2011 2012

Seacutejour

Logement

Assurances

Sites peacutedagogiques

Seacutecuriteacute sociale

Quotidien

LE CARNET DE ROUTEde lrsquoassistant de langue en France

La France est diviseacutee en trente secteurs geacuteographiques scolaires et universitairesappeleacutes acadeacutemies En geacuteneacuteral le nom de lacadeacutemie correspond agrave la ville principalede ce secteur

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France2

Carte des acadeacutemies

Bonjour

Vous venez dobtenir un poste dassistant de langue en France Le Centre

international drsquoeacutetudes peacutedagogiques vous en feacutelicite Dans le cadre de ce seacutejour

vous allez deacutecouvrir la vie quotidienne des Franccedilais la vie dun eacutetablissement

scolaire et faire lexpeacuterience dune nouvelle activiteacute professionnelle

Ce carnet de route a eacuteteacute reacutealiseacute pour vous apporter lessentiel des informations et

conseils dont vous avez besoin avant votre deacutepart et au deacutebut de votre seacutejour

en France

Ces informations seront compleacuteteacutees par le laquo Guide de lassistant de langue en

France raquo qui vous sera remis agrave votre arriveacutee en France lors des stages drsquoaccueil

acadeacutemiques Ce document sera prochainement mis agrave jour pour la rentreacutee

2011-2012 Vous pouvez consulter celui de 2010-2011 agrave lrsquoadresse

wwwciepfrassistantetr

Ce carnet de route est consultable sur le site du CIEP

- en version allemande wwwciepfrdecarnet-route-assistant-langue

- en version anglaise wwwciepfrencarnet-route-assistant-langue

- en version espagnole wwwciepfrescarnet-route-assistant-langue

- en version franccedilaise wwwciepfrcarnet-route-assistant-langue

- en version italienne wwwciepfritcarnet-route-assistant-langue

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France 3

en France Soyez les bienvenus

en France Soyez les bienvenus

La France est diviseacutee en trente secteurs geacuteographiques scolaires et universitairesappeleacutes acadeacutemies En geacuteneacuteral le nom de lacadeacutemie correspond agrave la ville principalede ce secteur

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France2

Carte des acadeacutemies

Bonjour

Vous venez dobtenir un poste dassistant de langue en France Le Centre

international drsquoeacutetudes peacutedagogiques vous en feacutelicite Dans le cadre de ce seacutejour

vous allez deacutecouvrir la vie quotidienne des Franccedilais la vie dun eacutetablissement

scolaire et faire lexpeacuterience dune nouvelle activiteacute professionnelle

Ce carnet de route a eacuteteacute reacutealiseacute pour vous apporter lessentiel des informations et

conseils dont vous avez besoin avant votre deacutepart et au deacutebut de votre seacutejour

en France

Ces informations seront compleacuteteacutees par le laquo Guide de lassistant de langue en

France raquo qui vous sera remis agrave votre arriveacutee en France lors des stages drsquoaccueil

acadeacutemiques Ce document sera prochainement mis agrave jour pour la rentreacutee

2011-2012 Vous pouvez consulter celui de 2010-2011 agrave lrsquoadresse

wwwciepfrassistantetr

Ce carnet de route est consultable sur le site du CIEP

- en version allemande wwwciepfrdecarnet-route-assistant-langue

- en version anglaise wwwciepfrencarnet-route-assistant-langue

- en version espagnole wwwciepfrescarnet-route-assistant-langue

- en version franccedilaise wwwciepfrcarnet-route-assistant-langue

- en version italienne wwwciepfritcarnet-route-assistant-langue

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France 3

en France Soyez les bienvenus

en France Soyez les bienvenus

Bonjour

Vous venez dobtenir un poste dassistant de langue en France Le Centre

international drsquoeacutetudes peacutedagogiques vous en feacutelicite Dans le cadre de ce seacutejour

vous allez deacutecouvrir la vie quotidienne des Franccedilais la vie dun eacutetablissement

scolaire et faire lexpeacuterience dune nouvelle activiteacute professionnelle

Ce carnet de route a eacuteteacute reacutealiseacute pour vous apporter lessentiel des informations et

conseils dont vous avez besoin avant votre deacutepart et au deacutebut de votre seacutejour

en France

Ces informations seront compleacuteteacutees par le laquo Guide de lassistant de langue en

France raquo qui vous sera remis agrave votre arriveacutee en France lors des stages drsquoaccueil

acadeacutemiques Ce document sera prochainement mis agrave jour pour la rentreacutee

2011-2012 Vous pouvez consulter celui de 2010-2011 agrave lrsquoadresse

wwwciepfrassistantetr

Ce carnet de route est consultable sur le site du CIEP

- en version allemande wwwciepfrdecarnet-route-assistant-langue

- en version anglaise wwwciepfrencarnet-route-assistant-langue

- en version espagnole wwwciepfrescarnet-route-assistant-langue

- en version franccedilaise wwwciepfrcarnet-route-assistant-langue

- en version italienne wwwciepfritcarnet-route-assistant-langue

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France 3

en France Soyez les bienvenus

en France Soyez les bienvenus

Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationaleAcadeacutemie

DRHChapitre 3197

LE RECTEUR

Vu lrsquoarrecircteacute ministeacuteriel du 5 janvier 1989 modifieacute porpouvoirs du ministre de lrsquoEacuteducation nationale aux renomination des assistants eacutetrangers de langues vivantes

ARRETE

Mlle Neacute(e) le domicilieacute(e) Grade ASSISTANT ETRANGERDiscipline ASSISTANT ETRANGER DrsquoANGLAIS

Adresse drsquoaffectation LYCCLGLPIAetc

Est affecteacute(e) agrave compter du jusqursquoau

Pour y exercer agrave titre principal agrave

agrave titre secondaire agrave

Fait agrave

Destinataires inteacuteresseacute (1ex) Eacutetablisst (1ex) RectoIA (1ex) DIRECCTE (2ex) CIEP (1ex)

Pour le RectPour le DRR

Le Directeur d

ARRETE DE NOMINATION

Minist

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France4

Vous venez drsquoecirctre nommeacute assistant de langue

Vous avez reccedilu un laquo arrecircteacute drsquoaffectation arrecircteacute de nomination raquoLrsquoarrecircteacute est le document officiel de votre nomination comme assistant de langue Il se preacutesente geacuteneacuteralement sous la forme suivante mais peut varier drsquoune acadeacutemieagrave lrsquoautre

Pour le RectPour le DRR

Le Directeur d

I

1Acadeacutemie

dont deacutepend votreeacutetablissement(cf page 2)

3Si vous ecirctes

nommeacutedans plusieurseacutetablissements

2Votre eacutetablissement

de rattachementadministratif Dans certains cas (primaire)

vous nrsquoexercerez pasdans votre eacutetablissement

de rattachementadministratif

 

tant sur la deacuteleacutegation decteurs drsquoAcadeacutemie pour las

agrave 10000

le

rat (2ex) Financier (1ex)

teur et par deacuteleacutegationRH et par attributiones Personnels Enseignants

   

tegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la recherche

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France 5

Vous venez drsquoecirctre nommeacute assistant de langueI

Quel que soit votre degreacute daffectation consultez notre site wwwciepfrassistantetr

Si vous ecirctes affecteacute dans le primaire consultez eacutegalement le site wwwprimlangueseducationfr

Si vous ecirctes affecteacute dans le secondaire consultez eacutegalement le site wwwemilangueseducationfr

teur et par deacuteleacutegationRH et par attributiones Personnels Enseignants

4Explication des sigles

CLG collegravege (11-15 ans)EE eacutecole eacuteleacutementaire (6-11 ans)

IA Inspection acadeacutemique(services administratifs

pour le primaire)LGT lyceacutee geacuteneacuteral

et technologique (15-18 ans)LP lyceacutee professionnel

(15-18 ans)LYC lyceacutee (15-18 ans)

6ATTENTION

Si vous ecirctes ressortissant drsquoun payslaquo hors union europeacuteenne raquo et que vousnavez pas reccedilu le CERFA accompagnant

votre arrecircteacute de nomination

Veacuterifiez que votre laquo Arrecircteacute drsquoaffectation raquoest tamponneacute par la Direction Reacutegionale

des Entreprises de la Concurrence de la Consommation du Travail

et de lrsquoEmploi (DIRECCTE)

Ce tampon OU le CERFAest indispensable

pour obtenir un visa

5Ce chiffre

correspond aupourcentage drsquoheuresque vous effectuerez

dans chaqueeacutetablissement

 

tant sur la deacuteleacutegation decteurs drsquoAcadeacutemie pour las

agrave 10000

le

rat (2ex) Financier (1ex)

teur et par deacuteleacutegationRH et par attributiones Personnels Enseignants

   

tegravere de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la recherche

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France 5

Vous venez drsquoecirctre nommeacute assistant de langueI

Quel que soit votre degreacute daffectation consultez notre site wwwciepfrassistantetr

Si vous ecirctes affecteacute dans le primaire consultez eacutegalement le site wwwprimlangueseducationfr

Si vous ecirctes affecteacute dans le secondaire consultez eacutegalement le site wwwemilangueseducationfr

teur et par deacuteleacutegationRH et par attributiones Personnels Enseignants

4Explication des sigles

CLG collegravege (11-15 ans)EE eacutecole eacuteleacutementaire (6-11 ans)

IA Inspection acadeacutemique(services administratifs

pour le primaire)LGT lyceacutee geacuteneacuteral

et technologique (15-18 ans)LP lyceacutee professionnel

(15-18 ans)LYC lyceacutee (15-18 ans)

6ATTENTION

Si vous ecirctes ressortissant drsquoun payslaquo hors union europeacuteenne raquo et que vousnavez pas reccedilu le CERFA accompagnant

votre arrecircteacute de nomination

Veacuterifiez que votre laquo Arrecircteacute drsquoaffectation raquoest tamponneacute par la Direction Reacutegionale

des Entreprises de la Concurrence de la Consommation du Travail

et de lrsquoEmploi (DIRECCTE)

Ce tampon OU le CERFAest indispensable

pour obtenir un visa

5Ce chiffre

correspond aupourcentage drsquoheuresque vous effectuerez

dans chaqueeacutetablissement

1 Ce que vous devez faire TREgraveS RAPIDEMENT Contacter votre futur chef drsquoeacutetablissement ou la laquo personne contact raquo dont le nomvous a eacuteteacute communiqueacute

Attention la plupart des eacutetablissements sont fermeacutes en juillet et en aoucirct

Eacutecrivez au chef de lrsquoeacutetablissement mentionneacute sur votre arrecircteacute drsquoaffectation laquo Madame la Directrice Monsieur le Directeur raquo pour une eacutecole primaire laquo Madame la Principale Monsieur le Principal raquo pour un collegravege laquo Madame la Proviseure Monsieur le Proviseur raquo pour un lyceacutee ou agrave laquo Madame lrsquoInspectrice Monsieur lrsquoInspecteur raquo pour une inspection acadeacutemique

- pour vous preacutesenter briegravevement

- et lui poser certaines questions comme par exemple

bull Quelle est la taille de lrsquoeacutetablissement (nombre denseignants et deacutelegraveves) bull Quel est lrsquoacircge des eacutelegraveves Combien de professeurs y enseignent ma langue bull Est-ce que je travaillerai avec des professeurs drsquoautres disciplines bull Dans quel environnement geacuteographique et social se situe lrsquoeacutetablissement bull Lrsquoeacutetablissement a-t-il un partenaire ou un eacutetablissement de jumelage dans mon pays drsquoorigine

bull Lrsquoeacutetablissement a-t-il un site Internet Si oui quelle en est lrsquoadresse bull Quels sont lrsquoaeacuteroport et la gare ferroviaire (SNCF) les plus proches de mon lieu drsquoaffectation

bull Quelles sont les possibiliteacutes de logement agrave loyer modeacutereacute dans ma ville drsquoaffectation Dans lrsquoeacutetablissement lui-mecircme

bull Qui devrai-je contacter agrave mon arriveacutee Puis-je avoir lrsquoadresse le courriel et le numeacutero de teacuteleacutephone de la laquo personne contact raquo Ougrave devrai-je me rendre en arrivant et agrave quelle date

bull Puis-je avoir les nom adresse et courriel de mon eacuteventuel preacutedeacutecesseur

2Ce que vous pouvez eacutegalement faire avant de partir bull Rechercher des eacutetablissements scolaires proches de votre domicile inteacuteresseacutes par

un projet drsquoeacutechange avec un eacutetablissement franccedilaisbull Ouvrir une adresse eacutelectronique valable toute lrsquoanneacutee de votre assistanat Cela vous

permettra drsquoentrer en relation avec drsquoautres assistants les personnes relais delrsquoacadeacutemie ou le Centre international drsquoeacutetudes peacutedagogiques (CIEP) chargeacute de lagestion des eacutechanges drsquoassistants de langue vivante assistantciepfr

bull Souscrire une assurance laquo maladie accident rapatriement deacutecegraves raquo afin de pouvoirfaire face agrave toute eacuteventualiteacute

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France6

Avant votre deacutepartII

Quel que soit votre pays drsquoorigine

3 Ce que vous devrez emporter bull De lrsquoargent Une carte de creacutedit internationale est vivement recommandeacutee pour faciliter vospaiements

Preacutevoyez un budget personnel pour couvrir vos frais drsquoinstallation et de vie courante(premier loyer abonnement teacuteleacutephonique ) en attendant le premier versement devotre salaire que vous recevrez fin novembre (salaires drsquooctobre et de novembre)

Vous pouvez obtenir degraves fin octobre 70-80 du montant du salaire agrave condition drsquoenfaire la demande avant le 10 octobre agrave lrsquoadministration de votre eacutetablissement etdrsquoavoir ouvert un compte bancaire

- Voyage les frais de voyage aller-retour ne sont pas pris en charge par lrsquoEacutetat franccedilais- Logement vous aurez agrave verser agrave votre proprieacutetaire une caution correspondant agrave un mois de loyer

- Si vous passez par une agence pour trouver votre logement ajoutez les frais drsquoagence qui correspondent agrave environ un mois de loyer suppleacutementaire

bull Vous devez aussi penser agrave emporter

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France 7

Avant votre deacutepartII

bull Votre carte drsquoidentiteacute ou passeport encours de validiteacute

bull La carte europeacuteenne drsquoassurance maladie(prise en charge des frais meacutedicaux en casde court seacutejour) Ce document est deacutelivreacutepar la caisse de seacutecuriteacute sociale de votrepays

bull Une traduction en franccedilais de votre extraitdrsquoacte de naissance (certifieacutee conforme)

bull Votre passeport dont la validiteacute deacutepassela dureacutee de votre contrat sur lequel auraeacuteteacute apposeacute par le consulat franccedilais avantvotre deacutepart un visa de long seacutejourvalant titre de VLSTS

bull Le document laquo demande drsquoattestationOFII raquo

OFII Office Franccedilais de lImmigration et de lInteacutegration

Si vous ecirctes ressortissant drsquoun pays membre de lrsquoUnion europeacuteenne

Si vous ecirctes ressortissant drsquoun pays hors Union europeacuteenne

bull Votre contrat drsquoassurance (cf page 6 sect 2) si vous en avez unebull Votre arrecircteacute drsquoaffectation CERFA

Eacuteventuellement bull une carte drsquoeacutetudiant internationale (ISIC) bull une lettre de recommandation de votre banque bull une lettre en franccedilais dune personne se portant garante du versement reacutegulier de votre loyer bull une attestation drsquoassurance automobile ou moto si vous venez avec votre veacutehicule

NB Vous nrsquoavez pas besoin de changer lrsquoimmatriculation de votre voiture

UN CONSEIL

faites plusieurs photocopies

de tous ces documents

NB

Avant votre deacutepartII

8 Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France

bull Des documents agrave usage peacutedagogique

Pensez agrave emporter dans vos bagages des supports varieacutes et authentiques

bull Visuels - photos de votre famille de vos amis de votre maison de votre ville ou village

de votre eacutecole ou universiteacute - plan de votre ville carte de votre reacutegion deacutepliants touristiques - cartes postales affiches et posters - menus recettes de cuisine jeux - billets et piegraveces de monnaie de votre pays (pour la zone hors Euro)

bull Presse eacutecrite - presse nationale et reacutegionale bulletins meacuteteacuteorologiques recettes de cuisine

horoscopes - magazines pour enfants et adolescents bandes dessineacutees livres drsquoimages - journaux publicitaires journaux drsquoeacutetudiants presse sportive - programmes de spectacles de radio de teacuteleacutevision

bull Sonores - enregistrements sonores de poegravemes et comptines de contes et chansons - publiciteacutes radiophoniques - livres lus - DVD de karaokeacute

bull Audiovisuels - extraits de journaux teacuteleacuteviseacutes - clips videacuteo spots publicitaires bulletins meacuteteacuteorologiques

En France tous les eacutetablissements scolaires ne sont pas eacutequipeacutes du systegraveme PAL

les DVD sont donc preacutefeacuterables

Nrsquoheacutesitez pas agrave apporter tout document susceptible drsquointeacuteresser leseacutelegraveves lieacute agrave vos centres drsquointeacuterecirct agrave vos loisirs ou agrave votre domaine decompeacutetence

NB

Candidat ressortissant drsquoun pays hors Union europeacuteenne

bull Lors de la demande de visa au consulat

Vous devez preacutesenter - votre arrecircteacute de nomination ducircment viseacute etou le contrat de travail simplifieacute que

vous aura retourneacute lrsquoacadeacutemie - un formulaire laquo Visa de long seacutejour CERFA ndash Demande drsquoattestation OFII raquo

Ce formulaire peut ecirctre teacuteleacutechargeacute sur le site de lrsquoOFII httpwwwofiifrIMGpdfIMPRIME_OFII_DEMANDE_ATTESTATION_recto_versopdf

bull Lors de lrsquoarriveacutee en France

Vous devez - faire tamponner votre passeport par la police lors de lrsquoentreacutee sur le territoire

franccedilais - le plus rapidement possible apregraves lrsquoarriveacutee en France envoyer agrave la direction territo-

riale de lrsquoOFII de votre lieu de reacutesidence par lettre recommandeacutee avec accuseacute de reacute-ception le formulaire laquo demande drsquoattestation OFII raquo compleacuteteacute ainsi que les copiesdes pages du passeport (identiteacute visa et cachet de la police des frontiegraveres)

bull Validation du Visa- lrsquoOFII vous retournera lattestation de deacutepocirct de votre dossier ainsi que la convocation

agrave la visite meacutedicale Aucune visite meacutedicale nest exigeacutee avant larriveacutee en France - apregraves confirmation de larriveacutee des assistants les services de lEducation nationale

acquittent la taxe de 70 euro due par les employeurs pour les visas valant titre de seacutejourpour les travailleurs temporaires

- vous devez vous preacutesenter agrave la convocation de lOFII muni de votre passeport drsquounjustificatif de domicile en France et drsquoune photo

Attention Les proceacutedures peuvent diffeacuterer leacutegegraverement dune acadeacutemie agravelautre Contactez votre eacutetablissement daffectation pour veacuterification

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France 9

Deacutemarches administratives - VisaIII

Avant votre deacutepartII

8 Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France

bull Des documents agrave usage peacutedagogique

Pensez agrave emporter dans vos bagages des supports varieacutes et authentiques

bull Visuels - photos de votre famille de vos amis de votre maison de votre ville ou village

de votre eacutecole ou universiteacute - plan de votre ville carte de votre reacutegion deacutepliants touristiques - cartes postales affiches et posters - menus recettes de cuisine jeux - billets et piegraveces de monnaie de votre pays (pour la zone hors Euro)

bull Presse eacutecrite - presse nationale et reacutegionale bulletins meacuteteacuteorologiques recettes de cuisine

horoscopes - magazines pour enfants et adolescents bandes dessineacutees livres drsquoimages - journaux publicitaires journaux drsquoeacutetudiants presse sportive - programmes de spectacles de radio de teacuteleacutevision

bull Sonores - enregistrements sonores de poegravemes et comptines de contes et chansons - publiciteacutes radiophoniques - livres lus - DVD de karaokeacute

bull Audiovisuels - extraits de journaux teacuteleacuteviseacutes - clips videacuteo spots publicitaires bulletins meacuteteacuteorologiques

En France tous les eacutetablissements scolaires ne sont pas eacutequipeacutes du systegraveme PAL

les DVD sont donc preacutefeacuterables

Nrsquoheacutesitez pas agrave apporter tout document susceptible drsquointeacuteresser leseacutelegraveves lieacute agrave vos centres drsquointeacuterecirct agrave vos loisirs ou agrave votre domaine decompeacutetence

NB

Candidat ressortissant drsquoun pays hors Union europeacuteenne

bull Lors de la demande de visa au consulat

Vous devez preacutesenter - votre arrecircteacute de nomination ducircment viseacute etou le contrat de travail simplifieacute que

vous aura retourneacute lrsquoacadeacutemie - un formulaire laquo Visa de long seacutejour CERFA ndash Demande drsquoattestation OFII raquo

Ce formulaire peut ecirctre teacuteleacutechargeacute sur le site de lrsquoOFII httpwwwofiifrIMGpdfIMPRIME_OFII_DEMANDE_ATTESTATION_recto_versopdf

bull Lors de lrsquoarriveacutee en France

Vous devez - faire tamponner votre passeport par la police lors de lrsquoentreacutee sur le territoire

franccedilais - le plus rapidement possible apregraves lrsquoarriveacutee en France envoyer agrave la direction territo-

riale de lrsquoOFII de votre lieu de reacutesidence par lettre recommandeacutee avec accuseacute de reacute-ception le formulaire laquo demande drsquoattestation OFII raquo compleacuteteacute ainsi que les copiesdes pages du passeport (identiteacute visa et cachet de la police des frontiegraveres)

bull Validation du Visa- lrsquoOFII vous retournera lattestation de deacutepocirct de votre dossier ainsi que la convocation

agrave la visite meacutedicale Aucune visite meacutedicale nest exigeacutee avant larriveacutee en France - apregraves confirmation de larriveacutee des assistants les services de lEducation nationale

acquittent la taxe de 70 euro due par les employeurs pour les visas valant titre de seacutejourpour les travailleurs temporaires

- vous devez vous preacutesenter agrave la convocation de lOFII muni de votre passeport drsquounjustificatif de domicile en France et drsquoune photo

Attention Les proceacutedures peuvent diffeacuterer leacutegegraverement dune acadeacutemie agravelautre Contactez votre eacutetablissement daffectation pour veacuterification

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France 9

Deacutemarches administratives - VisaIII

Candidat ressortissant drsquoun pays hors Union europeacuteenne

bull Lors de la demande de visa au consulat

Vous devez preacutesenter - votre arrecircteacute de nomination ducircment viseacute etou le contrat de travail simplifieacute que

vous aura retourneacute lrsquoacadeacutemie - un formulaire laquo Visa de long seacutejour CERFA ndash Demande drsquoattestation OFII raquo

Ce formulaire peut ecirctre teacuteleacutechargeacute sur le site de lrsquoOFII httpwwwofiifrIMGpdfIMPRIME_OFII_DEMANDE_ATTESTATION_recto_versopdf

bull Lors de lrsquoarriveacutee en France

Vous devez - faire tamponner votre passeport par la police lors de lrsquoentreacutee sur le territoire

franccedilais - le plus rapidement possible apregraves lrsquoarriveacutee en France envoyer agrave la direction territo-

riale de lrsquoOFII de votre lieu de reacutesidence par lettre recommandeacutee avec accuseacute de reacute-ception le formulaire laquo demande drsquoattestation OFII raquo compleacuteteacute ainsi que les copiesdes pages du passeport (identiteacute visa et cachet de la police des frontiegraveres)

bull Validation du Visa- lrsquoOFII vous retournera lattestation de deacutepocirct de votre dossier ainsi que la convocation

agrave la visite meacutedicale Aucune visite meacutedicale nest exigeacutee avant larriveacutee en France - apregraves confirmation de larriveacutee des assistants les services de lEducation nationale

acquittent la taxe de 70 euro due par les employeurs pour les visas valant titre de seacutejourpour les travailleurs temporaires

- vous devez vous preacutesenter agrave la convocation de lOFII muni de votre passeport drsquounjustificatif de domicile en France et drsquoune photo

Attention Les proceacutedures peuvent diffeacuterer leacutegegraverement dune acadeacutemie agravelautre Contactez votre eacutetablissement daffectation pour veacuterification

Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France 9

Deacutemarches administratives - VisaIII

Degraves votre arriveacutee en FranceIV

10 Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France

Les rectorats et ou inspections acadeacutemiques organisent normalement un stagedaccueil deacutebut octobre pour les assistants eacutetrangers en France

Il est obligatoire dy assister puisque ce sera loccasion de poser des questions etde rencontrer les personnes de lacadeacutemie qui sont lagrave pour vous aider pendant votreseacutejour Lors du stage on vous expliquera les deacutemarches administratives agrave effectueret on vous donnera des conseils pour mener agrave bien votre travail dassistant Vouspourrez eacutegalement faire la connaissance dassistants dautres pays

Enfin on vous remettra laquo Le Guide de lassistant de langue en France raquo livret quicontient beaucoup dinformations utiles sur le systegraveme eacuteducatif franccedilais letra vail dassistant et les deacutemarches administratives (cf page 3)

En arrivant en France il vous faudra trouver un logement Plusieurs possibiliteacutessoffrent agrave vous une location priveacutee un foyer une chambre en reacutesidence univer-sitaire un logement fourni par la mairie de votre ville daffectation ou dans certainscas une chambre dans votre eacutetablissement daffectation Mecircme dans ce cas la gra -tuiteacute nrsquoest pas garantieVous devriez en premier lieu demander agrave votre chef deacutetablissement agrave votre pro fes -seur-reacutefeacuterent ou agrave votre conseiller peacutedagogique sils connaissent des pos sibiliteacutes delogement

Vous pourrez eacutegalement chercher dans les journaux gratuits dans les universiteacutesdans les Centres dinformation et de documentation jeunesse (CIDJ) au Centre na -tio nal des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) et sur Internet (Cf adressespage 14) Le CIEP et les acadeacutemies ne sont en aucun cas chargeacutes de vous four -nir un logement ou de vous aider agrave le trouver Nous vous conseillons donc decommencer vos recherches avant votre arriveacutee en France

Degraves que vous aurez trouveacute votre logement noubliez pas de demander une laquo attestationde logement raquo agrave votre proprieacutetaire ou logeur Ce document vous sera utile pour laplupart de vos autres deacutemarches administratives

Preacutevoyez un budget vous permettant de couvrir vos premiegraveres deacutepenses (loyer cautionetc)

Degraves votre arriveacutee en France

NB

IV

11Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France

A votre arriveacutee vous aurez agrave engager rapidement un certain nombre de deacutemarchesadministratives qui peuvent prendre plusieurs mois avant drsquoaboutir (deacutelivrance de lacarte drsquoassureacute social laquo Carte Vitale raquo par exemple)Votre eacutetablissement vous aidera dans ces deacutemarches et vous preacutecisera quels sontpour chacune drsquoelles les documents neacutecessaires ougrave et comment les obtenirSi vous avez des difficulteacutes nrsquoheacutesitez pas agrave contacter votre professeur reacutefeacuterent ausein de lrsquoeacutetablissement la personne-relais acadeacutemique la plus proche (personneresponsable drsquoune zone au sein de lrsquoacadeacutemie) ou en dernier lieu le responsableacadeacutemique du programme Leurs noms et coordonneacutees vous seront transmis lorsdu stage drsquoaccueil

A votre arriveacutee dans lrsquoeacutetablissement on vous remettra ledocument suivant

bull un procegraves-verbal drsquoinstallation (agrave signer et rendre apregraves lrsquoavoir photocopieacute) quicertifie que vous avez bien pris vos fonctions

Il vous faudra - ouvrir un compte bancaire ou postal et demander un releveacute drsquoidentiteacute bancaire

(RIB) ou postal (RIP)

- degraves la premiegravere semaine de votre prise de fonctions faire aupregraves de lrsquointendancede votre eacutetablissement les deacutemarches neacutecessaires afin de percevoir votresalaire

- demander au secreacutetariat du chef drsquoeacutetablissement de proceacuteder agrave votre inscription agravela Seacutecuriteacute sociale wwwsecurite-socialefr qui est en France lrsquoorganisme geacute -rant lrsquoassurance geacuteneacuterale maladie-accident

- souscrire agrave une assurance responsabiliteacute civile deacutemarche obligatoire en France(demander conseil agrave votre eacutetablissement)

- souscrire si vous le souhaitez agrave une mutuelle (par exemple MGEN ou MAIF)

En tant que mutualiste vous beacuteneacuteficiez drsquoune meilleure couverture sociale et drsquounmeilleur remboursement de vos frais meacutedicaux

Degraves votre arriveacutee en France

NB

IV

11Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France

A votre arriveacutee vous aurez agrave engager rapidement un certain nombre de deacutemarchesadministratives qui peuvent prendre plusieurs mois avant drsquoaboutir (deacutelivrance de lacarte drsquoassureacute social laquo Carte Vitale raquo par exemple)Votre eacutetablissement vous aidera dans ces deacutemarches et vous preacutecisera quels sontpour chacune drsquoelles les documents neacutecessaires ougrave et comment les obtenirSi vous avez des difficulteacutes nrsquoheacutesitez pas agrave contacter votre professeur reacutefeacuterent ausein de lrsquoeacutetablissement la personne-relais acadeacutemique la plus proche (personneresponsable drsquoune zone au sein de lrsquoacadeacutemie) ou en dernier lieu le responsableacadeacutemique du programme Leurs noms et coordonneacutees vous seront transmis lorsdu stage drsquoaccueil

A votre arriveacutee dans lrsquoeacutetablissement on vous remettra ledocument suivant

bull un procegraves-verbal drsquoinstallation (agrave signer et rendre apregraves lrsquoavoir photocopieacute) quicertifie que vous avez bien pris vos fonctions

Il vous faudra - ouvrir un compte bancaire ou postal et demander un releveacute drsquoidentiteacute bancaire

(RIB) ou postal (RIP)

- degraves la premiegravere semaine de votre prise de fonctions faire aupregraves de lrsquointendancede votre eacutetablissement les deacutemarches neacutecessaires afin de percevoir votresalaire

- demander au secreacutetariat du chef drsquoeacutetablissement de proceacuteder agrave votre inscription agravela Seacutecuriteacute sociale wwwsecurite-socialefr qui est en France lrsquoorganisme geacute -rant lrsquoassurance geacuteneacuterale maladie-accident

- souscrire agrave une assurance responsabiliteacute civile deacutemarche obligatoire en France(demander conseil agrave votre eacutetablissement)

- souscrire si vous le souhaitez agrave une mutuelle (par exemple MGEN ou MAIF)

En tant que mutualiste vous beacuteneacuteficiez drsquoune meilleure couverture sociale et drsquounmeilleur remboursement de vos frais meacutedicaux

Votre travailV

Drsquoautres rocircles peuvent

ecirctre imagineacutes au sein de

lrsquoeacutetablissement en fonction

des projets locaux et de vos

inteacuterecircts personnels

Nrsquoheacutesitez pas agrave proposer

vos ideacutees drsquoactiviteacutes

12 Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France

bull Service hebdomadaire Il est de 12 heures par semaine Cet horaire peut ecirctre effectueacute dans un ou plusieurs(3 maximum) eacutetablissements mentionneacutes sur lrsquoarrecircteacute drsquoaffectation (cf page 4 sect 4)Votre emploi du temps peut varier pendant lanneacutee en fonction des contraintes devotre eacutetablissement daccueil et du cadre de vos interventions Dans le cas ougrave votreemploi du temps ne serait pas complet (infeacuterieur agrave 12 heures par semaine) vouspourrez ecirctre associeacute agrave diffeacuterents projets accompagnement eacuteducatif aide agrave la miseen place dun centre ressource linguistique au Centre de documentation etdrsquoinformation (CDI)

bull Reacutemuneacuteration mensuelleAu 2 septembre 2010 elle eacutetait de 96488 euro (salaire brut) avant deacuteduction des diver -ses retenues obligatoires soit environ 795 euro (salaire net)

bull Missions de lrsquoassistant - pratique de la langue orale avec les eacutelegraveves aux cocircteacutes du professeur

- participation agrave diverses activiteacutes eacuteducatives de leacutetablissement

- contribution agrave des enregistrements authentiques destineacutes agrave enrichir les collections audiovisuelles des eacutetablissements

- aide personnaliseacutee agrave leacutelegraveve

- participation agrave la mise en œuvre dun projet deacutechanges

- animation dun club de langue

- accompagnement eacuteducatif

- stages linguistiques

bull Mission speacutecifiqueRecrutement pour les stages linguistiques intensifsDepuis la rentreacutee 2008-2009 le ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale offre des stageslinguistiques intensifs drsquoanglais aux lyceacuteens et dans quelques cas dans drsquoautreslangues Ces formations hebdomadaires gratuites drsquoune dureacutee de 15 heures sontproposeacutees pendant les vacances scolairesEn tant qursquoassistant de ces langues vous pouvez si vous le souhaitez candidaterpour intervenir dans ce cadre et valoriser ainsi votre expeacuterience acquise durantlrsquoanneacutee scolaire Vous serez alors reacutemuneacutereacute en tant qursquointervenant en vacation

Afin de geacuterer le recrutement des intervenants le ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale adeacuteveloppeacute une application appeleacutee RECRUTLANGUES qui est deacutesormais acces -sible en ligne sur le site wwweducationgouvfrrecrutlangues

Votre travailV

13Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France

bull Rythmes scolairesLa semaine deacutebute en geacuteneacuteral le lundi matin et se termine le samedi midi Leseacutelegraveves ont entre 26 et 32 heures de cours par semaine

Normalement chaque seacuteance comprend 45 minutes drsquoenseignement dans leprimaire et 55 minutes en collegravege et en lyceacutee

La journeacutee scolaire commence entre 8h et 8h30 pour sachever vers 16h30 eneacutecole primaire et 17h30 en collegravege et lyceacutee

bull Vacances scolaires Vous beacuteneacuteficierez des mecircmes vacances que vos collegravegues franccedilais pendant la dureacuteede votre contrat (cf page 15)

Quelques sites internet utiles agrave consulterVI

14 Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France

1 Lrsquoaccueil en France des eacutetrangersbull Le ministegravere des Affaires eacutetrangegraveres et europeacuteennes

wwwdiplomatiegouvfr pour toute information sur les deacutemarches neacutecessaires et pour connaicirctre les coordonneacutees des repreacutesentations consulaires en France

bull Annuaire des ambassades et consulats eacutetrangers en France wwwmfeorgindexphpAnnuairesAmbassades-et-consulats-etrangers-en-France

bull CAMPUS FRANCE wwwcampusfranceorg pour avoir des informationspratiques sur les divers aspects de la vie en France

bull OFII (Office Franccedilais de lrsquoImmigration et de lrsquoInteacutegration) wwwofiifr

bull Site du ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale wwweducationgouvfrpour un aperccedilu du systegraveme eacuteducatif franccedilais

2 Pour des informations pratiques sur les deacutemarches administratives le logement le transport largenthellip

bull Beaucoup dinformations utiles sur le site de Campus France wwwcampusfranceorg

bull Deacutemarches administratives site du service public renseignements surtoutes les deacutemarches administratives httpvosdroitsservice-publicfr

bull Se loger

Le CNOUS (Centre National des Œuvres Universitaires et Scolaires) wwwcnousfr

Le CIDJ (Centre dInformation et de Documentation Jeunesse) wwwcidjassofr

LEtudiant wwwletudiantfr

UNHAJ (Union Nationale pour lHabitat des Jeunes) wwwunhajorg

LANIL (Agence Nationale pour lInformation sur le Logement) wwwanilorg

Auberges de jeunesse wwwfuajorg

Petites annonces immobiliegraveres wwwpapfr wwwselogercom wwwpagesjaunesfr

bull Calculer les taux de change wwwxecomuccfr

bull Connaicirctre les coordonneacutees de votre eacutetablissement wwwpagesjaunesfr

bull Voyager

Dans toute la France wwwvoyages-sncfcom wwweurolinescom

En reacutegion parisienne wwwtransiliencom wwwratpfr

Quelques sites internet utiles agrave consulterVI

14 Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France

1 Lrsquoaccueil en France des eacutetrangersbull Le ministegravere des Affaires eacutetrangegraveres et europeacuteennes

wwwdiplomatiegouvfr pour toute information sur les deacutemarches neacutecessaires et pour connaicirctre les coordonneacutees des repreacutesentations consulaires en France

bull Annuaire des ambassades et consulats eacutetrangers en France wwwmfeorgindexphpAnnuairesAmbassades-et-consulats-etrangers-en-France

bull CAMPUS FRANCE wwwcampusfranceorg pour avoir des informationspratiques sur les divers aspects de la vie en France

bull OFII (Office Franccedilais de lrsquoImmigration et de lrsquoInteacutegration) wwwofiifr

bull Site du ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale wwweducationgouvfrpour un aperccedilu du systegraveme eacuteducatif franccedilais

2 Pour des informations pratiques sur les deacutemarches administratives le logement le transport largenthellip

bull Beaucoup dinformations utiles sur le site de Campus France wwwcampusfranceorg

bull Deacutemarches administratives site du service public renseignements surtoutes les deacutemarches administratives httpvosdroitsservice-publicfr

bull Se loger

Le CNOUS (Centre National des Œuvres Universitaires et Scolaires) wwwcnousfr

Le CIDJ (Centre dInformation et de Documentation Jeunesse) wwwcidjassofr

LEtudiant wwwletudiantfr

UNHAJ (Union Nationale pour lHabitat des Jeunes) wwwunhajorg

LANIL (Agence Nationale pour lInformation sur le Logement) wwwanilorg

Auberges de jeunesse wwwfuajorg

Petites annonces immobiliegraveres wwwpapfr wwwselogercom wwwpagesjaunesfr

bull Calculer les taux de change wwwxecomuccfr

bull Connaicirctre les coordonneacutees de votre eacutetablissement wwwpagesjaunesfr

bull Voyager

Dans toute la France wwwvoyages-sncfcom wwweurolinescom

En reacutegion parisienne wwwtransiliencom wwwratpfr

Le deacutepart en vacances a lieu apregraves la classe et la reprise des cours a lieu le matindes jours indiqueacutes

Anneacutee 2011 - 2012

Vendredi 02 septembre 2011

Lundi 05 septembre 2011

Du samedi 22 octobre au jeudi 03 novembre 2011

Du samedi 17 deacutecembre 2011 au mardi 03 janvier 2012

Du samedi 11

au

lundi 27 feacutevrier 2012

Du samedi 25 feacutevrier

aulundi 12 mars 2012

Du samedi 18 feacutevrier

aulundi 05 mars 2012

Du samedi 07

aulundi 23 avril 2012

Du samedi 21 avril

aulundi 07 mai 2012

Du samedi 14

aulundi 30 avril 2012

Jeudi 05 juillet 2012

ZONE A ZONE B ZONE C

Rentreacuteedes enseignants

Rentreacutee des eacutelegraveves(Collegraveges lyceacutees)

Vacancesde Toussaint

Vacances de Noeumll

Vacancesdrsquohiver

Vacancesde printemps

Deacutebut des vacances drsquoeacuteteacute

ZONE A Caen Clermont-Ferrand Grenoble Lyon Montpellier Nancy-Metz NantesRennes Toulouse

ZONE B Aix-Marseille Amiens Besanccedilon Dijon Lille Limoges Nice Orleacuteans-ToursPoitiers Reims Rouen Strasbourg

ZONE C Bordeaux Creacuteteil Paris Versailles

Pour les acadeacutemies de Corse Guadeloupe Guyane Martinique Mayotte Polyneacutesiefranccedilaise et La Reacuteunion veuillez vous reporter au site

httpwwweducationgouvfrcid28961mene0914826ahtml

15Carnet de route de lrsquoassistant de langue en France

Calendrier des vacances scolaires dans les 1er et 2nd degreacutes

Centre international deacutetudes peacutedagogiquesUniteacute mobiliteacuteDeacutepartement langues et mobiliteacute1 avenue Leacuteon-Journault - 92318 Segravevres cedex FranceTeacuteleacutephone 00 33 (0)1 45 07 60 00 - Teacuteleacutecopie 00 33 (0)1 45 07 60 76Courriel assistantciepfr - Site internet wwwciepfrassistantetr