Msik vilg kapujban (II) Carlos Castaeda (2012) Carlos Castaneda Msik vilg kapujban Tovbbi beszlgetsek Don Juannal desvz Kiad, Budapest. 1994. A fordts az albbi kiads alapjn kszlt A Separate Realily Fordtotta: Mahler Zoltn Szerkesztette: Bokross Mari Copyright 1971 by Carlos Castaneda Hungarian edition Sweetwater Publisher Establishment Hungarian translation Mahler Zoltn, 1994 Cover design Sweetwater Publisher Establishment 5. Tartalom Elsz 7 Bevezets 9 Els rsz A lts megalapozsa 25 Msodik rsz A lts gyakorlsa 123 9. Bevezets

Tz vvel ezeltt gy hozta a sors, hogy tallkoztam egy szaknyugat-Mexikbl szrmaz jaki indinnal, akit egyszeren don Juan-nak hvok. A spanyol nyelvben a don szcska a tisztelet kifejezsre szolgl. Tallkozsunkat valjban a vletlennek ksznhetem. ppen Bill bartommal vrakoztunk egy arizonai hatrvros buszllomsn. Nmn, a kora dlutni rekken hsgtl elcsigzottan ldgltnk, mikor Bill hirtelen oldalba bktt: az, akirl beszltem suttogta, s a bejrat fel biccentett, ahol most lpett be egy ids ember. Mit mondtl rla? krdeztem. Eszembe jutott, hogy annak idejn egyszer valban egsz nap egy klnc indin hzt keresgltk, akirl gy tudtuk, hogy valahol a krnyken lakik. Nem talltunk r a hzra, s az volt az rzsem, hogy az indinok, akiktl tbaigaztst krtnk, szndkosan vezettek flre bennnket. Bill akkor azt mondta, hogy a frfi yerbero, olyasvalaki, aki gygyfvekkel foglalkozik, s hozztette, hogy sokat tud a hallucinogn kaktuszflrl, a pejot-rl. Fontosnak tartotta volna, hogy tallkozzam vele, mivel akkoriban a dlnyugati indinok ltal hasznlt gygynvnyekrl gyjtttem anyagot. 10. Bill felllt, hogy dvzlje a belp frfit. Kzepes termet indin volt. rvid, fehr haja

kicsit rntt flre, s hangslyosabb tette fejnek kereksgt. Rendkvl stt arcbrt mly rncok szabdaltk, ami elrehaladott korra mutatott. Ugyanakkor ersnek s egszsgesnek ltszott ruganyos mozdulatai fiatalossgrl rulkodtak. Rendes fick mondta Bill, megint hozzm lpve , csak sajnos egy kukkot sem rtek abbl, amit mond. Minden msodik szava valami furcsa kifejezs, amit a helybelieken kvl senki sem rt. Az regembert megmosolyogtatta, amint Bill aki alig beszl nhny szt spanyolul valami egszen kptelen mondatot hozott ssze, s krdn biztatsomra vrva felm fordult. Nekem azonban fogalmam sem volt, mit akart mondani, mire szabadkoz mosollyal magunkra hagyott bennnket. Az reg felnevetett. Mentegetzve kzltem, hogy a bartom nha hajlamos elfelejteni, hogy nem tud spanyolul. s mintha bemutatni is elfelejtett volna minket tettem hozz, s megmondtam a nevem. Szolglatra, Juan Matus vlaszolta. Kezet rztunk, hallgattunk, majd n trtem meg a csendet. Elmondtam, mi jratban vagyok. Beszmoltam neki arrl, hogy mindenfle tudnival rdekel a nvnyekrl, elssorban a pejotrl. Egy darabig nagy hvvel beszltem, s br alig konytottam a tmhoz, gy tettem, mintha j ismerje lennk a pejotnak. Arra szmtottam, ha ltja majd, mennyit tudok, neki is megered a nyelve. De meg sem szlalt, csak vrt trelmesen. Aztn lassan blintott, s rm pillantott. gy tnt, szemei maguktl vilgtanak. Elkaptam a tekintetem. Zavarba jttem, s elfogott a bizonyossgrzs, hogy az els pillanattl fogva tisztban volt vele, mekkora ostobasgokat beszltem. Szvesen vendgl ltom egyszer a hzamban mondta vgl, s elnzett mellettem. Ott taln nyugodtabban beszlgethetnk. 11. Nem tudtam, mit mondhatnk mg. Feszlyezve reztem magam. Rvidesen visszajtt Bill, s elgedetlensgemet ltva nem szlt egy szt sem. Knos csend teleldrt rnk. Vgre megjtt a busz, gyhogy az reg felllt, s elbcszott tlnk. Nem ment valami fnyesen, igaz? krdezte Bill. Helybenhagytam. rdekldtl a nvnyekrl? Persze. Jl el is toltam. Mondtam, hogy furcsa szerzet, ugye? Mg az itteni indinok, akik ismerik, azok sem beszlnek rla. Ez pedig jelent valamit Viszont meghvott maghoz. Ugyan mr! Mg ha elmennl is, mit rnl vele? Soha nem fogsz megtudni tle semmit. Ha brmit krdezel, megkukul, mintha tged nzne hlynek. Bill elmondta s szintn beszlt , hogy korbban mr tallkozott hasonl emberekkel, akik gy tettek, mintha sokat tudnnak. Szerinte ezek nem rik meg a fradsgot, mert elbb-utbb tallkozik az ember valakivel, aki ugyanannyit tud, csak ppen nem jtszik r erre, s nem kell harapfogval kihzni belle a dolgokat. Neki folytatta sem ideje, sem trelme vn dilinysokkal veszdni; lehet, hogy az reg is csak megjtszotta magt, s valjban ugyanannyit tud a nvnyekrl, mint brki ms. Bill tovbb beszlt, de n nem figyeltem. Egyre csak az reg indin jrt az eszemben. Tudta, hogy blfflk, lttam a szemt, lttam, ahogy vilgt. Nhny hnap mltn visszatrtem, hogy megltogassam, nem is annyira gygynvnyfrksz antropolgushallgatknt, hanem olyasvalakiknt, akit megmagyarzhatatlan kvncsisg hajt. Ahogy akkor rm pillantott, az kitrlhetetlenl belm ivdott csaknem rgeszmmm vlt,

hogy megtudjam, mit jelentett az a tekintet. Sokat tprengtem rajta, s minl tbbet, annl klnsebbnek tnt az egsz. Don Juan s n bartok lettnk, s egy ven t sokszor 12. megltogattam t. Bizalmat bresztett bennem a viselkedse, humorrzkt fergetegesnek talltam, mindenekeltt azonban cselekedeteinek csendes kvetkezetessgrt csodltam. Jelenlte furcsa rmmel tlttt el, ugyanakkor knyelmetlensget is okozott. Pusztn a trsasga arra knyszertett, hogy gykeresen trtkeljem viselkedsi mintimat Msokhoz hasonlan engem is arra neveltek, hogy az embert alapveten esend, trkeny lnyknt fogadjam el. Ami don Juanban meghkkentett, az az volt, hogy benne egyltaln fel sem merlt az esendsg vagy gymoltalansg krdse, s pusztn a vele val egyttlt nyomn sszehasonltva az s a magam viselkedst rm nzve kedveztlen kvetkeztetseket kellett levonnom. Taln a legelgondolkodtatbb megjegyzse akkoriban ppen a kettnk kzti alapvet klnbsgre vonatkozott. Egyik ltogatsomat megelzen pp kesersg, gondok gytrtek, gy reztem, ktyba jutott az letem. Nem csoda, hogy megrkezsemkor is ideges s bosszs voltam. A tuds irnti rdekldsemrl beszlgettnk, de szoks szerint kln vgnyon haladtunk. n a szemlyes tapasztalaton tli tudomnyos tudsrl beszltem, pedig a vilg kzvetlen ismeretrl. Tudsz te valamit a krltted lv dolgokrl? krdezte. Tudok valamicskt szernykedtem. gy rtem, rzed-e valaha is a krltted lv vilgot? Igyekszem, hogy minl tbbel rezzek belle. Az kevs. Mindent rezned kell, msklnben a vilg rtelmt veszti. A klasszikus rvelssel hozakodtam el, miszerint a recept ismerethez nem kell megkstolni a levest, s hogy az elektromossg megismershez nem felttlenl kell ramtst szenvedni. Ez gy butasg. Szerintem te akkor is csknysen ragaszkodsz az rveidhez, ha azok semmit sem jelentenek neked. Makacsul, csak azrt is megmaradsz magadnak, akr j kzrzeted krra is. 13. Fogalmam sincs, mirl beszlsz. Arrl beszlek, hogy nem vagy egsz. Bktlen vagy. Ez a megjegyzse felbosszantott. Srtettnek reztem magam, s arra gondoltam, hogy vgl is don Juannak semmi joga megtlni sem cselekedeteimet, sem jellememet. Tele vagy problmkkal mondta. Mirt? De ht emberek vagyunk, don Juan! vgtam oda durcsan. Ezt ugyangy mondtam, ahogy apm szokta. Az szjbl ez annyit jelenteti, hogy gyenge s esend teremtmnyek, s kijelentsben csakgy, mint az enymben az ember vgs ktsgbeesse kapott hangot. Don Juan ugyangy nzett rm, ahogy els tallkozsunk alkalmval tette. Tl sokat foglalkozol magaddal mondta mosolyogva s ettl olyan furcsa fradtsg vesz ert rajtad, hogy ki kell kapcsolnod a vilgot s csak a sajt rveidet vagy kpes hajtogatni. gy aztn persze hogy tele vagy gondokkal. n is csak ember vagyok, de nekem ez mst jelent, mint neked. Mit? Legyztem a gondjaimat. Sajnlom, hogy rvid az letem, hogy nem ragadhatom meg mindazokat a dolgokat, amelyeket szeretnk; de ebbl nem csinlok problmt kr, hogy gy van, s ksz!

Tetszett, ahogy mindezeket mondta. Hangjban nyoma sem volt ktsgbeessnek vagy nsajnlatnak. 1961-ben, egy vvel megismerkedsnk utn, don Juan kzlte, hogy a gygynvnyekkel kapcsolatos titkos tuds birtokosa. Azt mondta, brujo, ami azt jelenti, varzsl, orvossgos, gygyt ember. Ettl kezdve kapcsolatunk jellege megvltozott: inasa lettem, s az elkvetkez ngy vben megksrelt bevezetni a varzsls titkaiba. Errl az idszakrl szmoltam be a Don Juan tantsai cm knyvemben. Spanyolul beszlgettnk, s hla don Juan kitn spanyoltudsnak, hiedelemrendszernek szvevnyes r 14. telmrl alapos magyarzatokkal szolglt. Az ltala birtokolt sszetett s szisztematikus tudsanyagot varzslsnak, t magt pedig varzslnak neveztem, azrt, mert ezeket a kategrikat maga is hasznlta trsalgsaink sorn. Amikor azonban komolyabb fejtegetsekbe fogott, akkor a varzsls helyett a tuds, a varzsl helyett pedig a tuds ember vagy az, aki tud kifejezseket hasznlta. Az ltala birtokolt tuds tadshoz s megerstshez don Juan hrom jl ismert pszichotrop nvnyfajtt hasznlt fel: pejotot (lophophora williamsii), csattan maszlagot (datura inoxia) s egy, a psilocybe nemzetsgbe tartoz gombaflt. Ezeket kln-kln etette meg velem, s ltaluk zavarba ejt tudatllapotokat, az rzkels ms-llapotait hozta ltre bennem, melyeket magam nem szokvnyos valsgoknak neveztem el. A valsg szt azrt hasznltam, mert don Juan hiedelemrendszernek egyik sarkalatos ttele az volt, hogy a hrom nvny brmelyiknek elfogyasztsa nyomn elll tudatllapotok nem hallucincik, hanem a htkznapi valsg br szokatlan, mde konkrt aspektusai. Don Juan e nem szokvnyos valsgllapotokat nem gy kezelte, mintha azok valsgosak lennnek, hanem tnyleges valsgrtket tulajdontott nekik. Amikor e nvnyeket hallucinognekknt, az ltaluk kivltott tudatllapotokat nem szokvnyos valsgknt kategorizlom, akkor termszetesen a sajt elgondolsomat kvetem. Don Juan a nvnyeket olyan hordoz eszkzknek tartotta, melyek az embert bizonyos szemlytelen erkhz, hatalmakhoz vezetik el, az ltaluk kivltott tudatllapotokat pedig a varzsl tallkozsainak hitte azokkal a hatalmakkal, melyek fltt uralmat kell szereznie. A pejotot Mescalitnak nevezte, s az ember jsgos tantjaknt s vdelmezjeknt emlegette. Mescalito a helyes letre tant, mondta. A pejotot rendszerint a varzslk sszejvetelein, a mitotkon fogyasztjk, ahol a rsztvevk kifejezetten azrt gylnek ssze, hogy leckt vegyenek a helyes letbl. 15. A csattan maszlagban s a gombban don Juan ms jelleg erket ltott. Ezeket szvetsgeseknek hvta, amelyeknek az ember hasznt veheti. Azt mondta, hogy a varzslk tulajdonkppen a szvetsgesek felhasznlsbl mertik erejket. A ktfle nvny kzl hozz a gomba llt kzelebb gy tartotta, hogy a gombban lev hatalom, melyet fstnek vagy kis fstnek nevezett, szemlyes szvetsgese. Don Juan elszr tkhjban addig szrtotta a gombt, mg finom porr nem vlt. Egy vig lezrva tartotta a tkhjat, majd a port t msik szrtott nvnnyel sszekeverve, pipban elszvhat keverket lltott ssze. Hogy valakibl tuds ember lehessen, annyiszor kell tallkoznia a szvetsgessel, ahnyszor csak lehetsges meg kell bartkozniuk. Ez persze a hallucinogn keverk mind gyakoribb elfogyasztsval jr. Az elfogyaszts az ghetetlen por megevst, s a keverket alkot tbbi t nvny fstjnek bellegzst jelenti. A bekvetkez jelents mrtk szlelsmdosulsokat don Juan azzal magyarzta, hogy a szvetsges eltnteti az ember testt. Don Juan tantsi mdszerei a tantvnytl rendkvli erfesztseket kvntak meg. Olyan mrtk odaadsra lett volna szksg, hogy 1965 vgn nem brtam tovbb: fel

kellett adjam prblkozsaimat. Az azta eltelt t v tvlatbl bizton mondhatom, hogy akkoriban don Juan tantsai komolyan fenyegetni kezdtk a vilgrl kialaktott kpemet. Megrendlt a bizonyossgom abban a mindannyiunk ltal osztott hitben, hogy a htkznapi valsg valami olyasmi, amit magtl rtetdnek tekinthetnk. Abban az idben gy gondoltam, elhatrozsom vgleges. Nem akartam tbb tallkozni don Juannal. 1968 prilisban azonban megkaptam knyvem egyik els levonatt, s szinte kteleznek reztem, hogy megmutassam neki. jra felkerestem t. Rejtlyes mdon helyrellt kztnk a mester-tantvny viszony, s ezzel inaskodsom j, a korbbiaktl meglehetsen klnbz sza 16. kasza vette kezdett. Rgi flelmeim elcsitultak, s don Juan egszen ms, jval oldottabb jelleget adott a tantsnak. Gyakran nevetett, s magam is sokszor dltem a nevetstl. gy lttam, tudatosan trekszik arra, hogy minl tbb vidmsgot csempsszen az egytt tlttt rkba. A legvlsgosabb pillanatokon humorval segtett t, gy akadlyozta meg, hogy lmnyeim, melyek msklnben knnyen vgzetess vlhattak volna, rr legyenek rajtam. Abbl indult ki, hogy knnyed s knnyedn kezelhet hozzllsra van szksg ahhoz, hogy elviselhessem a tantsai sorn tadott tuds hatst s klnssgt. Azrt rezeltl be, s menekltl el, mert fenemd fontosnak rezted magad mondta, korbbi elvlsunkra clozva. A bekpzeltsg az embert nehzkess, esetlenn s hiv teszi. Ha tuds ember akarsz lenni, akkor knnynek s illannak kell lenned. Tantsai e msodik szakasznak kzppontjban a lts llt. Don Juan tudsrendszerben mint az szlels kt eltr mdja vilgosan elklnlt a lts illetve a nzs. A nzs arra vonatkozott, ahogyan a vilgot szoksosan rzkeljk, mg ltson olyan sszetett folyamatot rtett, amelynek segtsgvel a tuds birtokosa a dolgok lltlagos lnyegt kpes rzkelni. Ahhoz, hogy e bonyolult tanulsi folyamatot olvashat formba ntsem, a krdsek s vlaszok hossz sort ssze kellett srtenem. Eredeti feljegyzseim megszerkesztett vltozata mindamellett legalbbis remnyeim szerint hven kzli don Juan tantsainak lnyegt A szerkeszts elve az volt, hogy a kvnt hats elrshez jegyzeteimet folykony szvegg gyrjam; egyfajta riportszituci keretben kvntam az olvas el trni a terephelyzet drmai kzvetlensgt. A fejezetekknt bemutatott szvegrszek mindegyike egy-egy don Juannal egytt tlt lmny lerst nyjtja. Don Juan rendszerint valamilyen hirtelen megjegyzssel vetett vget ezeknek a leckknek gy a fejezetek esetleges drmai zrakkordja nem ltalam kiagyalt irodalmi fogs, 17. hanem a don Juan ltal birtokolt szbeli hagyomny sajtja. Szemltomst egyfajta emlkezeterstnek sznta ezeket a csattankat, azrt hogy a leckk fontossga s jelentsge minl jobban megmaradjon bennem. Bizonyos magyarzatra van azonban szksg, ha rthetv kvnom tenni e beszmolt, hiszen vilgossga nhny olyan kulcsgondolat pontos ismertetsn mlik, melyeket mindenkppen hangslyozni szeretnk. A hangslyok ilyetn megvlasztsa sszefgg trsadalomtudomnyi rdekldsemmel. Knnyen elkpzelhetnek tartom ugyanakkor, hogy msvalaki, msfajta clkitzsekkel s elvrsokkal, egszen ms gondolatokat emelt volna ki don Juan tantsaibl. Inaskodsom e msodik peridusban don Juan nagy hangslyt fektetett arra, hogy minl gyakrabban hasznljam a nvnykeverket. Azt lltotta, hogy ez a lts elengedhetetlen elfelttele, s hogy egyedl a fst kpes megadni azt a sebessget, ami annak az illan vilgnak a megpillantshoz szksges. A pszichotrop keverk segtsgvel don Juan a nem szokvnyos valsgllapotok sorozatt

idzte el bennem. Ezek legfeltnbb jellegzetessge bepthetetlensgk volt. Amit ezen llapotokban tltem, az felfoghatatlannak, s a htkznapi megrts szempontjbl teljessggel rthetetlennek tetszett. A bepthetetlensg gy vgl vilgkpem helytllsgnak megkrdjelezshez vezetett. A nem szokvnyos valsgllapotok lmnynek bepthetetlensgt don Juan arra hasznlta fel, hogy szmomra j jelentselemeket vezessen be. Jelentselemeknek azokat az egyedi sszetevket nevezem, melyek az ltala tadni prblt tuds rendjbe illettek. Azrt hasznlom ezt az elnevezst, mert ezek alkotjk az szleletek s interpretcik azon alapvet, elemi halmazt, melyekre a bonyolultabb jelentsek plnek. A jelentselemre egy plda lehet a pszichotrop keverk pszichikus hatsainak megrtsi mdja. A bell zsibbadt rzketlensget, a motorikus kontroll hinyt don 18. Juan gy magyarzta: a fst okozza, hogy az ember testt eltntesse. A jelentselemek sajtos mdon kapcsoldnak egymshoz, s az gy ltrejtt blokkok sszer rtelmezseket alkotnak legalbbis a magam terminolgija szerint. Nyilvnval persze, hogy a varzslsra csakgy vgtelen szm helytll sszer rtelmezs adhat, ahogyan htkznapi letnk egyes helyzeteire is. Egy egyszer plda lehetne az az immr tudattalan rtelmez tevkenysg, amit nap mint nap vgrehajtunk, valahnyszor egy szobnak nevezett ptmnybe lpnk. Vilgos, hogy a szoba fogalmban tanultuk meg rtelmezni az ilyen s ilyen tulajdonsgokkal br ptmnyt; ily mdon a szoba sszer rtelmezs, hiszen felttelezi, hogy ahnyszor ekkppen rtelmeznk egy ptmnyt, gy vagy gy tudatban vagyunk alkotelemeinek. Az sszer rtelmezs rendszere ms szval nem ms, mint az a folyamat, melynek sorn a gyakorlban tudatosul mindazon jelentselemek meglte, melyek a cselekedeteire vonatkoz feltevsek, kvetkeztetsek, elrejelzsek stb. megttelhez szksgesek. Gyakorln olyasvalakit rtek, aki megfelel tudssal rendelkezik sszer rtelmezsrendszere valamennyi vagy csaknem valamennyi jelentselemrl. Don Juan gyakorl volt ebben az rtelemben, hiszen olyan varzsl volt, aki varzslata minden lpst pontosan ismerte. Gyakorlknt igyekezett szmomra is hozzfrhetv tenni sszer rtelmezsrendszert. A hozzfrhetsg ez esetben egyenl volt egyfajta reszocializcival, melynek sorn az szleletek jfajta rtelmezsi kdjait kellett elsajttanom. Magam az idegen voltam, akibl hinyzik a kpessg, hogy a varzslssal kapcsolatos jelentselemekrl rtelmes s ellentmondsmentes rtelmezsekkel szolgljon. Don Juanra mint rendszert az idegen szmra hozzfrhetv tenni kvn gyakorlra az a feladat hrult, hogy lebontsa azt a mindenkihez hasonlan bennem is mlyen gykerez bizonyossgot, hogy a htkznapi rte 19. lem szerint vett vilgunk a teljes s vgleges, egyetlen vilg. A pszichotrop nvnyek hasznlatval, valamint az idegen vilggal val kapcsolatom fokozatos kiptsvel sikerlt meggyznie arrl, hogy vilgrl alkotott kpem nem lehet teljes, mivel nem ms, mint egyfajta interpretci. Az ltalunk varzslsnak nevezett, meglehetsen elmosd hatrokkal rendelkez jelensg az amerikai indinok szmra taln mr vezredek ta a mi nyugati tudomnyunkhoz hasonl komolysggal s hitellel br gyakorlat. Megrtsi nehzsgeink ktsgkvl azoknak az idegenszer jelentselemeknek a hasznlatbl fakadnak, melyek e gyakorlat rszt kpezik. Don Juan egy zben azt mondta, hogy a tuds embereknek is megvan a maguk egyni vonzalma. n ltni szeretek kzlte rtetlenkedsemre.

Tovbbra sem tudtam, mirl beszl. Ltni szeretek, mert csak a lts rvn rheti el a tudst a tuds ember felelte. s mit ltsz? krdeztem. Mindent. De hisz n is mindent ltok, s mgsem vagyok tuds ember... Nem. Te nem ltsz. Mr hogyne ltnk! Nem ltsz, s ksz. Mirt mondod ezt? Te csak a dolgok fellett nzed. gy rted, hogy a tuds ember a sz szoros rtelmben keresztllt a dolgokon? Nem errl van sz. Azt mondtam, hogy a tuds embernek is megvan a maga sajtos vonzalma az enym ltni s tudni, msok mssal foglalkoznak. Mivel pldul? Itt van pldul Sacateca. is tuds ember, de tncol. Tncol, s tud. 20. A tuds ember vonzalma teht valami olyan tevkenysg, amit a tuds elnyerse rdekben vgez? Pontosan. No de mi kze Sacateca tncnak a tudshoz? Mondjuk gy, hogy Sacateca mindenvel tncol. gy tncol, mint brmelyik ember, vagyis a sz htkznapi rtelmben? Nem. gy tncol, ahogy n ltok. s is lt gy, ahogyan te? Igen, de szvesebben tncol. Az rdekelne, hogyan tncol. Nehz elmagyarzni. Furcsa tnc az, amikor a tudsrt tncol. De lehetetlen a tncrl vagy a ltsrl beszlnnk mindaddig, amg nem rted a tuds ember tjait. Lttad mr t tncolni? Lttam. De nem mindenki, aki nzi a tnct, ltja is, hogy ez az sajtos megtudsa. Sacatect n is ismertem, legalbbis tallkoztam mr vele. Egyszer egy veg srt vittem neki; nagyon udvariasnak tnt, azt mondta, amikor csak kedvem tartja, ltogassam meg. Hossz ideig jtszottam a gondolattal, igaz, don Juannak nem szltam errl. Egy dlutn 1962. mjus 14-n hirtelen fogtam magam, s felkerestem. Korbban elmondta, hogyan tallok oda, gy hamar rbukkantam a hzra: egy kertssel krlvett sarokpletben lakott. A kapu zrva volt, ezrt krbestltam, htha valahonnan bepillanthatok a hzba. Kihaltnak tnt minden. A nevt kiltottam, de csak a csirkket ijesztettem meg, amelyek dhs kotkodcsolssal rebbentek szt. Egy kiskutya szaladt a kertshez. Azt hittem, megugat, ehelyett nyugodtan lelt, gy mregetett. Mg egy ksrletet tettem, mire megint csak a baromfiak riadt rikcsolsa volt a vlasz. Kisvrtatva egy ids asszony lpett ki a hzbl. Mondtam, mi jratban vagyok, mire azt felelte, don Elias nincs odahaza. Hol tallhatnm meg? rdekldtem. 21. Kinn van a fldeken vlaszolta. Merrefel?

Tudom is n! Jjjn vissza estefel! gy t krl biztosan itthon lesz. Maga don Elias felesge? krdeztem. Az vagyok, a felesge mosolyodott el. Prbltam Sacatecrl krdezskdni, de azt mondta, nem beszl jl spanyolul, s egybknt is siets dolga van a hzban. Visszamentem ht a kocsihoz, s elhajtottam. Hat ra fel rkeztem vissza. Meglltam az ajt eltt, s Sacateca nevt kiltottam. Otthon talltam. Bekapcsoltam a magnt, amely a barna brtokban egy vllamra akasztott kamera benyomst keltette. Sacateca rgtn felismert. , maga az! kiltotta mosolyogva. Hogy van Juan bartja? Ksznm, jl fogadtam az rdekldst , de maga hogy van, don Elias? Elhallgatott. Lttam rajta, hogy ideges. Hiba prblt nyugodtnak tnni, reztem, valami nincs rendjn. Don Juan kldte, igaz? krdezte. Nem. A magam feje utn jttem feleltem. No de az rdgbe is, mirt? Krdsben szinte meglepds csengett. Csak gy. Beszlgetni mondtam, s igyekeztem a lehet legoldottabbnak ltszani. Don Juan nagyszer dolgokat meslt nrl, ezrt gondoltam, szvesen beszlgetnk magval szemlyesen is. Ahogy ott llt elttem, lttam, milyen vkony, inas a teste. Barna rvidnadrg meg egy ing volt rajta. Szemt flig lehunyta lmosnak ltszott, de az is lehet hogy rszeg volt. Szja rsnyire kinylt, als ajka leereszkedett. Meglepdtem, milyen mlyen llegzik csaknem horkolt. tfutott rajtam a gondolat, hogy tnyleg alaposan beszvhatott, br ez valszntlennek tnt, hiszen egy pillanattal ezeltt amikor kijtt a hzbl, mg rendkvl ber s friss volt. Mirl akar beszlni? krdezte. 22. Hangja fradtnak tnt. A szavak nehzkesen, vontatottan buktak ki belle, mintha egyik a msikat vonszolta volna. Rosszullt krnykezett. gy reztem, mly fradtsga menten magval ragad. Semmi klnsrl nygtem ki vgl. pp csak beszlgetni akartam egy kicsit. n ajnlotta, hogy keressem fel egyszer. Emlkszem r. Csakhogy mr ms a helyzet. Nem rtettem, mire cloz. Don Juannal nem szokott beszlgetni? krdezte. Dehogynem. Akkor mirt jn hozzm? Csak meg akartam krdezni egyet s mst. Krdezze meg don Juant! Tantja magt, nem? De igen. Azonban nt is szeretnm megkrdezni, mit gondol arrl, amit tant. Hogy tudjam, mihez tartsam magam. No de mirt? Benne taln nem bzik? De igen. Akkor mirt nem tle krdezi meg, amit tudni akar? Ezt teszem, s vlaszol is. Csak pp arra gondoltam, ha n is beszlne a dolgokrl, amelyeket don Juan tant, akkor taln jobban rtenm ket. Juan mindent el tud mondani. Egyedl csak . rti? Igen. Mgis szeretnk olyanokkal beszlni, mint maga, don Elias. Az ember nem botlik lpten-nyomon tuds emberekbe.

Juan tuds ember. Ezt n is tudom. Akkor mi rtelme lenne velem beszlgetnie? Mondtam mr, csupn meg szeretnk nnel ismerkedni. Nem, nem errl van sz. Maga valami mst akar. Magyarzkodni szerettem volna, de csak rtelmetlen dadogs jtt ki a torkombl. Sacateca nem szlt. gy tnt, mintha figyelmesen hallgatna. Szeme megint csukva volt, mgis reztem, hogy engem figyel. Csaknem szrevtlenl blintott, majd szemhja megemelkedett, 23. s meglttam a szemt. A semmibe nzett. Jobb lba ujjaival, kzvetlenl a bal sarka mgtt, szrakozottan tgette a fldet. Lbt kiss behajltotta, karja ernyedten lgott teste mellett. Aztn felemelte jobb kezt gy, hogy tenyere skja a fldre merleges volt, kitrta ujjait, s rm szegezte ket. Egyms utn tbbszr is remegs futott t kezn, majd az arcom magassgba emelte ujjait. Egy pillanatig mozdulatlan maradt, azutn nhny szt mondott. A hangja most rendkvl tiszta volt, a szavakat mgis vontatottan prselte ki magbl. A kvetkez pillanatban leejtette a karjt, s furcsa testhelyzetbe dermedt. Bal lbn llva lbujjhegyre emelkedett, mikzben a jobb lbt htul keresztbe rakta, s ujjaival finoman dobolt a talajon. Indokolatlan aggodalom trt rm, egyfajta feszlt nyugtalansg. Gondolataim sszefggstelenekk vltak, s az adott helyzettl teljesen fggetlen, rtelmetlen kpek cikztak agyamban. Konstatltam zavarodottsgomat, s megprbltam gondolataimat rendezni, m hiba. Mintha egy ismeretlen er megakadlyozta volna, hogy az adott helyzetre sszpontostsak. Sacateca tovbbra is hallgatott, n meg nem tudtam, mit is mondhatnk, vagy tehetnk. Hirtelen sarkon fordultam, s elmentem. Ksbb gy reztem, nem hallgathatom el don Juan eltt Sacatecval trtnt tallkozsomat Mikor elmondtam a dolgot, don Juan szinte hanyatt esett nevettben. De ht mi trtnt tulajdonkppen? krdeztem tle. Sacateca tncolt felelte. Ltott tged, aztn tncolt. s velem mit csinlt? Hisz alig lltam a lbamon, olyan rosszul lettem. Nyilvn nem tetszettl neki, ezrt neked szegezett egy szt, amivel meglljt parancsolt. Hogyan tudta volna ezt elrni? Egsz egyszeren: az akaratval lltott meg. Tessk? Az akaratval lltott meg! Don Juan magyarzatt korntsem reztem kielgt 24. nek. Egy kukkot sem rtettem az egszbl. Tovbb krdezskdtem, de vlaszai nem rullak el semmit. Termszetesen ezt, vagy brmely msik, az sszer rtelmezs ezen idegen rendszerben lejtszdott esemnyt csakis az ehhez a rendszerhez tartoz jelentselemek keretei kztt rthetnk s magyarzhatunk meg. Az itt kvetkez munka ezrt nem tekintend msnak, mint beszmolnak. A rendszer mint olyan szmomra rthetetlennek bizonyult, gy ha brmi mst rnk, mint beszmolt, akkor az tisztessgtelen s flrevezet volna. Ebbl a szempontbl a fenomenolgiai mdszer mellett kteleztem el magam, s igyekeztem a varzslst pusztn egy nekem bemutatott jelensgknt trni az olvas el. n, az szlel, minden erfesztsemmel azon voltam, hogy tleteimet felfggesszem, s egyedl azt kzljem, amit tapasztaltam. 25.

Els rsz A LTS MEGALAPOZSA 27. 1

1968. prilis 2. Don Juan rviden vgigmrt. Egyltaln nem ltszott, hogy klnsebben rlne, hogy viszontlt, br mr tbb mint kt ve nem tallkoztunk. Vllamra tette a kezt, s mosolyogva mondta, mennyire megvltoztam, hogy kikerekedtem s megpuhultam. Azrt kerestem fel ismt, hogy knyvem egy pldnyt neki ajndkozzam. Mindenfle bevezets nlkl benyltam a tskmba, s elhztam a ktetet. Ezt rlad rtam mondtam, s tnyjtottam neki. Megfogta, s mint valami krtyapaklit, vgigprgette a lapokat ujjai kztt. Tetszett neki a bort zld szne s a knyv alakja. Kezvel nhnyszor vgigsimtotta a cmlapot, ide-oda forgatta a knyvel, majd visszaadta. Hirtelen roppant bszknek reztem magam. Szeretnm, ha megtartand kzltem. Halkan kuncogott, s a fejt rzta. Taln jobb lenne, ha nem... Hisz tudod, mire hasznljuk itt Mexikban a paprt mondta, s szlesen elvigyorodott. n is elnevettem magam. Irnijt mindig is kedveltem. Kzp-Mexik egy hegyektl vezett kisvrosban, a vros egyik parkjban ldgltnk. rkezsemrl nem 28. tudtam elre rtesteni t, ezzel egytt biztos voltam benne, hogy megtallom, s gy is lett. Rvid ideje tartzkodtam csak a vrosban, mikor a piacon megpillantottam t egyik bartja bdja eltt. Nemrgiben rkezett a hegyekbl. Szrazon kzlte velem, pp idejben jttem, hogy visszavigyem Sonorba, de meg kell vrnunk egyik bartjt, egy mazatec indint, akivel egytt lakik. Nagyjbl hrom rn t csrgtnk a parkban. Klnfle apr-csepr dolgokrl beszlgettnk, mikor este fel kzvetlenl azeltt, hogy bartja megrkezett volna elbeszltem neki egy esetet, amelyet a napokban lttam. Az idevezet ton, az egyik vros szln lerobbant a kocsim, s hrom napig kellett ott vesztegelnem. A javtmhellyel szemben akadt ugyan egy motel, de mivel a klterletek mindig lehangolnak, inkbb a vroskzpontban vettem ki egy szobt, egy modern, nyolcszintes szllodban. A londinertl megtudtam, hogy tterem is van a szllban, s mikor lejttem a szobmbl, lttam, hogy az utcra nyl terasz is az tteremhez tartozik. zlsesen kialaktott, modern tglarkdok boltozdtak az utcasarok fl. Kint kellemes volt a leveg, s res asztalokat is lttam, mgis inkbb a flledt bels termet vlasztottam szrevettem ugyanis, hogy a jrda szln egy csapat cippucol fi vesztegel, s biztos voltam benne, ha kilnk, azonnal lerohannnak. Az asztalomtl rlttam a fikra. pp nhny frfi foglalt helyet odakint, mire a srcok nyomban odasereglettek krjk, s rgtn kezdtk volna pucolni cipiket. A frfiak azonban leintettk ket, s csodlkozsomra a fik nem erskdtek, sz nlkl odbblltak. Pr perc mlva a hrom

ltnys frfi fejezte be az ebdjt, s miutn kimentek, a srcok berohantak az tterembe, s a maradkokra vetettk magukat egy pillanat alatt mindent felfaltak. Ugyanez trtnt az sszes tbbi asztalon lv maradkkal is. 29. Megfigyeltem, hogy a fik gondosan vigyztak a rendre. Amint egy csepp vz kerlt a fldre, odaugrottak, s ciptisztt kendikkel felitattk. Ugyanakkor rendkvl alaposan jrtak el; a poharakban maradt jgkockkat s a tehoz felszolglt citromkarikkat is megettk, st, mg a citromhjnak sem kegyelmeztek semmi sem ment veszendbe. Mialatt a hotelban tartzkodtam, rjttem, hogy a fik s az tterem vezetje kztt valamifle megegyezs lehet. A srcoknak megengedtk, hogy az plet krl lebzseljenek, s nmi pnzre tegyenek szert a ciptiszttsbl, st a maradkot is megehettk, de csak azzal a felttellel, hogy senkit nem zaklatnak, s semmit nem trnek ssze. Tzenegyen voltak: tvestl gy tizenkt vesig. A legidsebbet azonban nem engedtk egszen maguk kz szndkosan kikzstettk, s egy gnydallal bosszantottk, ami arrl szlt, hogy mr n a szemremszrzete, s tl reg hozzjuk. Miutn hrom napig figyeltem ezeket a legaprbb falatra is lecsap keselyket, csggedten hagytam el a vrost. Remnytelennek lttam ezeknek a gyerekeknek a sorst, akiknek knyszer vilga a morzsk utni mindennapos kzdelem volt Csak nem sajnlod ket? kapta fel a fejt don Juan. Ht persze hogy sajnlom mondtam. Mirt? Mert felelssget rzek embertrsaim jlte irnt Ezek csak gyerekek, s mgis, micsoda ocsmny s olcs vilgban kell lnik. Vrj csak, vrj... Hogy mondhatod, hogy a vilguk ocsmny s olcs? utnozta hanghordozsom gnyosan don Juan. Azt hiszed, ugyebr, hogy te jobban lsz. Blintottam, s krdsre, hogy mirt, azt feleltem, hogy azoknak a gyerekeknek a vilghoz kpest az n vilgom sszehasonlthatatlanul vltozatosabb, tapasztalatokban, az nmegvalsts s a szrakozs lehetsgeiben gazdagabb. Don Juan szintn s szeretettel ne 30. vetett fel. Azt mondta, legyek vatosabb, hogy mit beszlek, mert semmit sem tudhatok a gyerekek vilgnak a gazdagsgrl s lehetsgeirl. gy lttam, szndkosan makacskodik, csak azrt mond ellent, hogy bosszantson. Valban gy gondoltam, hogy azoknak a klykknek szemernyi eslyk sincs az rtelmes letre. Tovbb rveltem, mire don Juan kzbevgott. Nem azt mondtad egyszer, a legtbb, amit ember elrhet az, hogy a tuds birtokba jut? Igaza volt, s most jra megismteltem, hogy szerintem a legnagyobb dolog, ha valaki tuds emberr vlik. s gondolod, hogy a te nagyon gazdag vilgod valaha is hozzsegt ahhoz, hogy tuds emberr legyl? krdezte nmi gnnyal a hangjban. Nem vlaszoltam, mire ms szavakkal megismtelte a krdst. llandan ezt tette, ha azt gondolta, nem rtem t. Ms szval kezdte szles mosollyal, tudvn, hogy tudom, huncutkodik , ms szval, segthetnek-e a te szabadsgod s vltozatos lehetsgeid abban, hogy tuds emberr vlj? Nem vgtam ki vgre. Akkor meg hogyan rezhetsz sajnlatot a gyerekek irnt? fordtotta komolyra a szt. Brmelyikkbl lehet tuds ember. Az sszes tuds, akit ismerek, ezekhez hasonl, maradkzabl tnyrnyal volt klykkorban. Knyelmetlenl hallgattam don Juant. Tulajdonkppen nem is azrt sajnltam azokat a gyerekeket, mert nem volt mit ennik, hanem

azrt, mert a vilg ebbe a szellemi mocsrba knyszertette ket. Don Juan szerint viszont brmelyikk elrhette azt, amit magam is az ember szellemi cscsteljestmnynek tartottam: brmelyikk tuds emberr vlhatott. Sajnlkozsom teht rtelmetlennek tnt Don Juan megint kvetkezetlensgen kapott. Lehet, hogy neked van igazad mondtam , de hogy 31. is ne kvnhatnnk szintn, hogy segtsnk embertrsainkon? s mit gondolsz, hogyan lehetne segteni rajtuk? Knnyteni kell a terheiken. A legkevesebb, amit az ember megtehet, hogy megprbl vltoztatni rajtuk. Hisz te is ezt csinlod, vagy nem? Nem. Fogalmam sincs, mit s mirt vltoztathatnk az embereken. Itt vagyok pldul n! Ha jl tudom, azrt tantasz, hogy megvltozhassam. Nem. n nem prbllak megvltoztatni. Lehet, hogy egy nap tuds ember lesz belled, ki tudja. Ez azonban nem fog vltoztatni rajtad. Egyszer taln kpes leszel mskpp ltni az embereket, s akkor rjssz, hogy egyltaln nem lehet semmit vltoztatni rajtuk. Hogy rted, hogy mskpp ltni? krdeztem. Ha ltsz, az embereket msfajtknak ltod. A kis fst majd segt, hogy az embereket fnyszlaknak lsd. Fnyszlaknak? Igen. Olyanok, akr egy fehr pkhl. Leheletvkony fonalak, melyek a fejtl a kldkig tekeregnek. Olyan az ember, mint egy tojsdad fnygomolyag. Karjai, lbai fnyes, minden irnyba tr srtk. Minden ember ilyennek ltszik? Mindenki. Radsul mindenki mindennel rintkezik. No, nem a keze segtsgvel, hanem azzal a hossz fonlkteggel, ami a has kzppontjbl lvell ki. Ez kapcsolja az embert a krnyezethez, ez tartja egyenslyban, ez ad neki szilrdsgot. Egy nap majd magad is megltod, hogy az ember akr koldus, akr kirly nem ms, mint egy fnyl tojs, s semmi vltoztatni val nincs rajta. Mit is lehetne megvltoztatni azon a fnytojson, mondd csak, mit? 33. 2

Azzal, hogy felkerestem don Juant, a tants jabb szakasza vette kezdett. Simn visszaszoktam a rgi kerkvgsba; jra lvezhettem sznszkedseit, humort, hozzm val trelmt. Hatrozottan reztem, hogy gyakrabban meg kellene ltogatnom. Valsgos vesztesg volt szmomra, hogy nem lttam t. Amellett mg valamire kvncsi voltam. Miutn befejeztem a tantsrl szl knyvem rst, jra tnztem felhasznlatlan jegyzeteimet Sok mindent nem vettem be a knyvbe azrt, mert ott elssorban a nem szokvnyos valsg llapotaira sszpontostottam. Most arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy az gyes varzsl inasban a legklnflbb valsgllapotokat idzheti el pusztn trsas rejtjelezs rvn. A rejtjelezs termszetrl szl elgondolsom azon a feltevsen alapult, hogy vezetre volt szksg minden kvnt szlelsi tartomny megidzshez. Vizsglati pldaknt a varzslk pejot sszejveteleit vlasztottam. Megfigyeltem, hogy a tallkozk sorn a varzslk az szlelt valsg termszetrl

anlkl jutnak megegyezsre, hogy brmifle klsdleges kommunikci ltrejnne kzttk, s ebbl arra kvetkeztettem, hogy a rsztvevk egy roppant kifinomult kdot hasznlnak. Bonyo 34. lult rendszert konstrultam a kd s a manipulci mdjnak magyarzatra, s rszben azrt is trtem vissza don Juanhoz, hogy kikrjem vlemnyt s tancst hipotzisemmel kapcsolatban. 1968. mjus 21. Utam sorn semmi klns nem trtnt. A sivatagban lehetett vagy negyven fok, ami meglehetsen knyelmetlenn tette a kocsikzst. Ks dlutnra csillapodott a hsg, s mire kora este odartem don Juan hzhoz, mr kellemesen hvs szell fjdoglt. Nem voltam nagyon fradt, gyhogy leltnk a szobjban, s beszlgetni kezdtnk. Oldott hangulatban voltam, s a beszlgets rkig tartott. Nem volt azonban olyan jelleg, hogy rdemes lett volna lejegyeznem; az idjrsrl, a termsrl, don Juan unokjrl, a jaki indinokrl meg a mexiki kormnyrl folyt a sz. Megemltettem don Juannak, mennyire lvezem, hogy vaksttben beszlgetnk. Azt vlaszolta, ez teljesen sszeegyeztethet fecseg termszetemmel, meg hogy knny nekem szeretni a sttben val beszlgetst, amikor mst gysem tudnk kezdeni magammal. Azt feleltem, hogy nem pusztn a beszdrl van sz, hanem a sttsg megnyugtat melege az, ami a helyzetet oly kellemess varzsolja. Megkrdezte, mit szoktam otthon csinlni, amikor besttedik. Vagy felkapcsolom a villanyt vagy lemegyek a kivilgtott utcra, amg el nem jn a lefekvs ideje vlaszoltam. ! mondta hitetlenkedve. Azt hittem, mr megtanultad hasznlni a sttsget. Mire lehetne hasznlni a sttsget don Juan? krdeztem meglepetten. A sttsg, mondta, s pontosan a nap sttsge szavakat hasznlta, a legkedvezbb a ltshoz. Az utols sznak klns nyomatkot adott. Visszakrdeztem, hogy mit rt ez alatt, de mr tl ksinek tallta az idpontot ahhoz, hogy belemenjnk a tmba. 35. 1968. mjus 22. Reggel az els dolgom az volt, hogy mindenfajta bevezets nlkl kzltem don Juannal, kidolgoztam egy rendszert annak magyarzatra, hogy mi zajlik le a pejot sszejvetelen, a mitotn. Elvettem jegyzeteimet s felolvastam neki, amit rtam. Mikzben igyekeztem kifejteni gondolataimat, sztlanul figyelt. Eladtam, hogy feltevsem szerint a rsztvevk kztt titkon lennie kell egy vezetnek, akinek az irnytsa alatt a varzslk sajtos megegyezsre jutnak. Felhoztam, hogy a mitotra azrt jnnek el az emberek, hogy tallkozzanak Mescalitval, s leckt vegyenek a helyes letbl, s gy jutnak megegyezsre Mescalito jelenltt s leckjt illeten, hogy egsz id alatt egyetlen szt sem vltanak, egyetlen gesztussal sem jeleznek. Magam legalbbis ezt tapasztaltam az ltalam ltott gylseken; mindenki egyetrtett abban, hogy Mescalito megjelent nekik szemlyesen, s leckt adott. gy tnt tovbb, hogy Mescalito ltogatsnak s az ltala kzlt tantsnak a formja meghkkenten azonos minden rsztvevnl, csak a lecke tartalmban vannak klnbsgek. A formai homogenitst nem tudtam mssal magyarzni, csakis a rejtjelezs a varzslk kzti valamifle kifinomult s sszetett kd rendszervel. Majdnem kt rt vett ignybe, hogy felolvassam s elmagyarzzam don Juannak e sma lnyegt. Azzal fejeztem be, hogy krtem, mondja el sajt szavaival, mi a megegyezs elrsnek pontos menete. Mikor befejeztem, elkomorult. gy vltem, bizonyra elgondolkodtatnak tallja elmletemet; lthatan mly tprengsre ksztettem. Kisvrtatva megkrdeztem, mit gondol a dologrl. Krdsemre elszr lassan elmosolyodott, majd harsog nevetsben trt ki. n is prbltam csatlakozni, majd zavartan krdeztem, mit tall olyan viccesnek.

Neked teljesen elment az eszed! csattant fel. Mirt veszdne brki is holmi rejtjelekkel egy olyan kivteles alkalomkor, mint a mitote? Gondolod, Mescalitval a bolondjt jrathatja az ember? 36. Egy pillanatig arra gondoltam, hogy don Juan voltakppen kitr vlaszt adott. Mirt kne irnytania valakinek? ismtelte meg jra. Hisz magad is tudod, hogy senki egy szval sem mondta meg, hogyan rezz, mit csinlj, senki, egyesegyedl Mescalito. Makacsul ragaszkodtam ahhoz, hogy ez a magyarzat elfogadhatatlan, s krleltem, rulja el, mi mdon jn ltre az egyetrts. Tudom mr, mirt ltogattl meg jra jegyezte meg rejtlyesen don Juan , m a krdsedre nem tudok vlaszolni, mert nincs sz rejtjelezsrl. Akkor viszont hogy lehet, hogy mindenki egyformn meggyzdik Mescalito jelenltrl? Hogyne gyzdnnek meg, mikor ltnak mondta ki a vgszt don Juan, majd mintegy mellkesen hozztette, hogy errl n is meggyzdhetnk, ha rszt vennk egy jabb mitotn. Csapdba kerltem. Nem szltam semmit, csak sszeszedtem jegyzeteimet; szerencsre don Juan sem firtatta tovbb a krdst Rviddel ksbb megkrt, vigyem el egyik bartja hzhoz. Csaknem az egsz napot ott tltttk. Hzigazdnk egyszer csak megkrdezte tlem, mi lett a pejot irnti rdekldsemmel. Csaknem nyolc vvel ezeltt ugyanis tle kaptam az els pejotbogyt. Nem tudtam, mit feleljek. Don Juan sietett segtsgemre, mondvn, hogy jl haladok. Hazafel menet hzigazdnk krdsre tereltem a szt. Tbbek kztt leszgeztem, nem akarok a pejotrl tbbet tanulni, mert az akkora btorsgot ignyel, amivel n nem rendelkezem, s amikor abbahagytam, akkor egyszer s mindenkorra abbahagytam. Egyfolytban beszltem hazig, mikzben don Juan csak magban mosolygott. Otthon kiltnk a hz eltti tisztsra. Derlt, meleg id volt, a fjdogl dlutni szell azonban kellemess httte a levegt. 37. Mirt erskdsz annyira? szegezte nekem a krdst don Juan. Hny ve is mondod mr, hogy tbb eszed gban sincs tanulni? Hrom. s mitl vagy ilyen csknys? gy rzem, don Juan, hogy elrullak, azt hiszem, ezrt ismtelgetem ezt Mr hogyan rulnl el? Megbuktam. Elmenekltem. Alulmaradtam. Megteszed, amire kpes vagy, s egybknt sem maradtl alul. Amikre tantalak, kemny dolgok. n taln mg nlad is nehezebben tanultam. Te azonban kitartottl, don Juan. Nlam ms a helyzet. n abbahagytam, s most csupn azrt jttem hozzd, mert tisztzni szerettem volna egy krdst a munkmmal kapcsolatban, nem pedig azrt, hogy tanuljak. Don Juan rm pillantott, majd elfordtotta fejt. jra hagynod kne, hogy a fst vezessen mondta hatrozottan. Nem, don Juan. n mr nem hasznlhatom tbb a fstt. Kigtem, ez az igazsg. Mg csak el sem kezdted. Nagyon flek. Vagy gy, szval flsz! Ebben nincs semmi j. gyet se vess a flelemre; gondolj inkbb a lts csodira! szintn kvnom, br kpes lennk erre, de nem megy. Amint a fstdre gondolok, gy rzem, valami stt fggny ereszkedik rm. Mintha senki ms nem volna a vilgon, akihez fordulhatnk. A fst a vgs magnyt mutatta meg nekem, don Juan.

Ez nem igaz! Itt vagyok n. A fst a szvetsgesem, s nem rzem a magnyossgot, amirl te beszlsz. Persze, mert te ms vagy te legyzted a flelmeidet. Don Juan gyengden vllon veregetett Te nem flsz mondta szelden, m hangja vdln csengett Azt hiszed, taln hazudok? Nem rdekelnek a hazugsgok mondta szigoran. 38. Ms az, ami fontos. Nem azrt vonakodsz a tanulstl, mert flsz. Ms az oka. Srgettem, mondja csak meg, mi az. Szinte knyrgtem. de nem szlt semmit, csak a fejt rzta, mint aki nem hiszi el, hogy nem tudom, mirl van sz. Azt mondtam, taln van bennem valami inercia, ami megakadlyoz a tanulsban. Krdezte, mit jelent az, hogy inercia. Elhoztam a sztrt, s felolvastam: az anyag azon tulajdonsga, hogy nyugalmi helyzetbl nem mozdul ki, mozgst pedig azonos irnyban folytatja, hacsak valamely kls er mskppen nem hat r. Hacsak valamely kls er nem hat r ismtelte don Juan. Pontosan errl van sz. Mondtam mr, hogy csak egy tkkelttt akar nszntbl tuds emberr vlni. A jzan gondolkods embert csak valamilyen csellel lehet rvenni erre. Biztos vagyok benne vgtam kzbe , hogy sokan boldogan hozzfognnak a tanulshoz. Ezek nem szmtanak. Az ilyenek tbbnyire ostobk. Olyanok, mint a tkhj, amelyik kvlrl hibtlannak nz ki, aztn mihelyt nyoms nehezedik r, mihelyt tele lesz vzzel, szivrogni kezd. Annak idejn folytatta gy kellett a te eszeden is tljrnom, ahogy az n jtevm tljrt az enymen. Msknt nem tanultl volna mg ennyit sem. Lehet, hogy most megint csbe kell majd hzni tged. A trkk, amire utalt, inasveim egyik meghatroz esemnye volt. vekkel korbban trtnt, de gy emlkeztem r, mintha tegnap esett volna meg. Mesteri manverezssel don Juan akkor egy lltlagos varzsln karmaiba tasztott. Kettnk sszecsapsa mlysges ellensgessget vltott ki a nbl irnyomban. Don Juan gy hasznlta ki a ntl val rettegsemet, hogy azt hajtogatta, ha nem tanulok tbbet a varzslsrl, kptelen leszek elhrtani az asszony mgikus rajtatseit. A trkk tkletesen bevlt; gy reztem, nincs ms megolds; ha letben akarok maradni, minden ermet sszeszedve tanulnom kell. 39. Ha megint azzal a nvel akarsz ijesztegetni, soha tbbet nem jvk ide jegyeztem meg. Don Juan jzen felnevetett Ne izgulj! nyugtatott meg. A flelemmel mr nem lehet tged csbe hzni, mert mr nincs benned flelem. De ha ppen gy addik, brhol fln lehet cspni, nem kell hozz, hogy itt legyl. Don Juan azzal sszekulcsolta kezt a feje mgtt, s htradlt aludni. Nhny rt pihent, mikzben n a jegyzeteimet rendezgettem; mikor felbredt, mr sttedett. Ltvn, hogy rok fellt, s vigyorogva krdezte, sikerlt-e kirnom magambl a problmimat. 1968. mjus 23. Oaxacrl beszlgettnk. Elmondtam don Juannak, hogy egyszer, vsr idejn rkeztem a vrosba, amikor a krnykrl odaramlanak az indinok, s teleket meg mindenfle csecsebecst rulnak. Akkor engem elssorban egy bizonyos rus rdekelt, aki gygynvnyeket knlt. Egy faldban sok apr vegcst cipelt, azokban tartotta a szrtott fveket. Az utca kzepn llt, felemelt egy fiolt, s furcsa versikt kiablt:

Ide, ide, lgyre, sznyogra, bolhra, tetre! Malacnak, kecsknek, tehnnek, lnak! Embernek minden nyavalyjra! Kszvnyre, kanyarra, mumpszra, reumra! Van itt orvossg szvnek, gyomornak, vesnek, mjnak! Ide, ide, lgyre, sznyogra, bolhra, tetre! Hosszan figyeltem az rust. A rigmus abbl llt, hogy megemltett egy csom betegsget, s mindre gygyszert knlt. Felsorolt ngyet, aztn llegzetvtelnyi sznetet tartott, gy adott ritmust az egsz versiknek. Don Juan azt mondta, fiatalkorban maga is rult nvnyeket Oaxaca piacn. Mg arra is emlkezett, hogyan kiablt, s mindjrt be is mutatta. Bartjval, Vicentvel ksztettk a fzeteket Azok voltak csak a j fzetek! shajtott fel. Vicente bartom rdngs dolgokat tudott mvelni a nvnyekkel. 40. Megemltettem, hogy egyik mexiki utam alkalmval magam is tallkoztam Vicentvel. Don Juant ez lthatan meglepte, tbbet akart tudni a dologrl. ppen Durangn hajtottam keresztl, amikor eszembe jutott, hogy don Juan emltette, lakik ott egy bartja, akit, ha egyszer arra jrok, megltogathatnk. Sikerlt is megtallnom az illett, beszlgettnk, majd tvozskor egy kis zacskban nvnyeket adott nekem, s elmondta, hogyan kell elltetni ket Tovbbhajtottam Aguas Calientes fel. s egy elhagyatott helyen leparkoltam. Vagy tz percig nzeldtem, hogy biztosan senki ne legyen a kzelben. Egyetlen hzat sem lttam, llatok sem legeltek az t mentn. Egy kis domb tetejn lltam, gyhogy elre s htra is belttam az utat. Ameddig csak a szemem elltott, egy rva llek sem volt sehol. Vrtam mg nhny percet, kzben betjoltam magam, s felidztem Vicente utastsait. Fogtam az egyik nvnyt, elindultam a kelet fel es kaktuszmezre, s ott ahogy Vicente meghagyta elltettem. Volt nlam egy veg svnyvz, azzal akartam meglocsolni. Az snak hasznlt vasrddal prbltam meg felnyitni az veget, de a palack felrobbant, radsul az egyik szilnk felhastotta a fels ajkam, gy, hogy vrezni kezdett. Visszastltam a kocsihoz egy jabb veg svnyvzrt. Amint kivettem a csomagtartbl, egy Volkswagen kombi llt meg mellettem, s a sofr megkrdezte, segthetne-e valamiben. Mondtam, minden rendben, mire tovbbhajtott. Megntztem a nvnyt, s visszaindultam a kocsihoz. gy harminc mternyire lehettem, mikor hangokat hallottam. Hrom mexiki llt az orszgton, kt frfi meg egy n. Az egyik frfi az els lkhrtn lt, s dlt rla a verejtk. Negyven fel jrhatott, kzpmagas volt, gndr, fekete haj. Htn batyut cipelt, kopott nadrgot, elhasznlt, rzsaszn inget viselt. Cipfzje kiolddott, cipje lthatan knyelmetlenl ltygtt a lbn. A msik frfi krlbell t-hat mterre llt az auttl. 41. Az elznl vkonyabb s alacsonyabb volt, egyenes hajt htrafslve hordta. Egy kisebb batyu volt nla. regebb is lehetett a msiknl, gy negyvent-tven ves. Ruhi jobban festettek; sttkk kabtot, vilgoskk nadrgot s fekete cipt hordott. Egyltaln nem izzadt, gy csorgott ott, mint aki nem is tartozik a tbbiekhez. Az asszony is negyven-tven ves lehetett Kvr volt, s nagyon stt br. Fekete szoknyt, fehr pulvert s hegyesorr, fekete cipt viselt Csomag nem volt nla, viszont egy tranzisztoros rdit szorongatott a kezben. Nagyon kimerltnek ltszott, gyngyztt homlokn az izzadsg. Ahogy kzelebb rtem, az asszony s a fiatalabb frfi rgtn megszltott; azt akartk, vigyem el ket egy darabon. Mondtam, nincs hely a kocsiban mutattam, hogy a hts ls tele van pakolva, gyhogy sajnos semmi hely nincs. A frfi felvetette, hogy ha lassan mennk, felthetnnek a lkhrtra, vagy rfekdhetnnek a motorhztetre. Teljesen kptelennek

talltam az tletet, azonban olyan ktsgbeesetten knyrgtek, hogy valami mly szomorsg s rosszrzs fogott el. Pnzt adtam nekik buszjegyre. A fiatalabb frfi eltette a pnzt, s megksznte, az regebb azonban aki eddig egy szt sem szlt megveten htat fordtott Azt akarom, hogy elvigyen mondta. Nem rdekel a pnz. Ezutn hozzm fordult: Nem tudna valamicske telt vagy vizet adni? Tnyleg semmi nem volt nlam. Ott lltak, s nztek egy percig, aztn felkerekedtek. Beszlltam a kocsiba, hogy elhajtsak, de akkora volt a hsg, hogy a motor nem indult. A fiatalabb frfi megtorpant, mikor meghallotta a motor hrgst, visszajtt, s a kocsi mg llt kszen arra, hogy segtsen megtolni a jrgnyt. Rettenetes izgatottsg jtt rm. Ktsgbeesetten zihlni kezdtem. Ekkor vgre beindult a motor, s teljes gzzal elsvtettem. 42. Miutn elmesltem a trtnetet, don Juan hossz ideig gondolataiba merlve hallgatott. Mirt nem mondtad el korbban? krdezte vgl, anlkl hogy rm nzett volna. Nem tudtam, mit feleljek. Megvontam a vllam, s azt vlaszoltam, nem tulajdontottam klnsebb jelentsget a dolognak. Borzaszt fontos volt, ami trtnt! csattant fel don Juan. Vicente els osztly varzsl. Jl tudta, hogy mirt adja oda a nvnyeket, s ha hrom emberrel tallkoztl, akik ltszlag a derlt gbl pottyantak oda pp mikor elltetted a nvnyt, akkor annak is megvan a j oka. De csak egy hozzd hasonl balfcn fitymlhatja le gy a trtnteket! Don Juan pontosan tudni akarta Vicentnl tett ltogatsom rszleteit. Mondtam, hogy elszr keresztlhajtottam a vroson, s meglltam a piacnl. Akkor jtt az tlet, hogy felkereshetnm Vicentt. A piacon a gygynvnyrusokhoz mentem. Hrom bd llt ott egyms mellett, de csak egy-egy kvr asszonyt talltam mindegyikben. Lestltam a sor vgre, s ott egy jabb standra bukkantam. Vkonydongj, sz haj rushoz tartozott. ppen egy madrkalitkt adott el egy asszonynak. Megvrtam, mg egyedl maradt, s akkor odalptem hozz, s krdeztem, nem ismeri-e Vicente Medrant. Hosszasan vgigmrt. Mi az rdgt akar attl a Vicente Medrantl? krdezte vgl. Mondtam, hogy egy bartja nevben szeretnm megltogatni, s don Juan nevt is emltettem. Az reg megint rm nzett, majd kzlte, hogy Vicente Medrano, szolglatomra. Megkrt, ljek le. Lttam mennyire megrlt, rendkvl szvlyes s bartsgos volt az els pillanattl reztem, hogy rokonszenvesek vagyunk egymsnak.. Elmondtam, hogy don Juan bartja vagyok, mire kzlte, hogy mr fiatalkora ta ismeri Juant, s csak dicsren beszlhet rla. Beszlgetsnk vge fel megilletdtt hangon szlt: 43. Juan igazi tuds ember. n magam alig konytok a nvnyek erejhez. Engem mindig csak a gygyt hlsuk rdekeit; mg nvnytani knyveket is gyjtttem, nemrg adtam tl rajtuk. Egy pillanatra elhallgatott, s az llt drzslgette. gy ltszott, a megfelel szavakat keresgli. n csak affle klti tuds embere vagyok mondta vgl , nem gy, mint indin testvrem, Juan. Megint megllt. Szeme vegesen csillogott a padlra bmult. Aztn felm fordult, s csaknem suttogva mondta: , milyen magasan is szrnyal az n indin bartom! Ezutn felllt; gy tnt, beszlgetsnk ezzel vget rt. Brki ms tette volna az utols megjegyzst, olcs kzhelynek reztem volna. Don Vicente hangjban azonban olyan szintesg csengett, szembl olyan tisztasg radt, hogy magval ragadott indin bartjrl tett kijelentse.

Tudtam, hogy szintn beszl. Istenem, mghogy klti tuds! kiltott fel don Juan, mikor befejeztem a beszmolt Vicente vrbeli brujo. De mirt kerested fel? Emlkeztettem, maga krt meg r, hogy ltogassam meg a bartjt. Ht ez rlet! fakadt ki ltvnyosan. Azt mondtam, egyszer, ha majd ltni tudsz, ltogasd meg Vicentt Nem gy volt? Nyilvn megint nem figyeltl. Azzal vgtam vissza, hogy szerintem semmi rosszat nem tettem, hogy megltogattam, inkbb csak j hatssal volt rm kedvessgvel, szvlyessgvel. Don Juan lassan megcsvlta fejt, s flig csipkeld hangon, meglepdve jegyezte meg, hogy nekem aztn rdgi szerencsm van; azt mondta, Vicentnl tett ltogatsom olyan volt, mintha egy oroszlnketrecbe egy vkony gallyal felfegyverkezve lptem volna be. Szemltomst felizgatta a trtnet, jllehet semmi okot nem lttam, amirt izgulnia kellene. Don Vicente nagyszer ember. s olyan trkenynek tnt furcsa, kutat szeme egszen teri finomsgot klcsnztt alakjnak. Meg 44. krdeztem don Juant, hogyan lehetsges, hogy egy ilyen csodlatos ember veszlyes legyen. Te teljesen meghibbantl mondta, s szigoran vgigmrt Termszetesen nem maga veszlyes. De a tuds hatalom, s ha az ember a tuds tjra lp, tbb nem vllalhat felelssget mindenrt, ami azokkal trtnik, akik vele kapcsolatba kerlnek. Akkor kellett volna megltogatnod, amikor mr eleget tudsz ahhoz, hogy megvdd magad nem tle magtl persze, hanem attl az ertl, amit ural, de ami valjban nem tartozik senkihez. Mikor hallotta, hogy a bartom vagy, Vicente azt hitte, tudod, hogyan vdd meg magad, s megajndkozott. Megkedvelt, nagyszer ajndkot adott, te meg az egsszel semmihez sem tudtl kezdeni. Micsoda kr! 1966. mjus 24. Egsz nap krleltem don Juant rulja el, miben llt valjban don Vicente ajndka. Tbbflekppen prbltam megrtetni vele, hogy tekintettel kell lennie a kztnk lv klnbsgre; ami szmra magtl rtetd, az szmomra lehet, hogy teljesen rthetetlen. Hny szl nvnyt adott? krdezte vgl. Ngyet mondtam, de igazbl nem emlkeztem pontosan. Don Juan ekkor azt akarta tudni, hogy pontosan mi trtnt Vicenttl val tvozsom s a kztt, hogy meglltam a kocsival; sajnos erre sem emlkeztem. Fontos a nvnyek szma is, meg az esemnyek sorrendje is mondta. Hogy tudnm megmondani, mi volt az ajndk, ha nem emlkszel arra, ami trtnt... Megprbltam felidzni a trtntek pontos sort, de sikertelenl. Ha emlkeznl mindenre szlt , akkor legalbb azt meg tudnm mondani, mit rontottl el. Don Juan rendkvl bosszsnak ltszott. Trelmetlenl ngatott, hogy erltessem meg az agyamat, de olyan volt, mintha minden kiesett volna az emlkezetembl. 45. Mit gondolsz, don Juan, mit szrhattam el? krdeztem vgl, csak hogy jralesszem a beszlgetst. Mindent De hiszen szrl szra kvettem Vicente utastsait! Na s? Ht nem rted, hogy az egsz hiba volt? Mirt lett volna hiba? Mert az utastsok olyasvalakinek szltak, aki lt, nem pedig egy flntsnak, akin csak a

vakszerencse segtett, hogy p brrel ssza meg a dolgot Teljesen felkszletlenl ltogattad meg Vicentt. Megkedvelt s megajndkozott, s ez az ajndk knnyen az letedbe kerlhetett volna. No de mirt adott volna nekem ennyire komoly dolgot? Ha varzsl, akkor tudnia kellett, hogy mire vagyok kpes. Nem. Ezt nem lthatta. gy ltszik, mintha tudnl, m igazbl nem gy van. Erre teljes szintesggel azt feleltem, hogy nem jtszottam meg magam, legalbbis szndkosan biztos nem. Nem is errl van sz mondta don Juan. Ha csak megjtszottad volna magad, Vicente biztosan keresztlltott volna rajtad. Amirl beszlek, az rosszabb, mint a sznszkeds. Amikor n ltlak, akkor is olyannak ltszol, mint aki sokat tud, pedig n tudom, hogy ez nem igaz. Mirl tud sokat? Az er titkairl, termszetesen a brujk tudomnyrl. Amikor teht Vicente ltott tged, megajndkozott, te meg gy csinltl, mint a kutya az tellel, amikor tele van a hasa: a kutya lehugyozza az telt, hogy ms kutyk ne ehessk meg. Ezt tetted te is. Most mr fjhatjuk az egszet! Sose fog kiderlni, mi trtnt. Ezt jl elcseszted! Elhallgatott, majd kisvrtatva vllat vont s elmosolyodott Nincs rtelme sirnkozni mondta , s mgis nehz megllni. Oly ritkk az er ajndkai az ember letben ritkk s rtkesek. Egy kezemen ssze tudom 46. szmolni, akinek rsze volt benne. Vtek egy ilyen egyedlll adomnyt elszalasztani. rtem, mire gondolsz, don Juan mondtam. Tehetek brmit, hogy jvtegyem a baklvsemet? Felnevetett, s gnyosan ismtelgette: hogy jvtegyem a baklvsemet. Szpen hangzik mondta , nagyon szpen. De sajnos semmit sem tehetsz, hogy jvtedd a baklvsedet. 1968. mjus 25. Don Juan csaknem egsz nap arra tantott, hogyan ksztsek csapdkat kis llatok szmra. A dleltt azzal telt, hogy gakat s gallyakat vagdostunk meg hncsoltunk. Fejemben csak gy kavarogtak a krdsek. Munka kzben kellett beszlnem, de don Juan leintett, mondvn, kettnk kzl egyedl n tudom egy idben hasznlni a kezemet s a szmat. Mikor vgre megpihentnk, azonnal elhozakodtam egy krdssel: Milyen rzs ltni, don Juan? Meg kell tanulni ltni, akkor megtudod. n nem magyarzhatom el. Taln titok? Nem. Csak kptelen vagyok r. De mirt? Nem rtend meg. Krlek, tegyl egy prbt! Taln mgis... Nem hinnm. Magadnak kell megtanulnod, s akkor a vilgon mindent mskpp fogsz ltni. Ez azt jelenti, hogy te mr nem a szoksos mdon ltod a vilgot? gy is, gy is ltom. Amikor nzni akarok, akkor gy ltok, ahogy te. Amikor ltni akarok, akkor meg varzsl mdra, s akkor msknt ltok mindent s mondd csak, a dolgok, amikor ltod ket, mindig ugyanolyannak tnnek? A dolgok nem vltoznak. Csupn te nzel mskppen, ez minden. 47. Arra gondolok, hogy ha pldul ltsz egy ft ugyanazt a ft , akkor minden esetben ugyanolyannak ltod?

Nem mindig. Vltozik, de mgis ugyanaz marad. De hisz, ha ugyanazt a ft rkk msnak ltod, akkor lehet, hogy az egsz lts puszta illzi! Don Juan felnevetett, m nem vlaszolt. gy tnt, gondolkodik. Kisvrtatva gy szlt: Amikor te nzed a dolgokat, nem ltod ket. Csak megnzed ket, gondolom azrt, hogy tudd, ott vannak. Mivel nem ltsz, ezrt a dolgok tbbnyire ugyanolyanok maradnak, brhnyszor nzel rjuk. Ha viszont megtanulnl ltni, akkor azt ltnd, hogy egy dolog sosem ugyanolyan, s mgis ugyanolyan. Mondtam mr, hogy az ember egy tojshoz hasonlt. Amikor ugyanazt az embert ltom, akkor mindig ltom a tojst, m ez sosem ugyanolyan. Ha meg semmi sem marad ugyanolyan, akkor nem lehetsz kpes felismerni dolgokat; mi ht akkor a lts rtelme? A lt meg tudja klnbztetni a dolgokat; olyannak ltja ket, amilyenek valjban. Hogyhogy? n taln nem gy ltom a dolgokat, ahogy valjban vannak? Nem. A te szemed csak nzni tud. Itt van pldul a hrom ember, a hrom mexiki, akikkel tallkoztl. Rszletesen emlkszel rjuk, mg azt is megjegyezted, milyen ruht viseltek. Ez is csak azt bizonytja, hogy fikarcnyit sem lttl bellk. Ha lttl volna, az els pillanatban tudod, hogy azok hrman nem voltak emberek. Tessk? ugrottam fel. Ht ha nem emberek, akkor... Nem emberek, s ksz. De hiszen ez lehetetlen! Pont olyanok voltak, mint te vagy n. Biztosthatlak, nagyon tvedsz. Krdeztem, hogy miflk akkor, taln ksrtelek, szellemek vagy halottak lelkei? Azt vlaszolta, nem tudja, ezek mik. 48. Elvettem rtelmez sztramat, s felolvastam elbb a ksrtet defincijt: egy halott szellemnek kpzelt megtesteslse, melyet rendszerint spadt, rnyszer jelensknt brzolnak. Ezutn a szellem meghatrozsval folytattam: termszetfeletti lny, melyet ltalban ksrletknt, vagy egy vidk lakjaknt kpzelnek el, s amely bizonyos (j vagy gonosz) tulajdonsgokkal rendelkezik. Don Juan azt mondta, hogy inkbb szellemeknek nevezn ket, br a definci nem pontosan illik rjuk. Akkor taln valamifle rzk vagy felvigyzk erskdtem. Nem, nem riznek ezek semmit. Erk, se nem jk, se nem rosszak, erk, melyeket egy brujo megzabolz. Ezek a szvetsgesek, don Juan? Igen, k a tuds ember szvetsgesei. Nyolc ves ismeretsgnk ta ez volt az els alkalom, hogy don Juan ilyen kzelrl meghatrozta a szvetsges fogalmt. Vagy ezerszer krtem mr erre, de ltalban kitrt a vlasz ell, mondvn magam is tudom, mi az, arrl meg minek beszlni, amivel tisztban vagyok. rthet ht, hogy most meglepett hirtelen megnyilatkozsa; tovbb prblkoztam: Korbban azt mondtad, hogy a szvetsgesek a nvnyekben vannak: az rdgmagban s a gombkban. Ezt sohasem lltottam tiltakozott. Ez megint a sajt kvetkeztetsed lesz. No de ez ll a jegyzeteimben, don Juan! Fellem azt rsz, amit akarsz, azt azonban ne prbld elhitetni velem, hogy ezek az n szavaim. Emlkeztettem r, azzal kezdte, hogy a jtevje szvetsgese az rdgmag, az v pedig a kis fst; ksbb mg meg is magyarzta, hogy a szvetsges benne van a nvnyben. Ez gy nem igaz zsrtldtt. Addig rendben van, hogy a szvetsgesem a kis fst, m ez

nem jelenti azt, hogy a szvetsgesem benne van akr a dohnykeverkben, akr a gombban vagy a pipmban. Ezeknek 49. mind jelen kell lennie, hogy elvigyenek a szvetsgeshez. Az pedig, hogy mirt hvom a szvetsgest kis fstnek, az az n dolgom. Don Juan ezutn kijelentette, hogy a hrom ember, akiket lttam, s akikre azt mondta, hogy nem emberek (los qu no son gente), valjban Vicente szvetsgesei voltak. Emlkezetbe idztem, azt tantotta, hogy az a klnbsg Mescalito meg a szvetsges kzt, hogy a szvetsgest nem lehet ltni, mg Mescalito jl lthat. Erre hosszas vitba bonyoldtunk. Don Juan azt lltotta, hogy azt mondta, a szvetsges azrt nem lthat, mert brmilyen formt felvehet. Vlaszul egy korbbi beszlgetsnkre utaltam, amikor meg azt kzlte, hogy Mescalito is brmilyen formban megjelenhet. Ekkor don Juan javasolta, legjobb lenne, ha abbahagynnk a vitt, mert egyrszt a lts, amirl beszl nem a htkznapi dolgokra-nzs, amgy meg a beszdhez val makacs ragaszkodsom miatt egybknt is sszezavarodom. Nhny ra elteltvel don Juan maga vetette fel ismt a szvetsgesek krdst. Elz beszlgetsnk vgn gy reztem, bosszantja akadkoskodsom, gyhogy inkbb ejtettem a tmt. Ezutn nylcsapdk ksztsre tantott: egy hossz gallyat kellett meghajltanom, amennyire csak lehetett, mire zsineggel sszektzte a kt vgt. Br az g meglehetsen vkony volt, jkora erfesztsre volt szksg a mvelet vgrehajtshoz. Fejem s karom reszketett az erlkdstl, s mire don Juan elkszlt a ktllel, mr alig brtam tartani. Ezutn leltnk, s beszlgetni kezdtnk. Azt mondta, vilgos szmra, hogy csak akkor vagyok kpes valamit felfogni, ha beszlek rla, gyhogy nyugodtan krdezzek. Most pedig a szvetsgesekrl fog beszlni kzlte , s hozzfogott: A szvetsges nem a fstben van. A fst elvisz oda, ahol a szvetsges megtallhat, s ha egy lettl a szvetsgessel, akkor tbb nincs szksg a fstre. Attl kezd 50. ve kedved szerint magadhoz szlthatod a szvetsgesed, s brmit csinltathatsz vele. Kis sznetet tartott, majd gy folytatta: A szvetsges se nem j, se nem rossz. Eszkz a varzsl kezben, felhasznlhatja brmire. n azrt kedvelem a kis fstt mint szvetsgest, mert nem klnsebben ignyes, ugyanakkor megbzhat s igazsgos. Mondd csak, don Juan, hogyan fest egy szvetsges? Pldul az a hrom ember, akikkel tallkoztam, s akik szmomra kznsges emberek voltak te milyennek ltnd ket? Kznsges embereknek. Akkor hogyan tudod megklnbztetni ket msoktl? A valdi emberek, ha ltod ket, fnytojsoknak tnnek. A szvetsgesek viszont mindig embereknek ltszanak. Erre gondoltam, amikor azt mondtam, hogy egy szvetsgest nem lthatsz. Egy szvetsges brmilyen formt felvehet: lehet kutya, prrifarkas, madr, gyomnvny vagy brmi egyb. Az egyetlen klnbsg, hogy mikor ltod ket, pont olyanok, mint amilyennek mutatjk magukat. Mindennek van valamilyen sajtos formja, ha ltod. Az ember tojs, ms dolgok msflk, a szvetsgesek azonban mindig ugyanolyanok maradnak, akr ltod ket, akr nzed ket. Persze ez pp elg, hogy becsapjanak bennnket, embereket. Egy kutyt vagy egy varjt sosem tudnnak rszedni. De mirt akarnnak becsapni bennnket? Azt hiszem, egy kicsit mindannyian bolondok vagyunk. Voltakppen magunkat csapjuk be. A szvetsges csupn fellti annak az alakjt, ami ppen a legkzenfekvbb, mi meg annak nzzk. Nem az hibja, hogy szemnkkel csak nzni tanultunk meg.

Nem vilgos elttem folytattam a krdezskdst , hogy mi is a szvetsgesek feladata, mi dolguk a vilgon. Olyan ez, mintha azt krdeznd, mi dolgunk neknk embereknek itt a vilgon. Sejtelmem sincs rla. Itt vagyunk, s ksz. s hozznk hasonlan itt vannak a szvetsgesek is; meglehet, hosszabb ideje, mint mi. 51. Hogy rted, hogy hosszabb ideje? Mi emberek, nem voltunk mindig itt. Mrmint ebben az orszgban, vagy itt, a vilgon? krdeztem, mire megint sszevitatkoztunk. Don Juan azt mondta, szmra csak a vilg ltezik a hely, ahov lp. Megkrdeztem, honnan tudja, hogy nem voltunk mindig itt a vilgon. Egyszer vlaszolta. Mi, emberek, igen keveset tudunk a vilgrl. Egy prrifarkas pldul sokkal tbbet tud. t szinte sosem tveszti meg a ltszatok birodalma. Akkor hogyan lehetsges, hogy az ember elfogja, s zskmnyul ejti a prrifarkast? Ha az olyan okos, akkor hogyhogy olyan knnyen elpuszttja t az ember? Don Juan gy bmult rm, hogy zavarba jttem. Csapdba ejthetjk a prrifarkast, mrget etethetnk vele, vagy lelhetjk. Akrmit tegynk is, a prrifarkas csak azrt knny prda, mert nem ismeri az ember cselszvseit Ha azonban egyszer kicsszik a keznk kzl, akkor biztos lehetsz benne, hogy jra sohasem jrunk tl az eszn. A j vadsz tudja ezt, s sohasem lltja a csapdt ktszer ugyanarra a helyre, mert ha egyszer elpusztul abban egy farkas, az sszes tbbi ltvn a hallt, mely ott lebeg messzire elkerli, mg a krnyket is. Mi ezzel szemben sosem ltjuk a hallt, mely ott idzik, ahol elpusztult egy ember; sejtelmnk esetleg lehet rla, de sohasem ltjuk. s vajon egy prrifarkas ltja a szvetsgest is? Persze. Milyennek ltja szerinted, don Juan? Ha prrifarkas lennk, akkor taln tudnm. Azt azonban tudom, hogy egy varj olyannak ltja, mint egy sveg. Alul kerek s szles, fent pedig hegyes cscsban vgzdik. Nmelyikk csillog, de a legtbb fak, s nehznek tnik, mint egy csuromvizes felmosrongy. Flelmetes ltvny. s milyenek, amikor te magad ltod ket? Hisz mondtam mr: olyanok, amilyennek mutatjk magukat. Kedvk szerint, brmilyen alakot lthetnek. 52. Lehetnek akkork, mint egy kavics, vagy akkork, mint egy hegy. Van hangjuk, teht beszlnek, nevetnek, adnak valamifle hangot? Emberek trsasgban emberekknt viselkednek. llatokban llatokknt. Az llatok kezdetben ltalban flnek tlk; amint azonban megszoktk trsasgukat, a dolgukra hagyjk ket. Egy kicsit velnk, emberekkel is ez a helyzet. J pr szvetsges mozog kztnk, de mi gyet sem vetnk rjuk mivel a szemnk csak nzni kpes, szre sem vesszk ket Azt akarod ezzel mondani, hogy az utcai jrkelk nem mindegyike emberi lny? krdeztem meghkkenve. Nhnyuk valban nem az blintott. A gondolat elfogadhatatlannak tnt szmomra, mgsem hittem, hogy don Juan pusztn trflkozott volna. Mondtam neki, olyan ez, mintha fldre szllt rbeli lnyekrl kpzelegnnk. Megjegyzsem hidegen hagyta, ellenben megismtelte elbbi kijelentst, s teljes komolysggal krdezte: Mirt vagy olyan biztos benne, hogy egy utcai forgatagban mindenki emberi lny?

Csak azt tudtam vlaszolni, megszoktam, hogy gy higgyem, semmi egyb megfontols nem ksztet erre. Ekkor elmeslte, rgebben mennyire szeretett forgalmas helyeken idzni, mert gyakran megtrtnt, hogy a tojsszer lnyek kzlt megltott egy-egy alakot, aki pontosan gy festett, mint egy ember. Ez aztn a j mka nevetett , legalbbis szmomra az. csrgni egy parkban vagy egy buszllomson, s figyelni. Van, hogy rgtn szreveszek egyet; mskor csak embereket ltok. Egyetlen egyszer lttam csoportosan ket ketten ltek egyms mellett a buszon. Volt annak jelentsge, hogy kettt lttl? Hogyne. Brmit csinl egy szvetsges, az jelentsggel br. A brujo eri mert a szvetsgesek cselekedeteibl. Amennyiben ismeri a lts tudomnyt mg 53. ha nincs is sajt szvetsgese, pusztn a szvetsgesek cselekedeteinek szemmel tartsval kormnyozhatja az ert. Erre mg a jtevm tantott meg. Mieltt sajt szvetsgesem lett volna, magam is azon igyekeztem, hogy valami forgalmas helyen meglssak egyet, s mikor ez megtrtnt, mindig tanultam tle valamit. Te egyszerre hrommal tallkoztl kprzatos lecke veszett krba. Kihallgatott. Visszatrtnk a nylcsapdk sszelltshoz, s csak miutn befejeztk a munkt, fordult jra felm don Juan. Mintha pp akkor jutott volna eszbe, hirtelen azt mondta, az is fontos, hogy ha prban vannak, mindig azonos nemek. annak idejn kt frfit ltott, mivel n kt frfival meg egy nvel tallkoztam, ez mg rendkvlibb teszi az esetemet. Megkrdeztem, hogy a szvetsgesek megjelenhetnek-e gyerekek formjban; hogy ezek a gyerekek akkor azonos vagy klnbz nemek-e; hogy megjelenhetnek-e klnfle emberi fajok alakjban; hogy megjelenthetnek-e egy apbl, anybl s gyermekbl ll csaldot; vgl, hogy ltott-e valaha szvetsgest autt vagy buszt vezetni. Don Juan mosolyogva hagyta, hadd beszljek, aztn az utols krdsemre elnevette magt. Azt mondta, pontosabban is fogalmazhattam volna helyesebb lelt volna, ha azt krdezem, ltott-e valaha szvetsgest gpjrmvet vezetni. Csak nem feledkezel meg a motorbiciklirl? krdezte ravasz hunyorgssal, mire mindketten jt nevettnk. Elmondta, hogy a szvetsgesek kzvetlenl nem kpesek irnytani semmit, kzvetve azonban hathatnak az emberre. Azrt veszlyes rintkezsbe lpni velk, mert a legrosszabbat tudjk kihozni az emberbl. Hossz s kzdelmes inasvekre van szksg, hogy az ember az letben felesleges dolgokat a minimumra cskkentve szembenzhessen egy ilyen tallkozval. Az jtevje pldul sszegette magt olyan sebeket szerzett, mintha egy puma marta volna meg. t magt a szvetsges belelkte egy g faraksba trde, lapockja kiss megperzseldtt, de idvel mire egy lett a szvetsgessel eltntek a srls nyomai. 55. 3

1968. jnius 10-n tra keltem don Juannal, hogy rszt vegyek egy tvoli faluban sorra kerl mitotn. Hnapokig vrtam erre az alkalomra, br nem voltam egszen biztos abban, hogy tnyleg menni akarok. Azt hiszem, bizonytalansgom abbl a flelembl fakadt, hogy a mitotn

esetleg pejotot kell fogyasztanom, ami egyltaln nem llt szndkomban. Ezt tbbszr emltettem is don Juannak; elszr trelmesen nevetett, ksbb kijelentette, hogy hallani sem akar a flelmemrl. Ami azt illeti, a mitote idelis lehetsgnek tnt, hogy hipotzisem helyessgrl meggyzdhessem. Mondanom sem kell, tovbbra is gy vltem, hogy a pejot gylseken titkos vezetre van szksg, hogy a rsztvevk kzs megegyezsre jussanak Mescalito jelenvalsgrl. Az volt az rzsein, don Juan csupn azrt utastotta el rtelmezsemet, mert hathatsabbnak tartotta, ha a mitotn trtnteket a ltssal magyarzza. gy gondoltam, velem val elkpzelseivel tkzik az, ha hagyja, hogy a magam nyelvn prbljak elfogadhat magyarzatot tallni a krdsre ezrt inkbb elutastotta az rveimet, ahogy tette brmi mssal is, ami nem illett vilgba. Rviddel indulsunk eltt don Juan megknnyebblsemre kijelentette, nem kell majd pejotot fogyaszta 56. nom, csupn nz leszek a gylsen. Felllegeztem most mr biztos voltam benne, sikerlni fog feltrkpeznem azt a titkos mdszert, amely a rsztvevket megegyezshez segti. Ks dlutn indultunk. A nap mr srolta a lthatrt, mgis bntottk a nyakamat forr sugarai arra gondoltam, brcsak lenne napvdm a kocsi hts ablakn. Egy hegytetrl belttam az elttnk elterl hatalmas vlgyet, amelyen az t stt szalagknt kgyzott keresztl, fel s le, szmtalan dombon t. Szememmel vgigkvettem, mieltt megkezdtk a leereszkedst az t egyenesen dlnek tartott, s egy tvoli hegylnc mgtt veszett a messzesgbe. Don Juan csendben lt az autban, egyenesen elre nzett. Hossz ideig hallgattunk. A kocsiban kellemetlenn vlt a meleg. Kinyitottam az ablakokat, de ez sem segtett, mert kint is szrny forrsg volt. Bosszsnak s izggnak reztem magam. Panaszkodni kezdtem a hsgre. Don Juan homlokt rncolva, krdn fordult felm: Ebben az vszakban egsz Mexikban forrsg van mondta szrazon. Az ember semmit sem tehet ellene. Nem nztem r, de tudtam, engem figyel. A kocsi felgyorsult, amint pp egy lejtre rtnk. Homlyosan, mintha rkot jelz kzlekedsi tblt lttam volna az t szln mire szrevettem magt az rkot, mr ks volt, s br igyekeztem lasstani, nagyot zttyentnk az lsen. Cskkentettem a sebessget. Olyan vidken hajtottunk keresztl, ahol az llatokat szabadon legeltettk az t mentn, s gyakori ltvny volt az elgzolt l vagy tehn teteme. Egy zben meg is kellett llnom: ppen lovak poroszkltak keresztl az ton elttnk. Egyre feszltebb, nyugtalanabb lettem. Mondtam don Juannak, biztos a hsg teszi gyerekkorom ta ki nem llhatom a meleget, rgen ugyanis minden nyron nehezemre esett llegezni, gyakran gy reztem, megfulladok. Mr nem vagy gyerek szlt don Juan. Nem, de a hsgtl mg mindig fullads jn rm. 57. Amikor gyerek voltam kezdte halkan , engem az hsg fojtogatott. Gyerekknt egyedl az hsget ismertem, s a puffadstl alig kaptam levegt. De ez mr rgen volt. Tbb nem fulladozom, s ha hes vagyok, nem fvdom fel, mint egy bka. reztem, brmit vlaszolnk, tarthatatlan lenne, s olyan dolog mellett kellene kardoskodnom, amit igazbl nem is rzek a magamnak. A hsg tulajdonkppen nem volt kibrhatatlan; ami igazn zavart, az az a tudat volt, hogy mg tbb mint ezer mrfldnyi l ll elttnk. Az bosszantott, hogy mennyire ki fogok fradni a hosszas vezetsben. lljunk meg, s egynk valamit javasoltam. Taln naplemente utn albbhagy a hsg. Don Juan rm nzett, s mosolyogva azt mondta, mg hossz ideig nem hajtunk t tiszta vroson, s tudja, hogy n nem vagyok hajland az t menti bodegkbl vsrolni.

Mr nem zavar a hasmens? krdezte csipkeldve, m komoly arckifejezssel. gy viselkedsz, hogy az ember mr-mr azt hiszi, a hasmens odakint llkodik, s csak azt vrja, hogy rd vethesse magt, mikor kiszllsz a kocsibl. Szrny pcban vagy: ha meglgsz a hsg ell, a hasmens karmai kz kerlsz. Mindezt olyan komoly kppel adta el, hogy nkntelenl is elnevettem magam. Ezutn hossz ideig csendben hajlottunk tovbb. Mr ersen sttedett, mikor egy LOS Vidriosnak, azaz vegnek nevezett auts pihenhelyhez rtnk. Don Juan kikiltott a kocsibl a tulajdonosnak, hogy mit ehetnk. Disznhst! kiltotta vissza egy asszony a hzbl. Remlem, mai gzols fordult felm vigyorogva don Juan. Kiszlltunk a kocsibl. Az utat mindkt oldalon alacsony hegylncok szeglyeztk, melyek mint valami hatalmas vulknkitrsbl visszamaradt s megszilrdult lvafolyamok meredtek az jszakba. A sttben a fekete, csipks cscsok fenyeget vegszilnkokknt rajzoldtak ki az g htterben. 58. Evs kzben megemltettem don Juannak, rtem mr, mirt hvjk a helyet vegnek. Nyilvn a hegyek vegszilnk formja ihlette meg a nvadt. Don Juan hatrozottan lltotta, hogy a hely azrt kapta az veg nevet, mert egyszer egy vegszllt teheraut felborult itt, s az vegszilnkok mg vekig szanaszt hevertek. Gondoltam, ugrat, ezrt megkrtem, rulja el az igazi okot. Krdezz csak meg brkit mondta. Odafordultam a szomszd asztalnl l frfihoz, de az nem tudott segteni. Bementem a konyhba, htha az asszonyok tudjk, m k sem szolglhattak felvilgostssal. Biztos vagyok benne, hogy igazam van drmgte don Juan. A mexikiak nemigen veszik szre a dolgokat maguk krl. Az veghegyeket ugyan nem ltjk, de arra kpesek, hogy vekig hagyjanak vegcserp hegyeket szanaszt heverni. Mindketten jt nevettnk. Mikor befejeztk az evst, don Juan megkrdezte, hogy rzem magam. Jl, vlaszoltam, br kiss melyegtem. Don Juan alaposan vgigmrt. Valsznleg szrevette rajtam, hogy valami nincs rendjn. Tudod, ha Mexikba jssz, flre kell tenned csipszar flelmeidet mondta hatrozottan. Dntsednek, hogy jssz, el kell oszlatnia ket. Azrt jttl, mert gy akartad. Ez a harcos tja. Szzszor elmondtam, az let leghatkonyabb mdja, ha harcosknt led. Aggodalmaskodj s tprengj, mieltt dntesz, de miutn ezt megtetted, aggodalomtl s tprengstl mentesen indulj tnak. Amgy is szmtalan dnts vr mg rd. Ez a harcos tja. s ehhez is tartom magam, legalbbis gyakran. De nagyon nehz, hogy ezt minduntalan fejben tartsam. Ha a dolgok sszezavarodnak, a harcos a hallra gondol. Hisz ez mg nehezebb, don Juan. A hall a legtbb ember szmra tvoli, megfoghatatlan dolog sohasem gondolunk r. 59. Mirt nem? Mi rtelme lenne? Egyszer mondta. A hall gondolata az egyetlen, ami kpes lehteni szellemnket. Mire tovbbhajtottunk Los Vidriosbl, annyira besttedett, hogy a hegyek csipks krvonalai belesimultak az jszakba. Egy ra is eltelt gy, hogy egy rva szt sem szltunk. Fradt voltam. Kocsit is alig-alig lttunk, csak nagy ritkn jtt szembe egy-egy aut; gy tnt, mi vagyunk az egyetlen dl fel tart kocsi ezen az egsz orszgton. Klnsnek talltam ezt,

idrl-idre belenztem a visszapillant tkrbe, htha jn mg valaki utnunk. De senkit sem lttam. Kisvrtatva felhagytam a nzeldssel, s jra utazsunk cljrl kezdtem gondolkodni. Ekkor arra lettem figyelmes, hogy feltnen lesen vilgtanak reflektoraim; jra a tkrbe pillantottam: elszr csak egy fnycsvt lttam, majd kt fnypontot vettem szre, messze mgttnk. Egy tvoli dombtet mgtt felbukkan kocsi reflektorai voltak. Nhny msodpercig ltszottak csak, mieltt a kocsit eltakarta a kvetkez domb hamarosan azonban jra flrt a dombtetre, s megint feltntek a fnypontok, csak hogy egy jabb bukkan mgtt megint alszlljanak. Hosszasan figyeltem a kocsi mozgst. gy tnt, kzelt hozznk egyrtelmen gyorsabb volt, mint mi, fnyei egyre nagyobbak s lesebbek lettek. A gzpedlra lptem. Rossz rzs fogott el. Don Juan lthatan szrevette nyugtalansgomat, br az is lehet, csak arra lett figyelmes, hogy gyorsabban hajtok. Rm nzett, majd htrafordult, s a kzeled fnyszrkba tekintett. Krdezte, van-e valami baj. Mondtam, hogy mr rk ta egyetlen aut sem jtt mgttnk, s akkor hirtelen itt van ez a kocsi, amelyik ltszlag egsz id alatt kzeledik hozznk. Kuncogva azt krdezte, komolyan azt gondolom-e, hogy az egy kocsi. Nyilvn az, feleltem, mire azt mondta, aggodalmam mintha arrl rulkodna, brmi jn is 60. mgttnk, nem egyszer kocsinak rzem. Makacsul megismteltem, hogy nyilvn egy kocsi az, esetleg egy teheraut. Mi ms lehetne? csattantam fel idegesen. Don Juan teljesen felhzott akadkoskodsval. Most felm fordult, rm nzett, majd lassan, mintha a vrhat hatst mrte volna fel, blintott, s azt mondta: Azok a hall fnyszri. A hall mint valami kalapot felteszi ket, s vgtatni kezd. A felnk vgtat hall egyre kzeled fnyei azok. Vgigfutott a htamon a hideg. Kisvrtatva jra belenztem a visszapillantba, de csak feketesget lttam. Mondtam don Juannak, bizonyra megllt vagy elfordult az aut. Don Juan, gyet sem vetve rm, kinyjtzott, s nagyot stott: Nem. A hall sosem ll meg. Csak nha eloltja fnyeit. Jnius 13-ll rkeztnk szaknyugat-Mexikba. Kt ids indin asszony hasonlsguk alapjn felteheten testvrek , s ngy lny gylekezett egy kis vlyoghz bejratnl. A hz mgtt llt mg egy kunyh s egy dledez fszer, amelynek mr csak egyetlen fala maradt pen, teteje is hinyos volt. A nk szemltomst bennnket vrtak. Bizonyra mr akkor szrevettk rkezsnket, mikor mrfldekkel korbban lefordultunk az orszgtrl a kvezetlen bekttra, ahol nagy porfelht kavarva kzeledtnk. A hz egy mly vlgyben llt, s ajtajbl az orszgt a zld hegyoldalba vgott hossz sebhelynek ltszott. Don Juan kiszllt, s nhny szt vltott az regasszonyokkal. Azok a bejratnl ll lkkre mutattak. Don Juan intett, menjek oda, foglaljak helyet. is odajtt az egyik asszonnyal, a msik bement a hzba. Kt lny ottmaradt a hz portjnl, s kvncsian engem mregettek. Mikor feljk intettem, nevettek s beszaladtak a hzba. Kisvrtatva kt fiatal frfi rkezett. Rm gyet sem vetve dvzltk don Juant, rviden beszlgettek, 61. majd mindannyian felkerekedtnk, s tstltunk egy krlbell flmrfldnyire fekv msik hzhoz. Itt jabb csoport vrt rnk. Don Juan bement a hzba, nekem azt mondta, maradjak kint az ajtnl. Mikor bekukkantottam, lttam, hogy egy don Juanhoz hasonl kor indin l odabent. Nem volt egszen stt. Lttam, hogy egy csapat fiatal indin frfiak, nk vegyesen

gylekezik csendesen a hz eltt vrakoz rozoga teheraut mellett. Spanyolul szltam hozzjuk, de gy tnt, nem akardzik vlaszolniuk a nk nevetglni kezdtek ha hozzjuk fordultam, a frfiak pedig udvariasan mosolyoglak, s elfordtottk tekintetket mintha nem rtettk volna, amit mondtam. Ugyanakkor biztos voltam benne, hogy mindannyian tudnak spanyolul, hiszen az imnt hallottam, amint egyms kzt ezen a nyelven beszlgettek. Hamarosan megjelent don Juan s a msik idsebb indin, s beltek a sofr mell a teherautba. Ez jel volt a tbbiek szmra, hogy msszanak fel a platra; mivel a platnak nem volt korltja, egy, a karosszrira rgztett, hornyokhoz erstett, hossz ktl szolglt kapaszkodul. A teheraut lassan vnszorgott elre a fldton. Egy zben, amikor meredek emelkedre rt, meg is llt; mindenki leugrlt a kocsirl gyalog mentnk fel a kaptatn. Kt fiatal frfi kzben visszaugrott a kocsira s azon gyeskedett, hogy a ktl segtsge nlkl lje meg a jrgnyt. Az asszonyok nevetve biztattk ket. Don Juan s a msik frfi, akit don Silvinak hvtak, egytt lpkedtek flfel, s nem sokat trdtek a fik komdizsval. Mikor a teheraut flrt az emelked tetejre, vgre mindenki visszakapaszkodhatott a platra. Egy rn t ztykldtnk. A talaj rendkvl kemny s grngys volt, gyhogy fellltam, s a vezetflke tetejbe kapaszkodtam, amg meg nem lltunk egy kunyhcsoport eltt. Mr tbben csorogtak ott; mivel kzben teljesen besttedett, csak nhnyukat nzhettem meg alaposabban az egyik kunyh bejratra akasztott petrleumlmpa halvny, srgs fnyben. 62. Mindannyian leszlltunk a teherautrl, s sszevegyltnk a kunyhkban lvkkel. Don Juan megint azt mondta, maradjak kint. A teheraut orrnak tmaszkodva vrakoztam, s rvidesen hrom fiatal frfi csatlakozott hozzm. Egyikkkel mr tallkoztam egy ngy vvel korbbi mitotn ez tlelt, s spanyolul dvzlt Nmn lldogltunk a kocsinl. Meleg, szeles jszaka volt, nem messze patak csobogott. Bartaim suttogva krdeztk, van-e cigarettm. Krbeknltam egy csomaggal. A felparzsl fnynl megnztem az rm: kilencet mutatott. Nemsokra nhny ember lpett ki a hzbl, mire hrom trsam eloldalgott. Don Juan jtt oda hozzm, s kzlte, mindenki beleegyezett jelenltembe, abba, hogy vizet szolgljak fel a mitote kzben rgtn indulhatunk is. Tz nbl s tizenegy frfibl ll csapat hagyta el a hzat. A csoportot vezet frfi zmk, gy tvenves ember lehetett. Egyms kzt Mochnak, azaz Lelegeltnek szltottk, ami nyilvnvalan gnynv volt. Frissen, pattogsan mozgott. Petrleumlmpjt jrs kzben ide-oda lengette kezdetben gy vltem, vaktban teszi, aztn szrevettem, hogy az ton lv akadlyokra hvta fel ezzel a tbbiek figyelmt. Tbb, mint egy rt gyalogoltunk. Az asszonyok idnknt egymssal beszlgettek, halkan nevetgltek. A sort don Juan s a msik reg vezette, n az utols voltam szemem a talajra szegezve igyekeztem lpst tartani a csapattal. Ngy v telt el azta, hogy don Juannal utoljra jrtam a hegyekben jszaka, s gy vettem szre, fizikumom azta sokat romlott. Trdem minden rugalmassgt elvesztette, sszevissza botladoztam, lpten-nyomon apr kvekbe rgtam. n voltam a legzajosabb gyalogos a csoportban, s ez akarva-akaratlan a csapat bohcv tett. Akrhnyszor megbotlottam, valaki mindig harsny hajaj kiltssal nyugtzta ezt, mire mindenki nevetni kezdett. Egy alkalommal a k, amibe belergtam, az egyik asszony sarknak pattant, mire az kzs 63. derltsgre felkiltott Lmpst ennek a szerencstlennek. Vgs megsemmislsem azonban akkor kvetkezett be, amikor egy zben, egyenslyomat vesztve az elttem haladra zuhantam. Slyom csaknem t is kibillentette egyenslybl, mire kszakarva risit vlttt. Olyan nevets trt ki erre, hogy egy pillanatra az egsz karavnnak meg kellett llnia.

Egyszer csak a csapatot vezet frfi elkezdte fel-al lblni a lmpt gy tnt ezzel jelzi, hogy megrkeztnk. Alacsony hz krvonalait fedeztem fel jobbra, pr lpsnyire. Mindenki sztszledt, n don Juant kerestem a sttben. J ideig botorkltam, mire vgre szrevettem alakjt, amint egy szikln lt. jra elmondta, hogy feladatom a vzhords lesz a mitote rsztvevi szmra. vekkel ezeltt egyszer mr csinltam hasonlt. Emlkeztem ugyan minden rszletre, don Juan mgis ragaszkodott hozz, hogy jra tvegyk az akkori leckt. Ezutn leballagtunk a hz mg, ahol mr gylekeztek az emberek. Egy tzraks kr, gy tmternyire, szalmval tmtt matracokat helyeztek a fldre. Mocho, a vezetnk lt le elszr a tzzel szemben szrevettem, hogy bal flnek fels szle hinyzik: nyilvn ezrt kapta gnynevt. Don Silvio tle jobbra, don Juan balra foglalt helyet. Egy fiatalember lpett oda Mochhoz, s egy pejotrgyekkel teli kosrkt tett le el, aztn maga is lelt Mocho s don Silvio kz. Ekkor jabb frfi rkezett kt msik kosrkval, azokat a pejotrgyek mell rakta, s helyet foglalt Mocho s don Juan kztt. Mg kt tovbbi frfi csatlakozott don Juanhoz s don Silvihoz, gy zrva a ht ember krt. A nk a hzban maradtak. Kt frfi a tzet tpllta, egy fi s n a vizet riztk, amit majd az egsz jszakn t tart szertarts utn kap meg a ht rsztvev. Mocho, a vezet, elnekelte pejotdalt. Szemt lehunyta, teste fel-al hintzott. A dal igen hossz volt, s nem rtettem, milyen nyelven szlt. Ezutn egyenknt mindenki elnekelte pejotdalt. gy tnt, nincs semmifle elre megbeszlt sorrend akkor nekeltek, ami 64. kor gy reztk, itt az ideje. Mikor abbahagytk az neklst, Mocho fogta a pejotrgyekkel teli kosarat, kivett kt darabot belle, s a kosarat visszahelyezte a kr kzepre; majd don Silvio kvetkezett, utna don Juan. A ngy fiatalabb frfi, aki lthatan kln csoportot alkotott, szintn kt-kt rgyet vett, az ramutat jrsval ellenkez irnyba haladva. Mind a ht rsztvev nekelt, majd elfogyasztott kt pejotrgyet. Ez egyms utn ngyszer zajlott le, majd a msik kt kosarat adtk krbe, amelyekben szrtott gymlcs meg hs volt. Az egsz procedrt az jszaka sorn tbbszr megismteltk, arra azonban kptelen voltam, hogy egyni mozgsaikban brmifle rendszert felfedezzek. Egymssal nem beszltek, gy tnt, magukban s magukrt vannak; egyszer sem vettem szre, hogy brmelyikk odafigyelt volna a msikra. Pirkadat eltt fellltak, mire a fi s n vzzel knltuk ket. Ezt kveten krbestltam, hogy kiss tjkozdjam a krnyezetrl. A hz egyszobs visk volt, alacsony, zsptets vlyogplet. A vidk elgg nyomasztnak ltszott; a kunyh kietlen sksgon llt, ahol vegyesen tengdtt nhny bozt meg kaktusz, de fa egy sem. Semmi kedvem nem volt, hogy tvolabb kalandozzam. Az asszonyok a dleltt folyamn eltvoztak. A frfiak a hz krl csendben tettek-vettek. Dltjban mindenki elfoglalta a helyt az elz jszakai rendnek megfelelen. Krbejrt a pejotrgyekhez hasonl nagysg szrtott hsdarabokat tartalmaz kosr. Nhnyan elnekeltk pejotdalukat. Egy ra elteltvel mindenki felllt. s sztszledt. Az asszonyok hagytak egy lbosban kst a tz s a vz reinek. Ettem, majd a dlutn legnagyobb rszt taludtam. Stteds utn a tzfelelsk jabb tzet raktak, s megkezddtt a kvetkez kr. Nagyjbl ugyanaz zajlott le, mint elz jszaka; a szertarts hajnalban rt vget. Egsz id alatt azt figyeltem s jegyeztem, milyen moz 65. dulatokat tesznek a rsztvevk, remlve, hogy sikerl nyomra bukkannom valamilyen kzttk zajl kommunikcis rendszernek. Semmi nem utalt azonban cselekedeteikben arra, hogy ltezne ilyen. Msnap, a kora esti rkban megismtldn a szertarts. Reggelre mr tudtam, kudarcba fulladt

a ksrletem, hogy rejtett vezetre bukkanjak, vagy feltrjam akr a rsztvevk kzli rejtett kommunikcit, akr a kztk lv megegyezs brmifle jelt. A nap htralev rszben magamban ldgltem, s jegyzeteimet rendezgettem. Mikor a frfiak sszegyltek a negyedik jjel, tudtam, ez lesz az utols sszejvetel. Senki nem szlt, mgis reztem, hogy msnap sztszled a csoport. Megint leltem a vz mell, s a tbbiek is elhelyezkedtek a szokott sorrendben, szokott pozciikba. A ht rsztvev viselkedse ksrtetiesen hasonl volt a korbbi hrom jszakn tapasztalthoz. Ahogy korbban, ezttal is mozdulataikat figyeltem. A legaprbb mozdulataikat, szavukat, gesztusukat is fel akartam jegyezni. A szertarts kzben egyszer csak csngeni kezdett a flem. Nem volt ebben semmi klns, gyhogy nem is trdtem vele. A csngs azonban ersdtt, br erssge mg nem haladta meg a normlisnak mondhat szintet. Figyelmem most megoszlott a szertarts kvetse s a flzgs kztt. Hirtelen gy lttam, mintha flfnylettek volna az arcok, mintha felkattintottak volna egy lmpt. A fny azonban nem elektromos- vagy petrleumlmptl eredt, s nem is a tz tkrzdtt vissza az arcokrl inkbb valami ragyogs, szeld, m jl kivehet rzsaszn vilgls volt. A zgs ersdtt flemben. Rnztem a mellettem lv fira aludt. A rzsaszn ragyogs egyre feltnbb vlt. Don Juan fel fordultam: szemt lehunyta, akrcsak don Silvio s Mocho. A ngy msik frfi arct nem lttam, mert ketten elregrnyedtek, a msik kett pedig httal lt nekem. 66. Egyre mlyebben merltem a ltvnyba. Teljesen fel sem fogtam a flemben a zgst, s hogy rzsaszn fnyt ltok lebegni az emberek fltt. Egy pillanat mlva reszmltem, hogy a rzss fnykd s a zgs nagyon is vals. Ez meghkkentett, ekkor azonban olyan vratlan gondolat villant t rajtam, aminek semmi kze nem volt az akkor s ott trtn dolgokhoz. Anym jutott eszembe, amint egyszer gyerekkoromban mondott nekem valamit. Ez az ide nem ill kp csaknem teljesen elvonta figyelmemet; megprbltam kiiktatni, s jra a szertartsra sszpontostani, de egyszeren kptelen voltam erre. A gondolat megint visszatrt ezttal ersebben, magval ragadbban: tisztn hallottam anymat, ahogy nevemen szlt. Hallottam papucsa csoszogst, majd kacagst. Megfordultam, t keresve. Azt hittem, valamifle hallucinci vagy kprzat majd trept az idn, s anymat pillantom meg, de csak a mellettem alv fit lttam. A ltvny kijzantott, s egy rvid idre megknnyebbltem. Megint a frfiakat kezdtem figyelni. Ugyanabban a helyzetben ltek, mint az elbb. A fny azonban eltnt, s elenyszett a zgs is flemben. Felllegeztem. reztem, a hallucincimnak vge. Pedig milyen tiszta s kzeli volt anym hangja! Csak erre a hangra tudtam gondolni, amely egy pillanatra csaknem a hatalmba kertett. Homlyosan lttam, hogy don Juan engem figyel, de ez most nem szmtott. Anym hv hangja mg mindig a flemben csengett, teljesen lekttte figyelmemet. Ktsgbeesetten igyekeztem valami msra terelni gondolataimat. Ebben a pillanatban jra meghallottam a hangot, olyan tisztn, mintha kzvetlenl a htam mgl szltana. Anym a nevemet mondta. Hirtelen megfordultam, de csak a visk stt sziluettjt s a boztost lttam. A nevem hallatn a legmlyebb gytrelem lett rr rajtam. nkntelenl nyszteni kezdtem. Fztam, s nagyon magnyosnak reztem magam; keserves srsra fakadtam. gy reztem, iszonyan szksgem van 67. trdsre. Don Juan fel fordultam engem nzett. Nem akartam ltni t, becsuktam a szemem. Ekkor meglttam anymat Nem anym gondolata volt, vagy kp, ahogy ltalban gondolni szoktam r. Nem. Vilgosan lttam t, ahogy ott ll mellettem. A ktsgbeess

letaglzott. Reszkettem, el akartam rohanni. Ltni anymat, tlsgosan zavar, tlsgosan idegen volt itt, a pejotszertartson, ahov egszen ms szndkok vezetlek. Tudtam azonban, semmit sem tehetek. Taln kinyithattam volna a szemem, ha igazn akartam volna, hogy megsznjn a jelens; ehelyett ppenhogy alaposan szemgyre vettem azt. Vizsgldsom ugyanakkor tbb volt, mint puszta szemgyre vtel: megszllott vizslats, rlt kutats volt. Mint valami idegen er, klns rzs lelt krl; hirtelen megreztem anym szeretetnek irdatlan slyt. Nevem hallatn megszakadt a szvem; anym emlke gytrelemmel s melanklival tlttt el, de most, amikor megvizsgltam t, tudtam, igazn sosem szerettem. Ez a felfedezs szrny megrzkdtatsknt rt. Lavinaknt zdultak rm a kpek s a gondolatok. Anym ltvnya kzben bizonyra szertefoszlott; tbb nem volt rdekes. Az sem foglalkoztatott mr, mit csinlnak az indinok teljesen megfeledkeztem a mitotrl. Rendkvli gondolatok cikztak agyamban, rendkvliek azrt, mert tbbek voltak gondolatnl kerek egsz rzsek voltak, rzelmi bizonyossgok, megcfolhatatlan evidencik anymmal val kapcsolatomat illeten. Egy ponton a rendkvli gondolatok ramlsa abbamaradt, elvesztettk nyilvnvalsgukat, kereksgket. Figyelmem lankadt, gondolataim elkalandoztak. Amint kocsiba ltnk, eladtam don Juannak a velem trtnt meghkkent esemnyeket. Jzen nevetett, s azt mondta, hogy ltomsom jel volt, Mescalitval val els tallkozsomhoz foghat jelentsg men. Eszembe jutott, hogy don Juan jelentsgteljes menknt r 68. telmezte azokat az esemnyeket is, melyeken els pejot-lmnyem alkalmval mentem keresztl; tulajdonkppen ez indtotta arra, hogy tantvnyv fogadjon. Don Juan elmondta, hogy a mlt jszaka Mescalito olyan egyrtelmen felettem lebegett, hogy nkntelenl mindenki felm fordult, s is ezrt meredt rm, mikor rnztem. Hallani akartam, hogyan rtelmezi ltomsomat, errl azonban nem volt hajland beszlni azt mondta, akrmit tapasztaltam is, az az menhez kpest semmi, majd tovbb ecsetelte, hogyan lebegett flttem Mescalito ragyogsa, mindenki csodlatra: Ez mr valami mondta elgedetten. Kedvezbb jelet nem is kvnhattam volna. Don Juan meg n nyilvnvalan kt malomban rltnk. t teljesen elkprztatta a trtntek fontossga, az men, n pedig a ltomsom rszleteivel voltam elfoglalva. Trdm is n az menekkel vetettem oda. Azt akarom tudni, mi trtnt velem. Homlokt rncolva, mozdulatlanul lt taln felbsztettem. Azutn rm nzett, s hatrozott hangon kijelentette, egyedl a