Caroline Andrerson Mary Poppins Kerestetik j255

7/26/2019 Caroline Andrerson Mary Poppins Kerestetik j255

1/70

1. FEJEZET

Tudhattam volna! - gondolta Poppy Taylor, s ha nem nygzi le annyira a hz gynyr homlokzata,valsznleg oan hallgatott volna arra a izonyos els" hangra#

$e amikor olyan %sodlatos ltvny trult a szeme el! & reggeli nap aranyl 'nye vonta a krmsznre'estett tgla'alat, sugarai visszat(krz"dtek a lenygz" arnyossggal megtervezett osztl%es alakokon#

& lny knyelmesen lpkedett 'el'el a erathoz vezet" lp%s"n# &z at rsnyire nyitva llt# Poppy r-viden megnyomta a %seng"t, s hallotta, hogy az valahol tvol megszlalt# &zutn 'otott kun%ogs (tttemeg a '(lt#

) *ah! +an ott valaki - kiltott e az atrsen#& kun%ogs erre mg hangosa vlt#Tudhattam volna!& testvreivel eltlttt nhny v utn gyanakvnak kellett volna lennie, de nem volt az# vatosan

kitrta az att, s tlpte a k(szt - pontosan aan a pillanatan, amikor a za%sk liszt mr 'emagassg-an rt# risi visongst, mad hangos trappolst hallott, amint a gzeng.zok megprltak eliszkolni tett(k

sznhelyr"l# /s akkor egyszerien minden vilgoss vlt el"tte#0er.gta a %ip"t, s 'lrohant a lp%s"n a rossz%sontok utn# 1ora t"le hangosan e%sapdott egy at#Poppy lenyomta a kilin%set, s mg ltta, ahogy a kt gyerek ppen elret"zik egy szekrnyen#

) 1 reggel, 'i.k! - kiltotta, s el"h.zta "ket a .vhely(kr"l#2lg volt egy pillantst vetni ruk, hogy nyilvnvalv vlon, ikrekkel van dolga# 3aruk, luk %ingr,

s a sttsz"ke gndr ozont alatt meg.v ar%o%skk minden izonnyal angyali rtatlansgot sugroznakalvs kzen# Pillanatnyilag azonan mg a l siker(lt tr'a 'eletti rm pra ragyogott ratuk, s a kt mo-gyorarna szempr is hun%utul %sillogott#

Poppy kara tette a kezt, s vrakozn pillantott a kt komisz klykre# 4gy tnt, lassan 'el'ogtk tett(kszrnysgt, s megszeppenve nztek az el"tt(k ll, liszttel ortott alakra#

) 5os - krdezte a lny#) 6anluk - 'eleltk egyszerre a 'i.k#) $e mg hogy 'ogtok sanlni! *ogy hvnak enneteket) 2ngem 7eorge-nak8

Poppy a msik kis'i.hoz 'ordult#) /s te vagy8) 9illiam#) T is van mg el"letek

& gyerekek tagadan megrztk a 'e(ket#

) 6zval, 7eorge s 9illiam, azt hiszem, vr rtok egy kis hzimunka#& 'i.k rtetlen(l nztek r#

) :ssze kell takartanotok odalent#&z ikrek elh.ztk a szukat#

) 7yer(nk, munkra! 6prtek 'el a lisztet, azutn mosstok 'el a padlt!Poppy gallron ragadta a rossz%sontokat, s levonszolta "ket a lp%s"n# 6egtett nekik kivlasztani a meg-

'elel" munkaeszkzt, mad 'elkereste a vendgeknek 'enntartott mellkhelyisget, hogy valamelyest rendehozza magt#

;ossz.san lesprte a lisztet a vllrl, azutn a mosdkagyl 'l haolva kirzta a hat# 5em sok lt-szik a sttsz"ke szn"l, gondolta, miutn elenzett a t(kre# /s a ruha sem mondhat makultlannak#

5ehz lesz gy enyomst kelteni, de nem is 'og er"lkdni# 3eressen ez az emer msik pesztonkt akomisz klykei mell!

*atrozott mozdulattal kilpett a '(rd"szol#)


2/70

& kt kp aggodalmasan pillantott r, s Poppy szrevette, hogy a haraga kezd elprologni#) & knyvtran - 'elelte az egyik(k, s az atra mutatott# ) $e ugye nem 'ogod neki elmondani, mi tr-tnt

) &zt hiszem, arra semmi sz(ksg# 5em gondolod - vlaszolta szrazon a lny, s a ruhra mutatott#=ad hatrozottan ekopogott a nagy mahagni atn, s rvid vrakozs utn elpett#

& szoan tartzkod 'r'i 'elemelte a kezt, elezve, hogy mg egy per% t(relmt kri#) 5em, =ike, az nem elg# 1onak kell lennie - mondta a 'r'i a tele'ona#

*atalmas "r'otelan (lt, Poppy-nak httal, s a lt 'eltette az risi mahagni rasztalra# /ppen egy(zleti megeszlst onyoltott le#

& lny, mikzen ott lldoglt, megprlta elkpzelni az ikrek apt# =ert, hogy " az apuk, a'el"l a r-vid gndr haa nem hagyott ktsget#

>lten is magasnak ltszik, s nem lehet id"se harmin%t vesnl# *anga ntudatosan s hatrozottan%seng, mint az olyan 'r'i, aki tuda, mit akar, s azt rendszerint meg is kapa# & haa sr s puha, segyetlen "sz szl sem ltszik enne#

2gyel"re#+aon milyen szn lehet a szeme - tprengett Poppy, mad vg(l a t(relmetlen(l hangl tlve a eges

kk mellett dnttt# & sza pedig minden izonnyal hatrozott v# 5em sokat nevetglhet, llehet van hu-mora, gondolta a lny, de nyoman meg is lep"dtt ezen a 'eltevsn# 2zt meg honnan veszi & tele'one-szlgets

?gyanis, amelynek akarva-akaratlanul '(ltan.a volt, kimondottan trgyilagos stlusan zalott# Taln aThe 0adyen megelent hirdets miatt gondolta ezt, amelyre az egyik %%se tegnap hvta 'el a 'igyelmt#

) =ary Poppins kerestetik! - olvasta 'el Tom hangosan a hirdets szvegt# ) &lapan vve gyerekekvagyunk, %sak er"s kzre s szeretetteles gondoskodsra van sz(ksg(nk#

) @m is rm 'rne egy kis szeretetteles gondoskods - vlekedett Peter#) Ank egy er"s kz - egyezte meg az apuk anlk(l, hogy 'elnzett volna az .sgl#

) *iszen ez egsz rdekesen hangzik - vlekedett Poppy# ) /s nlatok iztosan nem lehetnek rosszaak#6at laks, aut, kitn" 'izetsi 'elttelek# /s ha oan '"z, mint az apuknk, mindannyian nagyon hlsaklesz(nk! - Poppy az le etette az .sgot# ) +aon hol lehet ez

) 6okkal 'ontosa annl, hogy ki az - vlaszolta az apa# ) 2z a hirdets egy zvegy vagy elvlt 'r'iravall8

) ?, egy kis szerelmi kaland a n"vrknknek!) Te szgyentelen8) Thomas! 2lg legyen! /s vedd le a lad az asztalrl! - &udrey Taylor mr segtett is neki, s a szk ktels" la hangosan koppant a 'ldn# ) =it rnak mg

) 2gy nordBi%hi krzetszm. tele'onszmon kv(l semmi egyeet# 2gsz kis lls lenne#

Poppy leguti munkaada %saldostul k(l'ldre kltztt# & lny a kar%sonyt mr a sz(l"i hzantlttte# =ost id"szerv vlt, hogy . munkalehet"sg utn nzzen#

) 2gy tele'onhvs mg nem rthat - rntotta meg a vllt, s kezen az .sggal tment az iroda#& megadott szmon senki sem elentkezett# =r ppen le akarta tenni, amikor a vonal msik vgn el"-

szr kattans, mad egy hangos gyerekhang hallatszottC) =egvan!

Poppy iedten e%sukta a szemt, s a msik '(lhez tette a kagylt#) *all, eszlhetnk8) 2gy pillanat, apa mindrt n# 2gy n" az#

) @enden# =enetek le'ek(dni! Tessk!& hang mlyen s rekedtesen %sengett, kimondottan rzki volt, s kiss ideges#

) =ary Poppins vagyok# *a l tudom, van egy kis gonda#


3/70

) 1l tuda - ismerte el a 'r'i# ) $e most nem alkalmas az id"pont hosszas trsalgsra# =ikor kezdene) &zonnal#) @enden van# 2l tudna nni holnap reggel egy emutatkoz eszlgetsre =onduk kilen% rra

/s Poppy most itt llt, azon tprengve, honnan vette, hogy ennek a 'r'inak van humora# 0ehet, hogy atitkrn"e adta 'el a hirdetst#

&laposan szem(gyre vette a sttarna zaka .tatott szles vllakat# & ruhadara drga anyagl k-sz(lhetett, s tkletesen llt rata# =indazonltal kiss t.lzsnak tnt a zak gy szomat reggel otthon, '"-

leg, ha kt nyol%ves 'i.val kell 'oglalkoznia#Poppy kreratta tekintett a szon# &z otthon sok mindent elrul a gazdrl#D maga pldul nagyon nehezen vlik meg trgyaktl, s szenvedlyesen szeret %skapia%okon k-

lszni# &mit ez a 'r'i a tele'onnl valsznleg mg leten nem tett, elnzve az elegnsan erendezetthelyisget#

& 'alak mentn egymst rtk a mahagni knyvespol%ok# Esak a kandall kiszgellst hagytk ki,melynek prknyt mrvnylap ortotta# 2l"tte kov%soltvas vd"r%s llt# & prkny 'ltt rgi ola'est-mny lgott, amely egy elvirgzott rzskkal teli ednyt rzolt# 3zvetlen(l a kandall kiszgellse mel-lett nagy, knyelmesnek ltsz kanap llt# 5yilvnvalan kedvelt hely lehetett, mert az egyik vgen .s-

gok, a msikan t gyrtt kisprna hevert#Poppy kvn%si pillantst vetett a knyvekre#


4/70

gy eszlni magval, mert mit sem setve tlptem a maga k(szt, s a 'iai egy za%sk lisztet pottyantot-tak a 'eemre# &nlk(l, hogy magnak err"l a leghalvnya setelme lett volna! 3i tuda, mi mindent eszel-nek ki, ha8

) &z rdge is, semmi sz(ksgem arra, hogy egy ilyen kislny tan%sokat osztogasson nekem, hogyannevelem a gyerekeimet - elentette ki a 'r'i ossz.san# ) 5em tszpatst keresek a 'iaim mell, hanemnevel"n"t#

Poppy villml tekintettel nzett az apra, s mly leveg"t vett, hogy megnyugodon#

) 6ok szeren%st kvnok a tovi keresshez, =r# Earmi%hael - kzlte a t"le telhet" legnagyomltsggal# ) &nnak a n"nek, aki elr a maga gyerekeivel, nagyon k(lnlegesnek kell lennie# /s ha mostmego%st8

&zzal a kilin%sen nyugv kzre pillantott# & 'r'i azonnal kinyitotta az att#Poppy kih.zta magt teles szzhetven %entis magassgan, hvsen i%%entett, s kilpett az el"tre,

ahol a 'i.k szorgalmasan takartottak#) ;o%snat, apa - motyogtk ntudatosan#) 3s" mg eszl(nk# =ars 'el a szotoka! - paran%solta nyersen az apuk#

& kt gyerek 'elsurrant a lp%s"n, 'l.ton azonan meglltak, s gyorsan kiltttk a nyelv(ket# & 'r'i

halkan szitkozdott, s utnuk akart szaladni, de Poppy a karnl 'ogva visszatartotta# D rgtn megrtette,hogy ezt a da%os, nma vlaszt a 'lelem sz(lte#

) *agya "ket! Esak azt akark, hogy 'igyelenek ruk# /s most a szids a legutols, ami hinyzik nekik#+ron, amg megnyugszanak, s akkor eszlgessen el vel(k!

Poppy rezte, hogy a 'r'i vvdik, de vg(l megadta magt#) &nnyira sanlom# Termszetesen igaza van# - &z apa hangosan 'elshatott# ) ;o%ssson meg8 de nemkezdhetnnk az egszet ellr"l

& 'r'i ttovn elmosolyodott, s Poppy rezte, hogy ez a mosoly nem hagya hidegen#) 1 tlet#

&z aranyarna szempr tiszteletet sugrzott, amikor a 'r'i kezet ny.tott Poppy-nak#) 1ames Earmi%hael#) Poppy Taylor# - & keze meleg volt, s er"s# Fm amikor a lny rezte, hogy ez a melegsg 'elk.szik azar%a, elkapta a kezt, s a zsee s(llyesztette#

) =egmenti az letemet, Poppy Taylor - krdezte az apa %sak .gy mellkesen, de hangan leheletnyiktsgeess rz"dtt#

Poppy madnem 'elnevetett# Att ll el"tte ez az er"s, sikeres 'r'i, s a nyol%ves 'iai kpesek 'el"rlni azidegeit#

) *t ilyen ktsgeet" a helyzet) =ondhatni igen# $e mirt nem eszlget(nk ink egy %ssze kv mellett

& lny kvette "t a hz hts rszen tallhat nagy, rgimdi konyha, s megpillantva az ott uralkodkoszt, iedten e%sukta a szemt#

) ;o%sssa meg ezt a kis rendetlensget, de a takartn"m mr egy hete eteg#Poppy hunyortott egyet# 3is rendetlensg 4gy ltszik, ennek a 'r'inak a legkise hzimunka is meg-

halada az eret# 0eend" munkaada elrakott egy lnyi ruht az egyik szkr"l, s a szket a lny al tolta#) >ln le! 3sztek egy kvt#) 2lmosogassak nhny grt - anlkozott Poppy, s a 'r'i olyan kszsgesen engedte oda a mosogat-hoz, hogy a lnynak megint nevetnie kellett#

1ames 'ogta a trl"rongyot, s .ra eizonyosodni ltszott, amit Poppy mr tszr tlt, hogy a kz-

sen vgzett hzimunka oldhata a 'esz(ltsget#) 5agyon sanlom, amit a 'i.k tettek - mondta a 'r'i egy pillanatnyi gondolkods utn, s rezhet" volt,hogy ezt ktsgeesett "szintesggel monda# ) 5agyon hozzrt"en viselkedett#

) *rom %sm van#

4


5/70

) &ha# - & 'r'i nem mondott tet, de nem is volt r sz(ksg# 2gymsra nevettek#) =irt adott 'l hirdetst - krdezte a lny#

& 'r'i ar%rl lehervadt a mosoly#) :zvegy vagyok# & 'elesgem t vvel ezel"tt meghalt# &z ikrek akkor hromvesek voltak# & hzvezet"-n"m unokah.ga mellett(k volt, mg iskola nem kezdtek rni# &zta t segtsgem volt, de egyik semvlt e# & leguti8 - & 'r'i sszeszortotta az akt# ) =onduk .gy, hirtelen megvlt t"l(nk#

) -!

) Agen# & nyri sz(net kzepn# 6iker(lt meggy"znm az iskolaigazgatt, hogy szeptemert"l 'elvegye azikreket a kollgiuma, de nem tudtk megszokni# =.lt hten az igazgat 'elhvott, s megkrt, hogy hozzamhaza "ket#

) &nnyira oldogtalanok voltak ott) &nnyira nem, mint az igazgat# 6zereztek egy dooz 'ehr 'estket, s valami osszant dolgot rtak akrikett-%sarnok tetere#

Poppy el'otott egy mosolyt#) Tuladonkppen nem is lett volna olyan orzaszt a dolog, ha helyesen rtk volna le a szt - mondta1ames#

& lny nem rta tov, s halkan kun%ogni kezdett, mire a 'r'i is elmosolyodott#) *t igen, de m.lt hten ez egyltaln nem volt olyan vi%%es# 3ar%sonykor ugyanis a hzvezet"n"m .gydnttt, hogy nyugda megy# =gpedig azonnali hatllyal# 2zutn mr %sak a szigor. =rs# Erippsre sz-mthattam# 3ente kellett utaznom, hogy hazahozzam a 'i.kat, s a lehet" leghamara tallak nekik egymsik iskolt# 2zzel egyideleg termszetesen intznem kellett az (zleti (gyeimet s az itthoni teend"imetis# 2kkor azonan =rs# Eripps .gy tallta, hogy ez neki mr sok, s eteget elentett# - 1ames megvonta avllt# ) 5os, most mr izonyra rti, mirt van sz(ksgem pesztonkra#

Poppy meg%svlta a 'et#) =agnak nem pesztonkra van sz(ksge, =r# Earmi%hael, hanem %sodra#

) 6zvesen megrendelnm, %sak elvesztettem a tele'onszmot# - 1ames a lnyra nzett, s Poppy telesenelrzkeny(lt vigasztalan pillantstl# ) 6anlom, hogy a 'i.k elvettk a kedvt ett"l az llstl# &nnyiraremltem, hogy a trtntek ellenre8 - 6hatva letette a grt, s letekerte a vzen oldd kv (vegnektetet# ) 5em ismer valakit, aki tkletes szent, s elg "r(lt ahhoz, hogy a gondunkat visele

) $e igen# =agamat - 'elelte a lny hatrozottan#& 'r'i .ra rpillantott#

) 3omolyan mondaPoppy vissza'ogottan mosolygott# 1ames sztlanul nzte t egy pillanatig, azutn remny %sillant a sze-

men# 3i%sit elmosolyodott, s mris vekkel 'iatalanak ltszott#) =ikor tudna kezdeni

Poppy elveszett# & 'r'i remnyteles pillantsa megsemmist" hatst gyakorolt r, mosolytl hevesenkalaplni kezdett a szve# /rezte, amint ua vge izseregni kezd a ksrtst"l, hogy megrintse ezt a hatro-zott, 'r'ias llat# 3ori elhatrozsa, miszerint nem dolgozik ennek az emernek, semmiv vlt# 6zintemaga is meglep"dtt, amint meghallotta a sat hangtC

) 2z aztn rvid emutatkoz eszlgets volt, nemde1ames ismt rmosolygott, s ezzel vgleg le'egyverezte a lnyt#

) Agazi emutatkoz eszlgetst akar @enden# 6zval, mirt gondola .gy, =iss Taylor, hogy elgg'elksz(lt ahhoz, hogy a 'iaim gondt visele

Poppy halvnyan elmosolyodott, megtrlte a kezt, s le(lt az asztalhoz, mert a lai olyan 'ur%sn el-

gyeng(ltek# Astenem, mie keveredtem - gondolta rm(lten#1ames letett el egy kvval teli grt, lovagl (lsen le(lt az egyik szkre, s kart a tmlra helyezte#

0evetette a zakt, s 'elhatotta az ingut# Poppy egyszerien azon kapta magt, hogy lenygzve szem-lli a 'r'i alkarn gndrd" sz"rszlakat#

5


6/70

) 5os 2lmondan, milyen iskolkat vgzett) 8 igen# 5os8 diploms vn" vagyok, s hat vig dolgoztam pesztonkaknt# &z elm.lt kt s 'l v-en ugyanannl a %saldnl# &zonkv(l segtettem az desanymnak a hrom %sm nevelsen# 2gyszvall tudom, mi zalik egy gyerek'een#) *la istennek# 0egal az egyik(nk rtsen hozz# Tud '"zni

Poppy vissza'ogottan elmosolyodott#) +alsznleg oan, mint maga, ha l vettem ki a hirdets"l# *a szaad tudnom, mg milyen

hziasszonyi 'eladatot szndkozik rm zni) 5em sokat# =rs# Eripps hetente t alkalommal n hozznk, s elvgzi az alapvet" hzimunkt# =agnaktuladonkppen %sak '"zni kellene# 1magam gyakran vagyok tvol, a 'i.k pedig az iskolan esznek# 6zvalez sem lenne t.lzottan megterhel"#

& lny 'ut pillantst vetett a konyhan uralkod llapotokra#) +alan) =aga szerint ez olyan orzaszt - & 'r'i gymoltalanul megvonta a vllt# ) 6zerintem azrt nemremnytelen a helyzet#

Poppy nyugodtan llta a 'r'i pillantst#

) 6zerintem sem - 'elelte szrazon# ) @enden# =ikor kezdhetek) 5em rdekli a 'izetse, meg, hogy hol 'og lakni

& lny 'elvonta a szemldkt#) 6zndkan ll e%sapni engem

1ames ossz.san '.t egyet#) 5ekem - 7.nyos mosoly elent meg a sza szgleten# ) 5em, =ary Poppins, egyltaln nem llszndkoman# T.lsgosan hls vagyok magnak, hogy haland a gondunkat viselni# /s akkor kezdhet,amikor akar# =r %sak egy alrsra van sz(ksgem a ank szmra, hogy hozz'rhessen a 'olyszmlnk-hoz# $e kap egy ankkrtyt is# 5agyon sokat segtene, ha az els" napokan ezt hasznln#

) =aga nagyon knnyelm#Tallkozott a tekintet(k#)


7/70

) :r(lk, hogy tetszik a laks - llaptotta meg trgyilagosan# ) 5em tudom, mikor akar kezdeni, de lt-hata, mi kszen llunk#

) 5agyszer - vlaszolta a lny a t"le telhet" legnagyo knnyedsggel, r tuladonkppen %saldottanaz elmaradt %sk miatt# ) =it szlna hozz, ha ma dlutn ekltznk

) &z kitn" lenne# 2lhozhata a sat autt, ha akara# ;r itt is rendelkezsre ll egy#


8/70

2. FEJEZET

) *ol voltl - krdezte Tom %sodlkozva, amikor Poppy elpett az iroda#) =eghallgatson#) 2gy apn tkshoB-an) Glyasmi - 'elelte a lny nevetve#

) /s =eg'eleltl) Agen# =r ma dlutn munka llok# Gda tudnl vinni &kkor nem kell azon gondolkodnom, hogyanhozzam vissza a ko%simat# Gtt ugyanis lesz sat autm#

) ;oldogan - 'elelte a 'i., s lthatan r(lt, hogy egy id"re elszaadulhat a knyvelst"l#Poppy rka%sintott#

) 5em 'oglak sokig 'eltartani, testvrkm#) =ilyen kr# =i van edre)


9/70

ikrek pakosan a lnyra nztek#) 5a, ltek mg - (dvzlte "ket Poppy#) Dk igen, de n mr %sak alig - 'elelte 1ames kzele lpve, s rka%sintott, mad a ksr"hez 'ordult# )=aga izonyra az egyik %sike#

Poppy emutatta "ket egymsnak, kzen 'igyelte, ahogy kezet 'ognak, s vgigmrik egymst# & lnygyorsan odany.tott a kt 'i.nak egy-egy tskt, s krte, hogy mutassk meg neki a laksa vezet" utat# /smiutn 1ames elvette Tomtl az egyik "rndt, a 'iai utn indult a szles lp%s"n 'el'el, el az lom(veges

alak mellett, amelyen kereszt(l %sodlatos kilts nylott a kertre#) 6zp kis hely - egyezte meg Tom, s izalmatlanul krenzett#) 5ek(nk tetszik - mondta 1ames egyszeren# ) 5os, ht itt volnnk# Tegytek le 'i.k a tskkat, s hagyuknyugodtan kipakolni =iss Taylort#

) 6zp kis hely - utnozta Poppy az %%st, amikor kettesen maradtak# ) =i'le megegyzs ez, Tom) 0akik mg itt valaki - krdezte a 'i., elengedve '(le mellett n"vre %sipkel"dst#) &zt hiszem, nem# 2gy takartn" n minden reggel, de k(lnen magunk lesz(nk#) =ilyen meghitt#) 5a, ki vele, Tom, mi nyoma a gydet

) 5os, egyltaln nem tetszett, ahogy rd ka%sintott# - Poppy 'elka%agott# ) 3omolyan# Glyan izalmas-kod volt#

) 5e eszl utasgokat!) D annyira8 'r'ias, Poppy# /s ne akard emeslni nekem, hogy te ezt nem vetted szre!

& lny ar%t halvny pr nttte el#) Agen, tnyleg az# 5a s 2z mg nem elenti azt, hogy kihasznla a helyzetet, s el%st# - 6zeretettele-sen tlelte a testvrt# ) ;zz az tletemen! 2nnek a 'r'inak annyira kell egy pesztonka, hogy semmirosszat nem 'og tenni velem#

Tom ktelkedve nzett r#

) ;zz ennem! - ismtelte a lny, s megnyugtatan a 'i.ra mosolygott#) Persze, persze zom enned# - &zzal maghoz szortotta a n"vrt, mad zavara tt, s eleresztette#6zegny Tom! 3amaszkora ta nem tuda, hogyan viselkeden a testvrvel# /s mg ma sem tuda "t t-

lelni anlk(l, hogy el ne pirulna# Poppy 'inoman meg%irgatta az ar%t#) =eggred, hogy szlsz, ha natot okoz neked - krte a 'i.#

Poppy 'elshatott#) Agen, meggrem# /s most indul, s hagyd aa az aggdst! *add lem az letem! *a nem vetted volnaszre, mr huszont ves vagyok#

& lny kiksrte az %%st az authoz, s integetett neki, mg el nem tnt a tvolan# &zutn mosolyogvameg%svlta a 'et, meg'ordult, s visszament a hza#

) 5agyon vdelmez" tpus#Poppy meglepetten 'elnzett#

) ;o%ssson meg! 5em gondoltam, hogy ez ilyen 'eltn" lesz#1ames kiss elh.zta a szt#

) 6emmi a# /n is ppen gy viselkednk, ha az n n"vrem lenne# - & 'r'i udvariasan kinyitotta el"tte azatt, de amikor Poppy el akart menni mellette, megragadta a kart, s meglltotta# ) Att iztonsganvan8 a reggeli eset ellenre# 6zeretnm, ha ezzel tisztan lenne#

& lny szve vadul kalaplt# Teht nem kpzel"dtt! @pillantott a 'r'ira, de azutn gyorsan elkapta a te-kintett#

) 5agyon ksznm# $e nem lennk itt, ha een nem lennk egszen iztos#) Esak azt akartam, hogy tuda# - & 'r'i elengedte, s a knyvtr 'el indult# ) =ad enzek maghoz, hamr erendezkedett#

Poppy visszament a laksa, s kipakolta a holmit# Esak a leg'ontosaakat hozta magvalC 'nykpe-

9


10/70

ket a %saldrl s a artairl, egy reg tk ma%kt, nhny ruhanemt s termszetesen a piperit# 5emhinyozhatott a tea, kv s tepor sem, hogy alkalomadtn kszthessen magnak egy 'orr italt# /s miutnmindent elrendezett, .gy dnttt, utnanz, mit mvelnek a vden%ei# +g(l is ezrt van itt#

& 'i.kat a kerten tallta# /ppen egy duzzasztgt ptsn 'radoztak a patakan, s termszetesen ennekmeg'elel"en nztek ki#

) &pa mr vr tged - kiltotta az egyik(k#& lny '(rksz"n nzett a kis'i.ra#

) 9illiam& gyerek elmosolyodott#

) Agen, hogy talltad ki) 5em kitalltam, tudtam#) &pa mindig sszekever enn(nket#) &zt elhiszem# - & lnynak mosoly suhant t az ar%n# ) Tudtok, hol van) & konyhan# /ppen tet kszt - magyarzta 9illiam# ) $e nem tud tet '"zni# 1oan rsz, hameg%sinlod magadnak#

) 5em lehet az olyan rossz - ktette Poppy# ) =egyek, s megkstolom#

) =iss Taylor) Agen) 3szn(k, hogy nem %sinltl alht a liszt miatt# &pa meglt volna enn(nket, ha te nem vdsz megminket# 2zt " mondta#

Poppy elmosolyodott#) ;iztosan nem tett volna ilyesmit# /s hvatok %sak Poppy-nak! & =iss Taylortl szrnyen regnek rzemmagam#

Poppy mr ismerte a rst a konyha 'el#) ;eszlni akart velem

1ames zoknian llt a kvezeten, s a %ip"t tiszttotta#) Agen - vlaszolta, s 'elpillantott# ) ;izonyra szeretn, ha eavatnm az itteni szoksoka# $e mivel nmagam is alig tudom, hogyan vezetik a hztartsunkat, a lego lesz, ha sat maga alakta ki a rendet# /p-

pen tet ksztettem - tette hozz#) Agen, a 'i.k emltettk#

& 'r'i ismt rnzett# Tekinteten vidmsg uklt#) &zt is mondtk, hogy szrny tet '"zk

& lny nem tudta megllni, hogy ne mosolyodon el#1ames szrazon 'elka%agott#

) 6zolgla ki magt8 s ne haozzon, ha legszveseen a mosogata nten#

) 5em lehet az olyan rossz - vigasztalta Poppy, s mosolya mg szlesere h.zdott, mikzen elragad-tatva 'igyelte a 'r'i szeme kr(li apr rn%okat# ) & tet nem lehet elrontani#

:nttt ht magnak egy %sszvel, s le(lt az asztalhoz# 1ames httal llt neki, s .ra minden 'igyelmt a%ip"pu%olsnak szentelte# & lny merengve 'igyelte szles vllt, amelyen a 'ehr ing minden mozdulatnlmeg'esz(lt, azutn pillantsa a keskeny %sp"re siklott#

2gy %sepp 'lsleg sin%s rata, llaptotta meg magan# /s egyszerien megint 'elidzte magan, mi-lyen volt reggel hozzrni a 'r'i er"s, meleg mellkashoz, s rezni egyenletes szvverst#


11/70

) 2z azrt t.lzs - tt zavara a 'r'i#Poppy tmt vltott#

) & laksom8) Esak nin%s vele valami a) 5em, egyltaln nem err"l van sz# Esak azon tprengtem, hogy magukkal tkezem-e, vagy oda'ntegyed(l, s hogy egyltaln meddig tartzkodhatok idelent# 5em szeretnk .tan lenni#

) =irt ne &z ikrek is mindig azt teszik# /s hogy vigyzni tudon ruk, s el tuda ltni rendesen a

munkt, szaadon kell idelent mozognia#1ames ele.t a %ip"e#

) &zt szeretnm, ha a lehet"sgekhez kpest megprlnnk normlis %saldi letet lni, s emiatt nemnnm, ha a keresztnev(nkn szltannk egymst# Persze, %sak ha nem na# - & 'r'i krd"n a lnyrapillantott, Poppy pedig lintott# ) 7yakran vagyok tvol, s mostanan el"'ordulhat, hogy napokig nemvk haza# & 'i.knak azonan llandsgra van sz(ksg(k# =agnak az a 'eladata, hogy ezt megada nekik#*ogy ezt hogyan valsta meg, az mr a maga dolga# - 1ames 'elegyenesedett# ) /s most men(nk t aknyvtra! Gtt megeszlhet(k a tit#

& ti al llt, hogy tadta Poppy-nak a kis =er%edes kul%st s egy nordBi%hi trkpet# &zonkv(l

elkrte a lny ankszmlaszmt, s kzlte, mennyi lesz a 'izetse# &z sszeg hallatn Poppy-nak ttvamaradt a sza#

) =egszolgla8 - nyugtatta meg 1ames#=ire este 9illiam s 7eorge gya ker(lt, s Poppy rendet %sinlt a konyhan, lassa%skn " is egyetr-

tett a kiemelt avadalmazssal#&z ikrek nyilvnvalan .gy gondoltk, hogy mr pp eleget engedelmeskedtek, s vlogatott komiszs-

gokat eszeltek ki# Agaz, Poppy mindig megtallta a hangot vel(k, de estre alaposan el'radt#&d magadnak egy hetet, s megltod, menni 'og! - izakodott, mint mindig, s e.t a pehelypaplan

al#

=ekkort tvedett!1ames mr vasrnap dlel"tt eelentette, hogy tkletesen megzik Poppy-an, annyira, hogy ht'"n el-

utazik 5eB Horka, s %sak pnteken este n haza#&mikor pnteken este kilen%kor %sengett a tele'on, Poppy t(relme mr a vgt rta# 1ames arra krte a

lnyt, hogy menen ki rte a reptrre, mert egyetlen szaad taIit sem tallt#) & 'i.k mr gyan vannak, s alszanak# 6anos knytelen lesz kivrni, mg tall egy szaad taIit - 'eleltePoppy tmren, s letette a kagylt#

Fm amikor egy 'l rval ks" 1ames elpett a konyha, mr megnta, hogy olyan ridegen vla-szolt#

) +alami a van - krdezte a 'r'i nyugodtan#& lny vllat vont#

) &z ikreknek nehz het(k volt az iskolan# 6anlom, hogy az el" olyan artsgtalan voltam# $eaggdom rt(k#

) 5ehz volt vel(k) Fllandan kieszeltek valamit, hogy a kzpponta ker(lenek# ;enedvestettk az sszes krtt, piros'estkport szrtak a 'ehre, ssze'irkltk az olvasknyv(ket8 2vett mr

) Agen, ettem# - 1ames levette a zakt, s lehuppant egy szkre# ) $e egy ital lesne#) Tet vagy kvt

) 9hiskyt# /s lego lesz, ha rgtn egy 'l pohrral kezdem#) Gkos dolog ez& 'r'i halkan szitkozdott#

) Poppy, nekem nem kell pesztonka# /s igaza van, izonyra nem okos dolog# $e orzalmas hetem volt,

11


12/70

szrny rep(l".t van mgttem, s igazn rszolgltam#Poppy a nappalian tallta meg a Bhiskys(veget, s %sak negyedig tlttte meg a poharat#

) 2gszsgre, Poppy! - mondta a 'r'i# ) & oldog napokra#Poppy-an egyszerien sznalom redt a 'r'i irnt# 6zegny olyan kimer(lt, hogy iztosan nem akara

most mg a 'iai rosszasgait is vgighallgatni#) 2gy *elen nev hlgy hvta tele'onon, s arra krt, hogy emlkeztessem a holnap estre#) Tessk , a va%sora! $e holnap iztosan tallkozom vele az irodan#

) &z irodan) Agen# 2gsz nap ott leszek, hogy ehozzam a lemaradsomat# 0ehet, hogy mg vasrnap is e kell men-nem#

Poppy a 'et %svlta#) 1ames, nagyon hinyzott a 'i.knak, s alig vrtk, hogy hazan#

& 'r'i meglaztotta a nyakkend"t, kigomolta a gallrt, s 'elshatott#) 2setleg indulhatnk egy ki%sit ks"#) &z nem elg# - Poppy le(lt a 'r'ival szemen, s kihvan nzett r# ) 9illiamnek s 7eorge-nak sz(k-sge van magra# Tele'onlt az iskolaigazgat# 6zeretn, ha minl hamara emenne hozz#

& 'r'i e%sukta a szemt, s sszeszortotta az akt#) Poppy, ma este kptelen vagyok ilyesmikkel 'oglalkozni#) =rpedig 'oglalkoznia kell vele# 5em nzhet kereszt(l a 'iain, s nem remnykedhet aan, hogy a gon-dok mad maguktl megolddnak#

& 'r'i nyugodtan a lnyra nzett#) 0evenn a vllamrl ezt a terhet +g(l is ezrt van itt#) 5em, ez nem igaz# =aga az apuk, s vannak izonyos dolgok, amelyeket %sak maga tud megoldani# 2zpldul ilyen# =usz id"t szaktania a gyerekeire8

=eg%srrent a tele'on# Poppy odament, 'elvette a kagylt, mad kezvel letakarva 1ameshez 'ordult#

) =ike az#& 'r'i 'elshatott, 'ogta a Bhiskys pohart, s 'elllt#) =ad 'elveszem a knyvtran#

Poppy %s(ggedten ment 'el a szoa# =rhetetlen sanlatot rzett az ikrek s az apuk irnt#+alamivel ks" zat hallott a gyerekszoa 'el"l# *angtalanul vgigosont a 'olyosn, s 1amest pillan-

totta meg az at'l'nak tmaszkodva# 2gsz testtartsa mly szomor.sgrl rulkodott#& 'r'i nyilvn megrezte a elenltt, mert meg'ordult, s tekintete tallkozott a lny aggd pillants-

val#) 1n, igyunk valamit nlam! - anlotta a lny#

1ames meglep"en halk lptekkel kvette a lnyt# Poppy gyorsan 'eltette a kannt a tzhelyre, azutn t-

ment a 'r'ihoz a nappalia, ahol az ppen elmly(lten szemllte a 'nykpeit#) 4gy ltom, oldog gyermekkora volt#) Agen, valan szeren%ss vagyok#

1ames keseren 'elnevetett#) &z rdge is, Poppy, annyira igyekeztem, hogy iztonsgot teremtsek a 'i.knak arra az esetre, ha tr-tnne velem valami, s ugyanakkor megprltam oldog %saldi letet lni# - ;ehunyta a szemt, s meg-%svlta a 'et# ) 5em tudom, meddig rom mg#

& lny nem ttovzott tov# 7ondolkods nlk(l odament a 'r'ihoz, s tlelte# 1ames egy pillanatramegdermedt, aztn tkarolta a lny vllt, s szorosan maghoz lelte#

=ilyen rzs volt! Poppy keze akaratlanul is vgigsiklott 1ames meleg htn, a 'enekig, mikzen a'r'i olyan szorosan lelte maghoz, hogy a lny 'orms mellei izmos mellkashoz nyomdtak# =ilyen iz-tonsgan rezte gy magt! 0egalis egy msodper%ig# =ert aztn hirtelen 'esz(ltsg tmadt kztt(k, sa 'r'i elh.zdott t"le# 1ames krd"n nzett le r#

12


13/70

Poppy llta a tekintett#) 1l van - krdezte aggdva#) T.llem# Tuda, mikor lelt meg utolra %sak gy egyszeren egy n"

Poppy rezte, hogy knnyek szknek a szeme# 7yorsan elengedte a 'r'it, s el'ordult# 5em szaadszrevennie, hogy mennyire megntotta# D nem %sak .gy egyszeren lelte meg!

) =it szlna egy tehoz - krdezte, s eltkozta izonytalanul %seng" hangt#) 3sznm, nem krek# Ank le'ekszem# - &z atan mg egyszer meg'ordult, s a lnyra nzett# )

=aga %sodlatos n"# *la az gnek, hogy maga van nek(nk# 1 szakt, =ary Poppins!5em sokkal ks" Poppy is le'ek(dt, s a 'ere h.zta a takart# 6enkinek sem szaad meghallania, ho-

gyan sr kt kis'i.rt s a magnyos apukrt#

) &pa hazatt9illiam pizsaman llt a konyha k(szn#

) Agen, tegnap ks" este - 'elelte Poppy#) 5em is nzett e hozznk - nzett r a kis'i. da%osan#) ;enzett, de mr aludtatok, s nem akart 'elreszteni enneteket#

9illiam szomor.an (lt az asztalhoz# Poppy legszveseen maghoz lelte volna#) =it szeretnl reggelire) 6emmit#

& gyermek annyira szomor.nak ltszott, hogy Poppy oda(lt mell, s vigasztalan meg'ogta a kart#) 2nned kell valamit#

& kis'i. lerzta magrl a lny kezt#)


14/70

iratot#) $e hiszen ma ks" akart emenni az iroda - mondta a lny szemrehnyan#) &z mg =ike tele'ona el"tt volt#) &kkor halassza ks"re!) 5em tehetem, Poppy#

& lny szomor.an meg%svlta a 'et#) Tuda, tegnap este tnyleg azt hittem, hogy el"r utottunk valamelyest# Tvedtem# =agnak az (zlet

ll az els" helyen, a 'iai %sak a sznalmas msodikon# Pedig mr %sak maga maradt nekik!Poppy egy rpke pillanatig azt hitte, hogy nyeregen van# Fm a 'r'i ekkor sarkon 'ordult, 'ogta az akta-

tskt, s mr e is vgta maga mgtt az att#) +igyen el az rdg, 1ames Earmi%hael - szitkozdott Poppy halkan, mikzen 'elszaladt a gyerekszo-a#

9illiam hason 'ek(dt az gyn, s szvszaggatan zokogott# 7eorge mellette (lt, s (gyetlen(l simogattatestvrt#

) 7yllm - zokogta 9illiam,) , ki%sikm8 - Poppy gyengden maghoz szortotta a kt gyermeket# ) 5e legyetek r mrgesek#

=ostanan nagyon sok munka van, s orzasztan 'radt#) D mindig 'radt, s 'olyton sok munka van# 6oha sin%s itthon# /s ha mgis, akkor a knyvtran (l, ski sem duga az orrt - mondta 7eorge keseren#

) ;r%sak " halt volna meg, nem anya! - tette hozz 9illiam, s Poppy madnem srva 'akadt#&mikor 1ames hazart, lezuhanyozott, s mris indult a *elennel val megeszlsre# 3zlte, hogy

most nin%s idee eszlni a 'i.kkal, de holnap reggel eptola#Poppy nem 'ztt hozz nagy remnyeket#& lny s a gyerekek sztlanul kltttk el a va%sort# 5yomott hangulatan (ltk kre az asztalt, s

amikor vgeztek a va%sorval, Poppy megengedte nekik, hogy nzhetik mg egy ki%sit a tvt# Fm az ikrek

nem talltak kedv(kre val msort#) 5zegethetnnk kpeket - avasolta 9illiam#) =i'le kpeket)


15/70

) 3rdezt(k, hogy mirt nem utazunk oda, de %sak annyit mondott, hogy t.l sok a dolga#) $e


16/70

) & 'i.k# rkig szenvedtek vele# &ddig kl%snadtam *elennek az autmat8 &mi a holnapot illeti, meg-prlok itthon maradni# $e ppen most vett(nk t egy msik %get, amelyet t kell szervezn(nk# 2ddig elgl haladtunk, de mg sok id"re van sz(ksg(nk, hogy vgezz(nk#) & vasrnapra is

& 'r'i 'elshatott#) & lehet" leghamara e kell 'eezn(nk az talaktsokat, k(lnen sok munkahely veszlye ker(l# -1ames meglaztotta a nyakkend"t, htrahatotta a 'et a tmlra, s Poppy-ra nzett# ) &don egy kis id"t!

Tartsa przon a sr%okat, amg t.l leszek ezen a kemny id"szakon! =r nem tart sokig# Taln kt vagyhrom htig# &zutn lesz ruk id"m#

) *a nem n kze valami#) 5em 'og# &rrl gondoskodom#

=ennyire szeretett volna Poppy hinni neki!

16


17/70

3. FEJEZET

) =it szlntok egy erdei sthoz - krdezte Poppy a 'i.kat msnap reggeli kzen#) &pa is n

& lny ttovzott# Ank ne mondon semmit, s megkmle a gyerekeket egy .a %saldstl) &zt mondta, megprl ma egy kis id"t veletek tlteni#

) 6zerintem .gyis tall valami ms el'oglaltsgot - vlaszolta 9illiam#1ames ppen akkor lpett ki a knyvtrl, s vidman mosolygott a reggeliz"kre#

) 1 reggelt, 'i.k! 1 reggelt, Poppy!& lny remelte a tekintett, s szve vadul kalaplni kezdett# & 'r'i ltnynadrgot viselt, 'ehr inggel s

nyakkend"vel# Tudtam, gondolta szomor.an, mikzen az apa le(lt kz(k#) 6zval, mit %sinlunk ma - krdezte 1ames dersen#

Poppy %s(ggedten a 'r'ira nzett#) =i - hangs.lyozta szndkosan ezt a szt - arra gondoltunk, hogy stlunk egyet az erd"en# /s maga) 1l hangzik# +eletek tartok#

) 6zuper! - kiltottk az ikrek, s mr rohantak is ki'el a konyhl, hogy 'elksz(lenek a stra#) =onda, 1ames - rdekl"dtt Poppy %sak .gy mellkesen -, maga aludni is ltnyen szokott& 'r'i vgignzett magn, mintha meglepte volna a krds#

) 3s" mg e kell nznem az iroda, s arra gondoltam, hogy gy id"t takarthatok meg#& lny elnyomta a mosolyt#

) &zt ktlem# Gdakint elg hideg van# 5in%s 'armera1ames olyan tekintettel nzett a lnyra, mintha meglepte volna az a kielents, hogy 'erur elen hideg

lehet#) +alahol iztosan van# =ad megnzem#

&mikor t per%%el ks" ismt megelent, Poppy mr megnta, hogy elk(ldte tltzni# & kopott 'ar-

mernadrgan, sttkk garan s krmszn kttt pul%sian, amelyet hanyagul a vllra tertett, olyanl nzett ki, hogy egy pillanatra elllt a lny llegzete#

1ames tz vvel 'iatalanak ltszott, s annyira 'r'ias volt, hogy Poppy egyszerien szrnyen vdtelen-nek rezte magt# =r a puszta gondolattl is megrettent, hogy gyakorlatilag egyed(l voltak a hzan#

) Jgy mr o - krdezte a 'r'i#=g hogy o-e 6okkal, sokkal rossza! Poppy titokan a pokola kvnta, motyogott valamit az orra

alatt vlasz gyannt, s el'ordult#1ames utnament, meg'ogta a lny llt, s maga 'el 'ordtotta a 'et#

) =it %sinltam rosszul - krdezte suttogva#

2gymsra nztek, s hirtelen virlni kezdett kr(ltt(k a leveg"# & 'r'i mondani akart valamit, de akkorelviharzottak mellett(k az ikrek, s a karnl 'ogva h.zni kezdtk az apukat#

) 7yere, apa!Poppy nagy nehezen levette rla a tekintett, s mlyet llegzett#

) 1 tlet - motyogta, azzal 'elh.zta a gumi%sizmt, s 'elvette a katt#& 'i.k oldogan szaladtak ki a kerte a kiskapuhoz, amely mgtt az erd" kezd"dtt# 1ames s Poppy k-

nyelmes tempan, tisztes tvolsgot tartva maguk kztt, kvettk a gyerekeket#;r 1ames elmondta, hogy itt iztonsgan vagyok, gondolta Poppy, de nyilvn nem olondult meg, hogy

ne 'ogadon el valamit, amit ez(sttl%n knlnak neki# /s " most ppen ezt teszi# *atrozott mozdulattalzsere vgta a kezt, s megprlt tnzni a 'r'in#

7ynyr tli nap volt, napos s hideg# &z ikrek igazn alaposan kitomoltk magukat, sokat nevettek, s'og%skt tszottak#

) =aga mg mindig mrges rm - 'ordult 1ames hirtelen a lnyhoz#) $ehogy vagyok# *iszen itt van, nem /s erre krtem#

17


18/70

) 2z igaz# $e azon tprengek, vaon ezt %sak a 'i.k miatt tette-e# - &zzal megtorpant, s a lnyhoz 'ordult#6ztlanul nztk egymst# & 'r'i tekintete mindent elrult, s Poppy aan remnykedett, hogy az v nemvolt ennyire rulkod#

1ames ekkor tkarolta a vllt, s maghoz h.zta# 2gek, meg akara %skolni!Poppy tudta, s rezte, hogy a lai per%r"l per%re egyre oan elgyeng(lnek#

) Poppy8) &pa! &pa, gyere ide!

1ames shatva eleresztette a lnyt#) @gtn megyek! - kiltotta, s sokat gr" pillantst vetett Poppy-ra, miel"tt az ikrekhez 'utott volna#

& lny le(lt egy 'atnkre# =i trtnt vele *iszen nem el"szr %skolnk meg!=indenesetre nem szaad, hogy erre sor ker(ln# =ert ha hagya, t nem tudna ellenllni# =rpedig

a 'i.knak sz(ksg(k van r#;.on gya *elennel! - gondolta eltklten, s iedten vette szre, hogy elnti a 'ltkenysg# 7yorsan

'elllt, s odament a 'i.khoz#1ames nem vette le rla a szemt, minden mozdulatt 'igyelte# Fm Poppy tnzett rata, s olyan uzga-

lommal kezdett 'oglalkozni a gyerekekkel, hogy a 'r'i nem llta meg, hogy el ne mosolyodon#

) 6zndkosan ker(l engem - szegezte neki a krdst, amikor visszatrve egy pillanatra kettesen marad-tak#

) 3er(lnm - krdezte a lny hetykn, s msra terelte a szt# ) =it tervez mg mra& 'r'i 'elka%agott#

) Agyekszik megszaadulni t"lem &zt hittem, azt akara, hogy itthon legyek#Poppy shatva oda'ordult hozz#

) 5e tsszon velem, 1ames! & 'i.k miatt vagyok itt, nem azrt, hogy magnak legyen kivel %seversznie#) ;o%ssson meg! - vlaszolta a 'r'i ridegen, mikzen htr lpett# ) Atthon edelek, azutn emegyekaz iroda#

Poppy, hogy leplezze 'dalmt, el'ordult#) @enden# &kkor tltzm, s nekillok '"zni#&zzal 'elszegte a 'et, elet.rt a haa, s emelt '"vel kiment a konyhl# 2z a rmen"s 'r'i nagyon

szeretn "t megkapni# *a hagyn magt meg%skolni, legkzele izonyra mr az gya akarna .ni#5a, al aztn nem eszik# &zonkv(l ott van neki *elen# 1ames %sak tszik vele, mint ma%ska az egr-

rel#2tt"l a gondolattl sszeszorult a szve#2ste Poppy mr az gyan 'ekve megprlta tisztzni a 1ameshez 'z"d" rzelmeit#Esakis testi vgyrl lehet sz# 0enygz" 'r'i, akinek egszen k(lnleges kisugrzsa van# Poppy rezte,

hogy a vre pezsegni kezd, amint rgondol, s idegesen meg'ordult# *ogyan vonzdhat ennyire egy olyan

'r'ihoz, aki elhanyagola a gyerekeit5e lgy igazsgtalan vele! - 'igyelmeztette egy els" hang# *iszen nem kznyssg"l teszi# & kr(l-

mnyek miatt alakult gy, s legal igyekszik ezen vltoztatni# 2lmosolyodott a stten# 6zegny 1ames!


19/70

=ost mr igazn elg e"l az "r(ltsg"l! - 'igyelmeztette magt# 0ehet, hogy a 'i.k %sak azrt utastkel *elent, mert nem az desanyuk# *iszen mg soha nem tallkoztl vele# 0ehet, hogy ppensggel nagyonkedves#

2z a lehet"sg egyltaln nem segtett a helyzetn# Poppy l 'elrzta a prnt, s a msik oldalra 'or-dult# $e %sak nem tt lom a szemre# *ia szmolgatta a rnyokat# +g(l 'el(lt, s olvasni kezdett,aminek az lett a kvetkezmnye, hogy 'l htkor elgmeredett nyakkal redt# +alamikor elaludt a knyv'ltt#

&mikor nem sokkal ht ra utn lement, 1amest mr nem tallta otthon# 5em volt r ezrt mrges# & teg-napi 'esz(ltsg utn egyltaln nem akart vele kettesen maradni#

3s" elvitte az ikreket az iskola, s amikor visszart, hallotta, hogy valaki porszvzik a nappalian#=rs# Eripps 'eltehet"leg meggygyult#

Poppy artsgos ar%ki'eezssel odament hozz# 6emmikppen nem akart rosszan lenni a hzvezet"n"-vel#

) 1 napot! - ksznttte hangosan az asszonyt, hogy t.lharsoga a zat# ) Poppy vagyok, az . pesztonka#=aga izonyra =rs# Eripps#

&z ala%sony, gmlyded, uas ktnye ltztt asszony letette a porszvt#

) 7ondoltam, hogy azta kertett egy .at# ?gyanis nem olyan nagy a rendetlensg, mint k(lnen# -@osszkedven vgignzett Poppy-n# ) @emlhet"leg maga oan evlik, mint az el"de# D terhesen tvo-zott innen# +alsznleg %sak azt kapta, amit megrdemelt# =indenkinek a magt, ugyer#

Asmt vgigmrte a lnyt, azutn el'intorodott#) & napnl is vilgosa, hogy mirt ppen magra esett a vlasztsa# +igyzzon, nehogy ugyanaa a%sapda essen! $e taln maga okosa# 5em irigylem# &z a kt klyk a sz(nid"en kis hn sra vitt#

5e hagya magt meg'utamtani! 5em lnm t.l, ha megint nekem kellene ruk vigyznom#Poppy nyugodtan rmosolygott#

) 2gszen l oldogulok a 'i.kkal, =rs# Eripps#

) +ruk %sak ki a vgt! - vlaszolta az asszony, s ismt ekap%solta a porszvt#Poppy kiment a konyha, s nekiltott el"kszteni a va%sornak sznt h.st# & leguti pesztonka tehtazrt ment el, mert tehere esett, gondolta, mikzen ki%somagolta a %sirkt# $e vaon mire %lzott =rs#Eripps azzal, hogy a napnl is vilgosa, mirt rm esett 1ames vlasztsa# +aon ez azt akara elenteni8, des istenem! Poppy gyorsan le(lt#

&z nem elentett .donsgot a szmra, hogy sok 'r kikezd a pesztonkval# @adsul 1ames mr nem isn"s# 0ehet, hogy *elen tnyleg %sak a munkatrsa, s nem is 'olytat viszonyt vele, hanem pesztonkkkalszrakozik

5o, mad " megmutata, hogy ms, mint a ti lny# &rrl sz sem lehet, hogy rla pletyklanak azemerek# 2lkezdte 'eldaraolni a %sirkt, s kzen azon osszankodott, hogy rndokat kergetett, s hara-

gudott 1amesre, amirt olondnak nzte, s ka%rkodott vele#=r a zldsget tiszttotta, amikor megszlalt a tele'on# &z ikrek iskolaigazgata volt, s hatrozottan

krte, hogy az apa menen e hozz az iskola#) =ondon egy-kt id"pontot, amikor magnak meg'elel, s azutn megprlok vele8)


20/70

) *a nem kap%sol e azonnal, elkezdhet aggdni az llsrt# =onda meg neki, hogy az ikrek krhzanvannak!

Pr msodper% m.lva 1ames szlt ele a tele'ona#) Poppy =i trtnt) 6emmi, a 'i.k l vannak# Esak s(rg"sen eszlnem kellett magval, s a hz"rz"e elllta az utat#) & 'ene, Poppy, nehogy meg mere ezt mg egyszer %sinlni! =adnem szvrohamot kaptam iedtemen#) 6anlom - 'elelte a lny "szintn# ) $e eszlnem kellett magval# =r# 1ones, az iskolaigazgat tele'o-

nlt az el"#1ames 'elshatott#

) /s) ;ekrette magt az iskola# =ra#) &z lehetetlen#) 5em hiszem, hogy van ms vlasztsa# *a nem eszlhet magval, ki%sapa a 'i.kat az iskoll# 3tid"pontot adott#


21/70

) *a arrl van sz, ami ilyen 'ensgesen illatozik, akkor nagyszer lesz# =aga valsgos kin%s, Poppy# *olvannak az ikrek

) @emlhet"leg mr az gyan# - & 'r'i 'elh.zta a szemldkt# ) 5e legyen hozzuk t.lsgosan szigor.!- krte a lny# ) Esak azt akark, hogy 'igyelenek ruk# 3arola t "ket, s grtesse meg vel(k, hogy nem'ognak t ilyet tenni!

& 'r'i g.nyosan Poppy-ra mosolygott#) 5em llt szndkoman agyon(tni "ket#

) 5em kell ahhoz megvernie "ket, hogy 'dalmat okozzon nekik# &nnyira ktsgeesetten vgynak a magaelismersre# =onda meg nekik, hogy szereti "ket# 2zt tudniuk kell#

& 'r'i ar%izma megrndult#) 2z mr valsgos rzelmi terror! 2hhez aztn l rt#) ;o%ssson meg, de valakinek az " prtukon is kell llni#) @enden van, Poppy# =egrtem magt# 5em (tm "ket agyon# 0egalis nem most# /s tuda, n is az "prtukon llok# Esak n, ellentten magval, nem rtek olyan l ehhez#

Poppy kvette a 'r'it a tekintetvel, s most el"szr kezdett remnykedni, hogy megtalla a hangot a 'i-aival#

&mikor mr 'l.ton volt 'el'el, egy aut llt meg az udvaron# 1ames meg'ordult#) 2z *elen lesz# 3inyitn neki az att, Poppy, s megknln egy itallal &zonnal visszavk#

*t vgre megismerheti a hres-neves


22/70

) =inden renden - krdezte Poppy, s hangosan etolta a 'ikot#) 5em igazn - shatotta a 'r'i# ) ;eszln(nk kell mad# & 'i.k azt hiszik, hogy Elare azrt halt meg, mert"k valami rosszasgot kvettek el# =egprltam rtelmesen elmagyarzni nekik, mi trtnt, de nem vagyok

iztos enne, hogy siker(lt# *ol van *elen)


23/70

) @enden#Poppy a lp%s" 'el 'ordult, s ltta, hogy *elen trkeny, hegyes kis llt kihvan el"reszegezve a k(-

szn llva hallgatzik# Poppy rtatlanul rmosolygott# +aon hallotta, amikor azt mondta 1amesnek, hogyressze 'el nyugodtan +alsznleg igen# =eg'ordult a 'een, vaon 'hat-e ez a n"nek, de azutn .gydnttt, hogy nem tr"dik vele#

) 1ames mad eviszi magnak az svnyvizet# 1 szakt, =iss


24/70

Poppy rezte, hogy 'elred enne a vgy, s testt elragada a szenvedly#


25/70

lnyra nzett# ) Elare-nek 't a 'ee - szlalt meg aztn .ra# ) $e gyakran 't neki, ezrt nem talltamenne semmi szokatlant# >zleti va%sorra kellett volna menn(nk, de azt mr nem vllalta, otthon maradt#&mikor hazartem, mr aludt, ami telesen rthet"nek tnt# =indenesetre nem hallotta, hogy ementem aszoa# &ztn lementem, hanali ngyig dolgoztam, s akkor mentem 'el .ra a hlszoa# - =eg'ontol-tan visszatette a helyre a orsszrt# ) &kkor mr halott volt# &gyvrzst kapott# *uszonht ves volt, nnem sokkal azel"tt tltttem e a harmin%at# 2en az letkoran az emer mg nem gondol ilyesmire# &%g akkorian volt 'el'utan# & munka temetkeztem, hogy 'eledem a 'dalmamat# &zt hittem, ha siker(l

elgg el'oglalnom magam, nem marad id"m szenvedni# $e ha hanali kett"ig dolgoztam is, s hatkor mr.ra talpon voltam, mg mindig maradt ngy mrhetetlen(l (res rm# - 1ames 'elshatott, s ismt kezevette a orsszrt# ) 2gy id" utn mr nem 't annyira, de akkor meg a magny gytrt#

) /s ezrt ismt %sak a munka temetkezett=egint sszenztek#

) Agen# /s azta sem tudtam kitrni e"l a mkuskerk"l#Poppy tet tlttt a %ssz(ke, s vissza(lt#

) &mikor el"szr tallkoztam magval, azt hittem, hogy %sodra van sz(ksge - mondta halkan# ) $e eznem igaz# =agnak egy n" kell#

1ames nagy leveg"t vett#) 5em, nem# 1llehet, az tlet ada magt# 2gy anya a gyermekeimnek, valaki, aki sszetarta a %saldot,egy melegszv, kvnatos n" az gyan# $e ha azt tervezi, hogy megplyzza az llst, akkor ezt azonnalvere ki al a %sinos kis 'e"l# 6e id"m, se kedvem nin%s most kap%solata onyoldni valakivel#

Poppy megrt"en mosolygott#) 5em is magamra gondoltam# *iszen rm .gyis egy paraszt'i. vr# $e *elen igen%sak ka%rkodik ezzel agondolattal#

) *elen - krdezte a 'r'i hitetlenkedve# ) 5e eszlen utasgokat! D munkatrs, leg'ele art#) &kkor tegnap mirt 'ltkenykedett

1ames sszern%olta a homlokt#) 5em 'ltkenykedett#) $ehogynem# =i msrt igyekezett volna annyira, hogy lerasson =ert veszlyt ltott ennem#) ;utasg#

Poppy 'elshatott#) &hogy gondola - vlaszolta, s a mosogata tette a %sszket#

4. FEJEZET

25


26/70

1ames tartotta magt az grethez# Poppy szinte egsz hten nem ltta, s ha igen, akkor is %sak a 'iai tr-sasgan# 7eorge s 9illiam vatosan viselkedett vele, s a 'r'i is igyekezett ker(lni az ssze(tkzst#Glykor hrmasan le(ltek a nappalian, 'nykpalumot lapozgattak, s Elare-r"l eszlgettek#

Fm ennek az volt az ra, hogy 1ames hanali tkor mr az irodan volt, hogy ehozza a lemaradst,s Poppy ltta rata, hogy naprl napra kimer(lte#

*elennek ez persze egyltaln nem tetszett#) &kkor minek van a pesztonka - hallotta egyik este t"le, amikor va%sora utn eugrott a 'r'ihoz, hogy

tnzzenek nhny aktt# ) +isele " az ikrek gondt!=i%soda szvtelen n"szemly! - gondolta Poppy d(hsen, amikor 'elszolglta nekik a kvt# Allik is ee

az utlatos szalona!Poppy valsggal undorodott ett"l a helyisgt"l# & szot .onnan rendeztk e, de telesen szntelen volt#

&z egsz helyisgen a 'ehr s a krmszn uralkodott, s hinyzott el"le minden otthonossg# & vilgosk"ris.torok ugyanolyan lettelennek hatottak, mint az elegns (l"garnit.ra, a minden ktsget kizranmregdrga selyemtapta s az ugyan%sak pazarlan "ven mrt '(ggny, amelyet alul unalmas, mesterkltred"ke rendezve sszektttek#

Poppy r(lt, hogy .ra az atn kv(l lehetett# 3sztett magnak egy kakat, s egy knyvvel a kezen

le(lt a nappalian# 5em sokkal tz ra el"tt hallotta, hogy 1ames kiksri *elent, s ekkor ement a szalona,hogy sszermolon# &mikor a megpakolt tl%val vgighaladt a szon, az az "r(lt tlete tmadt, hogy milenne, ha egyszeren leeten a makultlan sz"nyegpadlra8 Fm 1ames visszatt, s udvariasan elvettet"le a tl%t#

) =i trtnt, Poppy) 6emmi, mirt) 4gy nz ki, mint aki mondani szeretne valamit#

& lny shatva a haa t.rt#) 6zerintem nagyon ronda ez a szoa#

) /rdekes# 5ekem is ugyanez a vlemnyem rla#Poppy %sodlkozva a 'r'ira nzett#) &kkor mirt ilyen

& 'r'i nmileg zavartan 'elnevetett#) 6oka ker(lt nekem az a els"ptszn", akivel erendeztettem#) 5e monda! Esak nem *elen egyik artn"e volt az illet") 4gy ltom, nem nagyon kedveli "t# $e igaza van, tnyleg *elen egyik artn"e volt az#

Poppy krenzett#) &z egsz olyan8) 6zntelen

& lny elmosolyodott#) Agen# /s t.lsgosan modern# 6zerintem egy rgi hzat rgies stlusan kell erendezni# & ti szoanis ez az elv rvnyes(l#

) 2z igaz# - 1ames elh.zta a szt# ) *elen8 hm8 .gy gondolta, hogy lenne, ha egy helyisget ms-kpp rendeznnk e# Dszintn szlva, alig hasznlom8 $e megrt egy prlkozst#

) =gsem tetszik magnak#) &z egsz annyira8 semmilyen - 'elelte a 'r'i vllat vonva#

2gymsra mosolyogtak#) =aga mit %sinlna vele - krdezte vg(l 1ames#

) 6znt vinnk ele, hogy melegenek hasson# & '(ggnyket valamilyen lnk szn szegllyel ltnm el,tarka kisprnkat tennk a kanapra, kzpre pedig egy szp sz"nyeget raknk# /s a 'ehr k"ris.torokhelyett mahagni vagy stt uhar'a .torokat lltank e# 2setleg mind a kett"t#

) /s hol venne ilyesmit

26


27/70

Poppy %sodlkozva nzett r#) *t rverseken#) Gtt n mr vek ta nem rtam# ?tolra 'iatal hzas koroman vettem rszt rversen# - & 'r'i tekintetea tl%ra siklott, de a lny akkor is szrevette szemen a szomor.sgot#

2gy pillanatra elizonytalanodott, de aztn mgis arra gondolt, hogy taln t tenne 1amesnek, ha nhaemlkeztetn arra a n"re, aki a 'nykpeken annyi mosolyt %salt az ar%ra# 0ehetsges, hogy akkor ezt azundok kis


28/70

) Agazn nem akarok gondot okozni magnak, 1ames, de eddig mg nem volt egyetlen szaadnapom sem#/s a v" hten sz(net lesz az iskolan, teht telesen e leszek 'ogva# 5em mehet el a htvgn, ha%saknem tall valakit, aki helyettest#

1ames rm(lten tekintett a lnyra#) +alaki mst8 nem# &z rdge is, Poppy, nagyon sanlom# 2gyszeren kiment a 'eem"l# =ad meg-krdezem =rs# Eripps-t#

) 5em 'oga vllalni#

) *a elg pnzt grek neki, akkor igen#Poppy 'elshatott#

) & 'i.k gyllik "t#& 'r'i a haa t.rt, s telesen sszekuszlta a arna '(rteit# Poppy legszveseen megigazgatta volna

"ket#) =aga mit avasol) 5em maradt ms vlasztsa, mint hogy elhalssza a irminghami utazst, amir"l persze hallani sem akar#

& 'r'i ttovn megvonta a vllt#) 2z tnyleg nem megy, Poppy# Agazn sanlom#

) *azavihetem "ket magammal &kkor n is ki'.hatom magam egy ki%sit, s a 'i.knak is t tesz egy kisvltozatossg#

) *ol itt a kken") 5in%s semmi'le kken" - 'elelte a lny mosolyogva# ) Esak alkalmazkodniuk e kell# 3orn kelni,segdkezni az llatok etetsnl, s elksrni az %simet kre a 'armon, ilyesmi# 6emmi auk nem lesz,kivve, hogy l el'radnak# &z desanym mad gondoskodik az elltsukrl# & 'riss leveg"t"l pedig .gy'ognak aludni, mint a mormota#

) 2z %sodsan hangzik8 /n is mehetek - tr'lkozott a 'r'i, de Poppy igazi svrgst vlt kihallani ahangl#

+aon mikor rezte magt utolra l, mikor ment el valahov szrakozni, s mikor lvezte az letet -mer(lt 'el enne nkntelen(l is a krds, mikzen a 'r'ira nzett# /s anlk(l, hogy mrlegelte volna, mittesz, 'elemelte a kezt, s gyengden megsimogatta 1ames orosts ar%t# &ztn gyorsan visszah.zta a kezt,nehogy elgyeng(ln, s meg%skola a 'r'it#

) ;rmikor szvesen ltuk, amikor %sak szaadd tuda tenni magt - 'elelte halkan#& 'r'i rmosolygott#

) 5agyon ksznm, Poppy# ;r%sak negyvennyol% rl llna egy nap!

Poppy egsz htvgn azon tprengett, vaon 1ames hogyan illene ee a krnyezete# &z a 'r'i, aki ko-rn reggel mr az irodan van, s estnknt a knyvtra .ik, izonyra elveszetten rezn itt magt# Fm

a msik 1amesnek, aki a 'iaival az erd"en 'utkrozott, remek mulatsg lenne#) +aon melyik az igazi 1ames, ;ridie - krdezte Poppy az aranyos, de szeleurdi r szettert, amelyknyelmesen elny.tzott az len# ) ;r%sak tudnm!

) =it szeretnl tudni - krdezte az szrevtlen(l elp" &udrey Taylor#) *ogy ki%soda 1ames valan# &nnyira le'oglala, hogy =r# 5agy legyen, hogy nem marad idee n-maga lenni# 0ehet, hogy mr maga sem tuda, ki%soda valan#

&z desanya le(lt mell a 'ldre, s artsgosan vakargatni kezdte ;ridie '(le tvt#) 3r, hogy nem lehet itt# 2gy kis kikap%solds iztosan t tenne neki#

Poppy 'elka%agott#

) $e mg mennyire! 5emrg kirndulni ment(nk, s ha nem k(ldm el tltzni, ltnyen s nyakkend"-en indult volna az erd"e#&udrey is elnevette magt, azutn '(rksz"n a lnyra nzett#

) Tom aggdott miattad# &ttl 'lt, hogy 1ames sok 'dalmat 'og mg okozni neked# /n zom az

28


29/70

emerismereteden, de sokat tprengek azon, hogy mirt 'lt Tom annyira t"le#Poppy a szemt 'orgatta#

) T.lsgosan 'r'iasnak talla#) 5a s az

& lny alig lthatan elpirult#) D is %sak egy 'r'i, anya# =agnyos, oldogtalan 'r'i#) *m - egyezte meg &udrey, miutn egy per%ig 'igyelmesen mustrlta a lnyt#

) =i az, hogy hm) & vgn mg igaza lesz Tomnak# 0ehet, hogy tnyleg 'dalmat 'og okozni neked, %sak nem .gy, ahogy "gondolta - 'elelte az anya, s kzen gyengden nzett a lnyra#

Poppy az aka harapott#) Agazad lehet, anya# /ppensggel igazad lehet#

1amesnek alig kellett 'igyelnie a 'orgalomra, szinte egyed(l volt az .ton# 7ondolatai a 'iai kr(l kering-tek# +aon tnyleg ennyire rossz apuk volt

+alsznleg igen# /s Poppy that tekintete meg szve kellett ahhoz, hogy ezt 'elismere# 2z a lny a

'i.kra is hatssal van# &nnyi rokonszenvet s megrtst mutat irntuk, olyan szeretettel nik vel(k, smgsem kapata el "ket! Agen, Poppy mindannyiuk lete szeretetet s melegsget hozott#& 'r'i egy elz"tlhoz rt# @gtn alra volt a 5ordBi%h-a vezet" .t, de ha tov megy egyenesen,

valahol ott kell lennie Taylork 'armnak# 1ames ttovzott egy pillanatig# & g tuda, hogy megtalla-eegyltaln a irtokot# /s az is lehet, hogy Poppy mr most, ngy rakor vissza'el tart a gyerekekkel# =gis,annyira vgyott kz(k, annyira szeretett volna meg'eledkezni egy kis id"re a munkahelyi gondokrl skikap%soldni, hogy vg(l lekanyarodott a '".trl, s elindult a 'alu 'el, ahol a 'armnak kellett lennie#

2gyszer %sak szles kaput pillantott meg, mgtte pedig a nagy, rzsaszn Tudorhzat, amelyet mr l-tott egy 'nykpen, melyet Poppy mutatott neki#

2z lesz az#

=eglltotta a ko%sit a '"p(let el"tt, kinyitotta az att, de nem szllt ki azonnal#/vek ta nem rezte mg magt ennyire izonytalannak# & trgyalteremen mindenkivel knnyen el-

nt, de itt, Poppy otthonan hirtelen .gy rezte magt, mint a partra vetett hal# =r ppen azon volt, hogyink elmegy, amikor egy asszony lpett ki a hzl# 1ames "t is ltta mr az egyik 'nykpen# 6hatvakiszllt ht az autl, s odament hozz#

) =rs# Taylor) Agen# =aga minden izonnyal 1ames - vlaszolta a n" mosolyogva# ) 3oran vgzett az irodan) Agen# ;o%ssson meg krem, hogy zavarok, de Poppy olyan sokat meslt mr8

&z asszony szeretettelesen intett lisztes kezvel#

) 2gyltaln nem zavar# :r(lk, hogy megismerhettem magt# 1n velem a konyha, s eszlgess(nk,mg megs(l a ki'li! & 'i.k mg .ton vannak, Poppy pedig a kdan (lve lvezi a nyugalmat# 6egthet nekemmegkenni a kenyereket, gy legal nem lesz lelkiismeret-'urdalsa#

& meleg, vilgos konyhan az asszony odamutatott a rgi anorkokkal teleaggatott 'ogasra az at m-gtt# 1ames 'lakasztotta a katt, s le(lt egy konyhaszkre# &z asztalon nagy kupa%, 'elszeletelt 'riss ke-nyr tornyosodott#

) 3r egy tet - krdezte az asszony, s mr 'el is tette a kannt a tzhelyre#) 3sznm, krek#

&udrey el"vette a kst a 'ikl, s a vaat a kreden%"l# & kenyr sat s(tsnek ltszik, gondolta a

'r'i, mikzen 'elgyrte az ingut# 6ernyen kenni kezdte a kenyrszeleteket, s kzen egyre svrg-an pillantgatott ruk#) 2gyet nyugodtan megehet#

1ames 'elnzett, s elmosolyodott#

29


30/70

) Jgy tltni ratam=rs# Taylor 'elnevetett#

) =onduk ink, hogy pp elg hes 'r'it lttam mr letemen#& 'r'i 'ogott egy szelet kenyeret, s eleharapott#

) =mm, ez igazn 'inom#) Poppy s(ttte#) 5agyon tehetsges lny#

&udrey a vendge el tett egy grt, s kezen egy msikkal " is le(lt az asztalhoz#) +alan az# /s a szve olyan, mint a va#

2"l az uti megegyzs"l nem lehetett nem kihallani a 'igyelmeztetst#1ames =rs# Taylorra pillantott, s megrtette nyugtalan tekintett#

) Tudom, de igazn nem kell aggdnia# 5em 'ogok 'dalmat okozni a lnynak# 0egalis nem .gy,ahogy gondola# ;izonyra sokat 'og osszankodni miattam, s lehet, hogy egyprszor %saldni is 'og en-nem, de ami a szemlyes kap%solatot illeti8 - *irtelen tudatosult enne, mennyire ellentmondsosak a sza-vai, s sztlanul nzte a g"zlg" italt a gren# ) Poppy nagyon vonz n" - 'olytatta# ) $e higgye el,

iztonsgan van nlam! & 'i.knak sokkal nagyo sz(ksg(k van r, mintsem hogy egy 'ut kalanddal

veszlyeztessem ezt a kap%solatot# &zonkv(l tet rdemel annl# T.lsgosan tisztelem a lnyt ahhoz,hogy %sak a magnyomat znm el vele#

&udrey nyugodt tekintettel nzett a 'r'ira, s i%%entett egyet#) Tiszteletremlt a hozzllsa - mondta, s 'elllt# )


31/70

zalmasan a %omra tette#) , ;ridie, ne! - kiltotta =rs# Taylor#) 6emmi a - 'elelte a 'r'i, mikzen akaratlanul is megsimogatta a kutya 'et# ) =r .gyis tisztta kelladnom ezt az ltnyt# - ;ridie megnyalta a kezt, s hsges tekintettel nzett r#

) &z ikreknek igazuk van# Telesen alkalmatlan a vadszatra# - Tom levette a katt, s 'elakasztotta a'ogasra# ) &z els" lvsnl elszaladt# Peter, tedd mr ezt el, lgy szves!

& 'i. odaadta testvrnek a 'egyvert, s 1ames megknnye(lten ltta, hogy a ravaszt kiiztostottk, a

tltnyeket pedig kivettk# Fm mg mindig elorzadt a gondolattl, hogy a 'i.k egy 'egyver trsasganrohangltak odakint az erd"en# & 'lelme valsznleg t(krz"dhetett az ar%n, mert egyszerien egy kzrintette meg a vllt#

) 6emmi auk nem eshetett volna - nyugtatta meg =rs# Taylor a 'r'it# ) & 'iaim k(lns gonddal nnak a'egyverrel#

) 1 ezt hallani - 'elelte 1ames halkan#/s akkor ismt kinylt, mad e%sukdott az at# & 'r'i lassan meg'ordult, s amikor sszenztek Poppy-

val, rezte, hogy szve hevesen kalaplni kezd#) 1 napot! - (dvzlte a 'r'i zavartan#

& lny mosolyogva odament hozz, s 1ames egy pillanatig azt hitte, hogy meg akara lelni# Fm a lnyhirtelen megllt el"tte, s %sodlkozva 'elemelte a kezt#

) 1 napot! Esak nem tudott mgis elszakadni az irodtl& lny egyszerre ltszott oldognak s meglepettnek#

) $e igen - 'elelte a 'r'i, s %sak nagy 'radsggal siker(lt megllnia, hogy ne lele t# ) 5em rtam ottmaradni# Ade%salogatott a kenyere illata#

) *azuds#& lny szvet melenget" ka%aa 1ames maradk gtlst is 'eloldotta, s a 'r'i szinte itta szemeivel a lt-

vnyt# Poppy haa mg vizes volt a '(rdst"l, a szeme %sillogott# 2gyszeren varzslatosan nzett ki#

1amest az at %sikorgsa zkkentette ki merengs"l# =g egy .zavirgkk szempr szegez"dtt r#Poppy apa volt a tuladonosa, s 1ames %seppet sem %sodlkozott volna rata, ha az apa kihva "t a torn%ra,s ki'aggata a szndkairl# 2helyett azonan a 'r'i odany.totta hideg, krges kezt, s ugyanolyan vis-sza'ogottan artsgos modoran ksznttte a vendget, mint a 'elesge#

5em sokkal ks" mindannyian kre(ltk a nagy asztalt, s nekilttak a leg"sgese va%sornak,amelyet 1ames gyermekkora ta ltott# =indent sat maguk ksztettek# +olt ott sovny sonka, zsenge szr-nyas s zletes marhas(lt, valamint ropogs tli salta, 1ames sat kezvel vaazott kenyere s annyi, deannyi s(temny, hogy madnem knnye ladt t"le a 'r'i szeme#

5ekidurlta magt az evsnek, s addig aa sem hagyta, mg .gy l nem lakott, mint a duda# &mikorazutn letette az ev"eszkzt s htrad"lt, szrevette, hogy Poppy elnz"en mosolyog r#

& tiek tov ettek, s kzen hallgattk Tom eszmolt a sikertelen vadszatrl ;ridie-vel# 1amesa kutyalnyra pillantott, aki remnykedve a trdre tette a po't# & 'r'i megsimogatta az llat '(le tvt#

) 5eveletlen kislny voltl - krdezte t"le szelden#) Ank uta - 'elelte Tom# ) =a%skaeledelnek taln lennl, ;ridie, de semmi msnak# ;uta nmer#

& kutya 'elhorodottan vakkantott egyet, s Poppy is tiltakozni kezdett#)


32/70

nevetst, de hallani lehetett, hogy %sendesen kun%og#) 2z egyltaln nem vi%%es! - kiltotta Poppy, s mrgesen nzett a szetterre# ) *aszontalan kutya vagy!

/s amikor erre ;ridie a 'r'ihoz ko%ogott, s a %sald hangos tiltakozsa ellenre a htra hengeredett,1ames nem rta tov t(rt"ztetni magt# *travetette a 'et, s addig nevetett, mg ele'dult a hasa#&mint vgre aahagyta, szrevette, hogy a 'iai denten nznek r# &an a pillanatan az ar%ra 'agyotta mosoly#

) =i a a - krdezte aggodalmasan#

) Te nevettl - 'elelte 7eorge#) Te sosem szoktl nevetni - tette hozz 9illiam, s elismers rz"dtt a hangl#

2gy pillanatig 'agyos %send telepedett ruk, s 1ames .gy rezte magt, mintha po'on vgtk volna#Tnyleg olyan ritkn szokott nevetni, hogy a 'i.k megdentek, amikor ezt tette

) &ttl mg szaad neki - mondta Poppy artsgosan, s ezzel magra irnytotta a 'i.k 'igyelmt#Te sgos g, gondolta 1ames, tnyleg ilyen savany.noss vltam $e ht mikor is nevetett utolra

egy(tt vel(k @m(lten llaptotta meg, hogy nem emlkszik r, s hls volt Poppy-nak, hogy elterelte agyerekek 'igyelmt, amg sszeszedte magt#

2vs utn mindannyian tmentek a nagy nappalia, ahol a kandall ontotta magl a artsgos mele-

get# & szles, knyelmesnek ltsz kanap szinte hvogatta 1amest, hogy (ln ele, a '(ggnyk kedvesvirgmintzata pedig a szoa t pontn 'elukkan kisprnkon 'olytatdott# & 'ldre perzsasz"nyegekettertettek, s ;ridie a kandall mell telepedve azonnal mly loma mer(lt#

1ames is legszveseen ezt tette volna# & szempilli igen%sak elnehezedtek#) =ilyen gynyr szoa - mondta shatva =rs# Taylornak#) Agen# Poppy alaktotta t tavaly, s mi is telesen el vagyunk ragadtatva t"le#

& 'r'i a lnyhoz 'ordult, aki a kanap msik vge (lt#) *aland lenne az enymet is ugyanilyen otthonoss varzsolni - krdezte, s mintha sznalmat ltottvolna 'el%sillanni a lny szemen#

) =egprlhatom# & m.ltkor azt gondoltam, %sak ugrat#1ames meg%svlta a 'et#) 2gyltaln nem# 5os, megprla

& lny lintott#) & .torok miatt el kell mad mennem nhny rversre#

& 'r'i pakos mosollyal az ar%n &udrey 'el 'ordult#) 5em meggondolatlansg pnzt adni a keze

&z asszony 'elnevetett#) &z attl '(gg, mennyire tor# Poppy-t nem etettk a 'ee lgyra, s szeme van izonyos dolgokhoz#& vgn tetemes sszeget hagyhat ott, viszont helyre ker(lne a pnze#

1ames ismt Poppy-hoz 'ordult#) &kkor telesen a maga kezen vagyok#

+alami 'ur%sa lng gy.lt a lny szemen, amit"l a 'r'i vre pezsegni kezdett#2gy rpke pillanatra mlyen egyms szeme nztek# &z (zenet 'lrerthetetlen volt#&zutn a 'r'i gyorsan elkapta a tekintett#&z rdge! - gondolta, pokolian nehz lesz megtartani az anynak tett gretemet#

5. FEJEZET

32


33/70

1ames ismt tvolsgtartv vlt, legalis Poppy-val szemen# & 'iaival, .gy ltszott, egyre oan ala-kul a kap%solata, nha mr egy(tt nevetglt vel(k# +gre kezdte visszanyerni az letkedvt, azt viszont nemhagyta, hogy e"l Poppy is kivegye a rszt#

*a nagy ritkn eszlgettek, akkor is kizrlag a 'i.krl# /s r a lny ezerszer 'igyelmeztette magt,hogy oston viselkedik, mgis hinyzott neki a 'r'i# *a nem a gyerekekkel 'oglalkozott, llandan kr(-ltte rtak a gondolatai# 4gy tnt, ez ellen nem tud mit tenni#

) =it %sinlunk holnap - krdezte a 'i.kat %s(trtk este, amikor szoksos mdon 1ames nlk(l kltttk

el a va%sorukat# 2ddig igazn programokat szervezett a sz(nid" alatt, de pntekre mg nem tervezteksemmit#

) 5em tudom - 'elelte 9illiam# ) 1 lenne apval elmenni valahov#) &rra vrhatsz - kzlte 7eorge lemondan# ) =en(nk el a mlesikl plyra! 3i akarom prlni asnoBoardozst#

Poppy elizonytalanodott#) 5em hinnm, hogy ezt aptok tletnek tartan#) 5em kell rla tudnia - elentette ki a kis'i.#) 3inek nem kell tudnia s mir"l - szlalt meg az apa a gyerek hta mgtt#

7eorge ntudatosan sszerezzent#) 5em 'ontos - vlaszolta halkan#) 7eorge-nak az az tlete tmadt, hogy men(nk el holnap a mlesikl plyra, s prluk ki asnoBoardozst - kzlte a lny a 'i.k szemrehny pillantstl ksrve#

) /n tuladonkppen arra gondoltam - vlaszolta 1ames, mikzen lovagl (lsen elhelyezkedett a szken-, hogy elmehetnnk az llatkerte#

& 'i.k nagy szemeket meresztettek r, azutn (dvrivalgsan trtek ki, s tleltk#) +ehet(nk ennivalt a lmknak - krdezte 9illiam#) 5em is tudom# &zt hiszem, igen#

) +annak ott ele'ntok) 0ehetsges# &ttl '(gg, melyik llatkerte megy(nk#) Poppy is vel(nk n

1ames tekintete tallkozott a lnyval#) @emlem# &z llatkerti ltogats ugyanis eredetileg az " tlete volt# *a most %serenhagy, vgem van#

Poppy .gy tett, mintha mg gondolkodna rata, r a vlasza nem volt ktsges#& vilgrt sem hagyna ki egy kirndulst 1amesszel s a 'i.kkal#

) @enden - egyezett ele vg(l# ) +eletek tartok# $e akkor korn le kell 'ek(dntk#


34/70

pohr orral a kezen eltnt a knyvtran, Poppy rendet rakott a konyhan#) 5agyon ksznm, ez igazn tvgygereszt" - mamolta a 'r'it, mikzen edolta az ednyeket amosogatgpe# ) =aga egy angyal, Poppy8

) Poppy - hallotta a 'r'i hangt a hta mgtt#& lny elvrsdve meg'ordult#

) =usz magnak ilyen lopakodva rklnia - krdezte szemrehnyan#1ames gymoltalanul mosolygott#

) ;o%ssson meg, %sak a mustrrt ttem vissza# +alami rosszat tettem - krdezte 1ames a lny komorar%t ltva#

) =aga - Poppy %sodlkozva nzett r# ) &zt gondoltam, n %sinltam valamit rosszul# &mita hazatt(nka sz(leimt"l, alig szlt hozzm#

& 'r'i 'elshatott, el'ordult, mad ismt a lnyra nzett# Poppy elmer(lten 'igyelte a szemen meg.v'radt ki'eezst s szomor.sgot#

) =eggrtem az desanynak, hogy vigyzni 'ogok magra#) /s ez azt elenti, hogy nem is eszlget velem - krdezte a lny zavartan#

1ames 'elshatott#

) 5em, termszetesen nem azt elenti# Esupn nem zom magaman, ha a kzelemen van# =aga %sodla-tos lny, Poppy# ;nnak kellene lennem, hogy ezt ne vegyem szre#

& lny rezte, hogy elpirul, s egy pillanatra elakadt a llegzete#) 2z minden - krdezte azutn a megknnye(ls magasztos rzsvel#) *ogyhogy ez minden - ismtelte a 'r'i hitetlenkedve# ) 5em tudok magra nzni anlk(l, hogy ne n-nk zavara#

Poppy elmosolyodott#) *t, ami azt illeti, velem is hasonl a helyzet#

1ames halkan, de vaskosan szitkozdott egyet, mad izz tekintettel Poppy-ra nzett#

) 5agyszer, ezek szerint mindketten ugyan.gy rz(nk# $e semmi sem lesz kztt(nk, Poppy# 6zeretnm,ha ezt tudn# 5em h.zhatok gyrt az ura#& lny halkan 'elka%agott, s igyekezett knnyedn mosolyogni#

) 3rtem n valaha is ilyesmit, 1ames =aga meglehet"sen vonz 'r'i, radsul rengeteg pnze van# $eolond lennk hozzmenni maghoz# & htralv" letemet azzal kellene tltenem, hogy (tkz"knt mkd-ek maga s az ikrek kztt# - &zzal a 'r'ira mosolygott, hogy kiss tomptsa szavainak lt# ) 5em, k-sznm# Ank maradok a paraszt'i.mnl#

Poppy remlte, hogy legal a 'r'it siker(lt megtvesztenie, nmagt ugyanis nem# 2z a nagydara v-rosi 'i%k minden paraszt'i.t lepiplt#

vatossgl azrt zsere vgta a kezt, nehogy kitra 1ames 'el a kart#

) 3ihl a s(lte - tette mg hozz a vgn#& 'r'i rtetlen(l rpillantott# :sszeszortotta akt, kivette a mustrt a szekrny"l, s kiment a konyh-

l#Poppy megknnye(lve 'elllegzett# Tnyleg "r(ltsg lenne sszenni 1amesszel# $e ett"l mg meg-

trtnhet#) &z rdge is! - szitkozdott halkan, s .ra a mosogatgp 'el 'ordult#

) 5zd %sak, apu, lehet llateledelt venni!) 4gy ltszik# - 1ames el"kotort nmi aprpnzt a zse"l, vett rata kt %somag llateledelt, s odaadta a

'iainak#) /s n nem kapok - krdezte Poppy vidman#& 'r'i neki is vett# &z ikrek el"reszaladtak, s lvezettel 'utkostak egyik llattl a msikig# Poppy s

1ames igyekezett egy ki%sit %ltudatosaan irnytani az llatkerti stt, de a gyerekekkel nem lehetett rni#

34


35/70

&krmerre mentek is, "k mindig a pingvinekhez akartak visszatrni# & nhny napos pingvin'ikk telesenlenygztk "ket# &ztn ezt is meguntk#

) 5em megy(nk haza - krdeztk, s 7eorge a nyomatk kedvrt a hast kezdte 'lalni#Esakugyan 'ur%sn kipirosodott az ar%uk, vlte Poppy, s 7eorge valan .gy tarta magt, mint akinek

' a hasa# Jgy ht hazahatottak#4tkzen a gyerekek sztlanok voltak# Poppy-nak azonan gyan.s volt ez a nagy %send# &lig llt meg a

ko%si a hz el"tt, az ikrek kipattantak a hts (lsr"l, s immr lthatan telesen gygyultan erohantak a

hza#) =r oan rzem magam8 =egyek '(rdeni - kzlte 7eorge#) /n is - motyogta 9illiam, s kvette testvrt a lp%s"n 'el'el#) +egytek le a katot! - kiltott utnuk Poppy, de a kt 'i. mr eltnt a '(rd"szoa ataa mgtt# )


36/70

halvny pr nttte el# ) Agen, az nagyon kedves lenne# Termszetesen llom a szllts s az llatorvos klt-sgeit# Agen, termszetesen# 6zemmel tartuk# 5em, nem enged(k ki a '(rd"kdl# *ogy hideg-e a vz

Poppy hevesen logatott, mire 1ames tovtotta a hrt# =g egyszer o%snatot krt, mad letette akagylt#

) *.! - 1ames megdrglte a '(lt# ) 5em mondhatnm, hogy repestek az rmt"l# Flltlag a pingvin'i-kk nagyon halamosak a 'ert"zsekre#


37/70

len szenvedsnek tettek ki egy llatot, megrmisztettk, s letveszlye sodortk#&mikor a 'r'i vgre kieszlte magt, a gyerekek knnyek kztt megesk(dtek, hogy soha t nem

tesznek ilyen utasgot#) 2gsz letetekre el kellene tiltanom enneteket az llatkertt"l - elentette ki a 'r'i# ) $e o tletem t-madt# =iel"tt mg elentenm az esetet a rend"rsgnek, megkrdezem az desaptokat, nem akar-e adakozniaz llatkert(nknek# =it szlntok pldul ahhoz, ha rke 'ogadntok ezt a pingvin'ikt

1ames ar%izma megrndult#

) =ennyie ker(lne ez nekem) :tven 'onta egy vre#) /s meddig l egy pingvin

& 'r'i elmosolyodott, szemmel lthatan lvezte, hogy saroka szortotta ellen'elt#) 4gy harmin% vig#) *ar8 &z ezertszz 'ont! - suttogta Poppy iedten#

&z ikrek rm(lten kaptk 'el a 'e(ket# 1ames egy szt sem szlt, %sak el"vette a %sekk'(zett, s d(hsensszeszortott szal kitlttt egy %sekket ktezer 'ontrl#

) Tessk# - &zzal odany.totta a %sekket a 'r'inak# ) 6anlom, hogy annyi ossz.sgot okoztunk# @em-

lem, semmi aa nem esett a pingvinnek#) /n is remlem# /s ksznet az adomnyrt#) :rmmel#) =egltogathatuk a pingvint, ha meggr(k, hogy l viselked(nk - krdezte 7eorge, amikor a 'r'i 'el-emelte az llat ketre%t#

& gondoz egyik 'i.rl a msikra pillantott#) *a a sz(leitek oan 'igyelnek rtok - vlaszolta engedkenyen#) =agamhoz 'ogom ilin%selni "ket8 persze, %sak ha olyan "r(lt leszek, hogy mg egyszer odamegyekvel(k - nyugtatta meg 1ames az llatgondozt, s kinyitotta a erati att#

=iutn magukra maradtak, rmordult a 'i.kraC) Arny le'ek(dni! - utastotta "ket#) $e hiszen mg nem is va%sorztunk - nya'ogott 7eorge#

9illiam megh.zta testvre kart#) 7yere, azt hiszem, ma .gysem kapunk va%sort#

Poppy 1amesre pillantott, de a 'r'i meg%svlta a 'et# &a, gondolta a lny, de " is .gy tallta, hogy a'i.k ez.ttal tnyleg nagyon komiszak voltak# *a most va%sora nlk(l .nak gya, taln a v"en oanmeggondolk, mit tesznek#

) 5e 'eletsetek el 'ogat mosni! Pr per% m.lva 'elmegyek hozztok# - Poppy 1ameshez 'ordult# ) 6an-lom#

& 'r'i %sodlkozva nzett r#) =it sanl) &z n tletem volt az llatkert - 'elelte a lny vllat vonva#) Dk az n gyerekeim, Poppy# 2zrt a 'elel"ssg is engem terhel# 7ondola, ha a 'iaim szemtelen(lviselkednek az iskolan, akkor az az oktatsi miniszter 'elel"ssge

) ;izonyra nem - nevette el magt a lny# ) 1n, ksz van a va%sora! =indrt hen halok#1ames kvette "t a konyha#

) +alsznleg a 'i.k is# =aga szerint t.l kemny voltam, hogy evs nlk(l k(ldtem "ket le'ek(dni) 3emny - Poppy a 'r'ira mosolygott# ) 5em# /s valsznleg r(lnek, hogy ennyivel meg.sztk a dol-

got# $ohoga ki magt! +g(l is ks" 'elvihet mg nekik egy szendvi%set, ha t.lsgosan 'urdala a lelki-ismeret#

) =irt 'urdalna *iszen "k loptk el a pingvint# - 1ames lehuppant a szkre, az asztalra knyklt, s azklre tmasztotta az llt# ) =inden izonnyal ez volt minden id"k legdrg llatkerti ltogatsa#

37


38/70

) +alsznleg# - Poppy kiszedett egy-egy dara prolt %sirkt a tnyrokra# ) $e ugye itt most nem a pnz-r"l van sz els"soran

& 'r'i 'elh.zta a szemldkt#) 4gy vli, hogy megengedhetek magamnak egy ekkora kiadst Agaza van#) &kkor 'oga 'el .gy a dolgot, hogy valami t %selekedett, s nyugodon meg! - vlaszolta a lny, mikz-en tlttt magnak egy kis ort, s helyet 'oglalt# ) 2gszsgre!

1ames rmosolygott a pohr karima 'ltt, s meg%svlta a 'et#

) 2gszsgre!Poppy lopva 'igyelte, ahogy a 'r'i lvezettel hozzlt az evshez#

) 5em rontotta meg - szlalt meg a lny#) Tessk) & pnz# 5em rontotta meg magt a gazdagsg# Att (l a konyhan, s prolt %sirkt eszik az alkalmazott-val# =ikzen egsz sereg szemlyzetet tarthatna, s d"zslhetne minden an#

1ames 'eszlyezetten nevetett#) &z nem n lennk# =eg aztn nem .gy nzek magra, mint az alkalmazottamra, Poppy# ;r taln olenne, ha gy tennk#

) *elen .gy is tesz - %s.szott ki a lny szn#& 'r'i keseren 'elnevetett#

) Agen, ktsgtelen(l# D nagyon ragaszkodik a szemlyzethez# 6zerinte legal egy inast meg egy so'"rtkellene tartanom# Tszr ki'etettem mr neki, hogy nin%s ruk sz(ksgem# $e azt hiszem, .gy vli, hogyszgyene hozom magam, ha nem adok az ilyen k(ls"sgekre# =r# 6ikeresnek mutogatnia kellene, mi min-dent engedhet meg magnak# - & 'r'i megvonta a vllt# ) $e n kptelen vagyok ezt az elvet vallani,Poppy# &zt szeretnm, ha az otthonom valdi otthon lenne# 2zrt is idegenkedem attl a szrny szalontl#Tnyleg, mikor kezd mr hozz az talaktshoz

& lny nyugodt tekintettel nzett r#

) Agazn azt akara, hogy talaktsam azt a szot) *t persze# =ennyi pnzre van sz(ksge) 5em is tudom# & sz"nyeg s a .torok soka ker(lhetnek#) Tzezer Tizentezer

Poppy 'elka%agott#) , n ennek a tizedre gondoltam# & '(ggnykre %sak egy dszese szeglyt varrnk, s a prnk semker(lnek mad soka, mert a huzatukat sat magam 'ogom kszteni# & sz"nyeget viszont egy(tt kellenekivlasztanunk8

) =irt /n zom magan#) +alan $e az ezreke ker(lhet#

1ames vllat vont#) Poppy, maga nem %sap e engem# Tudom# =egzok mad egy helyli %get, hogy k(ldn ide valakitanyagmintkat mutatni, nyitok magnak az egyik helyi auk%is hzan egy szmlt, s elkezdhet rver-sekre rni# @enden

=g hogy renden van-e 2z egyszeren %sods! Glyan, mintha igazi %sald lennnk, 'ordult meg Poppy'een, s egyszerien ksrteties rzs 'ogta el# /s mikzen 1ames szendvi%set ksztett az ikreknek, s'elvitte a szouka, a lny azon tprengett, mie is keveredett#

3edlyesen egy(tt va%sorznak, szaad kezet kap a ankszmlhoz, hogy erendezze a szalont8 +aont.l 'oga lni ;r 1ames meggrte, hogy semmi nem trtnik kzt(k, ez egyltaln nem gtolta meg aan

Poppy-t, hogy '(lig eleszeressen a 'r'ia#6hatva a karra hatotta 'et# =irt is kell 1amesnek olyan eszeveszetten vonznak s kedvesnek len-

nie 5em hallotta a 'r'i lpteit, mgis megrezte, hogy visszatt# /s amikor a vllra tette a kezt, s mas-szrozni kezdte merev izmait, Poppy szve hevesen megdoant#

38


39/70

) =aga 'radt - suttogta 1ames# ) =enen aludni!Poppy 'elegyenesedett, de a 'et mg mindig el"re hatva tartotta#

) 3rem, ne hagya aa# Glyan rzs!& lny rezte 1ames er"s, mgis gyengd uainak rintst a htn, a nyakn# /s a 'ee nkntelen(l is

htrahaolt a 'r'i meleg, lapos hasra# 1ames meg'ogta Poppy ar%t, el"rehaolt, s szelden meg%skolta#& lny shatva oda'ordult hozz, 1ames pedig tlelte# Poppy %ska egyre hevese, egyre szenved-

lyese vlt#


40/70

napot kap# =r rgen esedkes lett volna egy ilyen megllapods, a lny szmra mgis valsgos vissza-utastssal rt 'el#

) *a szomaton nem megyek sehov, vagy nem 'ogadok vendgeket, termszetesen mr akkor hazamehet#*t'"n reggel n viszem az ikreket az iskola, s dlutn is rt(k k(ldk valakit# &z igazgat anlott egyhlgyet# Teht %sak ht'"n ks" este kell visszannie, hogy kedden tvegye a szolglatot#

Poppy mr rgtn a rkvetkez" szomaton hazautazott, s el"re r(lt, milyen nyugodt, pihentet" htv-ge lesz# 2zzel szemen nagyon hinyzott neki a Earmi%hael %sald#

*t'"n reggel a konyhan desanya ppen egy .sz(ltt rnyt etetett %umis(veg"l# Poppy el"z" nap%sak tengett-lengett, s szinte .tan volt szeretteinek#

=ost magra kttt egy ktnyt, mert a rnyokkal mindig " 'oglalkozott#) &z anya s a testvre elpusztult# &pd ezt mg meg tudta menteni#) Tudunk neki ptanyt szerezni) 0ehetsges - vlaszolta anya mosolyogva# ) $e arra gondoltam, hogy el" egy ki%sit knyeztethetnnk#+aon az ikrek r(lnnek neki

Poppy rezte, hogy a szve heveseen kezd doogni, s gyorsan rvgtaC) ;iztosan el lennnek ragadtatva#

) &kkor idehozhatnd "ket edre# &nnyira l reztk itt magukat, s nem sok alkalmuk van llatok kze-le ker(lni#

) @enden, de el" eszlnem kell 1amesszel# =a valaki ms vigyz a gyerekekre#& hzan %sak az (zenetrgzt" vlaszolt, az irodan pedig kzltk vele, hogy 1ames trgyalson van#

Poppy .gy dnttt, ink szemlyesen eszl vele, s kri el a 'i.kat#3o%sia vgta magt, s mr indult is# 7ond nlk(l odatallt az irodahzhoz, s szint.gy akadlytalanul

haladt el az elegnsan ltztt re%ep%is hlgy mellett#&z el"szoan azonan egy vrs ha., divatosan ltztt 'iatal n" tartztatta 'el# Poppy igen%sak kno-

san rezte magt a 'armernadrgan s %sizman# $e ht nem is irodai munkra tt, hanem kt kis %si-

szrt, hogy elvigye "ket rnyt etetni# =gsem viselhet miniszoknyt s magas sark. %ip"t#) =r# Earmi%haelnek trgyalsa van - mondta szigor.an a vrs ha.#) 5eki mindig trgyalsa van# 0enne olyan kedves megkrni "t, hogy n ki egy per%re

& titkrn" tagadan megrzta a 'et#) 5agyon sanlom, de nem zavarhatom#) 3rem! 5agyon 'ontos#) =ir"l van sz tuladonkppen =ad n emegyek, s eszlek vele#

Poppy igyekezett vissza'otani a nevetst#) 6zeretnm elvinni a 'iait a sz(leim 'armra, hogy megetess(nk egy kisrnyt#) 2gy kisrnyt - ismtelte a 'iatal n", s %sodlkozva a lnyra nzett# ) 3omolyan azt akara, hogy

szaktsak 'le egy 'ontos trgyalst, s krdezzem meg =r# Earmi%haelt"l, hogy maguk megetethetnek-eegy rnyt

Poppy lintott#) Agen, krem#

& titkrn" 'ut pillantst vetett a zrt mahagni atra, azutn .ra Poppy-hoz 'ordult#) 5em tehetem#) &kkor mad n megteszem - 'elelte a lny nyugodtan# &zzal kereszt(lment a szon, (gyet sem vetett avrs ha. titkrn" tiltakozsra, s enyitott#

1ames ppen valamilyen el"ads kzepn tartott# Poppy-t megltva elnzst krt, s odasietett hozz#

3zen a titkrn"e is odart#) =r# Earmi%hael, o%ssson meg, de ez a n" egyszeren8) Poppy, mi trtnt8) 3rem, o%ssson meg, de 'elttlen(l eszlnem kell magval, s a hz"rz"e utama llt#

40


41/70

& 'r'i a titkrn"re mosolygott, s intett neki, hogy visszamehet#) =it %sinltak mr megint - 'ordult azutn ismt Poppy-hoz#) 6emmit, nyugodon meg! - vlaszolta halkan kun%ogva a lny# ) Esak ma el kisrny sz(letett a 'ar -mon, de az anya elpusztult# /s anya megkrdezte, nem lenne-e kedv(k az ikreknek megetetni a rnyt#2lhoznm a 'i.kat az iskoll, s va%sora utn egy(tt mennnk haza#

& 'r'i elet.rt a haa, s elmosolyodott#) 2gy elrvult rnyt etetni8 Agazi paraszti romantika#

) & legigazi#1ames tekintet"l 'dalom s svrgs sugrzott#

) /n is mehetnkPoppy-nak elakadt a szava#

) =i%so8 Agen, hogyne# $e hiszen dolga van# 2zek az emerek8& 'r'i g.nyosan elh.zta a szt#

) Dk vrhatnak# 3(lnen is mr madnem vgezt(nk# - &zzal oda'ordult a trgyalpartnereihez, akikleplezetlen kvn%sisggal 'igyeltk "ket# ) 6anos, el kell mennem# *elen, tvennd krlek az elnksget, svlaszolnl helyettem a 'elvet"d" krdsekre 5ekem a 'iaimmal egy elrvult rnyrl kell gondoskod-

nom#*elen el"szr nem akart hinni a '(lnek, de aztn gyorsan sszeszedte magt#

) Termszetesen# & gyermekeid mindenekel"tt#Poppy %sodlkozva 'elh.zta a szemldkt, de 1ames %sak mosolygott#

) :r(lk, hogy egyetrt(nk# /s ha most mego%stanak8 *elen minden krds(kre kielgt"en 'og vla-szolni# - &zzal karon 'ogta Poppy-t, s elhagyta a szot#

) Tartsa a 'rontot, 6ue! /n most megyek megetetni egy kisrnyt# *olnap tallkozunk#& vrs ha. titkrn" denten nzett r, s Poppy-l %saknem kipukkadt a nevets#

) 0tta, milyen ar%ot vgott - krdezte a 'r'it a li'ten#

) 5em rdekel - 'ordult hozz 1ames mosolyogva# ) 5agyszeren rzem magam#&z ikrek mad meg"r(ltek a rnyrt# &udrey-nak szinte ki kellett tpnie a kez(k"l, miutn megetettk,

nehogy szeretet"l agyonnyomorgassk#) =ost aludnia kell - magyarzta a gyerekeknek artsgosan, m hatrozottan, s egy kise akola tette arnyt, amelyen t anyallat lakott a ki%sinyeivel, s amelyet in'ralmpa melegtett# & kisrny azon-nal keserves getse kezdett#

) 5em vihetnnk e a hza - krdeztk a gyerekek remnykedve#Poppy 'elnevetett#

) 5em, hozz kell szoknia a hideghez# $e ne aggdatok, hamar megy ez!

Gdakint az udvaron &udrey ssz h.zta magn a katt#) 6zinte %sontig hatol ez a eges szl# Taln mg havazni is 'og# 7yer(nk, 'i.k, men(nk e a meleghza!

) =egetethet(k mg egyszer a kisrnyt - krdezte 9illiam#) =ad ks" - 'elelte &udrey# ) =ost mi vagyunk soron# 6zlnl a testvreidnek, Poppy Gdat vannakaz istllan#

5em sokkal azutn mindannyian a nagy asztal kr gyltek, s nekilttak a va%sornak# 1ames szemmellthatlag nagyon l rezte magt# +a%sora utn krtyztak, mg vg(l Poppy apa kilen% rakor 'elllt,hogy mg egyszer megnzze az llatokat#

*.sz per% m.lva trt vissza a hza, lerzta %sizmrl a havat, s e%sukta maga mgtt az att#) 5em hiszem, hogy een a hessen ma rhov is mehetntek - elentette ki komolyan#) Tessk - 1ames 'elugrott, s rsnyire nyitotta az att# ) Glyan hzpor van odakint, hogy az istlligsem ltni#

41


42/70

) 1o, ha itt szakznak - vlekedett &udrey# ) Poppy, a 'i.k elalhatnak a vendgszoan, 1ames pedig atiddel szomszdos szoan#

) 5em szvesen okoznk ekkora kellemetlensget8) /n pedig nem szvesen eresztenm .tnak magukat ilyen id"en - vgott kze az asszony# ) Poppy,segtenl gyat h.zni

1ames meg'ogta &udrey vllt#) =aradon %sak, mad mi Poppy-val elintzz(k!

&z asszony %sodlkozva nzett a 'r'ira, aztn elmosolyodott#) @enden van#

+aon 1ames l rzi magt itt - tprengett Poppy 'el'el menet a lp%s"n# 0tta, hogy a h 'erdn esik,s tudta, hogy a szl a 'ehr htakart a vros 'el vezet" ekt"utakra is r'.a, s lehet, hogy a 'armotreggelre elzra a k(lvilgtl# 0egalis addig, amg Tom el nem takarta a traktorval#

/n pedig meg 'ogom vesztegetni valamivel, hogy ezt minl ks" tegye, s megandkozom 1amestmeg az ikreket egy kzsen eltlttt nappal, gondolta a lny, mikzen a eptett szekrny"l el"vette aleped"ket s a huzatokat, mad tment a vendgszoa#

& 'i.k 'ekhelye utn mg a Poppy szoa melletti helyisg lnyegesen keskenye gyt is 'elh.ztk#

1ames elgondolkodva nzte a kt szot sszekt" att#) ;iztonsgan vagyok n itt - krdezte halvny mosollyal#) Termszetesen#


43/70

) 1ames8& 'r'i nhny msodper%ig megigzve 'igyelte, ahogy a lny melle 'el-al emelkedik a viseltes trning

'els" alatt# /s ekkor olyan svrg tekintettel pillantott r, hogy a lnynak minden akarateret ssze kellettszednie, hogy 'elllon a kanaprl#

) =eg kell etetn(nk *e%tort - szlt 'tyolos hangon, mad %settintett ;ridie-nek, s kiment a konyha#& 'r'i kvette#

) Tessk! - ny.totta t neki a lny az desapa katt s %sizmt# ) +egye 'el ezeket, ha velem akar

nni! - &zzal leakasztotta a sat katt is a 'ogasrl, ele.t a %sizma, s kinyitotta az att#) /s a te - krdezte 1ames, mikzen a szakad han az akol 'el igyekeztek#) =ad meg'eek egy anyairkt - vlaszolta Poppy#

&z akola rve 1ames lesprte a havat a vllrl#) Porh esik, iztosan meg 'og maradni#

& lny lintott#) & szl az utakra '.a a havat, s elzr minket a k(lvilgtl# - & 'r'ira nzett# ) 5agy gondot okoz ezmagnak

) 5em 'elttlen(l# +an 'aIuk

) *ova gondol - nevetett a lny# ) *onnan lenne nek(nk ilyesmink, szegny parasztoknak& 'r'i elmosolyodott, s Poppy-nak lelkiismeret-'urdalsa tmadt, amirt nem mondott neki igazat# $e

ha elrula, milyen korszer irodt rendeztek e az egyik szoan, 1ames az egsz napot ott tlten, ahe-lyett hogy az ikrekkel, no meg vele l rezn magt#

=egrdemel egy kis pihenst, igyekezett megnyugtatni rossz lelkiismerett#&zonkv(l az a goroma


44/70

) 2setleg egy kakat) &z is - 'elelte Poppy, 'elakasztotta a katt a 'ogasra, s 'eltett melegedni egy kis teet#) =eslen a 'armrl! - krte 1ames, amikor mr a g"zlg" grk mellett (ltek az asztalnl#

/s Poppy elmeslte, hogyan ptettk 'el az itteni kis vilgukat, milyen llatokat tartanak, s hogyan vl-tozott meg minden gyerekkora ta# 0egszveseen rkig el(ldglt volna gy 1amesszel, de tudta, hogy asz(lei %sak akkor alszanak nyugodtan, ha mr mindenki nyugovra trt a hzan, s nem tartotta tisztessgesdolognak, hogy t.lsgosan visszalenek a t(relm(kkel#

) 1 szakt! - .%s.zott el 1amest"l oda'ent a 'olyosn 'dalmas mosollyal#Glyan szvesen meg%skolta volna, de nem zott magan#&lig %sukta e maga mgtt a szoa atat, hallotta, hogy odat a 'r'i az sszekt" at 'el lpdel# &z

at kinylt, s 1ames megelent a k(szn#) 5em is kapok .%s.%skot - krdezte panaszosan#

Poppy nem tudott neki ellenllni, de "szintn szlva, nem is akart# 1ames kara .t, nyaka kr 'onta akart, s elet.rt puha '(rteie#

2redetileg %sak egy .%s.%skrl volt sz# Fm amikor test(k sszert, 'ellngolt kztt(k a szenvedly#1ames halkan 'elnygtt, egyik kezvel meg'ogta Poppy 'et, a msikkal pedig mg oan maghoz szo-

rtotta, mikzen egyre heveseen %skolta#/s amikor Poppy mr azt hitte, hogy lai menten 'elmondk a szolglatot, rezte, hogy a 'r'i megor-

zong# 2nyhtett a szortson, mg egyszer szelden szon %skolta a lnyt, mad 'inom %skokkal ortottaaz or%t s a nyakt# &zutn eleresztette# Poppy a szeme nzett, s ltta, mennyire kvna "t a 'r'i#=intha a lelke sorvadna el, ha nem kaphata meg#

6zeretlek82zt most " mondta +agy 1ames +agy %sak itt van a nyelve hegyn

) 1 szakt, =ary Poppins! =agval 'ogok lmodni - motyogta a 'r'i, mad sarkon 'ordult, s halkan, deannl hatrozottaan e%sukta maga mgtt az att#

Poppy megknnye(lve tapasztalta, hogy nem kell megvesztegetnie Tomot# ;r id"kzen elllt a h-vihar, s napos id" grkezett, a szl mgis%sak a segtsgre volt# =teres h torlaszolta el a traktorell'el vezet" utat, olyannyira, hogy %sak a tet" kiszgellse ltszott#

&z ikreket egyltaln nem rdekelte a reggeli, legszveseen azonnal kiszaladtak volna a szaada# 1meleg slan s sapkan kereszt(lrohantak az udvaron, hogy reggelt kvnanak *e%tor rnynak#

Poppy avaslatt, miszerint ptsenek hemert, kitr" lelkesedssel 'ogadtk#5agy nevetglsek kzepette gy.rtak hrom nagy hgolyt, egyms tetere lltottk, s l sszeta-

pasztottk "ket# Talltak kt hasonl nagysg. kvet a szemnek, rpt az orrnak, s kis gakl szat'ormltak neki# &zutn kretekertk a nyakt egy rgi sllal, 'ee egy kiszolglt kalapot %saptak, s

Poppy mg egy sat kszts spot is dugott a sza#&udrey ksztett nhny 'nykpet rluk s a hemerr"l, vg(l lekapta a hgoly%satt is# =iutn meg-

etettk *e%tort, egy %ssze 'orr kaka mellett megmelegedtek a konyhan# /pp akkor adta hr(l a rdi,hogy egsz 5or'olkot megntotta a hvihar#

) &kkor valsznleg otthonrl sem tudott volna emenni az iroda - egyezte meg Poppy 1amesnek#& 'r'i nem sokkal azel"tt tele'onlt e a munkahelyre, s kzltk vele, hogy alig nhnyan tudtak e-

menni aznap dolgozni# =r akkor megnyugodott valamelyest, de most a hrek hallatn telesen megkn-nye(lt# 2tt"l kezdve nem pillantgatott 'olyton az rra vagy a tele'onra, nem sandtott llandan az au-ta 'el, hanem teles odaadssal lvezte a nap htralv"

Documents

Caroline Andrerson Mary Poppins Kerestetik j255