Carlo Goldoni:

A TERECSKE(Il campiello)

Fordtotta: Ndasy dm

Andrej pldnya

SZEREPLK: DONNA CATE LUCIETTA, a lnya DONNA PASQUA GNESE, a lnya ORSOLA, fnkst asszony ZORZETTO, a fia ANZOLETTO, hzal kalmr LOVAG GASPARINA, fiatal lny FABRIZIO, a nagybtyja SANSUGA, pincr a fogadban VAKOK, zenlnek FIATALOK, tncolnak HORDROK SIMONE, Lucietta unokatestvre

nem beszlnek

Szn: terecske klnbz hzakkal. Egyfell Gasparina hza erkllyel s Luciett fedett teterkllyel, msfell Orsola hza tetterasszal s Gnes kis fedett erkllyel. Kzpen fogad hossz terasszal, fltte lugas. A fogadn lodzsa.

2

I. RSZI. FELVONS

1. jelenet Zorzetto, mellette a fldn kosr, benne tnyrok, tlkk. Kezben zacsk a szerencsejtkhoz. Majd egyenknt a nk, ki-ki a maga hztl, amint jelezzk. ZORZETTO Lnyok, lnyok, itt a lott! Tegyenek a szerencsre. Korn jttem, j idbe. A tl lassan odbb ll, javban ll a karnevl. Ne kressk maguk, lnyok! Itt a jtk, itt a lott Ki mond mma nyerszmot? LUCIETTA (hza erklyrl) Zorzetto, itt vagyok! Fogja a pnzt! (Ledobja) ZORZETTO Ez igen, Lucietta kisasszony. Ma kegyed az els, mondja be ht a nyerszmot. LUCIETTA Legyen a legmagasabb, j? Brcsak szerencsm lenne! ZORZETTO Biztosan nyerni fog! Egy mr van benne, Hat pnz mg hinyzik! GNESE (az erklyrl) Zorzi! ZORZETTO Parancsra, Gnese kisasszony. GNESE n se maradok ki. ZORZETTO Dobja csak le. GNESE Br a legkisebb nyerne! (Ledobja a pnzt) ZORZETTO Kett van benne, t mg a hja! ORSOLA (terasznak korltjnl) Nicsak, te vagy az, te mamlasz? ZORZETTO Maga is tegyen, anym! ORSOLA Ha annyira akarod. Fogd a pnzt. (Ledobja) ZORZETTO Hrom benne, ngy a hja. LUCIETTA Orsola asszony, ht kegyed is? ORSOLA Mrt ne? Mi a nyer? LUCIETTA A legmagasabb. GASPARINA Zorzetto, krem! Legyen olyan kedves! ZORZETTO Mris kegyednl vagyok, Gasparina kisasszony. GASPARINA Kapja el! (Ledobja a pnzt) ZORZETTO Ez a beszd! Mr csak hrom hinyzik! PASQUA (hza ajtajban)3

H, Zorzetto! ZORZETTO Pasqua asszony! PASQUA Jjjn csak ide! ZORZETTO Mr ott is vagyok. GNESE Maga is, j anym? PASQUA n is. Tn nem szabad? LUCIETTA Tegyen csak gy, ahogy jlesik. ZORZETTO Kett kell mg! CATE (hza ajtajban) Nicsak, jtszunk? ZORZETTO (magban) Cate asszony! LUCIETTA Anym! CATE Mirt? Fogja a pnzt. Na mi a nyer? ZORZETTO A legmagasabb. GASPARINA Bemondhatnm, krem, a nyerszmot? ZORZETTO Mr bemondtk, szolglatra. GASPARINA Hogyhogy? Ha ezt tudom, nem is tettem volna. LUCIETTA Nzzk, hogy ktsgbeesett. (Zorzetthoz) Na, gyernk, ne zavartassa magt. ZOR5ZETTO Sajnos, mg csak hat a tt. Ki szn r mg egy kis pnzt? GNESE Majd n teszek. LUCIETTA Majd n teszek. GASPARINA Fogja! (Mg egy pnzt dob) LUCIETTA Ezt a szemtelensget! GNESE Pnznk Neknk is van elegend. ORSOLA Na, hzzuk mr! ZORZETTO A legnagyobb a nyer! LUCIETTA Jjjn ide, Zorzetto. GASPARINA nnekem dobja a zacskt. LUCIETTA Nzzk, hogy adja az rnt. Ma n mondtam a nyert, engem illet a hzs joga. GASPARINA Nekem, drgm, kt pnzem van benne. PASQUA Az n lnyom a legifjabb, neki dobja, hadd hzza ki ! ZORZETTO Intzzk el ezt egyms kztt. ORSOLA Gyernk, add ide anydnak. ZORZETTO Mind kzl a legnagyobb a nyer! GASPARINA Ez mr, krem, arctlansg. ORSOLA Mirt, velem mi baja van? Cseld vagyok taln? GASPARINA Rosszabb, fnkst. ORSOLA Na, ide figyeljen: a fnksts, az tisztessges mestersg.4

GASPARINA Nagyon szp, serpenyvel az utcn llni ZORZETTO (Orsolhoz) Gyernk mr: hzzon, s hagyjk abba! ORSOLA Maga, drgm, inkbb sajt magt nzn meg. GASPARINA n, desem, legalbb vagyok valaki. LUCIETTA Az mr igaz! Aki magt hallja, mestersgt is kitallhatja. GNESE Mr mindenki ismeri a krnyken. GASPARINA A hlgyek magukhoz akarjk hasonltani az n szemlyemet? ZORZETTO Hzunk ma mg, vagy vitatkozunk? GASPARINA Az n atym messzirl jtt, s riember volt. St alighanem igazi nemes. Anym, igaz, egy rongyszedtl szletett de Gnese apja suszter volt, igen, a mag meg zldsges, szvem. CATE Zldsges, de nem akrmilyen. GASPARINA Lttam kint a tren, gesztenyt sttt PASQUA Az n szegny uram, suszterknt dolgozott. De szakmjban mindig elismerst kapott: a sarkalsban prjt ritktotta. ORSOLA Hallod, hogy hencegnek? ZORZETTO Ne huzakodjanak, inkbb hzzanak! ORSOLA Hztam! (Visszadobja a zacskt a kihzott golyval) ZORZETTO A hatvanas! ORSOLA J szm, fiam? ZORZETTO Mg nem tudom. GASPARINA Alacsony lesz az, jasszony. ORSOLA Ph, micsoda szakrtelem! ZORZETTO Kegyed kvetkezik, tndri Gnese. (Fldobja a zacskt) GASPARINA (magban) Tudtam, hogy neki adja, hisz ebbe szerelmes. GNESE Juj, a Csillag! (Visszadobja a zacskt s a golyt) ZORZETTO Jl van. s most kegyed, Pasqua asszony. Odatartaja, az hz GASPARINA (magban) Most meg az anysnak Be akarunk vgdni. PASQUA Nzzk csak mit hztam? Melyik figura ez? ZORZETTO A Hall. PASQUA Csirkefog, csak ijesztgessen. CATE Ht maga elg rosszat hzott. ZORZETTO (Cathoz) Asszonysg, maga hz! CATE Jjjn, fiam. (Hz) Mi ez? Valami hrcsg?5

Nincs nlam szemveg. Mi az? ZORZETTO Az rdg. GNESE Maga mg rosszabbat hzott. CATE (Zorzetthoz) Nem baj. Nyertem? ZORZETTO Nem hinnm: van ennl jobb is. LUCIETTA (Zorzetthoz) Dobja ide. ZORZETTO Kapja el, kisasszony. (Fldobja a zacskt Luciettnak) GASPARINA n leszek az utols. ZORZETTO Eddig a Csillag vezet. GASPARINA A Csillag az enym lesz. PASQUA Hogyisne, a lnyomnl van az mr. LUCIETTA Nicsak, kihztam a Holdat. CATE gyes a lnyom, mindig v a legnagyobb. ZORZETTO Hamar tovbb. Eddig a Hold vezet. GASPARINA Vgre rajtam a sor! (Elkapja a zacskt, amit Zorzetto dob neki) Kicsit megfjdult a fejem. GASPARINA Nzze mr meg, mit hztam? ZORZETTO A harmincast. LUCIETTA n nyertem! GASPARINA Ha meg nem srtem, Egy hzs mg jr nekem! LUCIETTA Akkor is n nyerek! GASPARINA Mit hztam? ZORZETTO A Napot! GASPARINA Csak nem nyertem? LUCIETTA Ribanc! ZORZETTO hajt egy tnyrkt? GASPARINA Inkbb egy csszt krek. Ma dleltt kifosztom. Jtsszunk mg egyet, nyernek most a legkisebbet mondom. LUCIETTA n mr nem akarok jtszani. Elegem van ebbl. GASPARINA Igazn nem, kisasszony? LUCIETTA Igazn nem. (Bemegy) GNESE Azt hiszem, jobb, ha n is gy teszek. GASPARINA Elmegy, Gnese kisasszony? GNESE El. (Bemegy) ORSOLA Gyere haza, fiam. Beborult az id. GASPARINA Beborult az id? ORSOLA Parancsol? (Bemegy) GASPARINA Ezek gnyoldnak velem? Istenemre, mindent visszakapnak! ZORZETTO hajtja akkor a csszt? GASPARINA Megtarthatod magadnak.

6

Zorzetto el Nem rdekel, hogy minek tartanak: Maguk kzt mindig n leszek a nap. (El)

7

2. jelenet Donna Pasqua Pologana, Donna Cate Panchiana CATE Mit szl ehhez, szomszdasszony? Emlkszem, hogy az desanyja hozzm szaladglt mindennap, hol st krt szegny, hol meg olajat. Aztn meghalt a lnya meg fickndozik, mint hal a vzben. Az az idegen r elhiggyk neki, hogy a bcsikja? Ht, szval, tudja tn tz helyrl is hallottam rebesgetni, hogy nem az. De akkor kicsoda? Mit gondol, desem? , nem szeretnk sustorogni n is. Biztosan az: a bcsikja. Mit is beszlnk? PASQUA ntlem az lehet, aki akar: a ms gyhez ugye nincs kznk. CATE Nincs, nincs, de nekem itt a lnyom, aki folyvst ltja, hallja ezt. PASQUA A magra nem olyan veszlyes, hisz az mr rett, benne van a korban. De az enym, az az rtatlan llek mg nincs tizenhat ves se szegny. CATE Mrt, az enym maga szerint gy hny ves lehet? PASQUA Nem tudom: huszonegy vagy huszonkett is taln. CATE Ltja, des, mekkort tvedett? pp csak a tizennyolcat tlti be. Engem is, ha meglt valaki, azt mondja rm, hogy vn vagyok. Pedig nem is vagyok olyan reg: A sok gondtl regedtem meg. PASQUA Engem gy, rnzsre hny vesnek gondolna? CATE Maga. Szvem? Ht mennyi is lehet? Hatvanat mondank vagy hetvenet. PASQUA Tvedett. Ltszik, milyen rossz mr a szeme. CATE Mennyi ht, angyalom? PASQUA Negyvenhrom. CATE Nem is rossz. S n mennyi lehetek maga szerint? PASQUA Hatvan, ilyesmi? CATE Pedig kevesebb vagyok magnl, bizony.8

PASQUA De hiszen nincs is mr foga! CATE des lenyom, nysorvadsban hullt ki a fogam. Ha ltott volna mg fiatalon! PASQUA Hogyan? CATE Sket taln? PASQUA Egy kicsit, itt erre a flemre. CATE Angyalom, hiba nem akarja, azrt kegyed az regebb. PASQUA Ha tudn, mit szenvedtem vgig n is. Na de elg; irgalmazzon az uramnak az g. CATE Az mr igaz, hogy ezek a frjek, minden bajnak k az okai. A hzi koszt sosem elg nekik. PASQUA gy van, szvem, az enym is, a csibsz, ezt csinlta, pedig az n kenyerem se volt korpa! CATE Jmagam is ne vegye hencegsnek csinos lny voltam valamikor. Micsoda alakom volt! De fogak nlkl elrtul az ember. Nzze csak: itt mg van kett, itt meg egy. (Megfogja Pasqua ujjt, s bedugja a szjba) rzi? Itt ez a kt gykr, itt meg ez a nagy fog. s az nyem kemny, mint a csont. PASQUA s jl eszik? CATE Ha van mit. PASQUA n is gy vagyok. CATE De ht nem lehet mindennap jl enni. PASQUA Hogyan?? CATE De sajnlom, hogy ilyen sket. PASQUA Vrjon, jjjn kzelebb. CATE Nem, fl akarok menni, mert otthon van a lnyom, miatta vagyok gondban most. PASQUA Frjhez akarja adni? CATE Nem tudnm! PASQUA Adja hozz ahhoz a kalmrhoz. CATE Ha megkrn a kezt s a magt mrt nem adja frjhez? PASQUA De des lelkem, miket krdez? Brcsak az Orsola fia egy kicsit nagyobb volna CATE Majd megn. PASQUA De addig itt a nyakamon a lnyom! n meg, ha lehetek bizalmas,9

megszabadulnk tle mielbb hadd tartsak aztn n is eskvt! CATE gy terveztem n is: ha elkelt a lnyom, szavamra mondom, megteszem. PASQUA Adjunk tl a lnyokon hamar, s menjnk frjhez, Cate. CATE Jl mondja, angyalom. PASQUA g ldja asszonysgodat. CATE J napot kegyednek is. Nem vagyok mr zsenge lnyka, elvesztettem, amim volt hajdanba, fiatalon. De ngyet is tudom, aki csak rm vr. (El) PASQUA Nem hallok jl, igaz, de hl isten, j erben vagyok. Ha ezt a flem leszmtom, mg mindenemet jl brom. (El) 3. jelenet Gasparina a knykln, majd a Lovag GASPARINA De szp nap van ma nem lehet csodlni, ha kedvem tmad egy kis kimenre de a bcsikm nem akar velem jnni. Hogy vinn el az rdg a sok knyvt: csak tanulni s mindig csak tanulni! Brcsak addna egy j alkalom, hogy frjhez menjek! Egy r szllt meg a fogadban nemrg, ahnyszor erre megy, kszn nekem. De nem tudom, kifle. Megint itt jn. az. Lovag stl; ahogy Gasparina hzhoz kzeledik, meghajlssal dvzli. Gasparina viszonozza a meghajlst. A Lovag tovbbstl, majd visszafordul s ismt dvzli. Gasparina jra viszonozza. A Lovag kicsit jrkl, majd mosolyogva cskot dob. Gasparina bjos cskdobssal felel. A Lovag elindul a fogad fel, majd visszafordul, jelezve, hogy mondani szeretne valamit; aztn meggondolja magt, meghajol Gasparina fel, s elindul be a fogadba. A kszbn megll, mg egy cskot dob, majd belp Lehet, hogy tetszem neki? Ez belm szeretett. Ha tnyleg elvesz Ez a sok piszok az irigysgtl pukkadozni fog. 4. jelenet Sansuga jn a fogadbl; elbbi ugyanott10

SANSUGA

Mit tegyen az ember a vendg szava szent. Nem mondhatok nemet. Beszlnem kell a lnnyal. Pincr vagyok, s gy rendelte a vendg. Kisasszony, alzatos szolgja. GASPARINA dvzlm. SANSUGA Ismeri kegyelmed azt az urat, aki az imnt rkezett haza? GASPARINA Nem n. Ki az? SANSUGA Egy lovag. GASPARINA Csakugyan? SANSUGA Bizony, s kegyednek nagy tisztelje. Ahogy megltta kegyelmedet, belesett nyakig. GASPARINA s maga ismer engem? SANSUGA Tudom, hogy a kisasszony kicsoda. GASPARINA Ht ha ismer, tudhatja, hogy velem gy nem szoks beszlni. SANSUGA Ne vegye rossznven, hisz nem azt mondtam, hogy Neki elg, ha tisztelheti nt. GASPARINA Tn nem kszntem vissza? SANSUGA De, de, csak azt nem tudja, hogy szvesen fogadja-e a tisztelgst? GASPARINA Ht mondja meg annak az urasgnak, hogy nem utastom el. SANSUGA Ha kijn az erklyre az r, szlhat kegyeddel? GASPARINA Legyen. SANSUGA Tetszik kegyednek az az riember? Gasparina hallgat Megyek ht, s felvidtom. GASPARINA Vrjon! Azt tudja, hogy elad vagyok? SANSUGA Tudja. GASPARINA s hogy szegny lny vagyok, de tisztessges? SANSUGA Mr mindenrl beszmoltam neki. Legyen szves itt vrni egy kicsit. GASPARINA Ahogy hajtja. Sansuga bemegy a fogadba A bcsikm is azrt kltztt ide, hogy frjhez adjon. Mindig mondogatja, a lnyok sorsa az, hogy frjhez menjenek. De nem tudom mg, van-e pnze.11

Parancsol? Szlt? A bcsikm! Meg ne lsson az erklyen llva, most nem maradhatok. De hogy akarja, hogy frjet talljak? Flfoghatatlan nekem az egsz. Ha r hallgatok, megesz a pensz. (El) 5. jelenet Lucietta a teterklyen, majd a Lovag a fogad lodzsjn LUCIETTA Mg mindig nem ltom, hogy jnne Anzoletto. Mr hrom rja Rgen elmlt a szokott id, mikor krtjn erre elhalad. A legnyektl Isten mentsen meg, soha nem szabad bzni bennk

A Lovag a lodzsn Gasparina hza fel kmlel Ez ide nz. Mit akarhat? A Lovag hunyorog Mit bmul ez? A Lovag kalapot emel, de a levegben megll a karja, mert nem tudja, Gasparint ltja-e vagy sem Uram? LOVAG (befejezi az dvzl mozdulatot, majd monoklival figyeli a nt) Ez nem az a lny. Ez csinosabb. (jra a monoklin nzi) LUCIETTA Ha tovbbra is gy mreget, megmutatom neki a seggemet! LOVAG (ksznti) Nem rtem, mit tetszik mondani. LUCIETTA Majd mskor. Ajnlom magamat. LOVAG Bocssson meg. 6. jelenet Anzoletto a rvidrudobozaival; elbbiek ANZOLETTO LUCIETTA ANZOLETTO Hollandi tket, crnt, gombot tessk! (mestersge szoksa szerint kiabl) (szltja) Anzoletto! (fenyegeten) Mindent lttam.12

LOVAG LUCIETTA LOVAG ANZOLETTO LOVAG ANZOLETTO

Hlgyem, ha parancsol, vsroljon majd n fizetek. Ksznm, uram, de nincs szksgem semmire. (Anzoletthoz) Vrjon, lejvk. (Bemegy) Fiatalember! Szolglatra. Amit csak kr a hlgy, adjon neki: mindent n fizetek. (magban) Szval gy llunk! 7. jelenet

Gnese az erklyen; elbbiek GNESE H, Anzoletto, jjjn egy kicsit ide!

Anzoletto kzelebb megy LOVAG GNESE LOVAG GNESE LOVAG GNESE ANZOLETTO LOVAG GNESE Egy jabb szpsg. Van valami szp fonala? Adjon neki, amit kr: n fizetem. Csakugyan? Igen, igen, csak szolglja ki. Jjjn fl, kedves. Mris jvk. (Belp Gnese hzba) Mennyi szp n! Valsg ez vagy lom? Vegyen, kislny, kedve szerint. Ami kell, megtallom. 8. jelenet Lucietta a hza kapujban, a Lovag a lodzsn LUCIETTA LOVAG LUCIETTA LOVAG LUCIETTA LOVAG LUCIETTA LOVAG LUCIETTA LOVAG LUCIETTA Ahelyett, hogy itt vrna, flszalad Gneshez! Trelem, trelem. Tstnt visszajn. Ksznm, vrok. (Magban) Beszlgetek kicsit az idegennel, hadd dhngjn az a diszn! Hogy hvjk kegyedet? Lucietta, szolglatra. (Magban) nvelem mer gy viselkedni! Lucietta. Mi tetszik? Kegyed frjezett? Nem, uram. Akkor lny mg. Rhibzott.13

LOVAG LUCIETTA A Lovag bemegy

Lemennk. Ki tartja vissza?

(Anzoletto fel) Azt akarom, hogy az a gazember meglsson minket, amikor lejn. De mrt dob gy flre? 9. jelenet Cate asszony, Lucietta CATE (bentrl) H, Lucietta! LUCIETTA J. CATE Lucietta! LUCIETTA J! Csak kiabljon. Ha megvernek se mozdulok. CATE (kijn az utcra) Mit csinlsz itt az utcn? LUCIETTA Semmit. CATE Mrt lg gy az orrod? Most mi a bajod? LUCIETTA (srva) Az a gazember erre jtt Megszltottam, hvtam, meg se vrt Felment Gneshez. CATE s ezrt srsz? LUCIETTA Igen. Mama! CATE Jn az, fiam, rgtn. 10. jelenet Lovag, elbbiek LOVAG Mr itt is vagyok. CATE (Lucietthoz) Ez ki? LUCIETTA (Cathoz) Hallgasson! LOVAG Ki ez az regasszony? LUCIETTA Az anym. CATE Tn rosszul lt? Tegyen fl szemveget! n, uram, mg nem vagyok reg. LOVAG Elnzst, asszonyom. Az n lenya ritka szpsg. CATE Tudom. Mindenben tiszta anyja. LOVAG Nos, mindjrt visszajn az az rus. Vlasszanak csak, itt a pnz. (mutatja az ersznyt) 11. jelenet Gnese az erklyen; elbbiek14

GNESE LOVAG GNESE

H, uram! Vettem magamnak mindenflt, sszesen ngy lra. Akr harmincrt is, n mr csak ilyen vagyok. Vettem s ki is fizettem. Nem szoksom idegentl ajndkot elfogadni. (El) 12. jelenet

Anzoletto kijn a hzbl; elbbiek LOVAG Ez nem nekem val, tl nrzetes. (Lucietthoz) Tessk, parancsoljanak! LUCIETTA Nem kell semmi. (Anzoletthoz) Ne jjjn a kzelembe! Nyomorult gazember, pimasz csirkefog! ANZOLETTO nnekem szlna ez a mrges sz, mikor panaszra nekem van okom? LUCIETTA Igazad van: itt most nem fogom a mrgemet kiadni. De mg megfizetsz! ANZOLETTO Taln te tartozol nekem! CATE (Anzoletthoz) Csendesebben. Jjjn be belnk. ANZOLETTO Tbb a lbamat be nem teszem magukhoz. (El) LOVAG Ht elment a szerelmes. Nos, itt e gyr, fogadja el. LUCIETTA Ksznm. Tiszteletem. (Elmegy, de nem fogadja el a gyrt) CATE Mondja, idegen r LOVAG Mit hajt? CATE Ideadn nekem? LOVAG Remek! S majd tadja nevemben, ha megnyugszik a lnya. (El) CATE Nem adok n t a lnynak semmit: mg elbzza magt. Csndben elsuvasztom: majd j lesz, mikor n leszek menyasszony. (El) Vge az els felvonsnak

15

II. FELVONS 1. jelenet Pasqua asszony kilp a hzbl, kezben sepr. Majd Orsola PASQUA Mr megint nekem kell felsprnm. Szinte ki se ltszunk a sok szemtbl. Ezek a nk rosszabbak, mint a gyerekek. Akr kagylt esznek, akr perecet, mindent leszrnak, szgyen s gyalzat. De mirt egyedl nekem kell sprnm? Dolgozzon ki-ki maga a hza eltt. Msok helyett nem fogok fradni. (Sajt portja eltt spr) Mondja csak, donna Pasqua Donna Pasqua! De nagyot hall, Szzanym! Idehallgasson, Pasqua asszony! Ki az? Ha mr a kezben van a spr, kicsit hzza ssze a piszkot itt, mielttnk is. Ha n tudok sprni, akkor tud kegyed is. (Tovbbra is a sajtjt spri) Flre ne rtsen, tisztelt asszonyom! (magban) De finomak lettnk egyszerre. Majd viszonoznm, persze klcsn kenyr visszajr. (magban) Ht cseld vagyok n? Oly nagy fradsgba telne a sprt kicsit tovbb nyjtani? Mi? (Magban) Nem hallom jl, amit mond. Azt mondom, angyalom, hogy itt e fldn, aki segt, azt segtik cserbe. Ki segt? Sket a szerencstlen. n sket? Ma dleltt tisztn hallottam mindent. De aztn leesett a vrnyomsom a sirokktl van ez, des lnyom. Ide hallgasson, Pasqua! (kzelebb lp) Mit akar? Ugye maga bartnm nekem? Persze; nem azrt mltatlankodom, minthogyha nekem szgyen volna a maguk portja eltt sprni.16

ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA ORSOLA ORSOLA ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA

ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA

ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA ORSOLA PASQUA

De nem akarom hogy itt ez a tbbi az utca cseldjnek nzzen engem. gy, gy, igaza van. s mondja, angyalom, hol van a lnya? l s dolgozik. , attl nem kell flni, hogy a napot elhenyli. Az a lny tetszik nekem. Jraval lny. (Elkezd Orsola hza eltt sprni) Jaj, ne fradjon Nem olyanfajta , aki szval rti, ugye? Rendes lny, tudom. s mondjuk csak ki nyltan: csinos teremts. De mennyire! Mint egy virgszl! gy tallja, desem? (Ersebben spr) Elg, elg lesz mr. Higgye el, egsz nap dolgozik. s nem akarja frjhez adni? , Istenem! Brcsak sikerlne! Csak ht ugye megrti kevs a pnz. Elvennk azt minden nlkl is. Mi? Nem rt engem? Jjjn be egy kicsit. Mit mond? Micsoda? A lnya szp, a lnya j, mit lehet tudni? , brcsak Jjjn be hozzm, komolyan kne beszlnem magval. (magban) Ki tudja, tn az fival sszehozhatnnk a dolgot? (Kiltva) Rgtn jvk, Gnese! 2. jelenet

Gnese; elbbiek GNESE PASQUA GNESE ORSOLA PASQUA (az erklyen) Anym, hvni tetszett? Igen, szvecskm. Beszlek egy percet Orsola asszonnyal. rted? Jvk vissza hamar. Szp j napot, Orsola asszony. Szp j napot, hgocskm. (Orsolhoz) Mit szl, micsoda gyngyszem? (Magban) Egyszer rgen n is ilyen voltam, ki tudja, visszatrhet-e az ifjsg? Hadd mondjk csak, hogy vn bolond vagyok ha frjhez megyek, majd megifjodok! (Bemegy Orsola hzba)17

ORSOLA GNESE ORSOLA GNESE ORSOLA GNESE ORSOLA GNESE ORSOLA GNESE

ORSOLA GNESE ORSOLA GNESE ORSOLA GNESE ORSOLA

Gnese, jl van? n igen. Mit dolgozik, mondja? Mvirgot ksztek. Brsonybl? Abbl is meg tollbl is. Mutassa csak! Tessk. Ez igen. Kinek csinlta, desem? A belvrosi boltosoknak? , asszonyom, dehogy, ezeket rendelsre ksztem, nem a boltosoknak viszem. Egyszer, rgebben dolgoztam nekik, de hsz soldt adtak egy virgomrt, s tbb mint negyvenrt adtk tovbb. Most mr okosabban csinlom; kevesebb nygm van s tbb bevtelem. Fejdszeket is tud kszteni? Igen, asszonyom. Valban? Csinlhatna fktket is. Lny ltemre? Nem illene mg. Menjen frjhez. Jaj, miket tetszik beszlni. n szeretem magt, s rlnk, ha lthatnm, hogy j frjet tallt. De j alkalmat ritkn hoz az let. Megyek, szvem, az anyjval beszlek. (El) 3. jelenet

Gnese, majd Lucietta az erklyen GNESE Anym, az ldott llek frjhez adna szegny. Mennk is boldogan, ha akadna legny a rendesebbek kzl de a legtbbje, az csirkefog. (gnyosan) A szemrmetes Gnese kisasszony! Mi baja van velem? Bartnkkel gy nem viselkednk. Mirt, mit csinltam? Tudja, hogy Anzoletto szeret engem, mgis becsalja maghoz mirt? rut vettem tle.18

LUCIETTA GNESE LUCIETTA GNESE LUCIETTA GNESE

LUCIETTA GNESE LUCIETTA GNESE LUCIETTA GNESE LUCIETTA GNESE LUCIETTA GNESE LUCIETTA GNESE LUCIETTA

A vsrlshoz. Nem szksges, hogy flhja a hzba De egyedl flek lemenni az utcra. No n, a kis liliomszl! Mg sosem jrt kegyed az utcn? Egyedl nem, anym rm gy vigyz. No, j egy sz, mint szz, ne piszklja nekem azt a legnyt! Ki nylt hozz? Vagy nem teszek lakatot a szmra. Jaj, ne, kedves Lucietta, szeretnm, ha bartnk maradnnk! Tudja, milyen j szvem van. Magam is csak bkessget kvnok Hadd adjak kegyednek egy szp virgot. , de kedves! Kldjn t rte valakit. De kit? Ha nincs itt senki, tmegyek magam. Ja, vrjon (Kiltva) Zorzetto! 4. jelenet

Zorzetto az utcn; elbbiek ZORZETTO LUCIETTA ZORZETTOO LUCIETTA ZORZETTO GNESE ZORZETTO GNESE ZORZETTO GNESE LUCIETTA ZORZETTO GNESE ZORZETTO GNESE Mi tetszik? Egy kis szvessgre krnm. Parancsoljon velem. Menjen oda; Gnese tad magnak egy virgot, azt hozza t nekem. Szvesen. (Gneshez) Itt vagyok, dobja le. Hogyisne! Flmenjek? Nem. Leengedem a kiskosrban. (Leengedi a virgot a kosrban) Gynyr! Pont olyan szp, mint aki csinlta. Ne bolondozzon, menjen a csudba. gy beszl szegnnyel? (Gneshez) Mr nem szeret? Gyereksg! Valamikor mg nem tallt kegyed velem labdzni, kergetzni. Eredjen mr, ht kislny voltam.

19

LUCIETTA GNESE ZORZETTO GNESE Lucietta s Zorzetto LUCIETTA ZORZETTO LUCIETTA

Most, hogy nem kicsi mr nzzen a szemembe. Gnese , taln egy ms jtkot jtszana? (Zorzetthoz, mrgesen) Mi lesz, odaadja neki azt a virgot? Tstnt, kisasszony. Mi baja van? Mirt beszl gy velem? Mit vtettem? Nem szvlelhetem! (El) 5. jelenet Zorzetto bartom, az a lny szeret tged. Ugyan csak szeretett, de most mr, lssa, nem. Most csak igazn! Mikor kicsi volt, nem gondolt mg egy s ms dologra. De most mr gondol s nehezebb a dolga. n is, hogy megvalljam az igazat, gy rzek most irnta, mint soha azeltt. De mrt oly megvet? Nem szokott gy beszlni velem. Hozd t a virgot, Zorzetto, gyere fl! Ahogy kvnja. Nagyon szvesen elbeszlgetnk magval kicsit. Nem vagy mr kisfi. Hny ves is vagy, mondd? Tizenht. Tizenhat. Az n unokabtym tizent vesen hzasodott. Most mr maga is bosszantani akar? Te szegny csacsi, gyere fl. Jvk. (Be akar lpni) 6. jelenet

ZORZETTO

LUCIETTA ZORZETTO LUCIETTA ZORZETTO LUCIETTA ZORZETTO LUCIETTA ZORZETTO Anzoletto; elbbiek ANZOLETTO LUCIETTA ZORZETTO ANZOLETTO ZORZETTO LUCIETTA ANZOLETTO

Takarodj, te taknyos! (Ellki Zorzettt) Micsoda parasztsg! Mi baja velem?! Takarodj, mert kapsz egy pofont! De mirt? Na, nzzk mr, szp kis viselkeds! Ide figyelj, ha jt akarsz, ezt a kaput nagy vben elkerld!20

ZORZETTO ANZOLETTO ZORZETTO

Csak ezt a virgot hoztam. Adja t maga! (A fldre dobja a virgot) Virgot? Luciettnak? Igen? Mama! Anym! Verekszik! 7. jelenet

Orsola a teterklyen; tbbiek ORSOLA Mit csinlsz ott, te gyerek? H, hagyja bkn a fiamat, mert bizony isten, hogyha lejvk, szttrk valamit a fejn! Krem, krem, minek ez a ricsaj? Ez a semmirekell ne fecsersszen Luciettval nekem. rdekel is engem! Mindig csak a harag, mindig a perpatvar. Mondhatom magnak, torkig vagyok vele. Kibrhatatlan mr ez a terecske az ilyen alakok miatt. Na, na, ht hogy beszl kegyed? Mi baja? Fnkstn! (Lucietthoz) Hallgasson! (Lucietthoz) Piszok! (Orsolhoz) A teremtsit, mindjrt olyat teszek (Anzoletthoz) Na, mit? (fenyegeten) Tnj el, te kis pisis! Hagyja bkn azt a fit, uram; s kegyed, tisztelt kisasszony, vegye le rla a szemt. Egszen nyugodt lehet, hozz se nylok. Ostoba kamasz! Lemondok rla! Viheti a Gnese. 8. jelenet Gnese az erklyen; elbbiek GNESE LUCIETTA GNESE ORSOLA ZORZETTO ORSOLA ZORZETTO ORSOLA Mit beszlnek rlam? Mi az, kisasszony? Elbjt, mert itt van Anzoletto? Kikrem magamnak! Gyere fl, Zorzetto! Nem. Tisztelettel. Lenn akarok lenni. gy beszlsz velem? Ezt bzza rm, ez most az n gyem. Gyere fl, ha mondom!21

LUCIETTA ANZOLETTO ZORZETTO ORSOLA LUCIETTA ORSOLA LUCIETTA ORSOLA LUCIETTA ANZOLETTO ORSOLA ANZOLETTO ZORZETTO ANZOLETTO ORSOLA LUCIETTA

LUCIETTA ORSOLA

, megntt a kisfi! Maga vigyzzon a szjra! 9. jelenet

Donna Cate az utcn; elbbiek CATE Halljk, ne piszkljk az n Luciettmat. ORSOLA Piszklom n, ha a fiamra tmad. CATE Sose lesz mr kztnk nyugalom? Jraval lnyka , nem olyan, mint GNESE Mint? CATE Te jobban teszed, ha hallgatsz! GNESE Majd ha nma volnk. 10. jelenet Donna Pasqua Orsola hzbl; elbbiek, majd a Lovag PASQUA Mit beszl itt a lnyommal? CATE Na, ezt bezzeg hallja! GNESE Jjjn fl, j anym. PASQUA (Gneshez) Mi folyik itt? LOVAG Kiablst hallottam. Megtudhatom az okt? ANZOLETTO Az r mirt szl bele? LOVAG Ha meg nem srtem, csakis a bkts a clom. ANZOLETTO Ht mondja, urasgod, mi is a szndka ezzel a lnnyal? (Luciettra mutat) LOVAG Az gvilgon semmi. LUCIETTA Hallja ezt, kedves Anzoletto? LOVAG n minden hlgyet mlyen tisztelek, s kedvelem a vidm trsasgot. Arra az idre, amg itt megszllok, azt szeretnm, hogy bkn ljenek. Hlgyeim, megtudhatom, hogy e felindulst mi vltotta ki? ORSOLA A fiamat akarjk bntani! LOVAG Kicsoda? ZORZETTO Az, amelyik ott ll. n nem csinltam semmit, meg nekem jn. LOVAG (Anzoletthoz) S mirt? ANZOLETTO Nem akarom, hogy ezt a lnykt nzegesse, bejrjon hozz, virgokat vigyen. LUCIETTA Gnese, te kldted nekem a virgot? GNESE n kldtem, igen.22

LOVAG

Nos, j emberek, nincs ht mirt gyalzni senkit. Bartaim, csak vidman, mint eddig. LUCIETTA Fljssz, Anzoletto? ANZOLETTO Mindig ezt csinlja. CATE Jl van, maga bolond, jjjn szpen velem. (Kzen fogja Anzolettt s beviszi) LOVAG Derk regasszony; a szvembl beszlt. GNESE A lnya szereti ezt a legnyt, a vlegnye. Nincs itt semmi baj, idegen r. LOVAG gy minden vilgos. LUCIETTA Te meg, ha ilyen jl tudod, hagyd bkn Anzolettt. GNESE Ne flj egy percig se, tbbet nem hvom be ide. LUCIETTA Jvk, jvk, drgasgom. (Bemegy) LOVAG Itt van mr a karnevl, ilyenkor j, ha ll a bl. Mindenki hangos. Ha lehet egy szavam, br idegen vagyok, ajnlom magam. ORSOLA Zorzi, feljssz vgre? ZORZETTO Igenis, anym. ORSOLA Gyere, beszdem van veled. ZORZETTO Gnese kisasszony, alzatos szolgja. (Bemegy) ORSOLA Na, vgre szt fogadott. (Bemegy) GNESE Nem jn fl, anym? Anym! PASQUA Szltl? GNESE Fljn? PASQUA Jvk. Beszdem van veled. GNESE Jjjn mr! (Be akar menni) LOVAG (Gneshez) Mly tiszteletem. GNESE J uram. LOVAG g ldja, szp leny. GNESE Szp r, nt nemklnben. (Bemegy) LOVAG (Donna Pasquhoz, aki a hza fel indul s nem hallja) Mondja krem, a lnya mindig ilyen finom? PASQUA Parancsol? LOVAG Mondja, mindig ilyen finom? PASQUA n? Mr hogyne volnk. LOVAG Az a maga lnya, ugye? Igen finom leny. PASQUA Termszetes, hisz n hoztam vilgra. Az egsz csaldunk ilyen. LOVAG Szereti a tncot? PASQUA Mit mond? LOVAG Mondom, szeret-e tncolni a lnya?23

PASQUA LOVAG PASQUA LOVAG PASQUA

Aj-aj, de mennyire! Prg, cikzik, mint a villm! Szeretnm megtncoltatni. Megtisztel a krse. s n sem vetem meg a tncot. Asszonysgod tncolna velem? n oly szp, tisztelt idegen, ms tncos nem is kell nekem. (Bemegy a hzba) 11. jelenet

A Lovag, majd Gasparina LOVAG ldom azt a jbartot, ki megmutatta ezt a szllt. Br vannak ennl fnyzbb helyek, kedvemre vannak itt az emberek. Mondjon, amit akar a bcsikm, a knyveivel csak babrljon ; n azrt is levegre vgyom. (magban) Itt az a leny, akit az elbb lttam. (magban) Itt az az riember. (magban) Gynyrnek tallom. (Gasparinhoz) Kegyelmed legalzatosabb szolgja. Tiszteletem, uram. (magban) Mily bjosan beszl! (magban) Haza akarok menni. (Htrl a hza fel) Mirt ily rideg velem kegyed? g ldja! n, kisasszony, lovag vagyok; igaz, hogy errefel idegen, de a hlgyeket mltn tisztelem. (magban) Jaj, de tetszik nekem mind, aki messzirl jtt. Arra vgyom, ha megengedi, hogy hdolattal szolglhassam; lssa, a szndkaim tisztessgesek. Tisztelje vagyok az rnak. Hagyjuk a ceremnit, knyrgk. Kegyed hajadon? Nem tudnm megmondani. Nem tudja? Ezt nem rtem. Mit akar a hajammal, krem? gy rtem, bektttk mr a fejt? Tessk? gy rti: lny vagyok-e? gy. Igen, szolglatra. Lektelez. A szlei jl vannak?24

GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG

GASPARINA

Szlatym elhunyt. Szlanym ugyancsak. LOVAG Remek. GASPARINA Igen. LOVAG De ht kije van akkor? GASPARINA Van egy msik szlm, uram. LOVAG Micsoda? Kt apja volt? GASPARINA Dehogyis! Most egy bcsival lek. LOVAG Egy bcsival? Aki nem a frje? GASPARINA Nem, Isten ments. A bcsi a bcsikm, vagyis a nagybtym! Apm fivre. Apm helyett apm. Mindenben dnt. LOVAG rtem mr, rtem. s a bcsi nem akarja frjhez adni nt? GASPARINA Egy kicsit mg korai szerinte. LOVAG Igen; kegyed mg nagyon fiatal. De bjos, mondhatom. GASPARINA Az rnak tisztelje. LOVAG Az n bjt nem lehet nem szeretni. GASPARINA Jrt mr Velencben? LOVAG Most vagyok itt elszr. GASPARINA Majd megltja, milyen jzls vros ez. LOVAG Kegyedbl tlve mris tudom. GASPARINA Nem hencegsbl mondom, rti urasgod? LOVAG Persze hogy rtem. GASPARINA Ha akarom, tudok a legszebb toszkn nyelven is beszlni. Meg nem mondank, hogy velencei vagyok. LOVAG n a legdesebb kiejts. GASPARINA Lektelez. Mondja, ltott mr engem jrni? LOVAG Kicsit. GASPARINA Ltja, idegen r? Azeltt gy jrtak, meg gy, gy. Most meg gy mennek, gy, gy, gy. LOVAG Kegyed szp, akrhogyan. GASPARINA Az ngyomhoz igyekszem. LOVAG Boldogg tenne, hogyha elfogadn Hdolatteljes szolglatomat. GASPARINA Lektelez, de nem akarom, hogy az r elksrjen. Megszidna rte a bcsim. LOVAG nem is tudna semmirl.25

GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA

Egy rtatlan leny, sosem feledheti, hogy leny mg, s hogy rtatlan. Ht nem engedi, hogy elksrjem? Krem, bocsssa meg. Visszajn hamar? Estebdre. Menjen kegyed, nem tartom fl tovbb. (meghajol) Uram. (meghajol) Mademoiselle. g nnel, monsieur.

Ms-ms irnyba elmennek Vge a msodik felvonsnak

26

III. FELVONS 1. jelenet Donna Cate s Anzoletto jn ki a hzbl CATE Jjjn kicsit, des fiam, beszlgessnk ngy szem kztt, hogy Lucietta ne hallja. ANZOLETTO Parancsoljon. CATE Az a lny szereti magt, maga meg ide jr, tudom, maga is szerelmes bel. Egy ve mr, hogy elvehetn, mgsem veszi. Ezt erltetni kr de rkdni meg n nem tudok mr. ANZOLETTO Mit akar ezzel mondani? CATE Azt, des fiam, hogyha nem akarja felesgl venni, ne jjjn olyan srn. ANZOLETTO des asszonyom, elvennm n, de vkony mg a gyrm gy rtem, nincs mg meg a boltom; de mr hamar tet al kerl, s ha meglesz, Szent Lajosra mondom, a kegyed lnyt tstnt elveszem. CATE n nem mondom, hogy vegye el, ha nem tudja de addig maradjon el, ennyit krek. ANZOLETTO Ha gy beszl, flforr bennem a mreg; nincs emgtt valami? CATE Semmi, fiam. Engem is az n uram csak vratott, nem akart vge lenni. J anym meg, emlkszem, azzal llt el: Boldo r, vagy befel, vagy kifel. ANZOLETTO Meggrem, hogy megteszem, amint lehet. CATE De addig nem kell, hogy itt forgoldjon. ANZOLETTO De mirt ne, des asszonyom? CATE Megmondtam mr: nem akarom magukat rizgetni. ANZOLETTO Oly nagy fradsg velnk lennie hrom vagy ngy rt naponta? CATE Elszr is: igen. Meg van egy msik dolog, amit most el nem mondhatok. ANZOLETTO Jl van, jl van; rjvk n elbb-utbb. CATE Mirt, mire gyanakszik?27

ANZOLETTO

Hogy kegyelmed azt tervezi, msnak adja a lnyt. CATE Dehogy, fiam. Hogy eloszlassam ktelyeit, elmondom a szvem terveit. zvegy vagyok, de nem vagyok reg, tlnm jra a rgi napokat nincs kedvem rizni a fiatalokat. ANZOLETTO Ne nevettessen, asszonyom. CATE Mirt nevetne? Kignyol azrt, hogy gy beszltem? Szegny hlye. Ha tudn, mi az let! De fiatal mg, minek is beszlek. ANZOLETTO Menjen frjhez maga is. CATE Mr elhatroztam: amint tladtam a lnyomon. ANZOLETTO rtem mr, rtem. Gyorsan tl akar adni rajta, mert maga is egy frjhez mens fajta. CATE Hogy ezrt-e vagy amazrt megmondom kereken: ha Luciettt el nem veszi, ide ne jrjon fl nekem. ANZOLETTO Nem szeretnm a dobozaimmal a vrost jrni, ha mr a felesgem. CATE Csak nem fltkeny az r? Szent Mrkus szakllra mondom, a lnyom olyan jl nevelt kis dma, hogy bevihetn az rmdiba! ANZOLETTO s az a kis hozomny, amirl beszlt kegyelmed? CATE Azon leszek, hogy sszeszedjem: adom a keszkenit, adom a fonalt, egy szp gyat minden gynemvel, s ngy pelenkt a kisgyermekeknek. ANZOLETTO Ngyet? Ht nincsen abbl tbb? CATE De van, de azt mg megtartom magamnak. ANZOLETTO De jszv asszony kegyed. CATE Hja, uram, ez mr csak gy van. Adok kt inget, hrom alsszoknyt, egy ruht s egy vg selymet, mindent, ami csak kell neki. Tovbb, amint megktttk a szerzdst, magnak tz duktot nyomok a kezbe. ANZOLETTO Megvan ez a pnz? CATE Nincs meg, de meglesz hamar. Ha elmegyek a lnnyal egy-kt hzhoz, hsznl is tbbet sszegyjtnk.28

ANZOLETTO

Krbe akarja vezetni a vroson? Azt mr nem! CATE Mit kpzel! Hisz nem az kedvrt adnak nnekem, rti, az n kedvemrt. Nekem olyan jakarim vannak, a szvk adnk a kt szememrt. ANZOLETTO (magban) n bizony szeretem, s e vnasszonynl nem ltom a sorst j kezekben. El kne venni tle mielbb. CATE Nos, Anzoletto, mi a vlasza? Igen? Nem? ANZOLETTO Ha akarja, elveszem t mg ma. CATE J, magnak adom. (Kilt) Lucietta! Lucietta! 2. jelenet Lucietta bentrl, elbbiek LUCIETTA ANZOLETTO CATE De mirt? ANZOLETTO (bentrl) Tessk, anym. Vrjon kicsit, ne szljon mg neki.

Drga asszonyom, csak bzza rm, hogyan intzem a dolgot. Megtudja majd. Szeretnk venni egy gyrt neki. LUCIETTA (kijn) Szlni tetszett? ANZOLETTO (halkan, Catnak) Hallgasson, krem. LUCIETTA Mi ez, Anzoletto? ANZOLETTO Semmi, semmi, angyalkm. CATE (Lucietthoz) Nzz csak a szembe! LUCIETTA De ht mi van? CATE Megtudod mg ma este. ANZOLETTO (magban) Nem br hallgatni! LUCIETTA Gyernk, mondjanak el mindent! CATE (Anzoletthoz) Ht mondjam el? ANZOLETTO (Cathoz) Hallgasson. CATE De ha nem brok! Ha nem hagy beszlni, mindjrt srok. LUCIETTA Most mr igazn kvncsi vagyok. ANZOLETTO Ht akkor beszljen. Mondjon, amit akar. n megyek, s elintzem a dolgot. LUCIETTA Itthagysz engem? Elmsz? ANZOLETTO El, de hamar megjvk, szerelmem. (El) 3. jelenet Lucietta s Donna Cate

29

LUCIETTA Anym, beszljen! CATE Jaj, lnyom, lgy vidm, mg ma, ha visszatr, el akar venni. LUCIETTA Ugyan mr! CATE De, de, gy, ahogy mondom. Tetszik az tlet? LUCIETTA Nem fejezte be a szab a fzmet! CATE Hagyd el; amid van, szp az anlkl is. LUCIETTA Hov ment Anzoletto vgl is? CATE Megveszi a gyrt. LUCIETTA Igazn? CATE Ha mondom neked. LUCIETTA (kiltva) Gnese! CATE Hallgass! Ne monmdd el mg neki! 4. jelenet Gnese, elbbiek GNESE (bentrl) Szlt valaki? LUCIETTA Igen, jjjn ki, krem! CATE Hallgass, ne mondd el neki! LUCIETTA Mirt? CATE Ki tudja? Tn meggondolja magt. LUCIETTA Ne fjdtsa a szvemet. CATE gyis megteszi, ha igazn szeret. GNESE (az erklyen) Mi van? Itt vagyok. CATE (Lucietthoz) Mit fogsz neki mondani? LUCIETTA Semmit, semmit, elintzzk. (Gneshez) Volna kedve lejnni. darahegyeset jtszani? GNESE De mennyire! Ha j anym megengedi. LUCIETTA Jjjn le. GNESE Ha is jn, jvk. (Bemegy) LUCIETTA (Cathoz) Hozzuk a kisasztalt? CATE Ahogy akarod. LUCIETTA Kicsit megnyugszunk a friss levegn. CATE Ltom, nagy kedved van. a jtkhoz, lenyom. LUCIETTA Csudaj a kedvem. (Bemegy) CATE Megltszik, hogy rtatlan, a lelkem! (Bemegy)

30

5. jelenet Donna Paqua s Gnese, majd Zorzetto, majd Lucietta s Donna Cate GNESE PASQUA LUCIETTA GNESE PASQUA LUCIETTA ZORZETTO PASQUA Hov lettek? (hangosan) Lucietta! (bentrl) Jvk, jvk. Itt vagyok, ha jtszunk. (hangosan) Hol van a dara? (bentrl) Vrjanak! (kijn a hzbl) Jvk n is! Igen, fiam, gyere csak, jtssz te is. (Gneshez) Mosolyogj Zorzettra, hisz tudod, mit mondtam nked. Kt v mlva lesz a frjed. (Zorzetthoz) Gyere, kedves fiam, gyere csak kzibnk. Itt vagyok, de hol a dara? Beszlt veled anyd? Megmondta, s boldog lett a szvem. (Gneshez) Tiszteletem, kedves mtkm. (mosolyogva) Bolond! Menjen innen!

ZORZETTO PASQUA ZORZETTO GNESE

Lucietta s Cate hozzk a kisasztalt, rajta a dara LUCIETTA Itt vagyunk, itt vagyunk. CATE Ki akarom engesztelni Orsolt. LUCIETTA (Zorzetthoz) Zorzetto, anyd itthon van? ZORZETTO Igen. LUCIETTA Kihvom t is. (Kiltva) Orsola asszony! 6. jelenet Orsola a hzbl; elbbiek ORSOLA Szltottak? LUCIETTA Jjjn kegyelmed jtszani! ZORZETTO Jjjn, anym! PASQUA Olyan j gy trsasgban lenni. ORSOLA J, jtszom n is. LUCIETTA Egy soldo fejenknt. PASQUA (Gneshez) Tessk ksznni. GNESE (Orsolhoz) Szolglatra, asszonyom. ORSOLA J napot, Gnese. Mi lelte? (Halkan, Donna Pasquhoz) Megmondta neki? PASQUA Megmondtam. ORSOLA Elpirult.31

PASQUA LUCIETTA

rl, de nem meri mutatni. (Donna Cathoz) H, anymasszony, mi jsg van Gnese s Zorzetto kztt? CATE Azt hiszem, eljegyeztk egymst. LUCIETTA Nzd csak, a kis dug! GNESE Na, jtszunk? LUCIETTA Tessenek tenni. (Bedugja a soldjt a darba) n mr tettem. ORSOLA n kettt teszek. (Zorzetthoz) Helyetted is. PASQUA Gnese, adj klcsn egy soldt! GNESE , , nzzk csak, nincs egy fillrje se. Tessk, itt van. LUCIETTA Anym, tett mr? CATE Mindjrt teszek, csak trelem. (Elhz egy rongyot) ZORZETTO A pnzt rongyba ktve tartja! CATE Hogy el ne szrjam. Na, vegyen ki egy soldt. ZORZETTO Jtsszunk, ne vitatkozzunk! ORSOLA n meg se szlalok. LUCIETTA Gyorsan megkeverjk. (Kzzel kevergeti a dart.) ORSOLA n is akarom keverni. LUCIETTA Tudhattam volna elre: semmi se j neki. ZORZETTO Megkevergetnm n is egy kicsit. LUCIETTA J, ht kevergessk holnapig. GNESE Na, elg, csinljuk a hegyeket! (Kezt a darba dugja) LUCIETTA A kupacokat hadd csinljam n! (A darbl nhny hegyet formz) ORSOLA Nem jl csinlja. Hadd segtsek! LUCIETTA Ne. Asszonyom, knyrgk: bepiszktja az olajos kezvel! ORSOLA Tiszta a kezem. PASQUA Csnd! Majd megcsinlom n. LUCIETTA Na, j; a legregebb. ORTSOLA A legregebb, bizony. PASQUA (Cathoz) Bolondok szegnyek! Azt hiszik, n vagyok a legvnebb, nem kegyed. CATE Avas vnasszony! PASQUA Mi? GNESE Semmi. PASQUA Nem rtettem. ORSOLA (Zorzetthoz) Gyernk a hegyekkel! Csinld meg te, fiam! ZORZETTO Megfelelek maguknak? (Elkezdi csinlni a kupacokat) LUCIETTA Nzzk csak: ez itt tl kicsi, ez itt tl nagy. ZORZETTO Magnak nem j semmi. LUCIETA Hzd ket szjjelebb!32

ZORZETTO Ksz! Vlasszanak. LUCIETTA n ezt. ORSOLA Nem, azt n akarom! CATE llj, llj; llapodjunk meg! LUCIETTA Tudjk mit hogy ne srhasson senki, kor szerinti sorban fogunk venni. GNESE Akkor n vagyok az utols. LUCIETTA Nincs nagy klnbsg kettnk kztt. PASQUA Donna Cate, kegyeden a sor. CATE Majd adok n magnak. PASQUA Hogyhogy? CATE Adok n magnak tz vet is, vagy tbbet nflttem. PASQUA Szerencstlen. LUCIETTA Tudjk mit, akkor inkbb csinljunk gy, hogy aki brja, marja. Mind lefoglalnak egy-egy kupacot, s keresik benne a pnzeket CATE , nem tallok semmit. GNESE Itt van egy. Mg egy. Juj, mg kett! ORSOLA gyes! LUCIETTA Ngyet tallt egyetlen kupacba? Na, Zorzi r, ezt kegyelmed kavarta! GNESE Ha kell a ngy soldo, odaadom, szvem. LUCIETTA, CATE, PASQUA, ORSOLA, ZORZETTO Igenis, igaza van, Dehogyis, micsoda beszd! 7. jelenet Fabrizio az erklyen knyvvel a kezben; elbbiek FABRIZIO LUCIETTA FABRIZIO LUCIETTA ORSOLA FABRIZIO LUCIETTA ORSOLA LUCIETTA GNESE Mi ez a ricsaj? Csend legyen, az g szerelmre! , , mr jtszani se jhetnk a trre? Jtsszanak, ha akarnak, de ne forgassk fl a krnyket! Kint vagyunk az utcn, azt csinlunk, amit akarunk. Tovbb jtsszunk, megnyugtat. Elzavartatom magukat! Persze! Hogyne! Kezdjk ellrl! Tns, tata! Mg mindig itt van? Visszakeverem a pnzemet.33

ORSOLA, PASQUA, ZORZETTO Ne csinlja! Ne csinlja! FABRIZIO Hogy az a Micsoda pimaszsg! Elvesztem a trelmemet! LUCIETTA (nekelve, tncolva) Itt maradunk, jtszunk! Itt maradunk, jtszunk! FABRIZIO Maradjanak csndben, vagy mresre tantom magukat! ORSOLA Itt maradunk, jtszunk! Itt maradunk, jtszunk! FABRIZIO Maguk mg nem ismernek engem, de megmutatom, ki vagyok. MIND (hangosan nevetve) , , , . FABRIZIO gy viselkednek egy tisztes riemberrel? MIND (hangosan nevetve) Ha, ha, ha, ha! FABRIZIO tkozott szukk! MIND (hangosan nevetve) Ha, ha, ha, ha! Fabrizio odavgja a knyvet az asztalkra, sztrpl a dara; bemegy. Mind kiablva, lzasan keresik a pnzeket; a dara a fldre szrdik, a fldn lkdsdnek, egyms kezbl kapkodjk a pnzt 8. jelenet A Lovag jn egyfell, Anzoletto msfell. A Lovag s Anzoletto lecsendesedik, csittjk ket LUCIETTA ORSOLA ZORZETTO LUCIETTA GNESE LOVAG LUCIETTA LOVAG LUCIETTA ANZOLETTO LUCIETTA ANZOLETTO LUCIETTA ANZOLETTO LUCIETTA ANZOLETTO LUCIETTA ANZOLETTO LUCIETTA n hrmat talltam. n kettt. n meg egyet. Nyertem! Az rdg vigye el, nekem egy sincs. De ht mi trtnik itt? Mi baj megint? , semmi, semmi. Jtszottunk egy kis darahegyeset. Szp kis jtk lehet: azt hittem, g a kerlet. Anzoletto, nzd, hrom soldo. Ltom; szp dolog, mindig az utcn jtszadozni. Menj mr, ezrt prlsz velem? Most mr elg legyen! Elhoztad? Mit? A gyrt. gy, szval tudod. Tudom, persze hogy tudom. Nzd! , de szp! Anym! Anym!34

GNESE PASQUA GNESE ORSOLA GNESE ORSOLA GNESE ORSOLA GNESE ORSOLA

(Donna Pasquhoz) Mit hozott neki? Nem ltom. Orsola asszony: mit hozott neki? A gyrt. Igen? Nyughass, lnyom, meglesz a tied is. Mikor? Majd annak idejn. De mikor? Mikor a fiam a frjed lesz.

Gnese szgyenlsen elfordul PASQUA ORSOLA PASQUA LUCIETTA GNESE LOVAG ANZOLETTO LOVAG (Orsolhoz) Mi baja a lnyomnak? Szgyelli magt. (Gneshez) Ejnye, ne szgyenlskdj! Nincs mirt. Gnese! (Mutatja neki a gyrt) Minden jt kvnok. nrm mr rm se nznek, kedves bartaim? Mit akar itt megint? Tisztelt uram, a szndkaim becsletesek. Nem hajtom bkjket zavarni, bart vagyok; szeretnk nkkel vigadni. (Cathoz) Anym, krdezze meg Anzolettt, nem kri-e fl vflynek ezt itt.

LUCIETTA CATE Tnyleg!

(Anzoletthoz) Vm uram! Megvan mr a vfly? ANZOLETTO Nem, mg nem kerestem. CATE Ht krjk fl azt, aki itt van. ANZOLETTO Azt se tudom, kicsoda. CATE Az a j! Nem itt lakik; a karnevl utn sose ltjuk tbb. ANZOLETTO Nem rossz tlet! gy aztn, mikor elmlik a lagzi, nem fog folyton az utamba akadni! CATE Szljak neki? ANZOLETTO Szljon. CATE (halkan Luciettnak) Megbeszltk. (A Lovaghoz) Nos, mlyen tisztelt uram, mondank valamit. LOVAG Parancsoljon, kedves asszonyom! (Flrevonul Donna Catval) ORSOLA Mondja, Anzoletto uram, mikor esszk az eskvi tortt?35

LUCIETTA

Hamar. (Anzoletthoz) Ugye szvem? ORSOLA Mikor kelnek egybe? LUCIETTA Ma este. PASQUA (magban) Az ldjt, Donna Cate mr holnap j frjet kereshet magnak. n meg vrjak mg kt vet? CATE Gyerekeim, ez az riember lesz a vflyetek. LOVAG gy van, kedves jegyespr. ANZOLETTO Ksznjk. (Magban) Nem is bnom, hogy aztn odbbll. CATE Az n kedvemrt dnttt gy. GNESE rlsz, hogy megvan a gyr? LUCIETTA Csapjunk kzs dridt! LOVAG Dridt? Mifle dridt? ANZOLETTO Elmagyarzom: egy nagy kzs lakomt rendelnk, s egyiknk vllalja a fizetst. Aztn megadjuk neki rszletenknt, hsz vagy harminc soldnyit havonta. ZORZETTO Msok meg olyan szokst emlegetnek, hogy pnzt is gyjtenek a jegyeseknek. ORSOLA Ez alkalommal, kedves Anzoletto, nem tudom, mibl telne neknk dridra. LOVAG Mit tprengenek annyit? A vfly n vagyok ma, nemde? n viselem az ebd gondjait. LUCIETTA Ez mr beszd! ORSOLA Meghiszem azt. CATE Maga minek rl, angyalkm? LOVAG Mindenki, mindenki meg van hva! ORSOLA Ksznjk. grem, ott lesznk. GNESE n nem jvk. PASQUA Dehogynem. Mi is megynk. LOVAG (kiltva) Pincr! Pincr! MIND Pincr! 9. jelenet Sansuga; elbbiek SANSUGA LOVAG SANSUGA LUCIETTA LOVAG Parancsra az rnak. Dridt rendeznk. zenem a fszakcsnak, hogy a legjobb zeit ksztse. Mris szlok neki. Nem, vrjon, n rendelni szeretnk. Parancsoljon, szp menyasszony.36

LUCIETTA

Ftt rizst szeretnk prolt rhssal, finom kappant s disznsltet is. Tovbb borjhst, hozz saltt s j des bort. s a szmlt jegyezze meg a vfly fizeti. ORSOLA n meg a finom fnkjaim hozom LUCIETTA Gondoltuk. ORSOLA (a Lovagnak) s magnak ma olcsn szmtom. SANSUGA Mit szl az r ehhez a menhz? LOVAG n rjuk bzom. SANSUGA Csakht k nem nemigen rtenek a rendelshez. LOVAG Ha engem nem zavar, magt se zavarja! CATE Legyen kenyr is! J puha. SANSUGA Lesz. PASQUA Aztn csinljanak levest bsgesen. ORSOLA s borjmjat. ANZOLETTO Ss nyelvet. ZORZETTO Szp szl kolbszokat. CATE Friss rostonslt velt. ORSOLA s j sokat, hogy hen ne maradjunk. Sansuga el 10. jelenet Gasparina; elbbiek LOVAG GASPARINA LUCIETTA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LUCIETTA ORSOLA LOVAG GASPARINA ORSOLA LUCIETTA . A kisasszony! Mi ez a nagy gylekezet? Nem tudja, Gasparina? Menyasszony lettem, egytt lakomzunk. Remlem, megtiszteli trsasgunk. Sajnos nem tehetem; tudja n is, tisztelt uram: a bcsikm rendelkezik flttem. Ha megengedi, flmegyek, hogy beszljek az rral. Meghvom t is. Quen pensez-vous? Vous voulez monter? Cest possible, mademoiselle? Oui, monsieur. , egek! Hogy oda ne rohanjak! Je suis reconnaissant. Pardon, a hlgyek, nem tudnak franciul. A fenbe is, hogyne tudnnk. (negdesen) n azt tudom: oui.37

GASPARINA LOVAG LUCIETTA ORSOLA

GASPARINA LUCIETTA GASPARINA ORSOLA GNESE GASPARINA LOVAG GASPARINA GNESE GASPARINA

Bocsssa meg nekem, n ezekkel nem keveredem. Porig sjtana az n hinya. (Orsolhoz) H, intzzk el, hogy is jjjn, legalbb lesz kin rhgni. (Lucietthoz) J! J! (Hangosan) Gasparina kisasszony, nem vagyunk mltk nnel lakomzni de kegyeskedjk ma hozznk leszllni. Ht igazn kedvesek Az asztalfre ltetjk kegyedet. Ksznm, de nem mehetek a bcsikm nlkl. Ugye megrtik. Gnese, mondd neki te is, hogy jjjn. Jjjn! Egy hajadon helye a szobjban van. gy nem jutunk dlre sehogy. Mondja, rti mi az a hajadon? Mi van? h, uram, magyarzza el neki! 11. jelenet

Fabrizio; elbbiek GASPARINA LOVAG FABRIZIO A bcsikm. Alzatos szolgja. n is. Mi folyik itt? GASPARINA Hadd magyarzzam meg FABRIZIO (Gasparinhoz) Befel! LOVAG Uram, n igazsgtalan. FABRIZIO (Gasparinhoz) Ne mondjam mg egyszer! GASPARINA (a Lovaghoz) Az rnak tisztelje. FABRIZIO Gyernk! (Tolja befel) GASPARINA (a Lovaghoz) Bocssson meg. LOVAG Sajnlom. GASPARINA (meghajol) Maradok tisztelettel FABRIZIO Frgbben! (Tolja befel) LOVAG szinte hve, mademoiselle. GASPARINA Adieu, monsieur. (Belp a hzba) LOVAG Engedje meg, uram FABRIZIO Alszolglja. S nk, pimasz fehrszemlyek LUCIETTA Hogy beszl velnk?! ORSOLA Neveletlen! MIND Nzzk csak! Ht most mondjk! Halljk ezt?!38

Fabrizio el. Mind nevetnek LOVAG ORSOLA Menjnk ht dridzni! Majd megksrlem viszontltni t; gyernk, mlassuk az idt! (Belp a fogadba) Zorzetto, add a kezed Gnesnek!

Gnese belp a fogadba ZORZETTO ORSOLA Mindig ezt csinlja. (Belp a fogadba) Nyughass, elbb-utbb tied lesz a keze. (Belp Zorzettval a fogadba) PASQUA Mennyi rizst fogok megenni! (Belp a fogadba) CATE Jaj, des gyermekeim, jobban reznm magam ma dlben, egy csinos vlegny ksretben. (Belp a fogadba) ANZOLETTO Menjnk legynk ma elkelek! (Belp a fogadba) LUCIETTA Jaj, a szvem milyen vadul dobog gynyr ebd lesz: menyasszony vagyok! (Belp a fogadba) Vge a harmadik felvonsnak

39

II. RSZ IV. FELVONS l. jelenet A Lovag kijn a fogadbl kalap s kard nlkl LOVAG Nem megy tovbb sztpattan a fejem. Micsoda zaj! Micsoda tivornyzs! Pohrkszntk, rszeg ordibls. Szvok egy kis friss levegt; s aztn megltjuk, Gasparina bcsikja srt viselkedst hogyan magyarzza. Ma n is kiss forrfej vagyok, elg egy szikra, s mris robbanok. Van itthon valaki?! 2. jelenet Gasparina erklye, Lovag. Gasparina kijn az erklyre LOVAG GASPARINA LOVAG Szp hlgyem. (dvzli) Mit hajt? Menjen innen hamar. A btyjaurt keresem.

Gasparina srva fakad GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA Mi trtnt? Most nem beszlhetek. n olyan szerencstlen vagyok! Mondja meg az rnak, hogy fradjon le. Azt mondta a bcsikm Ne tegye ki magt jabb srtsnek nmiattam. Vonuljon vissza! Megyek. (Elindul be, aztn visszafordul) Uram, a bcsi olyan csnyt mondott nekem Mit? Megyek. Nem szeretnm, ha itt tallna. Kisasszony! Ht jl van. Azt mondta nekem: n dre. Ez mit jelent? Ostoba buta n ostoba? Talljon mg egy hajadon lenyt az egsz tartomnyban, ki jratos toszknban, franciban; talljon mg egy ilyen lenyt, krem,40

LOVAG GASPARINA

akinek folyvst knyv van a kezben, s kisujjban van minden regny. Ha dalt hallok, mris megjegyzem n; ha sznjtkba visz a bcsikm, utna nyomban meg tudom tlni: a darab szomor volt vagy vidm. Szp hlgy, a bcsikja Nem vagyok olyan, igaz, kinek a munka rm s vigasz. De tanulni azt igen! Ha jn valami szpirodalom a Szent Mrk tri knyvkereskedkhz, kt nap se kell, n kvlrl tudom. 3. jelenet

Elbbiek, Fabrizio a hzbl kilp, nmn dvzli a Lovagot. Gasparina nem ltja LOVAG GASPARINA FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO (Fabrizihoz) Alzatos szolgja. (azt hiszi, neki kszn) Itt hagy? Ily hirtelen? (elbbre lp, Gasparinhoz) dvzlm, kisasszony. Jaj! (El) Uram, kiss terhes a szptevse. nhz jttem. A tolakodsbl n se krek. A magamfajtval gy nem beszlnek. n nt nem ismerem, de brmifle, tudhatja a tisztessg szablyt: az ember fltve rizze a lnyt. n a lnyt nem srtegettem, s azrt mgse valami nagyri dma szegnyke! Azt kegyelmed nem tudhatja. Megrdekldtem mr. Tudom, rossz napok jrnak a csaldra. Summa summrom: egy boltos lenya. Igaz, hogy szeretett fivrem egy rt prbaj kvetkezmnyekppen elhagyta Npolyt, Velencbe jtt, itt rangon aluli frigyet kttt, s hogy megljenek, boltot vezetett; szegny volt de lovagnak szletett. nk npolyiak? Igen. n is npolyi vagyok! A nevem taln nem ismeretlen nnek: n vagyok Astolfi lovag.

LOVAG FABRIZIO LOVAG

41

FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG

FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRI8ZIO LOVAG FABRIZIO

Bocsnatt kell krnem, amirt az imnt olyan magas lovon ltem; az desapjt szintn becsltem. Akkor tudja azt is, hogy meghalt? Sajnos tudom. s azt is bocsnatot krek , hogy n tnkrement. Igen. S mik a tervei? Nem tudom. Ne haragudjon, de gy soha nem fog kilbalni a bajbl. Errl most ne beszljnk. Ngy napig, mg tart a karnevl, mg futja a pnzem. S aztn, ha vge? Ahogy lesz, gy lesz. Urasgodnak mi a neve? Fabrizio de Ritorti. , vrjon csak, nem n az a Fabrizio, aki gy elszegnyedett otthon, de aztn meggazdagodott a lottn? Ha nem is gazdagodtam meg, de nem panaszkodhatom a helyzetemre. Van teht pnze. Unokahgom van, annak kell hozomnyra. Mennyit szn neki? Ha majd frjet tall, adok annyit, amennyi dukl. tudja ezt? Nem tud mg semmit. Ki akartam ismerni, prbra tettem t de most mr frjhez adnm mielbb. (magban) Kifizethetnm az adssgaimat (Fabrizihoz) s kihez akarja adni? Mg nem tudom. 4. jelenet

Lucietta, Anzoletto, Cate, Pasqua, Orsola, Gnese, Zorzetto a fogad lodzsjn; elbbiek LUCIETTA LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LUCIETTA H, vfly r, egszsgre! (Iszik) ljen! (a Lovaghoz) Engedelmvel. Hova megy? Meneklk a boszorknyok ell. (Bemegy a hzba) Mit mvel ott, mirt nem jn ide fl?42

CATE Jaj, annyit ettem, nem brom tovbb. LOVAG Csak vidman, jemberek, igyanak, ameddig lehet! PASQUA Ht igyunk! LUCIETTA Vfly uram, ezt nre! (Pohrral a kezben) LOVAG Igyanak csak, vg bartaim. PASQUA ljen sok, aki fizet! MIND ljen! LUCIETTA Csnd! Mikor iszom, elmlik a mrgem, ljen a vlegnyem! MIND ljen, ljen! ORSOLA n is! Gyorsan! (Kr a poharba) Anzoletto tlt a kancsbl Orsolnak E borral, mit a kancs fenekn talltak, Pohrkszntt mondok a legnagyobb szamrnak! MIND ljen, ljen! LUCIETTA ORSOLA LOVAG ANZOLETTO LOVAG Te, ezt kinek szntad? (a Lovagra mutat) Neki. Ki msnak? Nem baj, igyanak, nevessenek! Vfly uram, a kupmat arra emelem, hogy kztnk mindig szz mrfld legyen! n pedig viszonzom dics dvzlett: akkor lssam, mikor a htam kzept!

MIND ljen, ljen! PASQUA (Anzoletthoz) Itt vagyok, adjanak inni! ANZOLETTO Fogja, reganym. (Tlt) PASQUA Ne szlts regnek, a fene a pofd! MIND ljen, ljen! CATE Gyorsan, gyorsan, n is krek. (Tltet a poharba) Frj nlkl az let szomor mulatsg, ljen sok az rk fiatalsg! MIND ljen, ljen! ZORZETTO n is szeretnk kszntt mondani. Szabad? ORSOLA Csinld csak, fiam, csinld. ZORZETTO (Anzoletthoz) Tltsn mr nekem is. Anzoletto tlt neki Jobb ez a bor, mint a kelkposzta leve, az n szeretmnek csillog a szeme! MIND ljen, ljen! PASQUA Rajta, Gnese, te is, hisz olyan gyes lny vagy. ORSOLA Tegye meg, des! GNESE (Anzoletthoz) Adjon innivalt! ZORZETTO n akarok tlteni neki. (Kiveszi a kancst Anzoletto kezbl)43

ANZOLETTO ZORZETTO GNESE

PASQUA GNESE ZORZETTO LUCIETTA PASQUA CATE Vn szipirty! ORSOLA Fogja be a szjt! LUCIETTA Fnkstn! MIND Micsoda? Hallgasson! Majd n! Hagyja bkn! Ide gyere! Kuss! Hogyisne! Azt szeretnm n sszevissza mondanak ilyeneket, majd bemennek LOVAG Megint minden a feje tetejn Na, bemegyek majd rendet teszek n. (Bemegy a fogadba) 5. jelenet Gasparina az erklyen, majd Fabrizio lp ki az ajtn GASPARINA FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO Mi ez a lrma? Bosszantsul csinljk, nem brom tovbb. Hova megy, bcsikm? Keresek egy msik hzat, minl messzebb innen. Igen, n is torkig vagyok: mindig vitk, mindig perpatvarok. Megdbbent, hogy Astolfi lovag ilyen npeket hv meg lakomra. Kicsoda? Aki tbbszr is kszngetett magnak. Ismeri kegyelmed? Igen, elkel, nemes csaldbl szrmazik; de magt blcsnek hitte, s az egsz hzat vgromlsba vitte. Hogyan? Meslje el! Itt lent az utcn beszlgessek magval? Ltszik, mily kevs nben a jmodor. De most megyek, estig tallok hzat, meggrem. (Tesz nhny lpst) Kldje le a dohnyomat, krem. Azonnal.44

Te, vigyzz magadra! Mi van? Legyen bven borunk, hatvankilenc hekt, ltesse az Isten, kedves Zorzetto. Nem! kedves Anzoletto. Micsoda dolog ez? (Gneshez) Te kis riherongy, kaphatsz egy pofont! Kit pofoz fl, maga szaros?

GASPARINA

FABRIZIO

GASPARINA FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO

GASPARINA FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO

E krnyken gy rzem magam, mintha gne a hz. Hnapok ta nincs nap, hogy ne trtnne valami, de ilyen hosszan nem szokott tartani. s radsul kignyoljk az ember mltsgt! Jobb, ha elmegynk ebbl a hzbl. Itt vagyok. (Kilp a hzbl, kezben a dohnyszelence) (mrgesen) De mirt maga? n is tudja, hogy a cseld beteg. Meg ne lssam tbb az utcn kegyed! A balkonrl is ledobhatta volna. (Dhsen elveszi a szelenct) Nem jvk le tbbet. Az anyja pr gyannt nevelte, hisz az volt maga is. s atyjaura szintgy elfeledte, hogy mit kvnna vrnk. Hogyan? Menjen! Nemesek volnnk? Menjen innen, menjen be a hzba, s tbb ki ne jjjn! Ugyan! (Elmegy) Mg itt van, nincs szmomra nyugalom: Az elsnek, ki kri, odadom. (El) 6. jelenet

A Lovag kilp a fogadbl s Sansuga SANSUGA Na, ezt elintztk. Faragatlan npsg: jobban rjuk ijeszthetett volna. hajtja a szmlt? Lssuk. Tessk, itt van. (tadja a szmlt) Hetven lra! Hisz ez ksz gyilkossg! Ebbl tbb mint harminc csak a bor most kezd alkudozni? Na j, nem akarom, hogy cgnkben csaldjon: hatvan. Tessk. s ht nekem is jrna valami. me, egy fl dukt. Hlsan ksznm. gy rendben lesznk?45

LOVAG SANSUGA LOVAG SANSUGA

LOVAG SANSUGA LOVAG SANSUGA LOVAG

SANSUGA LOVAG SANSUGA

Teljes mrtkben, j uram. Szeretnm, ha ms a tncot jrnk. Azt hiszem, jnnek; hallja ezt a lrmt?(El) 7. jelenet

A Lovag, majd Gasparina LOVAG Az erszny kirlt Ha Fabrizio a hgt nkem adn Vgtre is nemesi a vre s valljuk be, az n anym se volt nemes. Astolfi lovag. Hlgyem. (kimrten) dvzlm. Nagybtyja elrulta nekem, hogy egy fldrl jvnk, s hogy mind a ketten tbb-kevsb Igen. Frjhez akarja adni nt. gy van. Adn az g, hogy n lehessek az. Mondja, n kegyelmes r? Van, ahol gy szltanak. Kegyednek rangja lesz. Igen.

GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA

Zsivaj hallatszik a fogadnl LOVAG GASPARINA LOVAG GASPARINA Mi ez a lrma? A dridzk. Nem illik itt maradni magamfajta nnek. g ldja! Alzatos szolgja. Isten vele! (El) 8. jelenet Lucietta, Orsola, Gnese, Cate, Pasqua, Anzoletto, Zorzetto. Vakok is jnnek a trsasggal, zenlnek. Mind kijnnek a fogadbl. Pasqua asszony nekel, nhnyan furlnt jrnak. Msok az utcrl csatlakoznak hozzjuk, kzs tncot jrnak, majd: LUCIETTA Nem brom tovbb, gyere velem, Anzoletto.

46

CATE Jaj, rgtn le kell fekdnm. (Bemegy a hzba) ANZOLETTO Elfradtl? Azt hittem, sose hagyod abba. LUCIETTA Egyszer vagyok menyasszony! (Bemegy a hzukba) Anzoletto utnamegy PASQUA GNESE PASQUA GNESE ZORZETTO GNESE ORSOLA ZORZETTO Gyerekek, n mr nem ltok. Jjjn szpen! Add a kezed, lnyom, hogy el ne essek. Jjjn. (Kezt tartja Pasqunak) (Gneshez) Nem is kszn? (Zorzetthoz) , maga bolondos. (Bemegy Pasquval) Hagyd, hagyd, fiam, szokatlan mg neki. De bellrl mr nagyon geti! (Bemegy a hzba) Tudom n, hogy szeret, gy aztn nem aggdom. Csak ne kne kt vig vrakoznom! (Bemegy a hzba) Szolglatra urasgotoknak! Teletmtk magukat egszen de azt sem mondtk, hogy ksznjk szpen. (Be a fogadba) Vge a negyedik felvonsnak

LOVAG

47

V. FELVONS 1. jelenet Fabrizio ngy hordrral, Gasparina az erklyen FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO (a hordrokhoz) Erre, erre, jjjenek csak. Bcsikm, kiket hozott? Hordrokat. Talltam hzat, s mg este eltt innen elmegynk. Ilyen gyorsan? gy lesz. (A hordrokhoz) Jjjenek utnam! s ha az j hz nem tetszik nekem? Tetszeni fog. (A hordrokhoz) Gyernk! 2. jelenet Lovag; elbbiek LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO GASPARINA FABRIZIO Fabrizio uram, egy szra. Most meg ez tart fl! Parancsoljon. (gy tesz, mintha Fabrizit dvzln, de Gasparint dvzli) Mly tiszteletem. Szolglatra. Hdolja az rnak. (szreveszi Gasparint) Ja, gy, mr rtem. (A hordrokhoz) Menjenek be oda. n pedig, kisasszony, igyekezzen a csomagjait sszeszedni. (a Lovagot dvzli) Szolglatra. Lektelez. Szvbl dvzlm. (szreveszi, hogy azok egymst dvzlgetik) gyesek, nem mondom. Tstnt menjen be az erklyrl! (bementben) Br frjhez mehetnk! (El) 3. jelenet Lovag, Fabrizio LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG Gynyr lny! Adja el a mondanivaljt. Tudja meg, uram, gymlenya megsebezte a szvem. Gasparina tetszik vagy a hozomnya? n tudja, ki vagyok.48

GASPARINA FABRIZIO LOVAG FABRIZIO GASPARINA

FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG

FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO LOVAG FABRIZIO Belpnek a hzba

Tudom, valban. Tudom, mily rangban szletett, de azt is, hogy mily nagyon tnkrement. Igaz, de lelkem belefradt ebbe az letmdba. Sajt hzat szeretnk, s szernyen otthon lni. s van remny erre? Lovagi becsletemre eskszm Mondja, hogy hozza helyre a szthullt gazdasgot? Mennyi hozomnyt kap Gasparina? Tessk, pp errl beszltem: a hozomny rdekli. Tekintse biztostknak a vagyonomat. Ht nincs elzlogostva? De n kivlthatja, s n tz vre lektm nnek minden javamat. Magtl fogok fggeni. S ha szeretete irnytja, uram, s mell okos tancsokat ad mg Elg, ezt t kell gondolni. Menjnk be nhz! Holnap beszlnk. n e pillanattl nre ratnm minden jvedelmem. De ht trgyalni kne errl. J, trgyaljunk. Hnydom, igen s nem kztt. Menjnk!

4. jelenet Lucietta, majd Gnese ki-ki a teraszn; majd Orsola erklyn LUCIETTA GNESE LUCIETTA GNESE LUCIETTA ORSOLA Na, ezt is behztk a csbe. (Hangosan kiltva) Gnese! Gnese! Ki szl? Kpzeld a bartnnk meg az n vfly uram Mi? Mi? Ugyan mr! De bizony! gy ljek, hogy igaz. (Kiltva) Orsola! Szlt valaki?

49

LUCIETTA ORSOLA LUCIETTA ORSOLA LUCIETTA ORSOLA GNESE LUCIETTA GNESE LUCIETTA GNESE ORSOLA LUCIETTA GNESE LUCIETTA ORSOLA LUCIETTA ORSOLA LUCIETTA ORSOLA GNESE LUCIETTA ORSOLA GNESE ORSOLA LUCIETTA ORSOLA

Kpzeld, az idegen bement Gasparinhoz. Behzta az a n a csbe. A kis ravasz! De pnzrl is van ott sz, rzem. A bcsikja ott van-e? Mi az, hogy! invitlta be. (Gneshez) Szlj anydnak, ezt el kell mondanom neki. Ne, hagyjuk t. Mirt? Hagyjuk. Alszik? Megrtott neki a bor. Hnyt. Mondtam n neki, vn fejjel ne igyon gy, mint a kefekt! Az n anym is lebetegedett, szegny ngyszer is elesett. Most hol van? Az gyban. s Anzoletto? Bent van is, alszik a sarokban. Mikor esksztk? Vrom az unokabtym, amint megjn, meglesz a kzfog. Mhoz kt vre igaz. Gnese? Mi? Derk fi az, akinek grtek. (Lucietthoz) Te, gyere t, mindent elmeslek. (Orsolhoz) Mi szksg arra, hogy pletyklkodjanak? Ht csak tudhatjk! Lucietta, jssz? Jvk, amg mg alszanak. (Bemegy) Gyere, siess. 5. jelenet

Orsola, Gnese, majd Lucietta GNESE ORSOLA GNESE ORSOLA LUCIETTA ORSOLA Orsola asszony! Szlts nyugodtan anymasszonynak. J. Ami azt illeti, desem, a nyafogsod nem tetszik nekem. (Kilp a hzbl, fut Orsola hza fel) Jvk, jvk. Gyere fl. (Bemegy)

50

LUCIETTA

(Gneshez) Kt v, s meglesz, amit szeretnl. Mit adnl, ha a helyemben lehetnl? (Bemegy Orsolhoz) 6. jelenet

Gnese, majd hordrok, majd Anzoletto GNESE Hogy az a Magassgos! Magamtl is Zorzettt vlasztanm, de brcsak ne tudn senki!

A hordrok kijnnek Gasparinktl, holmikat cipelnek el Ezek elkltznek? gy fest Ha megrl a hz, taln mi kivehetnnk. (Kiltva) Anym, hallja, anym! Ebben a kicsiben nem szeretek lakni, meg frjhez is megyek. Br van mg id. Trelem rzst terem. Mondja mr, Gnese kisasszony, nem tudja vletlenl, hol van Lucietta? Bement Orsola asszonykhoz. Derk dolog. Ksznm. Azt mondtam: ne menjen meg megy?! Ezrt megfizet. Ha visszajn, biz isten felpofozom. De elbb az anyjval van szavam. H. Cate asszony! bredjen! (Ersen kopogtat) 7. jelenet Cate; elbbiek ANZOLETTO GNESE Jjjn le, beszdem van magval! Ez meg akarja verni. Mg el se vette. Mit csinl majd az eskv utn? CATE Maga szlt, vm uram? ANZOLETTO Maguknl ez a szoks? Maga alszik, mint a bunda, a lnya meg CATE Jzusom, hov lett? ANZOLETTO Pletyklni ment a drga. Oda, a fnksthz. CATE Ja? Ht mi van abban? ANZOLETTO Nem akarom, hogy mshol forgoldjon.51

ANZOLETTO GNESE ANZOLETTO

CATE Tn fltkeny az Orsola fira? Arra a tejflsszj, nyamvadt GNESE H, ne bntsa azt a fit, hallja! CATE Tn fl, hogy Lucietta belszeret? Mr jn is, nzze meg! 8. jelenet Lucietta; elbbiek LUCIETTA Na, flbredtek? ANZOLETTO Szemt! Nesze! (Megpofozza) CATE Faragatlan paraszt, a lnyomat merted megpofozni? Nem lesz itt mma lagzi! ANZOLETTO Nem rdekel. CATE (srva) des kicsi gyngym, ht nincs olyan nagy baj, nem kell frj neked. ANZOLETTO (Lucietthoz) Adja vissza a gyrm! LUCIETTA (srva) Nem. CATE Visszakri a gyrt? Odaadom n. (Le akarja hzni Luciettrl) LUCIETTA (srva) Hagyjon, anym! CATE Te pimasz, add ide azt a gyrt! LUCIETTA Nem adom! CATE gy bnik veled, s te mg hozzmennl? LUCIETTA Igen. Szeretnk. CATE Megrdemelnd, hogy agyonverjelek. ANZOLETTO (zokogva) Lucietta, azrt adtam a pofont, mert szeretlek. LUCIETTA Tudom. CATE Vadllat. LUCIETTA Nem rdekel! Szeretem. CATE Szerencstlen! ANZOLETTO Kegyelmed igazi asszony. Van ereje megbocstani. GNESE (magban) n nem mennk hozz. n flnk tle. CATE gy rrontani egy rtatlan lnyra! LUCIETTA Te vadllat, szeretsz? CATE Ne lljunk mr itt! Megl a szgyen. ANZOLETTO Zorzetto tehet rla, az a dg. GNESE H, h, uram, mr megint belekt? ANZOLETTO Ezt zenem. Megmondhatja neki. LUCIETTA (Anzoletthoz) Elg, te nagypofj. CATE Na, ne beszljnk gy! ANZOLETTO A rosseb egye meg!52

CATE Hallgasson! LUCIETTA Gyere szpen velem! CATE Hazamegynk, jjjn szpen velnk! LUCIETTA Anzoletto, megversz mskor is? ANZOLETTO Ha okot adsz r. LUCIETTA n nem csinlok semmit, te erszakos. (Bemennek a hzba) CATE Szegny lny hamar kezdik puhtani. (Bemegy a hzba) 9. jelenet Gnese, majd Orsola s Zorzetto GNESE Sok szerencst s kitartani! (Kiltva) Orsola asszony!

Zorzetto megjelenik az ajtban GNESE ORSOLA GNESE ORSOLA GNESE ZORZETTO ORSOLA ZORZETTO GNESE ORSOLA Zorzetto bemegy ORSOLA GNESE ORSOLA GNESE Te meg minek meslsz ilyet?! Ksbbre is halaszthattad volna. Mit akarsz? n csak annyit akartam mondani, hogy Pletykafszek! (Bemegy) Igazn sajnlom. Elmondom anymnak. Majd elrendezi. (Bemegy) 10. jelenet53

Hallotta ezt a cirkuszt? Nem n. Mi van? Ahogy Lucietta flszaladt kegyedhez, Anzoletto elkezdett dhngeni, aztn flpofozta. Micsoda paraszt. Ht ki vagyok n, hogy ezt zokon vegye? Mit kpzel ez az n hzamrl? Nyilvn azt hiszi Ja, s Zorzettt meg dgnek nevezte. Dgnek, engem? Te hallgass, gyerek! Nem hallgatok. Ezt nem fogom lenyelni! Ne rljn meg! Hagyja azt a barmot a fenbe! Na, gyere be, kisfiam! Azt mondtam, gyere be!

Zorzetto, majd Cate, majd Orsola ZORZETTO (kvekkel a kezben) n dg? Nyomorult gazember! Na, most bedoblom az ablakukat. (kveket hajigl Lucietta ablakba) CATE (a tetn) Mi ez a disznsg? ZORZETTO Vn bolond szipirty, nesze neked is! (Megdobja) CATE Segtsg, fejbe dobott! (Bemegy) ORSOLA Mi van? Mit csinlsz! ZORZETTO Semmit, anym. ORSOLA Gyere be azonnal! Jssz be rgtn?! 11. jelenet Anzoletto a hzbl egy doronggal, majd Lucietta, majd Gnese, majd Zorzetto ANZOLETTO ORSOLA Zorzetto bemenekl ANZOLETTO LUCIETTA GNESE ANZOLETTO ORSOLA LUCIETTA GNESE ANZOLETTO ZORZETTO LUCIETTA Gyere ki, te mocsok! (az erklyen) Anzoletto! Szerelmem! Emberek! Fogjk le! Disznk mind a ketten: az anyja meg a fia. Nesze, te nyomorult! (Az erklyrl megdobja kvel) Segtsg! (htrlva) Gyere ki! Gyere ki, ha jt akarsz! (kijn bottal a kezben) Nem flek n. Teszed le azt a botot! Na, gyere, te szarhzi! (az erklyen, vistva) Zorzi! Fiacskm!

54

12. jelenet Sansuga a fogadbl fegyverrel a kezben. A Lovag, majd Orsola; elbbiek SANSUGA LUCIETTA GNESE LOVAG GNESE A Lovag bemegy ANZOLETTO ZORZETTO SANSUGA ORSOLA (Zorzetto ellen) Meglm. Maradj veszteg! Meglljanak, bolondok! des fiam! (Kijn a hzbl egy serpenyvel) 13. jelenet Lucietta, majd a Lovag; elbbiek LUCIETTA ORSOLA LUCIETTA ANZOLETTO ORSOLA SANSUGA ORSOLA ZORZETTO ORSOLA Gyere innen! (Hzza Anzolettt) Gyere haza! (Hzza Zorzettt) Add ide azt a botot! (Elveszi tle) Gyere be, ha szeretsz. (Hzza Anzolettt) (Zorzetto fel) Bjj az anyd szoknyja al! (Bemegy Luciettval) Menjen innen azzal a fegyverrel! (Sansughoz) Mindig ezt csinljk. Szgyen, gyalzat! (Bemegy a fogadba) Menj mr be, te szerencstlen. (Zorzetthoz) Mg hogy n dg vagyok! (Bemegy) A mregzsk! No, lm, az anyja vre. (Bemegy) 14. jelenet Pasqua a hzbl, majd Cate PASQUA Ha n ezt tudtam volna, a kutya mindenit, ht kikapartam volna a szemeit! Azt mondja: dg annak a finak! CATE s az a bds klk nlam trhet-zzhat? Megdoblhat kvel? Agyonverem a mozsrtrvel! PASQUA Ht itt van, maga vn tdtt? CATE Annak a csibsznek fogja prtjt? Kotrdjon el, mert maga ltja krt!55

Mi ez a felforduls? Segtsg! (Bemegy) Segtsg! Mi ez a botrny? Idegen r, menjen le kegyelmed! (Bemegy)

PASQUA

Nem kell itten kerepelni. Azt hiszi, majd meg fogok ijedni? CATE Majd megijed, ha mindjrt elkapom a kontyt. PASQUA Ezt n nem tehetem meg, mert magnak mr nincs haj a fejn! CATE Igen, te sket? PASQUA Fogatlan. CATE Vnsg. PASQUA Agyalgyult. CATE Akarsz egyet? PASQUA Na, gyere csak! sszeakaszkodnak CATE (kiltva) Jaj! Lucietta! PASQUA (kiltva) Kislnyom! 15. jelenet Lucietta, Gnese, Orsola mind az utcn, majd Anzoletto, Zorzetto LUCIETTA Anym! GNESE Hagyja abba! ORSOLA Szjjel! ANZOLETTO (doronggal) Eressze el az anysomat. ZORZETTO (bottal) Mi van itt? LUCIETTA, GNESE ORSOLA Segtsg! 16. jelenet A Lovag; elbbiek LOVAG LUCIETTA PASQUA ORSOLA LOVAG , a mese folytatdik. Meg akarjk verni az anymat! kezdte, a verekeds. n bkteni jttem. Csnd! Annyit mondok: vge! Szabad ezt, hogy az eskv napjn, ennyi vigadalom s rm utn gy civdjanak? (Anzoletthoz) El azt a fegyvert, ha mondom! Add ide, nekem! (Elveszi a dorongot Anzoletttl) Mr nincs nla. (Beviszi a hzba, aztn visszatr) (Zorzetthoz) El azzal a bottal! Igenis. (Elveszi a botot Zorzetttl)

LUCIETTA LOVAG ORSOLA

56

LOVAG

Micsoda arcpirt szgyen. Mindig csak veszekednek ezen az tkozott kis tren. LUCIETTA n nem veszekszem senkivel PASQUA Meg se szlalok. CATE A lnyomnak szavt se hallani. PASQUA gy is beczik: nma. LUCIETTA De ht kegyed GNESE De ht maguk LUCIETTA Mit akarsz mondani? LOVAG Legyenek jk! n holnap elmegyek. De ha jra megnyugszik a kedvk, a vacsort mg egytt megehetjk. CATE A magam rszrl nem haragszom. PASQUA Mit mond? ORSOLA Azt mondja, hogyha kibklnk, vele vacsorzhatunk. PASQUA Helyes, angyalom: n nem vetem meg a j trsasgot. LOVAG Jl van. ORSOLA Te, Lucietta, nem haragszol, ugye? LUCIETTA Bartnk vagyunk? Gnese, te mit szlsz? GNESE n hallgatok. PASQUA, CATE Egy cskot. (Megcskoljk egymst) LOVAG (Zorzetthoz s Anzoletthoz) s maguk fik? ORSOLA Menj, Zorzetto, cskold meg Anzolettt! ANZOLETTO Szksg van erre? ZORZETTO Tessk. (Megcskoljk egymst) LOVAG Van egy hrem az nk szmra: vlegny vagyok n is. Ma nslk, holnap tra kelnk. LUCIETTA s ki a menyasszony? LOVAG Gasparina. 17. jelenet Gasparina az erklyen; elbbiek LOVAG Rajta, jjjn: gy vrjk a hlgyek. A bcsija mr nem parancsol nnek. 18. jelenet Fabrizio a hzbl, elbbiek, majd Simone57

FABRIZIO

Igaz, a hgom az n felesge, de a megllapodsba az is bele van vve, hogy tz vig n a kezemben van.

Jn Simone LUCIETTA , itt van Simone, az unokafivrem: most mr eskdhetnk brmikor (A Lovaghoz) Csak nn mlik: n a nsznagy. LOVAG Tegyk csak, amit jnak ltnak. CATE Gyernk, eskdjetek. ANZOLETTO Ez a n itt a felesgem. LUCIETTA Ez az ember itt a frjem. CATE (Lucietthoz) Nincs m messze az a nap, hogy kvetem az utadat. Gnese srva fakad Utols jelenet Gasparina, elbbiek LOVAG Akkor ht frissen fel, gyernk a fogadba! Tltsk az jt vidman nnepelve, s azt mondjuk holnap: g veled, Velence! g ldjon tged is, terecskm! Hogy szp vagy-e vagy csf, ki mondja meg? Ha nekem csnya voltl, ht bocsnat, mert mindig az a szp, mit szpnek ltnak.

GASPARINA

VGE

58