Carta Olimpica 2011

CA

RTA

OLM

PIC

A 2

011

VIGENTE A PARTIR DEL 8 DE JULIO DE 2011

CARTA OLMPICAwww.olympic.org

COMIT OLMPICO INTERNACIONALCHTEAU DE VIDY, 1007 LAUSANA, SUIZA

Comit Olmpico Internacional

Chteau de Vidy C.P. 356 CH-1007 Lausana/Suiza Tfno. + 41 21 621 61 11 Fax + 41 21 621 62 16

www.olympic.org

Editado por el Comit Olmpico Internacional Julio de 2011 Reservados todos los derechos

Impreso por DidWeDo S..r.l., Lausana, Suiza Impreso en Suiza

3Captulo 1El Movimiento Olmpico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Composicin y organizacin general del Movimiento Olmpico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Misin y funcin del COI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Texto de aplicacin de la Norma 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Reconocimiento del COI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Congreso Olmpico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Texto de aplicacin de la Norma 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Solidaridad Olmpica* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Texto de aplicacin de la Norma 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Juegos Olmpicos* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Texto de aplicacin de la Norma 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Derechos sobre los Juegos Olmpicos y las propiedades olmpicas* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Smbolo olmpico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Bandera olmpica* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2110 Lema olmpico*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2111 Emblemas olmpicos* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2112 Himno olmpico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2213 Llama olmpica y antorchas olmpicas* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2214 Designaciones olmpicas* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Texto de aplicacin de las Normas 7-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ndice

Abreviaturas empleadas en el Movimiento Olmpico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Introduccin a la Carta Olmpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Prembulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Principios fundamentales del Olimpismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4Captulo 2El Comit Olmpico Internacional (COI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

15 Estatuto jurdico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2916 Miembros* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Texto de aplicacin de la Norma 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3417 Organizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3918 La Sesin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Texto de aplicacin de la Norma 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4019 La comisin ejecutiva del COI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Texto de aplicacin de la Norma 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4420 El presidente* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Texto de aplicacin de la Norma 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4621 Comisiones del COI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Texto de aplicacin de la Norma 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4722 Comisin de tica del COI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Texto de aplicacin de la Norma 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4923 Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5024 Recursos del COI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Captulo 3Las federaciones deportivas internacionales (FI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

25 Reconocimiento de las FI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5326 Misin y funcin de las FI en el Movimiento Olmpico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Captulo 4Los comits olmpicos nacionales (CON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

27 Misin y funcin de los CON* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5728 Composicin de los CON* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Texto de aplicacin de las Normas 27 y 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6129 Federaciones deportivas nacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6330 Pas y nombre de un CON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6431 Bandera, emblema e himno de un CON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5Captulo 5Los Juegos Olmpicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

I. CELEBRACIN, ORGANIZACIN Y ADMINISTRACIN DE LOS JUEGOS OLMPICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

32 Celebracin de los Juegos Olmpicos* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Texto de aplicacin de la Norma 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

33 Eleccin de la ciudad sede* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Texto de aplicacin de la Norma 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

34 Lugar, emplazamientos e instalaciones de los Juegos Olmpicos*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Texto de aplicacin de la Norma 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

35 Comit organizador* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Texto de aplicacin de la Norma 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

36 Responsabilidades Retirada de la organizacin de los Juegos Olmpicos . . . . . . . . . . . . . . 7237 Comisin de coordinacin de los Juegos Olmpicos Enlace entre los CON

y el COJO* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Texto de aplicacin de la Norma 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

38 Villa olmpica* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Texto de aplicacin de la Norma 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

39 Programa cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

II. PARTICIPACIN EN LOS JUEGOS OLMPICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7740 Cdigo de admisin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Texto de aplicacin de la Norma 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7741 Nacionalidad de los competidores* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Texto de aplicacin de la Norma 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7842 Lmite de edad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7943 Cdigo mundial antidopaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7944 Invitaciones e inscripciones* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Texto de aplicacin de la Norma 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

III. PROGRAMA DE LOS JUEGOS OLMPICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8245 Programa de los Juegos Olmpicos* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82


646 Responsabilidad tcnica de las FI durante los Juegos Olmpicos* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Texto de aplicacin de la Norma 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

47 Campamento juvenil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9248 Cobertura meditica de los Juegos Olmpicos*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Texto de aplicacin de la Norma 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9349 Publicaciones relativas a los Juegos Olmpicos* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Texto de aplicacin de la Norma 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9450 Publicidad, manifestaciones, propaganda* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94


IV. PROTOCOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9751 Protocolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9752 Tarjeta de identidad y acreditacin olmpica Derechos que conlleva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9853 Utilizacin de la bandera olmpica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9954 Utilizacin de la llama olmpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9955 Ceremonias de apertura y clausura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9956 Ceremonias de los ganadores, medallas y diplomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10057 Cuadro de honor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10058 El COI Autoridad de ltima instancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Captulo 6Medidas y sanciones, procedimientos disciplinarios y resolucin de conflictos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

59 Medidas y sanciones*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Texto de aplicacin de la Norma 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

60 Impugnacin de las decisiones del COI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10761 Resolucin de conflictos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

* Norma complementada por un texto de aplicacin.

7Abreviaturas empleadas en el Movimiento Olmpico

COI Comit Olmpico Internacional

CO Carta Olmpica

N Norma de la Carta Olmpica

TAN Texto de aplicacin de la Norma

COJO Comit Organizador de los Juegos Olmpicos

FI Federacin Deportiva Internacional

ASOIF Asociacin de Federaciones Internacionales de Deportes Olmpicos de Verano

AIOWF Asociacin de Federaciones Internacionales de Deportes Olmpicos de Invierno

CON Comit Olmpico Nacional

IPC Comit Paralmpico Internacional

ACNO Asociacin de Comits Olmpicos Nacionales

ACNOA Asociacin de Comits Olmpicos Nacionales de frica

OCA Consejo Olmpico de Asia

ODEPA Organizacin Deportiva Panamericana

ONOC Comits Olmpicos Nacionales de Oceana

COE Comits Olmpicos Europeos

TAD Tribunal de Arbitraje Deportivo

OGKM Gestin de Conocimientos sobre los Juegos Olmpicos

AMA Agencia Mundial Antidopaje

AOI Academia Olmpica Internacional

8Introduccin a la Carta Olmpica

La Carta Olmpica es la codificacin de los principios fundamentales del Olimpismo, de las Normas y de los textos de aplicacin adoptados por el COI. Rige la organizacin, la accin y el funcionamiento del Movimiento Olmpico y fija las condiciones de la celebracin de los Juegos Olmpicos. La Carta Olmpica tiene, esencialmente, tres objetivos principales:

a) La Carta Olmpica, como instrumento de base de naturaleza constitucional, fija y recuerda los principios fundamentales y los valores esenciales del Olimpismo.

b) La Carta Olmpica sirve tambin como estatutos del Comit Olmpico Internacional.

c) La Carta Olmpica define, adems, los derechos y obligaciones recprocas de los tres componentes principales que constituyen el Movimiento Olmpico, es decir el COI, las FI y los CON, as como los COJO, todos los cuales han de ajustarse a la Carta Olmpica.

Nota

En la Carta Olmpica, debe entenderse que el empleo del gnero masculino con referencia a toda persona fsica (por ejemplo, en sustantivos como presidente, vicepresidente, director, miembro, vocal, dirigente, personal oficial, jefe de misin, participante, competidor, atleta, juez, rbitro, miembro de un jurado, agregado, candidato, personal y en pronombres como l o ellos) abarca tambin implcitamente el gnero femenino, salvo disposicin especfica contraria.

A menos que se haya previsto expresamente por escrito otra cosa, en lo que se refiere a la Carta Olmpica, un ao significa un ao civil que empieza el 1 de enero y termina el 31 de diciembre.

9Prembulo

El Olimpismo moderno fue concebido por Pierre de Coubertin, a cuya iniciativa se reuni el Congreso Internacional Atltico de Pars en junio de 1894. El COI se constituy el 23 de junio de 1894. Los primeros Juegos Olmpicos (Juegos de la Olimpiada) de los tiempos modernos se celebraron en Atenas, Grecia, en 1896. En 1914, se adopt la bandera olmpica presentada por Pierre de Coubertin en el Congreso de Pars. Se compone de cinco anillos entrelazados, que representan la unin de los cinco continentes y el encuentro de los atletas de todo el mundo en los Juegos Olmpicos. Los primeros Juegos Olmpicos de Invierno fueron celebrados en Chamonix, Francia, en 1924.

10

Principios fundamentales del Olimpismo

1. El Olimpismo es una filosofa de vida, que exalta y combina en un conjunto armnico las cualidades del cuerpo, la voluntad y el espritu. Al asociar el deporte con la cultura y la formacin, el Olimpismo se propone crear un estilo de vida basado en la alegra del esfuerzo, el valor educativo del buen ejemplo, la responsabilidad social y el respeto por los principios ticos fundamentales universales.

2. El objetivo del Olimpismo es poner siempre el deporte al servicio del desarrollo armnico del ser humano, con el fin de favorecer el establecimiento de una sociedad pacfica y comprometida con el mantenimiento de la dignidad humana.

3. El Movimiento Olmpico es la accin concertada, organizada, universal y permanente, ejercida bajo la autoridad suprema del COI, sobre todas las personas y entidades inspiradas por los valores del Olimpismo. Se extiende a los cinco continentes y alcanza su punto culminante en la reunin de los atletas del mundo en el gran festival del deporte que son los Juegos Olmpicos. Su smbolo est constituido por los cinco anillos entrelazados.

4. La prctica deportiva es un derecho humano. Toda persona debe tener la posibilidad de practicar deporte sin discriminacin de ningn tipo y dentro del espritu olmpico, que exige comprensin mutua, espritu de amistad, solidaridad y juego limpio.

5. Como el deporte es una actividad que forma parte de la sociedad, las organizaciones deportivas en el seno del Movimiento Olmpico tendrn los derechos y obligaciones de autonoma, que consisten en controlar y establecer libremente las normas del deporte, determinar la estructura y gobernanza de sus organizaciones, disfrutar del derecho a elecciones libres de toda influencia externa y la responsabilidad de garantizar la aplicacin de los principios de buena gobernanza.

11

6. Cualquier forma de discriminacin contra un pas o una persona basada en consideraciones de raza, religin, poltica, sexo o de otro tipo es incompatible con la pertenencia al Movimiento Olmpico.

7. La pertenencia al Movimiento Olmpico exige ajustarse a la Carta Olmpica y contar con el reconocimiento del COI.

13

Carta OlmpicaVigente a partir del 8 de julio de 2011

1 Composicin y organizacin general del Movimiento Olmpico

1. Bajo la autoridad suprema y el liderazgo del Comit Olmpico Internacional, el Movimiento Olmpico abarca las organizaciones, atletas y dems personas que se ajusten a la Carta Olmpica. El objetivo del Movimiento Olmpico es contribuir a la construccin de un mundo mejor y ms pacfico, educando a la juventud a travs de una prctica deportiva conforme con el Olimpismo y sus valores.

2. Las tres principales partes constitutivas del Movimiento Olmpico son el Comit Olmpico Internacional (COI), las federaciones deportivas internacionales (FI) y los comits olmpicos nacionales (CON).

3. Adems de sus tres principales partes constitutivas, el Movimiento Olmpico incluye tambin a los COJO, a las federaciones deportivas nacionales, a los clubes y a las personas dependientes de las FI y de los CON, particularmente a los atletas, cuyos intereses constituyen un elemento fundamental de la accin del Movimiento Olmpico, as como a los jueces, rbitros, entrenadores y dems personal oficial y tcnico del deporte. Incluye, asimismo, a otras organizaciones e instituciones reconocidas por el COI.

El Movimiento Olmpico

14


4. Toda persona u organizacin que pertenezca de alguna manera al Movimiento Olmpico est sujeta a las disposiciones de la Carta Olmpica y ha de respetar las decisiones del COI.

2 Misin y funcin del COI*

La misin del COI es promover el Olimpismo por todo el mundo y dirigir el Movimiento Olmpico. La funcin del COI es:

1. estimular y apoyar la promocin de la tica y la buena gobernanza en el deporte, as como la educacin de la juventud a travs del deporte, y velar por que se imponga el juego limpio y se excluya la violencia en el deporte;

2. estimular y apoyar la organizacin, el desarrollo y la coordinacin del deporte y de las competiciones deportivas;

3. garantizar la celebracin regular de los Juegos Olmpicos;

4. cooperar con las organizaciones pblicas y privadas, as como con las autoridades competentes, a travs de sus dirigentes, con objeto de poner el deporte al servicio de la humanidad, promoviendo as la paz;

5. adoptar medidas para reforzar la unidad del Movimiento Olmpico, proteger su inde-pendencia y salvaguardar la autonoma del deporte;

6. oponerse a todo tipo de discriminacin que afecte al Movimiento Olmpico;

7. estimular y apoyar la promocin de las mujeres en el deporte, a todos los niveles y en todas las estructuras, con objeto de llevar a la prctica el principio de igualdad entre el hombre y la mujer;

8. dirigir la lucha contra el dopaje en el deporte;

15


9. estimular y apoyar las medidas que protejan la salud de los atletas;

10. oponerse a todo abuso poltico o comercial del deporte y de los atletas;

11. estimular y apoyar los esfuerzos de las organizaciones deportivas y de las autoridades pblicas para asegurar el futuro social y profesional de los atletas;

12. estimular y apoyar el desarrollo del deporte para todos;

13. estimular y apoyar una actitud responsable en los problemas de medio ambiente, promover el concepto de desarrollo sostenible en el deporte y exigir que los Juegos Olmpicos se celebren en consecuencia;

14. promocionar un legado positivo de los Juegos Olmpicos para las ciudades y pases anfitriones;

15. estimular y apoyar las iniciativas que asocian el deporte con la cultura y la formacin;

16. estimular y apoyar las actividades de la Academia Olmpica Internacional (AOI) y dems instituciones que se dedican a la educacin olmpica.

Texto de aplicacin de la Norma 2

1. La comisin ejecutiva del COI puede acordar el patrocinio del COI, en las condiciones que considere oportunas, a competiciones internacionales multideportivas regionales, continentales o mundiales siempre y cuando se ajusten a la Carta Olmpica y sean organizadas bajo el control de los CON o de asociaciones reconocidas por el COI, con la ayuda de las FI interesadas y conforme a sus normas tcnicas.

2. La comisin ejecutiva del COI puede acordar el patrocinio del COI a otras manifesta-ciones, siempre y cuando stas se ajusten a los objetivos del Movimiento Olmpico.

16


3 Reconocimiento del COI

1. El COI podr reconocer oficialmente a las partes constitutivas del Movimiento Olmpico.

2. El COI puede reconocer como CON a organizaciones deportivas nacionales cuyas actividades estn relacionadas con su misin y funcin. El COI puede tambin reconocer a asociaciones de CON formadas a nivel continental o mundial. En la medida de lo posible, todos los CON y asociaciones de CON han de contar con los estatutos de una persona jurdica. Han de ajustarse a la Carta Olmpica. Sus estatutos han de ser sometidos a la aprobacin del COI.

3. El COI puede reconocer a las FI y a las asociaciones de FI.

4. El reconocimiento de las asociaciones de FI y de CON no afecta en nada el derecho de cada FI y de cada CON a tratar directamente con el COI y viceversa.

5. El COI puede reconocer a organizaciones no gubernamentales relacionadas con el deporte, que operen a nivel internacional y cuyos estatutos y actividades se ajusten a la Carta Olmpica.

6. En cada caso, la comisin ejecutiva del COI determinar las consecuencias de dicho reconocimiento.

7. El reconocimiento del COI puede ser provisional o definitivo. El reconocimiento provisional, o su suspensin, es acordado por la comisin ejecutiva del COI para un periodo determinado o indeterminado. La comisin ejecutiva del COI puede decidir las condiciones en que un reconocimiento provisional puede anularse. Un reconocimiento definitivo, o su suspensin, es acordado por la Sesin. Todos los detalles del procedimiento de reconocimiento son determinados por la comisin ejecutiva del COI.

17


4 Congreso Olmpico*

El Congreso Olmpico rene a los representantes de las partes constitutivas del Movimiento Olmpico y se celebra cuando lo determina el COI; es convocado por el presidente del COI; su funcin es consultiva.


1. El Congreso Olmpico es convocado por el presidente a instancias de la Sesin, que fijar el lugar y la fecha, y organizado por el COI. El presidente preside el Congreso y determina su procedimiento.

2. El Congreso Olmpico est formado por los miembros, el presidente de honor, los miembros honorarios y miembros de honor del COI, as como los delegados representantes de las FI y de los CON; puede incluir tambin a representantes de organizaciones reconocidas por el COI. Adems, asisten al Congreso Olmpico los atletas y personalidades invitadas a ttulo personal o representativo.

3. La comisin ejecutiva del COI establece el orden del da del Congreso Olmpico, despus de consultar a las FI y a los CON.

5 Solidaridad Olmpica*

Solidaridad Olmpica tiene como objetivo organizar la ayuda a los CON, particularmente a los que ms la necesitan. Dicha ayuda adopta la forma de programas elaborados en comn por el COI y los CON con la ayuda tcnica de las FI, si es necesario.

18



Los objetivos de los programas adoptados por Solidaridad Olmpica son contribuir a:

1. promover los principios fundamentales del Olimpismo;

2. ayudar a los CON en la preparacin de sus atletas y de sus equipos con vistas a su participacin en los Juegos Olmpicos;

3. desarrollar los conocimientos deportivos tcnicos de los atletas y entrenadores;

4. mejorar el nivel tcnico de los atletas y entrenadores, en cooperacin con los CON y las FI, incluso mediante la concesin de becas;

5. formar a dirigentes deportivos;

6. colaborar con las organizaciones y entidades que persiguen estos objetivos, particu-larmente a travs de la educacin olmpica y la propagacin del deporte;

7. construir, en caso de necesidad, instalaciones deportivas sencillas, funcionales y econmicas en cooperacin con los organismos nacionales o internacionales;

8. apoyar la organizacin de competiciones a nivel nacional, regional y continental regidas o patrocinadas por los CON y ayudar a los CON en la organizacin, preparacin y participacin de sus delegaciones en juegos regionales y continentales;

9. estimular los programas conjuntos de cooperacin bilateral o multilateral entre los CON;

10. incitar a los gobiernos y organizaciones internacionales a que incluyan el deporte en sus planes oficiales de ayuda al desarrollo.

Dichos programas son administrados por la comisin de Solidaridad Olmpica.

19


6 Juegos Olmpicos*

1. Los Juegos Olmpicos son competiciones entre atletas, en pruebas individuales o por equipos, y no entre pases. Renen a atletas seleccionados por sus respectivos CON, cuyas inscripciones han sido aceptadas por el COI. Los atletas compiten bajo la direccin tcnica de las FI correspondientes.

2. Los Juegos Olmpicos se componen de los Juegos de la Olimpiada y de los Juegos Olmpicos de Invierno. Slo se consideran deportes de invierno los practicados sobre nieve y hielo.


1. Una Olimpiada es un periodo de cuatro aos civiles consecutivos, que comienza el primero de enero del primer ao y finaliza el treinta y uno de diciembre del cuarto ao.

2. Las Olimpiadas se cuentan a partir de los primeros Juegos de la Olimpiada celebrados en 1896 en Atenas. La XXIX Olimpiada comenzar el primero de enero de 2008.

3. Los Juegos Olmpicos de Invierno se cuentan en el orden en el que se han celebrado.

7 Derechos sobre los Juegos Olmpicos y las propiedades olmpicas*

1. Como dirigente del Movimiento Olmpico, el COI tiene la responsabilidad de promover los valores olmpicos del Movimiento Olmpico, ofrecer ayuda material destinada a organizar y dar a conocer los Juegos Olmpicos, y apoyar a las FI, los CON y los atletas en su preparacin para los Juegos Olmpicos. El COI es titular de todos los derechos sobre los Juegos Olmpicos y las propiedades olmpicas mencionadas en

20


esta Norma; estos derechos tienen el potencial de generar ingresos para los fines antes mencionados. Redunda en el inters del Movimiento Olmpico y de sus partes constitutivas que se benefician de dichos ingresos que todas las partes interesadas protejan al mximo las propiedades olmpicas y los derechos mencionados, y que el uso de los mismos est aprobado por el COI.

2. Los Juegos Olmpicos son propiedad exclusiva del COI, que es titular de todos los derechos y datos relacionados con ellos, concretamente y sin restriccin alguna, de todos los derechos relativos a su organizacin, explotacin, retransmisin, grabacin, representacin, reproduccin, acceso y difusin por todos los medios y mecanismos existentes o futuros.

3. El COI fijar las condiciones de acceso y de utilizacin de cualquier dato relativo a los Juegos Olmpicos, a las competiciones y a las actuaciones deportivas dentro del marco de los Juegos Olmpicos.

4. El smbolo olmpico, la bandera, el lema, el himno, las identificaciones (incluidas pero no exclusivamente Juegos Olmpicos y Juegos de la Olimpiada), las designaciones, los emblemas, la llama y las antorchas, tal y como se definen en las Normas 8-14 enunciadas ms abajo, podrn ser, por razones de conveniencia, colectiva o individualmente definidas como propiedades olmpicas. El conjunto de los derechos sobre todas y cada una de las propiedades olmpicas, as como todos los derechos relativos a su uso, son propiedad exclusiva del COI, incluidas pero no exclusivamente las referentes a su uso con fines lucrativos, comerciales o publicitarios. El COI puede ceder una licencia de todo o parte de sus derechos en las condiciones y trminos fijados por la comisin ejecutiva del COI.

8 Smbolo olmpico*

El smbolo olmpico se compone de cinco anillos del mismo tamao entrelazados (los anillos olmpicos), utilizados solos, en uno o en cinco colores. Cuando se utilice la versin

21


en cinco colores, estos sern, de izquierda a derecha, el azul, amarillo, negro, verde y rojo. Los anillos estn entrelazados de izquierda a derecha; los anillos azul, negro y rojo estn situados encima en ese orden, y los anillos amarillo y verde estn situados debajo en ese orden, conforme a la reproduccin grfica incluida ms abajo. El smbolo olmpico expresa la actividad del Movimiento Olmpico y representa la unin de los cinco continentes y el encuentro de los atletas del mundo en los Juegos Olmpicos.

9 Bandera olmpica*

La bandera olmpica consta de fondo blanco sin orla. En el centro figura el smbolo olmpico en sus cinco colores.

10 Lema olmpico*

El lema olmpico, Citius Altius Fortius expresa las aspiraciones del Movimiento Olmpico.

11 Emblemas olmpicos*

Un emblema olmpico es un diseo integrado que asocia los anillos olmpicos con otro elemento distintivo.

22


12 Himno olmpico*

El himno olmpico es la obra musical denominada Himno olmpico, compuesta por Spiro Samara.

13 Llama olmpica y antorchas olmpicas*

1. La llama olmpica es la llama que se enciende en Olimpia bajo la autoridad del COI.

2. Una antorcha olmpica es una antorcha o su rplica, aprobada por el COI y destinada a la combustin de la llama olmpica.

14 Designaciones olmpicas*

Una designacin olmpica es toda representacin visual o auditiva de una asociacin, relacin o cualquier otro vnculo con los Juegos Olmpicos, el Movimiento Olmpico o una de sus partes constitutivas.

Texto de aplicacin de las Normas 7-14

1. Proteccin jurdica

1.1 El COI puede tomar todas las medidas oportunas para obtener a su favor la proteccin jurdica de los derechos sobre los Juegos Olmpicos y sobre toda propiedad olmpica, tanto a nivel nacional como internacional.

1.2 Cada CON es responsable ante el COI de la observancia de las Normas 7-14 y del TAN 7-14. Adoptar medidas para impedir cualquier uso de las propiedades olmpicas contrario a dichas Normas o a sus textos de aplicacin. Procurar tambin obtener, en beneficio del COI, la proteccin de las propiedades olmpicas del COI.

23


1.3 Cuando la legislacin nacional o el registro de una marca o cualquier otro acto jurdico otorga a un CON la proteccin jurdica del smbolo olmpico o de cualquier otra propiedad olmpica, dicho CON slo puede ejercer los derechos derivados de los mismos de acuerdo con la Carta Olmpica y las instrucciones recibidas del COI.

1.4 Un CON puede solicitar en todo momento la ayuda del COI para obtener la proteccin jurdica de cualquier propiedad olmpica y para resolver cualquier diferencia que pudiera surgir al respecto con terceras partes.

1.5 El COI puede, en todo momento, solicitar la ayuda de un CON a fin de obtener proteccin jurdica para cualquier propiedad olmpica y de solucionar cualquier diferencia que pueda surgir al respecto con terceras partes.

2. Utilizacin de propiedades olmpicas por el COI o por terceras partes autorizadas o con licencia del COI

2.1 El COI puede crear uno o varios emblemas olmpicos que puede utilizar a su discrecin.

2.2 El smbolo olmpico, los emblemas olmpicos y cualquier otra propiedad olmpica del COI pueden ser explotados por el COI, o por una persona autorizada por el mismo, en el pas de un CON, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:

2.2.1 en lo referente a todos los contratos de patrocinio y abastecimiento, as como a todas las iniciativas comerciales distintas a las estipuladas en el prrafo 2.2.2 enunciado ms abajo, su explotacin no debe perjudi-car seriamente los intereses del CON correspondiente y la decisin ser adoptada por el COI previa consulta con el CON, que recibir parte del producto neto procedente de dicha explotacin;

2.2.2 en lo referente a todos los contratos de licencia, el CON recibir la mitad de los beneficios netos de la referida explotacin, tras deduccin de todos los impuestos y gravmenes correspondientes. El CON ser informado de antemano sobre dicha explotacin.

2.3 Slo el COI puede autorizar a los teledifusoras de los Juegos Olmpicos a utilizar el smbolo olmpico, los emblemas olmpicos del COI u otras propiedades olmpicas

24


del COI y del COJO para promover la retransmisin de los Juegos Olmpicos. Las disposiciones de los prrafos 2.2.1 y 2.2.2 del presente texto de aplicacin no se aplican a esta autorizacin.

3. Utilizacin del smbolo, bandera, lema e himno olmpicos

3.1 Sin perjuicio de lo establecido en el prrafo 2.2 de este texto de aplicacin, el COI puede utilizar el smbolo, bandera, lema e himno olmpicos, a su discrecin.

3.2 Los CON slo pueden utilizar el smbolo, bandera, lema e himno olmpicos en el marco de sus actividades no lucrativas, siempre y cuando esta utilizacin contribuya al desarrollo del Movimiento Olmpico, no perjudique su dignidad y los CON corres-pondientes hayan obtenido el acuerdo previo de la comisin ejecutiva del COI.

4. Creacin y utilizacin de un emblema olmpico por un CON o un COJO

4.1 Un emblema olmpico puede ser creado por un CON o un COJO, previa aprobacin del COI.

4.2 El COI puede aprobar el diseo de un emblema olmpico siempre y cuando considere que dicho emblema se distingue de los dems emblemas olmpicos.

4.3 La superficie cubierta por el smbolo olmpico incluido en un emblema olmpico no exceder la tercera parte de la superficie total del emblema. El smbolo olmpico incluido en un emblema olmpico debe aparecer en su totalidad y no puede modificarse en lo ms mnimo.

4.4 Adems de lo anterior, el emblema olmpico de un CON ha de reunir las siguientes condiciones:

4.4.1 el emblema debe disearse de tal manera que se identifique claramente su relacin con el pas del CON correspondiente;

4.4.2 el elemento distintivo del emblema no puede limitarse nicamente al nombre o a la abreviatura de dicho nombre del pas del CON en cuestin;

4.4.3 el elemento distintivo del emblema no ha de hacer referencia a los Juegos Olmpicos ni a una fecha o manifestacin concreta para no estar limitado en el tiempo;

25


4.4.4 el elemento distintivo del emblema no ha de incluir lemas, designaciones ni otras expresiones genricas que den la impresin de ser de carcter universal o internacional.

4.5 Adems de las disposiciones contenidas en los prrafos 4.1, 4.2 y 4.3 enunciados ms arriba, el emblema olmpico de un COJO ha de reunir las siguientes condiciones:

4.5.1 el emblema debe estar diseado de tal forma que se identifique claramente con los Juegos Olmpicos organizados por el COJO correspondiente;

4.5.2 el elemento distintivo del emblema no puede limitarse slo al nombre o a la abreviatura de dicho nombre del pas del COJO en cuestin;

4.5.3 el elemento distintivo del emblema no ha de incluir lemas, designaciones ni otras expresiones genricas que den la impresin de ser de carcter universal o internacional.

4.6 Todo emblema olmpico que haya sido aprobado por el COI antes de la entrada en vigor de las disposiciones que preceden conservar su validez.

4.7 Siempre y cuando sea posible, el emblema olmpico de un CON ha de registrarse para beneficiarse de proteccin jurdica en su pas. El CON ha de proceder a su registro durante los seis meses siguientes a la aprobacin del referido emblema por el COI y ha de facilitar al COI la prueba de dicho registro. La aprobacin de emblemas olmpicos por el COI puede ser retirada si los CON en cuestin no toman todas las medidas posibles para proteger sus emblemas olmpicos y no informan al COI al respecto. Igualmente, los COJO deben proteger sus emblemas olmpicos de acuerdo con las instrucciones del COI. Ninguna proteccin obtenida por los CON y los COJO puede alegarse contra el COI.

4.8 La utilizacin de un emblema olmpico con fines publicitarios, comerciales o lucrativos de cualquier tipo debe conformarse a las condiciones fijadas en los prrafos 4.9 y 4.10 enunciados ms abajo.

26


4.9 Todo CON o COJO que desee utilizar su emblema olmpico con fines publicitarios, comerciales o lucrativos de cualquier tipo, directamente o a travs de terceras partes, ha de respetar este texto de aplicacin y hacerlo respetar por dichas terceras partes.

4.10 Todos los contratos y acuerdos, incluidos los alcanzados por un COJO, sern firmados y aprobados por el CON correspondiente y se regirn de acuerdo con las siguientes disposiciones:

4.10.1 la utilizacin del emblema olmpico de un CON slo tendr validez dentro del pas del CON en cuestin; dicho emblema, as como todos los dems smbolos, emblemas, marcas o designaciones de un CON que hagan referencia al Olimpismo, no podrn utilizarse con fines publicitarios, comerciales ni lucrativos de ningn tipo en el pas de otro CON sin la previa autorizacin escrita del CON correspondiente;

4.10.2 igualmente, el emblema olmpico de un COJO, as como todos los dems smbolos, emblemas, marcas o designaciones de un COJO que hagan referencia al Olimpismo, no podrn utilizarse con fines publicitarios, comerciales ni lucrativos de ningn tipo en el pas de un CON sin la previa autorizacin escrita del CON correspondiente;

4.10.3 en todos los casos, la duracin de la validez de todo contrato firmado por un COJO no ha de ser posterior al 31 de diciembre del ao de los Juegos Olmpicos en cuestin;

4.10.4 la utilizacin de un emblema olmpico ha de contribuir al desarrollo del Movimiento Olmpico y no ha de perjudicar su dignidad; toda asociacin entre un emblema olmpico y productos o servicios est prohibida si dicha asociacin es incompatible con los principios fundamentales del Olimpismo y la funcin del COI estipulada en la Carta Olmpica;

4.10.5 a solicitud del COI, todos los CON y COJO facilitarn una copia de cualquier contrato que les vincule.

27


5. Filatelia

En colaboracin con los CON de los pases interesados, el COI fomenta la utilizacin del smbolo olmpico en sellos de correos emitidos por la autoridad nacional competente, en colaboracin con el COI y sin perjuicio de las condiciones fijadas por el COI.

6. Obras musicales

El COJO y el CON de la ciudad sede y del pas anfitrin garantizarn que el procedimiento establecido para designar al COI como titular de los derechos de autor de todas las obras musicales encargadas especialmente con motivo de los Juegos Olmpicos se efecte a satisfaccin del COI.

29


El Comit Olmpico Internacional (COI)

15 Estatuto jurdico

1. El COI es una organizacin internacional no gubernamental sin fines lucrativos, de duracin ilimitada, constituida como asociacin dotada de personalidad jurdica, reconocida por el Consejo Federal Suizo, en virtud de un acuerdo fechado el 1 de noviembre de 2000.

2. Su domicilio social est en Lausana (Suiza), capital olmpica.

3. El objetivo del COI es cumplir la misin, la funcin y las responsabilidades que le asigna la Carta Olmpica.

4. Para cumplir su misin y llevar a cabo su funcin, el COI puede constituir, adquirir y dotarse de entidades jurdicas, como fundaciones o sociedades.

30


16 Miembros*

1. Composicin del COI elegibilidad, reclutamiento, eleccin, admisin y estatuto de los miembros del COI

1.1 Los miembros del COI son personas fsicas. Su nmero no puede exceder de 115, conforme al TAN 16. El COI se compone:

1.1.1 de una mayora de miembros cuya calidad como tales no est relacionada con una funcin o cargo especfico, tal y como se define en el TAN 16.2.2.5; su nmero no puede exceder de 70; no puede haber ms de uno de estos miembros ciudadano nacional de un mismo pas, tal y como se define en y sin perjuicio del TAN 16;

1.1.2 de atletas en activo, tal y como se define en el TAN 16.2.2.2, cuyo nmero no puede exceder de 15;

1.1.3 de presidentes o dirigentes al ms alto nivel de las FI, de las asociaciones de FI o de otras organizaciones reconocidas por el COI, cuyo nmero no puede exceder de 15;

1.1.4 de presidentes o dirigentes al ms alto nivel de los CON o de las aso-ciaciones mundiales o continentales de CON, cuyo nmero no puede exceder de 15; no puede haber ms de uno de estos miembros ciudadano nacional de un mismo pas.

1.2 El COI recluta y elige a sus miembros entre las personas elegibles que considera cualificadas, conforme al TAN 16.

1.3 El COI admite a sus nuevos miembros en el transcurso de una ceremonia durante la cual se comprometen a cumplir sus obligaciones, prestando el siguiente juramento:

Habiendo sido distinguido con el honor de formar parte del Comit Olmpico Internacional y de representarlo, plenamente consciente de las responsabilidades que esta distincin implica, me comprometo a servir al Movimiento Olmpico con todas mis facultades, a respetar y hacer respetar todas las disposiciones de la Carta Olmpica y las decisiones del COI, que considerar inapelables, a atenerme

31


al cdigo de tica, a permanecer ajeno a toda influencia poltica o comercial y a cualquier consideracin de raza o religin, a luchar contra toda forma de discriminacin y a defender en toda circunstancia los intereses del Comit Olmpico Internacional y del Movimiento Olmpico.

1.4 Los miembros del COI representan y apoyan los intereses del COI y del Movimiento Olmpico en sus pases y en las organizaciones del Movimiento Olmpico a las que sirven.

1.5 Los miembros del COI no aceptarn de los gobiernos, organizaciones ni terceras partes rdenes ni instrucciones susceptibles de comprometer su libertad de accin y de voto.

1.6 Los miembros del COI no son personalmente responsables de las deudas ni obligaciones contradas por el COI.

1.7 Sin perjuicio de lo estipulado en la Norma 16.3, todos los miembros del COI se eligen para un mandato de 8 aos y pueden ser reelegidos para uno o varios mandatos sucesivos. El procedimiento de reeleccin es establecido por la comisin ejecutiva del COI.

2. Obligaciones

Todos los miembros del COI tienen las siguientes obligaciones:

2.1 acatar la Carta Olmpica, el cdigo de tica y las dems regulaciones del COI;

2.2 participar en las Sesiones;

2.3 participar en los trabajos de las comisiones del COI de las que han sido nombrados miembros;

2.4 contribuir al desarrollo y promocin del Movimiento Olmpico;

2.5 controlar la aplicacin de los programas del COI en su pas y en las organizaciones del Movimiento Olmpico a las que sirven;

2.6 a solicitud del presidente, informarle sobre el desarrollo, la promocin y las necesidades del Movimiento Olmpico en sus pases respectivos y en las organizaciones del mismo a las que sirven;

32


2.7 informar sin demora al presidente sobre todos los acontecimientos susceptibles de entorpecer la aplicacin de la Carta Olmpica o de perjudicar de cualquier manera al Movimiento Olmpico en sus pases respectivos o en las organizaciones del mismo a las que sirven;

2.8 cumplir las dems misiones que les asigne el presidente.

3. Fin del mandato

El fin del mandato como miembro del COI se produce en las siguientes circunstancias:

3.1 Dimisin

Todo miembro del COI puede renunciar a su mandato en cualquier momento, dirigiendo una carta de dimisin al presidente del COI. Antes de aceptar la dimisin, la comisin ejecutiva del COI puede solicitar la comparecencia del miembro dimisionario para escucharle.

3.2 No reeleccin

Todo miembro del COI pierde sin ms su calidad como tal si no es reelegido de acuerdo con la Norma 16.1.7, el TAN 16.2.6 y, si procede, con el TAN 16.2.7.2.

3.3 Lmite de edad

Todo miembro del COI pierde su calidad como tal al final del ao civil en el que cumple 70 aos, sin perjuicio al TAN 16.2.7.1.

3.4 No asistencia a las Sesiones o falta de participacin en los trabajos del COI

Todo miembro del COI pierde sin ms su calidad como tal si, salvo caso de fuerza mayor, no asiste a las Sesiones o no participa activamente en los trabajos del COI durante dos aos consecutivos. En tales casos, la prdida de la calidad de miembro es ratificada por un acuerdo de la Sesin, a propuesta de la comisin ejecutiva del COI.

3.5 Cambio de domicilio o de centro principal de intereses

Todo miembro del COI elegido en virtud de la Norma 16.1.1.1 perder su calidad como tal si cambia su domicilio o su centro principal de intereses a un pas distinto al que perteneca en el momento de su eleccin.

33


En tales casos, la prdida de la calidad de miembro es ratificada por la Sesin, a propuesta de la comisin ejecutiva del COI.

3.6 Miembros elegidos en calidad de atletas en activo

Todo miembro del COI elegido en virtud de la Norma 16.1.1.2 perder su calidad como tal en cuanto deje de ser miembro de la comisin de atletas del COI.

3.7 Presidentes o dirigentes al ms alto nivel de los CON o de las asociaciones mundiales o continentales de CON, de las FI o de las asociaciones de FI o de otras organizaciones reconocidas por el COI.

Todo miembro del COI elegido en virtud de la Norma 16.1.1.3 o de la Norma 16.1.1.4 perder su calidad como tal cuando cese de ejercer el cargo que ocupaba en el momento de su eleccin.

3.8 Expulsin

3.8.1 Un miembro del COI puede ser expulsado por acuerdo de la Sesin si traiciona su juramento o si la Sesin considera que ha desatendido o comprometido conscientemente los intereses del COI, o que, de cualquier manera, lo ha deshonrado.

3.8.2 El acuerdo de expulsin de un miembro del COI es adoptado por la Sesin a propuesta de la comisin ejecutiva del COI. El acuerdo se adopta por mayora de dos tercios de los votos emitidos. El miembro en cuestin tendr derecho a ser escuchado, lo que implica el derecho a ser informado de los cargos que se le imputan, y el derecho a comparecer personalmente o a presentar un escrito en su defensa.

3.8.3 Hasta que la Sesin adopte una decisin sobre una propuesta de expulsin, la comisin ejecutiva del COI puede suspender provisional-mente al miembro en cuestin y privarle de todos o parte de los derechos, prerrogativas y funciones inherentes a su calidad de miembro.

3.8.4 Un miembro expulsado del COI no puede ser vocal de un CON, de una asociacin de CON o de un COJO.

34


4. Presidente de honor miembros honorarios miembros de honor

4.1 A propuesta de la comisin ejecutiva del COI, la Sesin puede elegir como presi-dente de honor a un miembro que haya prestado servicios excepcionales como presidente del COI. El presidente de honor tiene derecho a expresar su opinin.

4.2 A propuesta de la comisin ejecutiva del COI, todo miembro del COI cuyo mandato haya durado por lo menos diez aos y que haya prestado servicios excepcionales puede ser elegido por la Sesin miembro honorario del COI.

4.3 A propuesta de la comisin ejecutiva del COI, la Sesin puede elegir como miembros de honor a importantes personalidades externas al COI que le hayan prestado servicios eminentes.

4.4 El presidente de honor, los miembros honorarios y miembros de honor son elegidos con carcter vitalicio. No tienen derecho de voto ni son elegibles a ningn cargo del COI. Las disposiciones de las Normas 16.1.1-1.5, 16.1.7, 16.2, 16.3 y del TAN 16.1 y 16.2 no les afectan. Pueden perder su calidad como tales por acuerdo de la Sesin.


1. Elegibilidad

Toda persona fsica que haya cumplido 18 aos puede ser elegida miembro del COI siempre y cuando:

1.1 la candidatura de esta persona se haya presentado conforme al prrafo 2.1 enunciado ms abajo;

1.2 dicha persona rena las condiciones fijadas en el prrafo 2.2 enunciado ms abajo;

1.3 la referida candidatura haya sido examinada y haya sido objeto de un informe de la comisin de nombramientos;

1.4 la eleccin de dicha persona sea propuesta a la Sesin por la comisin ejecutiva del COI.

35


2. Procedimiento de eleccin de los miembros del COI

2.1 Presentacin de candidaturas para la eleccin de miembros del COI

Las personas y organizaciones que se citan a continuacin tienen derecho a presentar candidaturas para su eleccin como miembros del COI: los miembros del COI, las FI, las asociaciones de FI, los CON, las asociaciones continentales o mundiales de CON y las dems organizaciones reconocidas por el COI.

2.2 Admisin de candidatos

Para ser admitida, toda candidatura ha de ser sometida por escrito al presidente y ha de cumplir las siguientes condiciones:

2.2.1 Toda persona u organizacin que someta una candidatura a miembro del COI ha de indicar claramente en cada candidatura si el candidato se propone a ttulo de atleta conforme al prrafo 2.2.2 enunciado ms abajo, si la candidatura est relacionada con una de las funcionas ejercidas en una de las organizaciones citadas en los prrafos 2.2.3 o 2.2.4 enunciados ms abajo o si la candidatura se refiere a una persona independiente conforme al prrafo 2.2.5 enunciado ms abajo.

2.2.2 Si el candidato es propuesto a ttulo de atleta en activo conforme a lo estipulado en la Norma 16.1.1.2, dicho candidato ha tenido que ser elegido o nombrado miembro de la comisin de atletas del COI como ms tarde en la edicin de los Juegos de la Olimpiada o de los Juegos Olmpicos de Invierno siguientes a los ltimos Juegos Olmpicos en los que haya participado.

2.2.3 Si la candidatura est relacionada con una funcin en el seno de una FI, de una asociacin de FI o de una organizacin reconocida por el COI conforme a la Norma 3.5, el candidato ha de ocupar el cargo de presidente o de dirigente al ms alto nivel.

2.2.4 Si la candidatura est relacionada con una funcin en el seno de un CON o de una asociacin mundial o continental de CON, el candidato ha de ocupar el cargo de presidente o de dirigente al ms alto nivel.

36


2.2.5 Toda otra propuesta de candidatura debe referirse a una persona inde-pendiente que sea ciudadano nacional del pas en el que tiene fijado su domicilio o su centro principal de intereses y en el que exista un CON.

2.3 Comisin de nombramientos del COI

2.3.1 La comisin de nombramientos del COI se encarga de examinar cada candidatura para la eleccin de miembros del COI, de acuerdo con el prrafo 2.4 del texto de aplicacin de la Norma 16 y del prrafo 3 del texto de aplicacin de la Norma 21.

2.3.2 La comisin de nombramientos del COI debe incluir al menos un represen-tante de la comisin de tica del COI y un representante de la comisin de atletas del COI.

2.4 Misin de la comisin de nombramientos del COI

2.4.1 La misin de la comisin de nombramientos del COI consiste en examinar todas las candidaturas para la eleccin de miembros del COI y, para cada candidatura, presentar un informe escrito a la comisin ejecutiva del COI dentro de los plazos establecidos por el presidente del COI.

2.4.2 La comisin de nombramientos del COI recaba toda la informacin perti-nente sobre los candidatos, en particular sobre su situacin profesional y material, as como su carrera y actividades deportivas; la comisin puede pedir al candidato que proporcione referencias de personas a las que pueda solicitar informacin; la comisin puede convocar al candidato a una entrevista.

2.4.3 La comisin de nombramientos del COI comprueba la elegibilidad, origen y admisibilidad de todas las candidaturas y, si es necesario, la situacin de atleta en activo del candidato o la funcin con la que su candidatura est relacionada.

37


2.5 Procedimiento ante la comisin ejecutiva del COI

2.5.1 La comisin ejecutiva del COI es la nica competente para proponer una candidatura a la Sesin. Cuando decide proponer una candidatura, la comisin ejecutiva del COI somete a la Sesin, como ms tarde un mes antes de la apertura de la misma, una propuesta escrita adjunta al informe de la comisin de nombramientos. La comisin ejecutiva del COI puede escuchar al candidato y puede proponer varias candidaturas para la eleccin de un solo miembro.

2.5.2 El procedimiento de examen de candidaturas propuestas a ttulo de atletas en activo en aplicacin de los prrafos 2.2.1 y 2.2.2 enunciados ms arriba puede acelerarse, por lo que podrn derogarse los plazos estipulados en los prrafos 2.4.1 y 2.5.1 enunciados ms arriba, en la medida en que ello sea necesario para permitir una eleccin rpida, como miembros del COI, de los atletas en activo nuevamente elegidos miembros de la comisin de atletas del COI.

2.6 Procedimiento ante la Sesin

2.6.1 La Sesin es la nica competente para elegir a un miembro del COI.

2.6.2 El presidente de la comisin de nombramientos tiene el derecho de comunicar a la Sesin la opinin de su comisin.

2.6.3 Todas las candidaturas propuestas por la comisin ejecutiva del COI para miembros del COI se someten a votacin de la Sesin; el escrutinio es secreto y los acuerdos se adoptan por mayora de votos emitidos.

2.7 Disposiciones transitorias

Les derechos adquiridos por los miembros del COI elegidos antes de la 110 Sesin del COI (11 de diciembre de 1999) se mantienen de la siguiente manera:

2.7.1 Todos los miembros del COI cuya eleccin tuvo lugar antes de la 110 Sesin del COI (11 de diciembre de 1999) deben retirarse antes del final del ao civil en el transcurso del cual cumplen 80 aos, salvo si fueron

38


elegidos antes de 1966. Si un miembro cumple este lmite de edad durante su mandato como presidente, vicepresidente o vocal de la comisin ejecutiva del COI, su retiro entrar en vigor al final de la siguiente Sesin.

2.7.2 El lmite de un solo miembro por pas del que sea ciudadano nacional, fijado en la ltima frase de la Norma 16.1.1.1, no se aplica a los miembros del COI cuya eleccin tuvo lugar antes de la 110 Sesin del COI (11 de diciembre de 1999).

3. Registro de miembros

La comisin ejecutiva del COI tiene un registro actualizado de todos los miembros, presidente de honor, miembros honorarios y miembros de honor del COI. El registro precisa el origen de la candidatura de cada miembro e indica si la candidatura ha sido sometida a ttulo de persona independiente, a ttulo de atleta en activo o a ttulo de la funcin de su cargo.

4. Presidente de honor miembros honorarios miembros de honor

4.1 El presidente de honor es invitado a asistir a los Juegos Olmpicos, a los Congresos Olmpicos, a las Sesiones y a las reuniones de la comisin ejecutiva, donde se le reserva un sitio al lado del presidente. Tiene el derecho a expresar su opinin.

4.2 Los miembros honorarios son invitados a asistir a los Juegos Olmpicos, a los Congresos Olmpicos y a las Sesiones, donde se les reserva un sitio. Expresan su opinin cuando se lo solicita el presidente.

4.3 Los miembros de honor son invitados a asistir a los Juegos Olmpicos y a los Congresos Olmpicos, donde se les reserva un sitio. El presidente puede tambin invitarles a asistir a otras reuniones y manifestaciones del COI.

39


17 Organizacin

Las atribuciones del COI son ejercidas por sus rganos, es decir:

1. la Sesin,

2. la comisin ejecutiva,

3. el presidente.

18 La Sesin*

1. La Sesin es la asamblea general de los miembros del COI. Constituye el rgano supremo del COI. Sus acuerdos son definitivos. Una Sesin ordinaria tiene lugar una vez al ao. Las sesiones extraordinarias se convocan por iniciativa del presidente o por solicitud escrita de al menos un tercio de los miembros.

2. Los poderes de la Sesin son los siguientes:

2.1 adoptar o modificar la Carta Olmpica;

2.2 elegir a los miembros del COI, al presidente de honor, a los miembros honorarios y a los miembros de honor;

2.3 elegir al presidente, a los vicepresidentes y a todos los dems vocales de la comisin ejecutiva del COI;

2.4 elegir la ciudad sede de los Juegos Olmpicos;

2.5 elegir la ciudad en la que se celebre una Sesin ordinaria, mientras que el presidente determina la ciudad en la que se celebre una Sesin extraordinaria;

2.6 aprobar los informes y cuentas anuales del COI;

2.7 nombrar a los auditores de cuentas del COI;

40


2.8 decidir el reconocimiento definitivo del COI, o la supresin del mismo, a los CON, asociaciones de CON, FI, asociaciones de FI y otras organizaciones;

2.9 expulsar a los miembros del COI y retirar su calidad como tales al presidente de honor, a los miembros honorarios y a los miembros de honor;

2.10 resolver y determinar todas las dems cuestiones que le atribuye la ley y la Carta Olmpica.

3. El qurum requerido para una Sesin es la mitad de la totalidad de los miembros del COI ms uno. Los acuerdos de la Sesin se adoptan por la mayora de votos emitidos; sin embargo, se requiere una mayora de dos tercios de los votos emitidos para cualquier modificacin de los principios fundamentales del Olimpismo y de las Normas de la Carta Olmpica o en otros casos establecidos por la Carta Olmpica.

4. Cada miembro dispone de un voto. Las abstenciones, los votos en blanco y los votos nulos no se tienen en consideracin para el clculo de la mayora requerida. No se admite la votacin por poder. La votacin se celebra en escrutinio secreto cuando lo estipule as la Carta Olmpica o si lo decide el presidente o a solicitud de por lo menos un cuarto de los miembros presentes. En caso de empate, el voto del presidente de sesin decide.

5. Las disposiciones de las Normas 18.3 y 18.4 se aplican a las elecciones, ya sea de personas o de ciudades sede. No obstante, cuando quedan slo dos candidatos en liza, resulta elegido el que haya obtenido mayor nmero de votos.

6. La Sesin puede delegar poderes en la comisin ejecutiva del COI.


1. La comisin ejecutiva del COI es responsable de la organizacin y preparacin de todas las Sesiones, incluyendo los aspectos financieros relacionadas con las mismas.

41


2. La notificacin de las fechas de una Sesin ordinaria se comunica a los miembros del COI por lo menos seis meses antes de la apertura de la misma. La Sesin es convocada formalmente por el presidente, por lo menos treinta das antes de su celebracin si se trata de una Sesin ordinaria y por lo menos diez das antes si se trata de una Sesin extraordinaria, y se adjunta el orden del da con los puntos que se abordarn.

3. El presidente o, en su ausencia o incapacidad, el vicepresidente ms antiguo asistente o, en ausencia o incapacidad de este ltimo, el vocal de la comisin ejecutiva del COI presente ms antiguo, preside la Sesin.

4. Todo acuerdo de la Sesin, incluyendo los acuerdos sobre modificaciones a la Carta Olmpica, entra en vigor inmediatamente si la Sesin no ha decidido otra cosa. Un tema que no haya sido incluido en el orden del da de una Sesin slo puede debatirse si una tercera parte de los miembros lo solicitan o si el presidente de sesin lo autoriza.

5. Todo miembro del COI ha de abstenerse de participar en una votacin en las circuns-tancias siguientes:

5.1 cuando la votacin se refiere a la eleccin de una ciudad sede de los Juegos Olmpicos que incluye a una ciudad candidata del pas del miembro del COI en cuestin;

5.2 cuando la votacin se refiere a la atribucin de un lugar para una Sesin, Congreso Olmpico u otra reunin o manifestacin en el pas del miembro del COI en cuestin;

5.3 cuando la votacin se refiere a la eleccin como miembro del COI de un candidato del mismo pas que el miembro del COI en cuestin;

5.4 cuando la votacin se refiere a la eleccin de una vacante en la comisin ejecutiva del COI o a cualquier otro cargo cuyo candidato sea del mismo pas que el miembro del COI en cuestin;

5.5. cuando la votacin se refiere a cualquier tema relativo al pas o CON del miembro del COI en cuestin.

En caso de duda, el presidente de sesin decide la participacin en la votacin del miembro en cuestin.

42


6. El presidente establece el reglamento de todas las elecciones, salvo el de la eleccin del presidente, en cuyo caso el reglamento es establecido por la comisin ejecutiva del COI.

7. Cualquier cuestin de procedimiento relativa a las Sesiones y votaciones no contem-pladas en la Carta Olmpica es resuelta por el presidente.

8. En caso de urgencia, el presidente o la comisin ejecutiva del COI pueden someter una resolucin o decisin al voto por correspondencia de los miembros del COI, incluyendo por fax o correo electrnico.

9. Las actas de todas las reuniones y otros procedimientos de la Sesin son establecidos bajo la autoridad del presidente.

19 La comisin ejecutiva del COI*

1. Composicin

La comisin ejecutiva del COI se compone del presidente, de cuatro vicepresidentes y de otros diez vocales. Le eleccin de sus vocales reflejar la composicin de la Sesin, que velar para que este criterio se respete en cada eleccin.

2. Eleccin, duracin de mandatos, renovacin y vacantes

2.1 Todos los vocales de la comisin ejecutiva del COI son elegidos por la Sesin en escrutinio secreto y por mayora de los votos emitidos.

2.2 La duracin de los mandatos de los vicepresidentes y de los otros diez vocales de la comisin ejecutiva del COI es de cuatro aos. Un miembro puede ejercer un mximo de dos mandatos seguidos en la comisin ejecutiva del COI, independientemente de la funcin para la que ha sido elegido.

2.3 En el caso de que un vocal haya ejercido dos mandatos sucesivos, conforme a la Norma 19.2.2 precedente, puede ser elegido de nuevo vocal de la comisin

43


ejecutiva del COI despus de un periodo mnimo de dos aos. Esta disposicin no se aplica a la eleccin al cargo de presidente, para lo que no se exige intervalo alguno.

2.4 En caso de vacantes a cualquier puesto que no sea el de presidente, la Sesin siguiente procede a la eleccin de un vocal para ese puesto con un mandato de cuatro aos.

2.5 Todos los vocales de la comisin ejecutiva del COI empiezan o renuevan su mandato al final de la Sesin en la que han sido elegidos. Sus mandatos finalizan al trmino de la Sesin ordinaria celebrada en el transcurso del ao de expiracin de los mismos.

2.6 En el contexto de la presente Norma, se entiende por un ao el periodo entre dos Sesiones ordinarias consecutivas.

3. Poderes, responsabilidades y funciones

La comisin ejecutiva del COI asume la responsabilidad general de la administracin del COI y la gestin de sus asuntos. En particular, desempea las siguientes funciones:

3.1 vela por la observancia de la Carta Olmpica;

3.2 aprueba todas las disposiciones de direccin y gestin internas relativas a su organizacin;

3.3 presenta un informe anual que incluye las cuentas del ao y lo somete a la Sesin, junto con el informe de los auditores de cuentas;

3.4 somete a la Sesin un informe sobre todas las propuestas de modificacin de Normas o de textos de aplicacin;

3.5 somete a la Sesin los nombres de las personas que recomienda para ser elegidas miembros del COI;

3.6 establece y supervisa el procedimiento de admisin y seleccin de las candida-turas a la organizacin de los Juegos Olmpicos;

3.7 fija el orden del da de las Sesiones;

44


3.8 a propuesta del presidente, nombra y despide al director general. El presidente decide su retribucin, emolumentos y eventuales sanciones;

3.9 se encarga de que se conserven las actas, informes y archivos del COI de acuerdo con la ley, incluyendo las actas de todas las reuniones de la Sesin, de la comisin ejecutiva del COI y de las dems comisiones y grupos de trabajo;

3.10 adopta todas las decisiones y estipula, de la manera que estime ms apropiada, los reglamentos del COI legalmente vinculantes, como por ejemplo cdigos, reglamentos, normas, directrices, guas, manuales, instrucciones, condiciones y dems decisiones, incluyendo pero no exclusivamente todas las disposiciones necesarias para la aplicacin de la Carta Olmpica y de la organizacin de los Juegos Olmpicos;

3.11 organiza reuniones peridicas, por lo menos cada dos aos, con las FI y los CON. Dichas reuniones son presididas por el presidente del COI que establece el procedimiento y el orden del da, tras consulta con los rganos correspondientes;

3.12 crea y confiere las distinciones honorficas del COI;

3.13 ejerce todas las competencias y cumple todas las funciones no atribuidas por la ley ni por la Carta Olmpica a la Sesin o al presidente.

4. Delegacin de poderes

La comisin ejecutiva del COI puede delegar poderes en uno o varios de sus vocales, en las comisiones del COI, en el personal de la administracin del COI y en otras entidades o terceras partes.


1. El presidente es responsable de la organizacin y preparacin de todas las reuniones de la comisin ejecutiva del COI. Puede delegar todos o parte de sus poderes en el director general.

45


2. La comisin ejecutiva del COI se rene por convocatoria del presidente o por solicitud de la mayora de sus vocales, por lo menos con diez das de antelacin. La convocatoria deber indicar los asuntos que se tratarn en la reunin.

3. El presidente o, en su ausencia o incapacidad, el vicepresidente presente ms antiguo asistente o, en ausencia o incapacidad de ste ltimo, el vocal de la comisin ejecutiva del COI ms antiguo, preside la reunin de la comisin ejecutiva del COI.

4. El qurum requerido para una reunin de la comisin ejecutiva del COI es de ocho.

5. Los acuerdos de la comisin ejecutiva del COI se adoptan por la mayora de votos emitidos.

6. Cada miembro dispone de un voto. Las abstenciones, votos en blanco y nulos no se toman en consideracin para el recuento de la mayora requerida. No se autoriza el voto por poder. La votacin se celebra en escrutinio secreto si la Carta Olmpica lo requiere, si el presidente de sesin lo decide as o si por lo menos un cuarto de los miembros presentes lo solicita. En caso de empate, el voto del presidente de sesin decide.

7. Un vocal de la comisin ejecutiva del COI deber abstenerse de participar en la votacin si se dan las circunstancias enumeradas en el TAN 18.5.

En caso de duda, el presidente de sesin decide la participacin o no del vocal en cuestin.

8. Todas las cuestiones de procedimiento referentes a las reuniones de la comisin ejecutiva del COI que no sean tratadas en la Carta Olmpica sern decididas por el presidente.

9. La comisin ejecutiva del COI puede mantener reuniones por teleconferencia o videoconferencia.

10. En caso de urgencia, el presidente puede someter a los vocales de la comisin ejecutiva del COI a una votacin por correo, incluyendo telefax y correo electrnico.

11. Las actas de todas las reuniones y otros procedimientos son establecidos bajo la autoridad del presidente.

46


20 El presidente*

1. La Sesin elige, entre sus miembros, un presidente, mediante voto secreto, para un periodo de ocho aos, renovable una sola vez para otros cuatro aos.

2. El presidente representa al COI y preside todas sus actividades.

3. El presidente puede tomar una iniciativa o adoptar una decisin en nombre del COI cuando las circunstancias no permiten que lo haga la Sesin o la comisin ejecutiva del COI. Tales iniciativas o decisiones deben someterse rpidamente a la ratificacin del rgano competente.

4. Si el presidente se encontrara incapacitado para cumplir con las obligaciones de su cargo, el vicepresidente ms antiguo en el cargo lo reemplazar hasta que el presidente recupere su capacidad o, en caso de incapacidad permanente, hasta la eleccin de un nuevo presidente, la cual tendr lugar durante la siguiente Sesin. Este nuevo presidente ser elegido para un mandato de ocho aos, renovable una sola vez para otros cuatro aos.


Las candidaturas a la eleccin del presidente han de declararse tres meses antes de la fecha de apertura de la Sesin en que va a tener lugar la eleccin. No obstante, este periodo de tiempo puede modificarse por decisin de la comisin ejecutiva del COI si, en su opinin, las circunstancias justifican dicha modificacin.

21 Comisiones del COI*

Se pueden constituir comisiones del COI con el objeto de asesorar a la Sesin, a la comisin ejecutiva del COI y al presidente, segn proceda. El presidente constituye comisiones

47


permanentes u otras comisiones institucionales o ad hoc, as como grupos de trabajo cuando le parece necesario. Salvo disposicin diferente prevista expresamente en la Carta Olmpica o en los reglamentos particulares establecidos por w comisin ejecutiva del COI, el presidente determina su misin, nombra a sus vocales y decide su disolucin cuando estime que han cumplido su objetivo. Ninguna reunin de una comisin o grupo de trabajo podr celebrarse sin el acuerdo previo del presidente, salvo si la Carta Olmpica o los regla-mentos particulares establecidos por la comisin ejecutiva del COI estipulan expresamente otra cosa. El presidente es vocal de derecho de todas las comisiones y grupos de trabajo y ocupar el lugar de honor cuando asista a sus reuniones.


1. La comisin de atletas del COI

Se constituir una comisin de atletas del COI cuya mayora estar formada por atletas elegidos por atletas participantes en los Juegos Olmpicos. Las elecciones se celebrarn con motivo de los Juegos de la Olimpiada y de los Juegos Olmpicos de Invierno de acuerdo con un reglamento establecido por la comisin ejecutiva del COI, en consulta con la comisin de atletas, y transmitido a las FI y a los CON por lo menos un ao antes de la edicin de los Juegos Olmpicos en que dicha eleccin vaya a tener lugar.

Todos los reglamentos y procedimientos de la comisin de atletas del COI sern adoptados por la comisin ejecutiva del COI, tras consulta con la comisin de atletas del COI.

2. La comisin de tica del COI

La comisin de tica del COI se constituye conforme a la Norma 22 y al TAN 22.

3. La comisin de nombramientos del COI

Con objeto de examinar todas las candidaturas con vistas a la eleccin de miembros del COI, se constituir una comisin de nombramientos del COI conforme con el TAN 16.2.3.

48


Todos los reglamentos y procedimientos de la comisin de nombramientos del COI sern adoptados por la comisin ejecutiva del COI, tras haber consultado a la comisin de nombramientos del COI.

4. La comisin de Solidaridad Olmpica

La comisin de Solidaridad Olmpica se constituye para cumplir los objetivos que le son atribuidos en la Norma 5 y en el TAN 5.

5. Las comisiones de evaluacin de las ciudades candidatas

Con objeto de examinar las candidaturas de las ciudades candidatas a la organizacin de los Juegos de la Olimpiada y de los Juegos Olmpicos de Invierno, el presidente constituye dos comisiones de evaluacin conforme al TAN 33.2.2.

6. Las comisiones de coordinacin de los Juegos Olmpicos

Con objeto de contribuir a mejorar la organizacin de los Juegos Olmpicos y la coo-peracin entre el COI, los COJO, las FI y los CON, el presidente establece comisiones de coordinacin conforme a la Norma 37 y al TAN 37.

7. La comisin mdica del COI

7.1 El presidente constituye una comisin mdica cuyos objetivos son los siguientes:

7.1.1 aplicar el cdigo mundial antidopaje y todas las dems normas antidopaje del COI, particularmente con motivo de los Juegos Olmpicos;

7.1.2 elaborar las directrices relativas a los cuidados mdicos y a la salud de los atletas.

7.2 Los miembros de la comisin mdica no desempearn ningn papel en el seno de la delegacin de un CON durante los Juegos Olmpicos y no participarn en los debates de los miembros de las delegaciones de sus CON respectivos relativos a la violacin del cdigo mundial antidopaje por parte de sus respectivas delegaciones nacionales.

49


8. Procedimiento

Cada comisin del COI es presidida por un miembro del COI. Las comisiones del COI pueden mantener reuniones por teleconferencia o videoconferencia.

22 Comisin de tica del COI*

La comisin de tica del COI se encarga de definir y actualizar un marco de principios ticos, que incluyen un cdigo de tica, basado en los valores y principios englobados en la Carta Olmpica, de la que dicho cdigo forma parte. Adems, investiga sobre las quejas presentadas en relacin con el incumplimiento de los referidos principios ticos, incluidos los casos de violaciones del cdigo de tica, y propone eventuales sanciones a la comisin ejecutiva del COI, si es necesario.


1. La composicin y organizacin de la comisin de tica del COI estn previstas en sus estatutos.

2. Cualquier modificacin del cdigo de tica, de los estatutos de la comisin de tica del COI y de cualquier reglamentacin relativa a la comisin de tica del COI est sometida a la aprobacin de la comisin ejecutiva del COI.

50


23 Idiomas

1. Los idiomas oficiales del COI son el francs y el ingls.

2. En todas las Sesiones, se facilitar interpretacin simultnea en francs, ingls, alemn, espaol, ruso y rabe.

3. En caso de discrepancia entre los textos francs e ingls de la Carta Olmpica o de cualquier otro documento del COI, el texto francs prevalecer, salvo disposicin contraria expresa por escrito.

24 Recursos del COI

1. El COI puede aceptar donaciones y legados y procurarse cualesquiera otros recursos que le permitan cumplir su misin. Percibir los ingresos procedentes de la explotacin de derechos, incluidos pero no limitados a los derechos de televisin, de patrocinio, de licencias y de propiedades olmpicas, as como de la celebracin de los Juegos Olmpicos.

2. Con el fin de fortalecer el desarrollo del Movimiento Olmpico, el COI puede conceder parte de sus ingresos a las FI, a los CON, incluida Solidaridad Olmpica, y a los COJO.

53


Las federaciones deportivas

internacionales (FI)

25 Reconocimiento de las FI

Con objeto de desarrollar y promover el Movimiento Olmpico, el COI puede reconocer en calidad de FI a organizaciones no gubernamentales internacionales que administren uno o varios deportes en el plano mundial y que incluyan organizaciones rectoras de estos deportes en el plano nacional.

Los estatutos, prcticas y actividades de las FI en el seno del Movimiento Olmpico han de ser conformes a la Carta Olmpica, particularmente en todo lo referente a la adopcin y aplicacin del cdigo mundial antidopaje. Sin perjuicio de lo que precede, cada FI conserva su independencia y su autonoma en la administracin de su deporte.

54

Las federaciones deportivas internacionales (FI)

26 Misin y funcin de las FI en el Movimiento Olmpico

1. La misin y funcin de las FI en el Movimiento Olmpico son:

1.1 establecer y aplicar, de acuerdo con el espritu olmpico, las reglas relativas a la prctica de sus respectivos deportes y velar por su aplicacin;

1.2 asegurar el desarrollo de sus deportes en todo el mundo;

1.3 contribuir a la realizacin de los objetivos fijados en la Carta Olmpica, especial-mente a travs de la difusin del Olimpismo y de la educacin olmpica;

1.4 expresar su opinin sobre las candidaturas a la organizacin de los Juegos Olmpicos, especialmente en lo referente a los aspectos tcnicos de las instala-ciones de sus respectivos deportes;

1.5 establecer sus criterios de admisin para las competiciones de los Juegos Olmpicos, de acuerdo con la Carta Olmpica, y someterlos a la aprobacin del COI;

1.6 asumir la responsabilidad de la direccin y control tcnicos de sus deportes en los Juegos Olmpicos y, si estn de acuerdo, en los Juegos patrocinados por el COI;

1.7 facilitar asistencia tcnica para poner en prctica los programas de Solidaridad Olmpica.

2. Adems, las FI tienen derecho a:

2.1 formular propuestas al COI en lo que respecta a la Carta Olmpica y al Movimiento Olmpico;

2.2 colaborar en la preparacin de los Congresos Olmpicos;

2.3 participar, a solicitud del COI, en las act

Documents

Carta Olimpica 2011