carpe diemcarpe diemfür Bad Abbach und Umgebungfür Bad Abbach und Umgebung

Kulinarisches undAusflugstippsKulinarisches undAusflugstipps

Kaiser-ThermeKaiser-Therme

Nr. 09 - Juli 2006

Nr. 09 - Juli 2006

Infom

agazinIn

fomagazin

Veranstaltungenund TermineVeranstaltungenund Termine

carpe diem

carpe diem – 3

InhaltAktuelles aus dem Rathaus 2Impressum 3„Die Keine Diät-Diät“ 4Kaiser-Therme 5Die WIG verschenkt Gesundheit 6Sport in Bad Abbach 8Radsport 9Der Juli 10Sommer, Sonne, Urlaub 11Bad Abbach 12VLK-Fahrplan 14carpe diem for kids, Termine 18carpe diem for kids, Mozart 19Regelmäßige Angebote 20Termine Ausstellungen 22Bad Gögging 20Terminkalender Bad Abbachund Umgebung 24Ritterturnier Hexenagger 28TRI-ART in Essing 30

IMPRESSUM Nr. 9 · Juli 2006REDAKTION UND ANZEIGEN:MARQETPLACE • carpe-diem@marqet.deDachauer Str. 8 b • 85778 HaimhausenTel. 08133/907245 • Fax 08133/2170TEXTE: Monika Thonig (mt), Reiner Thonig (rt)BILDER: Markt Bad Abbach, Tourist-Information Bad Gögging,Kaiser-Therme, Reiner Thonig, CMA, GIANT

HERAUSGEBER: Verlag MARQETPLACE, 85778 Haimhausen

Diese Ausgabe wurde in einer Auflage von 5.000 Exemplarengedruckt und an die Haushalte in Bad Abbach sowie an verschie-dene Tourismus-Einrichtungen verteilt. Angaben von Terminenund Preisen erfolgen ohne Gewähr. Redaktionsschluss für dieAugustausgabe ist der 10.07.2006.

carpe diem – 2

Bad Abbach

zum Titelbild: „Wo Blumen blühen, lächelt die Welt“ soll der Schriftsteller Ralph Waldo Emerson einmal gesagthaben. Und das glaubt man ihm sicher gern. Erstaunlich, wieoft gerade Schriftsteller positiv über Gärten, Pflanzen und dieNatur geschrieben haben, wo man meinen könnte, dieserBerufsstand würde die ganze Zeit am Schreibtisch oder zwi-schen Bücherregalen verbringen. Aber gerade Schriftstellermussten ja auch immer wieder Mittel und Wege zu frischerKreativität finden und dafür ist ein blühender Garten sichernicht das Schlechteste. (mt)

Immobilienangebote in Bad Abbach: 136 m2 für Geschäft, Kochstraße 23, renoviert, ab sofort von privat, Tel. 0 94 05 / 50 09 060

AnzeigenannahmeImmobilienanzeigeTel. 08133 /44488-0

Das Vielsinnige des Lesens:Die Buchstaben sind wie Ameisen und haben ihren eigenen geheimen Staat.

Elias Canetti

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

schon seit langer Zeit war die Idee vorhanden. Jetzt konntesie umgesetzt werden: Das KULTURmobil kommt amFreitag, den 21. Juli, nach Bad Abbach. In unserer wunder-schönen Fußgängerzone (Am Markt) wird die Bühne beimBrunnen aufgebaut.

Unter freiem Himmel das Publikum mit einer professionel-len Künstlergruppe zu unterhalten – mit dieser Idee des1997 vom Bezirk Niederbayern ins Leben gerufenenKULTURmobils ist die 29-köpfige Künstlertruppe überauserfolgreich unterwegs.

Orientiert an den Aufgaben der regionalen Kulturpflegewerden jährlich neue Produktionen aus den unterschiedli-chen Sparten Theater, Musiktheater, Musik und Literaturgeboten. Im Vordergrund steht neben innovativerTheaterarbeit und Regional-Kulturarbeit die Familienfreundlichkeit des Nachmittags-programms. Der Wagen der „Fahrenden Künstler“, den früher Pferde übers Land zogen,verwandelte sich zum LKW mit Kastenaufbau und ausklappbarer Bühne.

Um 17 Uhr beginnt das Nachmittagsprogramm mit der „Kikerikiste“ von Paul Maar. EineGeschichte über Freundschaft und Solidarität, aber auch über Verrat, Intrigen undMissgunst – gespielt und erzählt für kleine und große Menschen.

Um 20 Uhr können Sie ein pralles, lebensfrohes Spektakel mit viel Action, Tanz undMusik erleben. „Jon Diovanni“ ist eine Pop-Oper in zwei Akten nach da Ponte/Mozartvon Konstantin Moreth mit Übertragung ins Bairische. Der berühmt-berüchtigteFrauenheld ist wieder auf Jagd. Farbenfroh werden große Gefühle in Szene gesetzt.

Der Eintritt für beide Veranstaltungen ist kostenfrei. Für die Bewirtung sorgt die WIG(Werbe- und Interessengemeinschaft). Alle Bürger und Gäste sind herzlich eingeladen,einen kulturellen Nachmittag oder Abend zu erleben. Sollte es regnen, wird dieVeranstaltung im Feuerwehrgerätehaus (Dr.-Franz-Schmitz-Straße) stattfinden.

Ihr Bürgermeister

Ludwig Wachs

Erster BürgermeisterLudwig Wachs

carpe diem – 4

Bad Abbach Kaiser-Therme

Ein Diätbuch, das eigentlich keines istFür alle, die abnehmen wollen und ganz besonders für dieje-nigen, die schon mehrere Diäten erfolglos abgebrochenhaben (also für sehr, sehr viele Menschen), gibt es jetzt daspassende Buch: „Die Keine Diät-Diät“.

Aus dem Klappentext: „Das Gewichteines Menschen hängt eng mit seinenEinstellungen und Lebensgewohnheitenzusammen, fanden in wissenschaftli-chen Studien die Autoren dieses Buches

heraus. Während Übergewichtige oft zu Pessimismus neigenund in einem Netz aus starren Gewohnheiten verharren, zei-

gen sich Schlanke eher optimistisch,offen für neue Herausforderungen undflexibel in ihrer Lebensgestaltung. DerSchlüssel zum Wunschgewicht liegt ineinem Trainingsprogramm, das hilft,sich Schritt für Schritt von Eingefahre-nem zu verabschieden und Neues aus-zuprobieren. Denn: wer sich den Lebens-stil der Schlanken zu Eigen macht, ver-liert überflüssige Pfunde, ohne zu hun-gern oder Kalorien zu zählen.“ Dasklingt zu einfach, um zu funktionieren?Dachte ich zuerst auch – aber nach einpaar einleitenden Erklärungen geht’s

schon gleich sehr überzeugend „ans Eingemachte“ – imwahrsten Sinne des Wortes – an die konservierten, jahrelanghaltbar gemachten Gewohnheiten, die Menschen immer wie-der dick werden lassen, auch nach einer erfolgreichen Diät

„Gewohnheitenmachen träge, undTrägheit macht dick.“

Das Glück ist ein Schmetterling. Jag’ ihm nach und er entwischt dir. Setz’ dich hin und er lässt sich auf deiner Schulter nieder. Anthony de Mello

(der leidige Jojo-Effekt). Das eigentliche Trainings-programm der Keine Diät-Diät ist eingeteilt in fünfPhasen, von denen die ersten vier circa 28 Tagedauern, während denen man einige sehr verblüf-fende Aufgaben gestellt bekommt, die aber abso-lut nicht schwierig zu lösen sind und sogar nochSpaß machen. Bibliothekare undBuchhändler wer-den Schwierigkei-ten haben, dieses Buch einzusortieren, stellt man eszum Thema „Diät“ oder „Lebenshilfe“? (mt)Ben C. Fletcher, „Die Keine Diät-Diät“ als Taschen-buch für 14,95 Euro beim Verlag HEYNE

„Es geht nicht besondersschnell, aber dauerhaft.“

Hol´ Dir Dein Sommer-Plus

Kurallee 4 • 93077 Bad AbbachTel. 09405 /9517-0 • Fax 09405 /9517-14

www.kaiser-therme.de • info@kaiser-therme.de

Öffnungszeiten Thermalbad:Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr

Samstag, Sonn- und Feiertage 8 bis 18 Uhr

Öffnungszeiten Saunaland (Montag Damentag):Montag bis Freitag 10 bis 21 Uhr

Samstag, Sonn- und Feiertage 10 bis 18 Uhr

Tauchen Sie ein in die Welt der Erholung, desGenusses und der Gesundheit. Die Kaiser-ThermeBad Abbach bietet Bade- und Saunavergnügen,medizinische Anwendungen und zahlreicheBeauty- und Wellness-Angebote.Das modern gestaltete Thermalbad mit wohligenTemperaturen von 28 bis 36°C im Innen- undAußenbereich,dazu Wildwasserkanal, Whirlpools,Dampfbäder, Massagedüsen, Sprudelliegen,Nackenbrausen, Schwimmerbecken, Solariensowie einer Sole-Sauerstoff-Kabine und einer Totes-Meer-Salzgrotte bietet die ideale Kombination vonBadevergnügen und Gesundheitstraining. Dasgroßzügige Saunaland mit Saunabar, Finnischer

Sauna, Sanarium, Dampfbad, Sole-Licht-Raum,Vitalsauna, Kräuteraromasauna, Panorama-Poolsowie Panorama-Ruheraum lädt zumEnergietanken ein. Die Naturheilmittel Schwefel,Moor und Thermalwasser werden sowohl beimedizinischen Anwendungen zur Behandlungvon Beschwerden am Haltungs- und Bewegungs-apparat, bei Hauterkrankungen und bei organi-schen Erkrankungen als auch bei vielen Wellness-

und Beauty-Angeboten genutzt. In die Welt der Öleund Berührungen bei einer ayurvedischen

Massage eintauchen oder sich frei wie ein Delphinbeim AquaRelaxing, WasserShiatsu oder Wasser-Tanzen fühlen. Sich verwöhnen lassen und etwasfür die Schönheit tun – von Gesichtsbehand-lungen und Masken bis hin zur Maniküre wird imKosmetikstudio Beauty á la carte geboten. Wohl-gefühl für Haut und Seele bei einem derWohlfühlbäder wie Cleopatra-, Rasul-, Heu-, Algen-oder Nachtkerzenölbad genießen.Wer sich für dievielfältigen Möglichkeiten der Naturheilkundeinteressiert, kann sich in der Praxis für Natur-heilkunde ausführlich beraten und natürlich auchbehandeln lassen. Für Ihre Gesundheit werdenzudem in der medizinischen Abteilung der Kaiser-Therme zahlreiche Leistungen angeboten.Gönnen Sie sich einen entspannten Aufenthalt inder Kaiser-Therme – es lohnt sich! Und fragen Sie auch nach den attraktivenThermen-Pauschalen sowie Gutscheinen fürEntspannung, Fitness, Gesundheit, Schönheit undWellness. (rt)

Verlängerte Zeiten:3,5 Std. = 5 Stunden Thermalbad inklusive Liegewiese für nur 10 €5 Stunden = ganztags Sauna inklusive Thermalbad für nur 15 €

Donnerstag, 20.07.06Thermen-Event:

Unterhaltung mit den „Gondolieris“von 17 bis 20.30 Uhr

Samstag, 22.07.062. Bad Abbacher Volkstriathlon (Veranstalter CSU)

Start 15-16 Uhr am MarktplatzSiegerehrung in der Kaiser-Therme ab ca. 18 Uhr

große Thermen-Fete mitGrillspezialitäten, Barbetrieb und Livemusik

Bad Abbach

carpe diem – 7

Bad Abbach

Ruth Schmuck & TeamKaiser-Karl V.-Allee 893077 Bad AbbachTel. 0 94 05 / 44 05www.friseur-schmuck.de

Wir machen Ihnen

schöne Augen . . .

Di., Mi., Fr. 8.00 bis 17.30 UhrDonnerstag 8.00 bis 19.00 UhrSamstag 8.00 bis 13.00 Uhr

Juli-Angebot:Wimpern und

Augenbrauen färben,zupfen oder rasieren

Komplettpreis 9,90 €(anstatt 14,70 €)

... mit professioneller technik und beratung

„Wir schenken Ihnen Gesundheit“ist der Renner

Seit Anfang Januar gibt es in BadAbbach das Bonusheft von derWIG. Das halbe Jahr ist nochnicht vorbei und schon sind vonden 12.000 gedruckten kleinen

Heften bereits über 8.000 ausgegeben worden.Darum geht es: Beim Einkauf in einem der teilneh-menden 48 Unternehmen in Bad Abbach kann mansich die Einkaufssumme eintragen lassen. Sind 100Euro zusammengekommen, kann das Bonusheft inder Kaiser-Therme gegen eine Eintrittskarte für 1,5Stunden Badevergnügen im Thermalwasser einge-tauscht werden. „Das Bonusheft ist der absolute Renner und wirwerden bald nachdrucken müssen, da die Aktiondas ganze Jahr laufen soll“ freut sich Ruth Schmuck,die Vorsitzende der Werbe-und Interessen-Gemeinschaft.Da einige Unternehmen nochzusätzlich mit aufgenommenwerden wollen, bestätigtauch dies den Erfolg. Es sindzwar erst gut 200 Hefte ein-gelöst worden, aber vielesammeln diese, um gemein-sam in die Therme zu gehen,eine längere Badezeit zu er-

carpe diem – 6

werben oder ein anderes Angebot aus denBereichen Gesundheit, Fitness und Wellness zu nut-zen. Diese Idee von Vorstand Martin Wittal hilftsicher, Anreiz zu schaffen, die Kaufkraft in BadAbbach zu halten. Und das Bonusheft zeigt auchdeutlich, welche Vielfalt von Unternehmen vorhan-den ist, quasi wie ein Einkaufsführer. Nur derVerwaltungsaufwand ist immens, da die beteiligtenUnternehmen entsprechend ihres Umsatzes belastetwerden. Deshalb gilt der Dank der WIG der Raiff-eisenbank, die diese Abrechnungen ohne jeglicheGebühren durchführt. Die Bonushefte liegen in allenGeschäften und im Rathaus auf. Falls Sie noch kei-nes besitzen, sollten Sie danach fragen. Weitere Aktionen der WIG sind der Herbstmarkt imOktober und das Heinrichsfest im Juni 2007. Fürbeide Veranstaltungen laufen die Vorbereitungenbereits auf vollen Touren. Das Heinrichsfest mit vie-len Vereinen, Musikgruppen, Gauklern und weiterenTeilnehmern wird sicher der Höhepunkt des nächs-ten Jahres werden. Wer Interesse hat, daran mitzu-wirken, kann sich gerne an die WIG wenden(Telefon 09405/4405 bei Haar Schmuck).Und auch ein Internet-Auftritt der WIG ist in Arbeit.Hier bewegt sich einiges. Wenn auch Sie aktiv in BadAbbach werden wollen, können Sie egal ob Unter-nehmen oder Person Mitglied im Verein werden. Bis-her sind es 59, dann wären Sie die oder der 60. (rt)

BURGApotheke

Shopping-CenterTel. 0 94 05 / 22 44 Ausreichend Parkplätze vor der Tür

EINLADUNGBeratungs-Aktion

Schöne Hautkostenlos und unverbindlich

Möchten Sie Ihre Haut optimal pflegen?Dann kommen Sie doch am Freitag zu uns in dieApotheke. Unsere Claire Fisher-Kosmetikerin wirdSie gerne individuell beraten und Ihnen unverbind-

lich und kostenlos die optimale Pflege für IhrenHauttyp empfehlen.

Es erwartet Sie eine hochwertige Kosmetik mitWirkstoffen aus der Natur zu einem fairen Preis.

Anmeldung erbeten.

Freitag 21. Juli

10 - 18 Uhr

Gelatissimo bei RITADER Eisgenuß

Am Markt 593077 Bad AbbachTel. 0 94 05/9403 08

ITALIENISCHESLUNCH-BUFFETjeden Sonntag im Julivon 10 bis 14 Uhrin der Fußgängerzone von Bad Abbach

Pizza

· Pasta

· Salate

Pizza

· Pasta

· Salate

Eis mit L

iebe gem

acht

Eis mit L

iebe gem

acht

Italienische Spezialitäten auf Bestellung

Ab 9 UhrRITA´s

Frühstück

Ab 9 UhrRITA´s

Frühstück

RadsportBad Abbach

Insellauf des TSV im Juli: 2006 mit Viertel- und HalbmarathonUnter dem Motto „In Bad Abbach bewegt sichwas“ veranstaltet der TSV Bad Abbach heuerden 5. Insellauf mit mehreren Läufen für Jung bisAlt – von Hobbyläufer bis ambitioniertenSportlern. Die Organisation übernimmt erstmalsder seit Frühjahr 2005 bestehende Lauftreff im

TSV. Die in Läufer-kreisen schon be-kannte Veranstal-tung findet am 15.und 16. Juli 2006auf der Sportanla-ge des TSV BadAbbach statt. „In erster Linie wol-len wir Kindern,

Jugendlichen und Erwachsenen einen Rahmenschaffen, um Freude an der Bewegung und am

Am letzten Maiwochenendefanden im nordrhein-westfäli-schen Siegen die DeutschenMeisterschaften im Semi- undLeichtkontakt-Kickboxen statt.Dieses mit insgesamt circa 400Teilnehmern besetzte Turnierist Qualifikationsbasis zur

Europameisterschaft Ende des Jahres in Lissabon.Wegen ihrer hervorragenden Ranglisten-Platzie-rungen in den Qualifikationsturnieren waren die fürBad Abbach kämpfende Heidi Rieger aus Sallingbergund die Bad Abbacherin Natalja Will jeweils sofortfür das Finale gesetzt. Nach zwei Vizemeisterschaftenin den letzten beiden Jahren, ging Heidi Rieger kon-zentriert in das drei Runden dauernde Finale. Nacheiner ausgeglichenen ersten Runde, konnte sich HeidiRieger in der zweiten Runde gegen Agnes Schantoraaus NRW einen guten Vorsprung erarbeiten, welcheram Ende sogar zum KO wegen technischer Überle-

genheit in Runde drei führte. Damit ist Heidi Riegerzum ersten Mal Deutsche Meisterin im Semikontakt.Auch Natalja Will lieferte einen beherzten Kampfgegen ihre aus Bayreuth stammende Dauer-kontrahentin Melanie Moder des deutschenSemikontakt-Nationalkaders und zwang diese erst-mals über die volle Distanz. Auch wenn am Ende nurder Vizetitel stand, konnte sich Natalja damit großenRespekt in der Kickbox-Szene erkämpfen. Lospechhatte hingegen Frank Heinemann, welcher zum wie-derholten Male im ersten Kampf gegen denAusnahmekämpfer und späteren deutschen MeisterHarald Schmid aus Baden-Württemberg keineChance hatte.„Die Leistungen, die hier gezeigt wurden, kommennur durch hohen Trainingsfleiß zustande und dabeikann ich mich auf meine Kämpfer immer verlassen.Nur hochmotiviert kommen solche Ergebnisse zustan-de“, resümierte Trainer Gebhardt Ruckdeschel amEnde des zweiten Turniertages. www.jungshin.de

Laufen in einem sportlichen Umfeld auszuprobieren odersich mit anderen zu messen.“Genauere Informationen zu den Läufen, Klassen-einteilung, Startzeiten, Startgeld und zur Veranstaltunggibt es im Internet unter www.tsv-bad-abbach.de.Infobroschüren mit Anmeldeformularen liegen bei denörtlichen Banken, im Rathaus und in verschieden Ge-schäften in Bad Abbach aus.In den Schulen werden wieder an jede Klasse und jedenSchüler die Broschüren verteilt – mit der erneutenHoffnung, dass sich die Abbacher Schülerinnen undSchüler „bewegen“ und zahlreicher mitmachen.Als Vorbereitung für die Läufe im Kinder und Jugend-bereich bietet der Lauftreff des TSV Bad Abbach jedenDienstag ab 18.00 Uhr ein entsprechendes Training an.Treffpunkt an der Fußgängerbrücke Bad Abbach. DerLauftreff für Erwachsene ist jeden Donnerstag um19.00 Uhr und sonntags um 8.30 Uhr ebenfalls an derFußgängerbrücke – auch Anfänger sind herzlich will-kommen. Erich Wagner 1. Vorsitzender TSV Bad Abbach e.V.

Heidi Rieger deutsche Kickboxmeisterin

Persönliches Fitness-Traininggezielt, ganzheitlich, individuell und zu jeder Zeit

Riess & Wittmann GbRWeiherweg 1193356 TeugnTel. 01 71 / 9991014oder 01 70 / 81 57 820www.una-vita.de

• Personal-Trainingindividuelles Training auch für kleinere Gruppen nach einem auf Problemeund Ziele abgestimmten Programm inkl. Ernährungsberatung

• NordicWalking Kursefür Einzelpersonen und Gruppen, für Einsteiger und Fortgeschrittene

• Mountainbike und Rennradtourendas Altmühltal einmal anders erleben

• Sport-EventsOrganisation auch als Zusatzprogramm zu Firmenveranstaltungen

14./ 15. und 16. Juli 2006

10. Kelheimer 24-Stunden-RadrennenFreitag, 14. Juliab 19.00 UhrSommerbiathlon, Schaukampfdes RSC Sportcamps,Nudelparty mit Live-Musik„Brass Unlimited“

Samstag, 15. Juli12.00 Uhr Teilnehmer-Besprechung14.00 Uhr Startschuss mitLandrat Faltermeier undBürgermeister Mathes,Armin Wolf moderiert dasRennen, Live- Musik mit„Friends of Music”Festzeltbetrieb23.00 Uhr Promille-Band24.00 Uhr Go-Go-Show

Sonntag, 16. Juli10.00 - 12 .00 UhrFrühschoppen mit der SaalerBlechblosn,Weißwurstfrühstück13.00 Uhr „Das Große Finale“14.00 Uhr Ende des Rennens15.00 Uhr Siegerehrung

weitere Infos unterwww.race-24.de

– oberhalb SPORT 2000 –

Schäfflerstr. 14 · 93309 KelheimTel. 0 94 41 /47 32 · Fax 0 94 41 /79 71

E-Mail radsport2000@ngi.deInternet www.radsport2000.de– kostenfreie Parkplätze vorhanden –

Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr 9-13, 14.30-18.30, Di 14-18.30, Sa 9.30-14

Angebote zur Tour de France: • ERGOMO Leistungsmeßsystem exclusiv

bei uns zum Einführungspreis von 1.170,- €(Innenlager/Radcomputer/Software und Ladegerät incl. Montage)

• Rennrad GIANT OCR 1.0 – ideal für EinsteigerAlu-Rahmen/Carbongabel mit Compactgeometrie,Shimano 105 30-Gang GruppeHauspreis statt 1.299,- € nur 1.099,- €

• Rennrad GIANT OCR Zero für AmbitionierteAlu-Rahmen/Carbongabel mit Compactgeometrie Shimano Ultegra 30-Gang Gruppe, Systemlaufräder WHR-550Hauspreis statt 1.499,- € nur 1.299,- €

• 10% Rabatt auf alle vorrätigen Carbon-Rennrädervon SCOTT / GIANT/ SIMPLON/ ISAAC

Radsport 2000Inh. Rudi Eberl

Ihr sportlicher Partner fürRadsport und Skilanglauf

Moderne Leistungsmessung am Rennrad oderMountain-Bike – Messen an der KurbelDas neue Mess-System „Ergomo“ ermittelt die aktuelleLeistung des Radfahrers direkt im Tretlager. BeimDrehen der Pedale verdreht sich die Achse leicht –diese Torsion wird durch den Vergleich zweierSignale exakt gemessen und in Watt umgerechnet.Hier reicht schon eine minimale Verdrehung von nur0,0025 Grad, damit das System anspricht.Die Leistungsmessung erfolgt optisch und berührungslos. Das garan-tiert weniger Verschleiß und hohe Zuverlässigkeit. Zudem ist der alsTretlager aufgebaute Sensor durch eine zweifache Dichtung optimalgegen äußere Einflüsse geschützt.Ergomo enthält alle Komponenten für ein professionelles Training mitSystem. Denn nur die systematische Erfassung und Auswertung derLeistungswerte bringt den Sportler schneller weiter. Dabei ist dieLeistung in Watt die zentrale Messgröße. So trainieren die Profis – unddas können jetzt auch Sie.Mit der Tret-Leistung als zentraler Messgröße (Watt) können Sieschon während der Fahrt Ihren Energieeinsatz optimieren – indem Siebeispielsweise durch Gang-wechsel oder veränderte Sitz-position die Tritt- und Herz-frequenz vermindern, dieLeistung aber gleich haltenoder sogar noch steigern.Das weltweit patentierte Mess-System ist made in Germanyund hat eine Messgenauigkeitvon ± 0,5%. Das kleine Systembringt kaum Mehrgewichtdurch den Sensor gegenüberhandelsüblichen Tretlagern.Das professionelle Trainings-system kann neben der physi-kalischen Leistung beim Rad-fahren auch eine Vielzahl wei-terer wichtiger Parameter mes-sen: Höhenmeter, Herzfre-quenz, Geschwindigkeit, Durch-schnitt, Distanz, Zeit undTemperatur. (rt)

Entdecken auch Sie dieFaszination Radsport, wirhelfen Ihnen gerne dabei!

Sommer, Sonne, Urlaub

carpe diem – 11

Mo. bis Fr. 9.30 bis 18 Uhr, Sa. 9.30 bis 14 Uhr

Was haben die Römer mit Erdbeeren zu tun?

Nun, zunächst haben’s die Römer mal wiedererfunden – beziehungsweise als erste ent-deckt: Schon 200 vor Christus gab es beiden Römern Erdbeeren.Und dann gibt es da noch eine schöneStelle in „Asterix“ – die Helden werdenvon den Römern gezwungen, den be-rühmten Zaubertrank zuzubereiten.Asterix und Miraculix schicken daraufhin ein paarrömische Legionäre zum Erdbeeren pflücken.Die kommen zurück, mit hängender Zungeund einem lächer-lich kleinen Körb-chen mit Erdbeeren,die beiden Gallierjedoch lassen siesich schmecken,unter den entsetz-ten Blicken desCenturio GaiusBonus, der seinenÄrger kaum imZaum halten kann.Einfach köstlich, dieseErdbeeren! (mt)

Neueröffnung!

Talstr. 14 · 93077 Bad Abbach/PeisingTel. 0 94 05 / 94 02 72 · Fax 0 94 05 / 94 10 30Mo.-Sa. 11 - 14 Uhr und 17 - 23 UhrSonn- und Feiertage 11 - 23 Uhr

„Zur Grünen Au“

Indische, Italienische undThailändische Spezialitäten

Die etwas andere Art, preiswert, leicht und gesund zu essen!

gepflegte RäumlichkeitenTerrasse mit Ausblick in die Natur

ausreichend ParkplätzeMenü zum Kennenlernen:

Murg Curry (Hühnchen in kräftiger Currysauce),gemischter Salat, inkl. einer Flasche Rotwein 0,7 l

für nur 18 Euro

carpe diem – 10

Der Juli

Volle ZügeEin Mensch, der sonst zwar das VergnügenRecht gern genießt in vollen Zügen,Legt just beim Reisen,umgekehrt,Auf volle Züge wenig Wert.

Eugen Roth

Über weibliche SchönheitEs gibt keine hässlichen Frauen;

es gibt nur gleichgültige.Helena Rubinstein

GegensätzeEin Mensch, zu reisen um halb zehn,Beschließt, um sechs Uhr aufzustehn,Damit er sich nicht hetzen muß:Gemütlichkeit ist ihm ein Genuß!Er blödelt hier, er trödelt dort –Er braucht ja lange noch nicht fort!Er trinkt Kaffee und liest in RuhSein Blättchen – er hat Zeit dazu!Zeit? Höchste Zeit, dass er sich schleune:Denn plötzlich sieht er, fast ist’s neune!Doch wie er sich auch jetzt noch tummelt –Zu spät: er hat den Zug verbummelt!Ein andrer Mensch, der leider glattDie Aufstehfrist verschlafen hat,Wacht auf, sieht auf den ersten BlickDas äußerst drohende Geschick,Reißt sich zusammen, und geschwindBraust auf die Bahn er, wie der Wind,Erwischt den Zug, wenn auch nurknapp,Und fährt, ein Sieger, glücklich ab.Wir hoffen, daß Ihr selbst es wißt,Daß dies ein Lebens-Gleichnis ist.

Eugen Roth

Bauernregel im Juli

Was im Herbst soll geraten,muss die Julisonne braten

Der Juli war bei den Bauern früher vor allemder Heuernte und gegen Ende des Monatsauch schon der Getreideernte gewidmet.Keine großen kirchlichen Feste, keine weltli-chen Ereignisse sollten von der Arbeit ablen-ken. Weil die Ernte so überlebenswichtigwar, wurde noch genauer als sonst dasWetter beobachtet. Viele der Wetterregelndieses Monats beziehen sich auf Regen undHagel, denn falls es auf frisch gemähtes Heuregnete, musste es aufwändig zum Trocknenaufgehängt und gewendet werden, damit esnicht schimmelte.

Die wahren Lebenskünstler

sind bereits glücklich,

wenn sie nicht unglücklich sind.

Jean Anouilh

Shopping-CenterBad Abbach

Tel. 0 94 05 / 94 10 92

Montag, Di., Mi., Fr. 9 bis 18 UhrDonnerstag Langfriseurtag 9 bis 20 Uhr

Samstag 8.30 bis 14 UhrIn den Sommermonaten sind wir ab 8 Uhr mit Termin für Sie da!

ANDERS alsANDERE:

Anja, Anna,Katrin + Evelyn

Wir freuen unsauf IhrenBesuch!

Bad Abbach Bad Abbach

Stoffe · Wolle · HandarbeitenPFAFF-MaschinenInhaberin: Elisabeth ScheidtMo, Di, Do, Fr 9-12 Uhr und 14.30 - 18 Uhr · Mi, Sa 9-12 Uhr

Hauptstr. 1493342 Saal /DonauTel.+ Fax 09441/80111

Ulrichstr. 1893326 AbensbergTel.+ Fax 09443/6937

Wir fertigen für Sie

Tischdecken nach Maß

Danach mussten dann die Fortgeschrittenen ihr Können zeigen. Auchhier gab es mehrere Stechen, die zu folgenden Ergebnissen führten:Vereinsmeister 2006 wurden: Stefan Kirmeier, Rene Leger, Jasmin

Webinger, Susanne Bachsteffel, Max Metz undChantal Klier.Den zweiten Platz erreichten: Lena Löffler, PatriciaGregor, Yvonne Klingshirn, Vanessa Eisenkrein undGötzfried Susanne.Und den dritten Platz errangen: Ana Kettner, NadineSiebein, Daniel Rauscher, Julia Weinzierl und DavidNinic.Nachdem diese erste Meisterschaft so gut verlaufenist, wird das eine feste Einrichtung im Jahresablaufdes Vereins werden.ITAEKWON-DO-KICKBOX-SCHULE Jungshin e.V.Am Wallnerberg 2, 93077 Bad Abbach Infos unter www.jungshin.de oder 09405/5905

Vereinsmeisterschaft derTaekwon-Do-Kickbox-SchuleJungshin e.V. in Bad AbbachDie meisten Sportler waren schonsehr aufgeregt, einige jedoch völligcool. Spaß gemacht hat es aufjeden Fall allen. Am Vormittagmussten zuerst die Anfänger anden Start. Die Kämpfer waren gutmotiviert und so kam durch meh-rere Stechen auch eine großeSpannung zustande.Nach der Mittagspause zeigten dieTrainer ihre Vorführungen, diebeim Puplikum großen Applausernteten. Den größten Spaß hattenjedoch die Kinder, als es hieß: Elternan den Start zum Kissenschlagen.

TOP-Angebot im Juli: bayerischer SchweinebratenHausgemachter Schweinebraten mit Reiberknödel und Kartoffelsalat für49 Euro ab 10 Personen bei Selbstabholung (Lieferung auf Anfrage).Ideal für alle, die keine Möglichkeit, Zeit oder Lust zum Kochen habenoder es lieber in erfahrene Hände geben wollen. Probieren Sie es aus.Frisch zubereitet zum Grillen ab Donnerstag: Stets frisch vorbereitete Puten-, Rindfleisch- und Filetspieße,verschieden mariniert sowie viele hausgemachte frische Würste.

Metzgerei und PartyserviceKochstraße 1993077 Bad AbbachTel. 09405/1320Fax 09405/963903www.metzgerei-widemann.dejosef.widemann@t-online.de

Fleisch und Wurst (über 90 Sorten)hausgemacht vom Metzgermeisterständig saisonale Angebote und Spezialitätensowie Sonderangebote

Partyservice von bayrisch bis mediterranmit Erfahrung und ständiger Weiterbildung bieten wireinen Komplett-Service für Feste und Veranstaltungen

Nicht abgepackt, sondern

selbstgemacht

Qualität,die man

schmeckt

Mo. 7 - 12:30 Uhr · Di., Mi., Do. 7 - 12:30 und 15 - 18 Uhr · Fr. 7 - 18 Uhr · Sa. 7 - 12 Uhr

PARTY-SERVICE:

Wir kochen auch für Sie

Fertige Speisenzum Abholen

oder direkt nachHause geliefert

PfifferlingeAuch Reherl, Rehgeißerl, Eierschwamm oder latei-nisch Cantharellus cibarius genannt, ist derPfifferling wegen der dotter- oder blassgelben Farbeleicht erkennbar. Der Hut ist 2-10 cm breit und dieHutunterseite ist durch Lamellen charakterisiert.Pfifferlinge haben einen kräftig würzigen Geruchund sind besonders schmackhaft. Das Fleisch desPfifferlings ist fest und weißgelb. Pfifferlinge enthal-ten viel Kalium und können zur Blutdrucksenkungbeitragen. Der Pilz kommt von Juni bis Oktober inLaub- und Nadelwäldern vor, bevorzugt zumWachstum den Spätsommer bis Herbst. Pfifferlingeleben in Symbiose mit Weiß-Tannen. Besonders häu-fig findet man sie zwischen Heidekraut undBlaubeersträuchern. Sie können nicht gezüchtetwerden, sonders müssen nach wie vor von erwerbs-mäßigen Sammlern gesucht werden. Pilze mögenfeuchtes Klima bei milden Temperaturen. Um sich zuprächtigen Exemplaren zu entwickeln, brauchen sieeinen gewissen „Vorlauf". Das heißt, circa zweiWochen lang regnerisches Wetter und milde Tageund Nächte. (rt)

Eine der schönsten Café-TerrassenRuhig, da kein Verkehr, windgeschützt, sowohl son-nig als auch schattig, weil zur Hälfte überdacht, mitBlick in den Kurgarten, so bietet das Café-Restaurant im Kurhaus wohl eine der schönstenTerrassen in Bad Abbach. Auch ideal zum Erholenund Genießen am Wochenende und an Feiertagen.Und hier können Sie bis auf Montag und Dienstagtäglich tanzen – am Samstag mit Live-Musik. (rt)

Café-Restaurant im Kurhaus

Bad Abbach

Neu gestaltet, 170 Sitzplätze am Rand des Kurparks. Für gemütliche Kaffeestunden oder ein gepflegtesEssen in angenehmer Umgebung mit musikalischerUnterhaltung und Tanz. Zur „kinderfreundlichen

Gaststätte“ gekürt. Kulinarische Köstlichkeiten wieKuchen, Torten und Eisspezialitäten aus eigener

Herstellung sowie eine reichhaltige und preiswerteSpeisekarte. Täglich* Tanz bei Kerzenlicht!

*Montag und Dienstag Ruhetag, außer an Feiertagen

Geöffnet Mittwoch bis Samstag ab 14 UhrSonntag und Feiertag 11 bis 24 Uhr

Auch für Tagungen, Reisebusse, Familien-und Firmenfeiern geeignet.

Kaiser-Karl V.-Allee 5 · 93077 Bad AbbachTel. 09405/2631 · www.kurcafe-bad-abbach.de

Täglich* Tanz ab 19.30 Uhr – samstags Live-Musik

carpe diem – 6carpe diem – 6

Gasthof ZirngiblJung

Dynamisch UrigBayrisch

Am Markt 28 · 93077 Bad AbbachTel. 0 94 05 / 95 75 70 · www.kurcafe-bad-abbach.de

Täglich warme Küche von 10 bis 23 Uhr

Ein Traditionshaus im Wandel der Zeit500 jährige Geschichte vom Zollhaus über

Brauerei bis zum heutigen Gasthof.Urgemütliche Stuben bis hin zum Saal

für 200 Personen. NeugestalteterBiergarten, kinderfreundliches Haus.

Weithin bekannte Küche Tägliches Top-Angebot für 3,50 €

Fam. Weindinger

Bad Abbachs schönster Biergarten mit 210 Sitzplätzen unter alten Kastanienbäumen

Juli mit großer Pfifferling-Karte

Bis 9. Juli WM-Fernseh-

Übertragung aufGroßbildleinwand

carpe diem – 19

carpe diem for kids: zum Mozartjahr

Mozart ganz süßDie Original-Mozart-kugel wurde 1890 vom

Salzburger Konditor PaulFürst erfunden.Inzwischen gibt es abermehrere Hersteller, dieMozartkugeln weltweitverkaufen und sich ge-genseitig Konkurrenzmachen.

Man sagt, wenn dieEngel für Gott spielen,so spielen sie Bach,füreinander aberspielen sie Mozart.

Mozart für etwas größere FansIn dem Buch „Mozart“ geht es zunächst auch um den ganz kleinen WolfgangAmadeus, außerdem ist hier aber auch vieles über sein weiteres Leben nachzule-sen. Dies auch mit mehr Erklärungen und Details, deshalb eher für größereKinder geeignet, die manches schon ein bisschen genauer wissen wollen ZumBeispiel wird hier auch mal umgerechnet, was ein solcher Kinderstar denn damalsso verdienen konnte. Von Jean-Jacques Greif im Verlag cbj für 14,90 Euro (alsTaschenbuch 7,90 Euro)

Mozart für die KleinenMit Musik kann man nie früh genuganfangen, und schon für ganz kleineKinder geeignet ist die CD „Nacht-musik und Zauberflöte“. Da gibt esGeschichten, Ausschnitte aus belieb-ten Stücken von Mozart und An-leitungen zum Tanzen und Dirigierenund Ideen für eigene Spiele. Im Verlag JUMBO Medien auf CDfür 12,95 Euro, auf MC 9,95 Euro

Mozart über all(es)Hier bei uns in Deutschland wird das ja alles noch recht gelas-sen gehandhabt mit dem Mozartjahr, ein paar Konzerte hierund da, Mozart im Musikunterricht, öfters als sonst mal imRadio und im Fernsehen. Aber in Österreich bzw. in den bei-den Mozart-Cities (also Salzburg und Wien), da grassiert

das Wolferl-Fieber:Mozartgartenzwer-ge, Mozartsalami,Krawatten, Tassen,Kühlschrankmagne-te, überall schauteinem Mozart ent-gegen. (mt)

Regensburger Theater im Foyer Neuhaussaal:Sonntag, 08. Juli, 14.00 und16.00 Uhr

Mozarts kleine Stub’nmusiEin musikalischer Spaß mit Gitarre,Ukulele, Hackbrett, Zither undBass für Kinder ab 5 JahrenKinder 3 Euro,Erwachsene 5 Euro

Ein kleiner Star auf ReisenFür Kinder, die schon lesen können oder auch für etwas Kleinere zum Vorlesenist das Buch „Mozart – Ein Wunderkind auf Reisen“. Die Geschichte han-delt von Mozarts erster Konzertreise, die über drei Jahre dauerte (man konn-te ja damals nicht mal eben schnell übers Wochenende nach Hause fahren).Auch, dass es dabei in der Kutsche auf den holprigen Wegen zwischenEuropas Städten oft ziemlich anstrengend war, dass der kleine Wolfgang vorlauter Heimweh nach Salzburg irgendwann kaum noch auftreten wollte undvieles mehr über ihn und seine Familie wird hier erzählt. Von Sanne de Bakkerbeim Verlag cbj für 12,90 Euro (inklusive CD)

carpe diem – 18

carpe diem for kids: Theater, Konzerte, Lesungen

Theater Regensburgfür KidsSamstag, 15. Juli,14.00 und 16.00 UhrFoyer im Neuhaussaal:

Die Reise einer WolkeFür das ganz junge Publikum (ab drei Jahren)spielt Horst Kiss dieses „Erzähltheaterstück“, indem ein kleiner Junge mit einer Wolke aufWeltreise geht.Erwachsene 3 Euro, Kinder 2 Euro, freier VerkaufReservierungen Telefon: 09 41 / 507 - 24 24

Die Reise einer Wolke

Sonntag, 9. Juli, 11.00 UhrRegensburger Theater am Bismarckplatz

Kinderkonzert - Ich und Du: PaganiniOperette von Franz LehárKinder 3 Euro, Erwachsene 5 EuroTheater der Jugend, eingeschränkter VerkaufDer Schauspieler Michael Haake stellt die Operette„Paganini“ von Franz Lehár vor.Schon mit fünf Jahren bekam Paganini seinen erstenGeigenunterricht, als 9-jähriger gab er regelmäßig Konzerte.

Donnerstag, 13. Juli, 10.30 Uhr,Regensburger Theater im Neuhaussaal:Familienkonzert (für Kinder ab circa zehnJahren) - 2. Notenschlüssel: „RheinischeSinfonie“, 3. Sinfonie von Robert SchumannKinder 3 Euro, Erwachsene 5 Euro, freier Verkauf

07. bis 16. Juli 20062. Kinder- und Jugendtheaterwoche

im Regensburger Theater mit Lesungen undviel Theater. Telefon: 09 41 / 507-24 24

04. Juli 2006, 09.30 und 14.:30 UhrEmil und die Detektive

Kindertheater nach ErichKästner, mit dem LunaTheater, auf der Bühnedes Bergwaldtheaters inWeißenburg, Eintritt 4 bis 7 EuroErmäßigt: 3 bis 5 Euro,Veranstalter: StadtWeißenburg, Amt fürKultur und Touristik,Infotelefon: 09141/907-123

29. und 30. Juli 20.06Samstag 13.00-18.00;Sonntag 10.00-18.00 UhrHistorisches Kindervolksfestin Beilngriesiim Hof des „Spielzeug & FigurenMuseums anno dazumal“Hauptstraße 49 in Beingries,Eintritt freiVeranstalter: KulturhistorischerVerein Beilngries, Infotelefon:08461/540

30. Juli 2006,14.00 bis 18.00 UhrFerienprogramm fürKindermit Grillen, Reiten, Ponyführenund Streichelzoo auf demUrlaubsbauernhof Gerstner,Bergstr. 18 a in AltmannsteinEintritt frei, bei Regen fällt die-ses Ferienprogramm leider aus!Veranstalter: Fremdenverkehrs-verein und Familie GerstnerInfotelefon: 09446/1330

Termine: Regelmäßige Angebote Termine

Märkte

freitags von 9 bis 16 Uhr„Pfeiffer-Markt“ in der Kaiser-Heinrich II.-Straße mit zahl-reichen Bio-Produkten

dienstags und freitagsvon 9 bis 16 UhrMarkt in der Fußgängerzone,bei der Marktkirche

auf dem Pfeiffer-Markt

Kartenspiel

jeden MittwochSchafkopfabend im GasthofZirngibl

jeden Freitagab 14.00 Uhr Damen-Bridge imGasthof Zirngibl

Informationen unter 0 94 05 / 95 75 70

11.30 bis 15.30 Uhr

Schlemmerfahrtenmit der Kelheimer WeißenFlotte, ab AnlegestelleKelheim/Altmühltal,kalt/warmes Schmankerl-buffet (u.a. mit AbensbergerSpargel) und Musik,Erwachsene:23,00 €,Veranstalter: AltmühltalPersonenschiffahrt GmbH,www.altmuehlperle.de,Tel. 09441/2487

Theater Regensburg: DON CAMILLO UND PEPPONEKomödie von Gerold Theobalt nach Giovanni GuareschiFreilichtaufführung im Innenhof des Thon-Dittmer-Palais am HaidplatzInszenierung: Michael BleizifferIn einem italienischen Dorf ist Unglaub-liches geschehen: ein leibhaftigerKommunist, Peppone, ist Bürgermeistergeworden. Doch zum Glück gibt esden Pfarrer Don Camillo, der mit sei-nen starken Armen und seinem dickenSchädel Peppone Kontra bieten kann.Nicht nur, dass er von der Kanzel herabmit kräftigen Worten gegen die „roteBrut“ wettert, er weiß durchaus auchnoch andere Mittel, um seinem Gegner Peppone immer wieder einsauszuwischen. Und auch Peppone lässt es nicht an Einfallsreichtumfehlen, wenn es gilt, dem Kommunismus zum Sieg zu verhelfen.Natürlich stehen die beiden temperamentvollen Streithammel nichtallein da, das ganze Dorf ist gespalten in Kommunisten undKonservative, die sich inbrünstige Scharmützel und prachtvolleSchlachten liefern. Doch trotz aller Tumulte wird man sich immerwieder einig. So kommt es sogar zur Hochzeit zwischen dem Sohneines Kommunisten und der Tochter eines Großgrundbesitzers. Die Liebe ist nun einmal doch stärker als die Politik.Vorstellungen Juli:4./5./11./12. Juli 2006, jeweils 20.30 Uhr (Änderungen vorbehalten)

Spielpläne auf www.theaterregensburg.de

carpe diem – 20

Museum Bad Abbach

für Lehrerjeden 1. Dienstag im Monat, 14.30 UhrLehrerstammtisch im Hotel-CaféRathaus (Manglkammer), Tel.09405/5009060

Die Dauerausstellung imMuseum Bad Abbach gibt denBesuchern einen Überblicküber die Entwicklungsgeschich-te Bad Abbachs von der Stein-zeit, der Kelten- und Römerzeitbis zum Mittelalter und demBadewesen. Während derSteinzeit wurde im Raum BadAbbach bergmännisch Feuer-stein abgebaut. Im Museumbefindet sich dazu ein Modelleiner Schachtanlage. Zur römi-schen Kaiserzeit befand sicheine große Legionsziegelei imOrt. Dass in Bad Abbach seitJahrhunderten gekurt wird, zei-gen original-hölzerne Bade-wannen. Gesteine und Fossiliengewähren einen kleinen erdge-schichtlichen Einblick. Hinzukommen wechselnde Sonder-ausstellungen und die Museums-pädagogischen Angebote fürKinder.Das Museum ist Donnerstagund Sonntag von 14 bis 16 Uhrgeöffnet, im Neuen Rathaus,Raiffeisenstr.72, Informationen,Führungen und Anmeldungenfür das Kindermuseum unterTel. 09405/961160, e-mail museum-bad-abbach@gmx.com

19.03.2006 bis 31.07.2006Donnerstags undSonntags jeweils von14.00 - 16.00 UhrAusstellung „Von Badern,Hexen und Ärzten“Die Sonderausstellung zeigtvorwiegend technische Medizin-geräte (Anfang 20. Jahrhun-dert).

Jugendtreff

Jugendtreff Bad AbbachGutenbergring, Leitung DanielBartlog, Tel. 09405/940 638,juz_badabbach@yahoo.de

Führungen in Kelheim,durch die Befreiungshalleund Kloster Weltenburgfinden jederzeit auf Voranmel-dung statt.Anmeldung imTourist-Info-Büro, Ludwigsplatz,Tel. 09441/701-234 mittwochs bis sonntagsTanz ab 19.30 Uhr imCafé Kurhaus und sams-tags mit Live-Musikim Kurhaus Bad Abbach, Infosunter Tel. 09405/26 31jeden 1. Freitag im Monat,

20 bis 22 UhrVolkstanz (Landler,Zwiefacher undCo.,) im WeißenBrauhauses inKelheim.Emil-Ott-Straße 3,Tel. 09441/3480„Einfach kumma“Reinschnuppern istgerne gesehen!

Veranstalter:Tanzkreis Schneidertourismus.kelheim@t-online.de

Führungen, Konzerte, Tanz Sport und Bewegung

NaturEntdeckungsreise imDonaudurchbruchNaturkundlich - kulturhistori-sche Wanderungen in die„Weltenburger Enge“, ganz-jährig nach Vereinbarung mitdem LandschaftspflegevereinVöF Kelheim,Tel. 09441/683418

Schwimmtrainingjeden Mittwoch 19.30 Uhr inder Kaiser-Therme, mit derWasserwacht Ortsgruppe BadAbbach, Bernhard Schöberl,Tel. 0175/1775705Sporthalle JosefManglkammer,Bad AbbachDr. Franz-Schmitz-Str. 2a,Telefon 09405 / 6821Angebote des TSV Bad AbbachBreitensport (zum BeispielPsychomotorik, Badminton,Aerobic, Mutter-Kind-Turnen,Skigymnastik, Ü-Gruppe fürübergewichtige Kinder, etc.),Fußball, Handball,Volleyball,Trampolin, Kegeln,Versehrten-sport,Tennis und Tischtennisunter www. tsv-bad-abbach.de

Bibliothek Bad AbbachKaiser-Karl-V.-Allee 5,Tel.: 09405/9599-0Volkshochschulefür Bad Abbach zuständig istdie VHS Abensberg,Telefon09443/90105, Mo. bis Mi. und Fr.10.30 bis 11.30, Do. 16.30 bis17.30 Uhr

Bibliothek und VHS

Literaturjeden letzten Mittwoch im MonatAutorenlesung im Hotel-CaféRathaus (Manglkammer)

jeden Freitag 18.30 UhrAtempause für die Seele,20 Min. Musik und Texte zumAusklang des Tages,Marktkirche

Neu: für MS-Betroffenejeden 1. Donnerstag im Monat, ab 9.30 Uhrim Hotel-Café Rathaus,Tel.09405/5009060

Kurseelsorge

carpe diem – 23

Termine Bad Gögging

noch bis 31. Juli 2006

Gitta und Markus Weigl

„Lebensbilder“ Malerei und Objekte

Ausstellung im alten

Sudhaus Kelheim

Öffnungszeiten:Montag – Freitag 10.00 – 13.00 Uhr und14.00 – 18.00 UhrSamstag 09.00 – 12.00 UhrEmil-Ott-Straße 1

in KelheimTelefon:09441 3073

Orgelmuseum Kelheimin der ehemaligen Franziskaner-Klosterkirche und MichaelskircheAm Kirchensteig 493309 KelheimTel. 09441/5508Fax 09441/176490hb-mueller@t-online.de

Auskunft auch bei Tourismus-Info:Tel. 09441/701-234

GotteshausKonzertraumOrgelmuseum

Öffnungszeiten (mit Führung):Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (3 ¤ pro Person)Orgelkonzertinos mit Führung jeweils am Donnerstagabend um 20 UhrFührungen und Konzerte für Gruppen bei Ausflügen, Klassenfahrten oderFamilienfeiern zusätzlich nach Vereinbarung

07.04. bis 31.10.200610.00 - 16.00 Uhr„Viereckschanzen - rätselhafteBauwerke der Kelten“ imArchäologischen MuseumKelheimMontags geschlossen !!!Telefon: 09441/10409 und 10492

Sonntag, 09. undSonntag, 30. Juli 2006 von 13.00 bis 17.00 UhrFrau Paulus verkauft handge-siedete Naturseifen mit ätherischen Ölen im KurhausBad Abbach oder bei schönemWetter unter den Arkaden

12. bis 23. Juli 2006,von 10.00 bis 18.00 UhrGemäldeausstellung "Gerold Roth" im KurhausBad Abbach

15. und 16. Juli 2006,von 10.00 bis 18.00 Uhr

BastelverkaufsausstellungFrau Schindler und Frau Schafferim Kurhaus, bei schönemWetter unter den Arkaden

25.05.06 - 15.10.06

„Die Liebe geht durchden Magen“Kochen und Essen zuUrgroßmutters ZeitenAusstellung im Jura-Bauernhof-Museum,Schlossstraße 19 in 85122Hofstetten, Eintrittspreise 1 bis 2 Euro, ermäßigt 0,75 bis1,50 Euro, Familienkarte 4,00 Euro. Weitere Infos imInformationszentrumNaturpark Altmühltal,Tel: 0 84 21/98 76- 0,www.naturpark-altmuehltal.de

Termine Ausstellungen

„Kongresszentrum kurz vorEröffnung“ Bald wird es fertig sein, das neueConvention Center in Bad Gögging fürSeminare, Tagungen, Veranstaltungen,Ausstellungen und andere Events. Aufüber 2.200 Quadratmetern ist dann dasmodernste Kongresszentrum im weitenUmkeis entstanden. Die flexible, techni-sche Ausstattung mit optimaler IT-Vernetzung ermöglicht auch alle Artenvon technisch anspruchvollen Veranstal-tungen. 12 Räume mit einer Kapazität von20 bis 550 Personen und zwei Terrassenstehen zur Verfügung. Selbst die moderne

Außenfassade kann für Präsentationenund Promotion verwendet werden. DerInformations-Prospekt ist schon vorhan-den und kann beim Hotel angefordertwerden. (rt)

„Ladies Night“ Jeden Donnerstag wird ab 18.00 Uhr inder Hotelbar vom Hotel „The Monarch“das schöne Geschlecht mit einer FlaschePiccolo empfangen! Und es kommt nochbesser: unter allen anwesenden Damenwird ein Wellnesstag „Urlaubserinne-rungen“ verlost. Musik, Tanz, exotischeCocktails, Gewinnchance und ein stilvollesAmbiente! Kurz: Alles, was das Frauenherz begehrt!Probieren Sie es doch mal aus.

Sie sehen, hier bewegt sich was!

Reservieren Sie schnell: Tel. 09445/98-0

The Monarch Hotel GmbH / Kaiser-Augustus-Straße 3693333 Bad Gögging / info@monarchbadgoegging.com

www.monarchbadgoegging.com

Schlemmerbrunch vor der Sommerpausevon 11.30 Uhr bis 14 Uhr

DER Langschläferbrunch der Region!

BEI UNS BEWEGTSICH WAS.

Schlemmerbrunchmacht Sommerpause

Schlemmerbrunchmacht Sommerpause

Schlemmerbrunch vor der Sommerpause von 11.30 Uhr bis 14 Uhr

DER Langschläferbrunch der Region!

Sonntag 2. Juli 2006 „Bayerischer Bauernschlemmerbrunch

mit Kinderbuffet“ als Dankeschön

zum Saisonabschlusspreis von nur 15,90 € !Champagner zur Begrüßung, ausgesuchte Vorspeisen,

ungewöhnliche Hauptgerichte und raffinierte Desserts !Kinder bis 6 Jahre frei,

Kinder bis 12 Jahre 0,05 € pro Zentimeter.

Feinschmeckertipp für die Sommermonate:Regionale Köstlichkeiten und internationale

Spezialitäten im Restaurant „König Ludwig“ mit luftigem Atrium!

Vorfreude auf die neue Schlemmerbrunchsaison:17.09. 2006 „Herbstgefühle“

24.09. 2006 „Haferlgucker – Brunch“

carpe diem – 24

Termine

MontagMontag 03.07.06 03.07.06 18.60 Uhr (kein Tippfehler!) Ver-sammlung der LöwenfreundeBad Abbach beim Wastlwirt14.00 Uhr Seniorentreffenbeim Wastlwirt (Tel. 09405/4569)19.00 Uhr Meditativer Spazier-gang mit Kurseelsorgerin Anne-Marie Mitterhofer, Treffpunkt:Pavillon im KurparkDienstagDienstag 04.07.200604.07.200613.00 Uhr Wandernachmittagder Kurverwaltung Bad Abbachzum Kraftwerk und zur Freizeit-insel14.00 Uhr Schlesiche Lands-mannschaft beim WastlwirtMittwMittwocochh 05.07.200605.07.200613.00 Uhr Radltour mit WalterRothberger, Kurverwaltung BadAbbachDonnerstagDonnerstag 06.07.200606.07.200619.00 Uhr Konzertim KurhausBad Abbach „MusikalischesGedeck“19.30 Uhr KEB Bad Abbach inKooperation mit den umliegen-den Bildungshäusern derDiözese Regensburg:Dan Brown „Illuminati“Vortrag auf Schloss Spindlhof,Referent: Johann Kilian Groß-hauser, Dipl.Theologe„Dan Brown löst das Problemder Weltentstehung in Science-Fiction-Manier und entfesseltdadurch in seinem Roman fastunglaubliche, kriminelleMachenschaften. Die Kirche seizuinnerst involviert“ Eintritt 3 €,Treffpunkt zur Bildung vonFahrgemeinschaften: Kath.Kirche zur Heiligen Familie,Abfahrt 18.45 UhrFFrreitageitag 07.07.200607.07.200613.00 Uhr Wandernachmittagder Kurverwaltung Bad Abbachnach Peising18.30 Uhr Atempause für dieSeele, 20 Minuten Musik undTexte zum Ausklang des Tages,Kath. und evang. Kurseelsorge,Marktkirche Bad Abbach

Termine

30.06. bis 02.07.2006Festwochenende Kelheim

„825-Jahr-Feier“ Im Jahre 1181 erhielt Kelheim dasStadtrecht – zum 825. Geburtstag derStadt wird ausgiebig gefeiert. EinHöhepunkt im Jubiläumsjahr ist dasoffizielle Festwochenende vom 30.Junibis zum 2. Juli. In der Innenstadtbeginnt samstags um 11 Uhr dasbunte Festtreiben, das einen Bogenvon der Vergangenheit zu Gegenwartund Zukunft der Kreisstadt spannt.Bis Mitternacht ist samstags mitMusik und Rahmenprogramm Feier-stimmung in der ganzen Stadt ange-sagt, am Sonntag beginnt dasKreisstadtfest mit einemFrühschoppen und dauert bis 22 Uhr.In der Befreiungshalle wird am

Sonntag außerdem dieUrkunde der Städte-partnerschaft mit Soaveunterzeichnet.Stadt Kelheim,Telefon 09441/701-221,www.kelheim.deEintritt frei

Freitag/Samstag, 7./8. JuliKEB Bad Abbach in Koopera-tion mit den umliegendenBildungshäusern der DiözeseRegensburg, im Haus Werden-fels: Ökumenisches Bibel-seminar zu Ijob (Hiob) „Die Frage nach demLebenssinn – Weisheitsliteraturaus biblischen Texten undägyptischen Lehren“Die Theologen BeateEichinger und Dr. ReinholdThen bieten kognitive undganzheitliche Zugänge zu denTexten, die sich mit der Fragenach dem Sinn des Lebens inexistenziellen Situationen aus-einander setzen. Das BuchIjob stellt sich der schwerenFrage nach dem Leid, das denunschuldigen Gerechten trifft.Welche Anregungen der alttes-tamentlichen Weisheitslehrerkönnen zu einem gelingen-den, sinnvollen Leben heutebeitragen?Die Kurseinheit beginnt frei-tags um 18.00 Uhr und endetsamstags um 18.00 Uhr. DieGebühr beträgt 60 Euro imEZ, 50 Euro im DZ. Infos undAnmeldung bitte bei: KEB imBistum Regensburg, Fon 09402/ 94770, erwachsenenbil-dung@bistum-regensburg.de.Ansprechpartnerin: BeateEichinger, Dipl-Theol., M.A.,Katholischen Erwachsenen-bildung Bistum Regensburg

Ijob-Darstellung von Otto Dix

Samstag und Sonntag, 01. und 02. Juli 2006

1. Abbacher FischerfestSeit 2 Jahren ist Bad Abbach um einen Verein reicher. DieAbbacher Petrijünger! Das ist ein Grund zum feiern. In diesemZusammenhang veranstalten die Mitglieder ihr 1.AbbacherFischerfest.Auf der Freizeitinsel von Bad Abbach, direkt hinter derFußgängerbrücke, am schönen Flussufer der Donau findet vom01. bis 02. Juli das große Fest statt.Am Samstag ab 14.00 Uhr hoffen die Petrijünger auf zahlreicheBesucher und locken mit einem attraktiven Programm sowie kuli-

narischen Leckereien. Eine Großbildleinwand darf natürlichbesonders im Jahr der Fußball-WM nicht fehlen.Ab 17.00 Uhrbis ca. 23.00 Uhr werden die beiden Viertelfinalspiele LIVE inbester Qualität übertragen. Dazu gibt es kühles Bier undSteckerlfisch! Am Sonntag ab 10.00 Uhr geht es weiter!Musikalischer Frühschoppen mit „Die Züchmühler“ – volks-tümlich, bayerisch und modern und am Abend spielt dieBand „Zechpreller“ – Musik die Sie berauscht. Steckerlfisch,Forellen geräuchert, Forellen frittiert,Wallerfilet, Zander undHecht warten darauf, verspeist zu werden.Also auf geht’s zum1.Abbacher Fischerfest!

Kinoprogramm

Kelheimer Lichtspieleam Stadtplatz

siehe unter

www.kinocenter-kelheim.com

Tel. 09441/4747

carpe diem – 25

SamstagSamstag 08.07.200608.07.200612.30 Uhr Ausflugsfahrt derKurverwaltung Bad Abbach mitdem Kleinbus durch das Altmühl-tal mit Besuch des „FalkenhofesRosenburg“ mit Flugvorführung15.00 bis 24.00 UhrAltbairisches Stadtfest inNeustadt mit Künstler- undHandwerkermarkt, Musik,Schmankerln und Getränke-ausschank der Vereine. Eintrittfrei, Veranstalter: IG-Stadtfest,Infotelefon: 09445/9575-019.00 Uhr 2. Kelheimer Blade-Night mit Rahmenprogramm

wie Spielmobil -Bremskurs - Inline-Fußball - Parcouruvm.Am Abend

Livemusik: "RattleGang", Treffpunkt:Stadtwerke, Eintrittfrei, Veranstalter:Stadtwerke und KJRKelheim,

Infotelefon:09441/29307 oder701234, beischlechtem

Wetter Ersatztermin:30.07.2005SonntagSonntag 09.07.200609.07.20069.00 - 24.00 Uhr AltbairischesStadtfest in Neustadt mitKünstler- und Handwerkermarkt,

Musik, Schmankerln und Ge-tränkeausschank der Vereine.Eintritt frei, Veranstalter: IG-Stadtfest, Telefon: 09445/9575-0

10.00 Uhr Floriansfest der FFPeising e.V., beim Feuerwehr-gerätehaus Peising15.00 Uhr Konzert mit den„Paintner Kalkspatzen“, imKurhaus Bad AbbachDienstagDienstag 11.07.200611.07.200613.00 Uhr Wandernachmittagder Kurverwaltung Bad Abbachnach Gundelshausen14.00 bis 16.00 UhrKinderaktionstag „Ein Brief fürden König“ – eine Mittelalter-geschichte, im Museum BadAbbach, einUnkostenbeitragvon 1,50 € (Brotzeit/ Bastel-material) wird erhoben..Aufgrund der begrenztenTeilnehmerzahl bitte die Kinderunbedingt vorher anmelden:Museum Bad Abbach, NeuesRathaus, Raiffeisenstraße 72,donnerstags und sonntags 14 –16 Uhr, Telefon: 09405-961160(Frau Dworatzek), e-mailmuseum-bad-abbach@gmx.com

MittwMittwocochh 12.07.200612.07.200608.00 - 19.15 Uhr Senioren-ausflug des Marktes Bad Abbach,nach Würzburg, Mainschiff-fahrt mit dem Sonderschiff„Barbarossa“ Würzburg / AlterKranen mainaufwärts nachOchsenfurt.Treffpunkt: MarktBad Abbach, Betriebsgeländeder Fa.Watzinger13.00 Uhr Radltour mit WalterRothberger, Kurverwaltung BadAbbach19.30 Uhr Nachtreffen zurFahrt nach Charbonnieres-les-Bains, PartnerschaftskomiteePfarrsaal Evang. Kreuzkirche

Termine Termine

carpe diem – 26

FFrreitageitag 14.07.200614.07.200613.00 Uhr Wandernachmittagder Kurverwaltung Bad Abbachnach Lengfeld18.30 Uhr Konzert derMusikschule Bad Abbach, imKurhaus Bad Abbach18.30 Uhr Atempause für dieSeele, 20 Minuten Musik undTexte zum Ausklang des Tages,Kath. und evang. Kurseelsorge,Marktkirche Bad Abbach

SamstagSamstag 15.07.06 15.07.06 10.00 Uhr „Spiel ohne Grenzen“auf dem Fußballplatz Poikam,

Für das leibliche Wohl ist ge-sorgt.Bei schlechtem Wetter ent-fällt die Veranstaltung,.Schützen-verein Edelweiß Poikam e.V.18.00 Uhr Grillen beimWastlwirt (Tel. 09405/4569)SonntagSonntag 16.07.200616.07.200610.00 Uhr Gemeindefest mitFestgottesdienst zum 30-jährigenJubiläum Evang. Singkreises, inder Evang. Kreuzkirche15.00 Uhr Donaufahrt auf denSpuren des RegensburgerDoms, Informationen und An-meldung bei Gregor Tautz,Tel.09443/9184224, Flyer mit detail-lierten Informationen liegenu.a. in der Kirche zur HeiligenFamilie auf.Teilnehmergebühr25 €/Familien ermäßigt, KEBBad Abbach in Kooperation mitder KEB Kelheim und den

umliegenden Bildungshäusernder Diözese Regensburg19.00 Uhr Mozartkonzert mitFrau Griesbeck, im KurhausBad Abbach19.00 Uhr Konzert in derPeisinger Kirche, Vokalsätze ver-schiedener Epochen zu medita-tiven Texten nach P.AnselmGrün, OSB, Mitwirkende:PeiSingers abBach (Chor derKEB Bad Abbach) u.a.MontagMontag 17.07.06 17.07.06 14.00 Uhr Senioren Rüstigbeim Wastlwirt (Tel.09405/4569)19.00 Uhr „Meinen Weg gehen,Schritt für Schritt“, Montags-gespräch mit KurseelsorgerinAnne-Marie Mitterhofer, imASKLEPIOS Reha-Zentrum,Raum der StilleDienstagDienstag 18.07.200618.07.200613.00 Uhr Wandernachmittagder Kurverwaltung Bad Abbachnach SeedorfMittwMittwocochh 19.07.200619.07.200613.00 Uhr Radltour mit WalterRothberger, Kurverwaltung BadAbbachDonnerstagDonnerstag 20.07.200620.07.200616.00 Uhr Meditativer Spazier-gang mit Kurseelsorgerin Anne-Marie Mitterhofer,Treffpunkt:Pavillon im Kurpark19.00 Uhr Kurkonzert „Wien,wie es singt und klingt“, imKurhaus Bad Abbach

Sonntag, 16. Juli, 18.00 bis 20.30 Uhr

Harmonisierende DidgeridooklängeHöhlenkonzert im Schulerloch von und mit DidgeHarmonics &Schwarzlicht-Akteurin „IKA Fire“Auf vielfältige Weise erleben Sie mit Richard Liebl und Hans- J.Nicke Urklänge des Didgeridoos. Kombiniert mit Keyboard oderverschiedensten Percussioninstrumenten, treten immer wiederneue Facetten des austral. Urinstruments ans Licht. Bei diesemAuftritt tauchen „aus dem Nichts“ leuchtende Figuren auf undverschwinden wieder. In der mit Schwarzlicht bestrahltenSzenerie fasziniert Monika Hollauer (Schwarzlichtakteurin „IKAFire“) durch auf die Musik abgestimmte, gekonnte, fließendeBewegungen. Mit hell aufleuchtenden Requisiten im bezaubern-den Spiel (u.a. mit Elementen aus der Jonglage), werden nebentraumhaft-harmonischer Musik, Lichtfiguren kreiert, die Bilderins Dunkel zaubern.Instrumente: Yidaki, Didgeridoo, Keyboard, Voices, Djembe,Bilma, ConxixiSitzgelegenheiten mit Iso-Unterlage vorhanden - bittewarm kleiden! Sitzplatzgarantie, bei freier Sitzplatzwahl2 x 50 Min zzgl. kl. Pause, In der Pause können heißeGetränke (der Tee ist kostenlos!) erworben werden undzur Stärkung gibt´s kleine Snacks im neuen Bistro.Eintritt 12,00 € pro Person im Kartenvorverkauf - keineAltersunterscheidung! Anmeldung erforderlich.VomParkplatz zur Höhle gehen Sie circa 10 Min. zu FußVeranstalter: Höhlenverwaltung SchulerlochOberau 1, 93343 Essing, Infotelefon: 09441/3277Infos und Kartenbestellung unter 09441/3277oder www.schulerloch.de

Freitag bis Samstag,14. bis 16. Juli 2006

100-Jahrfeier TV Riedenburg auf dem VolksfestplatzRiedenburg,Freitag, 20.00 Uhr KonzertSpider-Murphy-Gang ,Kartenvorverkauf und weitere Infos unter www.tv-riedenburg.de

14./ 15. und 16.Juli 2006

10. Kelheimer 24-Stunden-RadrennenProgramm siehe Seite 9Infotelefon 09441/4732,www.race-24.de

07. bis 09.07.2006Zeltlager der Taekwon-Do-Kickbox-Schule Jungshin e.V.,auf der Freizeitinsel

15. bis 16. Juli 2006

InsellaufViertel- und Halbmarathondes TSV Bad Abbach e.V.,TSV-Sportgelände

13. bis 16. Juli 2006Fahrt des VdK OrtsverbandesBad Abbach nach Berlin,Anmeldungen erbeten bei 1.Vorstand, Herrn Polster,Tel: 09405/2353

carpe diem – 27

Freitag, 14. Juli 200619.00 bis 1.00 Uhr Mozart-Nacht und Rock-Konzert inKelheim , Lesung aus Mozart-Briefen. Chor derMusikvereinigung Kelheim,Gasteig-Orchester München,Pühn-Klavierquartett, Mendels-sohn-Streichquartett, Philhar-monische BläsersolistenMünchen, Danuvius-Blech-bläserquintett, BayerischeTheaterakademie AugustEverding, Rock-Konzert mit„einshoch6“ innerhalb derStadtmauern Kelheims inKirchen, historischen Räumenund Freiluftplätzen. Kartenund Programm bei allenGeschäfts-stellen derKreissparkasseKelheim

Termine

FFrreitageitag 21.07.200621.07.200613.00 Uhr Wandernachmittagder Kurverwaltung Bad Abbachnach Niedergebraching

18.30 Uhr Atempause für dieSeele, 20 Minuten Musik undTexte zum Ausklang des Tages,Kath. und evang. Kurseelsorge,Marktkirche Bad Abbach

SamstagSamstag 22.07.200622.07.200618.00 - 01.00 Uhr 25-jährigesJubiläum mit Meisterschaften(Rock'n Roll), Bayer.Verbandfür Rock'n Roll,Tanz der Ama-teure im Kursaal Bad Abbach

SonntagSonntag 23.07.200623.07.200616.00 Uhr Feierliche Vespermit Choralschola aus Mainburg,Leitung Kathrin Giehl, Pfarr-kirche St. Nikolaus Bad AbbachMontagMontag 24.07.06 24.07.06 19.00 Uhr Mitarbeiterfest desPfarrgemeinderats Bad Abbachim Pfarrhof

23. Juli 2006, 18.00 Uhr magic drums - das Trommel-Ereignis – eines der Highlights 2006 im SchulerlochEin neues und einzigartiges Konzept im Bereich Rhythmus undPercussion - von der Steinzeit bis hin zum Computerzeitalterspielen Helmut C. Kaiser, Michael Mandl und Reinhold Bauermit einer unglaublichen Vielfalt von Instrumenten undRhythmen eine faszinierende, choreografisch abgestimmte Live-Performance. Das Publikum wird nebenbei auch noch auf eineReise durch die Trommelmusik der versch. Kulturen undKontinente mitgenommen. Meditativ-kraftvolle Rhythmen wech-seln sich bei dieser wunderbaren Dokumentation ab mit mit-reißend-groovigen Passagen oder witzigen (Show-)Einlagen.

Instrumente: Steine, Sägefisch, Knochen, Stampfstäbe, archaischeund indianische Trommeln, Rasseln, Berimbaos, Kenkeni,Dundumba, Djemben, Darabukkas, Rahmentrommeln, Gongs,Tschanggo, Congas, Bongos,Timbales, Snaredrum, Surdo,Mülltonnen, Plastik, Soundobjekte, Groovebox,Teremin, percussi-on Soundmodul, Live-Looper, Chaos-PadBeginn: 18 Uhr, späterer Einlass nicht möglich!Dauer: 2 Std. (2 x 50 Min zzgl. kl. Pause - bitte warm kleiden!)Eintritt: 15 € pro Person im Vorverkauf (keine Altersunterscheidung!)- Sitzgelegenheiten mit Iso-Unterlage vorhanden- Sitzplatzgarantie (bei Kartenvorverkauf),bei freier Sitzplatzwahl.- Vom Parkplatz zur Höhle gehen Sie circa 10 Min. zu Fuß- In der Pause können heiße Getränke (der Tee ist kostenlos!)erworben werden und zur Stärkung gibt´s kleine Snacks imneuen Bistro.Weitere Infos und Kartenbestellung unter09441/3277 oder www.schulerloch.de

carpe diem – 29

21.07.2006Kulturmobil 2006 des BezirksNiederbayern in Bad Abbachin der Fußgängerzone17.00 Uhr: „Kikeriki-Kiste“20.00 Uhr: „Jon Diovanni“(Pop-Oper in 2 Akten)www.kulturmobil.de

22.07.2006

„Spiel ohne Grenzen“ BWFC Poikam YachthafenKapfelberg

22.07.2006Volkstriathlon in Bad AbbachVeranstalter: CSU Bad Abbach

22.07.2006

Vereinsausflug des Obst- und Gartenbau-vereins Bad Abbach

22. bis 23. Juli 2006Bürgerfest des SV Lengfeld e.V. auf demKindergartenplatz in Lengfeld

Termine

21.07.06 bis 23.07.06

Ritterturnier und Mittelaltermarktauf Schloss HexenaggerIn alten Schriften werden die Herren von Hexenagger als berühmteTurnierritter in Europa hervorgehoben. Lassen Sie sich für einWochenende in diese Zeit versetzen. Stolze Ritter im Wettstreit auf derStechbahn, Mittelaltertliches SPECTACULUM in den Schlosshöfen,Historischer Handwerkermarkt und Lustbarkeiten

Eintrittspreise 2,50 bis 18 €Veranstalter: Schloss Hexenagger, Eberhard Leichtfuß, Schloßbergstr. 6 in 93336 Altmannstein-Hexenagger,Infotelefon: 09442/9183-14

Für Altmühltal- und Ritter-FansE. W. Heine hat in der Buchhandlung Nagel vor kurzem sein neue-stes Werk „Papavera – Der Ring des Kreuzritters“ vorgestellt. FürEinheimische und ortskundige Gäste wohl eine Art „Déjà vu“-Effekt, man hat die beschriebene Landschaft schon gesehen, in allden leuchtenden Farben wie in dieser Geschichte beschrieben, aberirgendetwas ist anders: Das Böse lauert im lieblichen Altmühltal,denn die Geschichte spielt zur Zeit Friedrichs II. Da ging man wahrlichnicht zimperlich um mit Räubern, Wegelagerern und feindlichenBurgherren. Aber so ungemütlich war es eben damals fürKreuzritter und Daheimgebliebene. Heine selbst sagt dazu: „Ichbeschreibe die Vergangenheit so, wie sie wirklich war. Nicht, wie sievon frühen Historienschreibern oder Mönchen geschönt überliefertwurde“. Also unsererseits empfohlen ab 14 Jahren, erschienenFebruar 2006 beim Verlag cbj, für 15,90 Euro. (mt)

Aus einer fernen ZeitAuch in dem historischenRoman „Die verwandelteZeit“ geht es um Ritter ausdem Altmühltal, hier insbesondere um den Burggrafen von„Ritenburg“.Und auch der Autor Rüdiger Woog kann nicht ganz umhin,neben Festessen, Ritterturnieren und tagelangen Hochzeitsfeiernauch die grausamen und skrupellosen Umgangsformen desMittelalters darzustellen.„Die verwandelte Zeit“ von Rüdiger Woog, für 11,50 Euro alsTaschenbuch beim Spielberg Verlag, Mai 2006 (mt)

carpe diem – 28

Termine

carpe diem – 31

Termine

carpe diem – 30

28. Juli 2006, 19.00 bis 22.00 Uhr

„TRI-ART“ – Wasser, Klang & Licht – Konzert am KunstwegAm 28.Juli. findet im Rahmen der 1. Essinger Kulturreihe eine groß ange-legte Auftakt-Veranstaltung namens „TRI-ART - Wasser, Klang & Licht“statt. Markt Essing - ein malerischer Ort zwischen Fels unf Fluss schicktsich an, eine „Kulturhochburg“ zu werden. Vor zwei Jahren entstand,unterstützt auch durch ein LEADER+ -Programm der europäischen Union,ein ca. 1000 Meter langer Kunstweg entlang der „alten“ Altmühl. ImBlickfeld auf das imposante Felsmassiv von Essing entstanden versch.Kunstobjekte – unter der Vorgabe, mit „nur“ drei Materialen (Stein,Metall und Holz) auszukommen und zugleich die historische Geschichtedes Marktes einzubinden. Die verschiedenen Ergebnisse können sich wirk-lich sehen lassen und geniessen in der Fachwelt mittlerweile hohesAnsehen. Desweiteren oder in Kombination mit diesem Kunstweg, gibt esdieses Jahr in der Burgruine Randeck, welche sich hoch über demFelsmassiv thronend befindet, eine Kunstaustellung von Hr. WernerEngelmann „Trigramme - Quelle der Inspiration“. Ein musikalischesHighlight soll nun diesen malerischen Ort,den hochwertig gestalteten Kunstwegsowie die Burgruine Randeck „ins rechteLicht der Öffentlichkeit“ rücken. Die impo-santen Felsen werden hierbei als „Hinter-

grundkulisse“ eindrucksvoll beleuchtet. Das zwölfköpfige Bläser-ensemble „Brass Unlimited“ musiziert auf einem Floß auf demWasser (alte Altmühl), eingerahmt zwischen dem Publikum davorund eben diesem stimmungsvoll beleuchteten Felsmassiv dahinter.Verschiedene Werke von Barock bis zur Moderne sorgen für einenbesonderen Klanggenuss. Wenn es die Witterung bei dieser Open-Air-Veranstaltung zulässt, verwandeln unzähligen Kerzen, Fackelnund Teelichtern bei Einbruch der Dämmerung das ganze Areal ineinen romantischen „Sommernachtstraum“. Als Überraschung istein spektakuläres Finale aus Wasser, Klang & Licht eingeplant....

Die Essinger Gastronomie sorgt für Speis & Trank.Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt!Einlass wird schon ab 18 Uhr gewährt, die Musikerbeginnen circa um 20 Uhr. Bei Abenddämmerungwerden die unzähligen Kerzen angezündet undgegen 22 Uhr ist das Finale eingeplant.Vorraussichtliches Veranstaltungsende wird gegen23 Uhr sein.Karten gibt es für 20,- Euro pro Person. Es wird empfohlen, den Vorverkauf zu nutzen,Interessenten können sich Karten persönlich imFremdenverkehrsbüro Essing (Rathaus) abholen,telefonisch unter 09447/920093 bestellen oder im

Internet unter www.marktessing.de eine Bestell-Mail verfassen.

Veranstalter: Vereinsgemeinschaft EssingInfotelefon: 09447/920093

31. Juli bis 06.August 2006

Kulturwoche Opern- und Theatertageauf Schloss HexenaggerAnmeldung ist erforderlich.Veranstalter Schloss Hexenagger,Schloßbergstr. 6 93336 Altmannstein-Hexenagger,Tel. 09442/9183-14 oder www.hexenagger.de

29. Juli 2006, 18:00 bis 21:00 Uhr

Australischer AbendEine kulinarisch-musikalisch-kulturelle Reise durch den 5. KontinentGehen Sie mit uns „down under“ in der TropfsteinhöhleSchulerloch: Zu Beginn des Abends werden Sie mittels eineransprechend zusammengefassten Bilderreise (u.a. durch die hei-ligen Kultstätten der Aborigines) eingestimmt auf das heutigeThema. Es erwartet Sie ein interessanter Reisebericht von einer„Aussteigerin“, die circa ein halbes Jahr dort verbrachte (Dauer:circa 45 Minuten – in der Höhle).In der Pause (außerhalb der Höhle) ist für Sie dann ein exotisches„"Probier- Häppchen-Buffet“ der australischen Küche vorbereitet(u.a. Strauß, Krokodil, Schlange, Känguruh, ...). Weiter geht´s inder Höhle mit einem vielfältigen Vortrag über die Kultur, Musik,Riten und Tänze der australischen Ur-Einwohner. Zu jedemThema werden praktische, konzertante Beispiele vorgetragen.Eintritt 25 € pro Person (ohne Altersunterscheidung) inkl."Probier-Häppchen-Buffet" in der Pause! Anmeldung ist erforder-lich. Unbedingt warm kleiden, da konstant +9 C.Temperatur!Karten nur über den Vorverkauf erhältlich! Sitzplätze sind limitiert!Veranstalter: Höhlenverwaltung Schulerloch, Oberau 1, 93343Essing, Infos unter 09441/3277 oder www.schulerloch.de

30. Juli 2006, 18.00 bis 19.00 Uhr

Höhlenkonzert: Indianermusik im Schulerloch... lodernd knistert das Lagerfeuer in der Nacht ... endlose Prärie-Steppen ... stampfende Büffelherden ... grandiose Landschaften.Unwillkürlich entstehen in einem diese typischen Bilder, wennman sich dem heutigen Indianer-Musik-Projekt „Four Winds“ hin-gibt. Im authentischen Erscheinungsbild spielt Antonio VegaTeran mit seinem Sohn auf den verschiedensten Flöten traumhaf-te Klänge, wunderschöne Melodien sowie traditionelle Liederaus den indianischen Kulturen Nord- und Südamerikas.Sitzgelegenheiten mit Iso-Unterlage vorhanden, unbedingt warmkleiden, da konstant +9 C.Temp.! nur Abendkasse - keine Karten-oder Sitzplatzreservierung möglich, daher bitte rechtzeitig (30 bis45 Min. vor Beginn) am Kassenfenster erscheinen. vom Parkplatzzur Höhle gehen Sie circa 10 Min. zu Fuß,Eintritt 8 €, ermäßigt 6 € (Kinder von einschl. 4 bis 13 Jahre)Veranstalter: Höhlenverwaltung SchulerlochJürgen Reinsch, Oberau 1, 93343 Essing, Infotelefon: 09441/3277

19.00 Uhr „Man sieht nur mitdem Herzen gut“,Weisheit deskleinen Prinzen nach St.Exupery,Montagsgespräch mit PfarrerFrank König, im ASKLEPIOSReha-Zentrum, Raum der Stille19.30 Uhr Stammtisch derfidelen Bierdiampf’l beimWastlwirt (Tel. 09405/4569)DienstagDienstag 25.07.200625.07.200613.00 Uhr Wandernachmittagder Kurverwaltung Bad Abbachnach GundelshausenMittwMittwocochh 26.07.200626.07.200613.00 Uhr Radltour mit WalterRothberger, Kurverwaltung BadAbbachFFrreitageitag 28.07.200628.07.200613.00 Uhr Wandernachmittagder Kurverwaltung Bad Abbachzum LandschaftsschutzgebietHanslberg

SamstagSamstag 29.07.200629.07.200612.10 Uhr Spaziergang mit derKurverwaltung Bad Abbach durchdie Altstadt von Regensburg,Abfahrt an der BushaltestelleRehaklinikSonntagSonntag 30.07.200630.07.20068.00 bis 16.00 Uhr Sankt-Anna-Markt & verkaufsoffenerSonntag auf dem MarktplatzRiedenburg15.00 Uhr Konzert der„Blaskapelle Tegernheim“, imKurhaus Bad AbbachMontagMontag 31.07.200631.07.200619.00 Uhr „Wenn du meinst,es geht nicht mehr ...“,Bibelgespräch zu 1 Kön 19, 4-8,mit Kurseelsorgerin Anne-MarieMitterhofer, im ASKLEPIOSReha-Zentrum, Raum der Stille

29. bis 31.07.2006

Bürgerfest Bad Abbach

23.07.2006

Sportplatzeinweihung des TSV Bad Abbach e.V.

Römerbad Kliniken: die Familie Zettl bürgt für Qualität und angenehmes AmbienteRömerbad Kliniken: die Familie Zettl bürgt für Qualität und angenehmes Ambiente

Stilvolles Kurhotel

RÖMERBAD KLINIKRömerstraße 15

93333 Bad GöggingTelefon 0 94 45 / 9 60-0

Telefax 0 94 45 / 9 60-4 07www.roemerbad-klinik.deinfo@roemerbad-klinik.de

Römerstraße 893333 Bad GöggingTel. 0 94 45/9 66-0

Fax 0 94 45/9 66-100 www.kaiser-trajan.deinfo@kaiser-trajan.de

Als Einheimischer mit einem ärztlichenRezept ... als Kurgast mit einem Badearzt-Schein ... oder als Patient für eine Anschluss-Heilbehandlung

gleich in die Fachklinikenfür Physikalische und Rehabilitative Medizin

Unsere Schwerpunkte:

Orthopädie, Operationsnachsorge, Behandlung vonUnfallfolgen und Sportverletzungen,Naturheilkunde, Stoffwechsel-Erkrankungen,Akupunktur und SchmerztherapieUnsere physikalischen Therapien:Schwefel-Vollbad, Naturmoor-Vollbad mit anschl.Schwefelwasser-Reinigungsbad, Naturmoor-Groß-und Teilpackung, Moorkneten, Stangerbad,Klassische Massagen, Unterwassermassage,Bindegewebsmassage, Fußreflexzonenmassage,Lymphdrainage, Krankengymnastik einzeln – mitverschiedenen physiotherapeutischen Therapienwie Manuelle Therapie, Mc-Kenzie, Maitland-Therapie, Craniosacrale, Therapie nach Dorn undBreuß –Wirbelsäulen-Gymnastik, Rückenschule mitSitzstudio, Wassergymnastik, MedizinischeTrainingstherapie (KG am Gerät),Entspannungstherapie, Elektrotherapie,Ultraschall, Heißluft, Inhalationen

NEU: Beauty-Anwendungen

Mehrere Programme für

gesundheitsfördernde

Maßnahmen

carpe diem – 32

Schmerztherapie – effektiv undohne NebenwirkungenAlleine in Deutschland leiden mehr als 7 MillionenMenschen unter akuten und chronischen Schmer-zen wie Arthrose, Osteoporose, Rheuma, Neuralgienund Wirbelsäulenerkrankungen – bis hin zu Krebs-schmerzen.Die Zeiten, in denen die Betroffenen dieses Leidertragen mussten, gehören der Vergangenheit an,denn die moderne Medizin verfügt über hochwirk-same Medikamente, die Schmerzen beseitigen oderreduzieren und erträglich werden lassen.Bekannter-weise jedoch nicht risikofrei und so stellen insbe-sondere Schmerzmittel Therapierisiken wie

Suchtpotentiale, Schädigung von Leberund Nieren, Blutwertveränderungen undWechselwirkungen mit anderen Medika-menten dar, und der behandelnde Arztmuss sich immer wieder der Abwägungzwischen Nutzen und Risiken seinerTherapie stellen.Nebenwirkungsfrei und effektiv - inzwi-schen auch von Schulmedizinern alsalternative Heil- und Behandlungs-methode positiv beurteilt – ist dieWirkung von Akupunktur bei Schmerzenund Bad Göggings Römerbad-Klinik-Chefarzt für Orthopädie, Dr. ThomasScherg, therapiert auf Wunsch derPatienten auch mit dieser alternativenMethode bei orthopädisch bedingtenSchmerzzuständen. Inzwischen wirdselbst von der Stiftung Warentest die

Akupunktur bei Kopfschmerzen, Schmerzen desBewegungsapparates und psychosomatischen Er-krankungen als sinnvoll bewertet.Die Wirkung der Nadeln bei anderen Erkrankungenkann derzeit noch nicht wissenschaftlich bewiesenwerden. Basierend auf den Erkenntnissen der tradi-tionellen chinesischen Medizin,die bereits im 2. Jahr-hundert v. Chr. die Akupunktur als anerkannteTherapieform einsetzte, wird der menschlicheKörper mit sogenannten „Meridianen“ oder Leit-bahnen gedanklich überzogen und eingeteilt, aufdenen sich die einzelnen Akupunkturpunkte befin-den. Die Spitze der Akupunkturnadel reizt beimEinstechen vor allem Nervenzellen, die empfindlichauf Druck reagieren.Akupunktur wird deshalb auchnicht als schmerzhaft empfunden; stattdessen spürtder Akupunktierte an der Einstichstelle lediglich einleicht ziehendes Spannungsgefühl. Dieser Reiz wirdüber das Rückenmark weiter ins Gehirn geleitet undbedeutet scheinbar für das Nervensystem eineStresssituation, die zur Freisetzung von Botenstoffen,den sogenannten Endorphinen, führt und dieSchmerzlinderung bewirkt. Die schmerzlinderndeWirkung hält aber auch noch an, wenn die Nadelschon längst nicht mehr in der Haut steckt.Auch diessoll mit den Botenstoffen zusammenhängen und wirdvon Fachleuten als „Gegenirritation“ bezeichnet.In einigen wenigen Fällen – besonders bei der Ohr-akupunktur – wurden sogenannte „Sekundenphäno-mene“ beobachtet,bei denen unmittelbar nach demNadeleinstich eine sofortige Schmerzfreiheit erzieltwurde. Inwieweit hier auch psychologisch bedingteEffekte eine Rolle spielen, ist wissenschaftlich nochungeklärt. (Römerbad-Kliniken)