knæk-/knirkelyde eller hvinen kan have følgende årsager:• Fremmedlegemer/snavs mellem friktions-

belægning og kugletræk. • Trækstang/trækrør i påløbsbremsens bøsnin-

ger skal smøres. • Kugletrækket på det trækkende køretøj kan

tages af, og der er for meget slør i låsemeka-nismen.

• Overfladebelægninger er ikke fjernet på træk-kuglen (fedt, forzinket, Dakromet, lak, KTL eller anden belægning).

Afhjælpning• Rengør kuglen og friktionsbelægningerne ved

at slibe belægningerne med sandpapir (korn 100-120). • Smør bøsningerne via smøreniplerne. Træk

bælgen fra påløbsbremsen fremefter og smør hele den frit liggende trækstang.

• Fedttype: Universalfedt DIN 51825. • Kør til et værksted. Få alle kontaktflader

kontrolleret for skader og få låsemekanismens funktion kontrolleret. Skift om nødvendigt trækkugle eller, hvis det er tilladt, smør låse-mekanismen (se også brugsanvisningen til den aftagelige trækkugle).

03-4

Parkering eller henstilling af det sammenkoblede køretøjNår hele køretøjet parkeres eller stilles hen, skalcampingvognens håndbremse trækkes.

Aktivere• Træk håndbremsearmen i grebet j op til

stopanslaget. Bremsen aktiveres gennem gas-trykfjederen.

Løsne• Tryk håndbremsen tilbage til udgangspositionen.

3.4 Påløbsanordning og hjulbremser

Påløbsbremse

Vi anbefaler altid at få foretaget en funktionskontrol før kørslen.

a) Håndbremse• Træk håndbremsen og kontroller om den er

nem at trække • Kontroller gasfjederen • Kontroller fjederbremsens tilstand

b) Støttehjul og låsepind • Kontroller om hjulet er intakt • Løsn låsepinden og kontroller gevindet • Skub støttehjulet op og ned • Stram låsepinden • Kør støttehjulet ud og ind med håndsvinget

c) Trækrørsleje• Træk trækrøret helt ud • Skub trækrøret op og ned. - maks. spil: +/-

0,3 mm (kun på Euro-AE)

d) Fikseringsskruer på påløbsbremse og kob-ling

• Kontroller at alle påløbsbremsens og kobling-ens fikseringsskruer sidder godt fast

1

03-5

e) Sikringswire• Kontroller sikringswirens øje på bremsehånd-

taget • Kontroller wirens føring • Kontroller karabinhagens tilstand • Kontroller wirens tilstand

Bremser

Hjulbremsernes belægning er sliddele, og deres tilstand skal derfor som minimum kontrolleres for hver 10.000 km eller mindst én gang om året.

Hvis trækstangens vandring er mere end 60%, skal den justeres tidligere. Årsag: kraftig belast-ning på grund af 100% udnyttelse af den tekn. tilladte totalvægt og/eller hyppig bjergkørsel.

Se også den separate vedlagte brugsanvisning fra aksel-/bremsepro-ducenten.

Få altid et autoriseret værksted til at efterse din campingvogns bremse-system. I køretøjets papirer finder du bl.a. en fortegnelse over aksel-/brem-seproducentens serviceværksteder.

Anbefalede serviceeftersyn

• Sørg ved kørsel ned ad bakke for, at bremserne køles tilstrækkeligt.

• Sæt trækkøretøjet i lavt gear og kør langsomt ned ad bakken.

• Stræk de sammenkoblede køretøjer så ofte som muligt, for at undgå at påhænget hele tiden løber på.

• Gør brug af parkeringspladser og lign. for at afkøle bremserne.

03-6

3.5 Støtteben

Første serviceeftersyn af bremser efter mak-simal 1500 km eller senest efter 6 måneder!• Kontrol af bremsesystemet • Om nødvendigt, efterjustering af bremsesystem • Kontrol af akselspil på hjulnavenes lejer på

standardaksler

Service efter hver 10.000 km eller én gang om året• Efterjustering af bremsesystem på hjulbrem-

serne • Kontrol af bremsebelægningernes slitage via

kontrolåbning i bremseskjold

Serviceeftersyn efter 30.000 km eller hver 24. måned• Stort eftersyn af bremser iht. producentens

serviceskema

Støttebenene befinder sig i det bageste ogforreste område under campingvognen.

Støttebenene drejes ud• Opstil så vidt muligt køretøjet vandret.• Ved en blød undergrund skal man lægge noget under støttebenene for at sikre campingvognen mod at synke ned.• Støttebenene skrues ud.

Støttebenene må kun benyttes til at støtte, ikke til at rette til eller at løfte.

Tilbageskruning af støttebenene• Støttebenene drejes med håndsvinget indtil

vandret position.

Håndsvinget til støttebenet sidder klipset fast forrest i gaskassen.

03-7

3.7 Hovedsyn

Køretøjets identifikationsnummer (VIN)

Det 17-cifrede identifikationsnummer finder du:

1.) præget ind i chassisets sidevange i kørsels- retningen til højre foran dækket. 2.) på fabrikkens typeskilt i gaskassen.

Hav altid VIN-nummeret parat ved evt. spørgs-mål, eller når du besøger din Fendt-Caravan forhandler.

3.6 Indregistrering

Typeskilt

Ethvert køretøj, der benyttes på offentlig vej,skal være indregistreret. Det gælder også for dinnye campingvogn.Indregistreringen foretages på det lokale motor-kontor.Til indregistreringen skal der medbringes.

- fabriksgaranti / typeattest- forsikringens dækningstilsagn- identitetskort eller anmeldelsesblanket- evt. indregistreringsfuldmagt

Gælder kun i Tyskland.

Iht. §29 tysk StvZO skal din campingvogn synes hvert 2. år. Synet kan gennemføres af TÜV, DE-KRA eller en anden anerkendt sagkyndig organi-sation.

Ved hvert hovedsyn skal der fremlægges- indregistreringspapirer- gyldigt prøvningsattest for gasinstallationen. Den første prøvningsattest udleveres sammen med typeattesten.

Billedet kan afvige fra det faktiske udstyr.

03-8

3.8 Tempo-100-godkendelse1. Denne campingvogn er teknisk udstyret til en

hastighed på 100 km/h. Denne hastighed må aldrig overskrides!

2. Vær opmærksom på de tilladte maks. hastigheder i rejselandet!

3. I Tyskland blev den tyske færdselslov (StVO) ændret pr. 22. oktober 2005. Denne campingvogn er allerede ab fabrik forberedt til at kunne køre 100 km/h. Tempo-100-klistermærket udgives af de tyske myndigheder ved indregistreringen og anbringes bag på campingvognen. Den maksimale hastighed i Danmark er 80 km/h.

4. Følgende punkter skal absolut overholdes, du er ansvarlig for, at de overholdes!

Hvis de ikke overholdes er den tilladte maksimale hastighed 80 km/h!

a) Trækkøretøjet skal være udstyret med ABS/ABV og må ikke overskride 3,5 t totalmasse.

b) Campingvognen skalværeudstyret med hydrauliske svingningsdæmpere (støddæmpere), det er din Fendt-

campingvogn selvfølgelig.

c) Campingvognens dæk må højst være 6 år gamle og skal mindst være mærket

med hastighedskategori L (= 120 km/h).

d) Campingvognen skal være udstyret med en stabilisator iht. ISO 11555-1

5. Fri udskiftelighed af trækkøretøj og campingvogn.

Forskellige campingvogne kan kombineres med forskellige trækkøretøjer.

Du er ansvarlig for, at de for tempo 100 km/t opførte forskrifter overholdes. Ellers er den tilladte maks. hastighed i Tyskland 80 km/h!

Den tilladte maksimale hastighed i Danmark er 80 km/h.

6. Korrekt kugletryk - større sikkerhed Se anbefalinger for kugletryk på side 02-5

03-9

3.9 Vægtdefinitioner Definition af vægte (masser) for campingvogne

For beregningen af vægtene (masserne) og denderaf resulterende yderligere pålæsning afcampingvogne gælder på europæisk planEU-direktivet 92/27/EF.De regler, som findes heri, svarer stort set tilstandarden DIN EN 1645-2. I det følgende forklares de benyttede begreber og beregningsgrundlag. (Vægtene på det danske marked opgives stadig som egenvægte og totalvægte.)

1. Teknisk tilladt totalvægtAngivelsen af den teknisk tilladte totalvægt fore-tages i overensstemmelse med Fendt-Caravan. Denne vægt er fastslået ved udførlige beregninger og forsøg og må af sikkerhedstekniske årsager under ingen omstændigheder overskrides.

2. Vægt i køreklar tilstand (tjenestevægt)Vægten i køreklar tilstand svarer til vægten af det tomme køretøj inklusive alt på fabrikken monteret standardudstyr, plus grundudstyr som gas, vand og kabeltromle.

3. GrundudstyrGrundudstyret omfatter alle udstyrsgenstande og væsker, som er nødvendige for den sikre og kor-rekte brug af køretøjet. Dertil hører vægten fra gas, vand og el (oversigt se 13.3).

4. LasteevneLasteevnen svarer til forskellen mellem totalvægt og vægten i køreklar tilstand (tjenstevægt). Den resterende lasteevne skal være så stor, at den omfatter vægten på såvel ekstraudstyr som per-sonligt udstyr.

5. EkstraudstyrEkstraudstyret omfatter alle udstyrsgenstande eller specialønsker, som Fendt-Caravan eller forhandle-ren har indbygget udover standardudstyret.

Vægten refererer til det standardmæssigt udsty-rede køretøj. Ved indbygning af specialtilbehør forøges den tilsvarende.

03-10

Hvis du er i tvivl, om du har overlæs-set køretøjet, skal du veje det på en offentlig vægt.

Overlæsning kan medføre svigt ellerendog at dækkene springer!Herved er der fare for, at køretøjetkommer ud af kontrol.Derved udsætter du dig selv, menogså andre trafikanter for fare.

Inden første brug anbefaler vi at veje køretøjetpå en justeret køretøjsvægt. På den måde kan den maksimale lasteevne for dit inidviduelt udstyrede køretøj fastslås.

04-1

4. Hjul, dæk4.1 Dæk

2 31

4.2 Dæktryk

Benyt altid kun de dæk, som er angivet iht.typegodkendelsen. Andre dækstørrelser må kunbenyttes med producentens tilladelse (ABE).

• Dækkene kontrolleres regelmæssigt for jævn profilslitage, profildybde og udvendige beska- digelser. • Anvend altid dæk af samme type og udførel- se (sommer- eller vinterdæk).• Kør nye dæk forsigtigt til på de første 100 km, så de kan udvikle en god vedhæftningsevne.

I registreringsattesterne del I og II er der nu kun angivet én dækstørrelse. Den passer ikke altid sammen med den dækstørrelse, der er monteret på køretøjet. Kontakt venligst din forhandler, hvis du har spørgsmål (gælder kun tyskland).

For kontrol af dæktrykket gælder• Hver 4. uge, mindst hver 3. måned og inden hver brug skal dæktrykket kontrolleres og korrigeres.• Hvis man ikke kan undgå at køre med et for lavt dæktryk (fra campingpladsen til næste tankstation) må den maksimale hastig-

hed ikke ligge over 20 km/h.• Forøg dæktrykket i trækkøretøjets baghjul med 0,2 bar.• Kontrollen skal foretages med kolde dæk.• Ved kontrol eller korrektion med varme dæk skal trykket ligge 0,3 bar højere end ved kolde dæk.

For dæktrykket gælder

- Korrekt dæktryk j- For lavt dæktryk k- For højt dæktryk l

På campingvogne med tandemaksel kan der pga. konstruktionen opstå en øget dækslitage.

04-2

4.3 Profildybde og dækkenes alder

Et for lavt tryk medfører overophedning af dækket. Det kan medføre alvorlige skader på dækket.

Udskift dækkene senest, når profildybden kun er1,6 mm.

Dæk ældes også, hvis de benyttes for lidt eller slet ikke.

Anbefaling fra dækproducenten• Udskift dækkene efter 6 år, uafhængigt af pro-

fildybden.• Undgå kraftige stød mod kantsten, vejhuller og

andre større ujævnheder.

Dækkenes alder

Dæk bør ikke være ældre end 6 år. For det første taber campingvognen efter denne tid tempo-100-forudsætningen, for det andet bliver mate-rialet porøst pga. lange standtider og ældning. Det firecifrede DOT-nummer på siden af dækket (se evt. på indersiden) angiver produktionsdato-en. De første to cifre angiver produktionsugen, de sidste to produktionsåret.

Eksempel:DOT 0808 betyder uge 08 i produktionsåret 2008.

Det korrekte dæktryk kan du finde i tabellen hjul/dæktryk i kapitlet „Tek-niske data „ eller på mærkatet i gas-kassen.

04-3

4.4 Fælge Benyt kun de fælge, som er angivet i vognens papirer. Hvis du vil benytte andre fælge, skal du være opmærksom på følgende punkter.

For brugen af andre fælge gælder

- Størrelse- udførelse- indpresningsdybde og- bæreevne skal være tilstrækkelige til den tilladte totalvægt.- Hjulmøtrikken skal svare til fælgenes udførelse

(kugle- eller keglebund).

Ændringer er kun mulige med producentens godkendelse.

For hjulmøtrikker gælder- Hjulmøtrikker skal første gang kontrolleres efter

50 km og derefter i forbindelse med normal ser-vice.

Tilspændingsmomenter- For stålfælge: 105 Nm- For alufælge: 120 Nm

Bemærk: Ved udskiftning af fælge (stål -> alu / alu -> stål) skal man altid sørge for at bruge de rigtige hjulmøtrikker!

Godkendte størrelser for stålfælge til re-servehjul:(angivelser gælder kun for Fendt-cam-pingvogne fra modelår 2000)

En-aksede køretøjer med en maks. tilladt to-talvægt på 1.750 kg:- stålfælge 5,5Jx15 eller 6Jx15- indpresningsdybde 30, hulkreds 5x112- hjulbolte kuglebund M12x1,5x25 - 8.8 - str.19

Tandemkøretøjer med en maks. tilladt total-vægt på 2.000 kg:- stålfælge 5,5Jx14- indpresningsdybde 30, hulkreds 4x100- hjulbolte keglebund M12x1,5x25 - 8.8 - str.19

Alle andre køretøjstyper kun ved henvendelse.Din lokale autoriserede Fendt-forhandler vil gerne rådgive i detailspørgsmål.

04-4

4.5 Hjulskift

2

11

1

Forberedelse af hjulskift• Gennemfør om muligt kun hjulskift med på-

hængt trækkøretøj. • Parkér så vidt muligt køretøjet på en plan og solid undergrund.• Træk håndbremsen.• Ved punktering på offentlig vej skal katastrofe-

blink tændes og stedet sikres med advarsels-trekant.

• Trækkøretøj: Træk håndbremsen, stil hjulene lige, sæt bilen i gear eller vælg stilling P ved automatikgear.

• Campingvogn: Træk håndbremsen, støttehjulet forbliver i kørestilling, stabilisatoren deaktiveres (OBS: må ikke åbnes helt)

• Tag stopklodserne j ud af gaskassen.

• Læg stopklodserne j foran og bagved ved det endnu intakte hjul for at sikre camping-vog-

nen.• Hjulmøtrikkerne løsnes en omdrejning, men ikke

længere, inden campingvognen klodses op.

• Reservehjulet k (alt efter model/serie, ekstratil-behør) kan opbevares foran i gaskassen (holder er standardudstyr).

Hvis campingvognen har letmetalfæl- ge skal man ved montering af et re-servehjul på stålfælg være opmærk-som på at benytte de hjulmøtrikker, som passer til fælgen.

04-5

Vær især opmærksom på følgende

Sæt altid kun en egnet donkraftpå de dertil beregnede rammedele!

Hvis donkraften sættes på andresteder, kan det medføre skader påkøretøjet, eller endog ulykker ved atkøretøjet falder ned!

Donkraften er kun beregnet til hjulskift.Den må ikke benyttes tilarbejder under køretøjet!

Støttebenene må ikke benyttes somdonkraft!

Donkraften hører ikke med tilstandardudstyret og er derfor ikkeinkluderet i leveringsomfanget.

Efter hjulskift skal hjulmøtrikkerneefter 50 km kontrolleres for, om desidder fast, og i givet fald efter-spændes.

Hjulskift• Placer en egnet donkraft på de dertil beregnede

steder på chassiet.• Ved blød undergrund lægges et stabilt underlag under donkraften, f.eks. et træbræt.• Løft køretøjet, til hjulet befinder sig 2 til 3 cm over jorden.• Korrigér donkraftens position, hvis den drejer sig

skævt under opklodsning af campingvognen. • Fjern møtrikkerne og tag hjulet af.• Sæt reservehjulet på hjulnavet og ret det til.• Skru hjulmøtrikkerne ind og spænd dem let over

kors.• Sænk og fjern donkraften.

04-6

Der bør altid forefindes et reservehjul, der er parat til brug. Få derfor udskif-tet det defekte hjul omgående.

• Spænd møtrikkerne ensartet med en hjulnøgle. Den korrekte værdi for tilspændingsmomentet for møtrikkerne er ved stålfælge 105 Nm og

ved alufælge 120 Nm.• Løsn håndbremsen og genaktivér stabilisatoren.

05-1

5. Udvendig opbygning

5.1 Ventilation og udluftningFor tvangsudluftningen gælder følgende

En korrekt ventilation er en forudsætning for, at campingvognen er behagelig at bo i. I din cam-pingvogn er der indbygget tvangsudluftning i gulvet j og i taglugerne k, og deres funktion må ikke blokeres.

1

2

2

Ved madlavning, vådt tøj osv.opstår der vanddamp. Hver personudskiller i løbet af en time op til 35 gvand. Derfor skal man - alt efter denrelative luftfugtighed - sørge foryderligere ventilation og udluftningvia vinduer og tagluger (se også“Vinterbrug”).

Sikkerhedsudluftningsåbningerne må ikke lukkes, heller ikke delvis.

Vi anbefaler at åbne taglugerne, når campingvognen anvendes som bolig.

Udluftningsåbningerne skal altid være rene og fri for støv.

05-2

2

1

1

KøleskabKøleskabet forsynes udefra ved hjælp af et gitter med frisk luft for at opnå en tilstrækkelig køleeffekt. Ventilationsgitteret j befinder sig forneden påkøretøjets udvendige væg. Udluftningsgitteretbefinder sig over ventilationsgitteret k.

Overhold henvisningerne på tildæknin-gerne. Tildækningerne må kun benyt-tes ved el-drift om vinteren.

Ved blokerede udluftnings- og ventila-tionsåbninger er der fare for alvorlige funktionsforstyrrelser og brand. De må derfor ikke blokeres!

Ved brug om vinteren kan der indsæt-tes specielle dækplader. Disse dæk-plader kan købes hos din autoriserede forhandler.

OpvarmningOpvarmningen forsynes nedefra over et ventila-tionsspjæld med frisk luft.Opvarmningens returluft føres ud gennem enskorsten. Skorstenen befinder sig på camping-vognens tag j.

Med blokerede skorstensåbningerer der fare for kvælning!

Ved brug om vinteren skal man ubetinget sørge for et frit skorsten-stræk!

Ved meget høje udetemperatureranbefales det at fjerne ventilations- og udluftningsgitteret. Derved opnåsen højere luftgennemstrømning vedkøleskabet, og afkølingen forstærkes. Ved nedbør eller under kørsel skal ven-tilationsgitrene være monteret.

05-3

5.2 Indgangsdør

Indgangsdøren er udstyret med hylder indvendigt. Træk aldrig i disse hylder, for at lukke døren.

På nogle grundrids er der risiko for, at indgangsdøren, når den åbnes, kan støde mod et åbent sidevindue. Ved vindstød må vinduet i indgangsdøren ikke åbnes separat. Der er risiko for at det tager skader, når det rammer sidevæggen eller -vinduet. Fendt-Ca-ravan hæfter ikke for skader, som er et resultat heraf.

Indgangsdøren er konstrueret, så den strammer en smule omkring låsen, så dørpladens tætning foroven og forne-den ligger tæt ind til dørkarmen.

Indgangsdør ude

Åbne• Lås låsen op med nøglen.• Træk i dørgrebet.• Åbn døren.

Lukke• Luk døren.• Drej nøglen, til man kan høre låsen sige »klik«• Drej nøglen tilbage til lodret position og træk den ud.

Der må kun køres med lukket ind-gangsdør.

Indgangsdøren er din flugtvej inødsituationer. Derfor må døren al-drig være spærret udefra!

05-4

Indgangsdør inde

Åbne døren• Tag fat i grebet j, træk i låsearmen, åbn

døren og slip armen igen.

Lukke døren • Døren må kun lukkes indefra med de anbragte

grebl. • Træk døren i. • Tryk på låseknappenk .

Derfor kan det i enkelte tilfælde godt stramme lidt i dørens låsemekaniske samt når døren åbnes udefra ved at trække i dørhåndtaget. Ved at trykke let på dørpladen omkring låsen kan den indbyggede spænding løsnes og derefter strammer dørhåndtaget ikke længere. Undgå at trække eller vippe med det udvendige dørgreb, da det har en negativ virkning på låsetungens glideevne og på låsens mekanisme.

12

3

05-5

5.3 Serviceklap

1

2

5.4 Toiletklap

Åbne• Lås låsen j op med en nøgle.• Tryk på låseknappenk ,tryk herved let mod klappen.• Åbn klappen nedefter.

Lukke • Luk klappen opefter.• Tryk klappen fast i venstre og højre side, så alle låse også virkelig går i indgreb.• Lås låsen j med en nøgle.

En vedvarende tætsluttende serviceklap opnås kun, når alle låse går i indgreb, når den lukkes. Hvis klappen ikke er lukket korrekt, kan det, især ved længere standtider uden at camping-vognen benyttes, medføre en varig deformation af klappen.

Tætningerne på serviceklappen skal regelmæssigt plejes med silikonespray for at garantere at serviceklappen let kan lukkes og åbnes og fungerer fejlfrit i lang tid.

Åbne• Åbn låsen med nøglen j.• Tryk knappen k og åbn klappen op til siden.

Lukke • Luk klappen til siden til den går i indgreb.• Lås låsen med nøglen j.

(alt efter model / ekstraudstyr)

1

2

05-6

1

5.5 Gaskasselåg

Drejeplade/låsestænger l smøres og olieres ved behov. Serviceklappens tætninger m behandles regelmæssigt med silikonespray.

Når gaskassens låg åbnes og lukkes kan man komme i klemme i saksebes-laget k.

4

2

4

3

Vær opmærksom på, at hvis frontvin-duet står åbent, kan det forårsager skader på vinduet når gaskasselåget åbnes.

Åbne• Lås låsen op med nøglen j.• Til at åbne drejes den udsprungne knap mod urets retning og gaskasselåget åbnes.

Lukke • Luk gaskasselåget.• Tryk låget en smule nedad ved grebet, så det

ligger tæt ind til tætningsgummiet hele vejen rundt.

• Lås låget ved at dreje knappen i urets retning.• Lås låsen med nøglen j.• Drej grebet til den går i indgreb og sikr den.

05-7

5.6 Tag og tagræling (alt efter model / ekstraudstyr)

Tagrælingen er kun et optisk udstyr og må ikke benyttes som lastholder.

Hvis du har valgt en tagræling til din campingvogn eller der efterfølgende er blevet monteret en via din forhand-ler, skal du være opmærksom på følgende punkter:• Man må ikke gå på campingvog-

nens tag. Vi hæfter ikke for skader, som er et resultat heraf.

• I fugtigt og vådt vejr er der øget risi-ko for at glide / ulykker. Tagrælingen er kun til pynt og er ikke egnet til at bære en vægt.

5.7 ForteltskinneFor at kunne indføre teltvulsten i forteltskinne, er denne udvidet i fronten og bagenden.

Undtagen herfra er modellerne Bianco 390 FH Sportivo og 450 SQB Sportivo (fra modelårgang 2009/2010).

Hvis du ejer en Bianco 390 FH eller 450 SQB Sportivo, så skal du hertil læse oplysningerne i kapitel 5.10 på side 05-10 i denne brugs-vejledning.

05-8

5.8 Cykelholder til montering på trækstangen (ekstraudstyr)

Ved at påmontere denne cykelholder bliver „drejningsvinklen mellem per-sonbil -> campingvogn“ begrænset!

Vi kan principielt ikke anbefale at montere en cykelholder i bagenden af en campingvogn. Mange tests har vist, at det påvirker campingvognens efterløbs-/køreegenskaber på en negativ måde, når der medføres cyk-ler bag på campingvognen. Af den grund findes der fra modelårgang 2001 / 2002 ingen fikseringspunkter bag på campingvognen. Hvis det er absolut nødvendigt at medbringe cykler, er det bedst for kørslen, hvis cyklerne ved hjælp af passende og godkendte cykelholdere transpor-teres på trækkøretøjest tag.

Når der er cykler på cykelholderen forandres det sammenkoblede køretøjs køreegenskaber afgø-rende. Hastigheden skal tilpasses disse forhold:

• Kontroller, at det tilladte kugletryk udnyttes helt, når der er cykler på cykelholderen og korrigeres tilsvarende.• Også ved optimal pålæsning synker den kri- tiske hastighed drastisk.• Føreren af campingvognen har ansvaret for,

at cykler er fastgjort på en sikker måde. Også uden last skal lastholdersystemet sikres med clipsene.

• Kontroller, at belysningsanordningerne ikke delvis eller helt tildækkes af lasten.

05-9

5.9 Eftermontering af markiseNår du vælger markise, så vær opmærksom på den begrænsede plads, der er mellem forteltets lampe og forteltes alu-profilliste, der går hele vejen rundt. Ellers kan en markise kun monteres på taget.

Hvis du foretrækker at få markisen monteret på taget, skal du være opmærksom på, et det ikke eller kun er begrænset muligt i forbindelse med en tagræling.

Hvis du er i tvivl så spørg din Fendt-Caravan forhandler.

I øvrigt anbefaler vi alene af garantimæssige årsager at få den monteret på et autoriseret værksted.

Den maks. tilladte totalbredde og -højde må ikke overskrides med monteringen af en markise.

Ved at montere en markise kan cam-pingvognens efterløbs-/køreegenska-ber påvirkes negativt.

05-10

5.10 Hækstige, tag og tagræling (kun model Bianco 390 FH Sportivo og Bianco 450 SQB Sportivo fra 2009/2010)

Forsigtig: Risiko for klemning omkring stigens led.Kontroller før hver kørsel, at hæk-stigen er vippet op og sikret tilstræk-keligt.

Hækstige

Vippe ned• Løsn spænderemmen og vip den vipbare del

af hækstigen ned.

Vippe op• Vip den vipbare del af hækstigen op og hold den fast. • Læg spænderemmen på det dertil bestemte sted omkring de to vanger og stram remmen.

Tag/tagræling/tagbagagebærer-system

Stig kun op på taget via hækstigen.

Vær forsigtigt, når du går op på stigen. Der er risiko for at glide, når stigen er fugtig eller overisnet.

Inden du stiger op på stigen og taget skal det kontrolleres, at alle støtteben er kørt ud og at campingvognen står stabil.

Vær forsigtigt, når du går op på taget.Der er risiko for at glide, når taget er fugtigt eller overisnet.

Kontroller, at lasten er fordelt jævnt / i midten.

Tagbagagebærersystemets maks. tilladte belastning er 75 kg.

05-11

Det er kun tilladt at gå oppe på taget på det med gummimåtter markerede trædeområde.

De ikke markerede tagflader er ikke konstrueret til punktbelastning. Vi hæfter ikke for skader, der resulterer heraf.

Det er principielt køretøjets ejer/fører der er ansvarlig for at taglasten er sikret korrekt. Benyt aldrig gummirem-me.

Ved ibrugtagning af opvarmnin-gen og/eller emhætten må røggas-/aftræksskorstene aldrig være tildæk-ket af taglast.

Taglugernes funktion kan være inds-krænket af taglast eller de kan endda slet ikke åbnes.

Vær opmærksom på køretøjets totale højde med læsset tagbagebærer.

Placer en seddel med den totale højde godt synligt i førerhuset. Ved broer og kørsel gennem tunneller behøver man så ikke at regne.

Med tiltagende taglast forringes køreegenskaberne og bremseevnen.

Der fås specielle bagagebærersystemer (f. eks. til surfbrædder, tagbokse eller lette kanoer) til tagrælingens tværgående travers som special-tilbehør. Din Fendt-Caravan-forhandler rådgiver dig gerne.

05-12

06-1

6. Opbygning inde

6.1 Åbne og lukke døre/låger og klapper

Udtræk og møbellåger med pushlock-lås

Køkkenudtræk

Åbne• Tryk på pushlock-knappen til knappen hopper ud.• Træk i knappen indtil udtrækket kører ud eller lågen åbner sig.

Lukke• Luk udtræk eller låge ved at skubbe på knappen eller ved at lukke i.• Tryk på pushlock-knappen indtil den går i indgreb og udtrækket eller døren er låst.

Luk alle klapper og låger godt, før du kører. Således undgår du, at de åbner sig under kørslen og at der falder noget ud.

Køkkenskuffe med selvindtræk (alt efter model)

Vær opmærksom på, at hver skuffe kun må belastes med maks. 10 kg.

Vi hæfter ikke for skader, der resulterer af for stor belastning.

06-2

6.2 Udtrækkelig medieoval (alt efter model)

Medieoval er en drejelig rumdeler, som kan an-vendes såvel som barskab og som TV-skab til et fladskærms TV.

• Tryk på pushlock-knappen j for at trække rumdeleren ud.

• Når hylden drejes, skal man trække i låse-knappen k.

• For placering af TV-kabler skal hylden løftes forneden. Det gøres ved at fjerne de to skruer m.

• Læg TV-kablet i kabelskakten l.

Under kørslen skal LCD-TFT-skær-men pakkes væk og sikres godt.

1

2

44 3

06-3

6.3 Ombygning af siddegruppe til soveplads

I de fleste campingvogne kan siddegruppen laves om til soveplads.

Nyttige oplysninger, som du bør være opmærk-som på ved ombygningen:

• Fjern sæde- og ryghynder.• Løsn låsen på søjlebordets stel eller bordets

fod.• Sænk bordet eller læg klapbordet på bæn-

kenes lister.• Gør evt. bænkene bredere.• Læg sæder og ryghynder iht. til tegningerne.

Sørg for, at bordplade, bænke og deres udtræk samt hynder fastgøres og ligger godt, så de ikke falder ned.

På nogle af grundridsene skal ryghyn-der og/ eller sæder ikke benyttes ved ombygning til sovepladser.

Læg ikke hynderne direkte på bordet, når du reder op. Du kan risikere bor-det bliver ridset og jordslået på grund af kondensvand. Vi anbefaler at benytte et sugende underlag (f.eks. frotté eller bomuld).

06-4

Ombygning af rund siddegruppe til sovepladser (Saphir / Bianco / Tendenza)

På nogle campingvogn-grundrids (f.eks. brede campingvogne) er der lagt ekstra løse hynder (*) i, som skal bruges i forbindelse med ombygnin-gen.

Ombygning af rund siddegruppe til sovepladser (Opal / Diamant)

På nogle campingvogn-grundrids (f.eks. brede campingvogne) er der lagt ekstra løse hynder (* og ***) i, som skal bruges i forbindelse med ombygningen.

RygRygSædeSæde

Soveplads

RygRygSæde

SædeSæde

Sæde

Sæde

Soveplads

(390 FH / 450 SFH)

1

1

2

2

3

3

4

55

Siddeplads

Udligningshynde nr. 5 er pakket væk, når bænken benyttes som siddeplads

Soveplads

06-5

Ombygning af siddegruppen i siden til sovepladser (450 SQB)

Gøre bænken bredere• Klap højre side af bænken A ned ved at

trykke på knappen.• Vip det klapbare forlængerstykke B op og

klem det fast under bænkens forlængerstyk-ke. Bænkens forlængerstykke ligger altså øverst.

• Bænkens udligningsstykke C stikkes med gummidæmperen i hullet i bænkens forlæn-gerstykke B og lægges på venstre bænk.

Soveplads

Siddeplads

Udligningshynde nr. 5 og 6 er pakket væk, når bænken benyttes som siddeplads

B

A

B

C

1

12

23

3

4

5

6

Udligningshynde nr. 4 er pakket væk, når bænken benyttes som soveplads

06-6

Ombygning af rundsiddegruppen i midten til soveplads (560 TFK / 560 SKM)

Udligningshynderne ** er pakket væk, når siddegruppen benyttes som siddeplads.

Ombygning af børnesiddegruppen til soveplads (540 TK)

Ombygning af siddegruppen i midten til soveplads (550 TFK/M / 490 TKM / 515 SKM)

Soveplads

Siddeplads

Soveplads

Siddeplads

1

12

2

3

3

4

5

5

4

Siddeplads

* Disse hynder benyttes ikke!

Soveplads

Udligningshynde nr. 4 er ikke nødvendigt med siddeplads

06-7

Sengeudligning med udtrækbar lamelbund (ekstratilbehør / kun grundrids med enkeltsenge)

De to enkeltmadrasser kan forbindes med en lynlås.

Under kørslen skal natbordets opsats tages af og opbevares et sikkert sted.

06-8

Når små børn benytter den øverste seng, skal man passe på, at de ikke falder ud. Efterlad aldrig små børn uden opsyn i campingvognen.

6.4 Etagesenge (alt efter model)

Børn under 6 år må ikke bruge den øverste seng.Vær opmærksom på vores sikker-hedssymbol!

Maks. belastning på øverste etage-seng er 75 kg.

06-9

Kun ved model Saphir 515 SKMog 550 TFK/M fra byggeår 2009/2010 Nederste køjeseng kan vippes op.Fastgør den sikkert i venstre og højre side ved hjælp af Tenax-knapperne.

På denne måde kan dette område i forbindelse med de seriemæssige surreskinner/surringe og den store udvendige dør også anvendes som hækgarage.

Forskyde surringe

• Drej surringen en halv omdrejning mod uret og skub den på det ønskede sted på surres-kinnen.

• Drej så surringen en halv omdrejning i urets retning. Nu sidder surringen igen fast i surres-kinnen.

Kontroller altid om surringene sidder fast, før du tager af sted.

Det er principielt køretøjets ejer/fører der er ansvarlig for at last, der transporteres i hækgaragen, er sikret korrekt. Benyt hertil om muligt god-kendte spændeselesystemer.

Benyt aldrig gummiremme. Tænk også på de ekstrem store køredy-namiske kræfter, som kan optræde i farlige situationer som f. eks. ved fuldbremsninger.

Vær også altid opmærksom på oplysningerne vedrørende korrekt læsning og støttelasten i kapitel 2.3. i denne servicemanual.

Bemærk: Med tiltagende belastning af hækket forringes køreegenskaber-ne og bremseevnen.

06-10

6.5 Vinduer

Nyttige oplysninger vedrørende betje-ning og pleje af vinduer kan du finde i den separat medfølgende brugsvejled-ning fra apparat-/produktproducenten

Rullegardiner/soft rullegardiner(alt efter model)

Nyttige oplysninger vedrørende bet-jening og pleje af rullegardiner kan du finde i den separat medfølgende brugsvejledning fra apparat-/produkt-producenten

For at undgå, at der dannes kondens-vand mellem vindue og lukket rulle-gardin anbefaler vi, at trække insekt-gardinets bundliste ned.

Hermed opnås en bedre ventilation og alligevel er der ikke noget lysindfald.

Ved udførelse "Soft rullegardin"

06-11

6.6 Tagluger

Nyttige oplysninger vedrørende bet-jening og pleje af tagluger/-ventilation kan du finde i den separat medføl-gende brugsvejledning fra apparat-/produktproducenten

06-12

07-1

7. El-installationer

7.1 Sikkerhedsregler El-installationer i Fendt-campingvognen erudført i overensstemmelse med de gældendeforskrifter og standarder.

Derved skal man være opmærksom påfølgende:• Sikkerhedsregler eller advarsler på elektriske komponenter må ikke fjernes.• Installationsrum til sikringsafbrydere, strøm- forsyninger osv. må ikke benyttes som yderligere opbevaringsrum.• Arbejde på det elektriske system må kun

udføres af autoriserede værksteder.• Hvis Deres campingvognen er udstyret med 12V-batteriforsyning: (Specialønske / ekstraudstyr) Der må kun anvendes akkumulatorer med

bundne elektrolytter (gele-batterier).• Inden batteriet tilsluttes eller frakobles skal

alle 12 V-forbrugere frakobles.

07-2

7.2 Strømforsyning

(Billeder kan afvige fra det faktiske udstyr!)

230 V-anlægget sikres med en to-polet 10A-sikringsboks, som sidder i klædeskabet. (Undtaget herfra er ekstra udstyr som Ultraheat, vandopvarmning osv. Her installeres en ekstra to-polet 16 A-boks). l

HFI-relæet skal kontrolleres regelmæssigt med kontrolknappen.

Tilslutte• Sikringsboksen m frakobles ved at trykke vippeafbryderen l ned.• Tag fat nede i afdækningsklappen på den udvendige stikdåse j og vip den op.• Tilslutningskablet skal vikles helt ud, sæt CEE-stikket k på og lad det gå i indgreb.• Sikringsboksen m tilkobles igen.

Løsne forbindelsen• Sikringsboksen m frakobles ved at trykke vippeafbryderen l ned.• Tryk håndtaget n i den udvendige stikdåse ned.• Træk CEE-stikket k ud.• Tryk klappen j nedad, indtil den går i indgreb.

Campingvognen får sin elektriske forsyning overfølgende tilslutninger:- 230 V-nettilslutning 50 Hz. - Via trækkøretøjets batteri når den tilsluttes med det 13-polede stik (indskrænket funktions-

omfang)- Via et indbygget hjælpebatteri (specialønske). Alle 12 V-forbrugere samt belysning, vandforsy-

ning osv. står til rådighed.

Forsyning over nettilslutningCampingvognen skal tilsluttes via det 230 V-fødestik CEE på siden af campingvognen.

4

3

1

5

1

25

07-3

For nettilslutningen gælder• Campingvognen må kun tilsluttes til 230 V-net-

tet med et maks. 25 m langt forlængerkabel 3 x 2,5 mm2 med CEE-stik og -kobling.

Ved netdrift via en kabeltromle skal

den være rullet helt UD, da den ellers opvarmes via induktion - hvilket kan føre til kabelbrand.

• 230V-nettet i campingvognen er dimensioneret til total indgangsstrøm på 2300 W. Hvis der tilsluttes ekstra forbrugere som f. eks. elked-del skal man være opmærksom på, at denne effektværdi, sammen med de installerede for-brugere som køleskab, vandvarmer etc., ikke må overskrides.

Vær hertil opmærksom på den sepa-rat medfølgende brugsvejledning fra apparat-/produktproducenten

Bitte beachten Sie hierzu die separat beiliegende Bedienungsanleitung des Geräte-/Artikelherstellers

Overspændingsbeskyttel(kun ekstratilbehør eller alt efter model)

07-4

Se også det separate forbindelsesdia-gram til 12 V- strømforsyningen.

Strømforsyningernes sikrings-fordeling(kun serierne Saphir, Bianco, Tendenza, Opal)

Sikringerne er fordelt som følger (fra venstre til højre):

1. Strømkreds 1 / 5A2. Strømkreds 2 / 10A3. Strømkreds 3 / 10A4. Strømkreds 4 / 15A5. Strømkreds 5 / 15A

07-5

Kontrolboks og sikringer(kun serie Diamant fra modelårgang 2012)

Sikringerne er fordelt som følger (nedefra og opefter):

1. Strømkreds A / 15 A2. Strømkreds B / 10 A3. Strømkreds C / 10 A4. Strømkreds D / 10 A5. Strømkreds E / 10 A

Yderligere oplysninger om de enkelte strømkredse kan du finde i det efter-følgende kapitel 7.4 Lysstyrings-system.

(Billeder kan afvige fra det faktiske udstyr!)

07-6

j 230 V-stikdåser

k Indikator for drikkevandstank

l Indirekte belysning 12 V

m Arbejdspladsbelysning

kun ved Saphir / Bianco / Tendenza / Opal

7.3 Betjeningspaneler

1

3

1

2

4

(Bild kann von der tatsächlich vorhandenen Ausstattung abweichen!)

07-7

Systemet består af en styringselektronik, et panel med tastefelt og et betjeningsfelt med 4 taster og giver mulighed for en komfortabel og intelligent betjening af de forskellige lamper og 230 V-strøm-forbrugere. Desuden vises ferskvandstankens niveau på LED-kæden i fem trin.

De enkelte strømkredse tændes/slukkes eller dæmpes med de forskellige betjeningsknapper.

12

9

11

10

7

854

1

2

3

6

13 Hovedafbryder

Tankindikator

Tænde/slukke lys i fronten*

Tænd/sluk 230 V gulvvarme med LED

Tænd/sluk 230 V-vandvarmer med LED

Tænde/slukke/dæmpe spot-lys forneden i soverummet

Tænde/slukke/dæmpe spotlys foroven i soverummet

Tænde/slukke barskab / hjørnereol i

opholdsrum*Tænde/slukke lysslangeforoven i opholdsrum

Tænde/slukke/dæmpe loftslys i opholdsrum

(spotlys)

Tænde/slukke/dæmpe loftslys i opholdsrum (indendørs belysning)

Tænde/slukke spotlys forneden i opholdsrum

Tænd/sluk lys i fortelt

EinschaltenTankanzeige

7.4 Lysstyringssystem med kontrolpanel

*afhængigt af layout (ikke tilgængelig i alle køretøjer)

Billedet kan afvige fra det faktiske udstyr (f.eks. med display ved udstyr Rallye-pakke)

kun Diamant fra modelårgang 2012

07-8

Beskrivelse af de enkelte taste-funktioner i LCD-panelet

Tænde/slukke/dæmpe loftslys i opholdsrum (spotlys)Med et kort tryk på tasten tændes/slukkes loftsbelysningen i opholdsrummet. Holdes tasten nede i længere tid, reguleres denne lampes lys-styrke. Den sidst indstillede lysstyrke gemmes, så lysstyrken er den samme, når lyset slukkes og tændes igen. Hvis systemets spændingsfor-syning afbrydes/svigter, lyser denne lampe med fuld lysstyrke, når man tænder for den første gang. Tænde/slukke/dæmpe loftslys i opholdsrum (indendørs belysning)Med et kort tryk på tasten tændes/slukkes loftsbelysningens stjernehimmel i opholdsrum-met. Holdes tasten nede i længere tid, reguleres denne lampes lysstyrke. Den indstillede lysstyrke gemmes, så lysstyrken er den samme, når lyset slukkes og tændes igen. Hvis systemets spændingsforsyning afbrydes/svigter, lyser denne lampe med fuld lysstyrke, når man tænder for den første gang.

Tænde/slukke spotlys forneden i opholdsrumVed at trykke på denne tast, tændes/slukkes spotlysene forneden i opholdsrummet. Hvis systemet får strøm fra bilens batteri, kan man ikke tænde for dette lys. Hermed begrænses mængden af strøm, der tappes fra bilens batteri, og batteriet skånes således.

Tænde/slukke lysslange foroven i opholdsrumVed at trykke på denne tast, tændes/slukkes lysslangen foroven i opholdsrummet. Hvis sy-stemet får strøm fra bilens batteri, kan man ikke tænde for dette lys. Hermed begrænses mæng-den af strøm, der tappes fra bilens batteri, og batteriet skånes således.

1

2

3

4

07-9

Tænde/slukke barskab / hjørnereol i opholdsrumVed at trykke på denne tast, tændes/slukkes lyset i opholdsrummets barskab/hjørnereol. Hvis systemet får strøm fra bilens batteri, kan man ikke tænde for dette lys. Hermed begrænses mængden af strøm, der tappes fra bilens batteri, og batteriet skånes således. Dette lys findes ikke i alle modeller.

Tænd/sluk lys i forteltVed at trykke på denne tast, tændes/slukkes for udendørslampen og trinbelysningen. Der kan ikke tændes for denne lampe, hvis der sendes et signal D+ fra styringselektronikken. (bilen er tilkoblet og motoren kører). Denne lampe slukkes kun automatisk, hvis bilen er udstyret med en "batteripakke".

Tænde/slukke/dæmpe spotlys forneden i soverummet Ved kort at trykke på denne tast, tændes/sluk-kes spotlysene forneden i soverummet. Hol-des tasten nede i længere tid, reguleres denne lampes lysstyrke. Den sidst indstillede lysstyrke gemmes, så lysstyrken er den samme, når lyset slukkes og tændes igen. Hvis systemets spæn-dingsforsyning afbrydes/svigter, lyser denne lampe med fuld lysstyrke, når man tænder for den første gang.

Tænde/slukke/dæmpe spotlys foroven i soverummetVed kort at trykke på denne tast, tændes/slukkes lysslangen foroven i soverummet. Holdes tasten nede i længere tid, reguleres denne lampes lys-styrke. Den sidst indstillede lysstyrke gemmes, så lysstyrken er den samme, når lyset slukkes og tændes igen. Hvis systemets spændingsfor-syning afbrydes/svigter, lyser denne lampe med fuld lysstyrke, når man tænder for den første gang.

5

6

7

8

07-10

Tænde/slukke lys i frontenVed at trykke på denne tast, tændes/slukkes for lysene i fronten. Hvis systemet får strøm fra bilens batteri, kan man ikke tænde for dette lys. Hermed begrænses mængden af strøm, der tappes fra bilens batteri, og batteriet skånes således.Dette lys findes ikke i alle modeller.

Tænd/sluk 230 V-vandvarmer med LED Ved at trykke på denne tast, tændes/slukkes for 230 V-udgangen til vandvarmeren. En LED viser denne udgangs tilstand. Hvis der ingen nettils-lutning er, kan denne udgang ikke sluttes til. Med hovedafbryderen slukker man også for udgan-gen til vandvarmeren.

Tænd/sluk 230 V-gulvvarme med LED (alt efter model, ekstraudstyr)Ved at trykke på denne tast, tændes/slukkes for 230 V-udgangen til gulvvarmen. En LED viser den-ne udgangs tilstand. Hvis der ingen nettilslutning er, kan denne udgang ikke sluttes til. Med hove-dafbryderen slukker man også for udgangen til vandvarmeren.

Hovedafbryder Med hovedafbryderen kan man afbryde alle strømforbrugere, der er sluttet til systemet. Ud over de strømforbrugere, der kan tændes/slukkes med de enkelte taster, slukker hovedafbryderen også for sikringskredsløb A til C. Ved endnu en gang at aktivere hovedafbryderen, tænder man at-ter for strømforbrugerne. Så længe strømmen ikke afbrydes/svigter, genetableres den sidst anvendte lysindstilling. Hvis de regulerbare lamper er blevet dæmpet, bibeholdes denne tilstand også. 230V-strømforbrugerne (vandvarmer og varmtvandsbe-holder) forbliver frakoblede. Hvis hovedafbryderen skulle have afbrudt alle strømforbrugere, vil hove-drelæet og således også sikringskredsene A til C tilkobles igen, hvis der trykkes på en knap til en af forbrugerne. Aktiveres hovedafbryderen længere end 5 sekunder, tændes for alle lys i campingvo-gnen.

9

10

11

12

12

12

07-11

Beskrivelse af de enkelte taste-funktioner i 4-taste-panelet

Dette betjeningspanel kan alt efter campingvog-nens grundrids være installeret 2 steder i sover-ummet.

Tænde/slukke/dæmpe loftslys i opholdsrum (spotlys)Med et kort tryk på tasten tændes/slukkes lofts-belysningen i opholdsrummet. Holdes tasten nede i længere tid, reguleres denne lampes lysstyrke. Den sidst indstillede lysstyrke gemmes, så lys-styrken er den samme, når lyset slukkes og tændes igen. Hvis systemets spændingsforsyning afbrydes/svigter, lyser denne lampe med fuld lys-styrke, når man tænder for den første gang.

Tænde/slukke/dæmpe loftslys i opholdsrum (spotlys)

Tænde/slukke/dæmpe lysslange foroven i soverum

Tænde/slukke/dæmpe spotlys forneden i opholdsrum

Tænde/slukke lys i fronten Hovedafbryder

1

Beskrivelse af tankindikator af den ferskvandtanke

Tænde for tankindikatorVed at trykke på tasten, vises niveauet i ferskvand-stanken. For at få en præcis indikering, bør køretøjet stå lige.

Tankniveauet vises i fem trin:Rød LED lyser: Tanken er tomGul LED lyser: Tankindhold, ¼Den gule og den første grønne LED lyser: Tankindhold, ½Den gule og to grønne LEDer lyser: Tankindhold, ¾Den gule og tre grønne LEDer lyser: Tankindhold fuld

13

Tast tankindikator LED-kæde

1

8 7

9 13

BørneafbryderAfbryderen er anbragt indendørs, direkte ved si-den af indgangsdøren (den nøjagtige placering er afhængig af grundridset).

Funktion som beskrevet under 1

07-12

Tænde/slukke lys i frontenVed at trykke på denne tast, tændes/slukkes for lysene foran i soverummet. Hvis systemet får strøm fra bilens batteri, kan man ikke tænde for dette lys. Hermed begrænses mængden af strøm, der tappes fra bilens batteri, og batteriet skånes således.

Hvis tasten holdes nede i længere tid, slukker man for alle de lys, der er tændt i opholds- og soverummet. Der slukkes ikke for 230 V-strømforbrugerne (vandvarmer og varmtvandsbeholder). Hovedrelæet og dermed sikringskredsløb A til C forbliver ligeledes tilkob-lede. Belysningstilstandene kan ikke genetable-res med denne tast på samme måde som med hovedafbryderen i LCD-panelet.

9

13

Tænde/slukke/dæmpe spotlys forneden i opholdsrum Ved kort at trykke på denne tast, tændes/slukkes spotlysene forneden i opholdsrummet. Hol-des tasten nede i længere tid, reguleres denne lampes lysstyrke. Den sidst indstillede lysstyrke gemmes, så lysstyrken er den samme, når lyset slukkes og tændes igen. Hvis systemets spæn-dingsforsyning afbrydes/svigter, lyser denne lampe med fuld lysstyrke, når man tænder for den første gang.

7

Tænde/slukke/dæmpe lysslange foroven i soverum Ved kort at trykke på denne tast, tændes/slukkes lysslangen foroven i soverummet. Holdes tasten nede i længere tid, reguleres denne lampes lys-styrke. Den sidst indstillede lysstyrke gemmes, så lysstyrken er den samme, når lyset slukkes og tændes igen. Hvis systemets spændingsfor-syning afbrydes/svigter, lyser denne lampe med fuld lysstyrke, når man tænder for den første gang.

8

07-13

Autarkpakke/rallypakke(kun ekstraudstyr og kun Diamant fra 2012)

Hvis campingvognen fra fabrikken er udstyret med autarkpakken / rallypakken, skal du være opmærksom på følgende:

I nylonmappen med køretøjets papirer er vedlagt følgende ekstra brugsanvisninger og el-diagrammer.- Producentbrugsanvisning til multifunktions-

elforsyning / oplader- Producentens brugsanvisning / brugerinforma-

tion til forbrugsbatteriet- Producentens brugsanvisning til gas-van-

dvarmeren (seriemæssig vandopvarmning bortfalder)

- Tilslutningsdiagram til rallypakke

Læs dette vigtige materiale opmærksomt, så rallypakken fungerer korrekt og upåklageligt.

Det er kun tilfældet, hvis det træk-kende køretøjs ledninger og tilslutnin-ger er dimensioneret/forbundet iht. DIN 72570.

Inden batteriet klemmes af, skal alle apparater og lamper slukkes.Når der arbejdes på batteriet eller den åbne batterikasse gælder absolut rygeforbud.Se også mærkaten på batteriboksen.

Hvis rallypakken er monteret fra fabrikken, anvendes der altid et gelebatteri. Dette batteri kan du som regel alt efter grundridset finde i en separat kasse i siddegruppens eller sengens opbevaringsmagasin. Dette gelebatteri må ikke udskiftes med almindelige våde batterier.

07-14

Med navigationstasterne "højre", "venstre", "op" og "ned" kan man aktivere forskellige vis-ninger i displayet, og der kan foretages forskel-lige indstillinger. Med tasterne "højre" og "vens-tre" bevæger man sig frem og tilbage mellem de forskellige menuer. Med tasterne "op" og "ned" indstilles forskellige parametre.

Grundmenu (uden belysning) Hvis navigationstasterne ikke benyttes i ca. 30 sekunder, vises grundmenuen. Denne menu er ikke belyst.

Aktuel tidI dette felt vises det aktuelle klokkeslæt.

Aktuel dato I dette felt vises den aktuelle dato.

Forbindelse til trækkøretøjHvis campingvognen er forbundet med træk-køretøjet og køretøjets motor er startet (signal D+ udsendes), vises dette symbol. Denne funkti-on vises kun, hvis køretøjet er udstyret med en "batteripakke".

15

A

B

C

Hvis rallypakken er installeret ab fabrik er dette autarksystem udstyret med en intelligent batteri-sensor fra firmaet Hella.

Batterisensoren registrerer bl.a. følgende værdier:

• batterispænding• batteriets strømstatus• maks. tilrådelig batterikapacitet (ældning af

batteriet)• aktuel batterikapacitet til rådighed (batteriets

ladningstilstand)

Beskrivelse af de forskellige visninger i LCD-displayet

A

Aktuel tid

B

Aktuel dato

C

Forbindelse til trækkøretøj D

Nettilslutning

E

HovedafbryderF

Opladning/afladning

G

Vækkeur

15

07-15

NettilslutningHvis spændingen fra strømforsyningen er sluttet til styringselektronikken, vises dette symbol. (campingvogn forbundet med 230 V-nettet).

Hovedafbryder Symbolet for hovedafbryderen vises altid, når systemets 12 V-hovedafbryder er tændt.

D

E

Opladning/afladning Dette symbol vises kun, hvis systemet er forbun-det med en intelligent batterisensor og er udstyret med eget batteri. (se beskrivelse af IBS (intelli-gent batterisensor). Det i eksemplet viste symbol fortæller, at campingvognens batteri er afladet. Når batteriet oplades, peger pilen på batteriet.Denne funktion vises kun, hvis køretøjet er udsty-ret med en "batteripakke". Vækkeur Med dette symbol vises vækkeurets tilstand. Eksemplet viser at vækkeuret er slået fra. Når vækkeuret slås til, er der ingen streg gennem symbolet..

F

G

Menu for indstilling af klokkeslæt, væk-keur og dato (med belysning) Hvis "op"- og "ned"-tasterne holdes nede samti-digt i længere tid kommer man til den menu, hvor det aktuelle klokkeslæt, den aktuelle dato, vækkeur og aktivering og deaktivering af vække-funktionen kan indstilles.

I denne menu bevæger man sig med "højre"- og "venstre"-tasterne til de forskellige indstil-lingsværdier. Den lige valgte værdi vises ved en blinkende understregning af tallet. (i det viste eksempel er det den aktuelle time kl. 14.). Med tasterne "op" og "ned" ændres værdierne. Hvis man trykker på "op"- eller "ned"-tasterne, når "Exit" er understreget, forlader man menuen.

Beskrivelse af de enkelte skærmmenuer

07-16

udetemperatur strømstatus

indetemperatur batterispænding

Menu 1 (med belysning) Med et tryk på "højre"-tasten kommer man til den menu, som både viser indetemperatur, udetemperatur, batterispænding og batteriets strømstatus.

I eksemplet vises: Indetemperatur: 26.5 °C Udetemperatur: 22,0 °C Batterispænding: 12,5 V Afladningsstrøm: 0,13 A

Menu for tankindikator (med belysning) Ved at trykke én gang på "højre"- eller "venstre"-tasten ser man menuen, som viser, hvor meget vand der er i friskvandstanken.I eksemplet ses en tank, der er fyldt 1/4. Visnin-gen og målingen foregår i følgende rækkefølge:Tom, 1/4, 1/2, 3/4 og fuld. For at få vist det kor-rekte, bør køretøjet stå lige under målingen.

strømstatusbatterispændingresttid

Menu 2 (med belysning) Ved at trykke endnu en gang på "højre"-tasten kommer man til den menu, som både viser bat-terispænding, batteriets aktuelle strømstatus og resttid.

I eksemplet vises: Batterispænding: 12,3 V Strømstatus: - 0,58 AResttid: 89,5 h Dette eksempel fortæller, at der i øjeblikket bruges en strøm på 0,58 A fra batteriet, og at batteriet vil være afladet efter 89,5 h ved denne strøm. Der er altså p.t. en kapacitet på ca. 52 Ah (=0,58A x 89,5h) til rådighed. Ved en resttid på mere end 100 h vises "<100h" i displayet.

Hvis den resterende tid under aflad-ningen kommer under 1 h, lyder en akustisk advarsel.

07-17

opladningforventet opladningstid

Når batteriet oplades med en ladestrøm, der er større end 1 A, vises den forventede tid for den aktuelle ladestrøm, der er nødvendig til fuld-stændig opladning af den eksisterende batteri-kapacitet.

Hvis batterisensoren registrerer, at batterispæn-dingen er mindre end 10,0 V, frakobles alle strømforbrugere automatisk. I så fald er det absolut nødvendigt at oplade batteriet. Hvis køretøjet står stille i længere tid uden at blive brugt,børbatterietafinstalleres,efteratdeter blevet fuldt opladet.

Når batteriet ældes og kun kan oplades op til 50% af den nominelle kapacitet, kommer en advarsel.

Også ved senere montoring af et autarksystem og et batteri i campingvognen skal "jumperens" stilling ændres. Ved batteripakke skal lusen placeres på begge stikben således, at disse to er forbundet elektrisk. Når dette er gjort, kan alle strømforbrugere tændes i batteridrift.

1

1

Jumper

07-18

Generelle oplysninger om LCD-displayet

Klokkeslæt og dato lagres via en knapcelle af typen 3V 210 mAh, CR2032. Hvis klokken skulle være upræcis eller trods korrekt indstilling ikke skulle gå, skal knapcellen udskiftes.

Knapcellen sidder i en holder på bagsiden af LCD-displayets printplade. LCD-displayet skal afmonteres fra enhedens front, for at skifte knapcellen. Den forkromede ramme skal forsi-gtigt vippes ud af holderen med en kniv eller en flad genstand. Derefter kan man se skruerne, som kunststofdelen er fastgjort til enheden med. Ved at løsne skruerne, demonteres displayet fra enheden.

Sørg for, at batteriets poler placeres korrekt i holderen. Hvis polerne ikke vender korrekt, kan displayet tage skade.

07-19

Et sikkert brug af enhederne er kun sikret såfremt køretøjets ledninger og tilslutninger er dimensioneret/forbun-det iht. DIN 72570.

Autark pakke/rallypakke(ekstraudstyr i serierne Saphir / Bianco / Tendenza / Opal)

Hvis campingvognen fra fabrikken er udstyret med autark pakken / rallypakken, skal du være opmærksom på følgende:I nylonmappen med køretøjets papirer er vedlagt følgende ekstra brugsanvisninger og el-diagram-mer.

- Producentbrugsanvisning til multifunktions- elforsyning / oplader- Producentens brugsanvisning / bruger- information til forbrugsbatteriet- Producentens brugsanvisning til gas-vand varmeren (standardmæssig vandopvarmning bortfalder)- Tilslutningsdiagram til rallypakke

Læs dette vigtige materiale opmærksomt, så rallypakken fungerer korrekt og upåklageligt .

Før batteriet afinstalleres, skal der slukkes for alle apparater og lam-per– hvis der arbejdes på batteriet eller hvis batteriboksen er åben er det forbudt at ryge.Se også mærkatet på batteriboksen.

Hvis rallypakken er monteret fra fabrikken, anvendes der altid et gelebatteri. Dette batteri kan du som regel alt efter grundridset finde i en separat kasse i siddegruppens eller sengens opbevaringsmagasin. Dette gelebatteri må ikke udskiftes med almindelige våde batterier.

På kontrolpanelet kan du se batteriniveauet både på forbrugsbatteriet og køretøjets batteri.Stilling 1 er til det trækkende køretøj – stilling 2 til forbrugsbatteriet.I dette panel finder du også hovedafbryderen til rallypakken.

07-20

7.5 Forbindelsesskema lysanlæg 12V 13-polet

07-21

Stikdåse Jäger 13-polet

Kontakter på stikdåser iht. DIN

Stikdåse Feder 13-polet

1

2

3

4

13

5

6

78

9

10

Jäger Feder

1

6

5

2

3

4

8

9 10

11

1213

1

2

3

4

13

5

6

78

9

10

Jäger Feder

1

6

5

2

3

4

8

9 10

11

1213

Nr. Farve Strømkreds Kontakt nr. DIN Diameter mm2

1 gul v. blinklys L 1,5

2 blå tågebaglys 54g 1,5

3 hvid jord t. 1-8 31 2,5

4 grøn hø. blinklys R 1,5

5 brun hø. bagl. 58R 1,5

6 rød Bremselys 54 1,5

7 sort v. baglys 58L 1,5

8 grå Baklys – 1,5

9 brun/blå konstantplus – 2,5

10 brun/rød Ledning til lader – 2,5

11 hvid/rød jord t. 10 – 2,5

12 – ingen funktion – –

13 hvid/sort jord t. 9 – 2,5

For 12V-/230V-strømforsyningen se de vedlagte forbindelsesdiagrammer.

07-22

7.6 Lys i campingvognen

Skifte lysstofrør i glasskabet (alt efter model)

Arbejdstrin• De tre kapper j på kransen foroven fjernes,

skruerne demonteres og kransen tages af.• Fjern også de tre kapper k i både venstre

og højre side, demonter skruerne og træk hele skabet ud skråt fremefter. Du kan nu se lysstofrøret og skifte det uden problemer.

1

2 2

Køkkenlampe LED med touch-sensor (alt efter model)

Lampen tændes/slukkes via berøring/kontakt.

Du kan f.eks. tænde/slukke den ved at røre den med fingeren.

I nogle tilfælde kan lampen pga. elektrostatisk selvopladning allerede tændes/slukkes når man nærmer sig den (< ca. 10 cm).

07-23

Forteltlampe

Forteltlampen tændes via kontakten på ind-gangsdøren.

Forteltlampen skal være frakoblet ved kørsel på offentlige veje.

Indstigningsbelysning(ekstraudstyr / alt efter model)

LED-lampen slukkes/tændes sammen med lam-pen i forteltet.

07-24

7.7 Elektrisk gulvtemperering (ekstraudstyr, alt efter model)

Varmemåtten ligger i midten af gulvets løbeom-råde og er 60 cm bred. Længden er afhængig af køretøjet. Gulvvarmen skal ikke opvarme rum-met, men reducere varmetabet via gulvet.

Tænde og slukke for 24 V-gulvvarmen

Kontakten er indbygget i lysstyringssystemets betjeningspanel.

Tekniske data:Spænding 24 V - fra egen transformer 230V/24V. Effektforbruget ligger alt efter længden på ca. 56 W/m.

Stil ikke genstande i længere tid på den tændte gulvvarme for at undgå lokale varmetab. Der må ikke bores huller i gulvet eller drejes skruer i.

Konstruktivt betinget (varmefolien limes under PVC-gulvbelægningen) vil man kunne se lette konturaftegninger, som man dog ikke bemærker, hvis der er tæppe på gulvet (model-/serieaf-hængig). Gulvvarmen tændes via den kontakt, der er mærket med symbolet. Transformatoren til gulvvarmen sidder alt efter grundrids / køretøjstype enten foran eller bagi og må ikke dækkes til, når bagagen lægges på plads. Bemærk: Risiko for varmeophobning! Når gulvvarmen er tændt, må varmele-gemet ikke tildækkes omkring midten af opbevaringsmagasinet på den tvær-gående bænk. Bemærk: Risiko for varmeophobning!Der er også risiko for overophedning uden for opbevaringsrummene gen-nem isolerende genstande eller brug af uegnet tæppe-/gulvbelægning.

07-25

7.8 Mikrobølgeovn (ekstraudstyr, alt efter model/serie)


7.9 Aircondition (ekstraudstyr, alt efter model/serie)


(kun ved montering på campingvog-nens tag): Hvis der monteres et air-condition på taget kan camping-vognens efterløb/køreegenskaber påvirkes negativt.

7.10 Radio- / CD-afspiller (alt efter model/serie)


7.11 Forberedelse til antennekabel (fra byggeår 2010 standard i alle serier; tidligere ekstraudstyr / alt efter model)

Antennekablet er lagt fra antennemastens plan-lagte position (normalt i klædeskabet) til tv-skabet eller hen til den plads, der er planlagt til fjernsy-net.

07-26

08-1

8. Vand8.1 Vandforsyning Generelle oplysninger

• Ved omgang med levnedsmidler skal der altid benyttes vand af drikkevandskvalitet. Det-te gælder også for rengøring af hænder og rengøring af genstande, som kommer i kon-takt med levnedsmidler.

• For at sikre en upåklagelig vandkvalitet bør vandet tappes direkte fra den offentlige vand-forsyning.

• Haveslanger, vandkander eller lignende ma-terialer, der er uegnet til drikkevand, må ikke anvendes til at fylde den mobile vandindstal-lation.

• Når campingvognen ikke benyttes i længere tid skal hele vandinstallationen tømmes kom-plet.

• Vandinstallationen skal skylles omhyggeligt inden den tages i drift og efter lang ståtid. Hvis der konstateres forureninger skal mate-rialet desinficeres med hertil godkendte og egnede midler.

Vandforsyningens funktion

Køkkenet og toiletrummet forsynes med rentvand over en dykpumpe. Dykpumpen fungererelektrisk:- Ved tilslutning af campingvognen til trækkøretø-

jet med stikket: over bilens 12 V-batteri.- Ved tilslutning af campingvognen til 230 V nettet:

over transformeren.

Vær især opmærksom på følgende

• Dykpumpen egner sig kun til vand.• Dykpumpen kan i kort tid klare temperaturer op til 60 ºC.• Undgå, at den løber tør.• Pumpen skal beskyttes mod frost.• Kraftige stød, slag eller meget snavset vand kan ødelægge pumpen.

08-2

Transportabel spildevandstank

Den transportable spildevandstank j kan skub-bes ind under køretøjet, når campingvognen står stille. Den samler spildevandet. Den kan rumme 24 liter. Spildevandstanken kan køres på hjul og transporteres med et udklappeligt transportgreb for at tømme den på et dertil beregnet bortskaf-felsessted.

Under rejsen kan spildevandstanken k anbringes i gaskassen.

1

2

08-3

Drikkevandstank 25 eller 45 l(alt efter model, ekstraudstyr)

Tanken j har et volumen på ca. 25 eller ca. 45 liter. Den faktiske vandmængde kan dog afvige en smule alt efter konstruktionen.

Drikkevand påfyldes via påfyldningsstudsen k, der er anbragt på sidevæggen.

Den nederste påfyldningsstuds til drikkevand er markeret med et blåt låg samt et vandhane-symbol nede på rammen. Låget åbnes og lukkes med nøglen til låse på yderklapper og indgangs-døre.

Når tanken er overfyldt træder det overskydende vand ud via et overløb under køretøjets bund.

Tanken tømmes ved at dreje udløbsrøret l ud.

8.2 Varmtvandsforsyning med Truma-vandvarmer

1

3

2

Sådan opnås den bedste vandkvalitet• Benyt kun vand af drikkekvalitet.

Inden brugen skal man altid læse

brugsanvisningen til Truma-vandvarmeren!

Truma-vandvarmeren fyldes• Varmtvandshanen åbnes. Ved forvalg stilles grebet over på rød »varm«.• Lad armaturerne være åbne, til Truma-vandvar-

meren er fyldt ved fortrængning af luften, og der strømmer varmt vand ud af hanen.

08-4

Vandet aftappes• Alt efter blandingsbatteriet (-ernes) eller forblandeventilens stilling blandes vandet til den indstillede temperatur.

Vandvarmeren tømmes• Strømmen til vandpumpens betjeningspa-

nel l frakobles ved at trykke på hovedaf-bryderen i længere tid (5 sek.).

• Åbn alle vandhaner.• Stil i givet fald forblandeventilerne på “varm”.• Åbn afløbsventiler m. 3 til 4 styk (alt efter grundrids/model) direkte ved

siden af vandvarmeren, desuden 2 styk på den modsatte side.

• Kontroller, om vandet løber ud.• Efter tømningen skal afløbsventilen m lukkes igen

Elektrisk drift• Tænd for vandvarmeren på kontakten l.

Termostaten regulerer vandets temperatur til ca. 55 ºC.

• Effektforbruget er ca. 300 W.

For vandvarmeren gælder• Sluk for vandvarmeren, når campingvognen

ikke benyttes.• Ved fare for frost skal vandvarmeren tømmes. Frosset vand kan få den til at sprænges!• Ved tilslutning til en central vandforsyning eller ved stærkere pumper skal der indsættes en trykreduktionsventil. Der må kun forekom-

me tryk op til 1,2 bar i vandvarmeren. Des- uden skal der indsættes en sikkerheds-/

udløbsventil i koldvandstilledningen j.• Det anbefales ikke at benytte vandet fra vandvarmeren som drikkevand.

Vandvarmeren må aldrig benyttes elektrisk uden vandindhold.

Bemærk:Blokstrømskemaet viser kun funktionsmåden. Pågrund af de forskellige grundridsvarianter er indi-viduelle ændringer mulige.

Skema over varmtvandsforsyningen

2

1

3

4

08-5


8.3 Kassettetoilet (alt efter model/serie)

Hvis campingvognen fra fabrikken er udstyret med en TRUMA-vandvarmer (se fig. til venstre, alt efter model, ekstraudstyr), så se også den medfølgende brugsanvisning fra producenten.

Afløbsventiler:3 styk direkte i nærheden af vandvarmeren, desuden 2 styk på den modsatte side (alt efter model/grundrids)

Billedet kan afvige fra det faktiske udstyr.

08-6

09-1

9. Gas

9.1 Generelle sikkerhedsregler for brugen af gasanlægtilflaskegas

Driftstrykket for gas er 30 mbar.

(Billedet kan afvige fra det faktiske udstyr!)

1

Forskruningerne på trykregulatoren har venstregevind.

Kontrol af gasanlægget• Inden første brug skal gasanlægget kontrolleres af en sagkyndig.• Gasanlægget bør kontrolleres en gang om året

af en aut. fagmand. Dette skal dokumenteres på prøvningsattesten iht. DVGW-arbejdspapiret

G 607 og EN 1949.• Regulatorer, slanger og røggasføringer skal også

kontrolleres.• Vi anbefaler at udskifte regulatoren og slangerne

senest efter 10 år.• Ejeren bærer ansvaret for, at kontrollen foranlediges. Dette gælder også for køretøjer,

som ikke er godkendt til kørsel på offentlig vej.

Indbygninger og ændringer• Monteringssted: køkkenskuffe• Indbygninger og ændringer på gasanlægget må kun udføres af en aut. fagmand.• Der må udelukkende anvendes apparater med et ensartet tilslutningstryk på 30 mbar. • Enhver ændring på gasanlægget kræver en ny

gaskontrol via en godkendt sagkyndig og hans skriftlige attest.

Regulatorer og ventiler• Anvend udelukkende godkendte flaskeregula-

torer j. Andre regulatorer er iht. DVWG-ar-bejdspapir G 607 ikke tilladte og kan ikke klare de stærke belastninger.

09-2

Der må aldrig benyttes bærbarekomfurer eller radiatorer undtagenel-varmere, dog ingen strålevarmere,da de udgør en brand- eller kvæl-ningsfare.

Inden brugen• Udluftningerne skal holdes frie.• Fjern om nødvendigt sne fra skorstenen og /

eller sæt forlængerrør på.• Indsugningsåbningerne til forbrændingsluft under køretøjets bund skal befries for smuds og i givet fald også for snesjap. Ellers kan røggasserne få et utilladeligt højt CO-indhold.• Sikkerhedsudluftningerne må ikke lukkes.• Vi anbefaler at der placeres en pulverslukker

med en kapacitet på min. 1 kg ved siden af indgangsdøren samt et brandtæppe ved siden af gasblusset.

Gør dig fortrolig med de sikkerhedsforan- staltninger, der er truffet mod ild på det sted, du opholder dig (se også 2.1 Generelt).

Læs betjeningsvejledningerne fra apparaternes producenter opmærk- somt igennem.

• Trykregulatorer skal have et fast udgangstryk på 30 mbar. Herfor gælder kravene iht. EN

12864, tillæg D. Regulatorens flowmængde skal være 1,2 kg/h.

• Tilslut regulatoren omhyggeligt på flasken med hånden. Derved må man ikke benytte nøgler, tænger eller lignende værktøj.

Ved temperaturer under 5 ºC bør anvendes et afisningsaggregat for regulatorer.

09-3

GaskassenGaskassen kan rumme 2 x 11 kg propangas-flasker j. Gasflaskerne er via en sikkerhedsre-gulator tilsluttet til forsyningsledningen med en slange k. Hver flaske skal fastgøres til flaske-holderen med to remme l.

Vær især opmærksom på følgende• Kontroller gasflaskernes befæstelse inden hver tur. Gasflasker skal stå lodret og venti-

lerne skal være lukkede.• Løse remme skal spændes fast igen.• Efter hver udskiftning af flaskerne skal det ved

hjælp af et middel til læksøgning kontrolleres, at regulatortilslutningen er tæt. • Gaskassen er ikke egnet til transport af tilbehør (f. eks. fortelt). • Gasflaskernes hovedspærreventiler skal altid være tilgængelige. • Gaskassen udluftningsåbning (spalten mellem

gaskassens bund og bagvæggen) må ikke lukkes.

• Gaskassen skal låses, så uvedkommende ikke kan komme til.

Gasflasker må kun medføres i gas-kassen.

Gasflasker skal være kukkede under kørslen.

Hvis der anvendes 5 kg gasflasker, skal der anvendes en speciel plastindsats (ekstraudstyr).

2

1

3

Campingvognen er udstyret med etpropangasanlæg. Dette anlæg forsørgerfølgende apparater:- Gasblus- Køleskab- Opvarmning- Evt. vandvarmer - Evt. specialtilbehør- Evt. bageovn

9.2 Gasforsyning

09-4

Symbolerne på gasspærrehanernehar følgende betydning:

Opvarmning Bageovn Gaskomfur Køleskab

Skiftafgasflasker

• Åbn gaskassens klap.• Luk hovedspærreventilen på gasflasken.• Skru med hånden (venstregevind). Der findes alternative regulatorer - se venligst de til- hørende manualer.• Løsn remmene og tag gasflasken ud.• Stil en fyldt gasflaske ind i gaskassen.• Stram remmene omhyggeligt.• Skru trykregulatoren med gasslangen på igen med hånden (venstregevind). Der findes alternative regulatorer - se venligst de til- hørende manualer.• Lukke gaskasselåget.

Spærrehaner og ventilerMed disse haner kan gastilførslen til det pågæl-dende apparat afbrydes. Alle hanerne er markeret med mærkater til de tilsvarende apparater.

Gasspærrehanernes indbygningssted• Alle gasspærrehaner er anbragt i køkkenblok-

ken i den øverste skuffe (alt efter model).

Vær især opmærksom på følgende• Under kørslen skal alle haner fra gasapparater være lukket.• På de hosstående billeder vises de lukkede

stophaner. For at åbne for ventilerne skal de stilles lodret ved at dreje dem.

• Kogeapparatet må ikke benyttes, mens der fyldes brændstof på trækkøretøjet, på færger eller i garagen.

Der må ikke ryges eller bruges åben ild, når gasflaskerne skiftes. Efter skift af gasflaskerne skal det kon-trolleres, om der siver gas ud på tilslutningsstederne. Spray hertil læksøgningsspray på tilslutningsste-derne.

Hvis du har mistanke om en lækage i gasanlægget skal der straks lukkes for spærrehanerne i campingvognen og gasflaskernes ventiler i gaskassen.

Hvis du har mistanke om utætheder,skal du overlade kontrollen til dinforhandler eller et aut. værksted tilgasanlæg.

En tæthedskontrol må aldriggennemføres med åben flamme.

Antal og placering af spærrehanerne er afhængig af model og udstyr og kan afvige ved din cam-pingvogn.

09-5

9.3 Varmluftopvarmning Opvarmning S 5004 og S 3004(alt efter model/serie)

Gulvvarmen må ikke være tændt un-der kørslen.Undtagelse: Når der anvendes en godkendt gasventil (f.eks. Truma-SecuMotion).

Tænd aldrig igen, før der er gået 3 minutter. Ellers er der fare for forpuf-ning! Det gælder også hvis et varme-anlæg, der allerede har været tændt, slukkes og tændes igen.

- S 5004- S 3004- S 3004 P

Indbygningssted- I klædeskabet eller i kommoden.

Inden brug• Der er anbragt flere luftudgangsdyser i cam-

pingvognen. Den varme luft føres via rør hen til luftudgangsdyserne. Dyserne skal drejes således, at den varme luft blæses ud, hvor det ønskes.

• Kontroller, om skornstenen er fri. Evt. afdæk-ninger skal altid fjernes.

• Inden der tændes første gang, skal man sikre sig, at der er funktionsduelige batterier i

tænd-automatens batteriboks. (ikke på S 3002 P).

Drift (S 3004 / S 5004 med tændautomat)• Gastilførslens flaske- og spærreventil åbnes.• Drej betjeningsgrebet j i termostatstilling 1-5.• Tryk betjeningsgrebet j ned indtil stopansla-

get. Antændingen foregår i denne stilling automatisk, til flammen brænder. Man kan høre tændgnisten. Under antændingen blinker kontrollampen på tændautomaten k

• Hold betjeningsgrebet j nedtrykket i 10 sekunder endnu, så tændsikringen udløses.• Hvis gasledningen er fyldt med luft, kan det vare op til et minut, før der står gas til forbræn-

ding parat. I løbet af denne tid skal betjenings-grebet j holdes inde, til flammen brænder.

1


09-6

Yderligere oplysninger om betjeningen kan findes i den separate brugsanvis-ning fra producenten.

Inden hver fyringssæson skal derindsættes nye batterier.

Iagttag desuden den separatebetjeningsvejledning fra producenten.

• Hvis flammen går ud igen, foretages under tændsikringens lukketid (ca. 30 sekunder) straks en genantænding.• Hvis der ikke tændes for flammen, arbejder

tændautomaten k videre, indtil der stilles på ”0“ på betjeningshåndtaget j.

Slukning• Drej betjeningsgrebet j i stilling “0”. Dermed slukkes der samtidig for tændautomaten.• Ved længere stilstandstid skal flaskeventilen og hurtiglukningsventilen lukkes.

Udskiftning af batterier på tændautomaten(ikke på S 3004 P)Kan der ikke høres tændgnister eller kun med mere end et sekunds mellemrum, skal batteriet udskiftes.

• Kontroller, at opvarmningen er frakoblet.• Tag radiatorbeklædningen af (se betjenings-

vejledning Truma).• Skub batterirummets afdækning opad og

udskift batteriet (pas på plus/minus).• Luk batterirummet igen.• Der må kun benyttes temperaturbestandig

(+70 ºC) og udløbssikker mignon-batteri.

2

1

09-7

CirkulationsluftventilatorCampingvognens opvarmning er udstyret med et cirkulationsanlæg. Det fordeler den varme luft i hele rummet.

DriftLuftydelsen kan reguleres med en ekstern kon-takt j. Kontakten sidder i nærheden af varme-anlægget.

Hvis lufteffekten aftager, eller driftsstøjen tiltager, er ventilatorhjulettilsmudset. Generelt skal man tage varmebeklædningen eller indsug- ningsrøret af og forsigtigt rense ventilatorhjulet efter ca. 500 drifts-timer.

Se også den separate vedlagte brugs-anvisning fra producenten.

Varmeovn med frontpanel ”kaminild” (tilbehør / alt efter model/serie)

Se også den vedlagte brugsanvisning fra TRUMA®.

Flammebilledet samt akustikken kan tændes og slukkes separat på varme-ovnens frontpanel.

1


09-8

Producenten TRUMA®’s anbefaling med hensyn til rengøring af frontpa-nelets rude. Frontruden er af sikker-hedstekniske årsager lavet af makro-lon/ polycarbonat, som er meget nem at ridse: Ruden må ikke rengøres med syntetiske fibre undtagen vin-duesklude af imiteret skind (testet og afprøvet er f.eks. vindueskluden fra Vileda). Hvis ruden rengøres (tørt eller vådt med opløsningsmiddel, som for-damper under rengøringen) med klu-de af syntetiske fibre, vil der ske en statisk opladning på frontruden, som vil tiltrække støv som en magnet. Frontruden bør derfor altid rengøres med et opvredet vinduesskind eller imiteret skind (som beskrevet oven-for) og et egnet rengøringsmiddel til vinduer (følgende produkter er testet og afprøvet: Glasfee, Sidolin stribefri). Disse klude bør skylles grundigt in-den brugen, da evt. støv i kluden kan ridse overfladen.

Centralvarme(specialudstyr)

Gasvarmeren Combi 3010 er en varmluftop-varmning med separat vandvarmer (indhold: 8,5 l). Varmesystemet kan opvarmes uden at der er drikkevand i vandvarmeren.

Monteringsted• I klædeskabet.

Det er forbudt at benytte opvarmnin-gen under kørslen. Undtagelse: Når der anvendes en godkendt gasventil (f.eks. Truma-SecuMotion).

09-9

Vigtige oplysninger• Inden opvarmningen tages i drift skal den

separate driftsvejledning læses omhyggeligt.• Når campingvognen ikke benyttes skal op-

varmningens hovedafbryder altid være frakoblet. • Når der er risiko for frost skal vandvarmeren

tømmes for vand.• Opvarmningen må ikke benyttes uden påfyldt

glykol.• For at udnytte konvektionsprincippet bedst

muligt, må cirkulationen i campingvognen f.eks. bag rygpuder, vinterudluftningerne, i sengekasserne og bag skabene ikke på no-gen måde nedsættes.

Driftsindstillinger• Drift med flaskegas• Drift med varmepatroner (230 V)• Kombineret drift med flaskegas og varme-

patroner

Funktionsmåder• Vandopvarmning• Opvarmning og vandopvarmning• Opvarmning

Betjeningsenhed(sefig.tilvenstre)

Yderligere detaljerede oplysninger om betjening, håndtering og pleje af vandopvarmningen findes i den separate driftsvejledning ”Alde Com-pact 3010”.

09-10

9.4 Køleskab

Nyttige oplysninger vedrørende bet-jening og pleje af køleskabet kan du finde i den separat medfølgende brugsvejledning fra apparat-/produkt-producenten

9.5 Gaskomfur

Nyttige oplysninger vedrørende bet-jening og pleje af gaskomfuret kan du finde i den separat medfølgende brugsvejledning fra apparat-/produkt-producenten

Det er nødvendigt at sørge for ekstra udluftning ved madlavning, f.eks. ved at åbne vinduerne i nærheden af det gasdrevne grill-, koge- og/eller ba-geapparat. Disse apparater må ikke anvendes til at opvarme rummet.

09-11

9.6 Bageovn

Nyttige oplysninger vedrørende betje-ning og pleje af ovnen kan du finde i den separat medfølgende brugsvejled-ning fra apparat-/produktproducenten

Det er nødvendigt at sørge for ekstra udluftning ved madlavning, f.eks. ved at åbne vinduerne i nærheden af det gasdrevne grill-, koge- og/eller ba-geapparat. Disse apparater må ikke anvendes til at opvarme rummet.

09-12

10-1

10. Tilbehør

54 l friskvandstank med vandtilslutning 11,0ALDE centralvarme 70,0ALKO ATC Trailer Control 5,0ALKO tyverisikring til AKS 3004 1,5Brusearmatur med forhæng 1,0Cykelholder, drejbar 7,0Digital receiver 0,9Ekstra serviceklap 2,0Euro-Mover SER eller TER 70,0Gasflaskeindsats 5 kg 0,5Køleskabsventilator 12 V 1,0Mikrobølgeovn 13,0Multi-Media-pakke 7,0Pengeskab 12,5Rally-pakke 35,0Tagluge 280x280 vaskerum (ekstraudst.) 1,5Truma Duo-control 1,3Truma Ultraheat 2,0Truma vandvarmer 14 l elektrisk 5,3

Truma ventilationsanlæg Airmix 1,0TV-antenne HD 35 med forstærker 2,0TV-parabolantenne BAS 60 5,8Udvendig gasstikdåse 30 mbr 0,8Universal stikdåse til fortelt ((230V/12V/TV) 0,5

Vedrørende betjeningen af tilbehøret, bedesdu overholde de udførlige betjeningsvejlednin-ger, monteringsanvisninger og strømskemaer fra tilbehørets producent. De findes i servicedoku-mentationen.

• Enhver ændring af campingvognens tilstand ab fabrik kan ændre køreegenskaberne og påvirke færdselssikkerheden.• Tilbehør, på-, om- eller indbygninger, som

ikke er godkendt af Fendt, kan forårsage skader på campingvognen og påvirke færd-selssikkerheden. Selv hvis der foreligger en attest, en generel godkendelse eller en type-godkendelse, betyder det ikke med sikker-hed, at produktets beskaffenhed er i orden.

• Der overtages intet ansvar for skader, som opstår ved ændringer eller brug af dele, som ikke er godkendt af Fendt.

I den efterfølgende tabel opføres vægtangivelserne på ekstraudstyr. Hvis disse dele medtages i eller på campingvognen og ikke hører med til standardudstyret, skal der tages hensyn til dem ved beregning af lasten.

Udstyr Vægt (kg) Udstyr Vægt (kg)

Ved vægtangivelserne drejer det sig om gennemsnitsværdier, som kan afvige alt efter model og udstyr. For at finde dit køretøjs nøjagtige lasteevne anbefaler vi at besøge en forhandler i nærheden af dig.

10-2

11-1

11. Vedligeholdelse og pleje

VedligeholdelsesintervallerFor campingvognen og de deri indeholdte installa-tioner er der fastlagte vedligeholdelsesintervaller.

Om vedligeholdelsesintervaller• Lad første eftersyn gennemføre hos en Fendt-

forhandler 12 måneder efter den første indregi-strering.

• Lad alle efterfølgende eftersyn gennemføre hos en Fendt-forhandler en gang om året.

• Vedligeholdelsen af alle indbyggede apparater skal gennemføres i overensstemmelse med de

vedligeholdelsesintervaller, som er angivet i de tilsvarende driftsvejledninger.

Fendt yder en ekstra 5 års forsikring på vognen i henhold til garantibetin-gelserne. Hertil skal køretøjet hver 12. måned kontrolleres af Fendt-forhandleren. Tæthedskontrollerne skal gennemføres hver 12. måned for ejerens regning.

11.1 Vedligeholdelse

Alle i dette kapitel beskrevne oplysninger samt vores anvendelsestekniske anbe-falinger gives efter bedste viden, gælder dog kun som uforbindende oplysninger, også med hensyn til evt. tredjemands beskyttelsesrettigheder.

Disse oplysninger / anbefalinger fritager ikke for egne kontroller. Der overtages ingen garanti med hensyn hertil, fordi brugen sker uden for vores kontrol.

I tvivlstilfælde skal det først testes på et ikke påfaldende sted, om pleje-/ren-gøringsmidlet er egnet.

Din lokale autoriserede Fendt-forhandler hjælper dig ligeledes gerne med kompe-tent rådgivning.

11-2

11.2 Udluftning

For at undgå skader på grund af, atder dannes kondensvand, skal mansørge for tilstrækkelig ventilation!

Af sikkerhedsgrunde skal reserve-dele til varmeapparaterne svare til producentens angivelser og skal installeres af producenten eller en af ham autoriseret installatør.

Vær især opmærksom på følgende• Smør påløbsanordningens hus.• Smør bevægelige dele som bolte og ledsteder.• Smøre påløbsbremsens glidesteder. • Kontroller af og til stødstangens lejer for slitage.• Befri alle glide- og lejesteder for snavs i regel-

mæssige intervaller og smør dem med olie.

En tilstrækkelig ventilation og udluftning afvognens indre er uundværlig for et behageligtklima i rummet. Desuden undgås korrosions-skader på grund af kondensvand.

Kondensvand dannes på grund af- et for lille rumvolumen.- passagernes åndedræt og kropsfordampning.- fugtigt tøj, som bringes med ind.- brug af gasblusset.

Kontrol af flaskegasanlægget bør foretages hvert 2. år af en aut. gas-installatør. Denne kontrol skal do-kumenteres på kontrolattesten iht. DVGW G 607 og EN 1949. Ejeren er ansvarlig for, at serviceintervallerne overholdes.

Sikkerhedsgasregulatoren skaludskiftes senest efter 10 år!

Smøring og oliering

Kontroller og smør regelmæssigt glidesteder og lejedele på understellet. Campingvogne, som ikke kører meget, skal kontrolleres én gang om året.

11-3

Der må under ingen omstændigheder anvendes kraftige eller opløsnings-middelholdige rengøringsmidler.

For den udvendige rengøring gælder• Spul køretøjet af med en svag vandstråle.• Vask køretøjet med en blød svamp og almin-

delig shampoo-opløsning. Skyl svampen ofte.• Skyl derefter af med rigeligt vand.• Tør køretøjet af med et vaskeskind.• Når vognen er vasket, skal man lade den stå ude i det fri i nogen tid, til den er fuldstændigt tør.

Tør lygternes lampeindfatningergrundigt af, da der let kan samle sig vand der.

Der må ikke sprøjtes direkte på klis-termærker og udvendig udsmykning med højtryksrenseren. Applikationer-ne kan løsne sig.

Benyt så lidt rengøringsmiddel sommuligt. Aggressive midler somf.eks. fælgrenser belaster vores miljø.

Undlad at benytte opløsningsmiddel-holdige rengøringsmidler

11.3 Pleje Udvendig rengøringKøretøjet skal ikke vaskes oftere end nødven-digt.

Køretøjet må kun vaskes på de specielt dertil beregnede vaskepladser.

For at undgå, at der dannes kondens-vand mellem vindue og lukket rulle-gardin anbefaler vi, at trække insekt-gardinets bundliste ned.

Hermed opnås en bedre ventilation og alligevel er der ikke noget lysindfald.

Ved udførelse "Soft rullegardin"

Vask med højtryksrenser

11-4

Campingvognens baglygter må aldrig renses med en højtryksrenser. Vandstrålen kan via lam-peskålene komme ind i baglygternes kasser. Det-te forsinker tørretiden og øger samtidig risikoen for at der dannes ir/mos i afløbskanalerne.

Inden campingvognen vaskes med en højtryks-renser, skal højtryksrenserens betjeningsvej-ledning læses igennem. Ved vask skal der overholdes en min. afstand på 700 mm mellem campingvogn og højtryksdyse. Husk, at vand-strålen kommer med tryk ud af rengøringsdysen. Ved forkert håndtering af højtryksrenseren kan der opstår skader på campingvognen. Vand-temperaturen må ikke overskride 60° C. Vand-strålen skal hele tiden bevæges. Strålen må ikke rettes direkte på dørsprækker, vinduessprækker, elektriske dele, stikforbindelser, tætninger, køle-skabstætningsriste eller tagluger. Vognen kan blive beskadiget eller der kan trænge vand ind i vognen.

Pleje og rengøring af plastdele PS / ABS-PMMA (f.eks. lampeholdere, gaskasse, hjul-kapper, brusekar, vinduer osv.)

Uegnede rengøringsmidler og klistermærker kan evt. medføre skader på plastdele.Gennem forskellige medier kan der opstå spæn-dingsrevner (dele brækker itu), kvældninger og blødgøringer, som kan påvirke delenes funktion og gøre dem ubrugelige.

Læg ingen bademåtter eller gulvtæp-per ind i bruseskålen, der er uegnet til ABS-plast. Indholdsstofferne i gulvtæppets bagside kan medføre at materialet bliver sprød og der opstår ridser. Vi anbefaler at anvende den originale baderumsmåtte fra Fendt-Caravan, som kan findes i tilbehør-sprogrammet.

11-5

Ikke anbefalede rengøringsmidler:

• Acetonholdige rengøringsmidler (plastmaterialet skades med det samme)

• Midler til kemisk rengøring• Fortyndere• Alkoholer• Opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler• Rengøringsmidler fra den kemiske gruppe som

ketone, ester og aromatiske opløsningsmidler• Aromatiske kulbrinte (f.eks. alle brændstoffer til

køretøjer)

Direkte kontakt med plastmateriale som PVC, blød-PVC og lignende (f.eks. klistermærker) skal absolut undgås.

På grund af de opløsningsmiddelholdige indholds-stoffer eller deres kontakt med de ovenfor beskre-vne plastmaterialer kan en overførsel af blødgørere og derfor en skørning af delene ikke undgås.

For polering af overfladerne gælder• I undtagelsestilfælde skal lakoverflader, som påvirkes af vejret, behandles med polermiddel. Brug en polerpasta uden opløsningsmiddel.

For voksning af overfladerne gælder• Lakoverfladerne skal fra tid til anden efterbehandles med voks. Derved skal man overholde voksproducentens brugsanvisninger.

Anbefalet manuel rengøring:

• Varmt vand (op til 60°C), som der kan tilsættes svagt (2%) sure, alkaliske eller neutrale husholdingsrengøringsmidler.• Plastrens, cockpitspray (OBS: glansgraden kan ændres)• Såfremt der er kalk på formdelens overflade kan den fjernes med fortyndede syrer, f.eks. eddike- syrer. Det bør undgås at fjerne den mekanisk, fordi der så er risiko for ridser.

Poleringsarbejde må kun udføres isærlige tilfælde og ikke for hyppigt, dadet øverste lag af lakken bliver fjernetved polituren. Ved hyppig polering kander forekomme slitage.

11-6

Undervogn

Campingvognens undervogn er udstyret med en speciel belægning. Dette beskyttelseslag skal straks repareres, når det er blevet beskadiget.

Værd at vide om skader• Skader på lakken skal omgående repareres, så

disse ikke forværres pga. korrosion. Kontakt din autoriserede Fendt-forhandler.

Vinduer og døre

Vær herved opmærksom på oplysnin-gerne vedrørende pleje i den separat medfølgende brugsvejledning fra apparat-/produktproducenten

Indvendig rengøringFor sæde-, hyndebetræk og gardiner gælder• Sædebetræk gøres rene med en blød børste eller en støvsuger.• Lad stærkt tilsmudsede hyndebetræk og gardiner rense, lad være med at vaske dem selv!• Om nødvendigt kan de renses forsigtigt med skum af finvaskemiddel.

Om tjære og harpiks• Tjære- og harpiksaflejringer samt andre organiske tilsmudsninger fjernes med rense- benzin eller sprit.

Benyt ingen aggressive opløsnings-midler som ester- eller ketonholdigeprodukter, som acetone, cellulose-fortynder o. lign.

For gulvtæppet gælder• Det renses med en støvsuger eller en børste.• Om nødvendigt kan det behandles med tæpperens.

11-7

Benyt ingen intensivrengøringsmidler på basis af opløsningsmidler og/eller olie, og ingen skuremidler, da de kan ridse overfladen eller medføre en una-turlig glans af folien.

Rengøring af toiletrummet• Gør det rent med neutral, flydende sæbe og en blød klud.• Brug aldrig kalkfjerner eller eddikkeholdige

rengøringsmidler, da disse kan ødelægge såvel vask som toilet.

For PVC-gulvbelægningen gælder

Sand og støv på PVC-belægninger, som benyttes regelmæssigt, kan ødelægge overfladen. Rengør derfor gulvet hver dag med støvsuger eller kost.

• Gulvbelægningen renses med rengørings - middel til PVC-gulvbelægninger. Læg ikke gulvtæpper på våd PVC-gulvbelægning. Gulvtæppe og PVC-gulvbelægning kan klæbe sammen.

• Brug aldrig kemiske rengøringsmidler eller ståluld, da dette kan beskadige PVC-belæg- ningen.

For møbelflader gælder• Træmøbelfronter renses med en fugtig klud eller svamp.• Gnid dem tørre med en støvfri, blød klud.• Benyt milde møbelplejemidler.

Hæld ingen ætsende rengørings-midler ind i afløbsåbningen. Hæld ikke kogende vand ind i afløbsåb-ningen. Ætsende midler eller koge-nde vand beskadiger afløbsrør og vandlåse.

Heller ikke i toiletrummet må der an-vendes skuremiddel!

11-8

11.4 Vinterbrug Forberedelse

På grund af hele køretøjets konstruktion (alu-sandwich-opbygning med dobbeltruder) er din campingvogn egnet til vinterbrug.Bemærk: Til vintercamping anbefaler vi at optimere campingvognen efter dine personlige krav.Din autoriserede forhandler rådgiver dig gerne.

Benyt ingen skuremidler, da dissekan ridse overfladen!

Når vedligeholdelsesarbejdet erafsluttet, skal alle spraydåser medrengørings- eller plejemidler fjernesfra køretøjet! Ellers er dereksplosionsfare ved temperaturerover 50 ºC!

Rengøring af vasken• Vasken rengøres med et almindeligt rengøringsmiddel.

TilbehørsdeleFor plejen gælder• Kunststofdele (f.eks. stødstænger, skørter) gøres

rene med op til 60 ºC varmt vand og et mildt husholdningsrensemiddel.

• Fedtede eller olierede overflader renses med sprit.

• Efter behov indfedtes dørhængsler og støtte-ben.

• Drikkevand, rentvandstanken og spildevandtan-ken renses en gang om året.

Vær især opmærksom på følgende• Kontroller køretøjet for lak- og rustskader. I givet fald skal skader udbedres.• Forvis dig om, at der ikke kan trænge vand ind i gulvets tvangsudluftning og i varme- anlægget.• Undervognens metaldele beskyttes mod rust med et beskyttelsesmiddel på voksbasis.• Lakerede udvendige flader konserveres med et egnet middel.

11-9

Vinterbrug

Ved vinterbrug opstår der ved lave temperaturerkondensvand, når man bor i køretøjet. For at sikre en god kvalitet af rummets luft og for at undgå skader på køretøjet på grund af kondensvand er en tilstrækkelig ventilation meget vigtig.

Vinteropbevaring

Generelt gælder• Lad altid kun campingvognen stå i et lukket rum, hvis dette er tørt og let at ventilere. Ellers er det bedre at stille campingvognen uden- dørs.

For indretningen gælder• Tøm og rens køleskabet. Lad køleskabets dør være åben.• Lad opbevaringsrum og skabe være åbne af hensyn til udluftningen.• Stil hynder og madrasser sådan, at de ikke kommer i berøring med kondensvand.• Opvarm campingvognen om nødvendigt for

at undgå skimmel på grund af kondensfugtig- hed.

• Opstil affugtere i campingvognen og tør eller udskift granulatet regelmæssigt.

• Løsn batteriernes polklemmer eller afmonter batterierne og kontroller opladningstilstanden mindst en gang om måneden, og oplad dem om nødvendigt.

• Alle slanger skal tømmes for vand.

For ventilationen gælder• Under køretøjets opvarmningsfase skal op-

varmningen stilles i højeste stilling og loftskabe, gardiner og jalousier åbnes.

Derved opnår man en optimal ventilation og udluftning.

• Opvarm kun vognen med blæservarmen tændt for bedst mulig luftcirkulation.

• Om morgenen tages alle hynder op, opbeva-rings-kasserne udluftes, og fugtige steder tørres.

• Sæt en tilstrækkelig lang forlængelse på skor-stenen.

Hvis der alligevel skulle danne sigkondensvand noget sted, skal detbare tørres af.

11-10

Efter vintersæsonens afslutning

For plejen gælder• Undervognen skal vaskes omhyggeligt.

Derved fjernes korrosionsfremmende optø- ningsmidler (salte, ludrester).

• Gennemfør en udvendig vask og konserver pladerne med standard bilvoks.• Glem ikke at fjerne en evt. skorstensforlæn-

gelse.

Forholdsregler til frostbeskyttelseVed tilstrækkelig opvarmning af det indre rum bør man ikke forvente nogen indfrysning af drikkevand, vandledningerne og vandvarmeren. Fyld først rent vand på, når køretøjet er opvarmet.Ved lave udetemperaturer anbefaler vi dog at indsætte en yderligere tankopvarmning. Din auto-riserede forhandler viser dig hertil flere muligheder (ikke inkluderet i leveringen).

For spildevandstanken gælder• Ved lavere temperaturer skal man tilsætte spil-

devandet et anti-frostmiddel eller kogesalt.• Opfang spildevandet uden for køretøjet.• Hold spildevandstankens udløb åbent.

Køretøjet må kun vaskes på dertilspecielt beregnede vaskepladser.

Brug så lidt rengøringsmiddel sommuligt. Aggressive midler somf.eks. fælgrenser belaster miljøet.

For den udvendige opbygning gælder• Kør støttebenene ned med håndsvinget. Hjul

og aksler skal stadigvæk være med til at bære.• Lakerede udvendige flader konserveres med et egnet middel.• Metaldele på undervognen beskyttes med et

rustbeskyttelsesmiddel.• Tildæk evt. vognen med presenniger. Sørg for

at disse ikke ligger tæt til vognen (læg afstands-stykker imellem), så ventilationen forbliver åben.

• Lad tvangsventilationen forblive åben.• Luft campingvognen godt igennem hver 3. til 4. uge.

11-11

For beholdere gælder• Drikkevand tømmes via pumpen eller ved at

fjerne overløbsrøret. Tanken rengøres efterføl-gende.

• Spildevandstanken tømmes og renses.• WC-tanken tømmes og renses.• Tøm vandvarmeren fuldstændigt. Hertil fra-

kobles 12 V-strømforsyningen via hovedafbry-deren på betjeningspanelet og alle vandhaner åbnes. Desuden anbefales at adskille vand-pumpen fra drikkevandsanlægget.

• Forvis dig om, at der ikke kan trænge vand ind i gulvets tvangsudluftning og i varmesystemet.

Overhold også oplysningerne ogbetjeningsvejledningerne fra deindbyggede apparaters producenter.

11-12

12-1

12. Bortskaffelse og miljøbeskyttelse

12.1 Miljø og camping

Brug naturen med omtanke

Alle, der færdes i naturen, har et særligt ansvar for miljøet. Det gælder også campister - i camping-vogn eller i autocampere. Naturen kan sagtens tåle at »blive brugt«. Men det skal ske med omtanke.

Den miljøvenlige campist er opmærksom på følgende• Undlad at genere naturens ro og renhed.• Spildevand, fækalier og affald skal bortskaffes

ordentligt.• Vær ansvarlig, så campister ikke generelt bliver

»stemplet« som miljøsvin.• Ved længere ophold i byer og kommuner bør

man opsøge de specielt for campister med campingvogne indrettede parkeringspladser. Få rettidigt fat i informationer herom.

Sådan håndterer du spildevand• Saml altid kun spildevand i de indbyggede spil-

devandstanke eller til nød i andre dertil egnede beholdere!

• Hæld aldrig spildevand ud i naturen eller i kloak-nedløb! Kloaksystemet løber for det meste ikke over et rensningsanlæg.

• Tøm spildevandstanken så ofte som muligt, også hvis den ikke er fyldt fuldstændigt (hygi-ejne). Skyl så vidt muligt spildevandstanken med rent vand efter hver tømning.

Tøm altid kun spildevandstanken på de dertil beregnede bortskaffelses-steder, aldrig i den frie natur! Bort-skaffelsesstationer findes som regel på rastepladser, campingpladser eller tankstationer.

12-2

Sådan håndterer du fækalier• Kom altid kun godkendte sanitetsmidler i fæka-

lietanken.

Dosér sanitetsvæske meget spar-sommeligt. En overdosering er ingen garanti for, at en eventuellugtdannelse forhindres!

Bortskaffelse• Lad aldrig fækalietanken blive for fuld. Senest,

når påfyldningsstandsindikatoren lyser, skal tanken omgående tømmes.

• Fækalier må aldrig tømmes ud i kloaknedløb! Kloaksystemet løber for det meste ikke over et

rensningsanlæg.

Fækalietanken må kun tømmes udpå de dertil specielt beregnedebortskaffelsessteder, aldrig i den frienatur!

For affald gælder• Sorter affaldet, hvor det er påkrævet, og sørg for,

at genbrugsaffald bliver indleveret på de anviste steder.

• Affaldsbeholderne skal så ofte som muligt tømmes i de dertil beregnede beholdere eller containere. Sådan undgås ubehagelige lugte og problematiske skraldebunker om bord.

For rastepladser gælder• Rastepladser skal altid forlades i ren tilstand,

også hvis snavset skulle stamme fra andre.• Husaffald må ikke bortskaffes i de her opstillede

skraldespande. • Lad ikke trækkøretøjets motor være tændt

længere end absolut nødvendigt. En kold motor udstøder især i tomgang mange skadelige stof-fer. Motorens driftstemperatur opnås hurtigst, når den kører.

En skånsom behandling af miljøet erikke kun i naturens interesse, menogså i alle campisters interesse!

13-1

13. Tekniske data

13.1 Korrekt dæktryk

Kontroller dæktrykket regelmæssigt, dog senest før campingvognen „be-væges“. Et for lavt dæktryk er den hyppigste årsag til dækskader.

Som hovedregel kan man gå ud fra, at et fyldt dæk har et tryktab på 0,1 bar i løbet af to måneder. For at undgå ska-der eller at dækket eksploderer, skal trykket kontrolleres regelmæssigt.

Hvis dette ikke gøres, dækker garan-tien ikke!Maks. hastighed 100 km/h.Følg de gældende hastigheds-bestemmelser i de respektive lande!

Dækstørrelse Saerlige karakteristika Lufttryk i bar

175/70 R 14 3,0

185/65 R 14 3,0

195/65 R 14 3,0

195/65 R 15 3,0

205/60 R 15 3,0

205/65 R 15 3,0

195/65 R 15 LI 95 reinforced oder extraload 3,2



175/65 R 14 C 3,6

185 R 14 C 3,8

185/60 R 15 C 3,8

195 R 14 C 3,8

195/70 R 15 C 4,3

205 R 14 C 4,5

205/65 R 15 C 3,8

205/70 R 15 C 4,3

215/70 R 15 C 4,5

13-2

13.2 Tekniske dataSAPHIR

Total-længde

cm

Bodelens længde

cm

Nyttelængde

cm

Total-bredde

cm

Total-højde

cm

Teknisk till. totalvægt *

kg

Egen-vægt

ca.kg

Grund-udstyr

ca kg 1)

Vægt i kørselsklar

tilstandca kg

Lasteevne

ca.kg

Dæk** Fortelt, omkreds

cm

445 TFB 677 525 475 232 263 1500 / 1360 * 1140 74 1214 286 / 146* 205/65 R 15 932

450 SFH 652 500 450 232 263 1300 1090 74 1164 136 205/65 R 15 907

450 SQB 652 500 450 232 263 1300 1100 74 1174 126 205/65 R 15 907

465 SFB 703 550 500 232 263 1500 / 1360 * 1190 74 1264 236 / 96* 205/65 R 15 958

465 TG 703 550 500 232 263 1500 / 1360 * 1200 74 1274 226 / 86* 205/65 R 15 958

470 TF 677 525 475 232 263 1500 / 1360 * 1160 74 1234 266 / 126* 205/65 R 15 932

490 TF 703 550 500 232 263 1500 / 1360 * 1160 74 1234 266 / 126* 205/65 R 15 958

490 TKM 703 550 500 232 263 1500 / 1360 * 1140 74 1214 286 / 146* 205/65 R 15 958

495 SFB 722 570 520 232 263 1600 / 1700 * 1230 74 1304 296 / 396* 195/70 R 15 C 977

515 SKM 751 600 550 232 263 1600 / 1700 * 1300 74 1374 226 / 326* 195/70 R 15 C 1006

540 SG 751 600 550 232 263 1600 / 1700 * 1310 74 1384 216 / 316* 195/70 R 15 C 1006

540 TG 751 600 550 232 263 1600 / 1700 * 1280 74 1354 246 / 346* 195/70 R 15 C 1006

540 TK 751 600 550 232 263 1600 / 1700 * 1280 74 1354 246 / 346* 195/70 R 15 C 1006

550 TFK 772 620 570 232 263 1600 / 1700 * 1290 74 1364 236 / 336* 195/70 R 15 C 1026

550 TFKM 772 620 570 232 263 1600 / 1700 * 1310 74 1384 216 / 316* 195/70 R 15 C 1026

560 SFD 772 620 570 250 263 1600 / 1700 * 1370 91 1461 139 / 239* 195/70 R 15 C 1026

560 SKM 772 620 570 250 263 1600 / 1700 * 1400 82 1482 118 / 218* 195/70 R 15 C 1026

560 TFK 772 620 570 250 263 1600 / 1700 * 1400 91 1491 109 / 209* 195/70 R 15 C 1026

SCAND 772 620 570 250 263 1800 / 1700 * 1530 94 1624 176 / 76* 205/70 R 15 C 1026

BIANCO

BIANCO SPORTIVO

Total-længde

cm

Bodelens længde

cm

Nyttelængde

cm

Total-bredde

cm

Total-højde

cm


kg

Egen-vægt

ca.kg

Grund-udstyr

ca kg 1)


tilstandca kg

Lasteevne

ca.kg


cm

390 FH 602 451 401 232 263 1300 980 74 1054 246 205/65 R 15 857

445 TF 677 525 475 232 263 1500 / 1360 * 1150 74 1224 276 / 136* 205/65 R 15 932

445 TFB 677 525 475 232 263 1500 / 1360 * 1140 74 1214 286 / 146* 205/65 R 15 932

465 SFB 703 550 500 232 263 1500 / 1360 * 1180 74 1254 246 / 106* 205/65 R 15 958

465 TG 703 550 500 232 263 1500 / 1360 * 1170 74 1244 256 / 116* 205/65 R 15 958

540 SG 751 600 550 232 263 1600 / 1700 * 1300 74 1374 226 / 326* 195/70 R 15 C 1006

Total-længde

cm

Bodelens længde

cm

Nyttelængde

cm

Total-bredde

cm

Total-højde

cm


kg

Egen-vægt

ca.kg

Grund-udstyr

ca kg 1)


tilstandca kg

Lasteevne

ca.kg


cm

390 FH 607 451 401 232 263 1500 / 1300 * 1040 74 1114 386 / 186* 205/65 R 15 857

450 SQB 656 500 450 232 263 1500 1140 74 1214 286 205/65 R 15 907

13-3

Total-længde

cm

Bodelens længde

cm

Nyttelængde

cm

Total-bredde

cm

Total-højde

cm


kg

Egen-vægt

ca.kg

Grund-udstyr

ca kg 1)


tilstandca kg

Lasteevne

ca.kg


cm

495 SFB 722 570 520 232 263 1700 1350 74 1424 276 195/70 R 15 C 977

550 SG 772 620 570 232 263 1800 1450 74 1524 276 205/70 R 15 C 1026

560 SG 772 620 570 250 263 1800 / 1900 * 1530 91 1621 179 / 279* 205/70 R 15 C 1026

650 SGD 861 710 660 250 262 2000 1730 82 1812 188 185 / 65 R 14 1117

DIAMANT

TENDENZA

OPALTotal-

længde

cm

Bodelens længde

cm

Nyttelængde

cm

Total-bredde

cm

Total-højde

cm


kg

Egen-vægt

ca.kg

Grund-udstyr

ca kg 1)


tilstandca kg

Lasteevne

ca.kg


cm

465 SFB 703 550 500 232 263 1500 1210 74 1284 216 205/65 R 15 958

465 TG 703 550 500 232 263 1500 1210 74 1284 216 205/65 R 15 958

495 SF 722 570 520 232 263 1600 / 1700 * 1250 74 1324 276 / 376* 195/70 R 15 C 977

495 SFB 722 570 520 232 263 1600 / 1700 * 1260 74 1334 266 / 366* 195/70 R 15 C 977

520 SFB 722 570 520 250 263 1600 / 1700 * 1320 74 1394 206 / 306* 195/70 R 15 C 977

540 SG 751 600 550 232 263 1600 / 1700 * 1300 74 1374 226 / 326* 195/70 R 15 C 1006

540 TG 751 600 550 232 263 1600 / 1700 * 1300 74 1374 226 / 326* 195/70 R 15 C 1006

550 SG 772 620 570 232 263 1700 1370 74 1444 256 195/70 R 15 C 1026

560 SG 772 620 570 250 263 1700 / 1800 * 1420 91 1511 189 / 289* 195/70 R 15 C 1026

560 SRF 772 620 570 250 263 1700 / 1800 * 1410 91 1501 199 / 299* 195/70 R 15 C 1026

650 SFD 861 710 660 250 262 2000 1650 82 1732 268 185 / 65 R 14 1117

Total-længde

cm

Bodelens længde

cm

Nyttelængde

cm

Total-bredde

cm

Total-højde

cm


kg

Egen-vægt

ca.kg

Grund-udstyr

ca kg 1)


tilstandca kg

Lasteevne

ca.kg


cm

465 SFB 703 550 500 232 263 1500 / 1360 * 1190 74 1264 236 / 96* 205/65 R 15 958

465 TG 703 550 500 232 263 1500 / 1360 * 1170 74 1244 256 / 116* 205/65 R 15 958

495 SF 722 570 520 232 263 1600 / 1700 * 1260 74 1334 266 / 366* 195/70 R 15 C 977

540 SG 751 600 550 232 263 1600 / 1700 * 1300 74 1374 226 / 326* 195/70 R 15 C 1006

13-4

Tegnforklaring

Campingvognes masser beregnes på grundlag af direktiv 97/27/EG samt den europæiske standard DIN EN 1645-2.

1) Basisudstyret omfatter alle udstyrsgenstande og væsker, som er nødvendige for en sikker og korrekt brug af campingvognen.

Det omfatter vægten af:

- de op til 100% fyldte flasker med flaskegas (1x11 kg) - den op til 100% fyldte drikkevandstank - den op til 100% fyldte vandopvarmer - det op til 100% fyldte toiletvandtank - en tilslutningsledning til lavspænding (kabeltromle)

* ved opvejning/nedvejning

** de opførte dæk svarer til standard dækkene. Af organisatoriske og logistiske årsager kan din campingvogn dog også have andre dæk. De tilladte hjul-/dækkombinationer kan findes i registreringsattest del 2 eller i EF-overensstemmelseserklæringen (COC).

13-5

Ved 45 l drikkevandstank

Position Vægt Antal I alt

Gasflaske, tom 14 1 14

Gas 11 1 11

Vandopvarmning (Truma-Therme **) 5 1 5

Drikkevandstank 41 1 41

Toilet, friskvand, C500* 16 1 16

Strømforsyningsledning 4 1 4

91

* Toilet, alternativ:Toilet, drikkevand, CTW3110 7 1 7

13.3 Grundudstyr

Position Vægt Antal I alt

Gasflaske, tom 14 1 14

Gas 11 1 11

Vandopvarmning (Truma-Therme **) 5 1 5

Drikkevandstank 24 1 24

Toilet, friskvand, C500* 16 1 16

Strømforsyningsledning 4 1 4

74

Ved 25 l drikkevandstank

** Vandopvarmer alternativ: Truma-vandvarmer 14 ltr. 14 1 14

Når der monteres tilbehør kan basi-sudstyrets vægt være anderledes. Din lokale Fendt-forhandler rådgiver dig gerne i detailspørgsmål.

13-6

13.4 Belysning

7 9

5

11 13 8 1210

6

3 4

1 22

1414

15

1516

16

12V-køretøjsbelysningPosition Beskrivelse Volt Watt

1 bremselygte foroven 12 LED

2 positionslys foroven 12 LED

3 venstre parkeringslys 12 LED

4 højre parkeringslys 12 LED

5 venstre blinklys 12 21

6 højre blinklys 12 21

7 venstre baklygte 12 21

8 højre baklygte 12 21

9 venstre bremselygte 12 21

10 højre bremselygte 12 21

11 venstre tågebaglygte 12 21

12 højre tågebaglygte 12 21

13 nummerpladebelysning 12 5

14 konturlys foran foroven 12 LED

15 konturlys foran nedenfor 12 LED

16 sidemarkeringslys 12 5

Ix-1

HHjulskift 04-4Hovedsyn 03-7

IIndgangsdør 05-3 indvendig 05-4Indregistrering 03-7

KKlapper åbne og lukke 06-1Kontrol af gasanlæg 09-1Kugletryk 02-6Køleskab 05-2, 09-10Kørsel 02-7Kørsel i sving 02-7

LLasteevne 03-9

MManøvrering 02-9Mediaoval 06-2Miljøbeskyttelse 12-1Montering af markise 05-9

NNødudstyr 02-1Nøgler 02-1

OOmbygning af senge 06-3Opvarmning 05-2, 09-5Ovn 09-11

PParkeringsbremse 03-3Pleje 11-2Pushlock 06-1Påløbsbremseanlæg 03-4

RRegulatorer 09-1

SServiceklap 05-5Sikkerhedsoplysninger 07-1Sikring af køretøjet 02-9

Index

AAdvarselstrekant 02-1Advarselsvest 02-1

BBagage 02-5Bakning 02-8Basisudstyr 03-9,13-5Batteripakke/rallypakke 07-19Belysning 07-22, 13-6Betjeningspanel 07-6Brandbekæmpelse 02-2Bremser 02-8

CCirkulationsventilator 09-7Cykelholder 05-8

DDrikkevandstank 08-3Dæk 04-1Dækkenes alder 04-2Dækmønster 04-2Dæktryk 04-1, 13-1Døre åbne og lukke 06-1 pleje 11-6

EEkstraudstyr 03-10Elektrisk gulvtemperering 07-24Etagesenge 06-7

FForbindelsesskema lysanlæg 07-20Forbrugere omstille 02-10Forteltskinne 05-7Fælge 04-3Førstehjælpskasse 02-1

GGas 09-1Gasanlæg kontrol 09-1Gasforsyning 09-3Gaskasse 09-3Gaskasselåg 05-6Gaskomfur 09-10

Ix-2

Smøring 03-1, 11-1Smøring 03-1, 11-1Spildevandstank 08-2Spærrehaner monteringssted 09-4Strømforsyning 07-5Støj under kørslen 03-3Støtteben m/håndsving 03-6

TTagræling 05-7, 05-10Teknisk tilladt totalvægt 03-9Tekniske data vægt 13-2 dæktryk 13-1Tempo-100-godkendt 03-12Tilbehør 10-1Tilkobling/frakobling 03-2Toiletklap 05-5Truma-vandvarmer 08-3Tvangsventilation 05-1Tændautomat 09-6 batteriskift 09-6

UUdluftning 11-2Undervogn 11-6

VValg af standplads 02-9Vandforsyning 08-1Vandopvarmning 09-8Vandsystem 02-10Varmluftsopvarmning 09-5Varmtvandsforsyning 08-3Vedligeholdelse 03-4, 11-1Ventilation 05-1Ventiler 09-1Vinduer 06-10 pleje 11-6Vinterdrift 11-9Vægtangivelser 03-9Vægtangivelser 03-9

Fendt-Caravan GmbHPostfach 11 3586689 MertingenDeutschland

Telefon: +49 (0)9078.9688-0Telefax: +49 (0)9078.9688-406

www.fendt-caravan.deM

AN

UA

L D

E S

ERV

ICIO

CA

RAV

AN

Stand: 07/2012

Documents

CARAVAN BETJENINGSVEJLEDNING - FENDT Klub Danmarkfendtklub.dk/wp-content/uploads/2013/05/12_13...Deres Fendt-campingvogn er bygget iht. den aktuelle tekniske standard og de anerkendte