CARTA INFORMATIVA Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein Berna, edición N° 5: agosto-diciembre 2014

________________________________________________________________________________

Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55

http://chileabroad.gov.cl/suiza/

embajada@embachile.ch

Nos acercamos al te rmino de 2014 con la satisfaccio n de haber dado cumplimiento a un ambi-cioso programa de trabajo, tanto bilateral como en lo que se refiere a la estrecha interaccio n con nuestros connacionales. Tras identificar los objetivos destina-dos a lograr un ví nculo polí tico ma s estrate gico, tuvo lugar la exitosa visita de una delegacio n multisecto-rial de energí a y medio ambiente encabezada por Marcelo Mena, Subsecretario de esta u ltima cartera, ocurrida durante la segunda quincena de octubre. Su presencia confirmo el valioso aporte que Suiza puede otorgar en los planos de eficiencia y planificacio n energe tica; participacio n de la comunidad en la defi-nicio n de proyectos de infraestructura; y, de innova-cio n en tecnologí as limpias, entre otras. Sin embargo, el punto ma s relevante lo constituyo la Segunda Reunio n de Consultas Polí ticas entre Chile y Suiza, celebrada en Berna el 21 de noviembre pasado. La representacio n chilena fue encabezada por el Subse-cretario de Relaciones Exteriores Edgardo Riveros, marcando un punto de inflexio n en la manera de abordar la vasta agenda. Ello se vio reflejado en una amplia gama de compromisos en a reas de comu n intere s, donde destacaron la decisio n de implemen-tar el Acuerdo de Pasantí as para Jo venes Profesiona-les, la negociacio n de un acuerdo de cooperacio n en energí a, la ejecucio n del acuerdo de cooperacio n triangular entre AgciChile y Cosude, las respectivas agencias de cooperacio n.

En el terreno comunitario, la presencia del Subsecretario Riveros permitio celebrar un dia logo ciudadano con representantes de todas las asociacio-nes residentes en Suiza, aborda ndose, en lo principal, la implementacio n del voto en el exterior. E ste cons-tituyo el colofo n de una ardua, eficiente y a veces abnegada labor cumplida por el Co nsul Andre s Pe rez y todo el personal dependiente, a quienes deseo agradecer pu blicamente la incondicional entrega y vocacio n de servicio pu blico.

2014 nos sirvio tambie n para iniciar produc-tivos encuentros de trabajo con los directivos de las distintas comunidades residentes, con los represen-tantes de los sectores salud, cultural y acade mico-

estudiantil. A ello se an adio el dia logo con la comuni-dad residente en el Ticino y el reforzamiento de nuestro trabajo con un invalorable grupo de conciu-dadanos involucrados en ayuda social, lo que se tra-dujo en una serie de enví os a diversas instituciones chilenas necesitadas de apoyo. Esta cruzada se revi-gorizara durante 2015 gracias a nuevos aportes pro-venientes de compatriotas sensibilizados con nues-tra causa, que se iniciara con el despacho de un pri-mer contenedor con implementos me dicos destinado a hogares de ancianos en Valparaí so.

No puedo cerrar esta breve sí ntesis sin antes referirme al chileno de mayor edad residente en el exterior. Se trata de don Luis Alberto Concha Valde-benito, 105 an os, profesor oriundo de la Novena Re-gio n, un gran Embajador del mundo educacional. Tuve el honor de participar en la celebracio n de su u ltimo cumplean os en compan í a de sus hijos, encon-tra ndome con un ser humano excepcional, un ejem-plo para el Magisterio, un ejemplo para el paí s. A nombre de nuestra representacio n diploma tica y de un amplio nu mero de connacionales residentes, soli-citamos al Alcalde de Angol que lo declare Hijo Ilus-tre de ese Municipio y que el Liceo de Hueque n, el que don Luis construyo con sus propias manos, lleve su nombre. Invitamos a todos aquellos que deseen sumarse a esta iniciativa, a que le escriban directa-mente al Alcalde Obdulio Valdebenito, correo elec-tro nico obdulio.valdebenito@angol.cl, pidiendo que haga suya este loable requerimiento de quienes nos sentimos identificados con un chileno que dedico su vida a la formacio n de las nuevas generaciones.

Estimadas amigas y amigos, quienes compo-nemos la representacio n diploma tica con sede en Berna, queremos expresarles nuestros mejores de-seos de paz, amor y prosperidad para esta Navidad y Nuevo An o, en compan í a de todos sus seres queri-dos. Les animamos a que a trave s de nuestro sistema de "puertas abiertas", se sumen a la inagotable labor que a diario efectuamos en beneficio del intere s na-cional.

Embajador José Luis Balmaceda S.

Palabras iniciales

Estimadas amigas y amigos

2

Embajada de Chile en Suiza,

concurrente en Liechtenstein

_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern

Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55

http://chileabroad.gov.cl/suiza/

embajada@embachile.ch

DESTACADOS

Representantes destacados de nuestra co-munidad residente en Suiza tuvieron opor-tunidad de formular sus consultas al Sr. Subsecretario de Relaciones Exteriores Ed-gardo Riveros, en un encuentro efectuado en la residencia oficial en Berna el 21 de noviembre del presente an o, con posterio-ridad a la Segunda Reunio n de Consultas Polí ticas entre Chile y Suiza. Mismo dia logo, franco y respetuoso, carac-terizo la Asamblea Anual de la Asociacio n Chile-Ticino, realizada el pasado 14 de no-

viembre en la locali-dad de Rivera, a la cual fue invitado el Co nsul de Chile en Berna, Andre s Pe -rez. Ya el pasado 30 de

agosto, Co nsul Pe rez participo de una jor-nada de discusio n en Suiza relativa a los derechos ciudadanos (voto de los chilenos

en el exterior), los derechos polí ticos, eco-no micos, sociales y culturales, adema s de otros aspectos de intere s, organizada y con-vocada por la Asociacio n de Chilenos Resi-dentes en Ginebra, de cara a presentar al IV Encuentro Europeo que se llevo a cabo en Bruselas entre el 12 y 14 de septiembre. Tales debates enriquecieron, sin duda, el desarrollo del Primer Encuentro de Chile-nas y Chilenos Residentes en el Exterior, que se efectuo en el ex Congreso Nacional en Santiago entre el 1 y 3 de octubre pasa-do. Los documentos en cuestio n han sido remitidos por correo circular al registro de asociaciones residentes en Suiza y newslet-ter consular.

Más antecedentes: - www.chilesomostodos.gov.cl/sala-de-prensa/1-noticias/2239-consul-en-berna-se-reune-con-comunidad-residente-en-suiza.html

- www.chilesomostodos.gov.cl/sala-de-prensa/1-noticias/2173-con-exito-finaliza-encuentro-de-chilenos-en-europa.html

Encuentros de chilenas y chilenos en el exterior

Tras gestiones a nivel bilateral se posibilito , a partir de octu-bre pasado, la activacio n del Acuerdo de Pasantía para Jóvenes Profesionales, suscrito en diciembre de 2008 y aprobado por ambos paí ses, que permite a los “pasantes” entre 18 y 35 an os desempen ar un empleo remunerado, por un perí odo ma ximo de 18 meses, en la profesio n que posean en el otro Estado, a fin de perfeccionar sus conocimientos e idioma. Durante su pasantí a los profesionales estara n suje-tos a la legislacio n laboral y tributaria del paí s de destino. Los postulantes chilenos debera n dirigir la solicitud directa-mente al Consulado de Suiza en Chile correspondiente, si se hallan en nuestro paí s; o directamente a la Oficina Federal de Migracio n, si se encuentran en la Confederacio n. Por su parte, los interesados suizos presentan los antecedentes en la misma Oficina Federal de Migracio n, la que posteriormen-te los remite a esta Embajada—Seccio n Consular Berna.

Chile y Suiza activan Acuerdo de Pasantía para Jóvenes

Profesionales Enlaces de intere s relativos a las postulaciones: - Instrucciones para postular, procedimiento, requerimientos y direcciones: www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/arbeit/berufspraktikum/ausl-stagiaires-CHE-e.pdf - Formulario de postulación: www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/arbeit/berufspraktikum/ausl-stagiaires-gesuch.pdf - Modelo de formato de contrato para empresa: www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/arbeit/berufspraktikum/ausl-stagiaires-arbeitsvertrag.pdf - Portal general del programa de movilidad juvenil en Suiza: www.bfm.admin.ch/bfm/en/home/themen/arbeit/berufspraktikum.html

3

Embajada de Chile en Suiza,

concurrente en Liechtenstein

Misión energética y

medioambiental

chilena visita Suiza

_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern

Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/

embajada@embachile.ch

Entre el 19 y 22 de octubre pasado se efectuo en Suiza una vi-sita de delegacio n energe tica y me-dioambiental chilena, coorganizada por esta Embajada. Adema s de la reunio n con la Consejera Federal Doris Leuthard, a cargo del Depar-tamento Federal (Ministerio) de Medioambiente, Transporte,

Energí a y Comunicaciones (22 de octubre), se programo una serie de presentaciones y visitas en terreno, involucrando tanto a las empresas GlencoreXtrata (Zug), KWO (Grimsel), a la ONG WWF (Zu rich), así como a iniciativas locales de emprendimiento y autosustentabi-lidad u otras enfocadas en la imple-mentacio n de mejores pra cticas ambientales (“Ciudad energe tica”, en Goms y Berna).

Misio n en cuestio n fue cali-ficada como excepcional y de gran utilidad por el director ejecutivo del Consejo Nacional de la Produc-cio n Limpia (CPL), Juan Ladro n de Guevara, proyecta ndose en el bre-ve plazo varias visitas de expertos suizos a Chile, adema s de la elabo-racio n de un Memora ndum de En-tendimiento en cooperacio n ener-ge tica y seguir estrechando este tipo de ví nculos bilaterales de alta prioridad para Chile. Por ejemplo, se manifesto intere s en trabajar un tipo de alianza entre CPL y Clean-

tech Switzerland. Asimismo, se relevo la ne-

cesidad de implementar en Chile nuevos modelos de negocios, que involucren a la comunidad y los factores ambientales en los mis-mos, y sondear la posibilidad de iniciar proyectos pilotos conjuntos en tecnologí as limpias, en aspectos como calefaccio n comunal-regional, o complementar la imple-mentacio n de la certificacio n de “Ciudad Energe tica”. Esos u ltimos aspectos podrí an, de resultar con-venientes, incluirse en Memorando en cooperacio n energe tica que se negocia actualmente, cuyos pilares centrales serí an: innovacio n en tec-nologí a limpia; eficiencia energe ti-ca; polí ticas de participacio n ciuda-dana en la definicio n de proyectos de infraestructura que comprome-tan el medio ambiente y adapta-cio n al cambio clima tico.

El portal de noticias local Swissinfo.ch cubrió la actividad: www.swissinfo.ch/spa/la-experiencia-energ%C3%A9tica-suiza--alumbra--a-chile/41065854

ESPECIAL

4

El Embajador de Chile en Suiza, Jose Luis Balmaceda, asistio al cumplean os del chi-leno de mayor edad entre los connaciona-les residentes en el exterior. Se trata de Luis Alberto Concha Valdebenito, quien ce-lebro sus 105 an os acompan ado de cuatro de sus nueve hijos, Le-ticia, Ine s, Alma y Ale-jandro. Radicado en la localidad de Ponte Tre-sa, Canto n del Tesino, llego a Suiza el 23 de septiembre de 1980 junto a su sen ora Mar-ta Julia Gonza lez, ha-biendo dedicado 36 an os de su vi-da a la labor docente en Angol. Nacido el 25 de diciembre de 1909 en la precordillera de Nahuelbuta, fue el octavo de diez hermanos, hijos de un matrimonio de esforzados agricultores. Desde muy temprana edad se convirtio en el brazo derecho de su padre en las labores del campo, lo que com-bino con su educacio n en una es-cuela de Angol ubicada a 30 kilo -metros de su casa, a la que so lo se podí a acceder a pie o a caballo. En 1933 se recibio de Profesor en la Escuela Normal de Chilla n con no-

tas sobresalientes. Su vocacio n de servicio pu blico y entrega a los ma s necesitados caracterizo su vida profesional. Respecto a su longevidad, asociada a la de padres y herma-nos, manifiesta que la misma res-ponde en gran medida a "la vida junto a la tierra, consumiendo aguas de acequias, la fruta recogi-da del mismo a rbol o de la tierra, constituye una vida sana; el orga-nismo, desde la primera edad crí a sus defensas y se hace ma s fuerte al obtenerla directamente de la naturaleza y en su conjunto crea

tambie n un sentimiento ma s fuer-te de hermandad frente a los esco-llos que se deben superar para ob-tenerla, sin ma s medios que el in-genio y la ayuda mutua, lo cual tambie n equilibra el aspecto sico-lo gico". Mayores antecedentes: www.chilesomostodos.cl/sala-de-prensa/1-noticias/2213-chileno-en-suiza-festeja-su-cumpleanos-105.html

Luis Alberto Concha Valdebenito: Chileno en Suiza festeja su cumpleaños 105

Embajada de Chile en Suiza,

concurrente en Liechtenstein

_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern

Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55

http://chileabroad.gov.cl/suiza/

embajada@embachile.ch

5

Embajada de Chile en Suiza,

concurrente en Liechtenstein

_______________________________________________________________________________

Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55

http://chileabroad.gov.cl/suiza/

embajada@embachile.ch

ACTIVIDADES CULTURALES

Diversas agrupaciones de chilenos

residentes en Suiza organizaron

sendos eventos para celebrar las

Fiestas Patrias 2014 en distintas

ciudades de Suiza. Asimismo, Em-

bajada de Chile tuvo la oportunidad

de compartir con presidentes y di-

rectivos de asociaciones de chile-

nos y representantes de nuestra

comunidad en la residencia oficial

en Berna, el mismo 18 de septiem-

bre. En los afiches se destaca, de

izquierda a derecha, las actividades

organizadas por el Centro Cultural

y Deportivo Los Andes, de Lausana;

la Casa Chilena en Berna; la Asocia-

cio n de Chilenos Residentes en Gi-

nebra y por un grupo de connacio-

nales en Zu rich.

El pasado 5 de diciembre, la asociacio n AxionChile

realizo en el Polit-Forum Käfigturm en Berna la cere-

monia de premiacio n del exitoso concurso literario

Berna en-100-de-tu cuento, reuniendo a galardona-

dos, participantes e integrantes del jurado, adema s

de pu blico en general.

Premiación

El pasado 19 de agosto se presento

en Friburgo el Grupo folclo rico de la

Universidad Austral de Valdivia,

brindando un especta culo cultural

de gran intere s para el pu blico local.

6

Embajada de Chile en Suiza,

concurrente en Liechtenstein

_______________________________________________________________________________

Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55

http://chileabroad.gov.cl/suiza/

embajada@embachile.ch

ACTIVIDADES CULTURALES

Con una alta concurrencia de pu -blico, como ha sido la caracterí sti-ca en las anteriores versiones, el pasado 12 de noviembre se realizo

la presentacio n de la pe-lí cula chilena “Teresa”, dirigida por Tatiana Ga-viola, en el marco de la tercera edicio n de las Semanas de Cine Latinoa-mericano y Cariben o or-ganizada por las Embaja-das de la regio n (GRULAC) en Berna. El evento se inauguro el 14 de octubre pasado y se extendio hasta el 12

de diciembre, en el centro comuni-tario Calvinhaus. Para el turno de Chile concurrie-ron alrededor de 230 personas, mayoritariamente poblacio n suiza, junto a latinoamericanos y conna-cionales. Cada an o este ciclo de pelí culas se posiciona como un referente cultu-ral de presencia latinoamericana y cariben a en esta sede, aumentando el intere s y la asistencia. Mayores antecedentes: http://chileabroad.gov.cl/suiza/2014/10/17/tercera-version-de-las-semanas-de-cine-grulac/

Semanas de cine latinoamericano y

caribeño GRULAC en Berna:

tercera versión

Festival FILMAR en América Latina 2014

Entre el 15 y 30 de noviembre se llevo a cabo la versio n N°16 del destacado Festival de Ci-ne en Ginebra “Filmar en América Latina”, reconocido como la mayor muestra de cine latinoamericano en Suiza. En esta ocasio n, el invitado de honor fue el cine argentino. Chile estuvo representado, principalmente, por las siguientes pelí culas y directores: - La voz en off, de Cristia n Jime nez, 2014 - Naomi Campbell, de Nicola s Videla y Camila Donoso, 2013. - Canción sin letra, Cristia n Vidal Lo pez, 2013 - El vals de los inútiles, Edison Cajas, 2013 - Matar a un hombre, Alejandro Ferna ndez, 2014

(premio Carta Blanca en Festival Locarno 2013) - Volantín cortao, Diego Ayala y Aní bal Jofre , 2013

Mayores antecedentes del evento en www.filmar.ch

7

Embajada de Chile en Suiza,

concurrente en Liechtenstein

_________________________________________________________________________________

Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55

http://chileabroad.gov.cl/suiza/

embajada@embachile.ch

INFORMACIÓN RELEVANTE

Embajada de Chile en Suiza

¿Dónde estamos?

Dirección:

Eigerplatz 5, piso 12, 3007 Berna

Teléfono: +41 31 370 00 50

Fax: +41 31 370 00 55

Email: embajada@embachile.ch

Horario de atención:

Lunes a viernes de 09:00 a 17:00 hrs.

Para consultas por trámites

consulares, favor remitirse a la

Sección Consular de la Embajada

de Chile en Berna al sitio web:

http://chileabroad.gov.cl/berna/

o al tele fono +41 31 370 00 59

entre las 14:00 y 16:00 horas.

Para una mejor atencio n, se

recomienda enviar un correo

electro nico a

consulado.berna@embachile.ch

Alternativa trámite

certificado de supervivencia

Tras consultas realizadas con las Direcciones competentes en el Ministerio de Relacio-nes Exteriores de Chile, nos complace reiterarles que se ha abierto una alternativa para tramitar vía correo las solicitudes de certificados de supervivencia, sea pa-ra el Instituto de Previsión Social (IPS) o por Leyes de Reparación.

Cabe resaltar que el mejoramiento de este servicio comenzo con una solicitud plantea-da por un grupo de compatriotas en el Encuentro de chilenos residentes en Suiza, con-vocado y organizado por la Asociacio n de Chilenos Residentes de Ginebra el pasado 30 de agosto. Ciertamente, se trata de un ejemplo de buen trabajo conjunto.

Cualquier duda, favor contactarse directamente a consulado.berna@embachile.ch o al tele fono 031 370 0059 de lunes a viernes, entre 14:00 y 16:00 horas. Sitio en Internet oficial de la Seccio n Consular Berna: http://chileabroad.gov.cl/berna/