Carmen Aristegui

María del Carmen Aristegui Flores, más conocida co-mo Carmen Aristegui (Ciudad de México, 18 de enerode 1964), es una periodista mexicana, conductora de ra-dio y televisión. Es egresada de la carrera de Ciencias dela Comunicación, estudió en la Facultad de Ciencias Po-líticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónomade México. Conduce en CNN en Español, además es edi-torialista en la sección Opinión del periódico Reforma.

1 Datos biográficos

Carmen Aristegui Flores nació el 18 de enero de 1964 enla Ciudad de México. Es la quinta de siete hijos. Crecióen la colonia Álamos, de la delegación Benito Juárez, yasistió a la Escuela Primaria “Estado de Chiapas”, a la Es-cuela Secundaria No. 59 “Club de Leones de la Ciudad deMéxico” y al Colegio de Ciencias y Humanidades PlantelSur. Sumadre, Áurea Flores García, se ha dedicado siem-pre al hogar; su padre, Helios Aristegui Sebastián, llegóa México a la edad de 7 años junto con su propio padre,José María Aristegui Laspiur y su familia, todos refugia-dos de la Guerra Civil Española (véase exilio republicanoespañol en México),[1] cuando se dio la derrota de la Re-pública y sobrevino el régimen de Francisco Franco. Estaguerra marcó, como a muchas otras llegadas entonces aMéxico, a la familia de Aristegui, y fue ésa una de lasrazones por las que, según ella misma asegura, decidiódedicarse al periodismo y a la investigación de temas re-lacionados con lo político y lo social.[2]

2 Trayectoria

2.1 Televisión

Se inició en la televisión en el Canal 13 de Imevisión(actualmente TV Azteca) como asistente del noticiarioMonitor financiero, conducido por Efrén Flores; más tar-de pasó a formar parte del equipo de comunicadores deImevisión. Trabajó en el programa En Blanco y Negrojunto a Javier Solórzano, transmitido por MVS, y tam-bién en Círculo rojo, de Televisa (2003), y en el noticie-ro Noticias Canal 52: Aristegui-Solórzano, transmitido enel canal 52MX. Colaboró en el programa Primer plano,del Canal 11. Por más de cinco años fue conductora delprograma Partidos políticos. Actualmente conduce el pro-grama de entrevistas Aristegui, transmitido por CNN enEspañol. Hasta hace poco conducía la primera emisión

del noticiero radiofónico Noticias MVS, transmitido porel canal 52MX.

2.2 Radio

Ha trabajado en varias estaciones de radio, como RadioEducación, FM Globo y Stereorey. Destacan los progra-mas Para empezar, de MVS Radio, e Imagen informati-va, del Grupo Imagen, donde permaneció hasta noviem-bre de 2002. En esa fecha tuvo un conflicto con PedroFerríz de Con, quien no le permitió ingresar a la cabinapara transmitir su programa. A raíz de esto, tanto ella co-mo Javier Solórzano decidieron abandonar los programasde Grupo Imagen.[3][4] En un acto de solidaridad, los co-laboradores de la segunda y tercera emisión de ImagenInformativa, Ilana Sod, Julio Boltvinik, Denise Dresser yVivian Hiriart también renunciaron.[5]

Condujo el programa Hoy por hoy en W Radio hasta el4 de enero de 2008, cuando anunció la salida del aire delprograma aduciendo diferencias contractuales y cambiosen la dirección editorial que la empresa pretendía llevara cabo. “A principios de diciembre de 2007 —declaraAristegui, según la transcripción del diario Reforma del4 de enero del 2008—, se me notificó el deseo por par-te de la empresa de no renovar el contrato, pero se abrióla posibilidad de continuar. La empresa me notificó quebuscaría cambiar las condiciones contractuales en algu-nas de sus partes, incorporar algunos cambios en el mo-delo de dirección editorial, para lo cual se me presentóun documento de observaciones y preocupaciones sobreel manejo en esta materia, la conducción, lo que finalmen-te acaba siendo la dirección de este espacio informativo.Lo discutimos y quedamos en espera de las propuestasconcretas. Eso, al final de cuentas, no aconteció.” En laemisión de despedida, Aristegui afirmó haber recibido lanoticia de su salida sorpresivamente.De acuerdo con el diario nacional La Jornada, “a lo lar-go de 2007 se empezaron a conocer las presiones de losconsorcios Televisa y Prisa por limitar los márgenes decrítica de la periodista [...] lo que se dice que definió eldespido de la periodista, no es otra cosa que la interven-ción de uno de los dos cuñados incómodos, que por cierto,desde este sexenio trabaja para la española Prisa”. Res-pecto a esta última afirmación, el mismo periódico acla-ra que “apenas asumida la Presidencia por Felipe Calde-rón, su otro cuñado y cercano amigo, Juan Ignacio Zavala,fue nombrado representante de los intereses del consor-cio multimedios hispano Prisa” (La Jornada, 4 de enerodel 2008, pp. 10 y 28).[6][7][8] Columnistas de diversos

1

2 2 TRAYECTORIA

La periodista durante la presentación de su libroMarcial Maciel,historia de un criminal.

Aristegui durante una huelga de hambre de extrabajadores deuna compañía eléctrica pública (Luz y Fuerza del Centro) en elZócalo de la Ciudad de México.

diarios, como Jorge Zepeda Patterson, de El Universal,y Miguel Ángel Granados Chapa, de Reforma, compar-ten esta misma interpretación acerca de la intervenciónde Zavala.[9] De acuerdo con Granados Chapa, “tal vezse trata de una decisión estratégica, encaminada a forta-lecer la posición del consorcio de la familia Polanco anteel gobierno mexicano, en la misma dirección que lo llevóa contratar los servicios de José Ignacio Zavala, cuñadodel presidente Calderón.[10]

Luego del escándalo, Juan Ignacio Zavala ha declara-do que no maneja las operaciones del Grupo Prisa enMéxico, que su función en Prisa se circunscribe al pe-riódico El País, concretamente como gerente de la Edi-ción Global (enfocado a apoyar y coordinar la gestión -

administrativa y comercial- de las ediciones internacio-nales del periódico).[11]

El 12 de enero del 2009 inició de nueva cuenta la transmi-sión de su programa radiofónico en la primera emisión deNoticias enMVS, el cual, a partir del 6 de julio del mismoaño (día de elecciones intermedias) comenzó la transmi-sión del programa radiofónico por el canal 52MX, que deigual forma pertenece a MVS, esta vez con la producciónde Paola Flores Mendoza.El 7 de febrero de 2011, se anunció que era despedidade MVS bajo el argumento de haber violado el códigode ética de la empresa. El comunicado de MVS hace re-ferencia a sus políticas de ética periodística en las quese establece que los rumores no constituyen informaciónrespaldada por MVS como noticias. Esto ocurre luego deuna nota transmitida en el noticiero de Aristegui el 4 defebrero, donde el diputado Gerardo Fernández Noroñacolocó en la tribuna de la Cámara de Diputados una man-ta que acusaba al presidente Felipe Calderón de alcoholis-mo. Por esto, Aristegui sugirió al aire que la Presidenciadebía responder a la acusación. Esto causó inconformi-dad en la dirección de MVS, lo que motivó su deseo deno continuar su relación laboral con la periodista.[12] El9 de febrero de 2011, Carmen Aristegui ofreció una con-ferencia de prensa en la que culpó al presidente FelipeCalderón de ordenar su despido. Dijo que el presiden-te de la empresa MVS, Joaquín Vargas, estaba enteradode esta situación. Calificó su despido como un “berrin-che presidencial”[13] “propio de las dictaduras”.[14] Afir-mó que ocurrió porque no leyó una disculpa dirigida alpresidente Felipe Calderón. Esto originó una ola de so-lidaridad en Twitter, hizo que su nombre se convirtieraen un trending topic mundial,[15] y generó una manifesta-ción frente a las instalaciones de MVS Radio.[16] Tras unacuerdo, Aristegui regresó al noticiero de MVS el 21 defebrero.[17]

Posteriormente, se dieron a conocer los mensajes entreel presidente de MVS Comunicaciones, Jooaquín VargasGuajardo, y el ex titular de la Secretaría de Comunica-ciones y Transportes, Dionisio Pérez Jácome; este últimocondicionaba la entrega de una licitación de bandas de2.5 GHz para Internet con la recontratación de CarmenAristegui.[18]

También se vio involucrada Alejandra Sota, vocera dePresidencia, cuando fue revelado, también por JoaquínVargas, un texto entregado por ella para que lo leyera Car-men Aristegui en forma de disculpa.[19]

El 11 de marzo de 2015, Aristegui anunció la incorpo-ración de Noticias MVS Primera Emisión a la iniciati-va Méxicoleaks, sin embargo, la empresa desconoció di-cho convenio, acusando a Aristegui de “abuso de con-fianza”, al mismo tiempo despidiendo a dos reporterose investigadores del noticiero, Daniel Lizárraga e IrvingHuerta. Durante la transmisión de Noticias MVS Prime-ra Emisión del 13 de marzo de 2015, Aristegui señalóante el micrófono su desacuerdo con el despido de los co-

3.3 La casa blanca 3

laboradores del programa, señalando que su permanen-cia en el programa dependía de que ambos regresaran almismo.[20] En un comunicado emitido por MVS, el do-mingo 15 de marzo de 2015, la empresa informó el fin dela relación laboral con Carmen Aristegui.[21]

2.3 Prensa

Escribió para El Universal, en coautoría con Javier Solór-zano, la columna Círculo rojo. Desde el 2013 contribuyecomo editorialista del periódico Reforma.

2.4 Otras actividades

Participó como consejera electoral del Instituto FederalElectoral en las elecciones de Distrito Federal en 1997,cuando se eligió por primera vez al gobierno de la ciu-dad. Ha sido moderadora y conferencista en diversos fo-ros académicos y universitarios a nivel nacional.En 2004 portó brevemente la antorcha olímpica en el ma-ratón global de países rumbo a Atenas.[22]

3 Investigaciones periodísticas re-levantes

3.1 Red de prostitución

Carmen Aristegui y su grupo de colaboradores dieron aconocer, a principios de abril del 2014, mediante un re-portaje de MVS Noticias, una red de prostitución queoperó por más de una década en el interior del PartidoRevolucionario Institucional en el Distrito Federal. Estereportaje conmocionó a la opinión pública, a los analistasy a todo el medio político del país, la cual informaba, me-diante una grabación por parte de una reportera de No-ticias MVS infiltrada en las oficinas del PRI-DF, cómolas mujeres eran enganchadas, seleccionadas y condicio-nadas a trabajar en una red de prostitución dirigida porCuauhtémoc Gutiérrez de la Torre, en ese entonces má-ximo dirigente del PRI en el DF.[23]

3.2 Pederastia clerical

También abordó los casos en los que menores de edadfueron víctimas de abuso sexual por parte de sacerdotes,donde se vio involucrado el cardenal Norberto Rivera Ca-rrera, acusado en la Corte Superior de California de cons-piración internacional por su presunta protección del cu-ra Nicolás Aguilar, acusado de pederastia. La SupremaCorte de Justicia del Estado de California, en los EstadosUnidos, declaró improcedente dicha demanda en 2009.Confirmaba así la sentencia emitida el 17 de octubre de

2007, por el Tribunal Superior de Justicia de Los Ánge-les, California.[24] Carmen Aristegui investigó también lavida de Marcial Maciel y los numerosos casos de pede-rastia en los cuales se vio involucrado, e incluso extendióresponsabilidades sobre Juan Pablo II y cuestionó de pasosu beatificación.[24]

3.3 La casa blanca

En noviembre de 2014, la periodista dio a conocer unainvestigación de su equipo en donde habla de la presun-tas implicaciones por la compra de la casa ubicada en Lo-mas de Chapultepec por un valor de 7 millones de dólaresamericanos entre Angélica Rivera y la constructora Gru-po HIGA.[25]

4 Controversia contra Laura Bozzo

El 22 de septiembre del 2013, Marcela Turati y EduardoMiranda —ambos reporteros del semanario Proceso—publicaron una nota donde se denunciaba el uso de un he-licóptero propiedad del gobierno del Estado de México,encabezado por Eruviel Ávila, en la grabación de esce-nas para un programa de televisión en la comunidad deCoyuca de Benítez, Guerrero, una zona afectada por elhuracán Manuel.[26] Estas escenas se transmitieron en unprograma donde se mostraba a Laura Bozzo ayudando alos damnificados. Aristegui retomó esta nota en su pro-grama de radio, y entrevistó a los reporteros de Proceso.Causó controversia en los medios de comunicación y enlas redes sociales, principalmente por el uso indebido deun helicóptero propiedad del gobierno.Por su parte, el alcalde de Coyuca de Benítez, RamiroÁvila Morales, declaró que Laura Bozzo jamás entregóvíveres o apoyos de ningún tipo y que, por el contrario, serehusó a transportar ayuda en el helicóptero del Gobiernodel Estado deMéxico a las comunidades aisladas. En con-secuencia, Laura Bozzo, en su programa Laura , transmi-tido por Televisa, respondió a Aristegui y la retó a asistirjuntas a la comunidad para saber el sentir de la gente;Aristegui se negó, por lo que Bozzo señaló que pedía elderecho de réplica en su programa de radio; la respues-ta fue que debía hacer una solicitud por escrito y estarfirmada a nombre de Televisa.[27]

5 Reconocimientos

• 2001 - Premio Nacional de Periodismo de México,Crónica (compartido con Javier Solórzano).[28]

• 2002 - Reconocimiento del Centro Mexicano parala Filantropía.

• 2002 - Premio del Club de Periodistas.

4 8 REFERENCIAS

• 2003 - Premio Imagen Pública, Comunicador.[29]

• 2004 - Premio Nacional de Periodismo de México,Mesa de análisis.[30]

• 2004 - Primer Trofeo a la Mujer “Mont Blanc”[31]

• 2004 - Premio del Club de Periodistas.

• 2006 - Premio Nacional de Periodismo, Trascen-dencia Informativa por Medios Electrónicos.

• 2006 - Medalla Omecihauatl, por parte del Institutode las Mujeres-DF.[32]

• 2006 - Premio Ondas Iberoamericano de Radio, porel programa Hoy por hoy.[33]

• 2008 - Premio María Moors Cabot.

• 2009 - Premio Nacional de Periodismo de México,Entrevista.

• 2010 - Presea Sor Juana - Universidad del Claustrode Sor Juana

• 2013 - Orden de la Legión de Honor (grado Cheva-lier).[34][35]

• 2014 - Galardón a las Mejores Prácticas Corporati-vas en el rubro “Labor periodística”.

• 2014 - Premio Corazón de León, por la Universidadde Guadalajara

• 2014 - Premio PEN de México

• 2015 -DoctoradoHonoris Causa, por la UniversidadAutónoma de Querétaro

• 2015 - Premio Nacional de Periodismo de México2014, Reportaje por La casa blanca.[36][37]

• 2015 - Premio Gabriel García Márquez 2014, Re-portaje por La casa blanca.[38]

6 Publicaciones

• Marcial Maciel, Historia de un criminal (Grijalbo,2012)

• Transición (Grijalbo Mondadori, 2010)

7 Véase también

• Salida de Carmen Aristegui de MVS

• Lorenzo Meyer

8 Referencias[1] Secretaría de Estado de Cultura. «Movimientos Migrato-

rios Iberoamericanos». Consultado el 4 de mayo de 2013.

[2] Quien. «Perfil de Carmen Aristegui». Consultado el 4 deseptiembre de 2012.

[3] León, G. (2002). Aristegui y Solórzano salieron de GrupoImagen definitivamente. La Jornada. [2007]

[4] Montes, G. (2002).Manotazo autoritario de Pedro Ferrizde Con. Zócalo. [2007]

[5] Bernal, M. (2002). Disolverán pronto su sociedad. El Uni-versal. [2007]

[6] Saldrá Aristegui deW; es incompatible con el modelo edi-torial de la emisora - La Jornada

[7] La Jornada. «Rayuela». Consultado el 5 de septiembre de2012.

[8] El lunes llevaré al pequeño Emilio al colegio, dice CarmenAristegui al despedirse de la W - La Jornada

[9] Editoriales - El Universal - Editoriales

[10] Granados Chapa, Miguel Ángel, “Por la libertad de expre-sión”, Reforma, 6 de enero de 2007”.

[11] Carta al director del diario Reforma, 8 de enero de 2008.

[12] «Carmen Aristegui despedida “por transgredir” códigoético de radiodifusora». CNN en español.

[13] Culpa Aristegui a Calderón de su salida de MVS y condi-ciona regreso

[14] Carmen Aristegui califica su despido de hecho “propio delas dictaduras”

[15] Polémica en México por despido de Carmen Aristegui

[16] e-Veracruz. «Manifestación en MVS contra despido deCarmen Aristegui». Consultado el 5 de septiembre de2012.

[17] Carmen Aristegui regresa a la radio

[18] Redacción / Sinembargo. «Vargas (MVS) revela amenazade Lozano: “Si re-contratas a Aristegui, a tu proyecto se lolleva la chingada."». Consultado el 15 de agosto de 2012.

[19] Sigler, Edgar. CNNExpansión. «Los 17 días que “conde-naron” a MVS». Consultado el 23 de agosto de 2012.

[20] Camacho Servín, Fernando (13 de marzo de 2014). «PideAristegui a MVS la reinstalación de dos colaboradoresdespedidos». La Jornada. Consultado el 16 de marzo de2015.

[21] «MVS Radio no acepta el ultimátum de Carmen Ariste-gui». MVS Radio. 16 de marzo de 2015. Consultado el 16de marzo de 2015.

[22] Samsung presenta a sus portadores del fuego Olímpico

[23] http://aristeguinoticias.com/especiales-an/grafico-opera-red-de-prostitucion-en-pri-df/

5

[24] «Demanda improcedente contra el cardenal Rivera Carre-ra en Estados Unidos». Zenit. 3 de marzo de 2009. Con-sultado el 7 de junio de 2014.

[25] «La casa blanca de Enrique Peña Nieto (investigación es-pecial)». 9 de noviembre de 2014. Consultado el 3 de sep-tiembre de 2015.

[26] Marcela Turati, Eduardo Miranda (22 de septiembre de2013). «Utiliza Laura Bozzo helicóptero del Edomex paramontar teledrama en Guerrero». Proceso. Consultado el28 de septiembre de 2013.

[27] «Bozzo exige derecho de réplica a Aristegui; que me lo pi-da Televisa por escrito, responde la periodista». Proceso.27 de septiembre de 2013. Consultado el 28 de septiembrede 2013.

[28] Periodismo. «Historia de “Premio Nacional de Periodis-mo e Información” (1975-2001)». Consultado el 4 de sep-tiembre de 2012.

[29] Imagen Pública. «Premio Imagen Pública - Segunda En-trega». Consultado el 4 de septiembre de 2012.

[30] Consejo Ciudadano Periodismo. «Premio Nacional de Pe-riodismo 2004». Consultado el 4 de septiembre de 2012.

[31] Mundo52. «Dan trofeo a la mujer». Consultado el 4 deseptiembre de 2012.

[32] CIMAC Noticias. «Premio Omecihauatl a Carmen Aris-tegui». Consultado el 4 de septiembre de 2012.

[33] La Jornada. «Carmen Aristegui recibe el premio Ondas».Consultado el 4 de septiembre de 2012.

[34] La Jornada. «Legión de Honor para Aristegui». Consul-tado el 4 de septiembre de 2012.

[35] Aristegui Noticias. «Francia entrega a Aristegui la Legiónde Honor». Consultado el 5 de mayo de 2013.

[36] «Fotógrafo de Proceso y reportaje de la Casa Blanca, ob-tienen el Premio Nacional de Periodismo 2014». Proceso(revista). 2 de septiembre de 2015. Consultado el 3 de sep-tiembre de 2015.

[37] «Ganadores 2014». Premio Nacional de Periodismo. sep-tiembre de 2015. Consultado el 3 de septiembre de 2015.

[38] «“Casa blanca” da a Carmen Aristegui y a su equipo elPremio Gabriel García Márquez». Sin Embargo. 30 de oc-tubre de 2015. Consultado el 1 de octubre de 2015. «Car-men Aristegui, Rafael Cabrera, Daniel Lizárraga, IrvingHuerta y Sebastián Barragán fueron galardonados hoy conel Premio Gabriel García Márquez en la categoría de Co-bertura por el reportaje “La casa blanca de Enrique PeñaNieto”, publicado en Aristegui Noticias, sobre la lujosaresidencia de la familia presidencial».

9 Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga contenido multi-media sobre Carmen Aristegui. Commons

• AristeguiNoticias.com

•

• Carmen Aristegui en Twitter (Ésta es una cuentacompartida: los tuits de Aristegui se firman como“-C. Aristegui” o “-C.”.).

•

• Carmen Aristegui en Facebook

• Google+

• YouTube

• Noticias MVS

• CNN México

6 10 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMÁGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

10 Origen del texto y las imágenes, colaboradores y licencias

10.1 Texto• Carmen Aristegui Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Carmen_Aristegui?oldid=85607499 Colaboradores: Sabbut, Pacoworld, Ma-gister Mathematicae, BOT-Superzerocool, MI GENERAL ZAPATA, Fernán De Soto, Battroid, Dove, Er Komandante, Codigomx,Axxgreazz, NavarroJ, CEM-bot, Jorgelrm, ProtoplasmaKid, Betoqa, Montgomery, Bernardo Bolaños, Antoniovaldivia, Canoro~eswiki,Clow1989, SDX, Gusgus, Góngora, Tatehuari, Marinna, CommonsDelinker, Jorgenumata~eswiki, Gerwoman, Joaquín Martínez Rosado,Lonjho, Muro Bot, Edmenb, Paco71, Sealight, Jmvgpartner, Electro07, Parcadio, Kansai, Marrovi, BOTarate, Oscar León, Rb3m, Co-rreogsk, Belb, Jaontiveros, El Megaloco, Eduardosalg, Botito777, BetoCG, PetrohsW, Alexbot, GabrielaGBuenrostro, Luvinaquo, Fidel-botquegua, Gmunoz3, Shalbat, AVBOT, LucienBOT, MarcoAurelio, DumZiBoT, DIEGOLARA1015, Saloca, JonZr, FariBOT, Yodigo,MacyBot, Jkbw, FrescoBot, -Erick-, Toniidan, Yerauy, Botarel, TiriBOT, Vubo, Prescottbush, FishInWater, Axvolution, Rafandalucia,LDAB, ChessBOT, Jaqueselfatalista, Grillitus, Lovecraft md, WikiVamp6, -dam-, KLBot2, JoseVal1990, DulceDayan, Fidelio Hartford,Metik, Invadibot, Roman5791, R. K. Alvarado, Vichock, Licho.gmz, Gusama Romero, LlamaAl, Elvisor, Santga, Helmy oved, Delotroo-ladoo, Isaacvp, Gastón Cuello, TozilHD, Carlos Zelada, Tuareg50, Exoduk, Axel III, Yoselineligem, Madmentwo, Martincaicedobeltran,BROTHER2013, LYNNARG1, Luisalvaz, Alejandro 33, Jarould, Crystallizedcarbon, Omar Aguilar García, Lizqu, PeriodistaMVS, Emit-cordoba y Anónimos: 159

10.2 Imágenes• Archivo:Aristegui.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Aristegui.jpg Licencia: CC BY-SA 2.5 Colabora-dores: Trabajo propio Artista original: ?

• Archivo:Carmen-Aristegui.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Carmen-Aristegui.JPG Licencia: CCBY-SA 4.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: ProtoplasmaKid

• Archivo:Carmen_Aristegui_en_el_campamento_del_SME.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Carmen_Aristegui_en_el_campamento_del_SME.jpg Licencia: CC BY 2.0 Colaboradores: Flickr: Carmen Aristegui en el campamentodel SME Artista original: Eneas De Troya

• Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions usedto be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,created by Reidab.

• Archivo:Flag_of_Mexico.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licencia: Publicdomain Colaboradores: Este gráfico vectorial fue creado con Inkscape. Artista original: Alex Covarrubias, 9 April 2006

10.3 Licencia del contenido• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0