Carrelli Elevatori a Forche di Grande PortateH36.00-48.00XM(S)-12

36 000 – 48 000 kg @ 1 200mm

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:13 Page 2

H36.00-48.00XM(S)-12Le

spe

cific

he t

echn

iche

son

o ba

sate

su

VD

I 219

8

02

Nota:

Le specifiche tecniche dipendono non solo dalle

condizioni del mezzo e dall'attrezzatura di cui è

provvisto, ma anche dalla natura e dalle condizioni

dell'area di utilizzo. Qualora tali specifiche dovessero

risultare di importanza critica, è consigliabile discutere

l'applicazione proposta con il proprio concessionario

✝ I valori di pendenza massima superabile (riga 5.7 e 5.8) vengono forniti

unicamente per il confronto delle prestazioni di trazione; non garantiscono il

funzionamento del veicolo sulle pendenze dichiarate. Per l'utilizzo del carrello

su pendenze, attenersi alle istruzioni contenute nel manuale, oppure rivolgersi

al proprio concessionario di carrelli elevatori Hyster.

◆ Piano inferiore forche

■ Con piastra a rulli senza traslazione laterale

☎ Consultare il Vostro Dealer Hyster

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:13 Page 3

03

Ast = Wa + x + b + a (vedi riga 4.33)

a = Spazio minimo necessario alla

manovra

(V.D.I standard = 200 mm,

raccomandazione BITA = 300 mm)

b = lunghezza del carico

h

yxcL

h6h \1 h4

h3

Q

m1 m\ 2

2

Lb

Ast

2

b

Wa

2

a/2 a/2

h7

Le cifre relative allo sforzo al gancio sono puramente indicative

ai fini del confronto Queste prestazioni sono possibili solo per un

breve periodo di tempo.

I prodotti Hyster sono suscettibili di modifiche senza preavviso.

I carrelli elevatori qui illustrati possono essere provvisti di attrezzatura

opzionale. Le portate indicate sono conforme alle norme ISO 1074.

Norme di sicurezza Questi carrelli sono conformi agli attuali

requisiti stabiliti dall'UE.

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:13 Page 4

04

Capacità di Carico

Elevata portata

Con baricentri del carico minori di 1 200 mm, sono possibili portate superiori a quelle nominali, p.e.:

› H40.00XM(S)-12 porta 46.000 kg @ 900 mm l.c., con una pistra a rulli senza traslazione laterale

› H44.00XM(S)-12 porta 48.000 kg @ 1 000 mm l.c., con una pistra a rulli senza traslazione laterale

Consultare le tabelle sottostanti per le corrispondenti portate secondo il modello, il baricentro del carico, l'altezza di

sollevamento del montante e il tipo di piastra a rulli

05

Montanti

› Montanti a 2 stadi ultra-larghi, per una migliore

visibilità e un'eccellente resistenza. Disponibili in altezze

di sollevamento da 4.410 mm fino a 12650 mm TOF

Piastre a rulli

› Piastra a rulli standard tipo a perno (senza traslazione

laterale) di 3150 mm di larghezza, con posizionatore

forche indipendenti

Apertura forche: massimo 3005 mm da lato esterno a lato

esterno, minimo 1060 mm da lato interno a lato interno

O:

› Piastra a rulli tipo a perno con traslazione laterale di

3150 mm di larghezza, con posizionatore forche

indipendenti Traslazione laterale totale di 610 mm (305

mm su ciascun lato) disponibile per qualsiasi posizione

della forca Apertura forche: massimo 3005 mm da lato

esterno a lato esterno, minimo 1060 mm da lato interno

a lato interno

Forche

› Forche ad attacco rapido di tipo a perno di 2 440 mm di

lunghezza per utilizzo con carichi generici

Sezione forche: 140 x 300 mm. Non adatte per tasche di

container 20' ISO

O:

› Forche ad attacco rapido di tipo a perno di 2 110 mm di

lunghezza adatte per spreader Hyster per container con

montaggio basso sulle forche o per l'uso con carichi

generici

Sezione forche: 140 x 300 mm. Non adatte per tasche di

container 20' ISO o per l'uso con modelli "S"

O:

› Forche speciali a sezione sottile di 2 440 mm di lunghezza

Sezione forche: 110 x 300 mm, adatte per tasche di

container 20' ISO

Disponibili per portata (limitata) di 36 000 kg o 44 700 kg

Attrezzature

Spreader per container

Spreader per container telescopico con montaggio basso sulle forche, disponibile come optional, per movimentare carichi

generici ocontainer 20'-40' ISO.

Consultare le tabelle sottostanti per le corrispondenti capacità secondo la modalità e le altezze di sollevamento /

accatastamento.

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:13 Page 6

06

La serie H36.00-48.00XM(S)-12 trae vantaggio dalla lunga

esperienza di Hyster nella progettazione e nella produzione

di carrelli elevatori a forche di grande portata. Questa è la 5°

generazione di macchine, dopo che Hyster ha iniziato la

produzione di carrelli elevatori con capacità superiori a 36T

nel 1971. Questi carrelli elevatori offrono una

movimentazione veloce, componenti affidabili e collaudati,

elevata produttività e assicurano un eccellente ritorno

dell'investimento.

La serie H36.00-48.00XM(S)-12 di carrelli elevatori a forche

condivide molte similitudini con i ReachStacker e le

macchine per la movimentazione di container

H40.00-50.00XM-16CH di grande successo, con un design

moderno e affermato per macchine rapide e durevoli.

La differenza chiave visibile tra i carrelli

H40.00-50.00XM-16CH e H36.00-48.00XM(S)-12 è nel fatto

che la cabina del carrello elevatore a forche è montata nella

parte anteriore per assicurare al conducente un'eccellente

visibilità delle forche.

Maturati dall'esperienza

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:13 Page 7

La gamma H36.00-48.00XM(S)-12 rappresenta un

valore impressionante, in un pacchetto dalle

caratteristiche eccellenti:

› Macchine compatte con un interasse di 5,90 m. e una

raggio di sterzata di soli 7,72 m. I modelli "S" corti sono

ancora più compatti, con un interasse di soli 5,38 m. e un

raggio di sterzata di appena 7,10 m

› Macchine produttive, con velocità di sollevamento al

vertice della classe: la pratica velocità di sollevamento "4-

mode" è di ben 0,37 m/sec, con il motore standard 224

kW / 300 CV

› Macchine stabili aventi un peso da 52 a 60 tonnellate, un

interasse di 5,90 m (5,38 m per i modelli "S") e una

larghezza anteriore di 4,20 m

› a bassMotori diesel Cummins QSM11 sel engines

conformi alle severe norme CE Tier 3 per macchine mobili

non stradali (NRMM)

› Durevole assale di trazione largo AxleTech con freno a

dischi in bagno d'olio

› Le grandi ruote 18.00 x 25 su tutti i modelli assicurano la

lunga durata dei pneumatici e minimi costi d'esercizio

› Pacchetto di raffreddamento per climi tropicali,generosamente dimensionato per lavorare a temperature

ambiente fino a 50°C

› Sistemi di protezione del motore e della trasmissione

standard

› La visibilità a 360° e sulle operazioni di movimentazione

è ottimizzata dalla cabina anteriore "Vista" di Hyster

montata a "mezza altezza"

› La confortevole cabina "Vista" Hyster con design leader

del settore, offre un eccellente comfort per il conducente,

ergonomia, bassa rumorosità e visibilità. L'aria

condizionata è standard

› Trasmissione automatica Soft-shift (sistema APC200),

con sistema di protezione per impedire inversioni di

marcia avanti/retromarcia con carrello in velocità

› Eccellente accesso per la manutenzione, con cabina ad

inclinazione laterale motorizzata e piastre di calpestio

alleggerite

07

Caratteristiche di maggiore importanza

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:13 Page 8

08

› Il modello H36.00-48.00XM(S)-12 presenta un telaio

straordinariamente forte, con massicci elementi a sezione

quadrata e larghi supporti dell'assale anteriore

› L'assale di trazione AxleTech PRC7534 per impieghi

pesanti con fusi rinforzati con doppia riduzione è largo

(4,20 m sui pneumatici) e assicura stabilità e affidabilità

nel tempo; mentre i freni a disco in bagno d'olio riducono

la necessità di manutenzione

› Sistema di protezione di motore e trasmissione con

funzioni di riduzione della potenza del motore e di

successivo arresto

› L'assale di sterzo Hyster "a sandwich", con cilindro

singolo e tiranti a lunghezza fissa, è largamente

apprezzato per l'elevata affidabilità nel tempo e la minima

necessità di manutenzione

› Un impianto di raffreddamento per climi tropicali rende la

macchina H36.00-48.00XM(S)-12 adatta per il lavoro a

temperature ambiente fino A 50°C

Resistenza e affidabiltà nel tempo

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:13 Page 9

09

Potenza e Prestazioni

› Velocità di sollevamento al vertice della classe: la pratica

velocità di sollevamento "4-mode" è pari a 0,37 m/sec,

con il motore 224 kW / 300 CV standard

Quattro velocità di sollevamento:

Velocità di sollevamento senza carico = 0,30 m/sec

Velocità di sollevamento a pieno carico = 0,24 m/sec

Velocità di sollevamento senza carico = 0,45 m/sec

Velocità di abbassamento con carico = 0,50 m/sec

› La potenza è assicurata dal motore diesel QSM11

Cummins a 6 cilindri da 10,8 litri, disponibile in due classi

di potenza, con turbocompressore e intercooler

› Bassi livelli di emissioni dei gas di scarico in conformità

alle normative sulle emissioni CE Tier 3 per macchine

mobili non stradali NRMM (Non-Road Mobile Machinery)

› Un filtro dell'aria a due stadi per servizi pesanti più un

prefiltro ciclonico rendono il carrello elevatore adatto per

ambienti operativi polverosi

Pacchetto Power standard

› Prestazioni standard del motore di 224 kW / 300 CV a soli

1800 rpm (216 kW a max 2100 rpm). La coppia max è di

1424 Nm a 1000-1400 rpm

› Il motore da 224 kW è combinato con la trasmissione

powershift S.O.H. (Spicer Off-Highway) TE27 a 4 velocità

e il cambio automatico soft-shift APC200, il blocco di

protezione contro le inversioni di marcia in velocità e il

sistema di protezione della trasmissione

Pacchetto Power opzionale

› Il pacchetto power opzionale assicura prestazioni di 272

kW (365 CV) a soli 1800 rpm (216 kW a max 2100 rpm),

con una notevole coppia massima di 1674 Nm a 1000-

1400 rpm

› Il motore è combinato con la trasmissione powershift

S.O.H. TE27 a 4 velocità, il cambio automatico soft-shift

APC200, il blocco di protezione contro le inversioni di

marcia avanti/retromarcia e il sistema di protezione della

trasmissione

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:13 Page 10

10

› Il nuovo modello H36.00-48.00XM(S)-12 dispone ora

della familiare cabina "Vista" Hyster che offre un ambiente

operativo dall'ergonomia ottimale e massimizza il comfort

e la visibilità del conducente per la massima produttività

› I grandi finestrini con vetro di sicurezza colorato

assicurano un'eccezionale visibilità a 360°. In presenza di

condizioni meteorologiche difficili la visibilità è

ulteriormente migliorata da un ingresso di aria filtrata,

finestrini scorrevoli, riscaldamento e sbrinatori efficienti,

tergi-lava cristalli anteriori, superiori e posteriori a

intermittenza

› Il condizionatore d'aria è integrato nell'impianto di

riscaldamento e ventilazione, con comando manuale della

temperatura. Il condensatore è installato in una pratica

posizione contro la parte posteriore del tetto della cabina

› Il sedile di guida completamente ammortizzato regolabile

presenta uno schienale alto, cintura di sicurezza, cicalino

di avvertenza "freno di stazionamento disinserito",

sistema di presenza conducente, luce di lettura e ventola

supplementare

› La cabina è equipaggiata con il piantone dello sterzo

regolabile, servosterzo e leve di comando, freno di

stazionamento a pulsante e strumentazione

opportunamente posizionata

› Freni potenti completamente idraulici e pedaliera di tipo

automobilistico, contribuiscono al miglioramento del

comfort di guida

› La cabina del conducente riccamente equipaggiata,

montata su supporti isolanti, dispone di pavimento con

doppio strato di isolamento per i minimi livelli di

rumorosità. Il livello di rumorosità è di soli 74 dB(A) Leq

BITA equivalenti all'orecchio del conducente

› Salita e discesa confortevole, grazie ad ampi gradini e

corrimano ben posizionati

› Scelta dei comandi in cabina - Il joystick standard

consente il comando intuitivo di sollevamento e

inclinazione del montante, e (se installate) delle funzioni di

traslazione laterale e/o spreader oltre all'avvisatore

acustico

In alternativa al joystick viene offerto un sistema di leve e

interruttori : due leve per le funzioni di sollevamento e

inclinazione del montante, più interruttori per le funzioni

della piastra a rulli

Design ergonomico

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:14 Page 11

11

Eccezionale visibilità à 360 gradi

› Il vano del conducente allo stato dell'arte è montato in

posizione avanzata a metà altezza, con ottima visibilità su

tutti i lati e un'eccellente visibilità della punta delle forche.

Straordinaria visibilità a 360 gradi della macchina e

dell'ambiente operativo

› Anche la visibilità del conducente durante

l'accatastamento è migliorata grazie al parabrezza curvo,

la struttura della cabina è forte ma snella, tettuccio di

protezione "ondulato" e lava-tergicristalli anteriori,

superiori e posteriori

› Tendine parasole montate sui finestrini superiori e

posteriori

› Specchietti retrovisori all'interno della cabina e specchietti

retrovisori extra sui parafanghi anteriori appartengono alla

dotazione standard

› Il carrello elevatore è dotato di una serie completa di luci

di marcia e di lavoro e di un lampeggiatore arancione.

Vedere tutti i dettagli relativi nella sezione Luci

› La visibilità sul fronte marcia e sulle forche è migliorata dal

montante Hyster ultra-largo, ora largo 1,80 m. con 1,19

tra i profilati interni del montante. La larghezza extra del

montante ne migliora anche la resistenza

› La visibilità verso dietro è notevolmente migliorata dalla

forma digradante verso il basso del nuovo contrappeso

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:14 Page 12

Altre funzioni

Idraulica ad alte prestazioni

› Due pompe tandem a ingranaggi, con una portata totale

di 430 l/min Tenute ad O-ring frontali ORFS usate in tutto

il carrello elevatore

› Il serbatoio idraulico ha una capacità di 600 litri e dispone

di indicatore di livello e tappi di scarico magnetici

› Filtrazione: filtro sul tubo di ritorno con cartuccia da 10

micron nel sistema principale più filtro da 20 micron sulla

linea in pressione dei sistemi di servoassistenza e

supporto

› Grande radiatore dell'olio dell'impianto idraulico, adatto

per lavorare a temperature ambiente fino a 50°c

› Porte di prova pressione centralizzate, indicatore digitale

di pressione sull'accumulatore dell'impianto frenante

Freni

› Freno di servizio: freni a disco in bagno d'olio anteriori

con grande radiatore dell'olio e filtro olio freni da 10

micron separato. L'impianto freni è totalmente idraulico e

caricato da un accumulatore (nessun sistema ad aria)

› Freno di stazionamento: azionato a molla e con rilascio

idraulico sulla trasmissione, applicato automaticamente

quando la pressione scende al di sotto di 50 bar. La

trasmissione viene disinserita al momento dell'inserimento

del freno di stazionamento

Ruote e pneumatici

› Sono installati pneumatici di grandi dimensioni 18.00 x 25,

anteriori e posteriori, per prolungare la vita dei pneumatici

e abbassare i costi di esercizio. I pneumatici a tele

incrociate con battistrada scolpito sono standard. I

pneumatici radiali con battistrada scolpito sono opzionali

Nota: un accumulatore idraulico sull'impianto di

sollevamento per ammortizzare il carico è disponibile come

opzional con tutti i tipi di pneumatico

12

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:14 Page 13

13

Impianto elettrico

› Sistema da 24 V, alternatore da 70 A, batteria da 200 Ah

(20 ore) Interruttore principale batteria

› Sistema "CANbus" con connessioni in cabina, per

motore, trasmissione e pannello strumenti

Luci

› E' installato un kit luci completo, comprendente: 4 luci di

lavoro alogene anteriori montate sulla cabina, 2 proiettori

anteriori e 2 luci di ingombro anteriori sui parafanghi

anteriori, 2 luci alogene di lavoro/marcia posteriori sulla

cabina, 2 luci di coda & luci di arresto & luci di marcia

posteriori combinate, 4 indicatori di direzione con

interruttore di emergenza, lampeggiatore arancione sulla

cabina

Strumenti e indicatori

› Spie di allarme: pressione olio motore, pressione olio

trasmissione, temperatura olio trasmissione, indicatore di

carica della batteria, pressione olio dei freni, freno di

stazionamento inserito

› Indicatori: temperatura liquido di raffreddamento motore,

carburante, pressione olio trasmissione, temperatura olio

trasmissione, voltmetro, pressione olio motore

› Altri indicatori: contaore, cicalino pressione freni

insufficiente, interruttore combinato accensione a

chiave/motorino di avviamento con blocco innesto

motorino, segnale acustico di retromarcia

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:14 Page 14

› La cabina inclinabile lateralmente a destra è azionata elettricamente. E' presente anche una pompa sterzo

› In combinazione con le piastre di base di alluminio (leggero) facilmente rimovibili, ciò assicura un eccellente accesso

per tutti i lavori di manutenzione

14

Facilità di assistenza

Attrezzatura standard

› Pneumatici a tele incrociate (diagonali) a 4 strati con

battistrada scolpito

› Aria condizionata, sedile completamente ammortizzato,

cintura di sicurezza, luce di lettura, ventola supplementare

› Pacchetto power standard: motore 224 KW / 300 CV e

trasmissione TE-27

› Serbatoio carburante con una capacità di 725 litri

(660 litri utilizzabili)

› Joystick di comando (manuale) in cabina

› Il pacchetto di tropicalizzazione, per lavorare a

temperature ambiente fino a 50°C

› Gruppo radiatori in 4 pezzi affiancati, unico nel suo

genere, altamente efficiente e facile da pulire, utilizzato

per: motore (liquido di raffreddamento e intercooler),

impianto idraulico e trasmissione e trasmissione

Una ventola tipo "estrattore" aspira aria pulita dalla parte

superiore della macchina

› Sistema di protezione di motore e trasmissione con

riduzione iniziale della potenza massima erogata e arresto

finale

› Filtro aria per impieghi gravosi con pre-filtro ciclonico e

filtro a due stadi

› Trasmissione automatica con sistema soft-shift APC200.

La trasmissione è provvista di un blocco contro

l'inversione accidentale marcia avanti/retromarcia. Allarme

acustico con retromarcia innestata

› Kit luci completo e lampeggiatore

› Inclinazione laterale cabina, a comando elettrico

› Piastre di calpestio leggeri facilmente rimovibili

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:14 Page 15

Pacchetto Extra Power:

› Motore da 272 kW / 365 CV e trasmissione TE-32 al

posto del motore standard da 224 kW / 300 CV e della

trasmissione TE-27

› Accumulatore idraulico sul sistema di sollevamento che

funge da ammortizzatore, raccomandato con condizioni

del terreno irregolari

› Pneumatici radiali Michelin XZM2 18.00 R25 con

battistrada scolpito

› Pneumatici 18.00 x 25 - di varie marche, con tele

incrociate (diagonali) o radiali, con battistrada scolpito

o "slicks"

› Ruota di scorta (completa di pneumatico e cerchio).

› Colori speciali vernice RAL

Attrezzatura:

› Montanti a 2 stadi per altezze di sollevamento speciali, o

montanti a 2 stadi FFL o montanti a 3 stadi

› Rostro per bobine solo per H36.00-44.00XM(S)-12: 2000

mm di lunghezza e 457 mm di diametro. Rostri più lunghi

disponibili su richiesta

› Forche a sezione sottile solo per H36.00XMS-12: 2 440

mm di lunghezza, per la movimentazione di carichi

generici e container da 20' con tasche per forche ISO

Sezione forche: 110 x 300 mm

Capacità massima delle forche: 36 000 kg @ 1 200 mm

› Forche a sezione sottile solo per H40.00-44.00XM(S)-12:

2 440mm di lunghezza, per la movimentazione di carichi

generici e container da 20' con tasche per forche ISO

Sezione forche: 110 x 300 mm

Capacità massima delle forche: 44 700 kg @ 1 200 mm

› Spreader Hyster per container ISO, telescopico 20'-40'

montato in posizione bassa sulle forche (nelle forche di

2,11 m di lunghezza e piastra a rulli con traslazione

laterale)

Dispositivi in cabina e attrezzature per il comfort

dell'operatore:

› Indicatore angolo d'inclinazione montante

› Senza aria condizionata, ma comprensivo di tendine

parasole superiori e posteriori

› Scelta dei comandi manuali: Joystick o leve e interruttori

Nota: il joystick è fortemente raccomandato quando si usa

lo spreader per container (7 funzioni in totale) Gli operatori

possono preferire il joystick anche per carrelli elevatori dotati

di sole forche (con 4-5 funzioni)

› Sedile a sospensione pneumatica, invece del sedile a

sospensione meccanica

› Sedile passeggero (piccola seduta extra, per uso

temporaneo)

› Supporto con piastra di attacco, per montare terminali di

computer o dispositivi di comunicazione

› Convertitore: da 24V CC a 12V CC, in cabina

› Luci sulla scala di accesso alla cabina e nel vano motore

› Luci di lavoro H.I.D. (allo xeno), (4 x sulla cabina e 1 x

sul retro della cabina), invece delle luci alogene standard

Nota: adatte solo per l'uso non in luoghi pubblici, poiché

queste luci sono molto luminose e possono disturbare altri

conducenti / il personale.

15

Dotazione opzionale

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:14 Page 16

Hyster Europe, Flagship House, Reading Road North, Fleet, Hants GU51 4WD, Inghilterra.

Tel: +44 (0) 1252 810261 Fax: +44 (0) 1252 770702

Email: info@hyster.co.uk http://www.hyster.co.uk

Una divisione di NACCO Materials Handling Limited.

10/07/TLC Stampato in InghilterraMod. n. 901264/1

Hyster®, ®, & Monotrol® sono marchi registrati di Hyster Company in alcuni paesi.™, Fortens™, Pacesetter VSM™, DuraMatch™, DuraMatch Plus™, TouchPoint™, TouchControl™, EZXchange™, HSM™ & Vista™ sono

marchi commerciali di Hyster Company negli Stati Uniti e in alcuni paesi in cui sono riconosciuti i diritti relativi a marchi privi di registrazione.

Partner Forti, Carrelli Formidabili per leapplicazioni più impegnative, ovunque.

Hyster vi offre una gamma completa di macchine:

carrelli elevatori da magazzino, controbilanciati a

combustione interna ed elettrici, carrelli a forche di

grande portata, carrelli per movimentazione containers

e reachstacker.

Hyster vuole essere molto più di un fornitore di carrelli

elevatori, Hyster si propone l'obiettivo di creare con il

cliente un rapporto di collaborazione, fornendo la

risposta adeguata a tutte le problematiche legate alla

movimentazione dei materiali.

Se vi occorre consulenza professionale sulla gestione

del vostro parco macchine o assistenza tecnica

altamente qualificata o fornitura di parti di ricambio,

potete fare affidamento su Hyster.

La nostra rete commerciale è composta da

concessionari altamente qualificati che mettono a

vostra disposizione assistenza esperta e flessibile

ovunque ne abbiate bisogno. Possono offrirvi

pacchetti finanziari particolarmente convenienti e

proporvi programmi di manutenzione organizzati in

modo da garantire il massimo ritorno sul vostro

investimento.

Noi pensiamo alle vostre esigenze in fatto di

movimentazione dei materiali e voi potete dedicarvi al

successo della vostra azienda.

Hys_H36.00-48.00XM(S)_Ita 15/10/07 18:12 Page 1