Carnaval 2011

Portada:Carnaval 2011 3/10/11 1:33 PM Page 1

Sábado 19 de marzo de 2011Revista Carnavaleando en USA 2

www.agrobol.org

Los cruceñosproclamaron aMarcela I,como su soberana

Fue una proclamación de lujo e inigualable,lo que vivió la comunidad cruceña con laproclamación de Marcela I, como reina del

carnaval de Virginia, Estados Unidos, en su se-gunda versión, organizado por las Agrupacionesdel Oriente Boliviano (Agrobol). Una noche má-gica de glamour, belleza e invitados especiales.

La comparsa coronadora “Ilegales”, presentóoficialmente a la bella Marcela Ribera, como Rei-na del Carnaval Cruceño, USA 2011, durante unarecepción social organizada en el “Top of theTown”, un exclusivo lugar, de donde se puedeapreciar una vista maravillosa de WashingtonDC.

Fue la noche de los alegres comparseros queasistieron al evento esperado y de esa maneradar rienda suelta con bombos y platillos, alarranque de la 2da. versión, cuya primera, fuepara Giancarla Cazzol. Las autoridades que asis-tieron salieron satisfecho por el nuevo emprendi-miento llevado adelante por esta institución sinfines de lucro.

Marcela lleva en la sangre la tradición del car-naval y demostró estar feliz y contenta por esanominación. “Es un tremenda responsabilidadser la cara de nuestro carnaval en un país ajenoal nuestro. Los cruceños hemos demostrado quepodemos sembrar nuestras raíces en cualquierlugar”, dijo.

Sus recuerdos infantiles le traen en su nochede la proclamación, imágenes vivas de Los Co-quetones, participando del corso Infantil en San-ta Cruz y luego de esas tradicionales mojazón dela calle Ballivián. “Con mis padres era el lugarpreferido desde niña”. dijo.

La gran fiesta esta reservada en los salones deKena Temple, de Virginia.

2-Publicidad:Carnaval 2011 3/11/11 8:58 AM Page 1


www.agrobol.org

La alegría de servira nuestra comunidad

Dicen que lo difícil no es nacer,sino permanecer en el tiempo.Esta frase viene como anilloal dedo en este 2011, cuandose recuerdan los 450 años de

fundación de Santa Cruz de la Sierra. Hacecuatro siglos y medio, Ñuflo de Chaves le diovida a una ciudad que a lo largo del tiempo hatenido que hacerle frente a todo tipo de situa-ciones. Y lo ha hecho de la mejor forma,siendo en la actualidad la urbe más progresis-ta de nuestro amado país: Bolivia.

Nosotros en AGROBOL, sabemos tam-bién que para nacer muchas veces se necesitaentusiasmo, pero para permanecer es necesa-rio tener perseverancia, determinación y, so-bretodo, principios sólidos para que guíen elrumbo de nuestra organización.

Fue en 2009 cuando decidimos embarcar-nos en esta quijotada de ser la institución másrepresentativa de los cruceños que viven enEstados Unidos. Con satisfacción decimosque lo hemos logrado y, siendo honestos, lo

hemos superado. No ha sido fácil, porque enel camino siempre hay obstáculos que supe-rar. Sin embargo, nuestra nobleza, hospitali-dad, sinceridad y creatividad han servido depilares para que crezcamos, para que avance-mos y para que nos proyectemos al futuro.

En esta ocasión, nos volvemos a reunirgracias al Carnaval Cruceño en Virginia USA.Se trata de un evento que si bien gira en tor-no a la diversión, es capaz de mostrar cómoel espíritu de trabajo y solidaridad de los cru-ceños no tiene fronteras. Esta actividad sehace realidad gracias al apoyo de nuestros vo-luntarios, de gente que sacrifica horas de suvida con el objetivo de mantener vivas nues-tras costumbres, tradiciones… nuestra cultu-ra. Se trata de gente creativa, capaz de darlevida a una serie de eventos que nos unen,pero que además nos enseñan que no hay lí-mites cuando los cruceños deciden trabajaren unidad.

¡Qué viva Santa Cruz y que viva AGROBOL!

• DirecciónSandro Ibáñez S.

• RedacciónMarco Becerra

Miguel Ángel SouzaRudy Toro

• Fotografías:Miguel Ángel Souza

Erwin RiberaJoselo AnzoateguiWinkhel Sahagun• Diseño Gráfico:Sondeo Marketing&Advertising• ImpresiónWorld Press

Staff

• Director EjecutivoJorge Arancibia• Presidente

Sandro Ibáñez S.• Vice-presidenteFabricio Alvarez

• TesoreraBetty Valverde

• SaludAida Bejarano• Marketing

Daniela OvandoMauro ValverdeIver Cuellar• SecretariaPatricia Cuellar• Web MasterEsteban LopezPO.BOX

1344 SpringfieldVA - 22151

www.agrobol.orgTel: 240-671-5488

Reyes de Antaño:Dos incansables carnavaleros

Son el ejemplo vivo de las nuevas generaciones decarnavaleros cruceños en el Norte de Virginia, suhogar, el techo para muchos que llegaron a este

país en busca de nuevos rumbos. Esa vocación solida-ria le ha permitido cultivar el carnaval y convertirseahora en la pareja de antaño.

Isabel Chávez y Freddy Jaldín, llevan por dentro la pa-sión viva y alegre de los cruceños en Estados Unidos,prueba de ello, sus más de seis apariciones ante su pú-blico con trajes diversos, han patentado que ese espa-cio les pertenece y este 2011, no desentonarán. “Mi tra-je es sobre los 450 años de la fundación de Santa Cruzy estoy segura que a todos les gustará”, dijo muy emo-cionada la Sra.. Isabel Jaldín.

Reyes de Antaño:Dos incansables carnavaleros

3-Editorial:Carnaval 2011 3/11/11 8:37 AM Page 1

“Estoyuna fel

FRASES ALEGRES•“ El carnaval cruceño traspasó fronteras en Estados Unidos”.

• “ El cruceño es carnaval puro en Virginia”•“Jamás debemos perder nuestras raíces, ni olvidar de donde somos”

FRASES ALEGRES•“ El carnaval cruceño traspasó fronteras en Estados Unidos”.

• “ El cruceño es carnaval puro en Virginia”•“Jamás debemos perder nuestras raíces, ni olvidar de dónde somos”

4-5-Entrevista Marcela.qxp:Carnaval 2011 3/10/11 12:11 PM Page 1

Asus 22 años, Marcela I, la se-gunda soberana del carnavalen el Norte de Virginia, sabeque pese a la distancia que lossepara de Santa Cruz de la Sie-

rra, los cruceños han hecho de esta regiónde Estados Unidos, el lugar ideal para cele-brar a lo grande su gran coronación.De familia carnavalera, nuestra soberanadejó Bolivia a los 11 años, acompañada desu familia y de muchos sueños e ilusiones.Una década después de haberse separadode su terruño, Marcela I se convirtió en lareina de la comunidad en el área Metropoli-tana de Washington DC, Maryland y Virgi-nia. El presente dice que trabaja y estudiaen busca de la superación profesional, ade-más siendo la representante de las Agrupa-ciones del Oriente Boliviano (Agrobol).

- ¿Qué carnaval quieres para Virginia?- La unidad de toda nuestra gente en unpaís ajeno al nuestro, donde debemos va-lorar nuestras costumbres y expandirlas aotras culturas con alegría y de formaabierta. Nuestro carnaval ya no es simple-mente de los cambas; al contrario, otrasculturas ya participan y disfrutan de él.Que este 2011 no haya agresiones de nin-gún tipo y se desarrolle en el marco delrespeto.

- ¿Cuál es la responsabilidad de ser reinade la comunidad cruceña?- Representar dignamente este mandatoque los comparseros me dieron en estepaís y demostrar, paso a paso, que los cru-ceños somos gente querendona de nues-tras tradiciones y respetuosas del restosde las culturas que conviven en este país.

- ¿Cómo describes el entusiasmos de tugente?- Por naturaleza, el cruceño es alegre y di-vertido, sin importar dónde se encuentre.

Lo celebraremos como si fuera en nuestraquerida y linda Santa Cruz, recordando yañorando regresar algún día para disfru-tar de todo lo hermoso que nos regala esebello terruño. Nuestro carnaval tiene laalegría garantizada.

- ¿Cómo quieres que la gente te recuerde?- Siempre alegre y dando todo para que supueblo goce de nuestro carnaval, donde lasencillez y bondad son parte de la perso-nalidad de su reina en Virginia.

- ¿Qué le dices a la gente a la que no legusta el carnaval?- No saben de lo que se pierden; y másaún, el camba no debe perder sus raíces, yno olvidarse de dónde venimos. Quierodecirles a todos ellos que el esfuerzo in-

condicional de muchos por realizar nues-tra fiesta debe ser orgullo para todos.

- A las nuevas generaciones de cambas-gringos, ¿ qué mensaje les daría sobre susraíces?- Que nunca se olviden de sus costumbresy se sientan orgullosos de quiénes somos,sin importar en el país donde se encuen-tren. Eso simplemente se puede lograr conla unidad y sin divisiones en nuestra co-munidad. No sembremos divisionismo ydemos a las nuevas generaciones… si valeel término de “cambas-gringos”, de crecercon nuestras tradiciones y nuestro carna-val.

- ¿Qué gratos recuerdos te trae a la menteel carnaval de Santa Cruz?- Unos de los recuerdos más bonitos eraver a mis padres saltar en el corso y des-pués disfrutar en la calle Ballivián.

- En síntesis, ¿quién es Marcela I?- Una chica sencilla, alegre y amiguera yque disfruta mucho del carnaval.

MARCELA RIBERAREINA DEL CARNAVAL CRUCEÑO EN LOS ESTADOS UNIDOS 2011

SÓLOELLA

• Nombre:Marcela Ribera Baldomar

• Fechas de Nacimiento:31 de mayo de 1989

• Edad:22 años

• Lugar de nacimiento:Santa Cruz,Bolivia

• Padres:Erwin (Pacho) RiberaSilvana Baldomar de Ribera

• Hermanos:Paola,Carlos,y Erwin Ribera.

• Estudios:Básico:Josefina Bálsamo yNacional Florida (Santa Cruz-Bolivia)Intermedio:Thomas Jefferson MiddleSchoolMedio:Wakefield y T.C.WilliamsHigh School

• CarreraTécnica:Medical Assistant

• Hobbies:Jugar fútbol,bailar caporalesy danzas del oriente boli-viano.

• Deportes:Todo los extremos

• Comida típica:Queperí

• Música:Toda clase de ritmos.

y viviendoelicidad única”

POR: MARCOS BECERRA • FOTOS: JOSELO ANZOATEGUI

www.agrobol.org


4-5-Entrevista Marcela.qxp:Carnaval 2011 3/10/11 12:12 PM Page 2

Se lo conocecomo “La fies-ta grande delos cruceños”.Durante sus

tres días, los cruceñosse divierten al máximoy dan rienda suelta asu alegría y desenfre-no. Sin embargo, el car-naval es mucho másque una actividad fes-tiva.

Con el paso de losaños, la fiesta carnesto-lenda se ha convertidoen un instrumento que,según el investigadorAlejandro Boschetti ,sirve también para for-talecer las costumbresy tradiciones cruceñas.

Remitiéndonos adatos históricos, estafestividad llegó a Amé-rica de mano de los co-lonizadores europeos.Con el tiempo, el car-naval fue adoptadopor los habitantes delcontinente, con dife-rentes variaciones se-gún la región. En SantaCruz de la Sierra se tie-ne registros de la acti-vidad carnestolenda apartir del siglo 17, deacuerdo al libro “400años de Carnaval”, pu-blicado por Nino Gan-darilla.

Para la historiadoraPaula Peña, el carnavales una celebración queha ido evolucionandocon el paso del tiempo.“Al principio del sigloXX no había comparsasy la fiesta era sólo paralos hombres. En ausen-cia de las comparsas,los amigos se reunían acaballo y hacían reco-

rridos por el pueblo se-cuestrando peladas.Después el carnavalevolucionó como todala cultura, incluyó mu-jeres e incluso ahorahay comparsas sólo demujeres”, asegura.

El investigador Car-los Cirbián recuerda,por ejemplo, que la erade los carros alegóricostomó forma después

de la Guerra del Cha-co. “Fue cuando co-menzaron a llegar loscamiones a Santa Cruzy reemplazaron a loscarretones”, explica.

Más allá de las in-terpretaciones o de losdatos históricos, el car-naval se ha convertidoen una especie de mar-ca registrada de loscruceños. Una marca

que los acompaña a to-dos lados, sin importarcuán lejos se encuen-tran de su tierra. Loscruceños festejan sucarnaval ya sea que seencuentren en España,Japón o Estados Uni-dos. No importa si esinvierno o verano. Loimportante es que laalegría siempre loscontagia.

PARACELEBRAR

* A diferencia deotros carnavalesde Bolivia, el deSanta Cruz gira entorno a las reinasde las comparsas,que se conviertenen los personajescentrales de lafestividad.

* El crecimientode la ciudad tam-bién ha dadopaso al incremen-to de la celebra-ción. Actualmenteen Santa Cruz serealiza el corsoprincipal, que esel que se organizaen el centro (casisiempre en el se-gundo anillo decircunvalación).También se desa-rrolla el corso delas ciudadelas, enel que participancomparsas delPlan Tres Mil,VillaPrimero de Mayoy Pampa de laIsla. Además deeso, las tres ciuda-delas menciona-das anteriormen-te realizan, cadauna, su propiocorso.

* Este año, enSanta Cruz se vol-vió a realizar elminicorso, que sehabía dejado delados desde hacevarios años. Enesta ocasión, elminicorso tuvocomo protagonis-tas a más de 90grupos folclóricosque se presenta-ron el jueves 3 demarzo.

El carnaval llegó a nuestro continente de la mano de los colonizadores europeos, se mezclócon las costumbres de los habitantes de la zona y se convirtió en una festividad que se cel-ebra desde hace siglos con el máximo derroche de alegría.


Más que una fiesta,una marca registrada

www.agrobol.org

Según algunos autores, el corso cruceño gira en torno a las reinas delas comparsas, como Jenny Vaca Paz, que fue la soberana en el car-naval de 1998. y Giancarla Cazzol Reina de los Cruceños en USA2010.

6-Historia del Carnaval:Carnaval 2011 3/10/11 12:20 PM Page 1

Indudablemente, los Ilegales sem-braron en su momento y ahora co-sechan con el privilegio de ser loscoronadores del Carnaval Cruce-ño en Virginia 2011, de forma me-

recida, justa y relevante. Antes teníanocho parejas; ahora cuentan con 100 so-cios activos.

Con el tiempo fueron creciendo hastaformar lo que ahora conocemos comoLos Ilegales, con derecho a gritar: “fuer-za carnaval”…Pacho Ribera, su actualpresidente por más de siete años, re-cuerda los inicios de aquel 2002 cuandoeran un reducido grupo de amigosamantes de la fiesta carnestolendas ysoñadores de hacer realidad un verda-dero carnaval. Justamente una década

después son los genuinos coronadoresde la Gran Fiesta, lejos de casa y a mi-les de kilómetros… ¿quien lo diría?.“Queremos concientizar a la gente delo importante que es nuestra culturaen los Estados Unidos y no nos deten-dremos, pese a quien le pese, ya quehay personas que jamás se han puestouna casaca y buscan dividirnos, peronuestro carnaval va más allá ”, dijo.

A futuro inmediato, proyectan solici-tar al condado de Fairfax cerrar un parde calles donde se le permita a los cru-ceños mostrar su cultura como lo hacenotros países y seguir avanzando hastallegar a tomar las calles de WashingtonDC. “No es una locura aquello, con tra-bajo y unidad todos se puede”.

Lleva casi una década

al frente de esta agru-

pación.

Pedro Ribera (Vice),

Mónica Ledezma (Teso-

rera), Mario Bejarano

(Cultura), Martha Vaca

(Actas), Silvana Baldo-

mar (Vocal)

Fue una noche de glamour camba, conel impresionante traje de la soberanaMarcela I, reina del carnaval en todo elNorte de Virginia, relacionado con los450 años de la fundación de Santa Cruzde la Sierra. Noche inolvidable e histó-rica para los residentes cruceños enesta parte de los Estados Unidos, quepor segunda vez consecutiva disfrutande una soberana bella, entusiasta y ale-gre.Fueron 450 razones para gozar del es-

fuerzo familiar y de comparsa, para re-galarle a su gente tan explosivo traje,cuyo mensaje fue la evolución de eseterruño anhelado por todos y ahoraconvertido en el pulmón de la econo-mia boliviana.La noche trajo consigo una probaditaoficial de la banda Cara e Palo Jrs., quepromete dar todo para que la fiesta searecordada por siempre entre los carna-valeros. La reina se ganó el corazón detoda su comunidad.

Los primeros coronadoresdel Carnaval Cruceño en USA

L A N O C H E D E L O S 4 5 0 A Ñ O S

SU DIRECTIVA

Pacho RiberaPRESIDENTE

Es la compar-sa pionera ymás antigua deesta cruzadacarnavaleracruceña en elnorte deVirgi-nia. En sus ini-cios, la casa dela familia Jaldín-fue la pascanapara los prime-ros cambas.

www.agrobol.org


7-Los Ilegales.qxp:Carnaval 2011 3/10/11 12:24 PM Page 1

Cinco años juntos no es nada paraesta agrupación que con el tiem-po se ha convertido en la Frater-nidad Aguilillos y este 2011 tienetodo preparado para estar entre

las mejores comparsas carnavaleras del Nortede Virginia. Creada en enero del 2007, estegrupo de amigos ha ido creciendo en inte-grantes y afrontando compromisos con supueblo.

Fernando Hoyos, su presidente, garantizaque las puertas se abren para nuevos integran-tes y de esa manera seguir creciendo en socioscomprometidos con realizar obras de bien. “Dentro de las posibilidades de nuestros inte-grantes, brindaremos mucha alegría y seremosgrandes animadores de nuestro carnaval”.

La Fraternidad Aguilillos no pierde las ga-nas de ser los próximos coronadores el 2012 y

para ello el directorio en pleno presentará unplan a la institución para que pueda ser anali-zado y convertirse en la segunda comparsa entener el privilegio de hacerlo.

Siempre inquietos, hicieron su primeraaparición durante el 2007, en las esperadasfiestas cruceñas del área. Desde entoncesaprovecharon para formarse como grupo ydarle una identidad a sus inquietudes comolos genuinos Aguilillos. En poco tiempo se ga-naron su espacio dentro del resto de las agru-paciones que conforman Agrobol (Agrupacio-nes del Oriente Boliviano).

“Tenemos una linda familia de comparse-ros y todos debemos seguir tirando el carretónpara un mismo lado y fortalecer mucho másnuestra institución que con tanto esfuerzo jun-to a sus miembros hacen un verdadero carna-val para todos”.

Presidente: Fernando Hoyos Rosel

Vice Presidente: Ronald Paz

Tesorero: Roger Pinto

Secretario: Beymar Barrera

Vocal: Candido Justiniano

Aguilillos paradivertirse y alegrar

LA REINA

SU DIRECTIVA

Fernando HoyosPRESIDENTE

Nombre: Yanize Justiniano

Añez

Fecha de nacimiento: 11 de

octubre del 1989

Lugar de nacimiento: Santa

Cruz de la Sierra

Estudios:Clifton High School

Padres: Candido Justiniano y

Guisela Añez.

Llegó a los Estados Unidos a la

edad de 12 años. Se destacó

en el colegio por sus buenas

calificaciones, obteniendo un

"International Baccalaureate

Diploma" o diploma interna-

cional. Actualmente estudia

Business Development y es

manager o gerenta de una

compañía.

Quieren tenerel privilegiode ser los co-ronadorespara el 2012.


www.agrobol.org

8-Aguilillos:Carnaval 2011 3/10/11 12:38 PM Page 1

Sin lugar a dudas, esta agrupaciónquerendona de su tierra se ha conver-tido en motivo de admiración en lacomunidad carnavalera cruceña deVirginia. Aman fuertemente la fiesta,

pero además han abierto sus brazos a otrasculturas. Hoy por hoy gozan de una mezcla devalores e identidad con amigos de otros países.Los Bandoleros nacieron en junio pasado, alfrente de su actual presidente Rodrigo Arani-bar. Junto a su hermano Eduardo y otros ami-gos, decidieron adoptar el nombre que losidentifica, siendo Santa Cruz el punto de parti-da. En 2010, Rodrigo integró la agrupacióncarnavalera Ilegales, donde se motivó muchomás y decidió, meses después, lanzarse a pro-mover el carnaval camba en el área de Mary-land, siendo el punto de partida en los EstadosUnidos. De esta manera dio paso al nacimien-

to del grupo, quienes orgullosamente puedendecir que tiene en sus filas a dominicanos, sal-vadoreños, puertorriqueños, venezolanos, pe-ruanos y gringos.En su primer año disfrutan haber realizadocon éxito el primer evento denominado: ”BuriCamba verde y blanco”, habiendo recibidogran respaldo. Lo más importante de todo esque ingresaron con pie derecho a la familiacarnavalera de Agrobol.“Hemos demostrado que somos una agrupa-ción pequeña y nueva, pero con ganas de cre-cer y carnavalear”, dijo su portavoz, que ade-más resalta parte de la letra de su canción,considerándola como su lema: “ "aunque delejos, vamos recordando nuestro sentimientopor el carnaval, aunque estamos en tierras ex-trañas, junto a nuestra soberana vamos a go-zar”.

M. Rodrigo Aranibar Vega

(Presidente), Gabriela

Suárez( Vice), Sobeida

Beltrán Mejía (Secretaria),

Edith Vega y Laura Mejía

(Coordinadoras de Even-

tos).

Más que una comparsa,una familia Bandolera

LA REINA

SU DIRECTIVA

Rodrigo AranibarPRESIDENTE

Nombre: ArianeTudela Chávez

Lugar de Nacimiento: Rurre-

nabaque, Beni

Fecha de Nacimiento: 25 de

agosto de 1989

Padres: Guillermo Tudela y

Olvi Chávez.

Hermanos: Ariel,Yara y Brian-

na.

Hobby: Le gusta leer y bailar.

Comida favorita: Picante de

pollo.

Estudios: Hizo primaria en el

Obispo Juan Claudel (Rurrena-

baque). Secundaria en el Oa-

klanMills USA. Actualmente es-

tudia Hotelería en el Howard

Comunitty College.

Trabaja: Coastal Sunbelt, ser-

vicio al cliente.

Gozan de una mezcla de va-lores e identidad: dominica-nos, salvadoreños, puerto-rriqueños, venezolanos, pe-ruanos y gringos.

www.agrobol.org


9-Bandoleros.qxp:Carnaval 2011 3/10/11 12:28 PM Page 1

Las tardes de fútbol en su queridoHerndon fueron el punto de partidade esta agrupación. Eran amigos yluego de la jornada laboral se reuníanpara disfrutar de un “picadito” con el

balón y terminar con un sabroso churrasco encasa de Iván Paniagua, más conocido como “ElCamba Topón”. Este calor humano fue creciendopaulatinamente en todo el Norte de Virginia:Sterling, Reston, Ashburn y Leesburg.Aquello que se inició como un simple junte deamigos, luego se convirtió en la FraternidadCamba Topones. Ahora están listos para realizarsu debut en la Fiesta Grande de los cruceños,donde prometen ser unos de los más alegres porsu gran espíritu carnavalero. Además, ellos lehan abierto sus brazos a jóvenes de otros países,entre los que se encuentran paraguayos, salvado-

reños y ticos. Entre topones y toponas hay un98% de bolivianos.Esta agrupación anteriormente realizaba la fiestadel 24 de Septiembre y el Año Nuevo, eventos enlos que se agrupó exitosamente un gran puñadode cruceños. Estas actividades fueron la llavepara disfrutar con varios ex futbolistas naciona-les que compartieron en muchas ocasiones un pi-cadito de fútbol. El más destacado es Marco Et-cheverry, presidente vitalicio de la agrupación.También comparten con el famoso juego ‘tabú’,motivo de fricciones, discusiones y camaraderíaal final.Los Cambas Topones tienen su taquirari propioy lo harán tronar en la fiesta grande. Su reinaestá orgullosa de ser cruceña y jamás perdera suscostumbres, ya que desde niña sus padres se lasinculcaron.

En noviembre del 2010, forman el primer directorioque daria paso a la consolidacion de esta agrupa-cion y que fuera encabezado por; Freddy EduardoMelgar (presidente), Fanor Villarroel (vice), RenatoBruun (tesorero), Orlando Duran (marketing), JoséFreddy Melgar, Miguel Melgar y José Vaca (Voca-les), Teddy Hans Suarez(secretario).

Nombre: Camila Cortez R.

Nacida: Santa cruz de la Sierra,

el 17 de septiembre de 1987

Edad: 23 años.

Hobby: Le encanta hacer de-

portes, bailar, modelar, ir de

shopping y estar a la moda.

Colores favoritos: rosado,

blanco y negro.

Equipo: Blooming

Comida: Típica cruceña

Estudios: colegio Saint Geor-

ge y San José en Santa Cruz -

Bolivia. La secundaria la termi-

nó en USA y quiere ser dentis-

ta

Sus padres: Paul Alberto Cor-

tez e Isabel Rivero Añez.

Camba Toponesdebutan en el carnaval

FICHA TECNICA

SU DIRECTIVA

Freddy MelgarPRESIDENTE

www.agrobol.org


Debutan consu taquirarique lo van ha-cer tronarpara carnaval.

10-Camba Topones:Carnaval 2011 3/10/11 12:31 PM Page 1

El grupo femenino Las Divas nacehace dos años entre diez amigasquienes coincidían con la idea decontribuir y brindar apoyo a las ins-tituciones cruceñas y claro a los

más necesitados en nuestro país. Así lo hicie-ron.Organizaron la primer kermesse bailable ame-nizada con banda y conjunto, con juegos cos-tumbristas, comidas típicas y hasta la tradicio-nal jalea traída desde Cotoca.Este fue el marco que las dio a conocer y a ga-nar el apoyo de la comunidad en los EstadosUnidos.En la segunda kermesse no se podía esperarmenos, la asistencia y deseo de colaboraciónde los residentes bolivianos y especialmentecruceños, supera todas las expectativas, dandocomo resultado un éxito total.Hoy las Divas son más de 20 hermosas chicas,

que prometen brindar una presentación muyoriginal y con la creatividad que ya las identi-fica; además están seguras de ser la envidiapara esta 2da. Versión del Carnaval CruceñoUSA.Las Divas junto a Agrobol, comparten el mis-mo mensaje de que el carnaval además de serparte de nuestra cultura, también debe inte-grarnos y unir a los comparseros, para difun-dir nuestras costumbres y tradiciones a lasnuevas generaciones y mostrarla al resto de lacomunidad hispana que vive en los EstadosUnidos.

Directora Ejecutiva Daniela

Ovando

Presidente:Cecilia Montaño

Vicepresidente: Rissel Soliz

Secretaria: Elena Menacho

Tesorera: Alexandra Perez.

Su nuevo y renovado directorio

tiene entre sus filas a la Senorita

Bicentenario, Rissel Soliz, digna

representante de una Diva, que

para el 2012, proyectan grandes

sorpresas en su agrupacion.

Siempre con bellezay muchas sorpresas

EL EVENTO

SU DIRECTIVA

Cecilia MontañoPRESIDENTE

“Las Divas”, catalogarón de

“espectacular” la Noche de

Sombreros que organizaron en

“Portales Night Club” de Vir-

ginia.

Ellas mismas dieron la bienve-

nida a los invitados, que llega-

ron en una noche fria que con-

trastó con el calor que se vivió

dentro del local al son de la

buena musica tropical y el bai-

le sin parar. La noche deslum-

bró con la aparición de la Rei-

na del Carnaval USA, Marcela

I, quien llegó escoltada por los

socios de la comparsa corona-

dora “Ilegales”.

Muchos asistentes confirmaron

que la fiesta precarnavalera

fue un total éxito.


www.agrobol.orgPH

OTOS

BYW

inkhe

lSah

agun

,Mem

orieS

tudio

11-Divas:Carnaval 2011 3/10/11 12:15 PM Page 1

Curiosamente fue ca-

talogada como la rei-

na más coqueta del

Carnaval Infantil. A

sus dos años y medio

ya demostró que va a

ser una carnavalera.

de pura cepa Es hija

de Brent Faught y Fa-

biola Tapia, que se

deleitaron viéndola.

Majestuoso y bella… así fue la coronación de Carolina I, reina delprimer carnaval infantil oficial enVirginia USA 2011,que organizanlas Agrupaciones del Oriente Boliviano (Agrobol).Más de doscien-tos niños disfrutaron de una tarde de payasos,música y desfile desoberanas.

Mas de doscientos ni-ños disfrutaron deuna tarde de paya-sos, música y desfilede soberanas.

Grande fue la respuesta de pa-dres e hijos al evento realizado conmucho esfuerzo por Las Divas,que junto a los coronadores reali-zaron la decoración impecable delescenario para el gran momentode su majestad.La gran cantidad de carnavale-

ros presentes en cuatro comparsasdieron rienda suelta a su alegríainocente y picarona con el desfilede sus reinitas. Abrieron el corsolos Jumechi Jrs., con Stefani I, lu-ciendo un inigualable traje depavo real. Los aplausos luego setrasladaron para Scarlett I (La Lo-gia), con un atuendo de la Prince-sita, al igual que para Grace I (Ile-galitos).

El gran momento llegó cuandoel ambiente era de alegría total.Fue entonces que hizo su ingresoimponente Carolina I, la primerareina infantil en los Estados Uni-dos. Ella mostró todo su talentocon sonrisas, besos y chocolatespara su pueblo. Su carro mostróuna alegoría de paletas origina-les(heladitos) y el traje que lucíareflejaba un amarillo de ternura,inocencia y belleza. Sin duda, es elmismo rostro de la nueva genera-ción de “cruceños-gringos” queheredan las raíces culturales desus progenitores.Todas las reinas, con su entre-

cortado español-inglés, dijeron al-gunas palabras como: gracias porvenir, estoy contenta y me gusta elcarnaval. El otro carnaval lo vivie-ron los padres de familia, que sedivirtieron presentando a sus ni-ños de la mejor manera posible.

P A D R E S F E L I C E S

FERNANDO AÑEZ

“Bellísimo y lo vamos

a repetir el 2012, con

mucho mas niños. Sin-

ceramente me siento

feliz y gracias Agro-

bol”.

SCARLETT CUELLAR P.

REINA DE

Esta linda niñita que

representó a la Logia Jr.

tiene 4 añitos y sus pa-

dres son David Cuéllar

y Verónica Pacheco. La

logia Jr. tiene cerca de

30 niños en sus filas y

para el año seguirán

creciendo.

STEPHANIE GONZALES P.

REINA DE

Esta cambita deslum-

bró a todos los pre-

sentes con su simpa-

tía. Es hija de René

Gonzales y Gloria Pe-

ralta. Tiene 9 añitos y

representó a los Jume-

chis Jr., una comparsa

muy numerosa (45 in-

tegrantes) y bien or-

ganizada.

GLORIA PERALTA

“Bonito y una destaca-

ble organización para

con nuestros niños,

Nos hacía falta un car-

naval infantil. Estoy

complacida”.

LESLY NÚÑEZ

“Era necesario e im-

portante cultivar nues-

tras tradiciones en

nuestro hijos. Hoy se

dio y que sigan mu-

chos carnavales más”.

ALEJANDRA MELGAR

“ Los niños son la par-

te principal para tener

vivas nuestras costum-

bres y tradiciones.

Ellos (los niños) dis-

frutaron mucho al lado

de sus padres”.

“El año pasadono pudimos re-alizar esteevento, pero loprometido esdeuda. Esta vezsumamos el es-fuerzo de lospadres, el apo-yo de Agroboly la alegría denuestros ni-ños...el resulta-do fue un éxitototal!!”

DANIELA OVANDO

Carolina I se lucióen su coronaciónCarolina I se lucióen su coronación

GRACE FAUGHT T.

REINA DE LOS

CHICHURIRUS. La comparsa entró a la historia del Carnaval Cruceño en losEstados Unidos al ser la primeros coronadora.Tenían cerca de 60 inte-grantes, los cuales demostrarón llevar en la sangre la fiesta carnestolen-da, a pesar que en su mayoría son cambas-gringos.

JUMECHIS JR.Debutaron a lo grande en el Corso Infantil, demostrando mu-cho orden y diversión. Son hijos de todos los integrantes de la ComparsaJumechi, que ya están listos para carnavalear.

BELLEZA INFANTIL Carolina es hija de ErwinVargas y Lupe Rosas tiene tres herma-nos: Jessica, Daniela y Alejandra. Actualmente cursa el 3er.Grado en Centrevilleelementary School, siendo una alumna bastante aplicada.

LOS ILEGALITOS.Demostrarón que son carnavaleros por convicción:muchaalegría, entusiasmo y conocimiento de nuestras tradiciones.

LA LOGIA JR. Son los futuros carnavaleros deVirginia, así lo demostrarón,ya que sus padres estan en cada actos con ellos tratando de mostralesnuestras tradiciones.

www.agrobol.org

Sábado 19 de marzo de 2011Revista Carnavaleando en USA

Centrales Corso Infantil:Layout 1 3/10/11 12:42 PM Page 1

Lejos de casa y con el espíritu carna-valero, los Fregonazos USA 2011 par-ticipan por primera vez en el Carna-val de Virginia. Ellos quieren mante-ner vivas las tradiciones cruceñas,

que están latentes en todo el norte integradode Santa Cruz. Por eso prometen dar muchaalegría a la gran fiesta de Agrobol.Sus 57 integrantes han asumido el compromi-so con entusiasmo, lo cual ya lo demostraronen apariciones previas cuando lucieron suscasacas con la imagen del emblemático Cam-ba Florencio. Los Fregonazos quieren mante-ner viva el legado de un camba de pura cepa,incesante luchador por la poesía y el carna-val.Esta comparsa en la síntesis Norte Integradode Santa Cruz en Virginia, porque hay genteoriunda de Montero, Bélgica, Portachuelo,San Carlos, Buena vista y entre otros.

Los Fregonazos tienen entre sus filas a viejosy nuevos carnavaleros, que juntos han firma-do un compromiso de respeto y ayuda mu-tua. Todo con la finalidad, posteriormente, deplasmar sus reglamentos internos y el destinodel grupo, ya que tienen grandes novedadespara los próximos carnavales.La experiencia de muchos socios en este tipode eventos hace de esta nueva comparsa en laestructura de Agrobol, una de las más anima-das para la gran fiesta.Prometen que tendrán una reina y carro delujo, sin descartar que pueden estar entre loscandidatos para ser coronadores de la próxi-ma versión de la fiesta Gande.Para el 2012, contarán con la presencia y laalegría de sus juniors, ya que son varias lasparejas que tienen hijos y se muestran com-placidos en que ellos tambien sean parte delgrupo carnavalero.

El directorio lo integran; Altemar Añez

(presidente), Sandro Ibáñez (vicepresiden-

te), Marco Aguilera (tesorero), Vanesa

Cuellar (coordinador de eventos), Freddy

Barba (vocal) y Esmeralda Ávila (secreta-

ria)

El norte está integradocon los Fregonazos

LA REINA

SU DIRECTIVA

Althemar AñezPRESIDENTE

Nombre: KeillyVaca Parada

Fecha de nacimiento: 13 de

octubre de 1993


Cruz de la Sierra

Estudios:Clifton High School

Padres: Rolando Vaca y Rosi

Parada

Hermanos: Widen y Guery

Vaca

Hobby: Escuchar música y Ju-

gar basquetbol

Comida favorita: El Majadito

y el Chicharrón de Pollo

Canción favorita: No hay tie-

rra como mi tierra

Hincha: Oriente

Película favorita: Eclipse

Los Fregona-zos, son car-navaleros decorazon enVirginia.


www.agrobol.org

14-Fregonazos:Carnaval 2011 3/11/11 7:48 AM Page 1

Pese a encontrarse a miles de kilóme-tros de casa, no pierden el espíritucarnavalero que caracteriza a estegrupo de amigos que, durante estosúltimos seis años, ha consolidado su

presencia y forma parte del esperado corsocruceño en Virginia (Estados Unidos).

Luego de varios encuentros de confraterni-zación entre amigos, un 23 de julio de 2005decidieron formar la Fraternidad JumechiUSA, inspirados en preservar la cultura de latierra que los vio nacer y que, por las vicisitu-des del destino, tuvieron que emigrar en bus-ca del sueño americano.

La Fraternidad Jumechi USA se fundó conel objetivo de ayudar tanto a su comunidad,como a las personas necesitadas en SantaCruz. Esa meta le ha permitido, a través delos años, crecer en número como en ideales,

ampliando sus cometidos para el logro de losmismos. Los Jumechis son personas alegres,entusiastas, querendonas y respetuosas desus costumbres.

Desde este 2011, los retoños de los Jumechisingresaron a disfrutar de la identidad de suspadres; es decir, con mucho esfuerzo y alegríaesta fraternidad presentó en la fiesta infantil alos Jumechitos Juniors. Ellos fuerón la princi-pal atracción del primer Carnaval Ipara ni-ños, organizado por Agrobol.

Así estos carnavaleros garantizan la partici-pación de sus nuevas generaciones que nosólo heredarán su alegría, sino también el ob-jetivo de ayudar en las necesidades más ur-gentes al pueblo boliviano, vale mencionar enel campo social, ya que la finalidad de todaagrupacion, es velar de uno u otra forma latranquilidad de sus integrantes.

Directiva: Willy Gutiérrez (presidente) Nor-

ma A. Patterson (secretaria), Martha Salas

(tesorera). Vocales; Raquel Adomeit, Vicky

Montero, Erick Manzanares, Juana Flores,

Magaly Petterson, Moisés Fernández, Lilia

Morales, Franz Tapia y Reina Menacho.

Nombre: Gabriela Ricaldi

Hurtado


Cruz de la Sierra

Fecha de nacimiento:19 de

noviembre

Esdad: 22 años

Sus padres: Roberto Ricaldi y

Carmen Rosa Hurtado

Hermanos: Steven, Marco y

Yoselín

Estudios:Cosmetología

Hobby: Escuchar música, bai-

lar y compartir con la familia y

amigos. Sus planes para el fu-

turo son poder ejercer otra ca-

rrera. Se considera una perso-

na que sobresale en todo lo

que se propone.

Querendones de sutierra y costumbres

LA REINA

SU DIRECTIVA

Willy GutiérrezPRESIDENTE


Padres e hijos,gozan y dis-frutan denuestras tradi-ciones.

www.agrobol.org

15-Jumechi:Carnaval 2011 3/10/11 12:34 PM Page 1

En su momento fueron integrantesde otra agrupación carnavalera. Sinembargo, el entusiasmo los hizoque decidieran formar un nuevogrupo: la Fraternidad Pascaneros

USA. Lo más importante y elogiable con rela-ción al resto de los grupos cruceños es quetienen un estatuto orgánico que rige el rumbode su institución.

Los juntes para jugar soccer para celebrar elcumpleaños de alguien, y que terminaban enchurrasco, fueron el punto de partida. En rea-lidad, dieron origen al nacimiento de un espa-cio para compartir vivencias entre amigos.

Como buenos cruceños que son, los Pasca-neros USA nacieron justo un 24 de septiem-bre. Fue en 2005; desde entones no han deja-do de avanzar en base a trabajo y diversión.Han incrementado sus integrantes y, además,

han incorporado socios de otros países, cuyasculturas se asemejan a la cruceña y boliviana.

En la actualidad tienen más de 30 integran-tes, identificados con la necesidad de ayudara los más necesitados en Santa Cruz.

Por esta razón actualmente gozan de unaalianza estratégica con Davosan, siendo uneslabón para el apoyo desde los Estados Uni-dos.

Las actividades que realizan durante el añosirven para recaudar fondo económicos quealivianan las necesidades más urgentes de lagente en zonas necesitadas de su querida Bo-livia.

Este año prometen derrochar mucha alegríajunto a su reina. Para el 2012, ya empiezan aplanificar con anticipación. Las ganas de tra-bajar por el desarrollo del carnaval cruceñolos tiene comprometidos con Agrobol.

Sigue presidido por Marcos Rafael Bellez Ca-ballero, reelegido por segunda vez; Magdale-na Franco (secretaria de actas); Mariela Añez(tesorera);Guimar Ribera (relaciones públicas)y David Porcel (fiscalizador).El portavoz hace una mención a Osvaldo Nú-ñez, presidente durante dos gestiones, y a lossocios fundadores; Pilar Eid, David Porcel ySigfrido Ribera.

Nombre: Sally Moron Ribera

Nació: 25 de enero de 1988

Edad: 23 años

Padres: Pablo Morón y Mady

Ribera

Lugar de Nacimiento: Santa

cruz de la Sierra-Bolivia.

Plato preferido:Majadito

Deporte: Boxeo

Estudios: Graduada del High

SchoolWest Potomac

Carrera: Justicia Criminal

(Nova)

Trabajo: Lawyer Assistant.

Música:Alternativa

Hobby: Bailar, ir al Gimnasio y

salir con sus amigas.

Llegó a los Estados Unidos-

cuando tenía solo 8 meses.

Entre alegría ycompromiso social

FICHA TECNICA

SU DIRECTIVA

Marcos Bellez CaballeroPRESIDENTE

www.agrobol.org


Ayudar a losmas necesita-dos de SantaCruz, los man-tiene unidos.

16-Pascaneros:Carnaval 2011 3/11/11 7:35 AM Page 1

Lo que comenzó siendo el junte deamigos acabó convirtiéndose en elnacimiento de los bullangueros Pichi-roses USA de Maryland, un grupo di-vertido, pero también serio a la hora

de tomar decisiones y propósitos. Fueron fa-mosas las reuniones en casa de Erwin Vargas,su actual presidente. Por ese entonces los ami-gos lo visitaban durante el fin de semana ydisfrutaban del esperado bingo familiar.

Ese fue el punto de partida que abrió laspuertas a los nuevos integrantes, ya que sus12 socios fundadores dieron la bienvenida anuevos rostros, siendo hoy por hoy conforma-da por un total de 30 integrantes.

La fogata y el rico sucumbé de aquel 4 dediciembre del 2010, fue el arranque de unióncon el resto de cruceños del norte de Virginia,generando una comunicación con Agrobol,entidad que reúne a las agrupaciones del

oriente boliviano y que ahora pasan a formaractivamente de los propósitos de dicha ma-triz.

Entre las metas inmediatas de los Pichiro-ses está el poder consolidarse, en el tiempomás corto, en una fraternidad y empezar atrabajar por los pueblos necesitados de laGran Chiquitania.

Actualmente tienen socios de otras regio-nes de Bolivia, como Trinidad, Cochabamba,La Paz y Sucre. Sumados también algunos co-lombianos y salvadoreños, que se han integra-do perfectamente al espíritu carnavalero delcamba y querendón por sus tradiciones.

La realización de su fiesta precarnavaleracolmó las inquietudes de quienes asistieron ydisfrutaron de una buena comida y una lindanoche de karaoke. Orgullosamente son los ga-nadores del Concurso Intercomparsas de ka-raoke organizado por Agrobol.

El directorio los componen: Erwin Luis Var-

gas (presidente), Jazmin Arteaga (vicepresi-

denta), Carolina Durán (tesorera), Daryl

Vaca (secretario de actas) y Lupe Vargas

(coordinadora)

Una comparsa nueva,integradora y alegre

SU DIRECTIVA

Erwin Luis VargasPRESIDENTE

SU REINANombre:Daniela Vargas

Edad: 20 años

Hobby: Bailar y hacer depor-

tes

Padres: Erwin Vargas y Silvia

Martínez

Residencia: Frederick, Mary-

land.

Equipo:blooming

Signo: sagitario

Hermanos: Jesica, Angel Ga-

briel, Alejandra, Carolina, Lu-

cas Caleb.

Estudios: Isabel Saavedra,

Santa Cruz

Comida tipica: keperi

Un grupo:Camila.

Traje:Noche de Fantasia


www.agrobol.org

Quieren traba-jar por los másnecesitadosde la GranChiquitanía

17- Pichirose:Carnaval 2011 3/10/11 12:51 PM Page 1

El resurgimiento de una organizacióncomo AGROBOL, que se enfoca en mos-trar nuestra cultura camba, fue lo que

motivó a estos entusiastas a crear un grupopara participar en el carnaval cruceño deUSA.Amigos por muchos años como Manfredo(Ñeco), Carlos Flores, Hugo Somoza y FreddyMelgar, todos con sus respectivas esposas, sereunieron y crearon este grupo. Decidieronllamarlo Pintones, es decir que no están ver-des ni maduros.La vieja guardia de este agrupación se remon-ta hasta mediados de los años 70 en Bolivia.En los 90, atrapados por el fútbol, logran ale-grías para los cruceños realizando además latradicional cena del 24 de septiembre.En la nueva era del 2000, este bullicioso gru-po de amigos se lanzó con todo para partici-

par abiertamente en la fiesta carnavalera de2011. La peculiaridad de este grupo ha sidosiempe la unidad de los cruceños en todo losrincones del Área Metropilitana, ya que sonpara el carnaval una especie de los “Tauras”en Santa Cruz. Su añeja presencia en EstadosUnidos los convierten en un grupo integra-dor, ya que comparten sus raíces con las nue-vas generaciones que llegaron y nacieron eneste país.Su presidente recuerda la llegada de los pri-meros cambas a Virginia y las transformacio-nes y crecimiento de la comunidad, hasta lle-gar a consolidarla mediante dos importanteseventos: el Día de la Tradicción y el CarnavalCruceño. “Es lindo saber y cultivar nuestraidentidad fuera de casa. Eso demuestra quelos cruceños estamos unidos y asi debemos deseguir”.

El equipo carnavalero lo integran Hugo

Somosa, Freddy Melgar, Carlos Flores,

Matilde Jordán, Ada Costas y Elsa Somosa

son los pilares para que esta agrupación

represente a la guardia vieja de los cam-

bas en los Estados Unidos.

Los primeros cambasen los Estados Unidos

LA REINA

SU DIRECTIVA

Manfredo “Ñeco” JordánPRESIDENTE

Nombre: Grecia Burela.


Cruz (Bolivia)

Fecha de Naciemiento: 19 de

marzo de 1994

Edad: 16 años

Padres: Alfredo Burela

y Gladys de Burela

Hermanos: Fabiana, Rodrigo y

Arianne.

Hobby: Bailar y dibujar

Comida:Majadito

Música: Todo género musical

Equipo: Oriente Petrolero

Estudios: Colegio Británico

(Santa Cruz) y TC. Williams

(USA).

Deporte:Volibol


www.agrobol.org

Un grupoestable,dondecada integrantecumple con sutarea encargada.

18-Los Pintones:Carnaval 2011 3/10/11 12:57 PM Page 1

Fiel a su compromiso con el verdade-ro carnaval de Virginia organizadopor Agrobol y convertidos en unasola familia entre sus integrantes, laFraternidad La Logia vuelve a com-

partir con el resto de la comunidad cruceñaen la Fiesta Grande de las Agrupaciones delOriente Boliviano en Virginia.En su sexto aniversario de alegría, algunos desus miembros recuerdan ese 18 de abril del2005, fecha en que nacieron oficialmentecomo grupo. Desde entonces no han paradode celebrar en las múltiples fiestas orientalesrealizadas en todo el estado de Virginia, pre-sencia que le ha valido el respeto en la estruc-tura de su institución.La joven historia de este grupo carnavaleroaun mantiene latente aquellas primeras reu-niones entre Springfield y Alexandria. Allí es-tos comparseros dieron origen a lo que hoy

son: una fraternidad con respaldo de genera-ciones. En menos de seis años han logradoformar La Logia Jr., con más de veinte niñospresentes en la primera versión del corso In-fantil.De la misma forma que lo hicieron el año pa-sado, La Logia vuelve a presentarse sin reina.Esta situación no les incomoda para nada, yaque sus ganas de saltar y disfrutar lo hacenespecial. Ahora más que nunca se ven com-prometidos con el crecimiento de los valoresculturales, de tal manera que estos apoyendesarrollo de sus hijos.Su grupo se mantiene con diez parejas inque-brantables donde prima la sinceridad, hones-tidad y transparencia a la hora de tomar deci-siones en bien del grupo. En dos presencia eneventos de otros grupos han ganado el pre-mio a la barra más bullanguera y en la si-guiente versión prometen sorpresas.

La Logia tiene un nuevo directorio con el

compromiso de fortalecer la agrupación.

Está encabezada por David Cuéllar. El

encargado de las finanzas y secretaría es

Julio César Serrano. Hugo Quezada y Cé-

sar Jordán son los vocales.

La Logia se multiplicaen alegría y generación

SU EVENTO

SU DIRECTIVA

David CuellarPRESIDENTE

Organizaron el primer cam-

peonato de Billar Intercom-

parsas. Dicho evento es cre-

ación de estos entusiastas jó-

venes carnavaleros que para

el próximo año han prometi-

vo programarlo con mucho

tiempo. La primera versión

tuvo una aceptable partici-

pación, ya que el sistema de

juego y las reglas son dife-

rentes al que estamos acos-

tumbrado a jugar en Santa

Cruz. Lo rescatable es que el

nivel de competitividad fue

muy bueno. Los fans apoya-

ron a sus candidatos y si-

guieron con detenimiento

cada jugada al taquear la

bola.


Comprometi-dos con elcrecimeintode los valoresculturales.

www.agrobol.org

19-LA LOGIA:Carnaval 2011 3/10/11 1:00 PM Page 1

La alegría deestar con sugente no tienedistancia ymenos barrera

para estos alegres com-parseros que llegan a lafiesta grande desdeNueva York, atrapadospor el Carnaval Cruce-ño que organiza Agro-bol en el Norte de Vir-ginia.

Esta nueva agrupa-ción nació en el Man-hattan Bagel Café, el 21de enero del 2011. Allí,un grupo de amigosquerendones y amantesde su identidad apostó

por la creación de estevínculo carnavalero.Sin importarle el crudoinvierno sobre de selvade cemento neoyorqui-na, ellos optaron portrasladr su alegría has-ta el Norte de Virginia.

Inicialmente estegrupo pasa a formarparte, junto a otros delos alrededores de Was-hington DC., en invita-dos de lujo, por su es-fuerzo desmedido e in-condicional para enga-lanar la fiesta de loscruceños y llegar al lu-gar correcto para dis-frutar junto a su gente.

Con el tema “Amarte a la Antigua”, YarleyVaca de los Pichiroses ganó el Segundo FestivalIntercomparsas de Karaoke organizado porAGROBOL.La fiesta precarnavalera, considerada una delas más importantes, tuvo como la barra másagerrida a los Aguilillos.El segundo lugar fue ocupado por los Aguili-llos mientras, que el tercero fue de los Fregona-zos. El jurado estuvo integrado por JohnnyAuza, Esteban López y Rudy Toro. La cita fueen “Terra Mare Night Club”, hasta donde llega-ron residentes bolivianos para bailar y disfrutarde la conocida Fiesta Grande de los Cruceños.

Los“Chuturubises” lleganvolando desde Nueva York

Qué nivel


www.agrobol.org

FELICES GANADORES: Luego de que la Notaria Pública leyó los resultados, losganadores festejaron cada uno a su estilo con su barra y aún más cunado Agrobol lesentrego el premio en efectivo.

LA MEJOR BARRA . Los Aguilillos tenían doble motivopara festejar, sacaron el segundo lugar en karaoke y sellevarón el premio a la mejor barra. La verdad que esta-ban bien enchufados.

TERCER LUGAR . Unavoz que hizo suspirar alpúblico que se dio citaal evento.

SEGUNDO LUGAR .Mucho sentimiento, lamúsica la tiene dentro delalma.

PRIMER LUGAR .Demostró que no esningún Pichiró en elcanto.

YARLEY VACAPICHIROSES

MARY MENDEZAGUILILLOS

ERIKA REIKENDORFFREGONAZOS

20-Chuturubises:Carnaval 2011 3/10/11 1:03 PM Page 1

Su juventud no hasido excusa para quesus integrantes hayanrealizado ya una seriede eventos que han

tenido un impacto positivo en lacomunidad cruceña que vive enel área Metropolitana de Wash-ingtonDC,Maryland yVirginia.

Producto del entusiasmo y lacreatividad de sus integrantes,AGROBOL no sólo ha creado yorganizado el Día de la Tradi-ción Cruceña y el CarnavalCruceño en Virginia-USA, sinoque también ha expandido suárea de acción a la salud, edu-cación y asistencia social.

Jorge Arancibia, uno de susintegrantes, no duda en resaltarlo que se ha hecho, pero so-bretodo en evaluar el caminorecorrido y lo que aún quedapor recorrer:

- ¿Cómo evalúa el rol deAGROBOL en la comunidadcruceña en EEUU?- AGROBOL viene a ser la reali-zación de muchos sentimientosque los residentes cruceños vi-vimos como inmigrantes aleja-dos de nuestra querida SantaCruz. AGROBOL es ese jasayéque todos los cruceños carga-mos con nosotros desde el mo-mento que partimos de nuestralinda tierra y que en este casolo trajimos a los Estados Uni-dos. AGROBOL sabe de ese ja-sayé cargado de recuerdos, nos-talgias, alegrías, penas y gran-des sueños que todos tenemosy trata de estar presente comoun ente solidario con los cruce-ños.

- ¿Cuál es la mayor satisfac-ción hasta el momento?- La mayor satisfacción en me-nos de dos años que AGRO-BOL lleva como institución esprecisamente la solidaridad contoda nuestra gente. La institu-ción adquiere una identidadcomo un inmigrante más quepiensa, sueña y siente lo mismoque todos nosotros. Verdadera-mente AGROBOL adquiere laidentidad del inmigrante cruce-ño.

- ¿Cuáles son los objetivos in-mediatos de la organización?- Los objetivos inmediatos son

dos. Primero, ad-ministrativos, loscuales están rela-cionados a la cons-tante necesidad demantenernos in-formados acercade mejores formasde manejar y me-jorar la institución,incluyendo la ob-tención de una ofi-cina propia. Se-gundo, el estar in-f o r m á n d o n o sacerca de recursosexistentes quepuedan ser utiliza-dos en beneficiode nuestra institu-ción para cumplirlos objetivos queson parte de nues-tra misión.

-¿Cuáles son losobjetivos a largo plazo?- Los objetivos a largo plazo, enla mayoría de las veces, se pue-den considerar como objetivosdiarios. Nuestros objetivos es-

tán definidos ennuestros artículosde incorporación yse alimentan deldeseo de ayudar amejorar la clase devida de todas laspersonas que acu-den a AGROBOLpor asistencia, ytambién por me-dio de los progra-mas que AGRO-BOL ofrece a nues-tra comunidadhispana aquí en elárea Metropolita-na de WashingtonD. C.

- ¿Qué les faltaconseguir comoorganización?-Además de lo yamencionado ante-riormente como

objetivos inmediatos creo quelo más importante es mantenerlatente el espíritu del volunta-riado de la institución. Paraello, la responsabilidad del di-

rectorio es buscar los mecanis-mos necesarios que puedan ca-pacitarnos y poder encontrar laactividad apropiada para cadavoluntario en la que él o ella sesienta satisfecho y así puedaentregarse con mayor entusias-mo beneficiando tanto a ellos,la persona que recibe la ayuday por ende la institución.

- ¿Qué actividades ha realiza-do AGROBOL en el últimoaño?- Son varias e incluyen los cam-pos de salud, asistencia social,educación y cultura. Los pro-gramas de medicina preventivacomo las vacunas contra la in-fluenza fue una de las activida-des que hicimos en sociedadcon un centro de salud y farma-cia del área. La asistencia delMamovan de la universidad deGeorge Washington fue muyimportante ya que permitióque más de 20 señoras obten-gan una mamografía completa-mente gratis, lo cual significamucho como beneficio para laspersonas de bajos recursos.

Cuando se habla de Agrupaciones del Oriente Boliviano (AGROBOL), da la impresiónde que se hace referencia a una organización muy antigua por las diferentes activi-dades que ha realizado. Sin embargo, esta organización sin fines de lucro nació hacemenos de dos años.


“Somos el jasayé que todoscargamos con nosotros”

www.agrobol.org

Joselo Landivares uno de losbeneficiadoscon una becade estudio.Acaba de finali-zar la carrerade Aire Acondi-cionado y Cale-facción. “Estoymuy agradeci-do con AGRO-BOL, por incen-tivar a que losjóvenes salga-mos adelanteen este paísdesconocido”,dijo.

21-AGROBOL(3).qxp:Carnaval 2011 3/10/11 1:05 PM Page 1

Desde que era niña,Andrea Aliaga siem-pre soñó con ser can-

tante, actriz o estar dentrodel mundo del espectáculo.Parte de ese sueño comenzóa hacerse realidad el año pa-sado, cuando la comparsaCambas Flojonazos la pre-sentaron como Reina delCarnaval Cruceño 2011.“Cuando me confirmaronque yo era la elegida, mi co-razón saltó de alegría y deinmediato acepté; salté y bai-lé al mismo tiempo. Este rei-nado es algo hermoso quellena cada célula de mi cuerpo”, comentaAndrea, que los últimos dos años los pasóen Nueva York, estudiando actuación.- ¿Para ser reina es suficiente con ser bo-nita?¿qué piensa sobre esto?- ¡Noooo! ¡Es mentira…! Es necesario te-ner una buena presencia, considero que esuno de los tantos requisitos que se necesitapara ser reina, pero lo demás tiene que vercon la personalidad, debes ser auténtica,honesta, simpática y carismática.- ¿Siempre fuiste carnavalera?- Desde chica, mi abuela vivía en la calleSucre y yo de pequeña, salía con mi man-guera y mis pinturas a echarles a los com-parseros, después las paredes de la casaquedaban todas pintarrajeadas y la viejin-ga renegaba un montón…, pero la pasabamuy bien.- Si el tiempo retrocediera hasta el mo-mento en que te propusieron ser Reina delCarnaval, ¿aceptarías?- Aceptaría sin pensarlo dos veces.

- ¿Con todos sus dulces yamargos?- ¡Claro que sí!- Hasta ahora, ¿cuál ha sidoel momento más emocionan-te de tu reinado?- La primera precarnavalera.Me emocioné muchísimocuando recibí el cariño de lagente, eso no tiene precio- ¿Hasta ahora cómo evaluástu reinado?- Estoy feliz, con mi concien-cia tranquila por todo lo quehe hecho. He aprendido detodas las personas que hanaparecido en mi reinado sin

excluir a nadie. El cansancio ya se siente,pero no es solo mi cansancio, es el detoda la gente que está a mi lado, que seesmera porque todo salga mejor cada día.Por eso me inspiro en ellos, en mi puebloy salgo con fuerza y con ganas.- ¿Creés que éste es el reinado más impor-tante de tu vida?- Hice muchas cosas para la edad quetengo (cumplió 21 en agosto de 2010),pero este reinado es lo más importanteporque me permite estar en contacto conla gente, con mi pueblo. Como he vividomucho tiempo fuera (desde 2006) he valo-rado mi tierra mucho más.- ¿Qué pasará cuando termine el Carna-val?- Voy a ir a relajarme unos días al campo,después me voy a dedicar a trabajar, yatengo una propuesta en mi campo (la te-levisión).

Me gustan mu-cho las cáma-ras, soy creati-va y no soy lamisma mucha-chita inquietade antes. Hanpasado losaños y soymás estable,voy directo alo que quiero

22

“Debes ser auténtica”

Sábado 19 de marzo de 2011Revista Carnavalera, Virginia-USA

PROGRAMA PRECARNAVALERO 2011

Andrea Aliaga es la Reina del Carnaval en Santa Cruz de la Sierra.Durantelos dos últimos años vivió en NuevaYork, estudiando actuación. Retornó a sutierra para convertirse en la protagonista de la fiesta grande de loscruceños.

*Entrevista en base a diferentes publicaciones de prensa

DICIEMBRE 2010

SÁBADO, 12/4/10Kermesse Bailable (Pichiroses)

MIÉRCOLES, 12/8/11Proclamación de la Reina del CarnavalCruceño-MARCELA I (Ilegales)

ENERO 2011

DOMINGO, 1/2/11Primera Feijoada Carnavalera (Ilegales)

VIERNES, 1/28/11Noche de Sombreros (Las Divas)

FEBRERO 2011

DOMINGO, 2/6/11Proclamación de la Reina del CarnavalInfantil-CAROLINA I (Las Divas)

VIERNES, 2/11/11Burí Camba Verde y Blanco(Bandoleros)

SÁBADO, 2/12/11Kermesse Bailable(Pascaneros)

DOMINGO, 2/13/11Campeonato Intercomparsas de Billar(La Logia)

SÁBADO, 2/19/11Kermesse Bailable (Jumechi)

DOMINGO, 2/20/11Kermesse Bailable (Aguilillos)

VIERNES, 2/25/11Concurso Intercomparsas de Karaoke(AGROBOL)

DOMINGO, 2/27/11Café Buffet Camba (Ilegales)

MARZO 2011

VIERNES, 3/4/11Preca-Noche de los 450Años (Ilegales)

SÁBADO, 3/5/11Kermesse Bailable (Pichiroses)

DOMINGO, 3/6/11Carnaval Infantil 2011 (Las Divas)

VIERNES, 3/11/11Noche de Reinas (Fregonazos)

SÁBADO, 3/12/11Peña Carnavalera(Pintones)

www.agrobol.org

22-Entrevista Sandra Aliaga:Carnaval 2011 3/10/11 1:09 PM Page 1

Hay momentos de lahistoria que quedangrabados para siem-

pre, fechas que por su rele-vancia marcan el pasado, pre-sente y futuro de todo unpueblo. Y el 26 de febrero de1561 es una de ellas. CuandoÑuflo de Chaves decidió fun-dar la ciudad de Santa Cruzde la Sierra, no sólo marcó elnacimiento de una nuevaurbe, sino que dio paso al gé-nesis de toda una nueva cul-tura. “De la fundación emer-gió la cultura cruceña”, ase-vera el investigador CarlosCirbián. Sin embargo, la ges-tación de Santa Cruz de laSierra no fue un hecho aisla-do y sencillo. Fue, en reali-dad, parte de un proceso lar-go que comenzó con la llega-da de los españoles al conti-nente americano en 1492. Unaespecie de parto que culminóluego de una serie de sucesosheroicos para unos y trágicospara otros, pero que se dieron

a lo largo de casiun siglo. Investi-gadores e histo-riadores coinci-den en señalarque el principalmotor para lafundación denuestra ciudadfue la búsquedade grandes rique-zas minerales quepodían encontrar-se en el continen-te americano. Ri-quezas que sedu-jeron a los exploradores euro-peos y que, obviamente, pu-sieron a prueba el espírituaventuro de hombres quearriesgaron sus fortunas y enalgunos casos hasta sus vi-das… todo por encontrar ellugar que algunos llamabanel fabuloso reino del GranMojo o Gran Paitití. La histo-riadora Paula Peña lo resumede la siguiente manera: “Lafundación de Santa Cruz de

la Sierra respon-de fundamental-mente a la volun-tad o al deseo deun grupo de es-pañoles que, des-de el Río de laPlata, busca en-contrar una ri-queza más míticaque real. Ellos es-taban en buscade un lugar querecibía diferentesnombres, al queyo personalmen-

te denomino ‘Eldorado’.Otros lo llamaban Candire,Paitití, Gran Mojo o SierraRica, de acuerdo a la época ola región”. El investigadorNelson Jordán coincide con elpunto de vista de Peña. “Estáfuera de toda duda que lamayor parte del proceso deconquista que se da en el si-glo XVI tenía esta lógica deinterés material, de conquistade riquezas y de metales pre-

ciosos, como el oro y la pla-ta”, afirma. Pero Jordán agre-ga otro elemento, que tieneque ver con el contexto histó-rico que se vivía en ese enton-ces. “España estaba en unproceso de consolidación ytransformación en un verda-dero imperio, por lo tanto seestaba expandiendo”. Améri-ca, obviamente, era parte vi-tal en la ampliación de fronte-ras del reino español. Porello, Ñuflo de Chaves llegó aAmérica (1541). En 1558 zar-pó de Asunción aguas arribapor el río Paraguay. Lo hizocon un contingente compues-to por 23 navíos de vela, 260canoas, 180 soldados y alre-dedor de 1.500 indígenas. Laexpedición llegó hasta la zonaque actualmente conocemoscomo La Gaiba, luego em-prendió rumbo al oeste, hastaque llegó a la serranía del Ri-quió. Allí, el 26 de febrero de1561, Ñuflo de Chaves fundóSanta Cruz de la Sierra. Lohizo a orillas del arroyo Sutósy a los pies de la serranía delRiquió, a unos cuantos kiló-metros de donde se encuentrala actual población de SanJosé de Chiquitos. “Entre lospresentes se encontraban es-pañoles, mestizos e indíge-nas”, asevera el artista e in-vestigador Carlos Cirbián, re-saltando la diversidad de cul-turas que se funsionaron ydieron paso a lo que hoy to-dos conocemos como culturacruceña.

Ñuflo deChaves llegóa América en1541. En 1558zarpó deAsunciónaguas arribapor el río Pa-raguay.

450 años de laidentidad cruceña

El 26 de febrero de 1561,Ñuflo de Chaves fundó Santa Cruz de la Sierra.Con elnacimiento de la ciudad también se dio paso a una nueva cultura conocida comocruceña. Este añ, se recuerdan los 450 años de aquel momento que marcó nuestrahistoria, pero que además forma parte del presente, pasado y proyecta el futuro detodo un pueblo.


www.agrobol.org

23-Fundacio?n de Santa Cruz:Carnaval 2011 3/10/11 1:10 PM Page 1

24-Publicidad:Carnaval 2011 3/11/11 12:30 PM Page 1

Documents

Carnaval 2011