Cartridge German

Subject title

Cover subheadline

FilterkerzenKerzenfi lter-Gehäuse

20091519_Titel_Deut.indd 1 24.08.09 15:18

Im September 2005 erwarb die Eaton Corporation vonHayward Industries den Geschäftsbereich HAYWARDFiltration. Dieser Geschäftsbereich wurde als Filtrations-sektor in die „Fluid Power Gruppe“ von Eaton integriert.Hinzu kam im September 2006 durch die Akquisiton vonRonningen-Petter der Geschäftsbereich „Industrial FineFiltration“ von Dover Resources, Inc.Eaton Filtration ist ein weltweit führender Hersteller vonBeutel- und Kerzenfiltersystemen, Siebkorbfiltern undGas-/Flüssig-Separatoren.Filtrations- und Separationssysteme von Eaton werdenunter anderem in der petrochemischen, chemischenund pharmazeutischen Industrie, in der Automobil-industrie, bei der Lebensmittel- und Getränke-herstellung sowie in der Elektroindustrie und derWasseraufbereitung eingesetzt.

BEUTELFILTER-SYSTEMEDie Beutelfilter-Gehäuse und Filterbeutel von Eatonwerden in Produktionsstätten auf mehreren Kontinentenunter Einhaltung von globalen Standards produziertund finden weltweit ihren Absatz. Unseren Kundensteht eine Palette von Einfach- und Mehrfach-Filtergehäusen für Anwendungen mit höchsten Ansprü-chen zur Verfügung. Es stehen für den kostenbewusstenAnwender Einfach-Filtergehäuse und Gehäuse für an-spruchsvolle Anwendungen, z.B. für Absolut-Filtration,zur Auswahl. Mehrfach-Gehäuse, in denen bis zu 36einzelne Filterbeutel eingesetzt werden können, sind inverschiedenen Ausführungen und für Durchfluss-mengen von bis zu 1000 m3/h verfügbar. EatonFiltration bietet ein umfassendes Spektrum von mehr als1500 Filterbeutel-Typen an. Fast jede Filtrationsaufgabekann mit genähten, voll verschweißten, mehrlagigenFilterbeuteln aus verschiedensten Materialien undFeinheiten gelöst werden.

KERZENFILTER-SYSTEMEAus einer großen Anzahl von Filterkerzen kann für fastjede Anwendung die geeignete Filterkerze ausgewähltwerden. Für die vielfältigen Anforderungen steht einegroße Palette an Filterkerzen mit nominaler und absolu-ter Abscheiderate zur Verfügung, z.B. Wickelkerzen,Meltblown-Kerzen, harzgebundende Filterkerzen, Aktiv-kohlefilter und Filtermodule.Die Ein- und Mehrfach-Kerzenfiltergehäuse wurden ent-wickelt, um auch anspruchvollste Filtrationsaufgaben zubewältigen - bei gleichzeitig einfacher Bedienbarkeit.Neben Standardausführungen aus Edelstahl undKunststoff liefert Eaton auch kundenspezifischeFiltrations- und Separationslösungen.

SIEBKORBFILTEREatons Siebkorbfilter finden allgemeine Anwendung inder Industrie zum Schutz von Armaturen und Pumpen.Unerwünschte Verschmutzungen werden aus derFlüssigkeit wirkungsvoll entfernt.

Die Produktpalette umfasst Einfach- und Doppel-Siebkorbfilter, Y-Siebkorbfilter sowie Filter mit manuellerbzw. vollautomatischer Reinigung. Es werden sowohlGuss- als auch Schweißkonstruktionen standardmäßighergestellt. Für spezielle und komplexe Anwendungenkönnen auch Siebkorbfilter nach Wunsch des Kundengefertigt werden.

AUTOMATIKFILTERSYSTEMEDie umfangreiche Palette der Ronningen-Petter-Pro-dukte besteht aus automatisch, selbstreinigendenFiltersystemen. Hierzu gehören sowohl interne als auchexterne Rückspülfilter-Systeme für die Filtration vonWasser und wässrigen Medien sowie mechanisch abrei-nigende Filtersysteme für die Filtration von äußerst visko-sen Flüssigkeiten. Die Filtersysteme werden immer indi-viduell auf die Anwendungen und die Bedürfnisse desKundes ausgerichtet.

GAS-/FLÜSSIG-SEPARATORENDie Gas-/Flüssig-Separatoren von Eaton schützen teureSystemkomponenten (z.B. Turbinen) in Luft-, Gas- undDampfleitungen zuverlässig vor Feuchtigkeit und Ver-schmutzung.

BERATUNG UND SERVICEEatons Beutelfiltersysteme, Kerzenfiltersysteme,Siebkorbfilter und Gas-/Flüssigseparatoren werdenweltweit in zahlreichen Produktionsstätten nach einheit-lichen Standards unter Berücksichtigung länderspezifi-scher Vorschriften gefertigt. Dies ermöglicht unserenKunden in aller Welt, genau den Siebkorbfilter,Beutelfilter oder Gas-/Flüssig-Separator zu wählen, derihre exakten Anforderungen ohne Kompromisse erfüllt.Unsere qualifizierten Mitarbeiter im Außendienst, imKundenservice und in der Konstruktion stehen Ihnenjederzeit mit Rat und Tat zur Seite und helfen beiAuswahl, Installation, Inbetriebnahme und darüberhinaus.

EATON CORPORATIONEaton ist ein industrieller Mischkonzern mit einemUmsatz von 15,4 Milliarden US-Dollar im Jahr 2008. DasUnternehmen gehört in verschiedenen Industrie-bereichen zu den Weltmarktführern, u.a. in elektrischenSystemen und Komponenten für stabile Strom-versorgung, -verteilung und -steuerung, „Fluid Power“-Systemen und Zubehör für die Automobilindustrie undLuftfahrt, intelligenten LKW-Antriebssystemen fürSicherheit und Kraftstoffeinsparung, Motor-Ansaugluft-Steuerungssystemen, Antriebssystemen und speziellenKontrollsystemen für Leistung, Kraftstoffeinsparung undSicherheit.Eaton hat weltweit ca. 70.000 Mitarbeiter und verkauftProdukte in mehr als 150 Ländern.

Mehr Informationen finden Sie unterwww.filtration.eaton.com.

20091519_filterkerzen_de.qxd:73090_filterkerzen_de 03.09.2009 11:28 Uhr Seite 2

FILTERKERZEN

LOFTOP Melt blown Polypropylen Absolutfilterkerzen Seiten 4-6

LOFTREX Melt blown Polypropylen Industriefilterkerzen Seite 17

LOFWIND Garngewickelte Filterkerzen Seite 18

LOFCLEAN Phenolharzverfestigte Acrylfaser-Filterkerzen Seite 19

LOFSORB Extrudierte Aktivkohlekerzen Seite 10

LOFDISC Filtermodule aus Zellulose und Aktivkohle Seite 11


4

Eigenschaften LOFTOP Absolutfilterkerzen:

- 100 % reine Polypropylenmikrofasern

- keine zusätzlichen Bindemittel

- ausgezeichnete chemische Beständigkeit

- biologisch und chemisch inert

- kontrollierte Porengröße

- Dampf sterilisierbar, autoklavierbar

- Abscheiderate ß-Wert 5000

- offenes Porenvolumen

- hohe strukturelle Festigkeit

- hohe Feststoffaufnahme

- keine Faserabgabe

Technische Angaben:

Filterfeinheiten: 0,5 - 120 µm

Längen: 5" - 40"

Anschlüsse: DOE und O-Ring Adapter

Fasermaterial:Reine Polypropylenmikrofasern, hergestellt nach gülti-gen FDA-Vorschriften (entsprechend FDA Paragraph177.152) thermisch gebunden auf Stützkern ausPolypropylen.

Temperaturbeständigkeit:80 °C Dauerbetrieb, (121°C Dampfsterilisation)

Max. Differenzdruck: 4,0 bar/25 °C

Die Anforderungen an die industrielle Filtra-tion steigen kontinuierlich. Viele Produkteerfordern immer höhere Reinheiten.

LOFTOP Absolutfilterkerzen sind unsereAntwort auf diese Forderungen.LOFTOP Absolutfilterkerzen wurden füranspruchsvolle Anwendungen entwickelt.

LOFTOP Absolutfilterkerzen werden aus100% hochreinen Polypropylenmikrofasernhergestellt. Dabei werden die Mikrofasern kon-trolliert auf einen Stützkern aufgeblasen undim gleichen Arbeitsgang thermisch und ohneZusätze verbunden.

LOFTOP Absolutfilterkerzen geben keineFasern ab.en mit FPM O-Ringen silikonfrei.

Anwendungsbeispiele/Einsatzbereiche:

PharmazeutikSchutz von MembranfilterkerzenFiltration von Extrakten

ElektronikReinstwasser, VE-Wasser (Vorfiltration), R.O.-Wasser(Vorfiltration), Fotoresistlack, Säure, Lauge

Film und FotoFotolack, Filmbeschichtung, Entwickler, Emulsion,Magnetdispersion

Lebensmittel und GetränkeMineralwasser, Bier, Wein, Saft, Milch, Speiseöl

KosmetikMundwasser, Parfum, Lotion, Shampoo

AutomobilE-coat Lack

OberflächenbehandlungKühlmittel, Beschichtungslösung

SonstigeChemikalien, Papierbeschichtung, Druckfarben,Drucktinte, Lösungsmittel, Harz, Lack, Kondensat-aufbereitung

LOFTOP


ß-5000 ß-1000 ß-100

LT-10-0,5-A 0,5 < 0,5 < 0,5

LT-10-1-A 1 0,5 < 0,5

LT-10-3-A 3 2 1

LT-10-5-A 5 4 3

LT-10-10-A 10 9 8

LT-10-20-A 20 18 15

LT-10-30-A 30 26 22

LT-10-50-A 50 40 31

LT-10-70-A 70 60 55

LT-10-90-A 90 80 77

LT-10-120-A 120 110 100

Viskosität in mPas

1 (H2O) 50 100 500

LT-10-0,5-A 8 1 0,6 -

LT-10-1-A 9 1,5 1 -

LT-10-3-A 10 2,5 1,8 1

LT-10-5-A 12 4 2,7 1,5

LT-10-10-A 14 8 5,4 3

LT-10-20-A 20 12 8 4

LT-10-30-A 30 14 9 4,3

LT-10-50-A 45 16 10 4,5

LT-10-70-A 50 18 11 5

LT-10-90-A 50 18 11 5

LT-10-120-A 50 18 11 5

Feststoffaufnahme (g/10")

LT-10-0,5-A 66

LT-10-1-A 68

LT-10-3-A 70

LT-10-5-A 70

LT-10-10-A 70

LT-10-20-A 70

LT-10-30-A 70

LT-10-50-A 70

LT-10-70-A 94

LT-10-90-A 360

LT-10-120-A 360

5

ß-Wert AbscheideeffizienzLOFTOP Absolutfilterkerzen unterstehen einerstrengen Kontrolle, die die gleichbleibend hoheQualität garantiert. Regelmäßig werden sie aufihren ß-Wert getestet.Die Tabelle veranschaulicht die Filterfeinheitenin µm für verschiedene ß-Werte:

FeststoffaufnahmeLOFTOP Absolutfilterkerzen verfügen über einehohe Feststoffaufnahmekapazität.Grund dafür ist der speziell entwickelte Aufbauvon sehr feinen Fasern, der gerade in den äu-ßeren Schichten ein besonders großes Poren-volumen gewährleistet. Damit wird ein Ver-blocken der Oberfläche zuverlässig verhindert,während die sich verjüngenden Kanäle diePartikel bis in die Tiefe des Materials auffangen.

Empfohlene DurchflussleistungenFiltrationseffizienz und Feststoffaufnahme-kapazität sind abhängig von Viskosität, Filter-feinheit und Durchflussleistung. Für optimaleErgebnisse empfehlen wir deshalb folgendeDurchflussleistungen (l/min/10" Länge) nicht zuüberschreiten:

Differenzdruck(bar)

Durchsatzleistung (l /h /10” Länge)

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,60,5

1

3

510203050

90

1000 1500 2000 2500 3000

70

µm

Diese Effizienzen wurden gemäß OSU F-2,ISO-4402 und ISO-4752 unter Laborbedingun-gen ermittelt. Wir empfehlen zusätzliche Praxis-versuche, die wir gerne begleiten. Die Messwerte wurden mit 0,45 kg grobem

Teststaub pro 378 l ermittelt, bei 7,5 l/min undDelta p 2,7 bar.

Druckverlust (∆ P)In Abhängigkeit vom Durchsatz (Wasser, 20 °C)für LOFTOP Filterkerzen (Länge 10").Die Durchflussleistungen für mehrfach langeFilterkerzen sind proportional, jedoch sollten4500 l /h nicht überschritten werden.

µm

ß-WERT 5000


Produktkodierung: LT - 10 - 30 - A - G

LOFTOP

Länge (")5 - 10 - 20 - 30 - 40

Filterfeinheit (µm)0,5 - 1 - 3 - 5 - 10 - 20 -30 - 50 - 70 - 90 - 120

Absolute Abscheidung ß-ratio 5000

Endkappen/Adapter:(entfällt bei DOE)G (DOE Polypropylen Flachdichtungen)2 (SOE 222-O-Ringe, Speer) 2 V = mit Viton O-Ringen3 (SOE 226-O-Ringe, Bajonett/Speer) 3 V = mit Viton O-Ringen4 (SOE 222-O-Ringe/flach) 4 V = mit Viton O-Ringen

6

Das LOFTOP Absolutfilterkerzenprogramm bieteteine umfangreiche Typenvielfalt für den Einsatzin unterschiedlichen Bereichen:

Längen:05" (127 mm) 30" (1762 mm)10" (254 mm) 40" (1016 mm)20" (508 mm)

Durchmesser:Außendurchmesser: 64 mmInnendurchmesser: 27 mm

Dichtungsmaterialien:Ausführung G: PolypropylenAusführungen 2, 3 + 4:Silikon (Standard), Viton

Auswahl der Endkappen/Adapter:LOFTOP Absolutfilterkerzen mit Flachdichtungen (G) aus Poly-propylen werden standardmäßig als DOE Ausführung (mit offe-nen Enden) gefertigt. Außerdem sind weitere gängige End-kappen/Adapter mit O-Ringen für Eaton Filtergehäuse oderandere Systeme verfügbar. Alle Endkappen/Adapter werdenaus Polypropylen (FDA-konform) gefertigt.

Bestellhinweise:Verpackungseinheiten:Länge 05" = 60 Stück

10" = 30 Stück20" = 15 Stück30" = 15 Stück40" = 15 Stück

Kartonabmessungen:Länge 05" = 33 x 20 x 53 cm

10" = 33 x 20 x 53 cm20" = 33 x 20 x 53 cm30" = 33 x 20 x 78 cm40" = 33 x 20 x 104 cm

Sonderausführung:Für Betriebstemperaturen bis100°C werden LOFTOP-Filter-kerzen mit einem Edelstahlstütz-kern ausgerüstet!

G 2 3 4

DOEohne Flach-dichtungen

SOE 2262 O-Ringe/BajonettSpeer

SOE 2222 O-Ringe/

flach

SOE 2222 O-Ringe/Speer

DOEStandard

PolypropylenFlach-

dichtungen

LOFTOP


Produktkodierung: LX - 20 - 75

LOFTREX

Länge15 = 5" ( 127 mm)19 = 9 3/4" ( 248 mm)10 = 10" ( 254 mm)19 = 19 1/2" ( 496 mm)20 = 20" ( 508 mm)29 = 29 1/4" ( 744 mm)30 = 30" ( 762 mm)39 = 39" ( 992 mm)40 = 40" (1016 mm)50 = 50" (1270 mm)

Filterfeinheit (µm)1 - 3 - 5 - 10 - 20 - 30 - 50 - 75

7

l/min je 9 3/4" Kerzenlänge

LOFTREX Filterkerzen sind aus reinen Poly-propylenmikrofasern hergestellt, die thermischgebunden werden (melt blown).Es werden keine Fasern abgegeben.

LOFTREX Filterkerzen haben keinen Stützkern.

LOFTREX Filterkerzen entsprechen den FDAAnforderungen. Sie sind absolut frei von Binde-mitteln.

LOFTREX Filterkerzen sind Tiefenfilter. Siehaben ein grosses Porenvolumen und deshalbeine hohe Schmutzaufnahmefähigkeit.

LOFTREX Filterkerzen sind bis 80°C tempera-turbeständig. Das Polypropylen-Filtermaterialbietet eine sehr gute Chemikalienbeständigkeit.

Anwendungsbeispiele:

Wasseraufbereitung, Reinstwasser-Vorfilter,Speiseöle, Feinchemikalien, Harze, Umkehr-osmose, VE-Wasser, Meerwasserentsalzung,Wein (Vorfiltration), Getränke, Filmentwicklung,Fixierbäder, Lösungsmittel, Kosmetika, galva-nische Bäder

Technische Angaben:

Filterfeinheiten nominal: 1-3-5-10-20-30-50-75 µmLängen: 5" - 40" (50" auf Anfrage)Innendurchmesser: 28 mmAußendurchmesser: 64 mmmax. Betriebstemperatur: 80°Cmax. Differenzdruck: 2,5 bar bei 30°C

Durchsätze (Wasser, 20°C)

0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800

0,1

0,09

0,08

0,07

0,06

0,05

0,04

0,03

0,02

0,01

0

LX1

LX3

LX5

LX10

LX20

LX30

LX50

LX75

∆ P (bar)

LOFTREX


Produktkodierung: LW - 30 - B - S - 10LOFWINDLänge5 = 5" ( 127 mm)9 = 9 3/4" ( 248 mm)

10 = 10" ( 254 mm)19 = 19 1/2" ( 496 mm)20 = 20" ( 508 mm)29 = 29 1/4" ( 744 mm)30 = 30" ( 762 mm)39 = 39" ( 992 mm)40 = 40" (1016 mm)

WickelmaterialB = gebleichte BaumwolleH = Glasfaser, therm. entschlichtetP = PolypropylenW = Polypropylen, gewaschen

StützkernP = PolypropylenS = EdelstahlT = Weißblech

Filterfeinheit (µm)0,5 - 1 - 3 - 5 -10 - 25 - 50 - 75 - 100 - 150

50454035302520151050

0,5 1 3 5 10 25 50 75 100150

8

max. Durchsatzleistung:(Wasser/∆ P = 0,15 bar /9 3/4" Filterkerzen)

Filterfeinheit (µm)

Durchsatz (l/m

in)

Technische Angaben:

Filterfeinheiten nominal: 0,5 -1-3-5-10-25-50-75100-150 µm

Längen: 5" - 40"

Innendurchmesser: 28 mm

Außendurchmesser: 62 mm

max. Betriebstemperatur: 180°C (Polypropylen)160°C (Baumwolle)400°C (Glasfaser)

max. Differenzdruck: 2,5 bar bei 30°C

LOFWIND Filterkerzen sind ge wickel te Tiefen -filterelemente. Sie werden aus Garnen, umeinen Stützkern gewickelt, gefertigt.

LOFWIND Filterkerzen bieten aufgrund derKombi nationen von Garnen mit Stützkernen,Einsatzmöglichkeiten für viele Anwendungen imBereich der Flüssigkeitsfiltration.

LOFWIND Filterkerzen sind wegen ihrerMaterial vielfalt gegen eine Vielzahl vonFlüssigkeiten beständig.

Anwendungsbeispiele:

Wasseraufbereitung, Meerwasserentsalzung,Kon den sat aufbereitung, Prozesswasser, Foto -chemi kalien, Filmentwicklung, Speiseöle, Lö sungs mittel, galvanische Bäder, Fette,Säuren, Laugen, chemische Prozesse.

LOFWIND


Produktkodierung: LC-20-A-125

LOFCLEAN

Länge9 = 9 3/4" ( 248 mm)

10 = 10" ( 254 mm)19 = 19 1/2" ( 496 mm)20 = 20" ( 508 mm)29 = 29 1/4" ( 744 mm)30 = 30" ( 762 mm)39 = 39" ( 992 mm)40 = 40" (1016 mm)

Material: Acryl

Filterfeinheit (µm)2 - 5 - 10 - 25 - 50 - 75 - 125 - 150

9

Durchsätze (Wasser, 20°C) je 9 3/4" KerzenlängeFilterfeinheit

(l /min)

LOFCLEAN Filterkerzen sind harzverfestigteTiefenfilterelemente. Sie sind aus langen Acryl -fasern gefertigt, die mit Phenolharz gebundenwerden.

LOFCLEAN Filterkerzen haben keinen Stütz -kern. Durch die Harzverfestigung sind sieselbsttragend.

Anwendungsbeispiele: Lacke, Farben, Druckfarben, Klebstoffe, Harze,Emul sionen, Petroleum, Wachse, Prozess -wasser, organische Lösungsmittel, Be -schichtungen, tierische und pflanzliche Öle,Tinten, schwache Säuren und Laugen (pH 5-9).

Nicht empfohlen für oxidierende Medienund Anwendungen im Lebensmittelbereich.

Technische Angaben:Material: Acrylfasern mit

Phenolharz gebundenFilterfeinheiten nominal: 2-5-10-25-50-75-125

150 µm Längen: 9 3/4" - 40"Innendurchmesser: 28 mmAußendurchmesser: 65 mmmax. Betriebstemperatur: 121°Cmax. Differenzdruck: 3,5 bar Druckfestigkeit: 10 bar bei 21°C

8,6 bar bei 38°C6,2 bar bei 65°C4,5 bar bei 82°C1,7 bar bei 121°C

Viskosität: bis 3250 mPasempf. Durchsatz (max.): 19 l/min je 9 3/4" Länge

LOFCLEAN


10

Produktkodierung: LA-9-E-3-01LOFSORB

Länge Ausführung4 = 4 7/8" (124 mm) 01 = D 71 mm5 = 5" (127 mm) 02 = D 65 mm9 = 9 3/4" (248 mm) 04 = D 110 mm10 = 10" (254 mm)20 = 20" (508 mm) Feinheit30 = 30" (762 mm) 1 = 1 µm

2 = 5 µm extrudierte Aktivkohle 3 = 10 µm

Serie 01 (04)

Serie 02

Durchsatz (Wasser, 20°C) je 9 3/4" Kerzenlänge

4 6 8 10 12 14 15 17 18 20 22 23 25 27 28(l /min)

Technische Angaben: Serie 01 (04) Serie 02Filterfeinheiten: 1, 5 und 10 µm 5 µmAbscheideleistung: 95 % 95 %Längen: 4 7/8, 9 3/4, 20 und 30" 5, 9 3/4, 10, 20 und 30"Innendurchmesser: 26 mm (01), 28 mm (04) 27 mmAußendurchmesser: 71 mm (01), 110 mm (04) 65 mmDichtungen: ENGAGE (Ethylene-octene copolymer) Polypropylenmax. Betriebstemperatur: 52°C 52°Cmax. Differenzdruck: 7 bar 2,5 barempf. Durchsatz (max.): 8 l/min je 9 3/4" Länge 8 l/min je 9 3/4" LängeAktivkohleart: 85-90% Kokosnussschale, 85-90% Kokosnussschale,

10-15% andere 10-15% andere Aktivkohleanteil: 14 7/8" = 1180 g 15" = 195 g

19 3/4" = 1360 g (Serie 04 = 1100 g) 19 3/4 + 10" = 190 g20" = 1720 g (Serie 04 = 2200 g) 20" = 380 g30" = 1080 g 30" = 570 g

Binder: HDPE HDPEAusführung außen: Polypropylenvlies und Netz Garnwicklung gewaschenes PP

LOFSORB Aktivkohlekerzen werden aushochaktiver, mikronisierter Aktivkohle durchVer pressen und Extrusion unter hohem Druck hergestellt.

LOFSORB Aktivkohlekerzen geben keineKohlepartikel an das Filtrat ab, da diese miteinem Bindemittel verfestigt sind.

LOFSORB Aktivkohlekerzen zeichnen sichdurch ein sehr gutes Adsorptions ver mögen für freies Chlor und organische Verbindun-gen aus, die zur Verschlechterung derGebrauchs eigen schaften bei Wasser undanderen Flüssig keiten führen.

Anwendungsbeispiele:Trinkwasser, Spirituosen, wässrige und orga-nische Lösungen (Beseitigung von Farb-,Geruchs- und Geschmacks verunreinigun-gen), galvanische Bäder (Ent fernung orga-nischer Ver unreinigungen aus Nickel- undKupfer bädern).

Bitte beachten: Die LOFSORB Serie 01 kann wegen des Außendurchmessers von 71 mm nicht im Standardgehäuseder TOPCART Serie (ab TKF-609) eingesetzt werden. Im Bedarfsfall ist auf Anfrage eine Sonderkonstruktion möglich.

LOFSORB


LOFDISC Filtermodule werden im Gegensatz zuFilterschichten in geschlossenen Systemen eingesetzt.LOFDISC Filtermodule werden aus reinen Alpha zellu -lose/Kieselgur-Filterschichten oder zusätzlich mit Aktiv -kohle getränkten Schichten hergestellt. 16 Einzel zellen(Standard) werden zu einem Modul konfektioniert. Dieeinzelnen Zellen sind mit einer Drainage ausgerüstet,über die die Flüssigkeit von außen nach innen transpor-tiert wird und ablaufen kann.

LOFDISC Filtermodule sindsterilisierbar:a) Im Autoklaven bei 121°C über 20 Minuten.b) Mit 1 bar Dampf bei 121°C über 20 Minuten im geschlossenen Filter -gehäuse.c) Chemische Sterilisation, ist jedoch nicht sehr gebräuchlich. Wenn dieseMethode angewandt werden soll, ist ein nicht oxidierendes Mittel einzusetzen.Zum Benetzen und zur Entfernung von Luft und Fremdpartikeln ist ein Vor -spü len der Filtereinheit (Gehäuse und Module) mit hochreinem Wassersinnvoll. Kaltwasser: Einmal 100 l per Modul durch das System.Heißwasser: 20 l/Modul bei 80°C über 30 Minuten zirkulieren.

Produktkodierung: 3 - AC - 16 - M 08 - S 3 - AC - 16 - AK4 - AC - 16 - AK

Durchmesser Stützgewebe (Scrim)3 = 300 mm (Standard bei 4-AC) Aktivkohle4 = 400 mm AK

Material Feinheit (µm) Aktivkohlemodule sind AC = Alpha-Zellulose 09 = 0,05 - 0,2 standardmäßig mit

08 = 0,2 - 0,4 Stützgewebe ausgerüstet.Zellenzahl 06 = 0,4 - 0,6

05 = 0,5 - 0,8 Kohleanteil:Faserabgabe 04 = 0,6 - 1,5 3 - AC = 1200 gM = mit Faserabgabeschutz 03 = 1,5 - 3,0 4 - AC = 2400 gO = ohne Faserabgabeschutz 02 = 4,0 - 9,0

01 = 10 - 2511 = 15 - 35

11

Durchsatz (Wasser, 25°C) je m2 Filterfläche

Liter/min

Technische Daten und Materialien:Serie 3AC Serie 4AC

Zellenanzahl: 16 16Filterfläche/Modul: 1,8 m2 3,6 m2

Außendurchmesser: 300 mm 400 mmInnendurchmesser: 150 mm 150 mm Höhe: 275 mm 275 mmmax. Betriebstemperatur: 180°C 180°CSterilisationstemperatur /Zeit: 121°C/20 min 121°C/20 minmax. Differenzdruck: 2,5 bar 2,5 barzulässiger pH Bereich: 4 - 10 4 - 10Filtermaterial (4 mm): Zellulose/Kieselgur-Schichten oder

AktivkohlezusatzFilterfeinheit: 0,2 - 35 µm Abscheideleistung: 99,6%Drainage/Rahmen: Polypropylen (FDA 21 CFR

177.1520 und EuropäischePharmacopoeia gem. Absatz 3.1.3und 3.1.6)

Zellenverbindung: rostfreier StahlDichtungen: Silikon, (auf Wunsch FPM)Stützvlies außen: Polypropylen

Anwendungsbeispiele:Wein, Bier, Fruchtsäfte, Mineralwasser, Getränke, Reinstwasser, Vorfilter für Membran filter-Sys -teme, pharmazeutische, kosmetische und chemische Erzeugnisse sowie Lacke.

∆

LOFDISC


12

Kerzenfiltergehäuse

ECOCART Einzelkerzengehäuse Serie EKF “E” und EKF “BE” Seite 13Mehrkerzengehäuse Serie EKF "E" Seite 14

TOPCART Einzelkerzengehäuse Serie TKF Seite 15Mehrkerzengehäuse Serie TKF Seite 16

POLYCART Einzelkerzengehäuse Serie PKF Seite 17

POLYLINE Mehrkerzengehäuse Serie PCF Seite 18

LOFDISC Modulfiltergehäuse Serie LDF Seite 19

EKF „E“ EKF „BE“ TKFPKF

PCF LDFEKF „E” TKF

KERZENFILTERGEHÄUSE

Die in dieser Broschüre dargestellten Gehäuse sind Lagerartikel, die gemäß der EU Druckgeräterichtlinie 97/23/EG, Artikel 3, Absatz 3, die Verwendungvon Prozessflüssigkeiten der Gruppe 2 (nach Artikel 9, Absatz 2.2) sowie die für in Artikel 3, Absatz 1.1(b) definierte Flüssigkeiten erlauben.

Bei Gehäusen, welche in Anwendungen eingesetzt werden sollen, die anderen Kriterien der Druckgeräterichtlinie unterliegen, kontaktieren Siebitte Eaton bezüglich der Preise und Verfügbarkeit.


ECOCART

13

Serie EKF “BE”

Serie EKF “E”

Technische Daten:

Technische Daten:

ECOCART Typ EKF-109-BE-3/4 EKF-120-BE-3/4EKF-109-BE-1 EKF-120-BE-1

Max. Durchsatzleistung (m3/h) 2,4 4,8

Zul. Betriebsbedingungen (bar/°C) 17/121 17/121

Gehäuseabmessungen (mm) A 337 591

B 317 571

C 114 114

Volumen (Liter) 1,5 2,97

Gewicht (kg) 3,5 4,5

Ein-/Auslass (BSP Gewinde) 3/4" oder 1" 3/4" oder 1"

Entleerung (NPT Gewinde) 1/8" 1/8"

Kerzenlänge 9 3/4" = 248 mm 20" = 508 mm

Kerzenanzahl 1 1

Max. Kerzenaußendurchmesser 72 mm 72 mm

ECOCART Kerzenfilter (EKF) der Serie "BE" sind aus Messing (Kopfund Überwurfmutter) und rostfreiem Stahl 1.4301 (Sumpf) gefertigtund für den Einsatz von DOE Filterkerzen ausgelegt. Die Überwurf-mutter wird über den Sumpf geschoben und mit dem Kopf ver-schraubt. Die Abdichtung erfolgt über einen NBR-O-Ring, der in einerNut am Kopf befestigt wird. Der Kopf wird in den Sumpf gedrückt undpresst den O-Ring an die Innenwand des Sumpfes. Als Sonder -zubehör ist der O-Ring auch in FPM lieferbar. Für die Wandmontageist ein Befestigungswinkel erhältlich.

ECOCART Kerzenfilter (EKF) der Serie "E" sind aus Edel stahl 1.4301für den Einsatz von DOE Filterkerzen gefertigt. Sie bestehen aus Kopfund Sumpf, welche über eine Mittelstange mit einer Kopfmutter ver-schraubt werden. Kopfmutter und Kopf, sowie Kopf und Sumpf sind je -weils mit einer NBR Flachdichtung (FPM oder PTFE auf Wunsch) abge-dichtet.Der Sumpf ist mit einer Bodenentleerung ausgerüstet (3/16" BSP).Zur Wandmontage ist als Zubehör ein Befes tigungs winkel lieferbar.

ECOCART Typ EKF-109-E EKF-120-E EKF-130-EMax. Durchsatzleistung (m3/h) 2,4 4,8 4,8

Zul. Betriebsbedingungen (bar/°C) 10/121 10/121 10/121

Gehäuseabmessungen (mm) A 349 603 857

B 281 535 789

C 105 105 105

Volumen (Liter) 1,47 2,9 4,4

Gewicht (kg) 3,5 4,5 5,5

Ein-/Auslass (BSP Gewinde) 1" 1" 1"

Entleerung (NPT Gewinde) 3/16" 3/16" 3/16"

Kerzenlänge 9 3/4" 20" 30"

= 248 mm = 508 mm = 762 mm

Kerzenanzahl 1 1 1

Max. Kerzenaußendurchmesser 72 mm 72 mm 72 mm


ECOCART Typ EKF- 509-E 520-E 530-E 540-E 1220-E 1230-E 1240-E 2230-E 2240-E

Max. Durchsatzleistung (m3/h) 8,4 16,8 25,2 33,6 40,2 60 80,4 110,4 147

Zul. Betriebsbedingungen (bar/C°) 10 / 121

Gehäuseabmessungen (mm) A 502 755 1010 1264 1003 1257 1511 1232 1486

B 175 391 386

C 267 413 527

D 76 241 238

Volumen (Liter) 14 23 31 38 51 69,2 87,4 123 155,3

Gewicht (kg) 13 16 19 22 41 50 62 66 75

Ein-/Auslass BSP-Muffe 2" DIN Flansch DN80 PN 16 DIN Flansch DN100 PN 16

Entleerung BSP Muffe 1/2"

Kerzenlänge (“) 9 3/4 / 10 191/2/ 20 291/4/ 30 39/ 40 191/2/ 20 291/4/ 30 39/ 40 291/4/ 30 39/ 40

Kerzenanzahl 5 12 22


14

ECOCART

Serie EKF-E

Technische Daten:

ECOCART Kerzenfilter (EKF) sind inLeichtbauweise aus Edelstahl 1.4301 fürden Einsatz von Standardfilterkerzen(DOE) gefertigt. Die Gehäuse werdenmit einer V-Schelle geschlossen. DieAbdichtung erfolgt über eine NBR-O-Ringdichtung. Als Zubehör sind dieDichtringe auch in FPM lieferbar.

ECOCART Kerzenfilter werden in ste-hender Ausführung (500er Serie) bzw.mit Beingestell (ab Serie 1200) gelie-fert. Um ein Manometer oder eineEntlüftung zu installieren, sind dieBehälterdeckel mit einer 1/4” BSP Muffeausgerüstet.

Für die Entleerung von Trüb- undFiltratraum ist je eine 1/2" BSP Muffeangebracht.

Die Filterkerzen (DOE Ausführung)werden im Gehäuse mit einer Nieder -halteplatte über Abdichtkappen mitFedern auf Zentrierstangen sicherbefestigt.

ECOCART Kerzenfiltergehäuse sindgeeignet für alle Standard-Filter -kerzen (DOE Ausführung) mit einemmax. Außendurchmesser von 71 mm.


Serie TKF-100

TOPCART

15

Technische Daten:

TOPCART Einzelkerzenfilter (TKF) sind aus hochwertigem Edel -stahl 1.4404 gefertigt. Die Gehäuse bestehen aus Kopf undSumpf und werden mit einer Verschlussschelle geöffnet undgeschlossen. Der Kopf des Filtergehäuses ist elektropoliert, derSumpf ist mechanisch poliert.

Einlass und Auslass (1"BSP Muffenanschluss) sind imGehäusekopf gegenüberliegend angeordnet. Die Gehäusebesitzen auf dem Deckel eine Entlüftung (BSP1/4") sowie eineEntleerung im Boden (3/8" BSP Muffe). Die Abdichtung erfolgtüber eine NBR-O-Ringdichtung. Als Zubehör sind die Dichtringeauch in FPM lieferbar.

TOPCART Einzelkerzenfilter sind für die Verwendung von 93/4",10"-, 20"- und 30"-Filterkerzen erhältlich. Die Gehäuse gibt es inAusführungen für die Filterkerzentypen DOE-, SOE-222 undSOE-226.

Für DOE Filterkerzen:TKF-110-S; TKF-120-S; TKF-130-S

Für SOE 222 Filterkerzen:TKF-110-S-222; TKF-120-S-222; TKF-130-S-222

Für SOE 226 Filterkerzen:TKF-110-S-226; TKF-120-S-226; TKF-130-S-226

TOPCART Typ TKF-110-S TKF-120-S TKF-130-STKF-110-S-222 TKF-120-S-222 TKF-130-S-222TKF-110-S-226 TKF-120-S-226 TKF-130-S-226

Max. Durchsatzleistung (m3/h) 2,4 4,8 4,8

Zul. Betriebsbedingungen (bar/°C) 20/121 20/121 20/121

Gehäuseabmessungen (mm) A 354/354/398 604/604/649 854/854/899

B 316/316/360 566/566/611 816/816/861

C 120 120 120

Volumen (Liter) 1,7 3,23 4,66

Gewicht (kg) 3 4 5,6

Ein-/Auslass (BSP Gewinde) 1" 1" 1"

Entleerung (BSP Gewinde) 3/8" 3/8" 3/8"

Kerzenlänge 9 3/4"/10" = 248/254 mm 20" = 508 mm 30" = 762 mm

Kerzenanzahl 1 1 1



TOPCART Kerzenfilter

Anzahl der Filterkerzen

Länge der FilterkerzenAusführungs-sammelcode

09 = 9 3/4" ( 248 mm) z.B. Deckelart/20 = 20" ( 508 mm) Verschluss, etc.30 = 30" ( 762 mm)40 = 40" (1016 mm) Werkstoffcode

S = Edelstahl 1.4571H = HASTELLOY

16

TOPCART

Auf Wunsch können die TOPCART Filter mit einem Heizmantel ausge-rüstet werden. Weitere konstruktive Veränderungen sind nach Absprache möglich.TOPCART Kerzenfilter in Standardausführung besitzen eine Kerzenaufnahme für beidseitigoffene (DOE) Filterkerzen. Wahlweise ist auch der Einsatz von Filterkerzen Typ 222 (Standard),oder Typ 226 (Son der konstruktion) möglich.Auf Wunsch kann die Herstellung der Behälter mit der Prüfung durch eine benannte Stelleerfolgen (CE-Zertifizierung gemäß PED 97/23/EG).

Technische Daten:

Typencode: TKF-620-S-M

TOPCART Typ TKF-609-S TKF-1120-S TKF-1920-S TKF-3720-S TKF-7330-Sbis bis bis bis bis

TKF-640-S TKF-1140-S TKF-1940-S TKF-3740-S TKF-7340-S

Max. Betriebsbedingungen (bar/°C) 10/160 10/121

Konstruktionswerkstoffe Edelstahl (1.4571; 1.4408) oder Sonderwerkstoffe z.B. HASTELLOY auf Wunsch

Filteranschlüsse DN 50 DN 80 DN 100 DN 150 DN 150(N1/N2)

Deckelkonstruktion flach flach flach gewölbt gewölbtloser Deckel loser Deckel Schwenkdeckel Schwenkdeckel Schwenkdeckel

Deckelverschluss Augenschrauben Sechskantschrauben Sechskantschrauben Segmentklammerschrauben

Empfohlene und max. 29 3/4“ 9 – – – –Durchsatzleistung 20“ 18 33 57 111 –(m3/h) 30“ 27 50 86 167 328

40“ 36 66 115 222 438

ca. Abmessungen 29 3/4“ 490 / 410 / 220(mm) A/B/C 20“ 735 / 665 / 220 700 / 500 / 265 735 / 525 / 305 795 / 595 / 380

30“ 985 / 905 / 220 945 / 745 / 265 980 / 770 / 305 1040 / 840 / 380 1115 / 925 / 50040“ 1230 / 1150 / 220 1195 / 995 / 265 1230 / 1020 / 305 1290 / 1090 / 380 1365 / 1175 / 500

ca. Gehäuse- 29 3/4“ 43 / 14 – – – –gewicht (kg) / -volumen 20“ 47 / 24 76 / 51 118 / 85 200 / 210 –(Liter) 30“ 51 / 31 82 / 73 129 / 120 221 / 270 562 / 405

40“ 55 / 44 88 / 93 140 / 150 242 / 330 605 / 530

Filterkerzenlänge

TOPCART Mehrkerzenfilter sind robuste Standardfiltergehäuse für dieindustrielle Flüssigkeitsfiltration. Sie sind in Edelstahlausführung(1.4571; 1.4408) bzw. Sonderwerkstoffen (z.B. HASTELLOY) für 6 bis73 Standardfilterkerzen in den Längen 9 3/4" bis 40" lieferbar. Je nach Gehäusetyp werden die Filter mit flachem bzw. gewölbtemDeckel, mit Klappaugenschrauben oder Segmentklammerschrauben, mitlose aufliegendem Deckel oder mit Hebeschwenkdeckel (Handrad oderhydraulisch), mit seitlichem Einlauf und zentralem Bodenauslauf geliefert.Die Behälterabdichtung erfolgt über eine NBR-O-Ringdichtung imDeckelbereich. Als Zubehör sind die Dichtringe auch in anderenWerk stoffen wie FPM lieferbar. Die Filter besitzen eine Entlüftung imBehälterdeckel und oberhalb der Bodenlochplatte eine Entleerung.

Max. Kerzenaußendurchmesser: 70 mm


Typencode

PKF-1-05-K-P-3/8-E

Zahl der Filterkerzen

Länge der Filterkerzen

BauartK= ø 122 mmG= ø 185 mm

MaterialP= PolypropylenT= SAN

N1/N2 (")3/83/411 1/2

Entlüftung(optional)

POLYCART

17

Schlüssel Befestigungskonsole

Serie PKF

Technische Daten:

POLYCART Typ PKF- 1-05-K-P 1-05-K-T 1-09-K-P 1-09-K-T 1-20-K-P 1-09-G-P-E 1-20-G-P-E

Max. Betriebsbedingungen (bar/°C) 8/50

Filteranschlüsse (N1/N2)

BSP Innengewinde (“) 3/8 oder 3/4 3/8 oder 3/4 3/8 / 3/4 1 3/8 / 3/4 1 3/4 oder 1 1 1/2 1 1/2

Maß A (mm) 122 185

Maß B (mm) 175/190 175/190 295/310/310 295/310/310 575/575 350 620

Filterkerzenlänge ( “) 4 7/8 4 7/8 9 3/4 9 3/4 20 9 3/4 20

Max. Kerzenaußendurchmesser 72 mm 114 mm

Werkstoff Filterkopf Polypropylen

Werkstoff Filtersumpf Polypropylen SAN Polypropylen SAN Polypropylen Polypropylen Polypropylen

Entlüftungsventil optional ja

Schlüssel

(Option gegen Sonderbestellung)PKF-K-S PKF-G-S

Befestigungskonsole

(Option gegen Sonderbestellung)PKF-K-W PKF-G-W

POLYCART Kerzenfilter sind bewährte Einzelkerzenpräzisionsfilterin Kunststoffausführung für beidseitig offene (DOE) Standardkerzenin den Längen 4 7/8" bis 20".

Die Gehäuse sind in zwei Gehäusedurchmessern (122 mm und185 mm) erhältlich.

Die Version mit einem Durchmesser von 122 mm (Serie K) istwahlweise vollständig aus Polypropylen oder mit Polypropy len-Kopfund transparentem Sumpf (SAN) erhältlich.

Die Ausführung mit einem Durchmesser von 185 mm (Serie G)erlaubt den Einsatz von Filterkerzen mit einem Durchmesser vonmax. 114 mm.

Ein- und Auslass (N1/N2) sind gegenüberliegend im Kopf des Filter -gehäuses angeordnet und in den Anschlussgrößen 3/8" BSP bis 1 1/2" BSPje nach Gehäusetyp erhältlich (siehe Tabelle Technische Daten).

Die Abdichtung der Gehäuse erfolgt mittels einer NBR-O-Ring -dichtung zwischen Gehäusekopf und Sumpf. Alternativ sind dieDichtungen in FPM erhältlich.


18

POLYLINE

Technische Daten:

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

10

11

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Bet

rieb

sdru

ck (

bar

)

Temperatur oC

zulässigerBetriebsdruck/Temp.

POLYLINE Typ PCF-530-P-10 PCF-530-P-10-FMax. Betriebsbedingungen (bar/°C) 10 / 20 (siehe Grafik)

Werkstoff glasfaserverstärktes Polypropylen

Gehäuseabmessungen (mm) A 1221

B 930

C 330 584

Volumen (Liter) 36

Entlüftung 5/8" NPTKerzenlänge 30" (= 762 mm)

Kerzenanzahl 5

Max. Kerzenaußendurchmesser 70 mm

Gewicht (kg) 30 32

Ein-/Auslass 2" BSP Muffe 2" ANSI/DIN Flansch

POLYLINE Mehrkerzenfilter sind robuste Filtergehäuse ausglasfaserverstärktem Polypropylen. Diese Gehäuse werden ineinem Stück hergestellt und besitzen keine Schweiß nähte.Alle weiteren Einbauteile sind ebenfalls aus Poly propylengefertigt.Das Gehäuse ist für die Aufnahme von fünf Filterkerzen à 30"Kerzenlänge konzipiert.Es können Kerzen der Bauart DOE (beidseitig offen) undSOE 222 (mit Doppel O-Ring) verwendet werden.Der Deckel wird auf das Gehäuse aufgeschraubt und besitzteine FPM O-Ringdichtung. Im Lieferumfang enthalten ist einEntlüftungsventil, welches auf dem Deckel montiert werdenkann.Das Gehäuse ist mit einer Einlass-(N1) und zwei Aus lass -öffnungen (N2) versehen, so dass die Anschlüsse gegen-überliegend oder auf der gleichen Behälterseite angeordnetwerden können. Die nicht benötigte Auslassöffnung ist miteinem mitgelieferten Verschluss stopfen zu verschließen.Das Filtergehäuse besitzt 2" BSP-Muffenanschlüsse bzw.2" ANSI/DIN Flanschanschlüsse (Einschraubflansche). Das Filtergehäuse benötigt kein separates Fußgestell, son-dern besitzt zur Befestigung am Boden eine mit Bohrungenversehene Platte als Fuß.

Temperatur oC

zulässigerBetriebsdruck/Temp.

Betriebsdruck (bar)


LOFDISC

19

Typencode LDF - 3AC - 4 16 - I - M

LOFDISC Filtergehäuse

Gehäusedurchmesser3 = für 300 mm Filtermodul4 = für 400 mm Filtermodul

Zahl der Module1,2,3 bzw. 4 Module

Zahl der Filterzellen16 = 16 Filterzellen (Standard)

OberflächengüteI = IndustrieausführungS = Sanitärausführung

Sammelcode fürModifizierungen

LOFDISC Filtergehäuse sind je nach Größe der verwen-deten Filtermodule in unterschiedlichen Durchmessernund unterschiedlichen Höhen in Edelstahlausführung(1.4571), wahlweise mit Industrieausführung (glasperlen-gestrahlt bzw. gebürstet) oder in Sanitärausführung(hoch glanzpoliert) lieferbar.Die Standardbehälter sind für Betriebsbedingungen von10 bar /121°C ausgelegt.Der Behälterverschluss erfolgt wahlweise über V-Schelleoder Segmentklammerschrauben.Die Gehäuse sind standardmäßig mit 1 1/2" Tri-Clamp(Serie 3AC) bzw. 2" Tri -Clamp (Serie 4AC) ausgestattetund können wahlweise auch mit Flanschen, Milchrohr ver -schraubung oder Sanitäranschlüssen ausgerüstet wer-den.Die Filtermodule werden auf einer in der Gehäuse boden -platte angebrachten Zentriervorrichtung aufgesteckt. Dasgesamte Filterpaket wird von oben mit einer Ver -schraubung fest gegen die Bodenplatte abgedichtet.

LDF-3AC-316-S-N

A B C D Tri-clamp (kg) (liter) (m2) (m3/h)

LDF-3AC-116-I 730 440 210 324 1 1/2" 34 29 1,8 2,5

LDF-3AC-216-I 1030 440 210 324 1 1/2" 40 53 3,6 5

LDF-3AC-316-I 1390 440 210 324 1 1/2" 48 81 5,4 7,5

LDF-3AC-416-I 1710 440 210 324 1 1/2" 58 108 7,2 10

LDF-4AC-116-I 750 640 210 450 2" 75 60 3,6 5

LDF-4AC-216-I 1050 640 210 450 2" 85 106 7,2 10

LDF-4AC-316-I 1410 640 210 450 2" 97 162 10,8 15

LDF-4AC-416-I 1730 640 210 450 2" 105 214 14,4 20

* max. empfohlener Durchsatz für wässrige Flüssigkeiten (Viskosität ≥ 1mPas)

LOFDISCAbmessungen (mm) N1/N2 Gewicht Inhalt

Filter- Durch-Gehäuse Typ fläche satz*


Documents

Cartridge German