CUSTODIE ELETTRICHE

CODICE ECOR DIMENSIONI DIM. PIASTRA N. PUNTIDI CHIUSURAversione acciaio B A C L H

ST2315EE 200 300 150 150 250 1 ST3315EE 300 300 150 250 250 1 ST3415EE 300 400 150 250 350 1 ST3420EE 300 400 200 250 350 1 ST3515EE 300 500 150 250 450 1 ST3520EE 300 500 200 250 450 1 ST4315EE 400 300 150 350 250 1 ST4320EE 400 300 200 350 250 1 ST4420EE 400 400 200 350 350 1 ST4515EE 400 500 150 350 450 1 ST4520EE 400 500 200 350 450 1 ST4525EE 400 500 250 350 450 1 ST4620EE 400 600 200 350 550 2 ST4625EE 400 600 250 350 550 2 ST4640EE 400 600 400 350 550 2 ST5520EE 500 500 200 450 450 1 ST5720EE 500 700 200 450 650 2 ST5725EE 500 700 250 450 650 2 ST6420EE 600 400 200 550 350 1 ST6430EE 600 400 300 550 350 1 ST6620EE 600 600 200 550 550 2 ST6630EE 600 600 300 550 550 2 ST6640EE 600 600 400 550 550 2 ST6820EE 600 800 200 550 750 2 ST6825EE 600 800 250 550 750 2 ST6830EE 600 800 300 550 750 2 ST6840EE 600 800 400 550 750 2ST61025EE 600 1000 250 550 950 2ST61030EE 600 1000 300 550 950 2ST61040EE 600 1000 400 550 950 2 ST8830EE 800 800 300 750 750 2 ST8840EE 800 800 400 750 750 2ST81030EE 800 1000 300 750 950 2ST81040EE 800 1000 400 750 950 2ST61230EE 600 1200 300 550 1150 CARIGLIONEST81230EE 800 1200 300 750 1150 CARIGLIONE

DESCRIZIONE GENERALE E APPLICAZIONI

Le casse E.T.A. in lega di acciaio verniciato e acciaio inossidabile, sono conformi alla Direttiva comunitaria 2014/34/EU che mira a garantire la libera circolazione nei Paesi UE dei prodotti in oggetto e si applica agli apparecchi e ai sistemi di protezione destinati all’uso in atmosfere potenzialmente esplosive (ATEX) per la presenza di sostanze infi ammabili sotto forma di gas, vapori, nebbie o polveri.

Le casse ECOR..EEX ECOR..EEXH; ST..EE, ECOR..EE, sono custodie classifi cate: categoria 2 per gas e polvere (zone 1,21; ridondanza per zone 2, 22)2GD, modo di protezione EX e EX tb in accordo a EN60079-0, EN60079-7 e EN60079-31.

I metodi di protezione Ex-e si basano sul concetto di prevenzione: affi nché esso sia valido, la direttiva impone un elevato livello di tecnologia costruttiva e determinate caratteristiche di custodie e componenti, e prescrive controlli periodici di processo sui prodotti omologati ISO IEC 80079-34 e ISO 9001.

CARATTERISTICHE TECNICHE

ST..EE / ECOR..EE: Involucro e porta in lamiera d’acciaio DC01 verniciati con polveri termoindurenti. Piastra piana in lamiera d’acciaio sendzimir. Porta con guarnizione poliuretanica. Involucro con prigioniero M6 ramato saldato sul fi anco per messa a terra esterna (EN60079-0). Sistema di chiusura in zama con camma in acciaio inox 316L o a cariglione (per casse di altezza 1200).Confezione viteria per messa a terra e per montaggio piastra inclusa.ECOR..EEX / ECOR..EEXH: Involucro e porta in acciaio inossidabile AISI 304 L (316L). Piastra piana in lamiera d’acciaio sendzimir. Porta con guarnizione poliuretanica. Involucro con prigioniero AISI 304L, saldato sul fi anco per messa a terra esterna (EN60079-0). Sistema di chiusura in zama con camma in acciaio inox 316L o a cariglione (per casse di altezza 1200). Confezione viteria per messa a terra e per montaggio piastra inclusa.

GRADO DI PROTEZIONE

secondo IEC EN62208; EN60529; EN50102IP66; IK10.

NOMENCLATURA E DIMENSIONI

Cassa in acciaio inox.

Cassa verniciata.

ST A-BC EE

DATI DI TARGA

Nella targa sono indicati i riferimenti del produttore, l’identifi cazione del prodotto, i riferimenti dell’organismo notifi cato presso il quale è stato depositato il fascicolo tecnico, il numero assegnato al fascicolo tecnico dall’ente notifi cato ed il tipo di classifi cazione: II2G Ex eb IIC GbII2D Ex tb IIIC DbIMQ 09 Atex 037 U

RIEPILOGO DEI DATI DI TARGA

Ex II 2G Ex eb IIC GbEx II 2D Ex tb IIIC Db

Marcatura di conformità alla direttiva 2014/34/EU ed alle relative norme tecnicheII 2 G D - Apparecchiatura per impianti di superfi cie con presenza di gas e/o vapori e/o polveri, di categoria 2 eb - protezione a sicurezza aumentata per Gastb - protezione mediante involucro per polveriIIC/IIIC - Apparecchiatura idonea per sostanze (gas) del gruppo IIC e polveri del gruppo IIICGb - Apparecchiatura idonea per sostanze (gas) ZONE 1,2 Db - Apparecchiatura idonea per sostanze (polveri) ZONE 21,22 IMQ 09 Atex 037 U - Numero assegnato dall’organismo notifi cato al certifi cato di esame CE di tipo per le custodie elettriche vuote.

ACCESSORI E COLLEGAMENTO MASSA A TERRA

Metodo: Perno saldato esterno. Le custodie sono dotate di perni di massa interni e di un perno esterno per il collegamento a terra.

LIMITI DI UTILIZZO

Temperatura ambientale di utilizzo per custodie vuote (tipo U):-20°C : +80°C T6/ T85°C - Classe di temperatura massima superfi ciale (85°C) per custodie cablateTemperatura ambientale di utilizzo per custodie cablate (tipo X): -20°C : +40°C; così che la Temperatura massima ammessa sulla superfi cie dell’involucro: 85°C (=temperatura T6).

VALUTAZIONE DELLA MASSIMA TEMPERATURA SUPERFICIALE

E’ disponibile il modulo per il calcolo della sovratemperatura, basato sulle procedure di calcolo previste dalla norma CEI 17-43 (IEC 60890).Questo metodo per la determinazione delle sovratemperature agisce mediante estrapolazione per le apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione e quadri a bordo macchina. Quindi è possibile calcolare la temperatura massima raggiunta dall’involucro in funzione della temperatura esterna (calcolo basato sulla norma CEI 17-43; IEC 60890 fi no a 1600A).Il programma Pronto Quadro è disponibile sul web www.eta.it .

LIMITI DI UTILIZZO/CONDIZIONE DI INSTALLAZIONE

• In caso di installazione di componenti e accessori nella custodia “U”, l’intera apparecchiatura deve essere soggetta a certifi cazione separata come cassetta connessione o quadro di comando “X”. • Componenti e accessori devono essere installati in modo che le distanze superfi ciali e in aria tra i componenti e gli adiacenti accessori, pareti e coperchio della custodia, rispettino i prescritti della EN 60079-7 in relazione alla tensione nominale dell’apparecchiatura.•L’installazione delle custodie della serie ST, E COR deve essere tale da minimizzare il rischio di scariche elettrostatiche (in presenza di atmosfere potenzialmente esplosive di polveri), ad esempio programmare una pulizia periodica con mezzo anti-statico delle superfi ci sulle quali si può avere accumulo di polvere.•Il numero di morsetti e le correnti nominali per le varie sezioni di conduttore sono determinati in funzione della potenza massima dissipabile all‘interno della cassetta, in modo tale da rispettare il limite di temperatura di 85 °C sul conduttore. •Per l’ingresso dei cavi nelle cassette, si possono prevedere pressacavi

in materiale metallico o non metallico, purché siano:- certifi cati, con categoria 2GD, e devono garantire un IP65 minimo.- certifi cati secondo le norme EN 60079-0 e EN 60079-7 Di seguito sono riportati alcuni esempi con i requisiti di distanza minima (EN60079-7).• Dettagli dell’installazione sono descritti nei disegni allegati alla cassa (casse verniciate : 7.07.99.00.00.00.0 e 7.07.99.00.00.00.04; casse inox 7.09.99.00.00.00.01 o 2 e 7.07.99.00.00.00.03)• L’installazione deve essere conforme alla EN 60079-14• In una installazione dove e’ possibile la formazione di uno strato di polvere, devono essere presi accorgimenti per evitare che lo strato abbia uno spessore superiore a 50mm.• Le custodie cablate assumono la classe T6 e la temperatura ambiente è assunta nel range -20:+40 °C.• Custodie cablate: in presenza di apparecchiature a sicurezza intrinseca rispettare la targa di avvertenza “Non aprire quando i circuiti a sicurezza intrinseca sono alimentati”.

E.T.A. S.P.A.22035 Canzo - Como (Italy)Via Monte Barzaghino, 6t. +39 031.673.611f. +39 031.670.525www.eta.itinfosede@eta.it

E.T.A. ENCLOSURES (UK) LIMITEDUnit 2, Ignite, Magna WayRotherham, South Yorkshire, S60 1FDt. +44 01709 386630 f. +44 01709 369524info@eta-enclosures.co.ukwww.eta-enclosures.co.uk

SASU E.T.A. FranceRue du Pré aux Boeufs76806 St.Etienne du Rouvrayt. +33 02 35643470 f. +33 02 35642275eta-france@wanadoo.frwww.eta-france.fr

E.T.A. SPBShpalernaya ul. 54191015 St.Petersburg (Russia)www.eta.it

Coppia serraggio 6Nm

Copyright © - ETA S.p.A.Via Monte Barzaghino, 6 – 22035 Canzo (CO), ItalyIl contenuto del presente documentonon può essere riprodotto senza autorizzazione.

CUSTODIE ELETTRICHE

CODICE ECOR DIMENSIONI DIM. PIASTRA N. SERRATURE / TIPOLOGIAEEX versione

INOX 304LEEXH versione

INOX 316LB A C L H

ECOR2-315EEX ECOR2-315EEXH 200 300 150 150 250 1ECOR3-315EEX ECOR3-315EEXH 300 300 150 250 250 1ECOR3-415EEX ECOR3-415EEXH 300 400 150 250 350 1ECOR3-420EEX ECOR3-420EEXH 300 400 200 250 350 1ECOR4-315EEX ECOR4-315EEXH 400 300 150 350 250 1ECOR4-420EEX ECOR4-420EEXH 400 400 200 350 350 1ECOR4-425EEX ECOR4-425EEXH 400 400 250 350 350 1ECOR4-520EEX ECOR4-520EEXH 400 500 200 350 450 1ECOR4-620EEX ECOR4-620EEXH 400 600 200 350 550 2ECOR4-625EEX ECOR4-625EEXH 400 600 250 350 550 2ECOR5-520EEX ECOR5-520EEXH 500 500 200 450 450 1ECOR5-525EEX ECOR5-525EEXH 500 500 250 450 450 1ECOR5-720EEX ECOR5-720EEXH 500 700 200 450 650 2ECOR5-725EEX ECOR5-725EEXH 500 700 250 450 650 2ECOR6-420EEX ECOR6-420EEXH 600 400 200 550 350 1ECOR6-620EEX ECOR6-620EEXH 600 600 200 550 550 2ECOR6-625EEX ECOR6-625EEXH 600 600 250 550 550 2ECOR6-630EEX ECOR6-630EEXH 600 600 300 550 550 2ECOR6-820EEX ECOR6-820EEXH 600 800 200 550 750 2ECOR6-825EEX ECOR6-825EEXH 600 800 250 550 750 2ECOR6-830EEX ECOR6-830EEXH 600 800 300 550 750 2

ECOR6-1230EEX ECOR6-1230EEXH 600 1200 300 550 1150 CARIGLIONEECOR8-830EEX ECOR8-830EEXH 800 800 300 750 750 2

ECOR8-1030EEX ECOR8-1030EEXH 800 1000 300 750 950 2ECOR8-1230EEX ECOR8-1230EEXH 800 1200 300 750 1150 CARIGLIONE

Dimensioni= A[dm],B[dm],C[cm]; EE=atex; X=stainless steel 304L; H= AISI316LPiastra L x H [mm]

Collegamento a terra esterno tramite prigioniero M6

ECOR A-BC EEX; ECOR A-BC EEXH

Piastra

A

B

A

B

A

B

C

2121

H

L

A

B

A

B

A

B

C

21

21

H

L

A

B

A

B

A

B

C

21

21

H

L

A

B

A

B

A

B

C

21

21

H

L

A

B

A

B

A

B

C

21

21

H

L

PrigionieroESTERNOM6x15

RELEASE 1.0

ATEX_Pieghevole.indd 1 01/02/17 21:02

GENERAL DESCRIPTION AND SPECIFIC APPLICATIONS

E.T.A. mild steel and stainless steel boxes comply with EU Directive 2014/34/EU which guarantees the free circulation of these products in EU countries and concerns the equipments and the protection systems used in atmospheres which are potentially explosive (ATEX) for the presence of infl ammable substances as gas, steam, fume and dust.

Boxes ECOR..EEX ECOR..EEXH; ST..EE, ECOR..EE are classifi ed:Category 2 gas and dust (zone 1,21, 2,22);2GD protection Ex e Ex tb according to EN60079-0, EN60079-7and EN60079-31.

Ex-e protection methods are based on the idea of prevention; to comply with that, the directive establishes a high structural level and restrictive features of equipments and components, and strict periodic tests of process on the approved products ISO IEC 80079-34 and ISO 9001.

TECHNICAL FEATURES

Plate

ST..EE / ECOR..EE: Body and door manufactured from carbon painted steel. Flat mounting plate manufactured in sendzimir sheet steel. Door with polyurethane gasket. Body with an external anti-rotational copper stud for external earth connection (EN60079-0). Cam lock or rod system (for H1200). Accessories for earth connections and for the plate are included.ECOR..EEX / ECOR..EEXH: body and door made of satin stainless steel AISI340L (AISI316L on request). Flat mounting plate manufactured in sendzimir sheet steel. Door with polyurethane gasket. Body with an external anti-rotational stainless steel stud for external earth connection (EN60079-0). Door with cam lock or rod system (for H1200). Accessories for earth connections and for the plate are included.

PROTECTION RATING

according to IEC EN62208; EN60529; EN50102IP66 ; IK10

CODES AND DIMENSIONS

Stainless steel boxes.

ST A-BC EEX

MARKING DATA

The marking must report the details of the manufacturer, the identifi cation of the product, the details of the organization that issued the technical document, its identifi cation number and the type of classifi cation:II2G Ex eb IIC Gb II2D Ex tb IIIC Db IMQ 09 Atex 037 U

SUMMARY OF THE MARKING DATA

Marking of conformity to the directive 2014/34/EU and to the related technical standardsII 2 G D - Equipment for above-water installations in presence of gas and/or steam and/or dust, category 2 eb – increased safety protection for Gastb – protection through enclosure for dustsIIC/IIIC - Equipment for IIC substances group (gas) and IIIC dusts groupGb – Equipment compatible for 1,2 ZONE substances (gas). Db – Equipment compatible for 21,22 ZONE substances (dusts).IMQ 09 Atex 037 U - Number designated by the notifi ed organization to the CE certifi cate for the empty electrical enclosures.

Ex II 2G Ex eb IIC GbEx II 2D Ex tb IIIC Db

ACCESSORIES AND EARTH CONNECTIONS

Method: Stud welded externally.The enclosures are provided with internal mass studs and an external stud for earth connection.

LIMITS OF USE

Environmental temperature for the installation of boxes (U-type): from -20°C to +80°C.T6/T85°C - Maximum surface temperature for wired boxesEnvironmental temperature for the installation of wired boxes: from -20°C to +40°C: the maximum admissible temperature on the surface of the enclosure is 85°C (temperature T6).

LIMIT OF USE/ CONDITION OF INSTALLATION

•In case of accessories or components installation in the “U” enclosure, the complete equipment must be object of separately certifi cation as connecting box or “X” switchboard.• Components and accessories should be installed taking care that superfi cial and air distances between components and near accessories, panels and enclosure lid are according to EN 60079-7 in relation to enclosure nominal voltage.• ST, E COR enclosure series installation may be done in compliance to a limited risk of electrostatic discharges (in presence of potentially dusts explosive atmospheres), for example planning a periodic cleaning of the parts where can be dust accumulation by an anti-static method. • Number of clamps and rated currents for every conduction section are determined in relation to the maximum dissipating power in the box, taking care to respect maximum surface temperature 85°C.• For boxes cable entry it can be expected metallic or non-metallic

TEMPERATURE RISE LIMITS EVALUATION

With the ETA “QuadroPlan” program, user might calculate the over temperature: this procedure follows the rules included in the standard CEI 17-43 (IEC 60890), which is establishing the method for over-temperature calculation. Moreover, it is possible to calculate the maximum temperature reached by the enclosure taking into consideration the environment temperature too (the calculation is valid for current up to 1600A). In order to receive the software QuadroPlan, please send your request through our web site www.eta.it or email address infosede@eta.it

cable glands that are:- certifi cated, 2GD category, with IP65 minimum guaranteed.- certifi cated, according to EN 60079-0 and EN 60079-7.Here below some typical drawings for punching and minimum distance from the sides (EN60079-7).• The details of the installation are included in the boxes: for painted box: 7.07.99.00.00.00.0 and 7.07.99.00.00.00.04; for stainless steel box 7.09.99.00.00.00.01 or 2 and 7.07.99.00.00.00.03)• Installation must be complying with EN 60079-14• For applications where a layer of dust can develop, precaution should be taken in order to limit its thickness (up to 50mm).• The wired boxes have T6 class of temperature when the environmental temperature range is -20:+40°C.• When the apparatus are classifi ed as “intrinsic safety”, the boxes must be marked like this “boxes can’t be opened until the equipment are switched on”.

External stud M6for earth connection

Torque = 6Nm

Copyright © - ETA S.p.A.Via Monte Barzaghino, 6 – 22035 Canzo (CO), ItalyThe content cannot be reproduced and used without authorisation.

E.T.A. S.P.A.22035 Canzo - Como (Italy)Via Monte Barzaghino, 6t. +39 031.673.611f. +39 031.670.525www.eta.itinfosede@eta.it

E.T.A. ENCLOSURES (UK) LIMITEDUnit 2, Ignite, Magna WayRotherham, South Yorkshire, S60 1FDt. +44 01709 386630 f. +44 01709 369524info@eta-enclosures.co.ukwww.eta-enclosures.co.uk

SASU E.T.A. FranceRue du Pré aux Boeufs76806 St.Etienne du Rouvrayt. +33 02 35643470 f. +33 02 35642275eta-france@wanadoo.frwww.eta-france.fr

E.T.A. SPBShpalernaya ul. 54191015 St.Petersburg (Russia)www.eta.it

ELECTRIC ENCLOSURES

CODE DIMENSIONS PLATE DIM. NO. OF LOCKS/ROD SYSTEMMILD STEEL

ST…EESTAINLESS ST. AISI 304L E COR - EEX

B A C L H

ECOR2-315EEX ECOR2-315EEXH 200 300 150 150 250 1ECOR3-315EEX ECOR3-315EEXH 300 300 150 250 250 1ECOR3-415EEX ECOR3-415EEXH 300 400 150 250 350 1ECOR3-420EEX ECOR3-420EEXH 300 400 200 250 350 1ECOR4-315EEX ECOR4-315EEXH 400 300 150 350 250 1ECOR4-420EEX ECOR4-420EEXH 400 400 200 350 350 1ECOR4-425EEX ECOR4-425EEXH 400 400 250 350 350 1ECOR4-520EEX ECOR4-520EEXH 400 500 200 350 450 1ECOR4-620EEX ECOR4-620EEXH 400 600 200 350 550 2ECOR4-625EEX ECOR4-625EEXH 400 600 250 350 550 2ECOR5-520EEX ECOR5-520EEXH 500 500 200 450 450 1ECOR5-525EEX ECOR5-525EEXH 500 500 250 450 450 1ECOR5-720EEX ECOR5-720EEXH 500 700 200 450 650 2ECOR5-725EEX ECOR5-725EEXH 500 700 250 450 650 2ECOR6-420EEX ECOR6-420EEXH 600 400 200 550 350 1ECOR6-620EEX ECOR6-620EEXH 600 600 200 550 550 2ECOR6-625EEX ECOR6-625EEXH 600 600 250 550 550 2ECOR6-630EEX ECOR6-630EEXH 600 600 300 550 550 2ECOR6-820EEX ECOR6-820EEXH 600 800 200 550 750 2ECOR6-825EEX ECOR6-825EEXH 600 800 250 550 750 2ECOR6-830EEX ECOR6-830EEXH 600 800 300 550 750 2

ECOR6-1230EEX ECOR6-1230EEXH 600 1200 300 550 1150 ROD SYSTEMECOR8-830EEX ECOR8-830EEXH 800 800 300 750 750 2

ECOR8-1030EEX ECOR8-1030EEXH 800 1000 300 750 950 2ECOR8-1230EEX ECOR8-1230EEXH 800 1200 300 750 1150 ROD SYSTEM

ELECTRIC ENCLOSURES

ST CODE DIMENSIONS PLATE DIM. NO. OF LOCKS/ROD SYSTEMPAINTED MILD

STEELB A C L H

ST2315EE 200 300 150 150 250 1 ST3315EE 300 300 150 250 250 1 ST3415EE 300 400 150 250 350 1 ST3420EE 300 400 200 250 350 1 ST3515EE 300 500 150 250 450 1 ST3520EE 300 500 200 250 450 1 ST4315EE 400 300 150 350 250 1 ST4320EE 400 300 200 350 250 1 ST4420EE 400 400 200 350 350 1 ST4515EE 400 500 150 350 450 1 ST4520EE 400 500 200 350 450 1 ST4525EE 400 500 250 350 450 1 ST4620EE 400 600 200 350 550 2 ST4625EE 400 600 250 350 550 2 ST4640EE 400 600 400 350 550 2 ST5520EE 500 500 200 450 450 1 ST5720EE 500 700 200 450 650 2 ST5725EE 500 700 250 450 650 2 ST6420EE 600 400 200 550 350 1 ST6430EE 600 400 300 550 350 1 ST6620EE 600 600 200 550 550 2 ST6630EE 600 600 300 550 550 2 ST6640EE 600 600 400 550 550 2 ST6820EE 600 800 200 550 750 2 ST6825EE 600 800 250 550 750 2 ST6830EE 600 800 300 550 750 2 ST6840EE 600 800 400 550 750 2ST61025EE 600 1000 250 550 950 2ST61030EE 600 1000 300 550 950 2ST61040EE 600 1000 400 550 950 2 ST8830EE 800 800 300 750 750 2 ST8840EE 800 800 400 750 750 2ST81030EE 800 1000 300 750 950 2ST81040EE 800 1000 400 750 950 2ST61230EE 600 1200 300 550 1150 ROD SYSTEMST81230EE 800 1200 300 750 1150 ROD SYSTEM

ECOR A-BC EEX; ECOR A-BC EEXH

Mild steel painted boxes.

Dimensions= A[dm],B[dm],C[cm]; EE=atex; X=stainless steel 304L; H= AISI316LMounting plate L x H [mm]

AB

A

B

A

B

C

21

21

H

L

A

B

A

B

A

B

C

21

21

H

L

A

B

A

B

A

B

C

21

21

H

L

A

B

A

B

A

B

C

21

21

H

L

A

BA

B

A

B

C

21

21

H

L

External studM6x15

RELEASE 1.0

ATEX_Pieghevole.indd 2 01/02/17 21:03