casette foro 57403

8/7/2019 casette foro 57403

1/113

C o m u n i c a c i n e n t r eG r u p o sE l M t o d o d e l C a s s e t t e - F o r o .M a r i o K a p l n

A R C H I V5 7 4 0 3 I

I D R C - T S


2/113

C o m u n i c a c i n e n t r e G r u p o sE l M t o d o d e l C a s s e t t e - F o r oM a r i o K a p l n

I D R C - T S 4 5 s


3/113

E l C e n t r o I n t e r n a c i o n a l d e I n v e s t i g a c i o n e s p a r a e l D e s a r r o l l o e s u n ac o r p o r a c i n p i b l i c a c r e a d a e n 1 9 7 0 p o r e l P a r l a m e n t o d e C a n a d c o n e lo b j e t o d e a p o y a r l a i n v e s t i g a c i n d e s t i n a d a a a d a p t a r l a c i e n c i a y l at e c n o l o g a a l a s n e c e s i d a d e s d e l o s p a s e s e n d e s a r r o l l o . S u a c t i v i -d a d s e c o n c e n t r a e n c i n c o s e c t o r e s : c i e n c i a s a g r c o l a s , a l i m e n t o s yn u t r i c i n ; c i e n c i a s d e l a s a l u d ; c i e n c i a s d e l a i n f o r m a c i n ; c i e n c i a ss o c i a l e s , y c o m u n i c a c i o n e s . E l C e n t r o e s f i n a n c i a d o e x c l u s i v a m e n t ep o r e l P a r l a m e n t o d e C a n a d ; s i n e m b a r g o , s u s p o l t i c a s s o n t r a z a d a sp o r u n C o n s e j o d e G o b e r n a d o r e s d e c a r c t e r i n t e r n a c i o n a l . L a s e d e d e lC e n t r o e s t e n O t t a w a , C a n a d , y s u s o f i c i n a s r e g i o n a l e s e n A m r i c aL a t i n a , A f r i c a , A s i a y e l M e d i o O r i e n t e .

I n t e r n a t i o n a l D e v e l o p m e n t R e s e a r c h C e n t r e 1 9 8 4P o s t a l A d d r e s s : B o x 8 5 0 0 , O t t a w a , C a n a d a K 1 G 3 H 9H e a d O f f i c e : 6 0 Q u e e n S t r e e t , O t t a w a , C a n a d aC e n t r o I n t e r n a c i o n a l d e I n v e s t i g a c i o n e s p a r a e l D e s a r r o l l o , C u DO f i c i n a R e g i o n a l p a r a A m r i c a L a t i n a y e l C a r i b eA p a r t a d o A r e o 5 3 0 1 6 , B o g o t , C o l o m b i a

K a p l n , M . I D R C - T S 4 5 sC o m u n i c a c i n e n t r e g r u p o s : e l m t o d o d e l c a s s e t t e - f o r o .O t t a w a , O n t . , C u D , 1 9 8 4 . 1 1 1 p . : i l . C o m u n i c a c i n d e m a s a s ! , p a r t i c i p a c i n s o c i a l / , / m e d i o sa u d i o v i s u a l e s ! , d i s c u s i n e n g r u p o ! , s i s t e m a s d e c o m u n i c a c i n ! - - d e s a r r o l l o r u r a l ! , / d e s a r r o l l o d e l a c o m u n i d a d ! , i n n o v a c i o n e s ! ,r e f e r e n c i a s .

C D U : 6 5 9 . 3 I S B N : O - 8 8 9 3 6 - 3 9 3 - 5

S e d i s p o n e d e e d i c i n m i c r o f i c h a


4/113

E n m e m o r i a d e A m r i c a M o r o , e n t r a a b l e a m i g a ye x c e p c i o n a l c o l a b o r a d o r a d e l p r i m e r C a s s e t t e - F o r o ,c u y a p r d i d a m e s i g u e g o l p e a n d o .


5/113

R E S U M E NE l C a s s e t t e - F o r o e s u n s i s t e m a d e c o m u n i c a c i n p a r a l a p r o m o c i nc o m u n i t a r i a y l a e d u c a c i n d e a d u l t o s , p u e s t o a l s e r v i c i o d e o r g a n i z a -c i o n e s p o p u l a r e s - - r u r a l e s y u r b a n a s - - , c e n t r a l e s c o o p e r a t i v a s ,c e n t r o s d e e d u c a c i n p o p u l a r , e t c .

E l m t o d o e s i n t e r g r u p a l y b i d i r e c c i o n a l . M e d i a n t e e l i n t e r -c a m b i o d e m e n s a j e s g r a b a d o s e n c a s s e t t e s , p e r m i t e a l o s g r u p o s d e b a s ed e u n a o r g a n i z a c i n p o p u l a r e n t a b l a r u n d i l o g o a d i s t a n c i a , t a n t oe n t r e e l l o s m i s m o s c u a n t o c o n e l n c l e o d i r i g e n t e d e s t a .E l m o d e l o c o m b i n a l a c o m u n i c a c i n c o l e c t i v a c o n l a i n t e r p e r s o n a l :l o s m e n s a j e s c o l e c t i v o s g r a b a d o s e n c a s s e t t e s o n e s c u c h a d o s y d i s c u -t i d o s p o r c a d a u n o d e l o s g r u p o s p a r t i c i p a n t e s , q u i e n e s g r a b a n s ur e s p u e s t a e n l a o t r a p i s t a y r e t o r n a n e l c a s s e t t e a l c e n t r o e m i s o r .E l s i g u i e n t e c a s s e t t e c o l e c t i v o t r a n s c r i b e e s t a s r e s p u e s t a s , p e r m i -

t i e n d o a s q u e c a d a g r u p o c o n o z c a l a s o p i n i o n e s , r e a c c i o n e s ,p r o p u e s t a s e i n i c i a t i v a s d e l o s d e m s g r u p o s p a r t i c i p a n t e s , h a s t al l e g a r a l a t o m a d e d e c i s i o n e s e n c o m n .E l s i s t e m a , s e n c i l l o y e c o n m i c o , e s t d e m o s t r a n d o v e r s a t i l i d a dp a r a s e r a p l i c a d o a l o s m s d i v e r s o s c o n t e x t o s d e l a s o r g a n i z a c i o n e sp o p u l a r e s , a l l d o n d e s e d e s e e c r e a r u n a c o m u n i c a c i n d e m o c r t i c ae n t r e g r u p o s d e b a s e d i s t a n t e s q u e n e c e s i t e n e m p r e n d e r u n a a c c i n yu n a r e f l e x i n c o m u n e s y t o m a r d e c i s i o n e s o r g a n i z a t i v a s c o n l a a c t i v ap a r t i c i p a c i n d e t o d o s .E n e s t e l i b r o , e l c r e a d o r d e l C a s s e t t e - F o r o , M a r i o K a p l n , e x p o n ed e t a l l a d a m e n t e e l m t o d o y r e s e i a l a s e x p e r i e n c i a s d e a p l i c a c i n d e l

m i s m o r e a l i z a d a s e n d i s t i n t o s p a s e s d e A m r i c a L a t i n a . E n u nc a p t u l o f i n a l , a m o d o d e c o m p l e m e n t o , s o n p r e s e n t a d o s o t r o s m t o d o s yp r o c e d i m i e n t o s d e c o m u n i c a c i n p a r t i c i p a t o r i a q u e s e e s t n d a n d o e n l ar e g i n l a t i n o a m e r i c a n a .

A B S T R A C TC a s s e t t e - F o r u m i s a s y s t e m o f c o m m u n i c a t i o n f o r c o m m u n i t y d e v -e l o p m e n t a n d a d u l t e d u c a t i o n ; i t i s s u i t a b l e f o r u s e i n b o t h r u r a l a n du r b a n s e t t i n g s b y c o o p e r a t i v e s , a d u l t - e d u c a t i o n c e n t r e s , c o m m u n i t yo r g a n i z a t i o n s , e t c .T h e m e t h o d i n v o l v e s g r o u p d i s c u s s i o n s a n d f e e d b a c k t h r o u g h t a p e dm e s s a g e s o n c a s s e t t e s . M e m b e r s o f o r g a n i z a t i o n s c a r r y o n a d i a l o g u ew i t h e a c h o t h e r a n d w i t h a c e n t r a l c o o r d i n a t o r w h o i n i t i a t e s d i s c u s -s i o n s t h r o u g h t a p e - r e c o r d e d c o m m e n t s r e l e v a n t t o t h e c o m m u n i t i e s a n dd r a w s f r o m t a p e - r e c o r d e d r e p l i e s f o r f u t u r e c a s s e t t e s .T h e m o d e l c o m b i n e s c o l l e c t i v e w i t h i n t e r p e r s o n a l c o m m u n i c a t i o n :i n f o r m a t i o n i m p o r t a n t t o c o l l e c t i v e s i s t a p e - r e c o r d e d , a n d t h ec a s s e t t e s a r e s e n t t o c o m m u n i t y o r g a n i z a t i o n s , w h o l i s t e n t o t h e m ,d i s c u s s t h e i s s u e s , t a p e - r e c o r d t h e i r r e a c t i o n s , p r o p o s a l s , i n i t i a -t i v e s , e t c . a n d r e t u r n t h e c a s s e t t e s t o t h e c e n t r a l c o o r d i n a t o r . T h er e s p o n s e s a r e s u m m a r i z e d o n t h e n e x t t a p e s o t h a t e a c h p a r t i c i p a t i n g

g r o u p b e c o m e s a w a r e o f w h a t o t h e r s a r e t h i n k i n g a n d d o i n g .T h e s y s t e m , w h i c h i s s i m p l e a n d e c o n o m i c , i s d e m o n s t r a t i n g v e r s a -t i l i t y a n d c a n b e a p p l i e d i n d i v e r s e c o n t e x t s w h e r e v e r t h e r e i s a

- 3 -


6/113

d e s i r e t o c r e a t e d e m o c r a t i c c o m m u n i c a t i o n . T h e v a l u e o f t h e s y s t e m i st h a t i t d r a w s o n t h e c o n s i d e r a b l e k n o w l e d g e o f g r a s s - r o o t s g r o u p s a n de n a b l e s c o m m u n i t y r e f l e c t i o n a n d o r g a n i z a t i o n a l d e c i s i o n - m a k i n g w i t ha c t i v e p a r t i c i p a t i o n o f a l l .I n t h i s b o o k , t h e d e s i g n e r o f t h e C a s s e t t e - F o r u m , M a r i o K a p l n ,d e t a i l s t h e m e t h o d a n d r e v i e w s e x p e r i e n c e s i n d i f f e r e n t c o u n t r i e s i nL a t i n A m e r i c a . I n t h e f i n a l c h a p t e r , h e a l s o r e l a t e s o t h e r m e t h o d s o fp a r t i c i p a t o r y c o m m u n i c a t i o n t h a t a r e b e i n g u s e d i n t h e r e g i o n .

R E S U MC a s s e t t e - F o r u m , u n s y s t m e d e c o m m u n i c a t i o n , a p p l i c a b l e a u d v e -l o p p e m e n t c o m m u n a u t a i r e e t h l ' d u c a t i o n d e s a d u l t e s , c o n v i e n t a u xc o o p r a t i v e s , a u x c e n t r e s d ' d u c a t i o n d e s a d u l t e s e t a u x o r g a n i s a t i o n sc o m m u n a u t a i r e s t a n t d u m i l i e u r u r a l q u ' u r b a i n .D e q u o i s ' a g i t - i l ? D ' u n e m t h o d e d e d i a l o g u e h d i s t a n c e p a rl ' i n t e r m d i a i r e d e c a s s e t t e s . L e s m e m b r e s d e o r g a n i s m e s d i s c u t e n te n t r e e u x e t a v e c u n a n i m a t e u r q u i e n g a g e l a d i s c u s s i o n a u m o y e n d ec o m m e n t a i r e s p r e n r e g i s t r s p o r t a n t s u r d e s s u j e t s i n t r e s s a n t l ac o l l e c t i v i t . l e s d i s c u s s i o n s e n r e g i s t r e s s e r v e n t h p r p a r e r l e' f o r u m ' s u i v a n t .

C e t t e m t h o d e f a i t a p p e l a u x d i s c u s s i o n s d e g r o u p e a u t a n tq u ' i n t e r p e r s o n n e l l e s . L e s p r o p o s e n r e g i s t r s s u s c e p t i b l e s d ' i n t r e s -s e r l e s c o l l e c t i v i t s s o n t e n v o y s a u x r e s p o n s a b l e s d e s o r g a n i s m e sc o m m u n a u t a i r e s . C e u x - c i e x a m i n e n t l e s q u e s t i o n s s o u l e v e s , a j o u t e n tl e u r s c o m m e n t a i r e s e t l e u r s p r o p o s i t i o n s , p u i s r e t o u r n e n t l e sc a s s e t t e s h l ' a n i m a t e u r , t i n r s u m d e s d i s c u s s i o n s e s t a l o r s i n s r d a n s l a c a s s e t t e s u i v a n t e a f i n q u e t o u s l e s p a r t i c i p a n t s c o n n a i s s e n tl e s o p i n i o n s e t l e s d m a r c h e s d e s u n s e t d e s a u t r e s .C e s y s t m e , s i m p l e e t c o n o m i q u e , p e u t t r e u t i l i s d a n s t o u t e sl e s c i r c o n s t a n c e s o b l e b e s o i n d e d i f f u s e r d e s i d e s s e f a i t s e n t i r .L a v a l e u r d u s y s t m e v i e n t d e c e q u ' i l f a i t a p p e l a u x v a s t e s c o n n a i s -s a n c e s d e s g r o u p e s p o p u l a i r e s e t p e r m e t a u x m e m b r e s d e l a c o l l e c t i v i t d e p a r t i c i p e r a c t i v e m e n t a u p r o c e s s u s d e d l i b r a t i o n e t d e p r i s e d ed c i s i o n s .D a n s c e t t e p u b l i c a t i o n , M a r i o K a p l n d c r i t l e s y s t m e d o n t i le s t l e c r a t e u r e t f a i t t a t d e s r s u l t a t s d e s o n a p p l i c a t i o n d a n sd i f f r e n t s p a y s d ' A m r i q u e l a t i n e . D a n s l e d e r n i e r c h a p i t r e , i la b o r d e l e s a u t r e s m t h o d e s d e c o m m u n i c a t i o n p a r t i c i p a t i v e e m p l o y sd a n s c e t t e r g i o n .

- 4 -


7/113

I n d i c e

P R E F A C I O 7

E L M O D E L O 9U n I n s t r u m e n t o d e O r g a n i z i 6 n P o p u l a r 1 0C o m u n i c a c i n y P a r t i c i p a c i n 1 3

E L M E T U D O 2 1C m o F u n c i o n a e l C a s 8 e t t e - F o r o 2 7L a P r i m e r a E x p e r i e n c i a 2 9

P A R A O R G A N I Z A R 1 f 4 C A S S E T T E - F O R O 3 3 P a r a q u u n C a s s e t t e - F o r o ? 3 3L o s P a r t i c i p a n t e s 3 8R e c u r s o s H u m a n o s y E q u i p a m i e n t o 4 2L a E t a p a P r e p a r a t o r i a 4 7

E L D E S A R R O L L O D E L P R O G R A M A 5 1L a P r o g r a i i a c i n y s u I n i c i o 5 1L a T e m t i c a 5 2L o s F o r o s 5 4L a R e c e p c i n d e l o s R e t o r n o s 5 8L o s C a s s e t t e s C o l e c t i v o s 6 1E l S e g u i m i e n t o 7 2A l g u n a s E x p e r i e n c i 7 4

L A P R A C T I C A Y S U E V A L I J A C I O N 8 1L a P r c t i c a P a r t i c i p a t i v a y s u s D i f i c u l t a d e s 8 3E l P a p e l d e l A n i m a d o r 8 7O T R O S M O D E L O S D E C O M U N I C A C I O N P A R T I C I P A T I V A 9 1U n a R e d R e g i o n a l d e P e r i d i c o s P o p u l a r e s 9 1R a d i o y P a r t i c i p a c i n 9 3L a P r o d u c c i n C o m p a r t i d a 1 0 1E l R a d i o - C a s s e t t e - F o r o 1 0 5

R E F E R E N C I A S 1 0 9

- 5 -


8/113


9/113

P r e f a c i oE n l a s l t i m a s d c a d a s s e h a n p r o d u c i d o v a r i a s i n n o v a c i o n e sd e n t r o d e l o s m e d i o s d e c o m u n i c a c i n m a s i v a . E n t r e l a s e x p e r i e n c i a sm s d e s t a c a d a s , s e p u e d e n m e n c i o n a r e l r a d i o - f o r o e n C a n a d , m a l a -t e r r a , I n d i a y G h a n a ; e l p e r i d i c o r u r a l e n C h i l e , B r a s i l y C o s t aR i c a ; y l a e s c u e l a r a d i o f n i c a e n 1 6 p a s e s l a t i n o a m e r i c a n o s . T o d a s

s t a s s o n i n n o v a c i o n e s d i r i g i d a s a m a n t e n e r e l a l c a n c e m a s i v o d e e s t o sm e d i o s y , s i m u l t n e a m e n t e , a c r e a r m a y o r e s o p o r t u n i d a d e s d e c o m u n i c a -c i n h o r i z o n t a l e i n t e r p e r s o n a l .E s t e l i b r o d e s c r i b e l o s e l e m e n t o s d e o t r a i n n o v a c i n d e n t r o d e l ac o m u n i c a c i n m a s i v a : e l C a s s e t t e - F o r o . E s t a i n n o v a c i n p u e d e s e rd e f i n i d a c o m o u n a e s t r a t e g i a q u e c o m b i n a m e n s a j e s y r e s p u e s t a s g r a b a -d a s a n i v e l d e g r u p o s d e p o b l a d o r e s r u r a l e s c o n e l f i n d e l o q r a r s up a r t i c i p a c i n e n a c c i o n e s d e d e s a r r o l l o l o c a l y d e t e c t a r n e c e s i d a d e sr e a l e s d e l s e c t o r r u r a l m e d i a n t e u n p r o c e s o d e r e t r o a l i m e n t a c i ni n f o r m a t i v a . S e e s p e r a q u e e s t e m t o d o d e c o m u n i c a c i n p o p u l a rp e r m i t a r e d u c i r e l a i s l a m i e n t o y f a l t a d e i n t e r a c c i n e n t r e g r u p o sr u r a l e s d i v i d i d o s p o r f a c t o r e s g e o q r f i c o s y l i m i t a d o s p o r l a f a l t a d e

m e d i o s m s a d e c u a d o s d e c o m u n i c a c i n . S e e s p e r a t a m b i n q u e e s t ai n n o v a c i n o f r e z c a u n a s o l u c i n m s e f e c t i v a y d e m s b a j o c o s t o q u es a t i s f a g a n e c e s i d a d e s b s i c a s d e i n f o r m a c i n .A d i f e r e n c i a d e l a s e s c u e l a s r a d i o f n i c a s q u e p r o p i c i a n c o m u n i c a -c i n d e i n s t i t u c i o n e s a c a m p e s i n o s e x p r e s a m e n t e o r g a n i z a d o s e n g r u p o sp a r a e l l o , l o s C a s s e t t e - F o r o s s o n s i s t e m a s d e c o m u n i c a c i n e n t r e u n o sg r u p o s c a m p e s i n o s p r e - e x i s t e n t e s , e n q u e l a i n s t i t u c i n p r o m o t o r a n oi n t e r v i e n e m s q u e c o m o i n t e r m e d i a r i o t c n i c o d e e s a c o m u n i c a c i n .P o r t a l c a r a c t e r s t i c a y p o r q u e n o d e p e n d e n d e u n a e s t a c i n e m i s o r ap u e s t o q u e e l l o s e s c u c h a n u n o s m e n s a j e s y a l d o r s o d e c i n t a g r a b a no t r o s q u e l u e g o f u n d e n e n u n a c i n t a c o m b i n a d a , l a t c n i c a d e C a s s e t t e -F o r o s e s c o n s i d e r a d a c o m o u n a d e l a s p r e c u r s o r a s e n e l m o v i m i e n t op r o - c o m u n i c a c i n " h o r i z o n t a l " ( d e m o c r t i c a ) q u e e s c r e c i e n t e e nL a t i n o a m r i c a . S u p t i m a a p l i c a c i n e s t c o n d i c i o n a d a a u n n i v e lr e l a t i v a m e n t e a l t o d e c a m p e s i n a d o c a p a z d e d i a l o g a r a u t n o m a m e n t es o b r e s u s p r o b l e m a s y a l a d i s p o s i c i n d e b u e n c o r r e o - - u o t r o s s e r v i -c i o s a l t e r n a t i v o s - - p a r a l a o p o r t u n a y s e g u r a c i r c u l a c i n d e l a sc i n t a s p o r t o d o e l p a s .E l a u t o r , M a r i o K a p l n , h a t e n i d o u n a d e s t a c a d a l a b o r e n e l c a m p od e l a c o m u n i c a c i n p o p u l a r a l t e r n a t i v a . A s p o r e j e m p l o , h a c o n t r i -b u d o a d a r u n i m p u l s o d e c i s i v o a l a c o m u n i c a c i n g r u p a l c o n s u ss e r i e s d i f u n d i d a s e n t o d a A m r i c a L a t i n a , e n t r e l a s q u e s e d e s t a c a" J u r a d o 1 3 " . A d e m s d e l m t o d o i n t e r g r u p a l d e l C a s s e t t e - F o r o , K a p l nh a d e s a r r o l l a d o e l m t o d o d e " l e c t u r a c r t i c a d e l o s m e n s a j e s " p a r a l af o r m a c i n , o r i e n t a d o a d e s a r r o l l a r l a a c t i t u d c r t i c a d e l l e c t o r . E la u t o r r e s i d e a c t u a l m e n t e e n V e n e z u e l a , d o n d e d i r i g e l a D i v i s i n d eC o m u n i c a c i n d e l C e n t r o a l S e r v i c i o d e l a A c c i n P o p u l a r ( C E S A P ) .

- 7 -


10/113

E l t r a b a j o q u e a q u s e p r e s e n t a t u v o s u o r i g e n e n u n p r o y e c t oa u s p i c i a d o e n 1 9 7 6 - 7 8 p o r e l C u D p a r a d e s a r r o l l a r l a m e t o d o l o g a d e lC a s s e t t e - F o r o y e x p e r i m e n t a r l a e n U r u g u a y . E s t e p r o y e c t o f u r e a l i -z a d o p o r e l I n s t i t u t o d e P r o m o c i n E c o n m i c a S o c i a l d e l U r u g u a y yr e s u l t e n u n p r o g r a m a e x i t o s o q u e f u e p o s t e r i o r m e n t e r e t o m a d o p o rC A L F O R U , u n a c o o p e r a t i v a q u e a b a r c a 2 0 0 o r g a n i z a c i o n e s m i e m b r o s ." C o m u n i c a c i n e n t r e G r u p o s " c o n s t i t u y e u n m a n u a l c o n s u g e r e n c i a s p r c -t i c a s y p r e c i s a s p a r a d e s a r r o l l a r l a c o m u n i c a c i n g r u p a l e n t r e c o m u n i -d a d e s q u e s e e n c u e n t r a n b a j o s i t u a c i o n e s e c o n m i c a s y s o c i a l e ss i m i l a r e s . P o r e l l o , p r o m e t e s e r u n a r e f e r e n c i a m u y t i l a g r u p o s d eb a s e o a e n t i d a d e s i n t e r e s a d a s e n o r g a n i z a r l a c o m u n i c a c i n y p a r t i c i -p a c i n a n i v e l l o c a l .

D . W . S T E E D M A ND i r e c t o rD i v i s i n d e C i e n c i a s S o c i a l e sC e n t r o I n t e r n a c i o n a l d eI n v e s t i g a c i o n e s p a r a e lD e s a r r o l l o

- 8 -


11/113

E l M o d e l oE l C a s s e t t e - F o r o e s u n s i s t e m a d e c o m u n i c a c i n p a r a l a p r o m o c i nc o m u n i t a r i a y l a e d u c a c i n d e a d u l t o s , p u e s t o a l s e r v i c i o d e o r g a n i z a -c i o n e s p o p u l a r e s - - r u r a l e s y u r b a n a s - - c e n t r a l e s c o o p e r a t i v a s , c e n t r o sd e e d u c a c i n p o p u l a r , e t c . E l m t o d o e s i n t e r g r u p a l y b i d i r e c c i o n a l .M e d i a n t e e l i n t e r c a m b i o d e m e n s a j e s g r a b a d o s e n c a s s e t t e s p e r m i t ee s t a b l e c e r u n a c o m u n i c a c i n d e d o b l e v a y e n t a b l a r u n d i l o g o ad i s t a n c i a e n t r e l o s m i e m b r o s d e b a s e d e u n a o r g a n i z a c i n p o p u l a r y e ln c l e o d i r i g e n t e d e l a m i s m a ; y e n t r e l o s g r u p o s e n t r e s .E l m o d e l o c o m b i n a l a c o m u n i c a c i n c o l e c t i v a c o n l a i n t e r p e r s o n a l :l o s m e n s a j e s c o l e c t i v o s g r a b a d o s e n c a s s e t t e s o n e s c u c h a d o s y d i s c u t i -d o s p o r c a d a u n o d e l o s g r u p o s , l o s q u e g r a b a n s u r e s p u e s t a e n l a o t r ap i s t a y r e t o r n a n e l c a s s e t t e a l c e n t r o e m i s o r . S e t r a t a , p u e s , d e u ni n s t r u m e n t o d e c o m u n i c a c i n p a r t i c i p a t i v a y d i a l o g a l , e n e l q u e t o d o ss o n e m i s o r e s y t o d o s r e c e p t o r e s .E l s i g u i e n t e c a s s e t t e c o l e c t i v o e n v i a d o a l o s g r u p o s t r a n s c r i b el a s r e s p u e s t a s r e c i b i d a s a l c a s s e t t e a n t e r i o r . A l p o s i b i l i t a r d e e s t em o d o q u e c a d a g r u p o c o n o z c a l a s o p i n i o n e s , r e a c c i o n e s e i n i c i a t i v a s d el o s d e m s g r u p o s p a r t i c i p a n t e s , s e e s t a b l e c e u n a n u e v a r e l a c i n : l a d el o s g r u p o s e n t r e s . S e v a g e n e r a n d o e l c o n o c i m i e n t o r e c p r o c o e n t r el o s g r u p o s - - p o r f s i c a m e n t e d i s t a n t e s q u e e s t n - - l a i n t e r c o m u n i c a -c i n y e l d i l o g o e n t r e e l l o s , l a p o s i b i l i d a d d e d i s c u t i r s u s p r o b l e -m a s c o m u n e s y b u s c a r l e s s o l u c i o n e s e n t r e t o d o s ; y l a c o n c i e n c i a d ei n t e g r a c i n a l a o r g a n i z a c i n q u e l o s a g r u p a .L a e l e c c i n d e l o s t e m a s y p l a n t e o s s o m e t i d o s a l a d i s c u s i ng r u p a l n o e s t l i b r a d a e x c l u s i v a m e n t e a l a i n i c i a t i v a d e l n c l e od i r i g e n t e c e n t r a l n i a l a d e l c e n t r o d i f u s o r . E l m t o d o i n c l u y e u nr e c u r s o m e d i a n t e e l c u a l c u a l q u i e r a d e l o s g r u p o s p a r t i c i p a n t e s p u e d e

p r o p o n e r t e m a s , i n q u i e t u d e s , p r o b l e m a s , p a r a q u e s e a n p u e s t o s ad i s c u s i n d e t o d o s .E n s u p r i m e r a a p l i c a c i n - - u n p r o g r a m a p i l o t o d e u n a o r e a l i z a d oe n U r u g u a y d e a b r i l d e 1 9 7 7 a m a r z o d e 1 9 7 8 - - l o s p a r t i c i p a n t e s f u e r o nc a m p e s i n o s : p e q u e F i o s p r o d u c t o r e s r u r a l e s i n t e g r a n t e s d e c o o p e r a t i v a sa g r c o l a s d e p r o d u c c i n . E l p r o p s i t o d e l e n s a y o e r a e l d e e s t a b l e c e ru n a c o m u n i c a c i n e n t r e l a o r g a n i z a c i n n a c i o n a l c e n t r a l c o o p e r a t i v a yl a s c o o p e r a t i v a s d e b a s e . L o s p o s i t i v o s r e s u l t a d o s d e l a e x p e r i e n c i al l e v a r o n a l a i n s t i t u c i n a a d o p t a r e l s i s t e m a a e s c a l a n a c i o n a l y e nf o r m a p e r m a n e n t e . U n a s e g u n d a a p l i c a c i n e n B r a s i l , e s t a v e z e na m b i e n t e u r b a n o , m o v i l i z a m i e m b r o s d e " E s c u e l a s d e P a d r e s " ; u n n u e v oC a s s e t t e - F o r o q u e a c a b a d e c o m e n z a r y q u e i n t e r c o m u n i c a r a g r u p o s d e

C e n t r o s d e E d u c a c i n P o p u l a r d e o c h o e s t a d o s d e V e n e z u e l a p e r m i t i r ,a l s e r e v a l u a d o , u n a v i s i n m s a m p l i a d e l a s v i r t u d e s d e l m o d e l o . E lm e t o d o e s t d e m o s t r a n d o v e r s a t i l i d a d p a r a s e r a p l i c a d o a l o s m sd i v e r s o s c o n t e x t o s d e l a a c c i n p o p u l a r , a l l d o n d e s e d e s e e c r e a r u n a

- 9 -


12/113

c o m u n i c a c i n d i a l o g a l e n t r e g r u p o s d e b a s e d i s t a n t e s q u e n e c e s i t e ne m p r e n d e r u n a a c c i n y u n a r e f l e x i n c o m u n e s .

U N I N S T R U M E N T O D E O R G A N I Z A C I O N P O P U L A R

L a s r e l a c i o n e s e n t r e d e s a r r o l l o , p a r t i c i p a c i n y c o m u n i c a c i n n oh a n s i d o h a s t a a h o r a p r e c i s a m e n t e d i f a n a s . P a r a e m p e z a r , u n o n op u e d e h o y e n d a e m p l e a r l a p a l a b r a " d e s a r r o l l o " s i n r e s e r v a s . Q u c l a s e d e d e s a r r o l l o ? Y p a r a q u i n e s ? E l v o c a b l o e s t u v o a s o c i a d o p o rd e m a s i a d o t i e m p o , p o r e j e m p l o , a u n a h i s t o r i a d e p l a n e s y p r o y e c t o sq u e f r a c a s a r o n - - y a i m s i g u e n f r a c a s a n d o - - p o r n o t e n e r e n c u e n t a e l" f a c t o r h o m b r e " ; p o r o l v i d a r q u e l a s c o m u n i d a d e s h u m a n a s n o s o n r o b o t sn i n i . i m e r o s q u e s e a p l i c a n e n c o l u m n a s y q u e e l x i t o d e t o d o p l a nd e p e n d e d e l a i n c o r p o r a c i n l i b r e y c o n s c i e n t e d e s u s d e s t i n a t a r i o s .C o n s o b r a d a r a z n , u n e x p e r t o d e N a c i o n e s U n i d a s ( B o y d 1 9 7 4 ) s ep r e g u n t a :

C u a n t o s p r o y e c t o s d e d e s a r r o l l o s e b a s a n e n u ne s t u d i o a t e n t o d e l o q u e p o d r a l i a m a r s e s u " v i a -b i l i d a d h u m a n a " y n o s l o s u v i a b i l i d a d e c o n m i c ay t c n i c a ? E n o t r a s p a l a b r a s , n o s e h a c o n s i d e -r a d o c o n s e r i e d a d a l a s p e r s o n a s c o m o a c t o r e s ,a g e n t e s y b e n e f i c i a r i o s d e l d e s a r r o l l o , c o n u n aa t e n c i n a n l o g a a l a q u e s e c o n s a g r a a l a s r e p r e -s a s , c a m i n o s , f e r t i l i z a n t e s , t r a c t o r e s , v a c u n a s yo t r o s r e c u r s o s f s i c o s .

E r a l g i c o q u e u n a v i s i n d e d e s a r r o l l o d e e s t a n d o l e , m e c a n i -c i s t a y v e r t i c a l i s t a , n o c o n c e d i e r a m a y o r i m p o r t a n c i a a l a c o m u n i c a -c i n ; t o d o a l o m s , s e p r e o c u p a b a d e h a c e r p r o p a g a n d a . A l m i s m ot i e m p o , f r e n t e a l a s n e c e s i d a d e s d e l a s m a y o r a s d e s p o s e d a s , s ei n t e n t a b a n p r e s u n t a s y e x i g u a s s o l u c i o n e s a s i s t e n c i a l i s t a s , e n l a s q u el o s d e s t i n a t a r i o s s l o e r a n v i s t o s y p e r m a n e c a n c o m o o b j e t o s p a s i v o sy d e p e n d i e n t e s d e l a s " a y u d a s " . A n t e e l r e i t e r a d o f r a c a s o d e e s a sf a l s a s s a l i d a s , h o y s e e m p i e z a a c o m p r e n d e r q u e n o h a b r d e s a r r o l l os i n u n a p a r t i c i p a c i n c o n s c i e n t e d e l o s s e c t o r e s p o p u l a r e s , e n l a q u e s t o s s e d i n a m i c e n , a s u m a n u n p a p e l p r o t a g n i c o y s e h a g a n l o s c r e a d o -r e s d e s u s p r o p i a s s o l u c i o n e s .

E l t m n i c o c d i g o d e c o n d u c t a p o s i b l e e s e l e s t a b l e -c i m i e n t o d e e s t r a t e g i a s a l t e r n a t i v a s d e d e s a r r o l l os o b r e l a b a s e d e u n a d e m o c r a t i z a c i n r e a l d e l as o c i e d a d y f u n d a d a s e n f o r m a s d e o r g a n i z a c i ns o c i a l e n d o n d e l a p a r t i c i p a c i n s e a u n a c a r a c -t e r s t i c a g e n e r a l i z a d a ( S o m a v a 1 9 8 1 ) .

C u a n d o s e o p t a p o r e s e " o t r o d e s a r r o l l o " e s c u a n d o s e d a v a l o r al a c o m u n i c a c i n c o m o u n i n s t r u m e n t o n e c e s a r i o p a r a q u e l a p a r t i c i p a -c i n s e p l a s m e y s e o r g a n i c e . D n d e s e e s t g e s t a n d o , a s s e a e n f o r m a i n c i p i e n t e , a m e n u d o e nl u c h a c o n t r a e l p o d e r d o m i n a n t e , e s t e n u e v o m o d e l o d e s o c i e d a d

- 1 0 -


13/113

a u t n t i c a m e n t e d e m o c r t i c a y p a r t i c i p a t i v a ? E n u n a s e r i e d e m o v i m i e n -t o s d e b a s e , q u e e n c a d a p a s y c a d a c o y u n t u r a t o m a f o r m a s y n o m b r e sd i f e r e n t e s , p e r o q u e p o d e m o s e n g l o b a r b a j o e l n o m b r e d e " o r g a n i z a c i np o p u l a r " . A s o c i a c i o n e s c a m p e s i n a s , c o o p e r a t i v a s d e p r o d u c c i n , l i g a sa g r a r i a s , a s o c i a c i o n e s d e u s u a r i o s , c e n t r o s d e e d u c a c i n p o p u l a r ,c o m u n i d a d e s e d u c a t i v a s ( d e p a d r e s d e e s c o l a r e s ) , j u n t a s d e b a r r i o ,c o m i t s d e s a l u d , o r g a n i z a c i o n e s d e m e d i c i n a p a r t i c i p a t i v a , s i n d i c a -t o s , m o v i m i e n t o s p o p u l a r e s d e m u j e r e s , c o m u n i d a d e s e c l e s i a l e s d e b a s ey o t r a s m l t i p l e s a g r u p a c i o n e s q u e v a n s u r g i e n d o e n A m r i c a L a t i n a ,c o n f i g u r a n , a u n d e n t r o d e l a m o d e s t i a d e s u s m e t a s , u n a g r a n e s c u e l ap r c t i c a d e p a r t i c i p a c i n , i n s t a n c i a s f o r t a l e c e d o r a s d e l a o r g a n i z a -c i n , e n l a s q u e e l p u e b l o v a c o n s t r u y e n d o p o c o a p o c o s u p r o p i oe s p a c o y c r e a n d o s u s f o r m a s s o l i d a r i a s , d e m o c r t i c a s y a u t o g e s t i o n a -r a s . S e g n D I a z B o r d e n a v e ( 1 9 8 1 : 1 9 ) :

E s t o s g r u p o s n o s m u e s t r a n q u e u n a d e m o c r a c i a o r g -n i c a y p a r t i c i p a t i v a d e b e c o n s t r u i r s e d e s d e a b a j o ,c o n e l p u e b l o c o m o p r o t a g o n i s t a c e n t r a l . A s , l ad e m o c r a t i z a c i n d e l a c o m u n i c a c i n d e b e c o m e n z a r

( y t e r m i n a r ) e n e l d i l o g o p a r t i c i p a t i v o d e l p e -q u e o g r u p o l o c a l .E s p a r a o r g a n i z a c i o n e s d e e s t a n a t u r a l e z a p a r a l a s q u e h a s i d oc o n c e b i d o y d i s e a d o e l C a s s e t t e - F o r o . P a r a p o n e r l o a s u s e r v i c i oc o m o i n s t r u m e n t o , c o m o a r m a d e o r g a n i z a c i n . M u c h a s d e e l l a s c o m i e n -z a n a s e n t i r l a i n q u i e t u d y l a p r e o c u p a c i n p o r l a c o m u n i c a c i n , l an e c e s i d a d d e e n s a n c h a r s u s c a n a l e s c o m u n i c a t i v o s . O t r a s n o h a n v i s t oa u n c l a r a m e n t e e l i m p o r t a n t e p a p e l q u e j u e g a l a c o m u n i c a c i n p a r a q u eu n a o r g a n i z a c i n a u t o g e s t i o n a r i a s e f o r t a l e z c a y a v a n c e .S i n e m b a r g o - - p o r q u e l a p a r t i c i p a c i n o r g a n i z a d a n o e s m e t a f c i ld e a l c a n z a r - - e l l a s m i s m a s , c u a n d o s e a n a l i z a n , c o m p r u e b a n u n a s e r i ed e c a r e n c i a s y d e b i l i d a d e s q u e m u e s t r a n l a n e c e s i d a d d e q u e a m p l e ns u s r e d e s i n t e r n a s d e c o m u n i c a c i n p a r a s u p e r a r e s o s b l o q u e o s .P o r e j e m p l o , e l l o c a l i s m o , p r o d u c t o d e l a i s l a m i e n t o d e l o sg r u p o s . A m e d i d a q u e u n a o r g a n i z a c i n p o p u l a r c r e c e y s e e x t i e n d et e r r i t o r i m l m e n t e , n o e s i n f r e c u e n t e q u e s u s g r u p o s d e b a s e v a y a nq u e d a n d o a i s l a d o s y d i s p e r s o s ; q u e c a d a u n o a s u m a , a l o s u m o , s ut r a b a j o l o c a l , p e r o s i n c o n c i e n c i a d e o t r o s n i v e l e s m s g l o b a l e s ; s i n

u n a v i s i n d e c o n j u n t o , s i n p e r c i b i r e l c a r c t e r e s t r u c t u r a l d e l o sp r o b l e m a s q u e e n f r e n t a ; y a v e c e s , p e r d i e n d o e l s e n t i d o d e p e r t e n e n c i aa l a o r g a n i z a c i n c e n t r a l , d e j a n d o d e s e n t i r s e p a r t e d e u n t o d o .S e a r g i r q u e t o d a o r g a n i z a c i n t i e n e s u s e n c u e n t r o s , s u s a s a m -b l e a s n a c i o n a l e s y r e g i o n a l e s d o n d e s e d a l a c o m u n i c a c i n e n t r e s u su n i d a d e s d e b a s e . D e a c u e r d o . P e r o , s i n d e s c o n o c e r l a i m p o r t a n c i a d ee s a s i n s t a n c i a s d e d i l o g o y e n c u e n t r o i n t e r p e r s o n a l ( q u e e l C a s s e t t e -F o r o n o p r e t e n d e s u s t i t u i r , s i n o c o m p l e m e n t a r ) , b u e n o e s r e c o r d a r q u ee l l a s s l o t i e n e n l u g a r a l o s u m o u n a o d o s v e c e s a l a o . E s t o n oc o n s t i t u y e p o r l o t a n t o u n c a n a l p e r m a n e n t e d e c o m u n i c a c i n ; q u e ae l l a s p u e d e n a s i s t i r a p e n a s u n o o d o s d e l e g a d o s p o r c a d a g r u p o , e nt a n t o e l r e s t o s i g u e s i n p a r t i c i p a r p l e n a m e n t e d e l a v i d a d e l a

o r g a n i z a c i n - - d e u n a o r g a n i z a c i n c u y a f u e r z a d e p e n d e p r e c i s a m e n t ed e l a p a r t i c i p a c i n d e t o d o s . A d i c i o n a l r n e n t e , p o r l a o b l i g a d a c o r t ad u r a c i n d e e s a s a s a m b l e a s , r a r a v e z s e h a c e p o s i b l e e n e l l a s u n ap r o f u n d i z a c i n q u e p e r m i t a a c a d a g r u p o s a b e r r e a l m e n t e l o q u e e s t


14/113

p a s a n d o e n l o s o t r o s g r u p o s y l o q u e s t o s e s t n p e n s a n d o .O t r o e j e m p l o r e m i t e a l o q u e e s t u d i o s r e l a c i o n a d o s c o n e l t e m as e ? a l m n c o m o " l o a s i s t e m t i c o d e l t r a b a j o p o p u l a r " . A u n e n l a a c c i n

l o c a l , e n e l m b i t o d e u n b a r r i o o d e u n a a l d e a , d i c h o s e s t u d i o se n c u e n t r a n q u e , e n g e n e r a l , " n o h a y c o n t i n u i d a d e n l a s a c c i o n e s . P o rl o t a n t o , h a y p o c a p o s i b i l i d a d d e a c u m u l a r e x p e r i e n c i a s , d e a p r e n d e rd e l p a s a d o , d e r e u n i r f u e r z a s , d e q u e l a s a c c i o n e s e v o l u c i o n e n e n u np r o c e s o d e d i m e n s i o n e s c a d a v e z m a y o r e s " . D e a h e l i m p o r t a n t e s e r v i -c i o q u e p u e d e p r e s t a r u n m e d i o d e c o m u n i c a c i n d i a l o g a l q u e p o s i b i l i t ea l o s g r u p o s p o p u l a r e s i n t e r c a m b i a r e x p e r i e n c i a s , r e s c a t a r l a s , a n a l i -z a r l a s , e n r i q u e c e r s e c a d a u n o c o n l o s l o g r o s d e l o s o t r o s a s c o m oa p r e n d e r d e s u s e r r o r e s , c o m p a r t i r s u s d i f i c u l t a d e s y d e s c u b r i r l o q u ee l l a s t i e n e n d e c o m n ; d i s c u t i r y d e c i d i r a c c i o n e s c o l e c t i v a s .

C o m o q u i e r a q u e l a p a r t i c i p a c i n e s u n a p r o p u e s t a n u e v a q u e s ea b r e c a m i n o e n m e d i o d e g r a n d e s o b s t c u l o s , e n a l g u n a s o r g a n i z a c i o n e sa f l o r a e l d i r i g i s m o o v e r t i c a l i s m o . " P u e s t o q u e s l o u n o s p o c o sp a r t i c i p a n a c t i v a m e n t e e n t a n t o l a m a y o r a p e r m a n e c e p a s i v a , e s p e r a n d oq u e l o s d i r i g e n t e s a r r e g l e n l a s c o s a s , s t o s a s u v e z s e v a n a i s l a n d od e l a s b a s e s e n l a s q u e n o h a l l a n c o l a b o r a c i n y t e r m i n a n a r r o g n d o s ee l d e r e c h o d e h a c e r t o d o s o l o s , d e p e n s a r y d e c i d i r p o r l o s d e m s " ; s et o r n a n a u t o r i t a r i o s y v e r t i c a l e s . E n o r g a n i z a c i o n e s d o n d e s e d e s t ac a r a c t e r s t i c a n e g a t i v a , u n m e d i o d e c o m u n i c a c i n d e d o b l e v a p u e d ec o n t r i b u i r a g e n e r a r u n a n u e v a r e l a c i n e n t r e d i r i g e n t e s y b a s e s ,f a v o r e c i e n d o l a t o m a d e d e c i s i o n e s c o n p a r t i c i p a c i n d e m o c r t i c a d et o d o s y l a c o n s i g u i e n t e a s u n c i n d e c o m p r o m i s o s y r e s p o n s a b i l i d a d e sc o m p a r t i d a s .

E l l t i m o e j e m p l o s e r e f i e r e a u n b l o q u e o d e o t r a n d o l e , q u ep o d r a c a r a c t e r i z a r s e c o m o c u l t u r a l , y q u e d i f i c u l t a c o n s i d e r a b l e m e n t el o s p r o c e s o s d e p a r t i c i p a c i n . S o m e t i d o s d e s d e h a c e s i g l o s a u n ar e l a c i n d e d o m i n a c i n , p e r m a n e n t e m e n t e o p r i m i d o s y d e s p r e c i a d o s p o ru n a s o c i e d a d a u t o r i t a r i a q u e l o s h a b i t u a l p a p e l d e " o b e d e c e r yc a l l a r " , m u c h o s h o m b r e s y m u j e r e s d e l a c l a s e p o p u l a r l l e v a n i n t e r n a -l i z a d o u n s e n t i m i e n t o d e m i n u s v a l o r i z a c i n p e r s o n a l y d e d e s d n h a c i al o p r o p i o ( " n o s o t r o s n o s a b e m o s , n o s o m o s c a p a c e s , s o m o s a t r a s a d o s ei g n o r a n t e s , s o m o s h o l g a z a n e s " ) . N o e s p r e c i s o e x t e n d e r s e a c e r c a d e l am e d i d a e n q u e e s t e s e n t i m i e n t o a n d a a l d o m i n a d o e n u n a a c t i t u dc r i s t a l i z a d a d e p a s i v i d a d y b l o g u e a s u s p o s i b i l i d a d e s d e p a r t i c i p a -c i n . U n a d e l a s c a r a c t e r s t i c a s d e l m t o d o d e C a s s e t t e - F o r o p r o c u r ap r e c i s a m e n t e c o n t r i b u i r a q u e e l p a r t i c i p a n t e r e c u p e r e s u s e n t i m i e n t od e a u t o e s t i m a , c o m i e n c e a v a l o r a r s e a s m i s m o y a a d q u i r i r s e g u r i d a de n s u p r o p i a c a p a c i d a d . C u a n d o l a e x p e r i e n c i a d e l a g r a b a c i n l ep e r m i t e p a s a r d e s u s e m p i t e r n a c o n d i c i n d e r e c e p t o r p a s i v o a l a d ee m i s o r ; c u a n d o d i c e s u p a l a b r a y e l l a e s e s c u c h a d a y l u e g o l e v u e l v e ye s o d a p o r l m i s m o , p o r s u s c o m p a e r o s d e g r u p o y p o r t o d o s l o sd e m s g r u p o s , e s a p a l a b r a s u y a a d q u i e r e o t r o v a l o r y o t r a r e s o n a n c i a ye l n e o h a b l a n t e e m p i e z a a t e n e r u n a n u e v a d i m e n s i n d e s u p r o p i a d i g n i -d a d . L o r e f l e j a l a d e c l a r a c i n d e u n c a m p e s i n o q u e , e s p o n t n e a m e n t e ,c o m e n z s u i n t e r v e n c i n e n u n f o r o c o n e s t a s p a l a b r a s : " Y o h a c et r e i n t a a F i o s q u e t r a b a j o e n e l c a m p o y e s l a p r i m e r a v e z q u e m e d a n l ao p o r t u n i d a d , p r c t i c a m e n t e d e s d e m i c a s a , d e q u e s e o i g a m i o p i n i n .P o r q u e a n o s o t r o s , l a g e n t e d e c a m p o , n u n c a n o s o y e r o n " .N o q u i e r o p r e s e n t a r a l C a s s e t t e - F o r o c o m o u n a p a n a c e a , c a p a z d eo b r a r m i l a g r o s ; l a p a r t i c i p a c i n o r g a n i z a d a e s u n p r o c e s o l a r g o ya r d u o ; y a v o l v e r m s a d e l a n t e s o b r e l a s d i f i c u l t a d e s q u e a p a r e c i e r o ne n l a a p l i c a c i n d e l m t o d o . P e r o l a e x p e r i e n c i a l o h a m o s t r a d o c o m o

- 1 2 -


15/113

l i n i n s t r u m e n t o t i l , d e l q u e , a c a s o , f u t u r a s a p l i c a c i o n e s e n c a r a d a sc o n c r e a t i v i d a d i r n d e s c u b r i e n d o s u p o t e n c i a l p a r a d i n a m i z a r a l a so r g a n i z a c i o n e s p o p u l a r e s y a y u d a r l a s e n s u e x p a n s i n y s u f o r t a l e c i -m i e n t o p a r a d e s a r r o l l a r l a c a p a c i d a d o r g a n i z a t i v a d e l a s b a s e s y s u sp r o c e s o s d e a u t o e d u c a c i n p o l t i c a . L a h o n e s t a e v a l u a c i n d e l a sp r c t i c a s r e a l i z a d a s h a s t a a h o r a c o m p r o b q u e e l m t o d o :P e r m i t e e s t a b l e c e r a d i s t a n c i a u n a r e a l c o m u n i c a c i n d e u n ao r g a n i z a c i n c e n t r a l a s u s b a s e s , d e l a s b a s e s a l a o r q a n i z a -c i n c e n t r a l , y e n t r e l o s g r u p o s d e b a s e e n t r e s ;C o n j u q a u n a f u n c i n i n f o r m n a t i v a - o r g a r i i z a t i v a y u n a f u n c i nf o r m a t i v a ;E s t i m u l a l a i n t e g r a c i n y l a c o h e s i n g r u p a l e s ;I n c e n t i v a l a a c t i t u d d e p a r t i c i p a c i n ;

D e s a r r o l l a a s i m i s m o l a c a p a c i d a d d e r a c i o c i n i o y d e r e f l e x i nd e l o s p a r t i c i p a n t e s ;C o m o m e d i o d e c o m u n i c a c i n , f a c i l i t a l a c o n s u l t a a l a s h a s e s yl a t o m a d e d e c i s i o n e s e n c o m n ; yS i r v e c o m o u n a p o r t e y u n i n s t r u m e n t o t i l p a r a l a f o r m a c i n d ec u a d r o s y p a r a l a p r o m o c i n d e n u e v o s d i r i g e n t e s d e h a s e .

C O M L J N J C A C I O N Y P A R T I C I P A C I O NC u a n d o s e h a b l a d e l a n e c e s i d a d d e i n c o r p o r a r m e d i o s d e c o m u n i c a -c i n a l m o v i m i e n t o p o p u l a r , e s n e c e s a r i o p r e c i s a r q u s e e s t e n t e n -d i e n d o p o r c o m u n i c a c i n . P o r q u e t o d o s e s t a m o s c o n d i c i o n a d o s - - m s d el o q u e s o s p e c h a m o s - - p o r e l m o d e l o c l s i c o q u e n o s h a n e n s e a d o yp r o p u e s t o t r a d i c i o n a l m e n t e : l a c o m u n i c a c i n c o n s i s t e , b s i c a m e n t e , e nu n e m i s o r q u e e n v a u n m e n s a j e a u n r e c e p t o r .A s , n o e s i n f r e c u e n t e q u e u n s i n d i c a t o o u n m o v i m i e n t o p o p u l a r ,p r e o c u p a d o p o r l a c o m u n i c a c i n , c r e e u n p e r i d i c o o u n b o l e t ni n f o r m a t i v o o u n p r o g r a m a d e r a d i o , c o n l a m i s m a e s t r u c t u r a v e r t i c a l

d e l o s a s l l a m a d o s " m e d i o s d e c o m u n i c a c i n s o c i a l " - - l a g r a n p r e n s a ol a t e l e v i s i n - - y r e p r o d u z c a , s i n c l a r a c o n c i e n c i a d e e l l o , e l m o d e l oa u t o r i t a r i o p r o p i o d e l s i s t e m a d o m i n a n t e q u e l a o r c i a n i z a c i n c u e s t i o n ay b u s c a c a m b i a r . L a C e n t r a l i n f o r m a . . . ; l a C e n t r a l h a b l a . . . ; l aC e n t r a l m o n o l o g a ( e n r e a l i d a d , n o e s l a C e n t r a l l a q u e h a b l a , s i n o l ad i r i g e n c i a q u e i n v i s t e s u r e p r e s e n t a c i n y s e a u t o e r i q e e n e m i s o r ) .E n u n t a l l e r d e p e r i d i c o s p o p u l a r e s c o n A s o c i a c i o n e s d e V e c i n o sd e C i u d a d G u a y a n a , V e n e z u e l a , a n a l i z a m o s y e v a l u a m o s c o n d i r i g e n t e s d ee s t a s A s o c i a c i o n e s l o e p e r i d i c o s d e b a r r i o q u e e s t a b a n s a c a n d o . E ne s t e a n l i s i s , e l l o s c o m p r o b a r o n q u e e l 8 6 % d e l a s n o t i c i a s p u b l i c a d a sp o r d i c h o s p e r i d i c o s e s t a b a n r e f e r i d a s a l a g e s t i n d e l a J u n t aD i r e c t i v a d e l a A s o c i a c i n ; e n t a n t o s l o e l 7 % s e r e f e r a a p r o b l e m a sd e l a c o m u n i d a d y a p e n a s h a b a o t r o 7 % r e f e r i d o a v i d a y a c t i v i d a d e sd e l b a r r i o . E n t r e v i s t a s a v e c i n o s u o p i n i o n e s d e l o s m i s m o s , n o h a b an i n g u n a . M i e n t r a s l a A s o c i a c i n y l a J u n t a D i r e c t i v a a p a r e c a n

- 1 3 -


16/113

m e n c i o n a d a s 7 3 v e c e s ( u n p r o m e d i o d e m s d e c u a t r o m e n c i o n e s p o rp g i n a ) n o s e p u d o e n c o n t r a r e n l o s c u a t r o p e r i d i c o s a n a l i z a d o s e ln o m b r e d e u n s o l o v e c i n o q u e n o f u e r a d i r i g e n t e . Y , a l m i s m o t i e m p o ,e n c a s i t o d a s s u s p g i n a s , l o s p e r i d i c o s a s c o m p u e s t o s , e x h o r t a b a na l v e c i n d a r i o a " p a r t i c i p a r " .

E n r e a l i d a d , s i e l " m o d e l o e m i s o r a r e c e p t o r " e s t s i e n d o h o y t a nv i g o r o s a m e n t e p u e s t o e n c u e s t i n , n o e s e x a c t a m e n t e p o r q u e s e a f a l s o .D e s c r i b e e n f o r m a c o r r e c t a u n h e c h o q u e s e d a p e r m a n e n t e m e n t e e n e ls e n o d e u n a s o c i e d a d a u t o r i t a r i a y e s t r a t i f i c a d a . E s a s c o m o s ec o m u n i c a e l j e f e c o n s u s u b o r d i n a d o , e l p a t r n c o n e l o b r e r o , e lo f i c i a l c o n e l s o l d a d o , e l p r o f e s o r c o n e l a l u m n o , e l g o b e r n a n t e c o nl o s g o b e r n a d o s , e l g r a n p e r i d i c o c o n s u s l e c t o r e s , l a r a d i o y l at e l e v i s i n c o n s u s u s u a r i o s , l a c l a s e d o m i n a n t e c o n l a d o m i n a d a .A c a s o u n a p r i m e r a m a n e r a d e d e s m i t i f i c a r e l m o d e l o , c o n s i s t i r a - -s i g u i e n d o e n e s t o a G a l t r i n g . - - e n c u e s t i o n a r e l t r a z a d o h o r i z o n t a l c o nq u e , e n s u t i l y p r o b a b l e m e n t e n o c o n s c i e n t e i d e o -l o g i z a c i n , a p a r e c e s i e m p r e p r o p u e s t o ; y g r a f i c a r -l o c o m o s e d a e n l o s h e c h o s : v e r t i c a l m e n t e , d ea r r i b a a a b a j o ( F i g . 1 ) .

N o e s p o r f a l s o , p u e s , q u e h o y s e l o r e c u s a .L o f a l s o e s q u e e s o s e a r e a l m e n t e c o m u n i c a c i n .L a v e r d a d e r a c o m u n i c a c i n n o e s t d a d a p o r u ne m i s o r q u e h a b l a y u n p e r c e p t o r - r e c i p i e n t e q u ee s c u c h a , s i n o p o r d o s s e r e s o c o m u n i d a d e s h u m a n a sq u e d i a l o g a n ( a u n q u e s e a a d i s t a n c i a y a t r a v s d em e d i o s a r t i f i c i a l e s ) . L a c o m u n i c a c i n , o e sd i l o g o o n o e s c o m u n i c a c i n , s i n o t a n s l o i n f o r -m a c i n o d i f u s i n ( y e s o e s l o q u e e l m o d e l oc l s i c o e n r e a l i d a d d e s c r i b e : l a t r a n s m i s i n u n i -d i r e c c i o n a l d e u n a i n f o r m a c i n ) . S i h o y h a b l a m o sd e c o m u n i c a c i n p a r t i c i p a t i v a , d i a l g i c a , h o r i z o n -t a l , b i d i r e c c i o n a l , e t c . , e s t o s a d j e t i v o s q u ea d o s a m o s a l v o c a b l o c o n s t i t u y e n , e n r i g o r , u n ar e d u n d a n c i a i m p u e s t a p o r l a a p r o b a c i n i n d e b i d aq u e l o s m e d i o s m a s i v o s d e d i f u s i n h a n h e c h o a lt r m i n o c o m u n i c a c i n . C o m o c o n c l u y e P a s q u a l i( 1 9 7 9 : 5 1 ) :

" C o m u n i c a c i n e s l a r e l a c i n c o m u n i t a r i a h u m a n ac o n s i s t e n t e e n l a e m i s i n - r e c e p c i n d e m e n s a j e se n t r e i n t e r l o c u t o r e s e n e s t a d o d e t o t a l r e c i p r o -c i d a d . . . "

A s u v e z , B e l t r n ( 1 9 7 9 : 2 8 ) d e l C u D h a d e f i n i d o :C o m u n i c a c i n e s e l p r o c e s o d e i n t e r a c c i n s o c i a ld e m o c r t i c a , b a s a d o e n e l i n t e r c a m b i o d e s i g n o s ,p o r e l c u a l l o s s e r e s h u m a n o s c o m p a r t e n v o l u n t a -r i a m e n t e e x p e r i e n c i a s b a j o c o n d i c i o n e s d e a c c e s o ,d i l o g o y p a r t i c i p a c i n l i b r e s e i g u a l i t a r i o s .

C l o u t i e r ( 1 9 7 3 ) a c u e l n e o l o g i s m o n i e r c ( e n f r a n c s : e le q u i v a l e n t e e n e s p a l i o l s e r a e m i r e c , e m i s o r - r e c e p t o r , p a r a e x p r e s a r l a

F i g . 1 . M o d e l od e c o m u n i c a c i nv e r t i c a l y u n i -d i r e c c i o n a l .

- 1 4 -


17/113

d o b l e c o n d i c i n y f a c u l t a d d e t o d o s e r h u m a n o d e p a r t i c i p a r e n e lp r o c e s o d e l a c o m u n i c a c i n . E n e l e s q u e m a e l e m e n t a l , l a c o m u n i c a c i nc o n s i s t e e n d o s e r n i r e c s , e n d o s i n t e r l o c u t o r e s , i n t e r c a m b i a n d o m e n s a -j e s ( F i g . 2 ) .D e s e a r a q u e q u e d a r a c l a r o- - e s p e c i a l m e n t e p a r a l o s c o l e g a sc o m u n i c a d o r e s - - q u e c o n e s t ec u e s t i o n a m i e n t o d e l m o d e l o u n i -d i r e c c i o n a l n o s e e s t q u e r i e n d os u p r i m i r n i s a t a n i z a r a l o sm e d i o s m a s i v o s d e d i f u s i n . E np r i m e r l u g a r , p o r q u e l a t r a n s m i -s i n d e i n f o r m a c i o n e s e s t a m b i nu n a f u n c i n n e c e s a r i a e n t o d as o c i e d a d . E n s e g u n d o t r m i n o ,p o r q u e , e n o t r a e s t r u c t u r a

s o c i a l y c o n o t r a c o n c e p c i n ,F i g . 2 . M o d e l o d e c o m u n i c a c i n e s t o s m e d i o s p o d r a n s e r b a s t a n -t e m s d i a l o g a l e s d e l o q u e h o yl o s o n y f u n c i o n a r e n c i e r t am e d i d a c o m o v e h c u l o s d e p a r t i -c i p a c i n . P e r o e l l o i m p l i c a r a m o d i f i c a r s u b s t a n c i a l m e n t e e s e m o d e l ou n i d i r e c c i o n a l q u e h o y l o s v e r t e b r a . S u p o n d r a , p o r l o m e n o s ,d e s a r r o l l a r u n m o d e l o q u e , e n l u g a r d e p a r t i r d e l e m i s o r c o r n o f u e n t e ,p a r t i e r a d e l d e s t i n a t a r i o , d e s u s n e c e s i d a d e s y a s p i r a c i o n e s ; y q u e e nl u g a r d e l e g i t i m a r s e c o n u n h i p o t t i c o e i m p r e c i s o f e e d b a c k o r e t r o -a l i m e n t a c i n , v a l o r a r a o t r o e l e m e n t o d e l a t e o r a d e l a c o m u n i c a c i n ,m u y o l v i d a d o p e r o m u c h o m s f e c u n d o : e l t i f e e d _ f o r w a r d U o p r e a l i m e n t a -c i n ( K a p l n 1 9 7 8 : 1 2 0 - 1 2 3 ) . P o r o t r a p a r t e , p a r a e s e r e s c a t e d e l o sm e d i o s m a s i v o s , h a y q u e c o n v e n i r e r r q u e s u p r o p i a t e c n o l o g a t a m p o c of a c i l i t a t a l t r a n s f o r m a c i n . S u s a p a r a t o s t r a n s m i s o r e s h a n s i d oc o n c e b i d o s y d i s e i a d o s p a r a u n a e m i s i n e n u n s o l o s e n t i d o . L op e r c i b i c o n v i s i o n a r i a l u c i d e z F 3 e r t o l d B r e c h t ( 1 9 3 2 ) , c u a n d o , h a c em e d i o s i g l o , e n l o s a l b o r e s d e l a d i f u s i n e l e c t r n i c a , o b s e r v :

L a r a d i o t i e n e u n a c a r a d o n d e d e b i e r a t e n e r d o s .E s u n s i m p l e a p a r a t o d i s t r i b u i d o r : s i m p l e m e n t er e p a r t e . . * . H a y q u e t r a n s f o r m a r l a r a d i o , c o n v e r -t i r l a d e i n s t r u m e n t o d e d i s t r i b u c i n e n i n s t r u -m e n t o d e c o m u n i c a c i n . L a r a d i o s e r a e l m sf a b u l o s o m e d i o d e c o m u n i c a c i n p r i b l i c a i m a g i n a b l e ,u n s i s t e m a d e i n t e r c o n e x i n f a n t s t i c o , s i n o s l os u p i e r a t r a n s m i t i r s i n o t a m b i n r e c i b i r ; p e r m i t i rp o r t a n t o a l r a d i o e s c u c h a n o s o l a m e n t e o r s i n ot a m b i n h a b l a r y , e n l u g a r d e a i s l a r l o , c o m u n i -c a r l o . L a r a d i o d i f u s i n d e b i e r a , e n c o n s e c u e n c i aa p a r t a r s e d e q u i e n e s l a a l i m e n t a n y c o n v e r t i r al o s r e c e p t o r e s e n a l i m e n t a d o r e s .

E s t e p r r a f o d e B r e c h t p o d r a s e r v i r b i e n d e i n t r o d u c t o r a lC a s s e t t e - F o r o . S i n p r e t e n d e r , c l a r o e s t , t r a n s f o r m a r l a d i f u s i nm a s i v a - - o s a d a q u e m e h a b r a v a l i d o e l t e r r i b l e c a s t i g o d e l o st e l e d i o s e s - - s i n o c o m e n z a n d o p o r u n m i c r o m e d i o , u n i n s t r u m e n t o d et e c n o l o g a l i v i a n a , i n t e n t d i s e i a r u n m e d i o q u e " e n l u g a r d e u n a s o l ac a r a t u v i e r a d o s " y q u e f u e r a c a p a z " n o s l o d e t r a n s m i t i r s i n ot a m b i n d e r e c i b i r " , p o s i b i l i t a n d o a l d e s t i n a t a r i o " n o s o l a m e n t e o i r

d i a l o g a l .

- 1 5 -


18/113

s i n o t a m b i n h a b l a r " y c o n v e r t i r m e e n " a l i m e n t a d o r " d e l m e d i o .P a r a v i s u a l i z a r e l m o d e l o ( F i g . 3 ) , s e r s t i l p a r t i r n u e v a m e n t ed e l t r a d i c i o n a l e m i s o r - r e c e p t o r , p e r o g r a f i c n d o l o t a l c o m o s e d a e nl o s m e d i o s m a s i v o s , e n l o s q u e u n s o l o e m i s o r s e d i r i q e a u n a m u l t i t u d

d e r e c e p t o r e s p a s i v o s a i s l a d o s y d i s p e r s o s . U n a p r i m e r a - - y p o rc i e r t o s u s t a n c i a l - - s u p e r a c i n d e e s t e e s q u e m a , s e l o q r a c u a n d o l o s

R e c e p t o r

R e c e p t o rF i g . 3 . M o d e l o d e c o m u n i c a c i n e n l o s m e d i o s m a s i v o s .

d e s t i n a t a r i o s s e a g r u p a n y r e c e p c i o n a n e l m e n s a j e , y a r i o e n f o r m aa i s l a d a e i n d i v i d u a l , s i n o r e u n i d o s , e n c o n d i c i o n e s d e a n a l i z a r l o yr e f l e x i o n a r l o g r u p a i r n e n t e ( F i g . 4 ) .E s e l m o d e l o d e c o m u n i c a c i n g r u p a l , q u e c o m b i n a e l m e d i oa r t i f i c i a l d e r e p r o d u c c i n c o n l a c o m u n i c a c i n i n t e r p e r s o n a l . T a n t ai m p o r t a n c i a h a a d q u i r i d o , q u e h o y l o s e s t u d i o s o s d e l a m a t e r i a r e c o -n o c e n , j u n t o a l o s m e d i o s m a s i v o s , l a e x i s t e n c i a d e o t r o s a l o s q u ed e n o m i n a n g r u p a l e s . E s t e m o d e l o e s e l q u e c o r r e s p o n d e a a c t i v i d a d e sd e l t i p o d e l C i n e f o r o , e l D i s c o f o r o , l a C a n c i n - D e b a t e , e t c . , e n l a sq u e e l g r u p o s e r e n e p a r a o r o v e r e l m e n s a j e ( u n d i s c o , u n

c a s s e t t e , u n d i a p o m o n t a j e , u n a p e l c u l a , u n v i d e o c a s s e t t e , e t c . ) ,d i s c u t i r l o , i n t e r c a m b i a r o p i n i o n e s y a p l i c a r l o a s u p r o p i a v i d a y a s up r o p i a r e a l i d a d .


19/113

d d d

F i g . 4 . M o d e l o d e c o m u n i c a c i ng r u p a l .

N o c a b e d u d a d e q u e e s t e m o d e l o r e p r e s e n t a u n s i g n i f i c a t i v oa v a n c e e n r e l a c i n a l a n t e r i o r . I n c o r p o r a l a c o m u n i c a c i n i n t e r -g r u p a l , l a i n t e r a c c i n e n t r e l o s m i e m b r o s d e l g r u p o , l a r e f l e x i n , e la n a l i s i s c r t i c o d e l o s m e n s a j e s ; e l m e d i o a d q u i e r e m s p o s i b i l i d a d e sd e d i n a m i z a r a l o s d e s t i n a t a r i o s y g e n e r a r a c c i o n e s t r a n s f o r m a d o r a s .C u a n d o s e l o p r o d u c e p a r a u s o d e g r u p o s , e l m e n s a j e m i s m o s e h a c e m sa b i e r t o , m s e n p u n t o s s u s p e n s i v o s , b u s c a n d o s e r c o m p l e t a d o p o r e lg r u p o y d e j n d o l e o p c i o n e s . D e s p u s d e h a b e r e x p e r i m e n t a d o y c o n t r i -b u i d o a i m p u l s a r e s t e m o d e l o g r u p a l c o n m i s e r i e " J u r a d o 1 3 " y s um t o d o d e D i s c o f o r o s , q u e f u e r o n u t i l i z a d o s p o r g r u p o s p o p u l a r e s d et o d a A m r i c a L a t i n a , e s t o y c o n v e n c i d o d e q u e l a c o m u n i c a c i n p a r t i c i -p a t i v a d e b e p a r t i r d e , y p a s a r p o r , e l h e c h o g r u p a l ; s e m e h a c ed i f c i l i m a g i n a r c m o p o d r a e s t a b l e c r s e l a y o r g a n i z a r l a e n t r e e n t e si n d i v i d u a l e s a i s l a d o s .S i n e m b a r g o , c o n t o d o e l p r o g r e s o q u e s i g n i f i c a , d e b e r e c o n o c e r s e

- 1 7 -


20/113

q u e e l m e d i o p e r m a n e c e u n i d i r e c c i o n a l . E l f l u j o d e l a c o m u n i c a c i ns i g u e s i e n d o d e u n a s o l a v a , d e l c e n t r o a l a p e r i f e r i a . H a y u ne m i s o r q u e d i s p o n e e x c l u s i v a m e n t e d e l c a n a l y e s e l n i c o e n c o n d i . .c i o n e s d e e m i t i r m e n s a j e s . E l g r u p o p u e d e d i s c u t i r l o s , a n a l i z a r l o s ,c o m p l e t a r l o s , i n c l u s o r e c h a z a r l o s ; p e r o n o p u e d e i n t e r v e n i r e n l ae m i s i n , m o d i f i c a r l a . S i g u e s i e n d o r e c e p t o r ; m s a c t i v o , p e r or e c e p t o r . C u a n t a s v e c e s s e n t e s t a l i m i t a c i n d e s p u s d e p r o d u c i r" J u r a d o 1 3 " . S a b a q u e m i l e s d e g r u p o s e s t a b a n e s c u c h a n d o y d i s c u -t i e n d o l o s p r o g r a m a s d e l a s e r i e ; p e r o y o n o p o d a o r l o s n i e n t e r a r m ed e l o q u e d e c a n . N i p o d a i n c o r p o r a r s u s a p o r t e s a l o s p r o g r a m a s .E s t o s y a e s t a b a n e s c r i t o s y g r a b a d o s : c r i s t a l i z a d o s . A c a s o e s t ai n s a t i s f a c c i n o b r c o m o g e n e r a d o r a d e l C a s s e t t e - F o r o .P o r m u c h a s q u e s e a n l a s v i r t u d e s q u e , c o n j u s t i c i a , s e l ea t r i b u y e n , n o s e p u e d e c a l i f i c a r e n r i g o r a l m e d i o g r u p a l c o m o p a r t i -c i p a t i v o : a l e x p l i c i t a r s u d e f i n i c i n d e c o m u n i c a c i n , B e l t r n p r e c i s aq u e , e n t r m i n o s c o m u n i c a c i o n a l e s , " p a r t i c i p a c i n e s e l e f e c t i v oe j e r c i c i o d e l d e r e c h o a e m i t i r m e n s a j e s " .P o r o t r a p a r t e , s i e n t r m i n o s d e i n d i v i d u o s e l m t o d o g r u p a lp e r m i t e s u p e r a r e l a i s l a m i e n t o , e n t r m i n o s d e l a c o l e c t i v i d a d s t es u b s i s t e . C a d a g r u p o e s t a i s l a d o d e l o s o t r o s ; l o q u e c a d a u n o d i c en o p u e d e s e r o d o n i c o n o c i d o p o r l o s d e m a s .

D e m o s u n n u e v o p a s o . B u s q u e m o s u n m e d i o d e d o b l e v a , q u e v e h i -c u l e n o s l o l a r e c e p c i n g r u p a l s i n o t a m b i n l a r e s p u e s t a d e l o sg r u p o s ; a u e l e s p e r m i t a i n t e r v e n i r a c t i v a m e n t e e n e l d i l o q o ya d q u i r i r l a c o n d i c i n d e c o e m i s o r e s . Y a n o l e s p o d r e m o s l l a m a rd e s t i n a t a r i o s , s i n o q u e s e r n e m i r e c s , i n t e r c o n e c t a d o s c o n u n c e n t r od i f u s o r - r e c e p t o r .

" L a r a d i o t i e n e u n a c a r a d o n d e d e b i e r a t e n e r d o m . . . . L a r a d i o s e r a e lm s f a b u l o s o m e d i o d e c o m u n i c a c i n p b l i c a i m a g i n a b l e , u n s i s t e m a d ei n t e r c o n e x i n f a n t a s t i c o , s i n o s l o s u p i e r a t r a n s m i t i r s i n o t a m b i nr e c i b i r . . . " ( B e r t o l d B r e c h t ) .

- 1 8 -


21/113

E s t a r e m o s a s c o m e n z a n d o a c o n s t r u i r y e x p e r i m e n t a r u n m o d e l o d ec o m u n i c a c i n n o s l o g r u p a l , s i n o t a m b i n b i d i r e c c i o n a l ; u n s i s t e m ap a r t i c i p a t i v o , d i a l o g a l , e n e l q u e t o d o s s o n a l t e r n a d a m e n t e e m i s o r e s yr e c e p t o r e s , i n t e r l o c u t o r e s e n u n d i l o q o q u e v a y v i e n e . L o s g r u p o sn o s l o p u e d e n r e a c c i o n a r e n s u i n t e r i o r a n t e e l m e n s a j e r e c i b i d o ,s i n o e x p r e s a r s u s p r o p i a s p o s i c i o n e s , a s u m i r l a i n i c i a t i v a e n e ld i l o g o , t o m a r l a p a l a b r a . A q u s e r p r o p i o e m p l e a r e l t r m i n o p a r t i -c i p a c i n , e n t e n d i d o , c o n f o r m e a l o y a c o n v e n i d o , c o m o l a e f e c t i v ap o s i b i l i d a d d e e m i t i r .C o n t o d o , a u n f a l t a u n r a s g o p a r a c a r a c t e r i z a r e s t e m o d e l o p a r t i -c i p a t i v o q u e e l C a s s e t t e - F o r o t r a t a d e i n s t r u m e n t a r . E s n e c e s a r i oh a c e r l o i n t e r g r u p a l , d e m o d o q u e l o s g r u p o s n o s l o s e c o m u n i q u e n c o ne l i n t e r l o c u t o r c e n t r a l , s i n o t a m b i n e n t r e e l l o s ( F i g . 5 ) .

F i g . 5 . M o d e l o d e c o m u n i c a c i n e n q u e l o s g r u p o s s e c o m u n i c a n c o n e li n t e r l o c u t o r c e n t r a l y e n t r e e l l o s m i s m o s . E n o t r a s p a l a b r a s , t o d o sl o s p a r t i c i p a n t e s s o n e m i r e c s .

- 1 9 -


22/113

E l l o r e q u e r i r q u e e l c e n t r o d i f u s o r - r e c e p t o r a s u m a e l p a p e l d ei n t e r c o m u n i c a d o r e n t r e l o s g r u p o s , d e f a c i l i t a d o r d e l d i l o g o , e s t i m u -l a n d o l a a u t o n o m a d e l a s b a s e s y p r o c u r a n d o a c t u a r s o b r e t o d o c o m or e t r a n s m i s o r d e l o q u e c a d a g r u p o e x p r e s e . T e n d r e m o s a s e l m o d e l oc o m p l e t a d o .L a o p c i n p o r u n a c o m u n i c a c i n p a r t i c i p a t i v a - - s e a s t e u o t r o e lm o d e l o e s c o g i d o - - n o s l o r e s p o n d e a u n f u n d a m e n t o t i c o - - e l d e e q u i -p a r a r d e m o c r t i c a m e n t e l a s o p o r t u n i d a d e s d e a u t o e x p r e s a r s e - - s i n o t a m -b i n a l a b s q u e d a d e u n a e f i c a c i a . E s u n p r i n c i p i o y a u n i v e r s a l m e n t ea c e p t a d o e n l a c i e n c i a p e d a g g i c a q u e u n m t o d o e s t a n t o m s e d u c a t i v oc u a n t o m s f a v o r e c e l a p a r t i c i p a c i n a c t i v a d e l o s e d u c a n d o s . E d u -c a r s e n o e s r e c i b i r l e c c i o n e s ; e s i n v o l u c r a r s e e n u n p r o c e s o d i a l o g a ld e m l t i p l e s i n t e r a c c i o n e s c o m u n i c a t i v a s . P o r o t r a p a r t e , s i e la u t n t i c o d e s a r r o l l o s e c i m e n t a e n f o r m a s d e o r g a n i z a c i n s o c i a lb a s a d a s e n l a p a r t i c i p a c i n , u n a c o m u n i c a c i n q u e i n c e n t i v e l ac a p a c i d a d a u t o g e s t i o n a r i a d e l a s b a s e s s e a f i r m a c o m o u n a d i n m i c an e c e s a r i a p a r a g e n e r a r d e s a r r o l l o .

- 2 0 -


23/113

E l M t o d oC o m o s u n o m b r e y a l o i n d i c a , e l m t o d o d e l C a s s e t t e - F o r o ( C - F ) s ev a l e d e u n o s p e q u e o s a p a r a t o s , s e n c i l l o s y h o y u n i v e r s a l m e n t e d i f u n -d i d o s , a u n e n l o s s e c t o r e s p o p u l a r e s : l o s g r a b a d o r e s p o r t t i l e s d ec a s s e t t e . S u s c u a l i d a d e s t c n i c a s y e c o n m i c a s s o n b i e n c o n o c i d a s :m a n e j o s i m p l e , u n i d a d e s p e q u e i a s y l i v i a n a s f c i l m e n t e t r a n s p o r t a b l e s ,

c o s t o r e l a t i v a m e n t e b a j o , e c o n o m a d e o p e r a c i n ( u n a m i s m a c i n t a p u e d eb o r r a r s e y v o l v e r m e a u t i l i z a r n i c h s i m a s v e c e s ) , a l i m e n t a c i n i n d i s -t i n t a m e n t e a c o r r i e n t e e l c t r i c a o a p i l a s c o m u n e s , l o q u e p e r m i t e s ue m p l e o i n c l u s o e n z o n a s c u r a l e s o s u b u r b a n a s n o e l e c t r i f i c a d a s .P o r o t r a p a r t e , e l h e c h o d e q u e s e t r a t e d e u n m e d i o o r a l d ec o m u n i c a c i n , l o h a c e a p t o p a r a d e s t i n a t a r i o s n o a l f a b e t i z a d o s o n oh a b i t u a d o s a l a l e c t u r a ( n o p u e d e d e s c o n o c e r s e e l p r o b l e m a d e l a n a l f a -b e t i s m o f u n c i o n a l o p o r d e s u s o , t a n e x t e n d i d o e n n u e s t r o c o n t i n e n t e ) ;

y l o i n t e g r a b i e n a l a s c u l t u r a s t r a d i c i o n a l e s s u s t e n t a d a s e n l at r a n s m i s i n o r a l - - l a s m s n u m e r o s a s e n t r e l a s q u e p u e b l a n e l m a p al a t i n o a m e r i c a n o .F n l o s l t i m o s a o s , s e h a n v e n i d o d e s a r r o l l a n d o n u m e r o s a sa p l i c a c i o n e s d e l m a g n e t f o n o d e c a s s e t t e p a r a f i n e s e d u c a t i v o s . R o y a lC o l l e ( 1 9 7 4 , 1 9 7 5 , 1 9 7 6 ) d e l a U n i v e r s i d a d d e C o r n e l l h a i n v e n t a r i a d ou n a v a s t s i m a s e r i e d e e l l a s e n t o d o e l m u n d o . L a d e m a y o r m a g n i t u de s l a q u e t u v o l u g a r e n l a I n d i a , d o n d e l a F A O u t i l i z e l c a s s e t t ec o m o v e h c u l o d i f u s o r e n u n p r o g r a m a d e a l f a b e t i z a c i n y e n t r e n a m i e n t oa g r c o l a d e c a m p e s i n o s , q u e c o m p r e n d i a 1 8 0 0 g r u p o s e s c u c h a s . P e r oe n t o d a s e s a s u t i l i z a c i o n e s e x h a u s t i v a m e n t e c a t a l o g a d a s p o r e l i n v e s -t i g a d o r , e l a p a r a t o e s e m p l e a d o s l o c o m o d i s e m i n a d o r d e m e n s a j e s ,c o m o d i f u s o r d e i n f o r m a c i n , a m o d o d e m i n i t r a n s m i s o r p o r t t i l , s i nd e s p r e n d e r s e p o r t a n t o - - c o m o b i e n o b s e r v a C o l l e - - d e l e s q u e m a u n i -d i r e c c i o n a l t r a d i c i o n a l d e l o s m e d i o s m a s i v o s : u n e m i s o r q u e h a b l a yu n r e c e p t o r ( u n i p e r s o n a l o g r u p a l ) r e d u c i d o a r e c i b i r e l m e n s a j e y al o s u m o c o m e n t a r l o o d i s c u t i r l o p o s t e r i o r m e n t e , p e r o a l q u e n o l e e sd a d o i n t e r v e n i r e n l a c o m u n i c a c i n . D e a h q u e C o l l e p r o p o n g a c l a s i -f i c a r a e s t a t e c n o l o g a c o m o " i n t e r - m e d i o " : u n m e d i o a m i t a d d e c a m i n oe n t r e e J . m a s i v o y e l g r u p a l .T a n t o e s a s q u e , e n t o d a s l a s a p l i c a c i o n e s r e g i s t r a d a s p o r e li n v e s t i g a d o r , s e u t i l i z a n a p a r a t o s l e c t o r e s ( t o c a - c a s s e t t e s ) q u e s l or e p r o d u c e n p e r o n o g r a b a n . N o s e s a c a p a r t i d o d e l o q u e c o n s t i t u y es i n d u d a l a p o s i b i l i d a d m s i n t e r e s a n t e d e l o s m a g n e t f o n o s : e l h e c h od e q u e n o s l o p u e d e n r e p r o d u c i r s i n o t a m b i n g r a b a r y p e r m i t i r a s al o s d e s t i n a t a r i o s d e l m e n s a j e e x p r e s a r s e a s u v e z ; r e g i s t r a r s u sr e s p u e s t a s y , a u n m s , s u s p r o p i o s m e n s a j e s .H a y q u e m e n c i o n a r , n o o b s t a n t e , y c o m o a c t o d e j u s t i c i a , u na n t e c e d e n t e q u e , a l p a r e c e r , n o l l e g a t i e m p o p a r a s e r r e g i s t r a d o p o re l p r o f e s o r C o l l e y q u e y o m i s m o s l o l l e g u a c o n o c e r d e s p u s d e

- 2 1 -


24/113

d i s e ? a d o e l m t o d o d e C - F : u n a e x p e r i e n c i a e n l a q u e g r u p o s c a m p e s i n o sf u e r o n i n v i t a d o s a u t i l i z a r e l a p a r a t o d e c a s s e t t e p a r a g r a b a r ye m i t i r s u s m e n s a j e s . S i b i e n c o n o b j e t i v o s y m e t o d o l o g a d i f e r e n t e s al a d e l C - F ( e l g r a b a d o r s e r v a a q u c o m o v e h c u l o i n t e r m e d i a r i o p a r aq u e l a s v o c e s d e l o s c a m p e s i n o s l l e q a r a n a u n a e m i s o r a d e r a d i o y s t ad i f u n d i e r a s u s m e n s a j e s e s p o n t n e o s ) , l a i n i c i a t i v a d e R a d i o M e n s a j e ,u n a e m i s o r a e d u c a t i v a d e T a b a c u n d o , E c u a d o r , p a r e c e s e r p l a n e r a e n e le m p l e o d e l g r a b a d o r c o m o t a l p o r g r u p o s p o p u l a r e s .D i r l a s e q u e , h a s t a p o r s u c o n s t r u c c i n , e l a u d i o c a s s e t t e p a r e c ep r o p i c i a r l a c o m u n i c a c i n d e i d a y r e t o r n o . E n e f e c t o , l a c i n t a d ec a s s e t t e t i e n e d o s p i s t a s o b a n d a s : u n a , l a d e l a n v e r s o , e n l a q u e s ep u e d e e n t r e g a r a l o s g r u p o s l a g r a b a c i n q u e a b r e e l d i l o g o ; y l ao t r a , e n e l r e v e r s o , q u e q u e d a e n b l a n c o p a r a q u e c a d a g r u p o d e s t i n a -t a r i o p u e d a h a b l a r a s u v e z y e x p r e s a r s u p r o p i a r e s p u e s t a .E s t a s u m a d e c u a l i d a d e s f u e l a q u e m e l l e v a e x p l o r a r l a s

p o s i b i l i d a d e s d e l g r a b a d o r d e c a s s e t t e c o m o v e h c u l o d e u n d i l o q oi n t e r g r u p a l a d i s t a n c i a . T c n i c a m e n t e , e l i n s t r u m e n t o s e h a d e m o s t r a -d o i d n e o . E n l a s a p l i c a c i o n e s d e l m t o d o d e C - F r e a l i z a d a s h a s t aa h o r a , e l m a n e j o d e l o s a p a r a t o s y e l e m p l e o d e l a g r a b a c i n c o m of o r m a d e c o m u n i c a c i n e n a m b a s d i r e c c i o n e s n o h a n p r e s e n t a d o d i f i c u l -t a d e s , n i a u n e n a q u e l l o s g r u p o s q u e n u n c a a n t e s l o s h a b a o p e r a d o .L o s c a s s e t t e s c o l e c t i v o s s e e s c u c h a n b i e n e n l a r e c e p c i n g r u p a l

y l o s g r u p o s a s u v e r e g i s t r a n s u s r e s p u e s t a s c o n s o r p r e n d e n t en i t i d e z . L a s g r a b a c i o n e s d e r e t o r n o s o n d e u n n i v e l t c n i c o d ec a l i d a d m s q u e a c e p t a b l e y a p t a s p a r a t r a n s c r i b i r . N a t u r a l m e n t e , n os u e l e n s e r t a n s i l e n c i o s a s c o m o l a s q u e s e l e s e n v a , g r a b a d a s e ne s t u d i o : s e e s c u c h a n r u i d o s d e f o n d o a m b i e n t a l e s , a l g n l a d r i d o d ep e r r o , c l o q u e o d e g a l l i n a s , e t c . ; p e r o s t o s c o n t r i b u y e n a c o n f e r i rc o l o r l o c a l y s a b o r d e n a t u r a l i d a d a l a s t r a n s c r i p c i o n e s .

O t r o a s p e c t o s o b r e e l c u a l e l l e c t o r p o s i b l e m e n t e s e e s t i n t e -r r o g a n d o , e s e n c u a n t o a l c o m p o r t a m i e n t o d e l a s p a r t i c i p a n t e s p u e s t o sa n t e e l g r a b a d o r . M u c h o s s u p o n e n q u e s t e c o n s t i t u y e u n o b s t c u l op o c o m e n o s q u e i n s u p e r a b l e p a r a l a e x p r e s i n p o p u l a r ; q u e l a g e n t es e n c i l l a s e c o h i b e f r e n t e a l . L a e x p e r i e n c i a n o s h a m o s t r a d o l ai n e x a c t i t u d d e e s t e p r e j u i c i o . A u n q u e , p o r s u p u e s t o , a l p r i n c i p i os u e l e p r o d u c i r s e c i e r t a i n h i b i c i n , s t a n o e s t a n a l t a c o m o s e n o sh a b a p r o n o s t i c a d o y s e s u p e r a a l c a b o d e p o c o t i e m p o . C u a n d o l ag e n t e s e p o n e a h a b l a r d e c o s a s q u e l e i n t e r e s a n y l e c o n c i e r n e n , s eo l v i d a r p i d a m e n t e d e l g r a b a d o r y d e j a d e a d v e r t i r l o . M x i m e c u a n d os e e n c u e n t r a e n s u m e d i o n a t u r a l y r o d e a d a d e p e r s o n a s d e s u m i s m og r u p o s o c i a l y c u l t u r a l . P o r o t r a p a r t e , c o n l o s a c t u a l e s a p a r a t o s d em i c r f o n o i n c o r p o r a d o , e l a p a r a t o s e h a c e m e n o s n o t o r i o y s u p r e s e n c i ap a s a m s i n a d v e r t i d a .

E n r e a l i d a d , e l p u n t o d e p a r t i d a p a r a d i s e a r e l s i s t e m a d e C - F ,n o f u e e l c o m p o n e n t e t e c n o l g i c o c a s s e t t e , s i n o e l m e t o d o l g i c o :f o r u m . S e t e n a c o m o m o d e l o r e f e r e n c i a l l a e x p e r i e n c i a d e l o s R a d i o -f o r o s r u r a l e s , n a c i d o s e n I n g l a t e r r a , d e s a r r o l l a d o s e n C a n a d yn o t a b l e m e n t e a p l i c a d o s e n l a I n d i a y e n G h a n a y m s r e c i e n t e m e n t e , e ne s c a l a m u y a m p l a , e n T a n z a n i a ( B e l t r n 1 9 7 4 ; G r e n h o l m 1 9 7 6 ) . T a m b i nh a h a b i d o a p l i c a c i o n e s d e e s t a m e t o d o l o g a e n E s t a d o s U n i d o s y e nF r a n c i a ; y , e n A m r i c a L a t i n a , h a s i d o e x p e r i m e n t a d o e n f o r m a e s p o r -d i c a e n B r a s i l , C o s t a R i c a , P e r y V e n e z u e l a .

E l s i s t e m a e s b i e n c o n o c i d o : g r u p o s c a m p e s i n o s , c a d a u n o d e e l l o s

- 2 2 -


25/113

e n s u r e s p e c t i v a a l d e a , s e r e n e n p a r a e s c u c h a r u n p r o g r a m a d e r a d i oe s p e c i a l m e n t e d i r i g i d o a e l l o s ; l u e g o d e l a a u d i c i n , l o s p a r t i c i -p a n t e s d i s c u t e n e l t e m a p l a n t e a d o y t r a t a n d e r e l a c i o n a r l o c o n s u sp r o p i a s v i d a s y a c t i v i d a d e s y d e a p l i c a r l o e s c u c h a d o , l l e v n d o l o a l ap r c t i c a .E n g e n e r a l , e s t o s p r o g r a m a s - - a s c o m o l o s t e l e c l u b e s , q u eu t i l i z a n e l m i s m o m o d e l o p e r o e m p l e a n d o c o m o m e d i o l a t e l e v i s i n - -i n t e n t a b a n s e r e n a l g u n a m e d i d a d i a l o g a l e s . L a s r e s p u e s t a s y r e a c -c i o n e s d e l o s g r u p o s d e b a n s e r , t e r i c a m e n t e a l m e n o s , t e n i d a s e nc u e n t a e i n c o r p o r a d a s a l a e m i s i n s i g u i e n t e ; d e e s t e m o d o , l o sd e s t i n a t a r i o s i n f l u i r a n e n l a e l a b o r a c i n d e l o s m e n s a j e s y s t o s s eh a r a n e c o d e s u s o p i n i o n e s , g e n e r n d o s e u n c i e r t o s i s t e m a d e r e t r o -a l i m e n t a c i n .

P e r o l a p r c t i c a n o r e s p o n d i a l a t e o r a . E n l o s h e c h o s , e l" t a j n d e A q u i l e s " d e e s t o s f o r o s a d i s t a n c i a e s , p r e c i s a m e n t e , l ad i f i c u l t a d p a r a r e g i s t r a r y r e c o g e r l a s r e a c c i o n e s d e l o s g r u p o s .C o m o o b s e r v a B e l t r n ( 1 9 7 4 : 1 5 ) a l a n a l i z a r l a m e t o d o l o g a d e l R a d i o -f o r u m , " e l f e e d b a c k e s c r t i c o y d i f c i l d e s e r l o g r a d o " . T a m b i nD o u h o u r c q ( 1 9 7 5 ) e n c o n t r e s t a m i s m a d i f i c u l t a d e n s u e x p e r i e n c i a d et e l e c l u b e s e d u c a t i v o s e n S a n L u i s , A r g e n t i n a .S e p e d a a l o s g r u p o s p a r t i c i p a n t e s q u e e n v i a r a n s u r e s p u e s t a p o re s c r i t o ; q u e , t r a s e s c u c h a r y c o m e n t a r e l p r o g r a m a , r e d a c t a r a n u ni n f o r m e c o n l a s c o n c l u s i o n e s , d u d a s , p r e g u n t a s y o b s e r v a c i o n e ss u r g i d a s d e s u d i s c u s i n g r u p a l . P e r o a l o s c a m p e s i n o s - - y a u n a l ag e n t e d e l o s s e c t o r e s p o p u l a r e s u r b a n o s , e i n c l u s o a m u c h a o t r a d es u p u e s t a m e n t e m a y o r n i v e l c u l t u r a l - - l a c o m u n i c a c i n e s c r i t a l e sp l a n t e a u n a g r a n d i f i c u l t a d . C o n s p i r a e n p r i m e r l u g a r e l y a m e n c i o n a -

d o p r o b l e m a d e l a n a l f a b e t i s m o , t a n t o e l a b s o l u t o c o m o e l f u n c i o n a l , Ya u n e n l o s c a s o s e n q u e s e p a e s c r i b i r , n u e s t r o h o m b r e p o p u l a r e sr e m i s o a h a c e r l o : s u f a l t a d e h b i t o ( a s c o m o t a l v e z l a c o n f o r m a c i no r a l d e s u c u l t u r a ) l l e v a a q u e l e c u e s t e r e d a c t a r y e x p r e s a r s u si d e a s p o r e s c r i t o . L o c i e r t o e s q u e l o s i n f o r m e s d e l o s g r u p o s m u yc o n t a d a s v e c e s l l e g a b a n a l a r a d i o ; y a u n e s a s e s c a s a s r e s p u e s t a sr e c i b i d a s e r a n e s c u e t a s , r g i d a s , i n e x p r e s i v a s ; n o r e c o g a n n i r e f l e -j a b a n l o c o n v e r s a d o y d i s c u t i d o e n l o s f o r o s , s i n o q u e s e l i m i t a b a n ac o n s i g n a r u n a c u e r d o p l i d o y s u m i s o , s i n m a t i c e s , s i n d i s c r e p a n c i a sn i c r e a t i v i d a d , s i n p r o p u e s t a s a l t e r n a t i v a s s u r g i d a s d e l a p r o p i ai n i c i a t i v a d e l g r u p o . L o s g u i o n i s t a s n o s a b a n q u c o m e n t a r i o h a c e re n e l p r o g r a m a d e l a e x i g u a e i n s u l s a c o r r e s p o n d e n c i a r e c i b i d a . " L o sg r u p o s n o e s c r i b e n , n o a p o r t a n n a d a " s u s p i r a b a n .E n o t r o s c a s o s , s e o f r e c a a c a d a n c l e o u n i n t e r m e d i a r i o q u e s ee n c a r g a b a d e r e d a c t a r e l i n f o r m e : g e n e r a l m e n t e u n e x t e n s i o n i m t aa g r c o l a q u e o f i c i a b a c o m o m o n i t o r g r u p a l . P e r o , c u a n d o s e a p e l a b a ae s t e r e c u r s o , l g i c a m e n t e e l p e s o d e e s t e i n t r p r e t e l e t r a d o e r ad e m a s i a d o g r a n d e y l a s r e s p u e s t a s r e f l e j a b a n m u c h o m s l a o p i n i np e r s o n a l d e s t e q u e l a d e l o s p r o p i o s c a m p e s i n o s .A s , d e l i b e r a d a o i n v o l u n t a r i a m e n t e , l o s r a d i o f o r o s s e f u e r o nc o n v i r t i e n d o g r a d u a l m e n t e e n p r o g r a m a s d e d i v u l g a c i n y m o t i v a c i n , av e c e s d e e s t i m a b l e v a l o r , p e r o q u e n o i n c l u y e n n i n g u n a c o m u n i c a c i nd i a l o g a l ; e n c l s i c a s r a d i o e s c u e l a s p a r a a d u l t o s , g e n e r a l m e n t e c o n c e -b i d a s c o m o i n s t r u m e n t o s d e d i f u s i o n i s m o a g r c o l a , q u e s e l i m i t a n a

p l a n t e a r t e m a s p r c t i c o s , e x p l i c a r a l o s g r u p o s l o q u e d e b e n h a c e r yp e r s u a d i r l o s a q u e l o h a g a n . L o s c o n t e n i d o s s o n t o t a l m e n t e d e t e r m i n a -d o s y s e l e c c i o n a d o s p o r l o s o r g a n i z a d o r e s ( a g e n c i a s g u b e r n a m e n t a l e s ,

- 2 3 -


26/113

t c n i c o s a g r c o l a s y c o m u n i c a d o r e s p r o f e s i o n a l e s ) . L o s p r o g r a m a s q u es e e m i t e n s u e l e n e s t a r y a t o t a l m e n t e e s t r u c t u r a d o s y e s c r i t o s , d e lp r i m e r o a l l t i m o , a n t e s d e c o m e n z a r l a c a m p t h i a e d u c a t i v a , s i n d a rc a b i d a a l a p a r t i c i p a c i n d e l o s g r u p o s .E n U r u g u a y , e n 1 9 7 6 , l o s d i r i g e n t e s d e l m o v i m i e n t o c o o p e r a t i v or u r a l s e n t a n q u e m u c h o s d e l o s p r o b l e m a s d e l a o r g a n i z a c i n s e d e b a na l a f a l t a d e c a n a l e s d e c o m u n i c a c i n . F u l i n v i t a d o a c o l a b o r a r ya s e s o r a r e n l a b s q u e d a d e s o l u c i o n e s . E n c o n t r q u e e l m e d i o a u n n ov i s l u m b r a d o d e b a l l e n a r u n o s s e i s r e q u e r i m i e n t o s . E s t o s e r a n :

U n m e d i o g r u p a l : n o s e t r a t a b a d e d i r i q i r s e i n d i v i d u a l m e n t e aa g r i c u l t o r e s a i s l a d o s , s i n o d e c o h e s i o n a r n c l e o s c o o p e r a t i v o sy r e f o r z a r s u s l a z o s d e s o l i d a r i d a d . M s a u n , e l m e d i o d e b as e r i n t e r g r u p a l , c a p a z d e v i n c u l a r a l a s p e q u e ? a s c o o p e r a t i v a sd e b a s e y u n i r l a s e n l a e m p r e s a c o m n .U n a c o m u n i c a c i n a d i s t a n c i a : l a s u n i d a d e s a f i l i a d a s a l m o v i -m i e n t o a l a s q u e e l m e n s a j e d e b a l l e g a r , e s t a b a n f s i c a m e n t es e p a r a d a s u n a s d e o t r a s p o r d i s t a n c i a s q u e a l c a n z a b a n e na l g u n o s c a s o s a 3 0 0 k i l m e t r o s y m s . E l h o m b r e q u e t r a b a j a l at i e r r a y v i v e d e e l l a , n o p u e d e a b a n d o n a r l a a m e n u d o p a r a c o n -c u r r i r a a s a m b l e a s y c o n c e n t r a c i o n e s r e g i o n a l e s o n a c i o n a l e s .N i e s t e n s u m o d o d e s e r e l h a c e r l o . Y a e s t o d o u n a c o n t e c i -m i e n t o e l q u e s e m o v i l i c e h a s t a e l p u e b l i t o c e r c a n o . S i s eb u s c a b a a l g o m s q u e e n c u e n t r o s o c a s i o n a l e s y s e q u e r a p r o p i -c i a r u n d i l o g o p e r m a n e n t e , e l m e d i o d e b a h a c e r l o p o s i b l e s i nq u e l o s a g r i c u l t o r e s t u v i e r a n q u e d e s p l a z a r s e d e s u m b i t oc o t i d i a n o .

U n m e d i o o r a l ( o a u d i o v i s u a l ) y n o e s c r i t o ; l a s o r g a n i z a c i o n e sp o p u l a r e s , p o r t r a d i c i n y p o r q u e e s t m s a s u a l c a n c e ,r e c u r r e n c a s i s i e m p r e a l i m p r e s o - - u n b o l e t n , u n p e r i d i c o , u nf o l l e t o - - e l m e d i o d e s e n o r p e n e t r a c i n e n u n a r e g i n c o m oA m r i c a L a t i n a , d o n d e e l n m e r o d e o y e n t e s d e r a d i o m s q u et r i p l i c a a l d e l e c t o r e s d e d i a r i o s . E l m o v i m i e n t o t e n a s ur e v i s t a - - y b a s t a n t e b u e n a , p o r c i e r t o - - p e r o c o n e l l a n ol l e g a b a a l p e q u e F l o p r o d u c t o r . E l h o m b r e d e c a m p o l e e m u yp o c o . E s i m p o r t a n t e y n e c e s a r i o c u a n t o s e h a g a p a r a a y u d a r l e as u p e r a r e s t a c a r e n c i a y a c r e c e n t a r s u c a p a c i d a d d e l e c t o e s c r i -t u r s ; p e r o e n e s t e c a s o h a b a o t r o s o b j e t i v o s p r i o r i t a r i o s .U n m e d i o n o s l o i n f o r m a t i v o , a u n q u e e s t o f u e r a l o q u e , e s t e -

r e o t i p a d a m e n t e , a l g u n o s d e s u s d i r i g e n t e s p i d i e r a n , s i n of o r m a t i v o . L a s o l a i n f o r m a c i n n o i b a a g e n e r a r e n l a s b a s e se s a c o n c i e n c i a c o o p e r a t i v i s t a c u y a d e b i l i d a d , c o n t a n t a r a z n ,l e s p r e o c u p a b a . E l m e d i o d e b a s e r v i r p a r a i n f o r m a r , p e r os o b r e t o d o d e b a c u m p l i r u n a f u n c i n e d u c a t i v a ; i n c e n t i v a rp r o c e s o s .U n m i c r o m e d i o d e b a j o c o s t o , q u e l a o r g a n i z a c i n p u d i e r a m a n e -j a r p o r s m i s m a ; n o s e p o d a c o n t a r c o n u n m e d i o m a s i v o . S i ,p o r e j e m p l o , s e p e n s a b a e n r a d i o - - e l m e d i o d e m a y o r c o b e r t u r ae n e l m b i t o r u r a l - - e n U r u g u a y n o e x i s t e n e m i s o r a s e d u c a t i v a s ,l a s n i c a s a c a s o d i s p u e s t a s a c o n c e d e r u n e s p a c i o p a r a q u e l o sc a m p e s i n o s d i s c u t i e r a n s u s p r o b l e m a s o r g a n i z a t i v o s . S a l v o u n as o l a r a d i o d e l e s t a d o , q u e n i c a m e n t e t r a n s m i t e m s i c a c l s i c ae i n f o r m a c i n o f i c i a l , t o d a s l a s e m i s o r a s s o n c o m e r c i a l e s ; yn i n g u n a d e e l l a s , n i a u n a a l t o p r e c i o , a r r e n d a r a u n e s p a c i o

- 2 4 -


27/113

p a r a u n a t r a n s m i s i n t a n " n o n r a t i n g " . Y m u c h o m e n o s e n e lh o r a r i o r e q u e r i d o : a l a n o c h e c e r , c u a n d o l o s a g r i c u l t o r e s y a h a nt e r m i n a d o s u t r a b a j o y p u e d e n r e u n i r s e p a r a o r e l p r o g r a m a yd i s c u t i r l o . P a r a c o n s e g u i r t a n s l o u n c o n v e n c i o n a l e s p a c i oi n f o r m a t i v o d o n d e p o d e r h a c e r o r s u o p i n i n e n d e f e n s a d e lp e q u e i o p r o d u c t o r , l o s d i r i g e n t e s d e l a o r g a n i z a c i n h a b a nt e n i d o q u e p e r e g r i n a r d u r a n t e m e s e s d e r a d i o e n r a d i o , h a s t al o g r a r f i n a l m e n t e - - y a p r e c i o d e o r o - - c i n c o m i n u t o s e nh o r a r i o d e m a d r u g a d a !U n i n s t r u m e n t o y u n m t o d o p a r t i c i p a t i v o s , q u e p e r m i t i e r a ne n t a b l a r u n d i l o g o c o n y e n t r e l a s b a s e s , y n o s l o t r a n s -m i t i r l e s u n m o n l o g o , p o r b i e n i n s p i r a d o q u e s t e f u e r a .

R e v i s l o s m t o d o s c o n o c i d o s . E l q u e m s s e a c e r c a b a c o m oc o n c e p c i n y q u e c o n m s p e r s i s t e n c i a s e m e h a c a p r e s e n t e , e r a e l d e lR a d i o f o r o , c u y a t e o r a i n i c i a l , c o m o s e h a v i s t o , p a r e c a a b r i r p o s i -b i l i d a d e s p a r a g e n e r a r u n a c o m u n i c a c i n i n t e r g r u p a l y p a r t i c i p a t i v a ;p e r o q u e , a d e m s d e r e q u e r i r u n e s p a c i o d e r a d o d e l q u e n o s e d i s p o -n a , p r e s e n t a b a l a y a e x p r e s a d a d i f i c u l t a d p a r a r e c o g e r l a s r e s p u e s t a sy a p o r t e s d e l o s g r u p o s . E l R a d i o f o r o e r a u n m e d i o o r a l s l o am e d i a s ; p o n a a l o s g r u

Documents

casette foro 57403