Nº 3

.795

- M

ARZO

201

7

Castilla y León entregó las Medallas de Oro a la Emigración

El jefe de la Policía de Miami visitó Asturias buscando el

orígen emigrante de su familia

Primera visita de Rodolfo “Rudy” Llanes

AlmudenA IglesIAs

ACOMPAÑADO DE SU ESPOSA, MAYTEÉ, RODOLFO “RUDY” LLANES, JEFE DE LA POLICÍA DE MIAMI, VISITÓ POR PRIMERA VEZ ESPAÑA, Y ASTURIAS, BUSCANDO LOS ORÍGENES EMIGRANTES DE SU FAMILIA. INICIALMENTE, SU ÚNICO CONTACTO, POR RAZONES OBVIAS,

SU APELLIDO, ERA EL AYUNTAMIENTO DE LLANES. SIN EMBARGO, UN CÚMULO DE CASUALIDADES Y DE CIRCUNSTANCIAS, MÁS EL ESPÍRITU TAN SOLIDARIO Y ACOGEDOR DE LAS GENTES DE ASTURIAS, LE FUERON LLEVANDO HACIA EL “AGUJERO NEGRO”

QUE PARA ÉL Y SU FAMILIA ERAN SUS ORÍGENES ASTURIANOS, YA QUE LO POCO QUE SABÍA ERA QUE SU TATARABUELOHABÍA EMIGRADO A CUBA DESDE ASTURIAS Y, A PESAR DE LA PRESENCIA CONSTANTE DE ASTURIAS EN TODOS

LOS RECUERDOS FAMILIARES, NO TENÍA LA CERTEZA DEL PUEBLO, NI SIQUIERA DE LA ZONA DE LA QUEERA ORIGINARIA SU FAMILIA. ASTURIAS LE FASCINÓ. Y LE AYUDÓ A ENCONTRAR SUS RAÍCES

Reportaje 3

MARZO 2017

Dep

ósito

Leg

al: O

U326

-201

4

sumario

3 Rodolfo “Rudy” Llanes en Asturias 9 Censo de Emigrantes de Ribadedeva

12 Chile: premio a Ramón Andreu 34 James Fernández busca emigrantes

Este proyecto ha sido cofinanciado por:

EDITA Outro, S.L.

PRESIDENTE José Luis Outeiriño Rodríguez.

EDITOR Óscar Outeiriño Vila - SUBDIRECTOR GENERAL COMERCIAL Carlos Barbosa

DIRECTOR Marcelo Carbone director@laregioninternacional.com

DIRECTOR ADJUNTO Elías Domingo elias.domingo@laregioninternacional.com

JEFA DE REDACCIÓN Almudena Iglesias almudena.iglesias@laregioninternacional.com -

2

Reportaje4

MARZO 2017

Descendiente de emigrantes asturianos a Cuba, y habiendo nacido él mismo en Cuba, Rodolfo “Rudy” Llanes, el actual jefe de la Policía de Miami, emigró con sus padres, con apenas 3 años, desde Cuba a los Estados Unidos, concretamente a Miami, ciudad en la que se radicó su familia.De forma recurrente, en las conversaciones familiares, y en muchos de sus recuerdos, aunque algunos de ellos sean muy lejanos y poco definidos, en la vida de “Rudy” Llanes siempre estuvo presente Asturias, la tierra natal del tatarabuelo Llanes.Siempre tuvo la intención de conocer la tierra de sus antepasados y, a pesar de no tener ni una sola referencia por la que empezar a buscar, finalmente se decidió a dar el paso, y el primero que dio fue escribir un email al Ayuntamiento de Llanes, explicando que viajaría a la villa de la que él lleva, orgulloso, su apellido, y que le encantaría saludar al alcalde. Todo tiene un principio. Y así empezó ésta historia.

Como no podía ser de otra forma, el alcalde de Llanes, Enrique Riestra Rozas, le recibió encantado, (foto de la izquierda), y ahí empezaron los “descubrimientos”, y las emociones, ya que, entre los regalos que se intercambiaron, (Rodolfo Llanes le entregó las llaves de Miami por encargo del alcalde de la ciudad norteamericana), el alcalde llanisco le regaló un libro en el que se detalla con mucha precisión el origen de los apellidos asturianos, con detalle de los lugares de origen. Sumido en la emoción de conocer la localidad que él lleva como apellido, las emociones empezaron a aflorar.

Durante su corta

estancia en Asturias,

solo estuvo tres días, a

Rodolfo “Rudy” Llanes”

le recibieron los alcaldes

de Llanes, Ribadedeva

y Gijón, el director del

Archivo de Indianos, y

los jefes de las

policías municipales

de Llanes y Gijón

El siguiente paso que dio fue conocer las instalaciones del Ayuntamiento de Llanes y, al encontrarse con la bandera, (foto de la derecha), no pudo evitar, junto con su esposa Mayteé, abrazarse a ella, y emocionarse con unos colores el rojo y el verde que, a partir de ésta visita, ya forman parte de su ADN y del de su familia.Acto seguido, dio un paseo por las calles de Llanes y, al despertar la curiosidad de los vecinos, ya que era seguido por los medios de comunicación, entre ellos la TPA, la Televisión del Principado de Asturias, no pudo evitar pararse a hablar con ellos, (foto de la izquierda) que, muy cariñosos, le daban la bienvenida y le hablaban de un tema común en Asturias: la emigración.

Reportaje 5

MARZO 2017

Necesitando no menos de cuatro ojos para poder “capturar” tantas imágenes y como mínimo dos corazones, para poder asimilar, digerir y gestionar tantas emociones, fue descubriendo Llanes por sus calles y por sus gentes, y entre sus “descubrimientos”, (foto de la derecha), estuvo el de una amable y simpática“Lupe” quién, en la tienda de trajes regionales de Reyes, justo enfrente de la basílica, les enseñó los trajes de aldeanas y porruanos, les explicó las tradiciones de la villa y la importancia que, para cualquier familia de Llanes, tiene el mantenimiento de las costumbres y el respeto a la tradición.

Reportaje 5Reportaje 5

Rodolfo “Rudy” Llanes,

a pesar de ser un

hombre duro y recio,

curtido, de emociones

contenidas y difícilmente

impresionable, en más

de un momento en su

visita, igual que Mayteé,

su esposa, no pudieron

disimular la impresión

y la emoción que sentían

La agenda que los Llanes tenían prevista desarrollar tuvo que constantemente irse adaptando, en cuanto a los horarios, porque resultaba a todas luces imposible que pudiesen seguir el ritmo de las citas previstas porque, quedándose extasiados e impresionados con lo que iban viendo y descubriendo, no era fácil sacarles de su asombro para decirles que les estaban esperando en otro sitio.De hecho, en cuanto se supo de su visita a Asturias, todo el mundo quería recibirles, y fueron varias las citas que no se pudieron concretar porque tres días daban para muy poco, siendo tanto lo que tenían que ver y hacer, por lo que, apenas un día después de haber pisado tierra asturiana, había una gran idea en las cabezas de “Rudy” y Mayteé: volver pero, eso sí, con sus hijas, porque trasladarle a ellas tanta belleza como la que estaban descubriendo, y tanto cariño como el que estaban recibiendo era imposible. La idea era volver. Volver. Volver.

Sin salir de su asombro por lo que estaban viendo y por el trato que les estaban dando, el siguiente destino de Rodolfo y Mayteé Llanes fue el Paseo de San Pedro, mirador estratégico desde el que pudieron comprobar la espectacular belleza de una villa con el mar y la montaña separados por apenas un par de kilómetros.Desde un punto emblemático de Llanes, “Rudy” atendió a la TPA, mirando al mar, como si, con la mirada, perdida en el horizonte, estuviese intentando dibujar los primeros pasos del tatarabuelo Llanes cuando, siendo todavía un niño, encaminó su vida hacia lo desconocido, hacia Cuba.Verles mirar hacia los 4 puntos cardinales era el preámbulo de un ¡Oooh my God...!!!

Reportaje6

MARZO 2017

Todas las citas que tuvieron, y todas las visitas que hicieron, tuvieron un gran simbolismo. Después de conocer Llanes, el siguiente destino del matrimonio Llanes fue Colombres, la capital del ayuntamiento de Ribadedeva. Pocos sitios hay en Asturias, si es que hay algún otro, que tenga más relación con la emigración, y en especial con la emigración a América en general y a Cuba en particular. Allí les esperaban el alcalde, Jesús Bordás, y el Archivo de Indianos, el Museo de la Emigración, con el siempre receptivo Santiago González Romero dispuesto a descubrirle a “Rudy” Llanes los “intríngulis” de la emigración asturiana a Cuba y a Florida, especialmente a Tampa, localidad en la que el jefe de la policía de Miami tiene estudiando a una de sus hijas.El encuentro con el alcalde de Ribadedeva fue entrañable, (foto de arriba, con “Rudy” firmando en el mismo libro que hace unos meses firmó el Rey Felipe VI), y la visita al Archivo, (foto de abajo) ya fue el no va más.

Contando con un “guía” excepcional como Santiago González Romero, el director del Archivo de Indianos, la visita al Museo resultó apasionante, y más cuando el matrimonio descubría algunos detalles de la emigración asturiana a Cuba, y la posterior a ciudades como Tampa, tan cercana a Miami y que tenía para “Rudy” y Mayteé “escondidos” algunos “secretos”. Ver libros de socios del Centro Asturiano o de la Sociedad de Beneficencia de La Habana, con la posibilidad de que algunos nombres familiares estuviesen entre ellos, (aunque Mayteé es nieta de emigrantes gallegos a Cuba), hizo aflorar la emoción.

En apenas dos días,

Rodolfo Llanes pasó de

no saber desde dónde

había emigrado su

tatarabuelo a, gracias

a Tomás Fernández, el

guarda del refugio del

Urriellu, que es natural

de Sotres, encaminarse

hacia el origen de su

familia y de su apellido

La visita, aunque repasó la epopeya de la emigración asturiana a Argentina, México, Cuba o Estados Unidos, se detuvo más, por razones obvias, (los orígenes emigrantes de “Rudy” y Mayteé), en la emigración a Cuba, (foto de arriba), y las explicaciones de Santiago González Romero les mantenían absortos con lo que estaban escuchando y con las cosas que estaban viendo, entre ellas las excepcionales maquetas, fieles reproducciones de la realidad que en el Archivo de Indianos hay de edificios emblemáticos de la fortaleza del movimiento asociativo de los emigrantes asturianos a Cuba, como la Quinta Covadonga o las instalaciones de la formidable sede social del Centro Asturiano de La Habana.

MARZO 2017

Reportaje 7

La visita al Archivo de Indianos, y la generosidad de su director, les dejó impresionados. Pero aún quedaban muchas emociones por vivir. Y es que entretanto se producían éstas visitas, el teléfono no paraba de sonar con llamadas de gente que, enterados por los medios de comunicación de la presencia de todo un jefe de policía buscando sus orígenes, se le ofrecían a ayudarle. Entre las llamadas, una fundamental, que les encaminaría a Sotres, a buscar el origen de los Llanes, y en concreto de los Llanes que emigraron a Cuba. Pero también hubo llamadas de Amieva, sitio con Llanes entre sus vecinos.

Cuando Ramón Díaz,

de La Nueva España,

le preguntó qué había

sido lo que más le había

gustado de Asturias,

Rodolfo “Rudy” Llanes

le contestó, sin dudarlo:

“La gente. El calor y el

cariño de la gente. Me

voy impresionado con

ésta gente maravillosa”

Pero, como si de algo preparado se tratase, lo más fuerte estaba por venir. La siguiente cita les llevaría desde Gijón a Sotres. Allí les esperaba Tomás Fernández, “Tomasín”, el guarda del refugio del picu Urriellu que, descendiente de los Llanes, tenía documentos e información que podrían llevar a “Rudy” Llanes a descubrir cosas de su pasado que ni él mismo conocía.Tomás, generoso, les recibió en su casa, (foto de abajo), y además de enseñarle fotos de las casas en las que, desde hace más de 200 años, vivían los Llanes Moradiellos, les descubrió que un Moradiellos es miembro de la policía de Miami. Al ver la foto, el jefe de la policía de Miami, reconoció a uno de sus casi 1.500 subordinados, y no daba crédito a que pudiese tener cerca, en su día a día, a alguien que podría ser pariente suyo y que ninguno de los dos lo sabía.Esta historia no ha hecho más que empezar. Y el siguiente capítulo promete ser tanto o más apasionante que el primero.

Pero antes de ir a Sotres, al corazón de los Picos de Europa, la alcaldesa de Gijón le recibiría en su despacho, visita que “Rudy” Llanes hizo acompañado por el jefe de la Policía Municipal de Gijón para, acto seguido, asistir a la celebración del día de la patrona de los Bomberos, (foto de arriba), un evento en el que, aunque Gijón no sea Miami, el matrimonio Llanes pudo ver los medios que existen en la ciudad, y compartir con los máximos representantes de la sociedad gijonesa, entre los que estuvo la policía nacional, guardia civil, autoridades de la marina, o Protección Civil, un evento oficial en el que se agradeció su presencia y sirvió para estrechar lazos de cara a futuras visitas a la región y a la ciudad.

aragon

En Colombres se presentó el Censo de Emigración de vecinos

de Ribadedeva a América

En la sede del Archivo de Indianos

Noticia 9

MARZO 2017

El Archivo de Indianos acogió el emotivo acto de presentación de los trabajos que hasta la fecha se han realizado para la elaboración del Censo de la Emigración de Ribadedeva a América, un proyecto de investigación y recuperación documental que se ha venido desarrollando a lo largo del último año.

Esta interesante propuesta ha sido puesta en marcha a través de un Plan de Empleo, por el que se contrató a la historiadora Tatús Gil, y se trata de un proyecto que pretende recuperar la memoria documental de los vecinos emigrados a América durante los años de la emigración masiva al continente.

Durante el desarrollo del proyecto se firmó un convenio colaboración con la Dirección General de Archivos Estatales del Ministerio de Cultura, con el que se ha conseguido enriquecer los fondos documentales digitalizados y se han ido recabando apoyos de entidades como la Embajada de México.

EN EL MEJOR MARCO POSIBLE, EL DE LA CAPITAL DEL CONCEJO, COLOMBRES, Y EN LA FANTÁSTICA SEDE DEL MUSEO ARCHIVO DE INDIANOS, EL AYUNTAMIENTO DE RIBADEDEVA PRESENTÓ LOS TRABAJOS QUE HASTA LA FECHA

SE HAN REALIZADO PARA LA ELABORACIÓN DEL CENSO DE LA EMIGRACIÓN DE VECINOS DERIBADEDEVA A AMÉRICA. A LA PRESENTACIÓN DE ESTE PROYECTO DE INVESTIGACIÓN

Y RECUPERACIÓN DOCUMENTAL ASISTIERON AUTORIDADES DE ASTURIASY MÉXICO Y ALGUNOS DE LOS PROTAGONISTAS DEL ESTUDIO

AlmudenA IglesIAs

Noticia8

Conferencia en Monterrey sobre la “Protección social de los ciudadanos en el exterior”

La organizó el CRE y la Embajada

En la localidad mexicana de Monterey se celebró la conferencia sobre “Protección social de los ciudadanos en el exterior”, impartida por el consejero de la Embajada de España Carlos Manuel Moyano JuradoLa conferencia, que estuvo organizada por el CRE de Monterrey, el Consulado General de España en Monterrey y la Consejería de Empleo y Seguridad Social de España en México, se desarrolló en el auditorio de La Preparatoria TEC “Eugenio Garza Sada”.La apertura del acto estuvo a cargo de José Manuel Lamas, presidente del CRE de Monterrey, acompañado en el evento por todos los consejeros del órgano, el Canciller del Consulado General de España en Monterrey, Octavio Barriales, así como la Secretaria General Matilde Negro López.

También asistieron representantes de La Fundación Casa de España, Centro Asturiano de Monterrey y del Club Deportivo Parque España de Torreón. Ante más de 50 españoles, Carlos Manuel Moyano, compartió una conferencia magistral, donde trató, entre otros temas, sobre la asistencia sanitaria a ciudadanos españoles, jubilación, acuerdos bilaterales de ambos países y la ayuda al retornado, entre otros temas.Al final se abrió el turno para los ruegos y preguntas, donde los asistentes preguntaron a Carlos Manuel Moyano, que respondió a las dudas de los ciudadanos.La conferencia duró una hora y media, fue transmitida en directo por Radio Casa de España en México y por video en redes sociales, alcanzando más de 1000 oyentes.

MARZO 2017

Noticia10

Los trabajos realizados a lo largo de este tiempo han permitido revisar más de 4000 documentos, algunos ya digitalizados y otros en papel, documentos que pertenecen al Archivo General de la Administración y al Archivo Municipal de Ribadedeva.Analizando ésta documentación se busca por diferentes vías el rastro de los emigrantes del municipio hacia América Latina, tanto a los más emigrantes más reconocidos, que son los que tuvieron éxito económico y que son popularmente conocidos como los “indianos”, como a los que no tuvieron éxito en su periplo emigrante, recuperando de esta manera la memoria de todos los que se fueron.

Los documentos del CensoDel Archivo Municipal de Ribadedeva se trabajaron fundamentalmente las series documentales de:

Expedientes de quintas (1842-1935)En estos expedientes se localizaron hasta ahora más de 700 ausentes a México y Cuba, fundamentalmente, entre los quintos.

Permisos y licencias de embarque Permisos otorgados, por padres, abuelos, maridos y esposas, para embarcar rumbo a Ultramar, el extranjero, Cuba y México fundamentalmente.

Son un total de 313 documentos de autorización entre 1875 a 1907, fechas de las que se conservan este tipo de documentos para jóvenes de, en su mayoría, entre 13 y 16 años.

MARZO 2017

Foto de arriba: En la mesa que presidió la presentación del

proyecto estaban representantes de México, el alcalde de Ribadedeva, la presidente de la

Asociación Navegante y la directora general de Emigración del Principado de Asturias

Fotos del centro: el público abarrotó la sala que el Museo

Archivo de Indianos cedió para la presentación. Entre los asistentes estaban emigrantes de Ribadedeva y sus familiares, que ya forman

parte del Censo que se presentó

Foto de la derecha: en representación de México, asistieron

Hilda Esthela Corona Alarcón, coordinadora de Proyectos Especiales de la Embajada de México

en España, y el Cónsul Honorario de Méxicoen el Principado de Asturias, Jesús Gutiérrez

Entrevista 11Noticia

Padrones de habitantes. Se sigue trabajando aún con los padrones de vecindad, de los que se han obtenido un buen puñado de datos sobre emigrados.Del Archivo General de la Administración se ha obtenido fundamentalmente documentación procedente de las agencias consulares en el ejercicio de sus funciones, como serían los casos del Consulado de Veracruz, o del Consulado y la Embajada de Ciudad de México entre otros. Ésta es una labor de revisión que continúa en la actualidad, por lo que el Censo continúa creciendo paulatinamente.

Base de datosEste es un trabajo de investigación documental que se ha elaborado utilizando una base de datos muy específica, en la plataforma ICA-ATOM, que ha sido diseñada por el Consejo Internacional de Archivos, y que cumple los estándares internacionales para la descripción y la difusión de archivos documentales digitalizados. La base de datos tiene ya recogidos 300 documentos y está previsto que con el tiempo se alcancen no menos de 1000. Estos documentos nos hablan de los emigrantes de este municipio asturiano, de sus sueños e ilusiones y cada uno de ellos con su nombre y apellidos, pueblo de origen, lugar de destino, profesión, fecha de nacimiento y en el caso de los padrones y algunos expedientes de quintas los nombres de los padres, hermanos y abuelos.Queda aún pendiente mucho trabajo de recuperación, digitalización y difusión de documentación de archivos públicos y algunos privados en los que se está trabajando para completar lo máximo posible la historia de la emigración de Ribadedeva a América. En la presentación se explicaron los trabajos realizados hasta ahora, los proyectos futuros, la base de datos con fotografías y documentos ya accesibles y el nuevo portal web donde se alojarán todos los materiales recopilados y los videos con entrevistas a emigrantes y sus descendientes que se han ido produciendo de forma paralela a la investigación documental, y que servirán como complemento visual y sonoro a la historia que narran los documentos.En el acto estuvo presente el alcalde de Ribadedeva Jesús Bordás, miembros del proyecto, con Tatús Gil al frente, Begoña Serrano, la directora general de Emigración de Asturias, una representante de la Embajada de México y el Cónsul en Asturias.

La web, que próximamente estará incluida e integrada en la página web del Ayuntamiento de Ribadedeva, es www.navegante.es.En ésta web se pueden ver los documentos y los datos que ya están recopilados y, además, se puede acceder a un interesante y emotivo canal de video en el que se recogen las entrevistas que se van haciendo a los protagonistas de ésta historia, los emigrantes de Ribadedeva que, después de haber tomado el camino de la emigración hacia países como Cuba, México, Argentina o Brasil, entre otros, ahora ayudan a éste proyecto no solo siendo ellos mismos protagonistas, sino también aportando cartas y documentos de todo tipo para ayudar a localizar el rastro de sus antepasados, incluso el de otros vecinos del concejo que también emigraron, de tal manera que desde el Ayuntamiento de Ribadedeva se continúa apostando de forma firme y decidida por recuperar su pasado, ya que su presente y su futuro es indivisible de la vida de los que nacieron en el concejo y que ahora viven lejos de el.

MARZO 2017

La web del proyecto es

www.navegante.es

y en ella se pueden

ver los datos y los

documentos que se van

recuperando así como

emotivos videos de los

auténticos protagonista

de este trabajo: los

emigrantes a América

del Ayuntamiento de

Ribadedeva

MARZO 2015

Reportaje12

Merecido premio al descendiente de una gran familia española

RAMÓN ANDREU, SANTIAGUINO, NACIDO EN EL AÑO 1947 EN EL BARRIO REPÚBLICA, EN EL SENO DE UNA HERMOSA FAMILIA DE EMIGRANTES ESPAÑOLES CON MUCHAS TRADICIONES RECIBIÓ, POR SUS 50 AÑOS DE TRAYECTORIA

EN EL FESTIVAL DE SAN BERNARDO, EL PREMIO NACIONAL DE CULTURA TRADICIONAL

Se lo entregaron a Ramón Andreu

Rene Osses FlORes - CORRespOnsal en Chile

La fundamentación que se dio para este premio fue por larga vinculación al Festival Nacional del Folklore y por los 52 años dedicado a esta área del patrimonio inmaterialmas 47 años dedicados al surgimiento del movimiento contemporáneo de estudiantinas en Chile, además investigaciones publicadas en Chile y el extranjero, referenciadas en numerosas publicaciones científicas. aportando contribución como gestor cultural al organizar o colaborar en la organización de instituciones culturales, festivales, encuentros, congresos, seminarios.

Reportaje 13Reportaje

La postulación para que le fuese concedido este importante premio a Ramón Andreu fue hecha por la Academia Nacional de Cultura Tradicional Margot Loyola, cuyos directores son Osvaldo Cádiz y Juan Pablo López.Este premio lo estableció la Municipalidad de San Bernardo hace 4 años para destacar la contribución de personas o agrupaciones al rescate valoración y difusión de nuestra cultura tradicional identitaria. Es un premio anual para ser entregado en su Festival Nacional de Folklore. En los años anteriores ha sido entregado a Margot Loyola, Jorge Cáceres, Osvaldo Cádiz y Yerko Hromic.

MARZO 2017

“De nuestros mayores

fundacionales, los Ricart

Gabalda, de Cataluña

y los García Sánchez,

de Murcia, además de

la herencia musical,

aprendimos a valorar la

vida familiar, agradecer

el esfuerzo materno de

cumplir amorosamente

los dos roles de madre

y padre y el generoso

amparo de la familia

materna. El abuelo José

Ricart es quien nos

otorga el legado de la

nacionalidad española”

Al recibir el premio

agradeció a todos y dijo:

“Al mirar hacia atrás

puedo decir con alegría:

¡Ha valido la pena vivir!”

MARZO 2017

Ramón Andreu nos cuenta “Soy un químico, con pos título en nutrición en la Universidad de Chile, luego de un largo laborar, ya jubilado jubilosamente, continúo con su intereses en el estudio de nuestra cultura tradicional. Más aún, cuando este premio es un antes y un después, es un rito de paso, es un bálsamo a un alma cansada, también es un estímulo que impulsa nuevos bríos para seguir adelante con el trabajo investigativo y su difusión. En la actualidad estoy desarrollando tres proyectos personales que tienen que ver con la valoración del sujeto social, histórico protagonista de la cultura chilena, y colaborando en el desarrollo de nuevos talentos jóvenes”.Toda la familia llego a chile en la década del siglo XX en la época que España estaba debatiendo la monarquía y quienes promovían la república, el abuelo Andreu llego de Zaragoza, mientras que la abuela materna de García, Murcia, de la península Ibérica y Ricart de Barcelona de la villa de Grecia.Antonio Ricart, bisabuelo de Ramón, fue un decidido republicano que por allá en el 1907 realiza la travesía marítima a chile con la ayuda de un grupo de monjas catalanas, y a su llegada inicia su actividad laboral construyendo grandes ductos para el alcantarillado de la más importante avenida en Santiago como lo es Alameda.Toda su familia perteneció al pueblito medieval de Batea en la campiña de Tarragona, y que después de varios años reunió el dinero y trajo a Chile a su esposa María de las cintas Gabaldá y a sus hijos.Su abuela paterna nacida en la ciudad de Linares Bernarda Bertrán, fue quien aporto la vertiente de chilenidad, ya que ella fue una gran cantora en su época de soltería tocaba la guitarra y algunos verseados campesinos, siendo muy conocida en todos los lugares de esta localidad en el sur de Chile.

Foto de arriba, a la derecha: una de las abuelas de Ramón Andreu,

Ascensión García García, que había nacido en la La Unión, en Cartagena, (Murcia), en 1902

Foto de arriba, a la izquierda: el abuelo paterno Jose Ricart Gabalda,

nacido en Gracia, Barcelona, en el año 1897

Foto de abajo: Ramón Andreu con su madre y sus hermanos

en la casa de los Ricart, en la calle Amapola. La foto es del año 1957

Reportaje14

La separación de los padres de Ramón muy inesperada, los llevó a mudarse a la casona neoclásica en el solar de avenida Vicuña Mackenna con calle Rancagua de los abuelos maternos Ricart - García creciendo junto a su mamá, sus hermanos Dionisio y Asencio, abuelos, tíos y bisabuelos.Los abuelos paterno y materno, Dionisio y José, encabezan 3 generaciones de descendientes como, al igual la abuela materna, con sus tres descendencias de Ascensiones. El nombre de Ramón fue la “herencia” de un hermano del abuelo catalán tempranamente fallecido.

Entre la música y los bailesRamón Andreu nos cuenta cual fue el motivo de estar relacionados con la música: “Nuestra familia en esos años tenía a Susana Ormazábal, una gran profesora de piano, de la cual aprendimos muchos bailes. Recuerdo que ella perteneció a la Orquesta Filarmónica de la Mujer en la ciudad de Concepción, donde acompañaba con su música en las clases de baile del profesor Valero (padre). Nosotros crecimos dentro de una gran familia musical, entre zarzuelas, cuadrillas y cantos pueblerinos en catalán y los hermosos bailes de salón. José Ricart, mi abuelo materno, nos llevaba a la calle Merced, donde estaba el Centre Catalá, que fue la casa del presidente Manuel Montt, donde se bailaban muchos bailes como la sardana”.

“En los veranos nuestro abuelo nos llevaba a su fundo en la localidad de Til Til, donde compartíamos meses con la gente pueblerina con unos paseos cantados hacia un puente que dividía los dos pueblos, el viejo y el nuevo. Son muchas las vivencias que hemos tenido como familia y siempre estuvimos dentro de la música y bailes. Además de ésta herencia musical, hemos aprendido a valorar la vida de nuestra gran familia y ser gente de trabajo y por sobre todo ser honorable”.

La abuela murcianaRamón Andreu nos cuenta también que: “En el primer repertorio de Rauquén, estaba la “Serenata de Pierrot”, que se la enseñó mi abuela murciana, una obra que se estrenó en el año 1970, siendo ésta la primera estudiantina del grupo musical que en Chile tiene gran prestigio en el ámbito salonero del 900, bajo la dirección de Adolfo Gutiérrez”.

Inicios de Ramón Ricart investigandoTodo comienza en los años 60 donde, junto a Adolfo Gutiérrez, forman el grupo Rauquén de Santiago, grupo de gran prestigio en Chile con sus bailes saloneros del 900, y que por su gran éxito dio origen a la creación de la estudiantina, que fue presentada por primera vez en el año 1970 en el teatro IEM con un éxito inesperado lo que llevó a la televisión y así a difundirla en el resto del país.Fue en ese entonces que Ricart visitó por primera vez “Jubón y manteo”, siendo estudiante en el campo de las ciencias químicas en la hermosa ciudad de la Serena. Ahí conoció a Maida Díaz, con quien llevó un interesante proyecto de investigación, recabando material patrimonial sobre la estudiantina serenense de los años 1894.Con esta primera experiencia en la investigación dio motivo a seguir estudiando su entorno que cada año se fue ampliando con la metodología de la investigación musical con los consejos del maestro Fernando García, una gran cercanía a Margot Loyola y Osvaldo Cádiz, la experiencia de la notable Raquel Barros y Gabriela Pizarro, Patricia Ibarra y Carlos Miro de la facultad de Artes de la Universidad de Chile

Premio Nacional de Cultura TradicionalEl que este año se ha hecho acreedor de tan importante distinción es un hombre que proviene de una familia de inmigrantes españoles y que más allá de su profesión de químico es un apasionado de la cultura tradicional, del folklore en general y del arte del buen tunar en particular.

MARZO 2017

aragon

Reportaje 15

MARZO 2017

La trayectoria de Ramón Andreu se inicia en el año de 1964 cuando participa en la fundación del recordado Conjunto Rauquén, dirigido por Adolfo Gutiérrez, y continúa en el año 1970 cuando encabeza el movimiento musical que vuelve a dar vida al canto de los tunos o las estudiantinas.Ramón Andreu forma parte de la historia del Festival desde que éste se originaría en el año 1966, en la localidad de Talagante, y que dos años más tarde se afincó ya definitivamente, y hasta la fecha, en la ciudad de San Bernardo. Ramón Andreu ha realizado una gran labor como miembro de la Comisión Evaluadora así como también de la Comisión Técnica Asesora de éste importante evento. Su aporte a la cultura tradicional alcanza un alto nivel en la reactivación del gran movimiento de las “estudiantinas” en Chile, el que encabeza con singular entusiasmo hasta nuestros días. En el año 1995 escribe el libro “Estudiantinas Chilenas”, en el año 1997 el “Método de Bandurria”, junto al músico Jorge Springinsfeld y, además, y de manera permanente, contribuye con textos y con ponencias en diversos Congresos y Encuentros sobre la materia. Ha sido distinguido con el rango de Visitante Ilustre de la Universidad de Querétaro, de México, y con el Premio Integración otorgado por la Academia del Folklore Chileno y Argentino de la Embajada de Argentina; es, además, miembro de la Asociación de Antiguos Tunos de las Universidades de Cataluña, y becado de la Tuna de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid. Además es colaborador del Museo Internacional del Estudiante de la Universidad de Salamanca, cuyo director fundador fue Roberto Martínez del Río, y del Diccionario de la Música Española e Hispanoamericana, del Ministerio de Cultura de España. Por todos estos y muchos otros méritos, la Municipalidad de San Bernardo decidió otorgarle este año el Premio Nacional de Cultura Tradicional, Festival de San Bernardo, que le fue entregado por la alcaldesa Nora Cuevas. En la entrega del premio, Ramón Andreu finalizó su agradecimiento diciendo: “De nuestros mayores fundacionales, los Ricart Gabalda, de Cataluña y los García Sánchez, de Murcia, además de la herencia musical, aprendimos a valorar la vida familiar, agradecer el esfuerzo materno de cumplir amorosamente los dos roles de madre y padre y el generoso amparo de la familia materna”.

Ramón Andreu

proviene de una gran

familia de emigrantes

españoles que, más

allá de su profesión

de químico, es un

apasionado de la

cultura tradicional,

del folklore en general y

del arte del buen tunar

en particular

“El abuelo José Ricart es quien nos otorga el legado de la nacionalidad española. La bisabuela Ángela, nacida en la Mina Anita, en La Unión, Murcia, ocasionalmente inundaba con sus cantos “zarzuelescos” la casa familiar: no en vano había nacido en la tierra del “Cante de la Mina”. A mediados de la década de 1960, un nuevo desafío y un nuevo esfuerzo familiar: era el primero que debía ir a la universidad para adquirir los “saberes necesarios para transitar por la vida”, como era el decir aspiracional por aquellos años. A finales de esa década conozco a una bailarina recién llegada al Grupo Rauquén. Esta profesora normalista era Silvia Muñoz Accardi con quien constituimos una feliz familia. La vida nos premió con dos hijas: Silvia, hoy psicóloga, pianista y un referente en Musicoterapia, y Andrea, profesora, cantautora, premiada con la dignidad de “Mujer Siglo XXI” por la rectoría de la Universidad de Chile. El abuelo Accardi, venido desde Mazzarino, Sicilia, Italia, les otorga el legado de la nacionalidad italiana. Silvia, mi doncella del balcón, falleció prematuramente luego de 35 años de matrimonio, y un año antes del nacimiento de nuestra primera nieta, Amanda-Silvia, (mujer amada-venida de los bosques), Amandita, que hoy ilumina y da esperanzas a nuestras vidas. Su abuelita, al momento de la partida, tuvo el masivo reconocimiento por su destacada y comprometida labor como dirigente del Colegio de Profesores de Chile.Hoy, a seis años de esto, acompaña nuestro camino, Elena Salgado Morales, profesora y fundadora de la Estudiantina Infantas de Maipú, a quien conocí en un recodo de la ronda estudiantil, y que hoy enriquece con sus sentires a nuestra familia siempre comprometida con la solidaridad y el desarrollo humano.Finalmente, debo agradecer a todos, ausentes y presentes, pues han sido y serán por siempre los co-autores de este autor. Al mirar hacia atrás puedo decir con alegría:

¡Ha valido la pena vivir!”

Arriba: la alcaldesa de San Bernardo,Nora Cuevas, fue la encargada de entregarle el

premio a Ramón Andreu

Abajo: Ramón Andreu agradeció con unas sentidas y emotivas palabras el reconocimiento

que le hizo el Festival de San Bernardo

Foto de arriba: la madre de Ramón Andreu, Ascensión Ricart García, nacida en Santiago de Chile en el año 1920

Foto de abajo:Ramón Andreu con su esposa Silvia, (QEPD), y sus hijas Silvia y Andrea

aragon

Castilla y León reconoce el esfuerzo de sus emigrantes en la entrega de las Medallas de Oro

En las Cortes de Castilla y León

Noticia 17

MARZO 2017

LA ENTREGA DE LAS MEDALLAS DE ORO A LA EMIGRACIÓN SE REALIZÓ EN EL MARCO DE LA CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL ESTATUTO DE AUTONOMÍA DE CASTILLA Y LEÓN. EN EL ACTO, CELEBRADO EN LA SEDE DE LAS CORTES DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA,

LA PRESIDENTE, EN SU DISCURSO, DESTACÓ EL PAPEL Y EL ESFUERZO DE LOS EMIGRANTES CASTELLANO LEONESES: “EN EL MARCO DE ESTE ANIVERSARIO, EL PARLAMENTO DE NUESTRA COMUNIDAD CONCEDE EN ESTE ACTO UN LUGAR DE HONOR A LA ENTREGA DE SU MÁS ALTA DISTINCIÓN, LA MEDALLA DE ORO DE LAS CORTES DE CASTILLA Y LEÓN, A TRAVÉS DE LA CUAL QUEREMOS

RECONOCER, HONRAR Y AGRADECER A QUIENES HAN CONTRIBUIDO DE MANERA SOBRESALIENTE A ENALTECER ESTA TIERRA. POR ELLO, Y EN REPRESENTACIÓN DE LAS CORTES DE CASTILLA Y LEÓN MIS PRIMERAS PALABRAS SON DE FELICITACIÓN A QUIENES HOY MERECEN ESTE RECONOCIMIENTO: A LOS EMIGRANTES CASTELLANOS Y LEONESES, Y POR LO TANTO A TODOS LOS QUE SE

MARCHARON DE CASTILLA Y LEÓN Y MANTUVIERON SIEMPRE SUS LAZOS DE UNIÓN CON ESTA TIERRA”

AlmudenA IglesIAs

Noticia16

Pino Sagliocco, ‘Cavaliere’ de la Ordine della Stella d’Italia

Embajador de la cultura italiana

RedAccIón

El reconocido promotor musical y presidente de Live Nation en España, Pino Sagliocco, recibió de manos del cónsul general de Italia en Barcelona, Stefano Nicoletti, el título honorífico de “Cavaliere” de la Ordine della Stella d‘Italia (Orden de la Estrella de Italia), reconocimiento que pone en valor el trabajo de Sagliocco como embajador de la cultura italiana en todo el mundo y muy especialmente en su patria adoptiva, España. Con el título se reconoce además no sólo su esfuerzo durante más de 40 años como transmisor de la cultura de su tierra natal fuera de sus fronteras, también de los principios que la sustentan: el valor de la familia, la hospitalidad, el respeto a las tradiciones y a sus mayores, y el aprecio por las cosas sencillas.Mantener la cultura italiana alrededor del mundo ha sido siempre una de las grandes preocupaciones de la vida de Sagliocco. Empezando por las fiestas de Doña Carmela, su madre, en Ibiza, donde tanto él como su familia regalan un pedacito de Italia a cada invitado; hasta su incondicional apoyo a los artistas italianos en el mundo.

Renzo Arbore y la orquesta italiana, Cristian de Sica, Claudio Baglioni, Zucchero, Eros Ramazzotti o Eugenio Bennato son sólo algunos ejemplos de su trabajo de apoyo y promoción a lo largo de todo los escenarios internacionales.La hermandad entre los pueblos ha sido siempre una prioridad en la carrera de Sagliocco, y muy especialmente la unión entre Italia y España, países a los que considera “hermanos de sangre”. En ambos ha forjado su carrera y dejado un legado inigualable. De ese legado forman parte los eventos de artistas internacionales televisados a todo el mundo gracias a su promoción, como el concierto de los Rolling Stones o Madonna desde Barcelona; “Soñadores de España”, con Plácido Domingo y Julio Iglesias desde Sevilla; George Michael desde Madrid; Leonard Cohen en San Sebastián; Withney Houston desde A Coruña; Sinatra desde Barcelona, o la llegada de la bandera olímpica de los Juegos Olímpicos de Barcelona y el himno olímpico con Freddy Mercury y Monserrat Caballe como grandes estrellas.

Galardón a la amistad entre paísesLa Ordine della Stella d‘Italia constituye la segunda distinción civil del Estado, como especial homenaje a todos los ciudadanos que con su ejemplar comportamiento han adquirido méritos especiales en la promoción de las relaciones de amistad y cooperación entre Italia y otros países. Para su distinción, concedida directamente por el presidente de la República a propuesta del Ministerio de Exteriores, se tienen en cuenta, entre otros factores, la promoción de la italianidad en el extranjero, promoción de la lengua y cultura, o participación en la vida de las comunidades en el exterior; valores todos ellos de los que Pino Sagliocco se ha convertido en un referente obligado desde su residencia española en Ibiza, convertida en la mejor embajada de su país.Entre otros españoles que habían sido reconocidos con esta misma distinción en los últimos años figuran Fernando Alonso, Penélope Cruz, el presidente del Teatro Real de Madrid, Gregorio Marañón, o los empresarios Juan Rosell y Juan Miguel Villar Mir, entre otras personalidades.

MARZO 2017

PINO SAGLIOCCO, RECIBIÓ DE MANOS DEL CÓNSUL GENERAL DE ITALIA EN BARCELONA, STEFANO NICOLETTI, EL TÍTULO HONORÍFICO DE “CAVALIERE” DE LA ORDINE DELLA STELLA D‘ITALIA

Noticia18

En el solemne acto celebrado en la sede de las Cortes de Castilla y León, los emigrantes castellano-leoneses que han sido premiados han querido agradecer la concesión de las Medallas de Oro de las Cortes que han recibido con motivo de la celebración del XXXIV Aniversario del Estatuto de Autonomía, porque supone el reconocimiento “al amor correspondido” por Castilla y León. Así lo ha puesto de manifiesto el representante de los emigrantes castellano-leoneses en Cuba, Sergio Rabanillo, descendiente de un sanabrés que marchó a la isla cubana hace 102 años y que pudo regresar a Zamora, a su tierra, cuando contaba con 96 años, ocho meses antes de fallecer.Rabanillo dijo que la Medalla de Oro que se les concedió “es el reconocimiento al amor correspondido” que sienten por su tierra los tuvieron que emigrar y siguen manteniendo “sus tradiciones y su cultura” y que son “correspondidos por el amor que Castilla y León demuestra por sus hijos, que se marcharon en busca de un futuro mejor”. “No os olvidamos”, es el mensaje que ésta Medalla de Oro quiere lanzar a todos los que tuvieron que emigrar, aseguró Sergio Rabanillo, quien precisó que es también un reconocimiento a quienes han tenido que buscar un proyecto de vida en España, pero fuera de las fronteras de Castilla y León y que sienten “el mismo amor” por su tierra.Sergio Rabanillo explicó que cada lugar de acogida tiene sus peculiaridades y así, en el caso de Cuba, los castellano-leoneses residentes en la actualidad en la isla son la mayoría hijos y nietos de quienes emigraron pero que “aman” Castilla y León por “el amor y el anhelo” que transmitieron padres y abuelos. De hecho, las nuevas generaciones siguen manteniendo tradiciones, cultura, gastronomía y las fiestas y para ellos “el valor de la palabra dada tiene el mismo valor que tiene para los castellano-leoneses”.A Sergio Rabanillo le precedió en el uso de la palabra el presidente de la Federación de Sociedades Castellanas y Leonesas en Argentina, Pedro Bello, que enfatizó el “fuerte sentimiento de identidad” que mantienen tanto los que en su día emigraron desde Castilla y León, como sus hijos y nietos, “argentinos de nacimiento a los que se hace partícipes para que no pierdan sus raíces”. Asimismo, Bello, que emigró desde el municipio berciano de Trabadelo en 1957, reconoció que los emigrantes tienen el corazón dividido, “medio está en Argentina y el otro medio en Castilla y León”.

También intervenido la representante de los castellano-leoneses en México, María del Mar Díaz, que agradeció el reconocimiento y al igual que sus compañeros, agradeció el apoyo que siempre han tenido del Gobierno.Por su parte, la presidenta de las Cortes de Castilla y León, Silvia Clemente, ensalzó “la dedicación y el tesón” de los emigrantes castellano-leoneses que fueron causa del “desarrollo económico” de sus países de destino y que contribuyeron “de manera decisiva” al nacimiento de una nueva sociedad. Así lo ha puesto de manifiesto Silvia Clemente durante su intervención en el Parlamento regional con motivo de la celebración del XXXIV Estatuto de Autonomía y la entrega de la Medalla de Oro de las Cortes a los emigrantes castellanoleoneses, que se ha personalizado en los representantes de quienes marcharon a Cuba, México y Argentina.

Castellano leoneses en AméricaDurante su intervención, la presidente de las Cortes de Castilla y León recordó que entre los años 1880 y 1960 Castilla y León fue una de las principales comunidades de España de las que partieron sus habitantes hacía otros lugares del país y del mundo, principalmente hacía América para buscar mejor presente y futuro mejor para sus hijos. De hecho, casi dos terceras partes de los castellano-leoneses tuvieron como destino Argentina, Cuba, México, Brasil, Venezuela, Uruguay y Chile. Por ello, el Parlamento regional ha querido “reconocer, honrar y agradecer” a quienes “han contribuido de manera sobresaliente” a enaltecer esta Comunidad, como es el caso de los emigrantes castellano-leoneses “que se marcharon de Castilla y León pero mantuvieron siempre sus lazos de unión” con esta tierra. Asimismo, se refirió a la “añoranza” de los emigrantes por su lugar de origen, a sus “anhelos” por encontrar un futuro mejor en los países que los acogieron y al “esfuerzo y trabajo” por sacar adelante su proyecto de vida así como al “cariño” por la tierra que hoy es la patria de sus hijos y amigos y donde han llevado a cabo proyectos que han merecido el reconocimiento de la sociedad “y que han contribuido a generar riqueza también en Castilla y León”. Así, Silvia Clemente se refirió al empresario Antonio Fernández, descendiente de leoneses que falleció el año pasado o al mexicano Valentín Díez Morodo, que recibió la Medalla de Oro de la Ciudad de León.

MARZO 2017

Entrevista 19Noticia

Agradecimiento a los países americanosPero, además, la presidenta de la Cortes de Castilla y León aprovechó su intervención para agradecer y reconocer a todos aquellos países de América “que en diferentes momentos de la historia se han mostrado como tierra de acogida” para los miles de emigrantes castellano-leoneses “y que han dado ejemplo al resto del mundo de un profundo sentido de solidaridad y de respeto a la convivencia entre culturas”.Porque la emigración, hoy en día, “sigue siendo una realidad” que ha generado “un intenso debate” en la sociedad, además de que a las puertas de Europa se está viviendo “una verdadera tragedia” con los refugiados procedentes de Siria y de otras nacionalidades, una situación a la que la sociedad “reclama una solución”, subrayó la presidenta de las Cortes. Silvia Clemente se refirió al “debate que se vive en Estados Unidos” sobre el veto a los emigrantes “alentado por el miedo y el sentimiento de exclusión hacia culturas diferentes” y que afecta a “países vecinos y tan queridos” como México. La presidenta de las Cortes se refirió a “los numerosos ejemplos de respeto y convivencia” entre culturas que ha dado Castilla y León a lo largo de su historia, además de que la Comunidad “ha sabido forjar un profundo sentido de solidaridad y acogida a quienes han llegado buscando la oportunidad de dar a sus familias una vida mejor, sentimiento que reafirmamos en este acto expresando nuestra solidaridad hacia todos los emigrantes y refugiados”.

MARZO 2017

Sergio Rabanillo, que habló en nombre de los castellano leoneses emigrados a Cuba,

dijo que “ésta medalla es el reconocimiento al amor correspondido”.

Por su parte, Pedro Bello, el presidente de la Federación de Sociedades Castellanas y

Leonesas de Argentina enfatizó “el fuerte sentimiento de identidad” que mantienen tanto

los que en su día emigraron de Castilla y León como sus hijos y nietos,

“que no pierden en contacto con sus raíces”

MARZO 2015

Noticia20

Emoción a flor de piel en la proyección de “La plomada” en

Oviedo, ciudad hermana de TampaEL PASE DE “LA PLOMADA” EN OVIEDO SIGNIFICÓ EL ESTRENO EN ESPAÑA DEL DOCUMENTAL, TRAS EL EXITOSO ESTRENO EN LOS ESTADOS UNIDOS, EN TAMPA DE HACE DOS MESES. “OVIEDO, HERMANADA CON TAMPA, NOS PARECE LA CIUDAD IDEAL

PARA ESTRENAR LA PELÍCULA EN ESTOS LARES”, AFIRMÓ EL DIRECTOR DE CINE ASTURIANO LUIS ARGEO QUE, AL ACABAR LA PROYECCIÓN, MANTUVO UN ENCUENTRO CON EL PÚBLICO ASISTENTE A LA PRESENTACIÓN,

QUE SE PRODUJO DENTRO DEL FESTIVAL DE LA SEMANA DEL AUDIOVISUAL DE OVIEDO, SACO

Después de Tampa, se presentó en Oviedo

AlmudenA IglesIAs

Como aquella producción, esta nueva película fue rodada en las calles y fábricas de West Tampa e Ybor City, y el peso de su trama continúa apoyándose en sus habitantes de origen español, que eran emigrantes asturianos en su mayoría, muchos de ellos llegados desde la cercana Cuba y en los vestigios de una época y unas gentes que están ya a punto de desaparecer. Para acercar al público a este capítulo histórico semiolvidado, Luis Argeo y James Fernández siguen apostando por algunas pequeñas historias cotidianas, convencidos de llegar a lo mayúsculo a través de la suma de hechos minúsculos.

Entrevista 21Noticia

El documental astur-americano estrenado en Oviedo, “La plomada”, cuyo título original es “The Weight of Remembering”, dirigida por los cineastas Luis Argeo, (Piedras Blancas, 1975) y James Fernández (Nueva York, 1961) se vió por primera vez en España en el Teatro Filarmónica de Oviedo en el festival SACO, Semana del Audiovisual Contemporáneo de Oviedo y es que no en vano ambas ciudades están hermanadas. “La Plomada”, de 55 minutos de duración, sigue la estela del anterior documental de Luis Argeo y James Fernández. “Un legado de humo” (“A legacy of smoke” - 2014), donde ya trazaron el cruce de pasado y presente de la colonia española que hace 100 años trabajó en las fábricas de cigarros tampeñas y que dieron a la ciudad el sobrenombre de “capital mundial del tabaco”.

MARZO 2017MARZO 2017

Mientras, en lo formal, el marco de su cine documental sigue difuminándose, pues no renuncian al empleo de herramientas del cine de ficción, un guión narrativo y un personaje ficticio que viaja a la ciudad para averiguar el significado de la misteriosa plomada de pescar que su abuelo, un emigrante asturiano con pasado en la ciudad de Tampa, y que guardó durante toda su vida con un gran celo. La película ha podido terminarse tras permanecer un año aparcada por falta de medios. El Centro Español de Tampa, una de las sociedades benéficas más antiguas del estado de Florida, fundada en el año 1891 por emigrantes tabaqueros, acudió al rescate de la producción y, adquiriendo el rol de coproductora del film, ha hecho posible que Luis Argeo y James Fernández pudieran terminar el montaje y la postproducción de su trabajo documental. El Centro Español de Tampa se encargó también de la recepción y los actos que rodearon el estreno de “La Plomada” en el legendario Tampa Theatre, un hecho que ocurrió éste mismo año, concretamente el pasado 15 de enero.En 2013, Luis Argeo y James Fernández ya dirigieron “La paella de Daniel Albert”, grabada en California, y que cuenta la fascinante historia de un descendiente de emigrantes alicantinos. Además, Luis Argeo estrenó en el año 2006 su primera película, “AsturianUS”, un film que recupera la presencia de obreros asturianos en las primeras fábricas siderúrgicas de los estados de Virginia Occidental y Pensilvania. Juntos, Luis Argeo y James Fernández, lideran un proyecto archivístico documental que han llamado “Ni frailes ni conquistadores: Spanish Immigrants in the US”.En este camino de estudio y recuperación de documentos relacionados con la emigración española a los Estados Unidos, Luis Argeo y James Fernández han necesitado la ayuda de mucha gente, y entre ellos, uno de los más destacados es el tampeño con orígenes asturianos, concretamente de la zona de Grao, Anthony Carreño, que, siendo protagonista destacado en “La plomada”, asistió al estreno del documental en Oviedo.En la foto de la derecha, el director de “La plomada”, con Tony Carreño, (a la derecha), durante el coloquio en el ambos participaron al acabar la proyección del documental, y en el que pudieron explicar detalles de lo que se ha hecho y de la ingente y urgente labor que queda por hacer.

Al estreno de

“La plomada” en Oviedo

asistió Anthony Carreño,

protagonista destacado

del documental y uno

de los mecenas que

ayudan a Luis Argeo y

James Fernández en su

trabajo de investigación

MARZO 2015

Noticia22

La Junta de Castilla y León reitera su compromiso con los emigrantes castellano leoneses

EL PRESIDENTE JUAN VICENTE HERRERA, EXPRESÓ EL COMPROMISO DE LA JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN CON LAS COMUNIDADES CASTELLANAS Y LEONESAS EN EL EXTRANJERO Y ANIMÓ A SUS REPRESENTANTES A

SEGUIR CON SU IMPORTANTE LABOR PARA LA COMUNIDAD. ASIMISMO, AGRADECIÓ A TODOS LOS MIEMBROS DEL GRUPO DE TRABAJO DE EMIGRACIÓN SU CONTRIBUCIÓN EN LA MEJORA DE LAS POLÍTICAS EN MATERIA DE EMIGRACIÓN

Lo manifestó Juan Vicente Herrera

Elías Domingo

Con ello, se pretende, al igual que en el resto de materias afectadas en el Agenda, que los protagonistas de la migración contribuyan a su actualización.

Nuevo Plan EstratégicoEn la actualidad aún está en funcionamiento el II Plan estratégico de la ciudadanía castellana y leonesa en el exterior, cuya vigencia finalizará en el año 2018. El vicepresidente de la Junta de Castilla y León señaló que se pretende abordar el inicio de los trabajos del nuevo Plan durante este año 2017, para poder aprobarlo con la antelación necesaria al fin de la vigencia del Plan actualmente en vigor. Señaló también que ese nuevo Plan estratégico quiere que recoja el marco de actuación relacionado con la ciudadanía en el exterior, adaptado a la realidad actual y a las necesidades de los castellanos y leoneses que residen fuera de la Comunidad Autónoma.El vicepresidente ha puesto el acento en que el Gobierno autonómico quiere que se elabore de una manera participativa, escuchando a todos los agentes que trabajan en esta materia, lo que requiere dedicar más tiempo a su tramitación y elaboración. Para ello, ha pedido a los miembros del grupo de trabajo que hagan llegar, antes del 30 de junio, sus propuestas iniciales sobre lo que debería ser y contener ese nuevo Plan. De esta manera, con las aportaciones de todos, se avanzará en lo que será el nuevo Plan, sometiendo al conocimiento de todos los avances que se vayan produciendo durante su tramitación.

Reportaje 23Noticia

En la reunión de trabajo, el vicepresidente de la Junta y consejero de la Presidencia, José Antonio de Santiago-Juárez, destacó la importancia que para la Comunidad tienen las comunidades castellanas y leonesas en el exterior, así como su aportación histórica al desarrollo económico y al enriquecimiento cultural de Castilla y León. De Santiago-Juárez centró la reunión en torno a cuatro objetivos: la revisión de las medidas de la Agenda para la Población que afectan a la emigración; el inicio de los trabajos del III Plan estratégico de la ciudadanía castellana y leonesa en el exterior; el inicio de la tramitación de un proyecto de decreto que regulará las casas regionales; y la revisión de los programas dirigidos a los ciudadanos en el exterior. El encuentro supuso, junto con el celebrado el 6 de febrero del subgrupo dedicado a la emigración en España, el inicio del funcionamiento del Grupo de Trabajo de Emigración, creado por Acuerdo del Pleno del Consejo de Políticas Demográficas de 28 de noviembre de 2016. En esa sesión se adquirió el compromiso de que antes de que finalizara el mes de febrero estarían constituidos estos grupos de trabajo.

Revisión de la Agenda para la PoblaciónDurante la reunión se han repasado las medidas de la Agenda para la Población que afectan a la emigración y se ha solicitado a los asistentes que, en el plazo de un mes, aporten las sugerencias que consideren oportunas para ampliar, modificar, matizar o suprimir cualquiera de las medidas que actualmente forman parte de la Agenda.

MARZO 2017

José Manuel Herrero irá

a México y Guatemala a

visitar las colectividades

castellanas y leonesas

y hacer el seguimiento

de los proyectos de

cooperación que se

llevan a cabo en esos

países con el apoyo de la

Junta de Castilla y León.

También se hará un viaje

a Uruguay para visitar a

la Comunidad de Castilla

y León, y a Buenos Aires

para asistir al centenario

del Centro Burgalés

“Mantener contacto

permanente con todas

las comunidades de

Castilla y León fuera

de nuestro país es otro

de los propósitos de la

Junta para el año 2017”,

afirmó José Antonio

de Santiago-Juárez,

vicepresidente de la

Junta y consejero de

la Presidencia. Cabe

recordar que el número

de comunidades

castellanas y leonesas

registradas es de 122:

91 están en España y

31 en América Latina

MARZO 2017

Las Casas de Castilla y LeónEl consejero De Santiago-Juárez anunció durante la reunión la intención de iniciar en este mismo trimestre la tramitación de un proyecto de decreto que regule las Casas de Castilla y León fuera de nuestra Comunidad con la finalidad de actualizar y completar el decreto vigente de 1988. El objetivo es que esta norma, que se aprobará durante este año, aborde el papel que deben desempeñar ‘las casas de Castilla y León del siglo XXI’ y en la Comunidad Autónoma. Esto supone detallar cuáles deben ser sus funciones, los requisitos para su reconocimiento y su relación con las instituciones de la Comunidad, todo ello teniendo en cuenta las motivaciones y las necesidades de esas casas, que son diferentes hoy a las que tenían hace años, y mucho más a las que tuvieron en el momento de su fundación, muchas de ellas centenarias. También hoy en día es muy distinto todo lo que las casas tienen que ofrecer a la Comunidad Autónoma, cuya contribución a su enriquecimiento económico y cultural es innegable.La Junta busca que este proceso sea muy participativo y protagonizado, fundamentalmente, por quienes mejor conocen las casas y su realidad actual. Por este motivo ha solicitado que, antes del 30 de marzo, efectúen todas las aportaciones que consideren oportunas para incluir en el primer borrador del texto del decreto.

Programas en materia de emigraciónEn esta reunión, el vicepresidente ha evaluado las principales actuaciones desarrolladas en el pasado año en materia de emigración castellana y leonesa, que han contado con un presupuesto de más de 600.000 euros, como son las línea de ayudas y subvenciones dirigidas a castellanos y leonesas en situación de necesidad, a las propias comunidades castellanas y leonesas en el exterior, o las orientadas a facilitar el retorno y la integración social o laboral de los recientemente retornados. De Santiago-Juárez detalló las principales líneas de actuación para 2017, año en el que además de mantener las líneas de actuación del 2016, se pretende dar un paso más en lo que se refiere a la colaboración y cercanía entre la Administración y las entidades que representan a los castellanos y leoneses en el exterior, a través de distintas vías como es el propio funcionamiento de este órgano, el portal web de la Junta de Castilla y León, las redes sociales y las visitas institucionales.Los programas ‘Añoranza’ y ‘Raíces’ seguirán contando con el apoyo del Gobierno autonómico, para que castellanos y leoneses residentes en el exterior, que por diversos motivos no hayan podido visitar o regresar a Castilla y León, tengan la oportunidad de acercarse por primera vez a los lugares de origen familiar o de volver a ellos tras muchos años de ausencia.

Antonio Rodríguez Miranda se reunió con la galleguidad de

Venezuela, Argentina y Uruguay

Primer viaje institucional de la legislatura

AlmudenA IglesIAs

EN SU PRIMER VIAJE INSTITUCIONAL AL EXTERIOR DE LA PRESENTE LEGISLATURA, ANTONIO RODRÍGUEZ MIRANDA,EL SECRETARIO XERAL DA EMIGRACIÓN DE LA XUNTA DE GALICIA, VISITÓ VENEZUELA, ARGENTINA Y URUGUAY.

EN ESTOS TRES PAÍSES DE SUDAMÉRICA MANTUVO REUNIONES TANTO CON LOS REPRESENTANTES DE LACOLECTIVIDAD GALLEGA COMO CON AUTORIDADES DE LOS RESPECTIVOS PAÍSES, LLEGANDO A

IMPORTANTES ACUERDOS, ENTRE LOS QUE DESTACAN LA RENOVACIÓN DE LA LÍNEADE COLABORACIÓN CON LA FUNDACIÓN “ESPAÑA SALUD”, EN VENEZUELA,

O LA RENOVACIÓN DEL APOYO A LA 4ª CELEBRACIÓN DEL EVENTO“BUENOS AIRES CELEBRA GALICIA”, QUE EN 2017

SE CELEBRARÁ EL DÍA 7 DE OCTUBRE

Reportaje 25

MARZO 2017

Noticia24

MARZO 2017

Los programas se desarrollan colaborando con entidades locales y en 2017 se trabajará para mejorar la coordinación entre todas las que los desarrollan. Desde su puesta en marcha en 1998, contaron con 700.000 euros para desarrollar estos programas.Los jóvenes castellanos y leoneses en el exterior también protagonizan las líneas de actuación de la Junta, que reforzará el programa de becas de postgrado que financia la Consejería de Presidencia para Masters universitarios en universidades públicas de Castilla y León, con la finalidad de ampliar los beneficiarios, estudiantes de origen castellano y leonés residentes en América Latina; 81 se han beneficiado de esta línea de ayuda, que contó con 750.000 euros. Desde 2013, las ayudas por razón de necesidad se han destinado a 854 personas, en su mayoría, a residentes en Cuba, con un importe de 480.000 euros.Las ayudas destinadas a facilitar el retorno volverán a ser convocadas a través de dos programas: uno, orientado a facilitar el efectivo retorno de aquellos que a la fecha de la solicitud todavía no hubieran retornado pero tienen intención de hacerlo y la inserción social de los que ya hubieran retornado en el momento de presentar la solicitud; y otro, encaminado a facilitar la integración laboral de los que hubieran retornado recientemente a Castilla y León y estén dados de alta como autónomos, con tratamiento especial a menores de 36 años. En 2016 se potenció esta línea con una cuantía de 138.000 euros y 83 beneficiarios, de los que 67 fueron menores de 36 años.El vicepresidente ha recordado a los presentes que, desde el año pasado, está en marcha un programa de apoyo a las personas privadas de libertad en cárceles extranjeras en colaboración con la Fundación +34, por si tuvieran conocimiento en sus países de residencia de algún castellano y leonés en esa situación y que pudiera necesitar apoyo de algún tipo.

El Grupo funciona en dos subgrupos: uno dedicado a castellanos y leoneses que residen en España y otro dedicado a los que residen fuera de España. En ambos subgrupos de emigración, coordinados por la Consejería de la Presidencia, participan los agentes económicos y sociales más representativos de la Comunidad y la Federación Regional de Municipios y Provincias de Castilla y León. Además, en el subgrupo dedicado a la emigración en España participan las Federaciones de Comunidades castellanas y leonesas en España, así como las comunidades asentadas en Comunidades Autónomas que carecen de Federación y que son la única comunidad castellana y leonesa en dicha Comunidad Autónoma. Por su parte en el subgrupo orientado a la ciudadanía castellana y leonesa en el extranjero participa la Asociación de Retornados de Castilla y León y representantes de las Casas de Castilla y León en los países donde existen: Argentina, Cuba, México, Chile, Guatemala, Uruguay, Colombia y Brasil.

Asistentes a la reuniónEn la reunión participaron, por parte de la Junta de Castilla y León, el vicepresidente y consejero de la Presidencia, el consejero de Empleo, el viceconsejero de Empleo y Diálogo Social y el secretario general de la Presidencia. Como representantes de las comunidades en el exterior asistió Pedro Bello, presidente de la Federación de Sociedades Castellano Leonesas de la República Argentina; Pedro José Díez, presidente de la Agrupación Leonesa de México AC, Casa de Castilla y León en México; María Antonia Rabanillo Damera, presidenta de la Agrupación de Sociedades Castellanas y Leonesas de Cuba; José Leonardo Díez Santolaya, vicepresidente de la Colectividad Castellano Leonesa en Chile; Silvana Blanco Mazzeo, secretaria de la Fundación Casa de Castilla y León en Barranquilla; Ángel Rodríguez Prieto, secretario de la Asociación Castellano Leonesa en Guatemala; Ángel Alonso Ortiz, presidente de la Unión Castellano Leonesa de Uruguay y José Luis Bellido, presidente de la Confederación Internacional de Casas Regionales de Castilla y León. Los retornados estuvieron representados por Francisca Cabello, presidenta de la Asociación de Emigrantes Retornados de Castilla y León. También asistieron representantes de UGT, CC.OO. y CECALE y la FREMyP de Castilla y León.

Las comunidades castellanas y leonesas“Mantener contacto permanente con todas las comunidades de Castilla y León fuera de nuestro país es otro de los propósitos de la Junta para el año 2017”, afirmó el vicepresidente y consejero de la Presidencia. Cabe recordar que el número de comunidades castellanas y leonesas registradas es de 122: 91 en España y 31 en América Latina. De Santiago-Juárez destacó que tal contacto se llevará cabo a través de visitas y estando presentes en todos los casos en que se solicita la presencia de representantes de la Junta, pudiendo así escuchar peticiones, críticas, inquietudes y sugerencias de los que residen fuera del país. Al contacto presencial se suman las ventajas de las nuevas tecnologías.Por último, el vicepresidente anunció que en el verano de 2017 el secretario general de la Presidencia, José Manuel Herrero, viajará a México y Guatemala, donde visitará a las colectividades castellanas y leonesas y hará el seguimiento de los proyectos de cooperación para el desarrollo que se llevan a cabo en esos países con el apoyo de la Junta de Castilla y León. Asimismo, destacó que este año también se programará un viaje a Uruguay para visitar a la Comunidad de Castilla y León, así como a Buenos Aires para asistir a la celebración del centenario del Centro Burgalés en esa ciudad.

Grupo de Trabajo de EmigraciónEste Grupo de Trabajo se incluye en el Consejo de Políticas Demográficas que nace con el objetivo de actuar como cauce de participación de las instituciones y agentes sociales en relación con las políticas de población, integración de inmigrantes y de emigración. Con este objetivo, el Grupo de Trabajo reúne a representantes de entidades, con presencia muchas fuera de la Comunidad, y cuyo trabajo está relacionado con la atención de aquellos castellanos y leoneses que residen fuera de la Comunidad.

Reportaje26

MARZO 2017

En el primer destino del primer viaje institucional de la presente legislatura, el secretario xeral da Emigración de la Xunta de Galicia, Antonio Rodríguez Miranda, visitó a los socios y las instalaciones de la Hermandad Gallega de Venezuela en Caracas, dando prioridad a la inversión social en la institución, con la que firmó dos importantes acuerdos de colaboración, uno para atención de las necesidades socio sanitarias y asistenciales básicas de las ciudadanas y de los ciudadanos gallegos residentes en la capital y su entorno, y otro más para el mantenimiento de una oficina de información y asesoramiento a la colectividad gallega.El primero de ellos, para atención socio sanitaria y asistencial y dotado con 30.000 euros, tiene por objeto la atención del colectivo de personas gallegas residentes allí que por razones de edad, estado físico y situación de carencia necesiten la cobertura de necesidades asistenciales y sanitarias.

Entrega de las ‘compostelas’Miranda mantuvo un encuentro con socias y socios de la Hermandad, donde presentó un adelanto de las ‘Becas Excelencia Juventud Exterior’, iniciativa pionera que en este año se pondrá en marcha, y que tiene por objeto facilitar que gallegos y descendientes, residentes en el extranjero y con un buen expediente académico, puedan realizar masters en alguna de las universidades gallegas. También presentó dos líneas de apoyo al retorno, las ayudas asistenciales, para gastos sobrevenidos del retorno en casos de emergencia, y las Ayudas al Retorno Emprendedor. Éstas se pueden sumar a otras subvenciones públicas y privadas, y hasta el momento han ayudado a medio centenar de iniciativas empresariales desarrolladas por personas retornadas a implantarse en el territorio gallego.

En estos casos el porcentaje de beneficiarios que residían en Venezuela antes del retorno es la mayor de entre todos los países.Finalmente, Rodríguez Miranda presidió la entrega de las ‘compostelas’, credenciales de haber realizado un tramo mínimo del Camino de Santiago, a los chicos y chicas participantes en el programa “Conecta con Galicia 2016” y que residen en Caracas.Miranda recordó a los gallegos y gallegas de Caracas la permanente “atención que la Xunta presta a las necesidades de nuestros paisanos residentes en Venezuela”, y se comprometió a redoblar esfuerzos en caso de que estas necesidades aumenten en el futuro. En este sentido, hace falta recordar que la ayuda que el Gobierno gallego ponen a disposición de las ciudadanas y los ciudadanos residentes en Venezuela se desarrolla en dos ejes fundamentales.

El 2º posibilita la cofinanciación de gastos de funcionamiento de la Oficina de Información de la Hermandad Gallega en su sede, y que tiene por finalidad realizar actividades de información, difusión y asesoramiento de programas y actuaciones desarrollados a favor de los residentes en el exterior.Miranda visitó antes la firma el Centro de Día en el que la Hermandad presta buena parte de la asistencia social y sanitaria más relevante al colectivo de gallegas y gallegos en Venezuela. También antes de la firma de los convenios tuvo ocasión de mantener una reunión de trabajo con los directivos y directivas de las entidades gallegas con presencia en la ciudad: la Asociación Civil Gallega Hijos de Ourense, la Benéfica Hijos de Lalín, el Centro Benéfico Hijos de A Estrada, la Asociación Benéfica Provincia de Pontevedra, la Asociación Benéfica Hijos de A Coruña, Fundaourense, la Asociación Hijos de la Provincia de Lugo, y la Asociación Terras de Celanova y Baixa Limia.

Reportaje 27

MARZO 2017

Ayudas del Gobierno de GaliciaPor una parte, en las aportaciones directas a través de ayudas individuales, que han beneficiado a doscientas familias sólo en 2016; y, por otra, a través de programas específicos para la juventud y mayores, acuerdos en materia social y asistencial con entidades que actúan allí, y acogida en instituciones de cuidado a gallegos: se atiende directamente a unos 1.000 gallegos y gallegas en colaboración con las diferentes instituciones. El presupuesto destinado en 2016 para Venezuela a estas líneas ascendió a más de 600.000 euros.La Hermandad Gallega de Venezuela en Caracas es una de las instituciones más importantes de la diáspora, y un referente de intensa actividad social, económica y cultural que la Galleguidad desarrolla en las sociedades de recepción.

Reportaje 27Reportaje 27

La Hermandad Gallega nació de la fusión del “Lar Gallego”, “Casa de Galicia” y del “Centro Gallego”, y en su sede principal tiene instalados los servicios socio asistenciales, con consultorios de distintas especialidades médicas. Además, desde ésta institución, se fundó, en 1965, el “Colegio Castelao”, dependiente de la Hermandad Gallega, integrado por casi 500 alumnas y alumnos y medio centenar de personal educador. Desde 2006 es miembro de la Comisión Delegada del Consello de las Comunidades Galegas, máximo órgano de representación de la diáspora gallega en el mundo.

Ésta importante entidad establecida en la capital venezolana aglutina en la actualidad a cerca de 12.000 familias gallegas, y sus instalaciones son muy valoradas por su ambiente de seguridad en el centro de la convulsa capital de un país que está pasando por graves dificultades de diferentes tipos y en todos los ámbitos.Además de las numerosas agrupaciones musicales y culturales, deportivas y sociales, la Hermandad Gallega de Caracas desarrolla actividades de todo tipo para la diáspora, como las ya comentadas en los ámbitos socio sanitario y asistencial, “a los que en este tiempo debemos prestar especial atención y dar prioridad, pues lo más importante es siempre atender a quien más lo necesita”, segundo recalcó Antonio Rodríguez Miranda a las y los directivos de las entidades gallegas en Caracas.

La agenda de Rodríguez Miranda, como siempre que viaja a Venezuela, fue intensa, y

estuvo marcada por las necesidades urgentes de los gallegos residentes en un país que está pasando por graves dificultades y en el que la

Xunta está dedicando muchos recursos

Durante su estancia en Venezuela, donde visitó varias localidades, el secretario xeral da Emigración de la Xunta de Galicia estuvo acompañado en todo momento por el nuevo agregado en la Embajada de España, el también gallego Santiago Camba que, después de estar destinado en la

República Argentina, desde hace unos meses tiene en Venezuela un nuevo desafío

Reportaje28

MARZO 2017

La visita a la República ArgentinaAntonio Rodríguez Miranda, y Alejando López Dobarro, el delegado de la Xunta en Argentina y Uruguay, mantuvieron contactos con instituciones locales y colectividades gallegas para conocer la actualidad del primer país del mundo en número gallegos residentes fuera de España. Miranda y Dobarro tuvieron la reunión más relevante juntando a representantes de las comunidades gallegas presentes en el país, para intercambiar puntos de vista sobre la realidad y la actualidad de la diáspora en la Argentina. Mantuvieron reuniones con el consejero de Educación de la Embajada de España, Francisco Moldes, a quien presentaron las ‘Becas Excelencia Juventud Exterior’, con las que se pretende captar la juventud residente fuera y que concluya su formación, fijando la residencia en la tierra. Estas ayudas ya habían sido presentadas a la colectividad gallega de Argentina, que recibió la iniciativa con importante ilusión.

“Buenos Aires celebra Galicia 2017”Con Juan Castellano, de la consejería de Empleo y Seguridad Social de la Embajada de España, conocieron la actualidad de la colectividad gallega. Después tuvieron una reunión con la subsecretaria de Derechos Humanos y Pluralismo y el director general de Colectividades del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Pamela Malewicz y Adrián Varela. Con ellos analizaron las posibles líneas nuevas de colaboración con el gobierno de la ciudad, y también los preparativos para la edición 2017 del ‘Buenos Aires Celebra Galicia’, evento que reunió a millares de personas en el centro de Buenos Aires pasadas ediciones, y cuya 4ª edición acordaron que sea el 7 de octubre.

“Buenos Aires celebra Galicia es la prueba más palpable y notable de la fortaleza de la diáspora gallega, y en un doble sentido. Por una parte, por la demostración de su capacidad de integración y presencia positiva en la sociedad de recepción, y, sobre todo, porque muestra hasta qué punto las y los gallegos podemos y sabemos hacer cosas juntos, y hacerlas bien”, afirmó Miranda.En su apretada agenda en Argentina, también mantuvieron un encuentro con la secretaria de la Asociación Civil Hijos del Ayuntamiento de Zas, Beatriz Carballo, y se entrevistaron con la nueva directiva de la Asociación Civil Centro de Jubilados y Pensionados de la República Argentina, que preside Martín Dueño.

MARZO 2017

Reportaje 29

La visita a UruguayAntonio Rodríguez Miranda, concluyó su primer viaje de la legislatura a Argentina y Uruguay compartiendo con la importante colectividad gallega presente en Montevideo una de las grandes celebraciones de la diáspora gallega en el mundo, la Romería del Centro Gallego de la capital charrúa, en su sede del Campo de Carrasco. Miranda estuvo acompañado del embajador español en Uruguay, el también gallego Roberto Varela, del delegado de la Xunta en ambos países, Alejandro López Dobarro, y del presidente de la comunidad gallega anfitriona, Jorge Torres Cantalapiedra, junto con otros representantes de las colectividades gallegas presentes en el país.

El más antiguo del mundoEl Centro Gallego de Montevideo fue fundado en el mes de agosto del año 1879, es por tanto el Centro Gallego más antiguo en funcionamiento del mundo. Ésta entidad destacó siempre por sus actividades en el terreno cultural desarrollando un amplio programa con ciclos de conferencias, obras teatrales, exposiciones, conciertos, cursos y festivales de danza. Desde ésta ya más que centenaria entidad durante el año se trabaja organizando diversas actividades de carácter benéfico en apoyo del ‘Hogar Español’, y se coordinan diversos programas asistenciales a favor de personas gallegas y sus descendientes, especialmente los que están en situación más desfavorecida. Según los últimos datos del INE, en el Uruguay residen ahora 40.660 gallegas y gallegos, de quienes 32.203, (el 79’20 %), son ciudadanas y ciudadanos gallegos ya nacidos en la diáspora.

En su alocución en el evento, Antonio Rodríguez Miranda destacó que “sois exponente claro de nuestra capacidad como pueblo para construir y desarrollar los lugares en los que nuestra colectividad se asienta: tenéis, desde luego, motivos de celebración, y razones para sentiros más que orgullosos de la labor realizada”. En referencia a la vitalidad del enlace de las segundas generaciones con la tierra de sus padres y abuelos, afirmó “me iré hoy del Uruguay, una vez más, convencido de que este es un país en el que la Galleguidad tiene garantizada una salud fuerte y un futuro cierto. Gracias a todos, en nombre de la Galicia territorial y de todos los gallegos del mundo, por el ejemplo que dáis”.

Se reunió el Consejo Asesor de Colectividades Vascas y aprobó

el Plan Cuatrienal de Acción

Noticia 31

EL PLAN CUATRIENAL DE ACCIÓN APROBADO ES EL QUE VA DE LOS AÑOS 2016 AL 2019.EN LA REUNIÓN, PRESIDIDA POR EL LEHENDAKARI ÍÑIGO URKULLU, PARTICIPARON

MARIAN ELORZA, LA SECRETARIA GENERAL DE ACCIÓN EXTERIOR, Y EL NUEVO DIRECTOR PARA LA COMUNIDAD VASCA EN EL EXTERIOR GORKA ÁLVAREZ

El Lehendakari, Iñigo Urkullu, acompañado de la secretaria general de Acción Exterior, Marian Elorza, y del director para la Comunidad Vasca en el Exterior, Gorka Álvarez, presidió, en Vitoria, la reunión del Consejo Asesor de Colectividades Vascas. Durante el encuentro que se celebró en la sede de la Lehendakaritza, entre otras deliberaciones, se procedió a la aprobación del Plan Cuatrienal de Acción Institucional 2016-2019 y se avanzaron los proyectos a desarrollar durante este año 2017.El Plan de Acción será asumido y liderado por el nuevo director para la Comunidad Vasca en el Exterior, Gorka Álvarez, que es quien sucede a Asier Vallejo.

El encuentro se celebró en la Lehendakaritza

MARZO 2017

Elías Domingo

Arriba: el lehendakari Íñigo Urkullu, en el centro, con Marian Elorza a la izquierda de la foto y Gorka Álvarez a la derecha, después de la reunión del Consejo Asesor de Colectividades Vascas

Abajo: el Consejo Asesor de Colectividades Vascas en su reciente reunión en Vitoria en la que se aprobó el Plan Cuatrienal de Acción para los años 2016 - 2019

Noticias30

MARZO 2017

La Asociación Española de S. M. de Neuquén inauguró el edificio del Centro Cultural Español La Asociación Española de Socorros Mutuos de Neuquén realizó el acto de inauguración del edificio del Centro Cultural Español, un espectacular espacio de 1265,36 metros cuadrados, construido en 2 plantas. En edificio está situado en la intersección de las calles Colonia Sirio Libanesa y

Colonia Española, en el barrio Santa Genoveva. Cómo máxima autoridad, se encontraba, acompañando a la directiva de la Asociación Española del Neuquén, encabezada por su presidente Manuel Cuestas, el Gobernador de la Provincia, Omar Gutiérrez

Agrupación Mallorca de San PedroLa Agrupación Mallorca de San Pedro, como todos los años, ha preparado para

desarrollar durante el presente año 2017 una intensa agenda de propuestas culturales y recreativas. Para más información pueden llamar a los teléfonos de la Agrupación o enviar un e-mail a agrupacionmallorca@gmail.com. Además,

ya han empezado a elaborar las primeras empanadas mallorquinas del año. Reserva la tuya y disfrútala en familia...!!!

REDacción la REgión intERnacional - cati cobas

Centro Español de SantosEl Centro Español y Repatriación Santos, celebró con una gran fiesta su 122º cumpleaños. Para conmemorar la fecha se hizo una cena-baile a la que asistieron más de 450 invitados, entre ellos el Cónsul Honorario de España en Santos, Manuel Santalla Montoto, el presidente del Consejo de Residentes Españoles de São Paulo, Casto Vieitez Fernandez, el vicealcalde de Santos Sandoval Soares, además de otras importantes autoridades de la región

Centro Español de RawsonEl Centro Español Social y Mutual de Rawson,

el Instituto de Cultura Hispánica de Chubut y el Municipio de Rawson organizaron un acto por el

482 aniversario de la fundación de la Provincia de Nueva León en el actual territorio del Chubut que

contó con la presencia de la secretaria de Turismo, Cultura y Deportes, Ioanna Piccardini, el secretario

de Obras y Servicios Públicos, Rodolfo Rizo, la subsecretaria de Turismo, Cultura y Recreación

municipal, Lorena Marín, el subsecretario de Desarrollo Humano y Comunitario, Matías

González; del presidente del Concejo Deliberante, Daniel Boillos, entre otros funcionarios.

Una vuelta por los centros del mundo

MARZO 2015

Entrevista32

“Me ha resultado más fácil cambiar de país que intentar

cambiar mi forma de trabajar”CUANDO AL MARIDO DE MIREIA MARTÍNEZ LE OFRECIERON UN TRABAJO EN IRLANDA, NO SE LO PENSARON DOS VECES.

ALLÍ, EN LA ISLA, LA VIDA DE AMBOS HA DADO UN GIRO DE 180 GRADOS Y, EN EL CASO DE MIREIA, HA DESCUBIERTO OTRA FORMA DE TRABAJAR

Mireia Martínez - Irlanda

Elías Domingo

Muchos de ellos hacían reiki y otros tantos cuidaban mucho su alimentación. Así que decidí hacer los dos primeros niveles de reiki pero no me planteé dedicarme a ello por falta de tiempo y energía. Y también empecé a interesarme mucho por la nutrición, pero, también por falta de tiempo, no estudié nada al respecto. Al llegar a Irlanda y darme cuenta que su sistema sanitario no me convencía, decidí no ejercer de médico y me enfoqué en aquello que me motivaba desde hacía años. Me matriculé en un Máster de Nutrición, que actualmente estoy cursando, y me certifiqué como terapeuta de Reiki. Desde la distancia, me doy cuenta que me encuentro mucho mejor de salud, puesto que mi trabajo como terapeuta de Reiki no es estresante, a diferencia del trabajo como médico de familia. Gracias al Máster de Nutrición estoy aprendiendo muchos conceptos que a pesar de tener mucha relación con la salud, nunca me habían enseñado en la facultad.

¿Qué es lo que más te gusta de Irlanda?Sin lugar a duda, la gente. Creo que debido a la gran cantidad de empresas multinacionales que alberga, Dublín es una ciudad acostumbrada a recibir gente de otros países. En ningún momento me he sentido como una emigrante, en el sentido de pensar que estoy en inferioridad de condiciones. Además, tuve la suerte de conocer a un irlandés con el que quedo cada semana para hacer intercambio de idiomas. Lo que al principio era una mera relación basada en el idioma, ahora es una gran amistad.

Entrevista 33Entrevista

Mireia, ¿por qué decidisteis ir a Irlanda?A pesar de tener trabajo fijo, un sueldo que me permitía llegar dignamente a fin de mes, un piso en propiedad, amigos, familia y todas las comodidades posibles, me faltaba lo más importante, aquello que me hacía levantar cada mañana: motivación. A raíz de la crisis, los médicos, y supongo que muchos otros profesionales, tuvimos que cambiar la forma de trabajar, y cada vez podíamos dedicar menos tiempo a los pacientes y debíamos pensar más en temas económicos. Una de las cosas más importantes que aprendes durante la carrera de Medicina es que el paciente debe ser el centro de todo, pero la realidad en la práctica clínica no era esa ni mucho menos. Esto me causó mucho estrés y descontento, por eso vi una ventana abierta ante la propuesta de cambiar de país. A veces pienso que me resultó más fácil cambiar de país que intentar cambiar de trabajo o aceptar la forma en que debía ejercer mi profesión.

¿Qué has encontrado en Irlanda?Podría decir que en Irlanda me he “reinventado” y también que he aprendido a vivir despacio. Durante los últimos años en Barcelona empecé a interesarme por otras terapias que pudieran ayudar a la gente sin añadir más medicación. Siempre he creído que el cuerpo tiene más capacidad de autocuración de la que mucha gente piensa. Así pues, empecé a preguntar a los pacientes que se recuperaban más pronto de lo esperado si ellos hacían algunaterapia complementaria.

MARZO 2017

“Gracias al Máster estoy

aprendiendo muchos

conceptos que a pesar

de tener mucha relación

con la salud, nunca me

habían enseñado

en la facultad”

MARZO 2017

Su familia nos ha abierto las puertas de su casa y gracias a él, estoy aprendiendo muchas cosas acerca de la cultura irlandesa, cosa que me hace sentir más integrada.

¿Qué es lo que más echas de menos?A parte de la familia, el sol y la buena gastronomía, lo que más echo de menos es mi vida social. Antes solía salir a cenar fuera un par de veces entre semana y los fines de semana solía hacer cosas con mis amigos. Ahora soy más hogareña, que también está bien, pero a veces echo de menos esos cafés espontáneos que me ayudaban a romper con la rutina.

¿Recomendarías a los españoles la experiencia de la emigración?Por supuesto. Yo me considero privilegiada porque vinimos con ahorros y no tenía prisa para empezar a trabajar. Pude invertir tiempo en formarme y después empecé a trabajar. De todos modos, sea cual sea tu situación, un cambio de país te aporta un montón de experiencias. Para mí, lo más importante es que las prioridades cambian y relativizas mucho lo que pensabas que eran “problemas”, tu mente se abre a un mundo de nuevas posibilidades, conoces una cultura, un idioma y una forma de vivir diferentes. Y también te ayuda a ver que en tu país de origen no todo era tan malo y que en el extranjero no todo es tan bueno. Además te das cuenta que eres capaz de construir una nueva vida desde cero, habiendo salido por completo de tu zona de confort.

¿Cuál es tu trabajo actual?Me dedico al Reiki. Esta técnica me permite ayudar a la gente de una forma más holística, equilibrando cuerpo, alma y mente. Le puedo dedicar una hora a cada persona y me siento mucho más cómoda, puesto que se basa en potenciar y equilibrar la energía que cada uno tiene en su interior para conseguir reducir el estrés, incrementar la inmunidad y una larga lista de beneficios. Trabajando como médico también ayudaba a la gente, y doy gracias a la medicina y a los medicamentos porque ayudan en un sinfín de ocasiones, pero a veces me daba la sensación de que hipermedicaba y que no cabía espacio para potenciar su propia capacidad de curación. En 10 minutos tenía que escuchar al paciente, explorarlo, hacer un diagnóstico y tomar una decisión acerca del tratamiento. A veces era más rápido recetar una pastilla que ir a la raíz del problema o que explicar al paciente como podía mejorar sin necesidad de pastillas.

Evidentemente no es lo mismo que vivir en tu ciudad natal, pero creo que todos relativizamos la situación y nos quedamos con lo mejor que nos aporta esta nueva experiencia. Ha dado la casualidad que mucha gente de la que he conocido aquí ha cambiado la forma de tomarse la vida, puesto que muchos veníamos con fuertes cargas de estrés laboral y aquí estamos intentando llevar una vida más tranquila.

¿En Irlanda te has encontrado con alguna dificultad especial? Lo que más estrés me generó fue encontrar una vivienda. Al llegar aquí contratamos una habitación en un piso compartido a través de una agencia, pero debíamos encontrar otro porque el contrato era de solo dos meses. Aquí hay muy poca oferta de pisos de alquiler, por no hablar de los precios desorbitados. Cuando vas a visitar un piso te encuentras a 15 personas más y los propietarios piden un montón de requisitos a los inquilinos, como cartas de recomendación, facturas de suministro previas, etc. Tuve la inmensa suerte de ir a visitar un piso propiedad de una chica española, y yo creo que eso fue lo que hizo que me lo ofreciera a mí. Por lo demás, me he adaptado muy bien, aunque siempre tengo la sensación de que aun debo mejorar mucho mi inglés.

“Me dedico al reiki.

Ésta técnica me permite

ayudar a la gente de

una forma más holística,

equilibrando cuerpo,

alma y mente. Le puedo

dedicar una hora a cada

persona y me siento

mucho más cómoda,

puesto que se basa en

potenciar y equilibrar la

energía que cada uno

tiene en su interior para

conseguir reducir el

estrés, incrementar la

inmunidad y una larga

lista de beneficios”

En estos momentos estoy trabajando en mi web, pero si alguien está interesado en hacer Reiki o quiere hacer alguna consulta, puede contactar conmigo a través de contact@reikiwithinyou.com .La web será www.reikiwithinyou.com.

¿Has conocido a más españoles? Por suerte conozco a unos cuantos españoles con los que tengo muy buena relación. En general, podría decir que están contentos con la vida que llevan aquí. La mayoría trabajan, y los que no, se están formando para emprender nuevos proyectos.

Noticia34

James Fernández busca familias de los emigrantes españoles que emigraron a Hawai hace un siglo

Una búsqueda de cine

AlmudenA IglesIAs

Un siglo después de que varios miles de españoles emigrasen a Hawai, donde les ofrecían trabajo y casa, un profesor estadounidense, descendiente de emigrantes asturianos, está buscando a familiares de aquellos emigrantes para completar un trabajo de investigación que está haciendo desde hace años.De los más de 8.000 españoles que emigraron a Hawai, muchos después se fueron a otros estados de Estados Unidos, fundamentalmente a California, según el profesor que está haciendo ésta investigación, el catedrático de Literatura y Cultura Española de la Universidad de Nueva York, James Fernández, que desde hace una década recoge testimonios de descendientes, fotografías, cartas, recuerdos y diverso material, dentro del proyecto “Invisible Immigrants”, o sea los inmigrantes invisibles. Este proyecto James Fernández lo ha desarrollado conjuntamente con el periodista y director de cine asturiano Luis Argeo, cuenta ya con un libro de fotografías y tres documentales.

Entre 1911 y 1913 cerca de 250 emigrantes de Ávila se embarcaron rumbo a Hawai, donde ofrecían un puesto de trabajo, casa con leña, escuela para sus hijos y atención médica. “Cuando Estados Unidos abolió la esclavitud tuvo que salir por el mundo a buscar mano de obra para fortalecer su fuerte crecimiento económico que le llevaba a convertirse en la primera potencia mundial”, explica James Fernández.Éste profesor norteamericano visitó diferentes pueblos de Ávila en busca de familias que coincidan con la lista del pasaje de los barcos en los que viajaron hace más de un siglo sus antepasados, de apellidos como Caamaño, Aparicio, Saguar, Tinoco, Valdés, Redondo, Villoras, Martín, Fariñas, Paredes o Cisneros Durante su visita, James Fernández pretendía localizar a familias de estos emigrantes, y para ello las reunió en un acto que se celebró en la localidad abulense de La Adrada, en la que proyectó imágenes de las familias de esos emigrantes que se quedaron en los Estados Unidos, y explicó a sus familiares su proyecto.

“Inmigrantes invisibles” es un proyecto que tiene por objeto montar un archivo digital que documente la historia de la diáspora española a los Estados Unidos a principios del siglo XX”, señaló James Fernández.También les explica el profesor de Literatura y Cultura Española que “Se trata de dar conocimiento a otras historias de la relación de España con América, que no fue sólo de frailes y conquistadores, sino de miles de obreros y jornaleros que buscaron a principios del siglo XX un proyecto de vida digna para sus familias”, señaló uno de sus creadores, James Fernández.

Relato de aquellos añosJames Fernández pide “con urgencia recoger información sobre esa emigración porque el paso del tiempo va desfigurando el relato de aquellos años que se pierde entre las generaciones”.El profesor James Fernández hace un llamamiento a familias que quieran contactar con él a través del correo electrónico emigrantesinvisibles@gmail.com.

MARZO 2017

Empresa colaboradora:

Por esto y porque nuestros 3.000 especialistas trabajan para uno de cada cuatro negocios, somos el banco de las pymes.

Nos ponemos en la piel de cada negocio

PYMES Y AUTÓNOMOS

@PopularResponde

bancopopular.es

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

LA REGION INTERNACIONAL 200X287.pdf 1 27/6/16 11:27