16
!!" #$ ! " # # $% #&% & ’ # & #& " ( # ) ’ #& * & % # + & , + & #&$-./00/+ 1/002+ , /0034 5 " -. 6(( /00/4 " & +’ # (&% % ! # # )% & #&% % $ + + & % # # % % $ + + & + + + #&$% + + !7 %

Carmen Gregorio Gil[1]

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Carmen Gregorio Gil[1]

������������

������������� ������� ��

����� ������ ����������������������

������������������� ��

�� ��� ��

����������� �! ��!"�

������������������ �������� ��

���������������������

����� �����������������

��#$����

�������������������������������������� ������������������������� � � ��� �� ����� � ��!����"�

�������# ����� �����#��� ����� ����������$���%� ������ �������� �����#�&��%� ����������

������ ��&��� ��� ��� � � ����� '��� ����� ������ �� �� ������ ��� ��� ��� #��� �����&���� �

���������� ����� �� ��� � ����� ��� ���#�&�� �� �� ������ ���������� ��� ���������"� � ��� ���������

� ����� ������� (�� �#����� ���)� �� ����� ������ � � ����� ��'��� ���������� � �� #&��� ���

������� ���* ��� ��������������������� �����&�����%� �� �#������������������������ �������+����������

��� �����&���������, ���������� ������� ���������+����������� �����&����������������������������

���������������������#�&��������$�������-.������ �/00/+�1��� ��/002+�� �,������ ��/0034��5�����

�������������� ��������������� ������������� ������������"�-.���� �6�(��(� ��/00/4��������� ���

'��� � � ������� ���� ��� ������� ��� �� �� ���� ��� �� � �����"� ��� ��� ��&����� ���������+� �� � '��� ���

#����������������������� ��(�&��%� ����������%��������������� ����� ��������������! ���������

��� ��������������� ��� ����#����� � ��#���� ������ ������������ ����)����� %� �� � ����'��� ��

��������������� ����� �&�������� ����� ����������� ������ ��������� ��� ����#�&�%��� �������%� ��

������������ ���������� ����������$��+���������+� �����&�����%� ������������ �������� #� ����

���������� �� �#��� ����%�������������%��������������������� ������� �����������������

��������� ����� �$��+���������+� �����&����+� ��������+����������+����#�&���$����� %� ����������+�

��������+����� �������� ��

����� �������!�����7������� �%������� ��

Page 2: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

8���������#�&������������������� �������� ������������������������� ��

�������� ��������� �� ���� ���� ���� � ������� ��� ��� �� ������ '��� ����# � �� �����

������������������ ��+� �������� � ������� ����#�&���$�����%������������%� ��

���� �������� ��� ��������1 ������������� ��������� ����������� ����%� �#�� "���� �

�����!������!���� ����� ��� ������ ��� �� ���#�&� � �)����� ��'��� ���� ������� �

9.��������� �� ��������� �$��� �� � � �) ����� ��� ��� ���������� �������� ����

1��������� ������ �� ������ ���� ������ %� �� ��������:� � �#���� �� � � ����� �� �

��%���� � �������������������������� ��;�������������!��������������������� ��

7����������� �� � 1 �� <���� � ��� 7����������� ���������+� ������ � �� 7������

��� �����+�;!=/00>��0?2@2�+9�������������������������������������������������������������

�����������:�

8��(����� ����������������������+���� ���������������&�����'�������������

�(�����%��'����,������ �����)������������'����������������� ���������

�������� ���������������������$�������%����$���������� �����&��������&������

������������������������� ����� �����������������������������������A��

! ����������.��������������������� �%���������������� ����A33@/���������

'������ �����)�� �����&������������ ����������(�����������������%���������

�� ������������������������������'����� ��������������� ����+�B����'�$���������

������ �%������ ����������� ����� ������������+�� �������'���������������(����

��� ��# ��� ����� � ����� ���������� %� ��������� �� � ���CD� � B� � ������ '��� � �

������ � ��� �� ������ ��� ��������� %� ���������� (�� (��(� ���# �� ����� ��

��� '������������ �� ����+� %���� ��#���+� ������������%����������'������(�������

��������$����(��������'���# ����� �� �������������������� � �<���"�%�� � �;��"�

����� �5�����"� %� �5�������"C� E�� ��������� ��� ���� ����� ��� �� � � ����� ��� ��

����� �������� ������������+��)��� )�����������%���� ��#*�'�������� �������������

���������������������������������������� �������������������A�F$����� ����������� � �#��9 ���'�����#�:����� ����=� �����������������������-A@@3�@@�A0/4�� 1�� � '��� ��� �������� �� �� �������� ��� ���� �� ������ ���� ������ (������������ ��� �� ��� ��������� ������� ��� �� �� (��� ��� ����� �� ��#��������������� ��� ��� ������ ���������"+� ��� ��� �����"� ��&����+� ������� �� ������ ������#�&�+��$��������&��� � ������ ������6������G�H���-A@I@4��� ���$�������� ������������� ������������+������������ ������� ����&��"�/�8���������������� �-A@@/4�

Page 3: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

'����������� �����&��������������2+������#������ �������� �� ������������%�� �����

���������������+� ����������� ������#� � ���������������+�'������������

������ �����&��!������ �� ������9���������� ���������:J��K����������������������

����+� �� � ���#� � ����� �� � ������� ��� ���#�&� �� �� ���������� �$������ ���

�����(������ ��+� ���������������������������#������������ ������� ����������� �

�������!����+�&����� ������������������������ �����&���������, ���� ��������

������#�&+�(���������� �� � �� ����#�&��������%����������������� � ���'��������

��� � ��� �����&��������������+�������+�(�&����������+�(���$��������# ���� ���

��������� �� � �������� L��#�&� ��� ������+� �� ����� ���� ��������� ���������+�

������� ���%����� ��+�%���'��������� ������ ��+������������* �������������������

#&������ ������ �������������� ����>���

E������������������������#������� �� � ������������� �������������� ������%����

��������+� ������ ������ ����������#� ��������� � ����� �����"�-�� %�G� K�M���

A@@@+� K���# ���� /00I4� %� $����� -�� ���� A@3/4� %� ��� �� ����� '��� �� �%��

���������������� ��+������ ��+����������+������ ��+����� ���%�$������������ �����

������# ���-8�������/002+��� �F� ��/002+�1��� �5� ��/00?4��K������� � �������������

���������������������������������������� �������������������2�E�����%��������������������������� �����#�&�+�'�������������� ��������������'��� �������������'��������������%�������������������������������!���������#�&�� ������������������"����� ������ ���������������� ������#����� �# ���������������� � �����������������������$���������������������������"��1��������������������������� ����������$���%������&������������'�������,������������������ ������� �� � -A@@I4�� ������ ���� ��'���� ���������� ��� ��� (�� ���� ��� ������������ ��� �����&������� �� ������ ����� ��� ���#�� �"� -8#� /00>��������A@@?+�5��A@@34�� �������� �������� ��������������"�;�����N#�-/0024�J�F���� ���������������� �9 ������������ ���������:��� �1������������� +�2�� �A?������� ����/00>+����A/�A2� �%� �����#�&����������������� ����������� ��M�#������O� ����O���O ��(����PPMMM����������PO���O �P�!����������������� ��� ������ ������������ ������#� ����� ��� ������"� �� � ����������8�������-A@@24� ���������� ������� #� �������������������� � ���� � �������� �#��� �%�������������� �����(�# ������ ������������ ������������ ���������"+������������������������������ ����'���(�������� �������������-�4�������������������������8������ ������'������)���� ��������� ���� �%�� ���������!����"����� �������)�� � ����������� �� ����������� ���������"+������+����� ���������� ���� ������ ��������������� ������������#���������#�&������������ ������������ ���������"������������� ������'���� ��$�������������� � ��������� �%� ����������������������$�����>�8�����#�����#��� ������������� ��������� �������������)�� ������������� ��������� ��

Page 4: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

���#�&+� ���� ��� �� ������� �� � ����� ����� ��� ��� �� ������ ���� ������ %� ���

��������+� �������� �� � ������� ����� "� -1������ A@@>4+� ��� ��� #��� ��#��+�

������%�����&����������������$����������� ��K�����&������� ���� �(���������

������������ ����������������� ����������"+�� �������� ������#�&+� %� � � �'�� �#���

��������������� �� ������������� %� &����'�� �������$������������+� ��&���� �

�����#����� �� �������� ��� ��������� ���� ����� ������������ �� ������ �� � �������

������ ����� � �#��� � ������)� ��������� ������� ����� ������ Q���� � � ������ ���

������� ���� �����# ��� ! � ��%� ����� � %� ���� ����?+� � � ���+� �� ��������+� ��

��������� ����������������� �������������+�� �������+� �����������+�������%��������

����������������� �+������������� ����������������+���� � �����%�����������

���� �%�� ��������)� ��������������������������� �����������������1��� � ������

��������+���������������#� ��������� ���� ��� �������+���������������� ���

��� ����� ��������������������+���������� ��������������������� �������

� �#�������+��������������� ������'��������������������+�%+�����# ������� �� ���

��������� ����������� ���'��� ��������#������������������ ���+�������

#����&����� ��#������������ ����� ���������������(�%���� ������� ��&���������� ��

�����������!�� ������������ #� � ���������������$�������# ��������������� ��

������������� ��������������������+��������������$�����I+��%� ������������������3�

+����������� �#�� +��������� ������������� "��� ���� ������� ����+���������#�&��

�������� ���&��������� ���������� �� ����������$�����"�Q �� ������������ � �����

�� ����#�&���$������ %� �������������������� ���������� ��������$������%� ���

�$���#��������� ����������������������)'�����-���4����� ���@+�*�� ��� �� ���

�� ���������������+�%������������� ���+���� ����%��� ����� ����'�����������

������ �(����%�� �������+�*�� ��������� ���������

���������������������������������������� �������������������?�8��������'���%������ ��������#&���������%���� ������+��$��������&��� ��9���� �'���:����R%�����S������I� !������ ��� �� ����������� ��� �� ������ ��������� �� �� �������� �� � #��������������� +����� +��������+������ �������� ��(���"�%��������������������� ������3�!��������� ���������������� ����� ���������������� �� �������� ���������������� ��(���"+��������� �������� ������%������ ���������� ������@�6�# ����-���4����� ���������� ����� �������������������� ���������������������'��� �� ��'������� ����� ���� ���������� �� � � ������� �� ��� ���������� 8������������������ ���������������)��������� ���� ��%������ ������ �%��� ���� +�������������� ��������%�� ���������������

Page 5: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

K������������ �����������������)��� �������������� � �������� �����������������%� ��

������������ ������� ����� �� �� ������� ��� ��&����� �� ��� �)�� ��� �� �������

��#&�����%�������� ��K�����������������)����������#��������� �����������������

����������� �(������������ �� ����� �� �������� �����#�&���������������

�� ��+� ��������$���+� � ����#�&��������������)������������������� �������� ���

�� ������ ��� ������� � � �������� �� ����������� �� � �(���"+� ��� � �� ����"A0+� �� ��

����� � �����'�������,�������� ������������������������� ��"��B<�����#�����

����� ���������'��� ���� �������'���������)�� ������������ ����������*# ����

����� ������� ����� ������� ��� �������� ����� ��� ���������� �� �������+� ������� ���

��� �����C+�'��+������������+���������'�����&����'������������� ���� ����

���� ���(��������� +�����������%��������%����#�&���� �������������������%���

�� ������������� ���� �� �� ����� �)�� ���������� %� ����������� B5� '�$� �� �%�

���������������#���� %� ������������� � � 7F� 1� ��� �� � ������ ��� #�������� �� � �

!����� ����, +� � �� 9K�%� ��� ���������:+� ���� ���� �� ���� ������ ��� ���#�&�

������� ��+� � � ��������� ���� ���"� � � � ��������� ��� ����������"C� '��� ��� #���

��#�������)�����������'�� )����������������������� �� ����#�&� ��� ����(���

������� ����������� ����� ��AA"� ��� ��&���� �������� ��� �� ���� �����(�� %�

����������������#�&������%����������A/��K������������+����������������������

�������� �������#� ������� ��(��������#� ����+���������� �B �(��)����#&�������

����������� ���� ��������*# ������)��'��������&������������(�C�

! ������� ��������� �%� �����������'������������������# �������������� �������

#�������� ��������������� �� �� � ���+� �����������+� �������� ������������+� � �

������ ��������� � �� ������� ��������� ��� �� ������ ���������� ��� ���������"+�

�(��)���� �� ������ ���� ��� '��� ��� ������� ������� � � ������� '��� ��� �������

��������������������������������������������%���������# �����(����������

��� �� ��������K��� �������#��� ��������+�� �#������-����� ��A@I@4�������)�������

��(���������� � ����+�(���������� �����%�(���������� � ������� ������������� �����%�

���������������������������������������� �������������������A0�1�������� ���������������� ��9����:������������������ �������������������� ���� �F�������-/00I4��AA�K�����&�����'������ ��������� ���# ��������%���#������������������� ���������������������������������������� ������������������� ��������A/�1����������������� ��K�%�����8�L�-/00?4��

Page 6: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

�� �� ����������$����A2"+� �� ������������ %� ��������� ������ ��������� � ����AJ� �� � �

���������� ������������$�������;�������������� ���%������ �������� ��������

�� ����� ��������� ������� ��������������������� ������������� ����+���� �)�#���

�� �����������$����� ������������� ������ ������#�&������������%��������� ��%�

��#�� ��� ���� �������� ��� � �+� ���� �� ���� %� ����,���+� ���������� ��� ��� �������

������ ��� ��� �������� � ���������� � � ��+� ���� �� ���������� � ���� ���������

������������� ���� ����A>"�� ������������� ���#����������%������"���������������� �

��� ������������������������ �'������������ ��������������$��������� ��� �����"�

#���� �� ����� �� � ������� ����������+� �� ������+� �� ��#���� ��&���� K��� �� ������

�#�� ���'�������� ������������� �������"�Q����������$�����%�������������������

���#�&���� �������� �����'���������������������� �������"����'��$���� ��A?�+����

��������������������� ������-��4������ �����+�������������������������"�%����

��������������� AI��� ���'��������#�������������������$������%�����$����� ��

����������� ��� �#����� ��&����"+� ����������� ��� ��� #����� � �����������"-K�������

A@@04���

���������������������������������������� �������������������A2�8�������$���������������� �������������������������� � ����%������ � �������� ������� �����������������������������������$����"�������������+��������������&��+� ���+� �����+� ����� � 1�������� ���#� ���� ��� �������� ��� �������������������� ���� ���� �������������� �7��������������������� ������������������ ���������������������� �����������, ��� ��� ������������������� ����#�&�������� ��1����� �%�8��� ��E�'�� �-/00>4���� �'��� ����������������� �� � ������������� ��� � �����������������&����������������������������������������������������+�� ��� ��'������� ���������������$�������� �$���������������%���������AJ� E�� ������� � � ������ ��� ��������� %� ����������� ��� ���������������� ����������� ����� ����� � � �������,� �� � ���#�&� '��� ��� (���� �������� ��� �� �������� ������������ "� � �������� "+� ���� �� ����� ���� #������ �� ���������� ������������������ ��� �� 9�� ����� ��� �� �������� ��� ������:+� ��� �� �����"� ������ %��������������� ���� �������������(������ �9��:��K�'����'������������'�������������������������� $����+� ������������+� ����� ��� ���������� ����� ����� ����� ��� ���� ������������ %� &����'�� ������ '��� ������� �� ��������� %� ����������� ��������������������� ���� ������������ �����A>� F$���� ����� ���� �� ���#�&�� ����)����� '��� �������� ������ ������������� ���� ����������+�� �� ���G�6�����-/0024+�E�������� � %�;�#���-/00?4+�.�������-/00I4��A?�E���������� ���� ���� �������� ���������� �����������������-�����+��������T 4����%��������� �%�� ���������������������%��������������������� ���� �����%��������������������������� ��������������"����'��$���� ����AI�1����� ��) �������� �������������'�������� ����#�&���� �(������������������� ��"�������������� ����� ������ ��� � �����&������$������������-/00/4�

Page 7: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

1�������)�� � ������������� � %� ����������� �� � �'������ ��� ��� ����� ���#���

�����&���� ��'������ ������� ������������ � ���+� �����# ��� �� ������ ��� ��� �����

������������ �����&�����'���(����������������������������+������'���������� �� ���

���#�$���������� ����������������� ����K������+�������������������+�#� �����

��� ���� %� ��� ��+� #��'���� �� ����� ��� ��������T � � ������)� �� ������� ���

�������������������(��������������%���������������+����������'��� ��������������

#�&� ����� ��� ���#�&������ ��$������� %� �� ���������� ��� ��������� ����� ��� ���)� � �

�����'��������'����������� �������"+������������ ���� ��������%�� ������������!�

���������+�� ������� ����*������������ ������������������$���� �������� ���� ���� ���

��� ����������$����A3"������������������������� �)����K�������������� � ��������

������������ �����&����+� ��������� � ������� ����#�&������������%� ��������� ����+�

����� ����� %� ����������� �� � ������ K�� ��#�������� ��� ��� ����������� Q�$��+�

��������+� �����&������ �� ���'��������%�� �� ������������ �������# ������� � ���

�������� ��� ����������� ��$������ ������ �� �������� ��$������*# ��+� (����

�)#����+��� �����������'���� �)�#������������� � ��� �������������8��(��

��,� ���U ���� ���������#�&��#�����&���������������������������.�����%�������+�

9!���� ��������� ������� ���������� ������������������������������� �� ����������� �� ��������"#��������

$%%&'������� �� ������� ���� �������������� ������������� ���� ������������ �� ������������ (��

������ ������������ ����������)�*����� ���� ���(�� �� ��������� ��� ���� ������� ���������� ��

���������������(������� ����������������������������������� +���������������� ����������������

�������� �� ��,�������� �� �������� ��� ���������� �� ���� �� ������� �� ������������� ����

�����+���� ���������������������)�#����-����������������������� �����������������������������

����������������������������������������� �����" ���������������'�(�� ���������.(��������/����

�������������:�-U ���� �/003�/0A4��

;������+� ������ ������� ����#�&���$����� %� ����������� ������� ������� ���

������� ����������$��+��������� ��������'�����������%����������������� ���

���������������������������������������� �������������������A3���� � ������������������=���������+������������ ������������������������� ���������� �������� �� � ��������� ����������"� '��� (�� ��� ������ ��� ��&����� ������������� %� ��$������+� ��'��� ��� ������� ���������� �� ����� �� � �������������������������#������������������������� �������������� �����'��� ���������� ����� ���������� ������������������� ��������������������%�������� �����&����� ��� ��� ���� �'������������� �'�� � '��� (�� ����#��+� ��� ������ '��� ���

Page 8: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

���������� �������� ���������+� ��� ��#���� � ������ � ����� �� � � ���#�&�

����� +�'������������������# ������������� �������������������������� ��!����

(��(���������# ��� �'�����������#� � ����+������ � ���������������������"�%����

�����������������������$��������������*# ���+�(�����������������(��%������ ������

�������������� �%����������'��$������(������������$��������%�������

��� ��������������� ������������������ �����������;����#���+���'���������) �����

(�� ��� �� ��� �� �� ���������� ������������ ������ ������ Q�����+� ��� ���+�

���� ���+�(��������%������(��(���������� �������������� ��������� ����

���������� �����$���%��� ������� ������� ������������������� �+� ���������#���

�������A30������������������ ���� �����������������) ��������� ����������������

�&������� ��� ��#������� '��� ������ ���������� ��������� 8�� � ����� E��� %�

;����(��� �� �� ����� �� ��� ������������ #��������� (����� ��� ���������� ��� ���

����� �������������� ����������������������������+� ����������� ��� %� ����������

�������������'��������� ������%����� ������# ���-A@3I�/304���

H����������������������������������������� ���������� ������ ��������A@����

� � ����� ��� �������� ��� ������������� ���� ������ � ������������� �����������

������������ ���� +� �������� ��� *�� � �� ����� ���������� ��� �� ��������

���������P����������"�� H� ��������� � ������ ��������� ����� ����#� � ��� � � ���#�&�

��$����� %� ��� �������+� �� ���� ���#�&� �������� ��� �� ��������� �� � �������

������ ����� ��'��� �������� ��� $���+� %� �� � +� ��� ���������� ��� ��� ��&�����

��������� �� ������� �� � ����� ��� ������� %� �������� E�� ����$�� ��� ��� ��� ���

���� ��������������������� �������������������������#���� � �������������

�� �����������#��������������� �������������������������� � ������� ��������������

��� ���� �� �������� �������P����������� %� �� ���������� ��� ����� ��� ���

������������������$����������� ���'�����������'���������#��������������

�����������������'���'����������#�&�'�������������� ������������$������&���

������������������������� ���������� ����������$��+����������������+�� �'������

�����+��� ����%� ���������� ����������� �������� ������������#������

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �����

��&��������������������������������������������������� ��� � %��������#� ��������������������%����������-=����������A@@2�A/3���8#�/00>�/334�

Page 9: Carmen Gregorio Gil[1]

����� ��� ��������� ��� ��������� ��� ���������� %� ������� ������ ��������� ���

����#������������#�����������������

!� � � ������ ����, � ��� �� ������ ����� �� ��������� �$��+� ����������� ���� � %�

���������� ������� �� �� ���#�&�� ��� ������� -A@@?+� A@@I+� A@@34� ������ ���

��������� ������������ �����'���������� �� ������������� ����$��������

������������������ ���� ��) �������� ����������%��� ����������� ��������������8��

��,� �� ���������� ���������������������������� �90������������������� ��������������

���� ����� �������!���1������� ����������� �������������������������������������������������

����������� �����������������2��� ���� ������ ���� �����������+����� ��������� �� ����)�3� �������

�������(��������-��� ����1���������2����������������������������������������������� �����

�� ������������������ ��� �������������� ���� ������������������������"4�����5�6778'�����

(�����!���1����������������� ������������������������������� ���������� ��������9�-A@@?�/4��

�� ������� ��� �� �������� '��� �� ������ ���� �� ��#� ��� �� ���������� �#��� ����������

��������� �������� ����� �� � � ������ �� ��&�� %� �� ��$����� K����� %� ���

�� �������������� ��������������$���� ����� ����������������������� �������������

���������������������/�-�������A@@?�?4+������������������ �����������������

���������������)���� ����� ��������������%� �����#�&����� �����&����+�������%�

������������������ � �����%���������������������������%���� ����������� ��

��� ����� ��� ����&����� �����&������������8����,� �� �������#�&��������+� 90��

���������� ����� ���� ���(��� 2��������,������������ �� ��� ������ �� ����� �� ��� �� �������� �� ����

������������������������������ ������������������� ���������������������������������������� ���

�������������"�������'��2��2�2��(�� ��� ������ ���+����2���������������������������������� ����

���������)� ���� ����� ��� ����� �� 2�� ������� � ���������� �� ��� �������������� �� ���� ����� �� ����

������������������(���������������������������������������$%�� ���������� ��������������������

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �����A@�8������ ���,� ������������� �������������������������� ��������L�������� �F� �� -/00?P0I+� /0034�� � L������ ��� ����&����� ��� ��� '������ ���� ��� ��������+� ������ ����'������ ����# ������(��������&�������������������� ���/0� !��������� ���������� ���#�&�� ��� �� ��� ���� 1(� ��O ��� G� .#���� E� ����0������ ����:���� �� K�+�.�� �����G�N����1�� +� A@30� %����� 1(� ��O ����5��;���<�=�)�#��������� ����> ��� 0�����+� K�+�.�� �����G�N���� 1�� +� A@32+� '������������������������������������������(������ ������� � ��#��������'����������� � �������� ������ ����� �������� � �� ��� ��� #��� ������� �����&���+� �������������� ��������������9��������:�������#�&����������������������������������&�������������������� � ������

Page 10: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

2� ����?����������9�� �����(���� ��+�� ��2���������������� ��������������� ��������� ���� �������

��������?����������9��������� ��� �������� ��������� ���� ��������������������������������+������

���������(�� �� ������� �������� �� ������������������������ ��� �� ����������� ���� ���������:�

-�������/00I�I004��

E�������������������������)���� �����������)���������� �����#�&��������&�����

�������� %�(���� ������ ���������� �� � �����+� ���������� ������ ��������'���

� � ����� ����� ��� ������� ��� ��� ���������� �������� ���� ;�� ��������� �� ��

��������������� �������#�&������ ������������)����� �� %��������������

����������� �������������������+� ������������ %�����������+� �� �������������

����������� ����L�����)���� ������������ ����#� ���������� ��'������ ������ ���

��&����� ������ �� ������������ '��� ��� �������� �� �������� ��� ��������� ����������

������������������'������������ ����������� ��������������������+����� ���

%�� ���������

���������� ����������#�&������������������������������������� "�%�����������

�������� � � ���� ���� ���� ����//� ���������� ������� �#���� ��� �� ������ ���

�$��� %����������� %�� ����������������� ���.���� �6�(��(� �� �� �������������

9������� ���������������������������9������������ ��?���������� ������������������������

��������� ��������������������������� ������������� ������������������:�-/00A�A334��;��

��#���+�� ������� ������������������(����������������� ��� ���������� �����������

��&�������������������������� �������������'��� ��������#�6�(��(� �+����������

�� � � ���#�&� ��� 1�������� 6������;�� � %� !������� ��� �� -A@@I4�� 9!����� ��������

��2��������������������������������������������������������2���������� �������������� ����

������������������������2���������� ����(��������������2���������� ������������������������ �����

���������������������������������������� �������������������/A����#�������� �������� ������������������� ��������������������� ������������ �� ����+� �����+� ��������� %� � ������ �� S����� � G� ;������-A@@24� ��K�����-A@I@4���������� �-/00/�4�E���-A@334�%��<��� O%�-A@@>4��//�7�� �������������� �#&���%����������������������������� ����������������� ���������� ���� +� #��� ��� ����� �������+� � � ������ ��� ������ ��� �� �# ������������� -����� � ����� �����4� � ��� ����� #������ -����� ��� ����� %� �����4+���# ����������� �����'��� ���������������������� "�(������������������������,��� ��� ���������� ;�� #��� ������ �� �,�� A@30� �� ���� ���� ���� � (�� ������������� ���# ������� ��������������� � �������� ����&����%���� � �������������� � ������ ������ ������� ��+� ���� ����� %� �$������ ��� ������������ '������#� ��������(����+���������������������������������� ����������

Page 11: Carmen Gregorio Gil[1]

��������������������2������������������������������ ��#����)�0��� ����� ����������� �����

����2������� ���� ����� ������ ������� ������� ��������� �� ���������@�� ����������� ���

������,��������������2����:�-/00A��A@>4��1�����)�������������������� ���&����'����������

�����&�������������������������������� ��� #� � ����������� ����� ���� �VV�%�

����������� �VV7+������%����#���+��������������S�������-A@3A4�'���������� �

��� �VF77� �����&������)���#�������(������������ ������ ����� ���� ����� ���� �����

�)����������/2�����

;��#��+� ���&����'������� ������ �������� ���������������������������������� �

����������'��������� ���������#��� ��������#�&� ����)���/J�� K�����������

��������� ����#��� ������������ �������� ������������$�����������������������

������������+������&����+� ��#������������������$������ ����������)��� )���� ��

������������� ����������&�����������9��&������������ ����� �1������E��:�(�����

����� ��&����� 9 ��� ���������:�� ������ ��� ������������ ����)����� %� ���������

�������� ����� ��� �� ����������� ��� ������ ��������� � ��� ���������� ��

����������������������� ��+����� ��+���������+��� �������%�$����������&�����

������� ���������� �� � � ������ ��� ������#� ����� ��� ������"�� ���������8�������

-A@@A4���������������������������� ���������������� ����������&����'�� �����%�

������� ��� ������������� K�� ����� � ����� ��� �� �������� �� ������� �� � ��������

��������� ��� ����� ��� �� ��������"+� ��� ������� ��#������ 6�(��(� �� �����

� �����'���9������������(�������������������(�����(�� ������������ ��2������������������

�������� ����������������������� ������ ����� ��� ������������������1���� �������������������

�������������������������������:�-/00A�A3@4+����� �������������� ������� ������

����������%����� �������� ��� �����&����+������� ����* ��� ����������������

�� ��������%�� ��������� ����� ��������� �'���������� �����$�������'��$���������+�

���'�$+������#�����'�$+�������������#�&�������%P�������+����������������������

�+��������������%�����������'��$������+������������'��$���������+������� ������

���������������������������������������� �������������������/2���#������� ����L�������� � ����� ��������������� �1����F����� �'�����������'���� ����#�&����S��������/J� E�����+� �������+� (������+� ����� ��������� %� ��&����� �#���� -������������������������ ��(���"4� �� ��� '��� ��� �������� ���� ���#�&�� ��$������ � ����������#������������������������������ �#������ ������������������������ ���������������#�&��������� �����������$�������(���������� ������������E������-��������� �A@@?+�A@@34��

Page 12: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

������'������������������#���� ����������� �������(��������� ��������������

�����������%���������-��������%����� ��4�������������� �����)�������� �������%�� �

�����(/>��K���������������������� �(�&��������'���(��'��������� ��������������

��� �� ��&�����������+� ������ ��� �����+� ��������'�$�(��������� � � (�&� ��� ��

��� �����+����'�$�+���� ����+���'��$�������)� ����� ��������(�������������

6�(��(� ��-/00A4��������������� ���� ���� ����� ������"���� ��'������#������������ �

(�&��&��%��������������������� ��������������&�������������

L���� ������������� �� ������������� � ������ �%�'����(�%���� ����������������

�������� ������'���������� ������ �������������������������� +�����* ��� ���

#�����������'�������������� ���#����������� ������������� ������� ����������

��������P����������+� ���� '��� �� ���� ������������ �������� %� ���� ������

������� ��� � ���� ����� �� ���� �����)� ��� ���+� � � ���������� ��� ��� ����������

����������� ������� ��� � ����� ����� �� ����#� � ����� ��� ��� ��&����� ����������

���#�&������ �� �� ��������� �� � ������� Q�������� ��$����+� ��������� ����� � %� ��

����������������� �����+� ��� ���������������������� ����*����� �&��������

(���"�%������������������������������ ��"���

�!%"! ���&'��

� ���� � F������� -/00I4�� 9! � ������� �������� 8������ �����# ��� ����

����������# �������������������������������������&�������� ��!������� ������'���

��� � �����#�&����$�����:��!�E�, �E�, +����E����D���������� +�8�����G�

;)�(� �!�����+���� ���-/00I4���������� ������#��������������������� ������������

������+�������+����/J>�/?J��

� ���� � -/0034�� 96�#����� �������� ��� �������� E)�� � )� ��� �� ������� ����� %� ��

���� � ����� ��� ��� ��&����� ��������:�� !� 7�� +� ! ���#���� -���4� K�� ����������� �� ���

����������6�������!������ �+������+�����A@@�/A3��

���������������������������������������� ����������������������� � ��� ������� � ���� ������������������������� �������������� ������������������������� ������ ��

������� �� ��������� ���!" ���#����� ��$�%&�

Page 13: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

S�������! ���#��(�-A@3A4��A!�������� ��� ������B�C������������ ��� ������)�*������DE44�

���DD��S���� ���1�������

S����+� R%����� -A@@>4�� F ��� � (������ F����� �� ��� ����������� �� ���� ������� 2� ������

S���� ���������8� ��������������

S����+�=(�-A@@I4�� 98������%�������������! � ���� � �������� ��������+� � �

��������+� � � �$��� %� �� ����� ������:����� 4������������ �� �������� *������� <W� A>J��

������# �� �� �.K�� (����PPMMM��������P���&P����A>JP#��������(�� ��

8�� �������#�� ����/00/���

S����� +� 8�� ��� S�� G� ;�����+� 8�� %� ��� -A@@24� -����4�� G���� ��� �����,���������

���������<�M�=����%��1�������6� ��

8������+� 8�������� -���4� -/00A4�� <� ����� ��������� �� �+���)� S���� �+� ����������� ���

S���� ���

8������+�8�������-/0024��9! ���������B������������������� C:����������������������

��������4�����������������������������������������������������+������+�A2�%�AJ�������#���

���/002���

8�L�-/00?4��1�%�������K�%�������������� ����������������%���������� ���

��������������������������������#�����������������+�<W�23��

8#+�.���-/00>4��9� #� � �����%���������������#������� �����&����:��!������+�

8� ���G����E���� +����-����4�<�� ��� �������������4�����������������������������)�������������

��������+������� �������������� �)�E�������E������!������+����/?>�200��

�� %+�E��%��G� K�M��+�=���-A@@@4�� 9L(��8�������;��� �8��������(���� %������

8�������%�X� �����;�����:+�H�����2�I����������*��������+�>A+�/+����/3A�/@3�

�� � F� �+� L������-/0024�� 98������ %� ����������� ��� ������������ ��� ������:��

�������� ��������� �� �� �������� 4������������ ������� ������� ������ �� ��������� ��� �������+�

�����+�A2�%�AJ�������#����

Page 14: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

�� �F� ��E����+�L������-/00?4��98���#�����+�����������������%����������������������

��� ������ ������������:+�J�����<WV77+�/00?P0I+����2>�?0��

�� � F� �� E����+� L������ -/0034�� 9K�� �� ����� �� � ����� ������ %� (����� ��� ��&����:���

S� �+� E�������� G� ��� � E������+� 8����� -����4� :���� �������� �� K���� ���������)�

��������O� ���+����AJA�AI3�

��K����+�E���� ��-���4�-A@@A4��G��������2���������������J��5���)�> ������F��2���������

����2����� �����!��)�S��O� �%+�K����� ��+�5��������������%���8� ������1������

����� �+�E��(� ��-A@3>4��C����������������������)�0������������������E�������;�� �VV7�

YA@I?Z�

�� ���+� 8�� � -A@3/4��4�� �� ��������E����� ����2��������� <2���� ����;� �/�� ���� ����

6���������������%�1�������

������� �� +� 8����� -A@@/4�� 9E�&����� ���������� ��� ��$����� K����� %� �������� ���

�# ��������������:��:�������*L�!�FM+��@+����2A�23��

������� �� +� 8����� -A@@?4�� *��� ��� �� �+���� �� ��������� ������������)� 0�� ���������

�� ��������������� ���������#�������E����������������������������E�������

��������� +�8�����-A@@I4��9! ����������� ��������������������� ������������

����������������$��:��#�����������A+����AJ>�AI>��

������� �� +� 8����� -A@@34�� #��������� � ������ *�� � ������ �� ���� ��������� �� �+�����

E�����+��<�����+�A@@3��

������� �� +� 8����� -/00/4�� 9K�� ��� ����� �������� � ��� ��� ��&������ ����� ��

���������%�� ���� �����������������%����������:����������� +�8�����G����� ��

.���+�S� $�-����4�#���������� ����� ������G��������������� �������������� �����������

������+�����@2�A//��

������� �� +� 8����� -/00/�4�� �������� ������ F��������� �� ��� �+����� ��������

����������������������-7$���4�

Page 15: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

-/00I4�� �L��#�&��� (��������� �� ����� ��� ���� ��"�� ����� �� ������������ %� ��

(��������� � ����:��!�������> �������+�A>-24+����?@@�IA?�

������� �� +� 8����+� � �� ��� 8����+� ��� G� 6����� <�����+� E��������� -/0024��

9B"E��(��(�"+� ��(��(�"+� ���� �)�� ��� �� ���� ��"C� E�&����� ���������� �� � � ��������

��$����� �� ��������� ��� ������:��444�* ������� ����� ��� �������������� ��� �� ���������

��������� �� F������ ��� ;��� �+� ��������� ����� � ��� 8�������� ��� 1 �������

E���������+����/A>�//3��

6�����+�5 �����G�H��+�N����-A@I@4��F��������� ����� ���� ���S���� �����������

6�(��(� �+��� ��+�.��-/00A4��9K��������������� ������������%�����������%� ��� ���� ���

����� :� �� ������+� ��(%� G� 6���+� X� � -����4� !�� �� � ��)� 0�� ���� �� ��

��������� ����������S���� ���N��������L��'����+����A3I�/03�

=� ��+�� ����-A@@34��0���(������)�*������������� ������E�������6����%�6�����

K������+�E���� ��-A@@04��0��� ������������ ���� ������#�����������#����������������������

0����)�E$������<�E��

K���# ���+�E�����L($�[���-/00I4��\! ����#�&� ���\�������\� %����������� � ����� ��

!����\+�1����+�8�� ��-���4+�<���������+�������� ���������)�E�������6������

E�������� +�!����G�;�#��+����������-/00?4��9K�����&������� ��� #� � ������! �

������)�������� �� ���%����������:+���������� ������� ��������� ������������� ����������

���������� ��������������+�A@+����A�J0���

E��+�6��������K��-A@@A4��F��������� ����> ���� ���E�������8)�������YA@33Z�

<��� O%�-A@@>4��#����� �������+���)�N��������� �������� ��������������������� �����������

��������*������)�E�����+�8��&�;����������7������������8�����������

5�� 8����+� K����� -A@@34��0�� ��������� 2����� !���1�� �� ����� ����� �� 2������ E�������

7���������� ��E�&����

1�����+�8�� ��-/00>4��!����������������+�S���� �+���(�����

Page 16: Carmen Gregorio Gil[1]

� �

1$�� � 5� �+� ������ -/00?4�� 9���� �� �������� �� ������� ��� �� �������� %� �������� ������� ���������������:��:����������� ���� ������>+����I�2I�

1����� +����� ��%�E�'�� +�8��� ��-/00>4��9E�� ������+������������%���������������������������&����������������S���� �:��!�8�������� �E������+�8�����G���������� +�8�����-����4��� ����� ���������������������������+���� �� �� ����� �����,���������������;��� �+����!!+����AA@�A2?��

.�������+�!������������-A33@4��9L(��K�M����E������:�I�����������2�:�����*�����������*�����+�>/�-/4+�����/JA�20>�

.������� 5 �� �+� � ����� -/00I4�� 9L��#�&������ ���������� �� �� ������ ���������6������������������������ � %� $����� �� � ���#�&� %� ����������� :+� ��FF���� � E��������� *���� ��� 4� ��������� �� !���1�)� #���������� �� ���������� C� ����� ����������� ���F� ������F� ����+�����/J2?�/JJ@��

;�����N#+� ;��O���-/0024�������������� ��� �� ��� �������������)�G+������ �������� �� �� �������������������������������E�������L����������������,���

E��� %� ;����(��� -A@3I4�� 9�� �MOM���� �� ����(���� L(�� ����� �� �������� �����(�� �%:�*����+�A/�-/4+����/I?�@/�