1 La Cuculmeca Asociacin de Educacin y Comunicacin La Cuculmeca Programa Desarrollo Sistmico Telfono: (00 505) 2 782 35 78 Telfono: (00 505) 2 782 35 79 info@cuculmeca.org http://www.cuculmeca.org Jinotega, Nicaragua

Elaboracin: Jos Ivn Urbina. (La Cuculmeca)

Revisin y correccin: Aracely Herrera, Astrid Herrera, Milagros Gonzlez, Harmhel Dalla Torre (La Cuculmeca) y Yader Alfredo Campos Carrasco (ECODES).

Fotografas: Archivo La Cuculmeca

Elaboracin Planos: Elena Carrillo. (Colectivo Zompopo).

Diseo y diagramacin: Milagros Gonzlez y Aureliano Orozco

Tiraje: 300 ejemplares Impreso en Ediciones Educativas, Diseo e Impresiones S.A. (EDISA)

Primera edicin: Marzo 2014

N....

Mejorando la gestin integral de los Recursos Hdricos con nfasis en la calidad del agua en el Municipio y Departamento de Jinotega .--2da edicin -- Jinotega. La Cuculmeca, 2014. 64 p.: il

ISBN:

2Presentacin:

El informe de Derecho Humano al Agua y Saneamiento se ha realizado en 39 municipios rurales de 12 departamentos de Nicaragua entre el periodo 2009-2010, con el propsito de realizar un sondeo sobre el cumplimiento del Derecho de acceso al agua potable y saneamiento bsico como parte de la Meta del Milenio N 10, brindando los siguientes datos: 88% de los hogares encuestados sealan que disponen de

letrinas.

Un4%sealantenerinodoro,peroalgunosdeellosafirmanqueelinodorodescarga directamente al ro.

Los hogares que carecen de servicio higinico se encuentran concentrados

en la zona norte y los municipios de las regiones autnomas. Los 37% de los hogares han sido objeto de algn tipo de accin o proyectos

de mejora de letrinas.

Un 5% de los hogares que disponen de letrina la comparten con otras familias.

Enlazonaruraldondehaymsdficitdesaneamiento,sonlosComitsdeAguaPotableySaneamiento(CAPS)losqueseencargandetodo.Segndatosdel Sistema de Informacin Nacional de Agua y Saneamiento en 5,197 de las 8,259 comunidades en Nicaragua los sistemas de agua y saneamiento son administradosymanejadosporlosCAPS,loquesignificaquemsdeunmillnde personas reciben servicios de agua potable y saneamiento a travs de dicha organizacin comunitaria.

Eldficitdesaneamientodebeseruntemadealianzasconcretasdondelosprotagonistasdelcambio:ComitdeAguaPotableySaneamiento,comunidadentre otros actores, puedan desarrollar acciones o indagar en nuevas tecnologas que aseguren la sostenibilidad de las inversiones.

3SegnelSistemadeInformacindeAguaySaneamientoRural(SIASAR),Jinotega tiene 131 comunidades con una poblacin de 61,703 habitantes con 11,032 viviendas, 105 sistemas de agua y 88 prestadores de servicios; en cuanto a saneamiento tenemos:

Conunaletrinatradicionalsinlosa:1,748viviendas

Conunaletrinaconlosa:4,826viviendas

Conuninodorocondescargahidrulica:1,174viviendas En la lnea de base del proyecto aprobado por el Gobierno de Aragn (convocatoriadel2011),seidentificquetodoslossistemasdeaguaysaneamiento en las 43 comunidades requeran reparaciones y mejoras para garantizar un buen funcionamiento.

Seidentificquedelas5,051familiasquevivenenlas43comunidadesatendidas en el proyecto, solamente 774 familias tienen su letrina en excelente o buen estado y 1,837 lo tienen en estado regular, 682 familias tienen una letrinaenmalestadoyhayundficitde1,758letrinas.

Una de las problemticas higinico-sanitarias ms sentidas en el sector rural y en los barrios urbanos marginales, es la contaminacin causada por las aguas negras provenientes de las deposiciones humanas.

La poblacin nicaragense deposita anualmente alrededor de 2 millones de toneladas de deposiciones humanas en la tierra, en el subsuelo y cuerpos de agua, convirtindose dichos desechos en fuentes de contaminacin e insalubridad, ocasionando diversas y graves consecuencias.

4Lacontaminacindelasaguassubterrneasysuperficialesincrementalasenfermedades gastrointestinales, particularmente en nias y nios, adems de generar una imagen de insalubridad.

Los efectos de la contaminacin nos obligan a gastar muchos millones de crdobas en combatir distintas enfermedades infecto-contagiosas, principalmente malaria, diarrea y dengue.

Por estos factores que inciden de manera perjudicial en el bienestar de la gente y el ambiente es de vital importancia el uso y la incursin de nuevas tecnologas amigables con la salud y el medio ambiente, as como el entrenamiento en hbitoshiginico-sanitariosquemejoransignificativamentelacalidaddevidadelas familias rurales, brindando mejores condiciones en el entorno ms cercano, su hogar.

DesdeLaCuculmecaserealizanesfuerzosparaaportaralmejoramientodelsaneamiento comunitario desde el enfoque de Derecho Humano al Agua y Saneamiento, como parte de las demandas comunitarias de alta prioridad, por ello se desarrolla e incursiona en nuevas tecnologas con mejoras adecuadas a las condiciones y contexto comunitario.

EnlospilotajesrealizadosporLaCuculmecaparalaconstruccindedichatecnologa, se tom en consideracin la experiencia desarrollada por ONGAWA (IngenieraparaelDesarrollo)enlaComunidaddeLomasdeSacacl.

El inodoro ecolgico es un sistema de saneamiento que contribuye a la proteccin del medio ambiente y la prevencin de enfermedades producidas por la falta de acceso que las familias tienen al saneamiento. Este usa un tanque ecodigestor de 750 litros de capacidad marca Ecotank e incluye vlvula de pase de 2.

5Objetivo de la Cartilla.

OrientaramiembrasymiembrosdelosComitsdeAguaPotable y Saneamiento y las familias sobre la construccin paso a paso de Inodoros Ecolgicos.

La cartilla cuenta con una breve descripcin de 12 pasos metodolgicos y tcnicos para la construccin de inodoros ecolgicosdesdelaexperienciadeLaCuculmeca.

6Descripcin Metodolgica de la construccin de Inodoros Ecolgicos:

Paso N 1 Criterios de Seleccin de Beneficiarios/as.

Unicamente aplican, si las acciones se realizan dentro del marco de un proyecto .

Para iniciar con la construccin del inodoro ecolgico es necesario hacer una buenaseleccindebeneficiariosybeneficiarias,porellosedebe:

Hacer un anlisis de contexto. Contarcondatosactualesdelacomunidad. La familia no debe tener letrina o unidad de saneamiento. DebeestaraplicandolametodologadeFamilias,EscuelasyComunidades

Saludables(FECSA) Aportar una contrapartida en dinero o mano de obra. Ser de escasos recursos econmicos. Mujeres que son madres solteras. Dispuestos(as)aadoptarestatecnologadesaneamiento. BrindarapoyoaltrabajocomunitariodelComitdeAguaPotabley

Saneamiento(CAPS). Debeestarsensibilizado(a)decuidaryprotegerelmedioambiente.

7 Que tengan rea disponible para construir: 9 metros lineales por 2 metros de ancho.

Losbeneficiarios(as)seleccionadosademsdeloscriteriosanteriores,deben de estar dispuestos a trasladar algunos materiales si fuera necesario como aporte comunitario y comprometerse a coordinar con el Comit de Agua Potable y Saneamiento (CAPS) y la parte tcnica todas las actividades que la obra requiriera en su ejecucin en tiempo y forma.

La distancia mnima entre la letrina y cualquier fuente de abastecimiento de agua dentro de los predios colindantes ser de 30 metros segn las normas tcnicas para la construccin de letrinas.

Para evitar la contaminacin por coliformes fecales de pozos excavados a mano o perforados, y malos olores, se establece una distancia mnima entre las letrinas y las siguientes estructuras:

Estructura - Distancia mnima Letrina - Pozo excavado 20 m Letrina- Vivienda 5 m. Letrina- Linderos de propiedad 5 m. Letrina-Tanque de Agua sobre suelo 10 m. Letrina-Tanque de Agua sobre torre 8 m. Letrina- Tubo de Agua Potable 3 m.

La letrina se orientar de acuerdo al rgimen de vientos predominantes de forma tal que el arrastre de malos olores no se produzca hacia las viviendas.

8Paso N 2 Inspeccin de sitios de construccin.

Caractersticas del Terreno:

En cada terreno donde se ubicar la construccin del inodoro ecolgicodelosylasbeneficiarios(as)sedebe:

Primero hacer un recorrido por el terreno de cada una de lasfamiliasbeneficiariasparadeterminarculeselmejorespacioyenelrecorrido se explica cmo funciona esta tecnologa.

El terreno no debe ser rocoso por las excavaciones y por el proceso de filtracindelasaguasgrises.

Queelterrenonoseapantanosoporlainfiltracinquetiendeacontaminarlas fuentes subterrneas de agua.

El terreno debe tener una dimensin no menor de 9 X 2 metros.

No debe ser ubicado a orillas de caminos pblicos.

Debe ser ubicado en un lugar que no perjudique a los vecinos.

En la construccin es fundamental acompaarse por lderes, lideresas de la comunidadascomodelasylosmiembros(as)delComitdeAguaPotableySaneamiento(CAPS).

SilaconstruccinlahaceunCAPSconlacomunidadtendrnquetomarcomomedida hacerse acompaar de algn tcnico que conozca la tecnologa a construir

9Muestra de la medicin del terreno.

Medicinyverificacinde terrenos.

Paso N 3Medir el rea e inicio de la construccin. Previo a las actividades de excavacin y recoleccin de los materiales,acadafamiliabeneficiariaesnecesariodejarlesunpequeo dibujo o croquis de la construccin con las dimensiones de las excavaciones que deben realizar para poder tener un mejoravanceyquelosmiembrosdelComitdeAguaPotableySaneamiento acompaen este proceso.

10

Seccin longitudinal del sistema de inodoro

Planta del sistema de inodoro ecolgico

11

Planta del sistema de inodoro ecolgico

12

Entrega de materiales en la comunidad.

Entrega de los Ecotanques en las oficinasdeLaCuculmeca.

Paso N 4Entrega de materiales a los y las beneficiarios (as)

La entrega de materiales es una parte importante en el proceso y se debe de tener en cuenta que:

La comunidad debe estar organizada.

Lasfamiliasbeneficiariasoencargado(a)debeestarenellugardela entrega de los materiales para realizar el traslado de los mismos.

Tener parte de las excavaciones realizadas, as como parte de los materiales paralaconstruccindelfiltroyotrosmaterialesqueserequieranparalaconstruccin.

13

Paso N 5Excavacin de Fosas.

Al momento de hacer las excavaciones se debe tomar en cuenta que:

La excavacin donde se colocar el tanque sea circular por lo que se debe sacar el centro y medir la circunferencia de acuerdo con el dimetro del tanque, esto para que la construccin sea fuerte y evitar que el tanque se mueva.

Las excavaciones se deben realizar e ir corrigiendo las medidas con el tanque para que al momento de la instalacin quede lo ms tallado posible.

Fijar bien para no correr el riesgo de cuando se llene de agua y coloquemos lapiedradefiltradodentrodeltanquesenosdesaplome,sequiebrenlasuniones donde se construirn las pilas de salida de los lodos y la caja de registro.Hay que evitar a todo costo que el tanque sufra daos al momento de la colocacin.

Excavacin de la fosa de 1 m por 1.10 m Colocacindelecotanqueparaseguidamente nivelar.

14

Paso 5.1 Preparacin de terreno para que no se hunda el tanque.

5.1. Colocacin de Piedra Boln.

Al momento de colocar el tanque se debe rellenar 50 centmetros de piedra boln con el objetivo de garantizar una construccin ms seguraydemejorcalidadparalafamiliabeneficiariayasegurarlasostenibilidad del proyecto.La piedra boln le da mayor vida til ya que se va colocando la piedra en forma circular hasta lograr disear la forma que tiene el tanque para que al momento de instalarlo este quede bien tallado y no se desaplome.

Relleno circular de acuerdo a la forma del tanque.

15

5.2. Nivelacin y fijacin del tanque.

Es necesario llenar el tanque de agua previo a su colocacin dentro de la fosa para revisar si este tiene alguna fuga, desperfecto de fbricaoalgndaoquesufrieneltraslado.Luegodeverificarsieltanque est en buen estado se procede a sacar el agua para colocar en la fosa.

Una vez que hemos tallado el tanque dentro de la fosa procedemos a su nivelacin y compactacin en la parte lateral del tanque para asegurar que quede bien nivelado y aplomado.

El rea alrededor del tanque debe quedar bien compactada para no tener problemas como por ejemplo, que se acumule agua alrededor de la fosa.

Unavezquesetienesujetadoeltanqueseprocedearectificarlasmedidasdeltanquealacasetaydeltanquealfiltro,conelobjetivodeconstatarmedidas antes de cortar los tubos y no incurrir en gastos innecesarios o desperdicios de materiales.

Se debe tener cuidado en que queden tapadas las esperas que trae el tanque para que no se llene de lodo y otros materiales que puedan daarlo o crear obstruccin en la circulacin de aguas grises dentro de la tubera de conduccin.

Nivelacin del ecotanque. Nivelacin dentro de la fosa y corte de tubos.

16

Paso N 6Pilas de salidas de lodo y de registro.

Despus de haber sujetado bien el tanque procedemos a:

La construccin de la pila de salida de lodos o lavado del tanque.

La construccin de la caja de registro.

Se debe dejar un pequeo espacio de unos 5 centmetros libres donde se colocarn las uniones entre el tanque y las pilas de salida de lodo o lavado del tanque y la construccin de la caja de registro, esto se hace porque cuando se llena el tanque de agua se ensancha y al dejar espacio entre las pilas de lodo y la caja de registro no se daen las pilas, ni se dae el tanque.

Si el tanque no se nos mueve, encalichamos bien, terminamos la construccin y seguimos con las dems instalaciones.

Construccindepilaparalodoycajaderegistro.

Conexionesdeltanquealaspilasparalodoy caja de registro.

17

Paso N 7Llenado de agua del tanque y ubicacin de piedra de filtro.

Luego de nivelar el tanque, se coloca la piedra de unos 45 centmetros de grosor dentro del compartimiento que trae el tanque parafiltrarlasaguastratadasyquesolosalgaaguahaciaelreadefiltracin.Luego procedemos a llenar el tanque de agua y a revisar los niveles de entrada y salida de agua para garantizar que cuando la familia lo use descargue bien y no se regrese el material fecal hacia el tanque.

Colocacindepiedraboln.

Llenado del tanque con agua luego de colocar la piedra boln.

18

Paso N 8 Construccin de rea de filtracin.

Debe tener las dimensiones 1.5 metros de profundidad por 1 metro delongitud,silafamiliaquiereconstruirunfiltrodemayoresdimensionesesexcelenteyaquesetienemscampodefiltracin.

Paralaconstruccindelfiltrosedebendeircolocandopiedrasdediferentes tamaos hasta lograr rellenar la fosa a nivel de la entrada de la tubera que viene del tanque para no obstruir la salida de las aguas tratadas o residuales.

Si se tiene un poco de arena se le puede echar unos 2 a 3 baldes encima de la ltimacapadepiedraparaqueelfiltradoseamejorysedescontaminemselagua antes de entrar en contacto.

Colocacindepiedrabolnparaelfiltro.

19

Lnea de conduccin haciaelfiltro.

Paso N 9 Preparacin de rea donde se ubica la taza del inodoro.

Colocacindelatazadelinodoro: Para que la taza quede bien aplomada y nivelada, la base de

piedra es llenada con concreto para despus montar la caseta del inodoro ecolgico.

Para la construccin de la tapadera de la taza del inodoro ecolgico se cortantrespedazosdetubodePVCdepulgada,unode25centmetrospara sujetar la tapa y dos de 30 centmetros para las patas.

La tapadera de la taza debe tallarse bien, as cuando se seque el cemento no se mueva.

Luego se procede a empernar la taza y limpiar los bordes para que no se nos manche de cemento y quede bien.

Dimensiones que debe tener la ubicacin del inodoro.

20Colocacindepernosenlatazadelinodoro.

Paso N 10 Construccin de caseta.

Nivelacin y escuadra de loseta:

Para construir la caseta es necesario: Contarconlamaderadelassiguientesmedidascorrectas: 4 reglones de 5 varas de largo por 3 pulgadas de ancho por 2

pulgadas de grosor y 2 reglas de 5 varas de largo por 2 pulgadas de ancho por 1 pulgada de grosor.

Despus se inicia a construir la caseta de 1.20 metros de Ancho por 1.60 metros de alto para entrar libremente y ubicar una papelera o un balde grande para que la familia no eche los papeles en el suelo ni en el inodoro.

21

Paso N 11 Realizacin de ltimas obras.

Alfinalserealizantodaslasobrascomplementarias como la construccin de las tapaderas, las pilas de salida del lodo o lavado del tanque y la caja de registro.

Taparlatuberaquevahaciaelfiltroytodoelcampodefiltradoconplsticonegroyalfinaltaparelplsticoconunacapade 30 centmetros de alto para que no salgan malos olores y as poder realizar mantenimiento fcilmente.

Tapadera en la caja de registro.

Paso N 12 Mantenimiento Bsico

Mantenimiento del tanque y extraccin de lodos:

Realizar diario la limpieza del inodoro y mantener los papeles dentro de la papelera.

Cada2meseslafamiliadebedisolver4librasdecalen20litrosdeaguayechrselos por la taza del inodoro para evitar que salga mal olor por la taza o que se haga una costra dentro de la taza.Conlavarillade3/8queseledejaacadafamilia,sedeberbaqueteardelacajaderegistrohaciaelfiltroparaevitaralgunaobstruccinydelacajaderegistro hacia el tanque.

Se debe evitar que las escorrentas de calles, carreteras o escorrentas de aguassuperficialesproductodelaslluviasentrendirectamentealsistema(InodoroEcolgico)yaquepuedencausardaosyobstruccionesenelfuncionamiento.

Mantener tapada la caja de registro y caja del lodo para evitar taqueo por cualquier tipo de basura.

22

Para dar mantenimiento es preciso: Garantizar un correcto diseo

y construccin de la tecnologa de esta manera evitar el mal funcionamiento del sistema por posibles obstrucciones.

En el mantenimiento se debe de contar con el equipo de proteccin necesario y todos los materiales en tiempoporejemplo(cal,palaetc.).

Al abrir la vlvula primero saldr un lodo color gris de mal olor, casi inmediatamente se evacuar un lodo color caf, la vlvula debe permanecer abierta hasta que se retiren por completo todos los lodos.

Mantenimiento del Tanque: Para dar mantenimiento al tanque este tiene dos cajas una de registro y otra caja de salida de los lodos para dar mantenimiento al tanque.

En la caja de los lodos: donde se ubica la vlvula de salidas de lodos, la cual sirve para extraer los lodos depositados en el fondo del eco tanque

Al momento de realizar el mantenimiento en la caja de los lodos el equipo de proteccin que se debe usar es:

1. guantes, 2. mascaras, 3. pala, 4. 22 libras de cal, 5. manguera de 2 pulgadas, 6. 2 baldes de 20 litros, 7. 1 coba, 8. Alcohol para la desinfeccin de mano o algn tipo de detergente.

Si no se cuenta con el equipo de proteccin no se puede realizar el mantenimiento.

23

En la extraccin de los lodos se debe de tomar en cuenta el periodo de uso y el nmero de personas que integran la familia la revisin debe hacerse anual (cada12meses),osemestral(cada6meses).

La extraccin de los lodos se realiza:

1. Abriendo la vlvula de salida de los lodos alojados en el fondo del tanque, los lodos salen por gravedad lo puede extraer de preferencia cada ao, siobservaqueellodosalecondificultadseremueveconunpaloqueestesin punta, puede ser un palo de escoba introducindolo por el tubo del respiradero.

2. Antes de introducirlo se le debe vendar con un trapo blanco unos 40

centmetros del palo esto servir para que al momento de introducirlo por primera vez y se saque en este quedara la marca de la altura que tienen los lodos dentro del tanque, este se introduce lentamente y se deja unos 3 a 4 minutos se saca el palo y si la altura es mayor a los 35 centmetros se realiza mantenimiento.

3. Los lodos que se extraigan se echan con un balde por la caja de registro para que por gravedad lleguenhaciaelfiltrodeabsorciny con la manquera se llena de agua y se realiza el efecto sifn para sacar la mayor cantidad de agua del tanque.

4. Despus de haber terminado la limpieza y el tanque este vaco sedebelavarbienelfiltrodepiedras que tiene el tanque y despus echarle unas 10 libras de cal disueltas en 20 litros de agua de igual manera aplicar la misma mezcla en la caja de registro al finalsevuelveallenardeaguaeltanque.

24

Materiales que se utilizan en la construccin y mano de obra.

No Descripcin Unidad de Medida

Materiales Externos1 TubossanitariosPVCde4Ced41 unidad2 ReductorPVCde4por3 unidad3 Cemento bolsas4 Taza para inodoro con su tapadera, dos tornillos con su

tuerca para sujetarla, Taza sanitaria con tapadera (sin trampa,sintanque)

unidad

5 CodosPVCparatubosde4Ced41 unidad6 Plstico negro grueso yardas7 Arena motastepe metros8 Bloque grande de 6 unidad9 Zinc liso de 8 pies estndar unidad10 Clavos lisos de zinc Lbs11 Zin corrugado pequeo 8 FH, estndar unidad12 TubosdePVCdepulgada metros13 CodosdePVCdemediapulgada unidad14 PegaPVCde1/8 unidad15 Taza plstica para base de inodoro ecolgico (32 largo por

32 centmetros de ancho y 26 centmetros dealto)unidad

16 TubossanitarioPVCde2Ced41 metros17 Bisagras medianas 3 unidad18 Varillas de hierro un cuarto milimetrado unidades19 Clavosde3 libras20 Clavosde2 libras21 Taza sanitaria para tubo de 2 unidad22 Tanque Ecodigestor con sus accesorios unidad23 Tubo de 3Ced41 metros

25

Mano de obra comunitaria.No Aporte Comunitario Unidad de

medida3.1 TrasladodelTanquedeJinotegahacialaComunidad transporte

3.2 Excavacin de una zanja de 2.5 metros de longitud por 0.40 metros de profundidad y 0.30 metros de ancho.

das/hombre

3.3 Excavar una fosa de 1.10 metros de profundidad por 1.12 metros de ancho.

das/hombre

3.4 ExcavarunaCajadeRegistrode0.40metrosdeprofundidad por 0.40 metros de ancho y 0.60 metros de longitud.

das/hombre

3.5 Excavacin de una zanja de 3 metros de longitud por 0.5 metros de profundidad y 0.30 metros de ancho.

das/hombre

3.6 Elaboracindefiltroparaaguasservidas1.50metrosdeprofundidad y 1 metro de ancho.

das/hombre

3.7 Recoleccin de 2 metros cbicos de piedra boln de 3 tipos de tamao

das/hombre

3.8 Recoleccin de 5 baldes de piedrn 2 horas

3.9 4 reglones de 5 vrs de largo por 3 pulgadas de ancho por 2 pulgadas de grosor

reglones

4.1 2 Regla de 5 vrs de largo por 2 pulgadas de ancho por 1 pulgadas de grosor

reglas

4.2 Pago delConstructor albail

27

Mejorando la gestin integral de los Recursos Hdricos con nfasis en la calidad del agua en el Municipio y Departamento

de Jinotega

Cartilla Paso a Paso Construccin y Mantenimiento de

Inodoros Ecolgicos usando tanque Ecodigestor de750 Litros de capacidad marca Ecotank