Catalog FG2015

Listocatalogo Quadri Elettrici

01.15 Control Panels Catalogue & Price ListCatalogue et prix de Coffrets lectriques

2COME LEGGERE IL CATALOGO / HOW TO READ THE CATALOGUE / COMMENT LIRE LE CATALOGUE

caratteristiche specialispecial featurescaractristiques spciales

caratteristiche comunicommon specificationscaractristiques communes

optionalsoptionals

accessoires en option

www.fourgroup.it 3

INDICE / INDEX / INDEX

FULL-APPFULL-APPFULL-APP

pag. 09

serie FULL-APP 2 pag. 14

serie FULL-APP 3 pag. 18

ELETTRONICIELECTRONICLECTRONIQUES

pag. 23

serie DOMINO-UP pag. 24

serie SIMPLEX-UP pag. 26

serie RAIN pag. 28

serie LIFTY1-PLUS pag. 30

serie DUPLEX-UP pag. 32

serie QS2EPTA pag. 34

serie LIFTY2-PLUS pag. 36

serie TRIPLEX pag. 38

serie SA1 / SLA1 pag. 40

serie SLA1+GSM pag. 42

serie LS1 pag. 44

ELETTROMECCANICIELECTROMECHANICALLECTROMCANIQUES

pag. 47

serie AMM-1 / AMM/C pag. 48

serie DEEP pag. 50

serie EDOL-1 pag. 52

serie QAR1-E pag. 54

serie DELTA-1 pag. 56

serie STATOR-1 pag. 58

serie AUTOTRASF-1 pag. 60

serie AUTOEL-1 pag. 62

serie EASY SOFT-1 pag. 64

serie SOFT-1 pag. 66

serie ECOEASY-1 pag. 68

serie EASY INVERTER-1 pag. 70


serie QAR2-E pag. 74










ANTINCENDIOFIRE-FIGHTINGANTI-INCENDIE

pag. 95

serie SIMPLEX-UP pag. 96


serie EN-QAD1 pag. 100

serie EN-QAST1 pag. 102

serie EN-QAVS1 pag. 104

serie EN-QAM1 pag. 106

serie EN-SLA 1/3 - 4/12 pag. 108

GENERATORIGENERATORSGROUPES LECTROGNES

pag. 111

serie COMMANDER pag. 112

serie SENTINEL pag. 114

serie COMMUTATION pag. 116

ACCESSORIACCESSORIESACCESSOIRES

pag. 119

CA

RAT

TER

ISTI

CH

E SP

ECIA

LISP

ECIA

L FE

ATU

RES

/ C

AR

AC

TR

ISTI

QU

ES S

PC

IALE

S

CA

RAT

TER

ISTI

CH

E C

OM

UN

IC

OM

MO

N S

PEC

IFIC

ATIO

NS

/ CA

RA

CT

RIS

TIQ

UES

CO

MM

UN

ES

LEGENDA / LEGEND / LGENDEnumero motorinumber of motorsnombre de moteurs

spia intervento klixonklixon trip indicatorvoyant dintervention Klixon

ingresso klixonklixon inputentre Klixon

alternanza avviamentialternated start-upalternance dmarrages

BA

autoritenutaself-holdingautomaintien

SH

contaore di funzionamentooperating hour countercompteur de fonctionnement

contaimpulsipulse countercompteur dimpulsions

0010

taratura sovracorrenteovercurrent calibrationtalonnage de la surintensit

A

taratura minima correnteminimum current calibrationtalonnage minimal du courant

A

taratura sensibilit sondesensor sensitivity calibrationtalonnage de la sensibilit des sondes

S

protezione sovra/sottotensioneover/undervoltage protectionprotection contre la surtension/sous-tension

V

riempimento/svuotamentofilling/drainingremplissage/vidange

funzionamento acque pulite/reflueclean/waste water operationfonctionnement eaux propres/uses

C

W

ritardo arresto pompe (trimmer)pump shut-down delay (trimmer)retard arrt pompes (potentiomtre)

ritardo partenza pompepump start-up delayretard dmarrage pompes

taratura coscos calibrationtalonnage cos

Cos

dip-switch settaggio funzionifunction setting dip-switchcommutateur DIP de rglage des fonctions

ingresso sensore 420mAinput of sensor 420mAentre capteur 420mA

IN420 mA

spia allarme livellolevel alarm indicatorvoyant dalarme de niveau

ingresso batteria tampone 12V12V buffer battery inputentre batterie tampon 12V

uscita allarme 12Vcc 20mAalarm output 12Vdc 20mAsortie alarme 12Vcc 20mA

controllo di livello per sondelevel control for sensorscontrle du niveau des sondes

riavvio temporizzato (5, 30, 60, 90)timed restart (5, 30, 60, 90)redmarrage temporis (5, 30, 60, 90)

t

ingresso per comando allarmealarm command inputentre pour commande de lalarme

ALARM

esclusione motore in avariaexclusion of faulty motorexclusion du moteur dfaillant

voltmetrovoltmetervoltmtre

V

amperometroammeterampremtre

A

APP di gestione remotaremote control APPAPPLI de gestion distance

GSM (sim non inclusa)GSM (SIM not included)GSM (sim non comprise)

GSM

display LCD: lettura V, A, allarmi-set parametriLCD display: reading of V, A, alarms-parameter set pointscran ACL: lecture V, A, alarmes-rglage paramtres

LCD

sezionatore generale con bloccoportamain disconnect switch with door locksectionneur gnral avec verrouillage de porte

1~ingresso alimentazione 1~50/60Hz 230V 10% (versioni monofase)power supply input 1~50/60Hz 230V 10% (single phase versions)entre alimentation 1~50/60Hz 230V 10% (versions monophases)

3~ingresso alimentazione 3~50/60Hz 400V 10% (versioni trifase)power supply input 3~50/60Hz 400V 10% (three phase versions)entre alimentation 3~50/60Hz 400V 10% (versions triphases)

trasformatore di sicurezza per ausiliari 400+230V / 24V~safety transformer for auxiliary circuits 400+230V / 24V~transformateur de scurit pour auxiliaires 400+230V / 24V~

START ingresso per comando di marciastart command inputentre pour commande de marche

MIN ingresso per protezione di minimo livello (galleggiante o contatto pulito generico N.O.)minimum level protection input (float switch or general NO voltage-free contact)entre pour protection de niveau minimum (flotteur ou contact sec gnrique N.O.)

Mfusibili di protezione motoremotor protection fusesfusibles de protection du moteur

Afusibili di protezione circuiti ausiliariauxiliary circuit protection fuses fusibles de protection des circuits auxiliaires

contattore di potenza (in AC3) avviamento motoremotor start-up power contactor (in AC3)contacteur de puissance (en AC3) pour dmarrage moteur

rel termico per protezione da sovraccarico ripristinabile (auto/man)thermal relay for overload protection with reset function (automatic/manual)relais thermique de protection contre les surcharges rarmable (auto/man)

21 0 selettore a leva AUTO 0 MAN (manuale stabile o instabile su richiesta)AUTO 0 MAN flip switch (manual self-retaining or spring return on request)slecteur levier AUTO 0 MAN (monostable ou bistable sur demande)

Bluce spia blu presenza tensionepower ON blue indicator lightvoyant lumineux bleu prsence de tension

Gluce spia verde motore in marcia motor running green indicator lightvoyant lumineux vert moteur en marche

Rluce spia rossa intervento termico thermal cut-out trip red indicator lightvoyant lumineux rouge intervention relais thermique

involucro in ABS (fino a 15Hp)ABS enclosure (up to 15Hp)coffret en ABS (jusqu 15Hp)

involucro in metallo ( da 20Hp )metal enclosure (from 20Hp )coffret en mtal (plus de 20Hp )

uscita con pressacavi antistrappo (solo per involucro in ABS)tear-proof cable clamp output (only for ABS enclosures)sortie avec presse-toupe anti-arrachement (uniquement pour coffret en ABS)

predisposizione per i condensatori di marcia (versioni monofase)provision for start-up capacitors (single phase versions)prquipement pour les condensateurs de marche (versions monophases)

pulsanti per selezione funzionamento AUTO 0 MAN (manuale instabile)AUTO 0 MAN mode selection buttons (manual spring return)boutons-poussoirs pour la slection du fonctionnement AUTO 0 MAN (manuel bistable)

pulsante di ripristino protezioni (0)safety device reset button (0)bouton-poussoir de rarmement des protections (0)

Gled spia verde selettore in automaticoselector in automatic mode green indicator lightvoyant DEL vert slecteur en mode automatique

uscita allarme 5A 250V (volt free contact)alarm output 5A 250V (volt free contact)sortie alarme 5 A 250V (volts sans contact)

IP54grado di protezione IP54IP54 protection ratingdegr de protection IP54

IP55grado di protezione IP55 (IP54 nei modelli con ventilazione forzata)IP55 protection rating (IP54 on models with forced ventilation)degr de protection IP55 (IP54 sur les modles ventilation force)

Ctemperatura ambiente -5C / +40Cambient temperature -5C / +40Ctemprature ambiante -5C / +40C

%umidit relativa 50% a 40c non condensatarelative humidity 50% at 40 C (condensate free)humidit relative 50% 40C non condense

4CHI FOURGROUP

FOURGROUP una delle societ leader nel mercato.La produzione si focalizza su standard di alta qualit e design.FOURGROUP uno dei pi importanti produttori e distributori di prodotti per il trattamento di acque pulite e reflue e di prodotti per il controllo e la trasformazione dell'energia.FOURGROUP ha sempre dato la massima attenzione alle esigenze del Cliente e allo sviluppo di prodotti personalizzati.Soluzioni all'avanguardia e costante ricerca per nuovi elevati standard qualitativi dei propri prodotti, fanno di FOURGROUP una delle aziende pi innovative ed un punto di riferimento nel mercato.

WHO WE ARE

FOURGROUP is one of leaders company in the market.His production is focused on high quality standard and design.FOURGROUP in one of the most important manufacturers and distributors of products for clean and waste water treatment and control and transformation of energy.FOURGROUP has always given its full attention to customer's needs and developing great sensibility.Innovative solution and the costant research for new a high standard quality products, make FOURGROUP one of the most innovative companies and a reference point in the market.

QUI EST FOURGROUP?

FOURGROUP est lune des socits leader du march. La production est centre sur des standards de haute qualit et sur le design. FOURGROUP est l'un des principaux producteurs et distributeurs de produits pour le traitement d'eaux propres et uses et pour le contrle et la transformation de l'nergie. FOURGROUP a toujours t trs attentive aux exigences de ses clients et au dveloppement de produits personnaliss. Les solutions davant-garde proposes et la recherche constante de nouveaux standards de qualit levs pour ses produits ont permis FOURGROUP de devenir l'une des entreprises les plus innovantes et une rfrence sur le march.

www.fourgroup.it 5

PASSIONE PER LE SFIDEDa sempre i prodotti e i marchi Fourgroup rappresentano una continua sfida nel mercato economico produttivo internazionale: tale impegno rappresentato anche nel mondo dello Sport, dove Fourgroup protagonista appoggiando un giovane ed importante Team!

PASSION FOR CHALLENGESFOURGROUP products and brands have always represented a continuous challenge in the international manufacturing market: this commitment is also represented in Sport, where FOURGROUP supports one young but leading Team!

Dinamica & Sportiva Dynamic & Sports-minded

LA PASSION DES DFISLes produits et les marques FOURGROUP reprsentent depuis toujours un dfi constant sur le march international de la production: cet engagement se retrouve aussi dans le monde du sport puisque FOURGROUP soutient une quipe jeune et importante!

6CHE COSE UN QUADRO ELETTRICO?Un quadro elettrico una parte di un impianto elettrico, a valle del contatore, con la funzione di alimentare e, nelleventualit di un guasto o in caso di manutenzione, di scollegare elettricamente una o pi utenze ad esso connessa. I quadri possono essere di tipo industriale o domestico, ma hanno le stesse funzioni, con caratteristiche ovviamente adeguate allo scopo.

Esistono diverse tipologie di quadri elettrici, costruite in base alle necessit, Fourgroup propone principalmente 2 categorie:

ELETTRONICI costituiti principalmente da una scheda elettronica che esegue tutte le funzioni, regolazioni e protezioni e gestisce il carico/i applicato. I modelli si suddividono ulteriormente in base al numero di utenze (1,2 o 3 motori).

ELETTROMECCANICI costituiti da diversi componenti elettrici tra cui rel, contattori, selettori ecc...

I modelli possono essere suddivisi per uno o pi carichi e sono configurabili in fase dordine su specifica del cliente con diversi optional. I modelli a catalogo comprendono da 1 a 3 utenze con diverse tipologie di avviamento (DIRETTO, STELLA-TRIANGOLO, REATTANZA, INVERTER di FREQUENZA, SOFT-START ecc...).

QUALE TIPO DI QUADRO ELETTRICO OCCORRE PER LE MIE ESIGENZE?Bisogna quindi conoscere quale sar luso del quadro elettrico per determinarne il giusto modello in grado di sopperire alla richiesta. Il tipo di quadro necessario dipende dallutilizzo a cui destinato, dal luogo di installazione, dal grado di protezione minimo e dalla tempe-ratura di utilizzo.Per identificare il tipo di quadro elettrico pi adatto alle proprie esigenze, bisogner formulare una serie di domande al richiedente per fornire tutte le informazioni necessarie su dimensionamenti, optional e costi.

PER LA SCELTA DEL QUADRO ELETTRICO BISOGNA RISPONDERE AD ALCUNE DOMANDE:1. QUALE TIPO DI CARICO ANDRA COLLEGATO AL QUADRO ELETTRICO (pompa, motore ecc...)2. POTENZA DEL CARICO APPLICATO AL QUADRO ELETTRICO (kW o Hp e Corrente nominale)3. MOTORE MONOFASE O TRIFASE4. TIPOLOGIA DI FUNZIONAMENTO (acque chiare, acque nere, sollevamento, pressurizzazione ecc...)5. TIPO DI AVVIAMENTO (D.O.L., Y-D, INVERTER ecc...)6. QUANTITA DEI CARICHI APPLICATI (1,2,3....ecc...)7. PARTICOLARI COSTRUTTIVI (box metallico o plastico o Inox, doppia porta IPxx, ecc...)8. OPTIONAL NECESSARI (uscite allarmi, scambio pompe, scaricatori, centraline, ecc...)9. NORMATIVE PARTICOLARI (antincendio, Atex, ecc...).

In generale per la scelta corretta del quadro elettrico bene avere il maggior numero di informazioni possibili dal cliente sul tipo di im-pianto e sul funzionamento per offrire il quadro adeguato.

WHAT IS AN ELECTRICAL PANEL?An electrical panel is part of an electrical system, downline of the counter, with the function of powering and, in the event of a fault or for maintenance purposes, disconnecting power from one or more connected utilities. Panels can be designed for industrial or residential applications, but have the same functions, obviously with characteristics adapted to the assigned purpose.

There are various types of electrical panel, constructed according to specific requirements. Fourgroup offers mainly 2 categories:

ELECTRONIC mainly comprising an electronic board that performs all functions, settings and protections to manage the applied load/s. The models are divided further according to the number of utilities (1, 2 or 3 motors).

ELECTROMECHANICAL comprising various electrical components, including relays, contactors, selectors etc.

Models can be divided by one or more loads and can be configured when ordering, to meet client specifications, with various optionals as required. The catalogue models include from 1 to 3 utilities with different start-up types (DIRECT, STAR-DELTA, SELF-INDUCTION, FREQUENCY CONVERTER, SOFT-START etc.).

www.fourgroup.it 7

WHAT IS THE IDEAL ELECTRICAL PANEL FOR MY REQUIREMENTS?The user first needs to establish the intended use of the electrical panel to enable selection. The type of panel required depends on the intended use, the place of installation and minimum protection rating and the temperature of use.To identify the type of electrical panel most suited to your needs, a series of questions should be formulated for the client, to provide all necessary information on sizing, optionals and costs.

TO SELECT YOUR ELECTRICAL PANEL, FIRST ANSWER A NUMBER OF QUESTIONS:1. WHAT TYPE OF LOAD WILL THE ELECTRICAL PANEL BE CONNECTED TO (pump, motor etc.)2. POWER OF LOAD APPLIED TO THE ELECTRICAL PANEL (kW or Hp and nominal current)3. SINGLE PHASE OR THREE PHASE MOTOR4. TYPE OF OPERATION (clean water, waste water, lifting, pressurisation, etc.)5. TYPE OF START-UP (D.O.L., Y-D, CONVERTER etc.)6. QUANTITY OF LOADS APPLIED (1,2,3....etc.)7. CONSTRUCTION DETAILS (metal, plastic or stainless steel enclosure, double door IPxx, etc.)8. OPTIONALS REQUIRED (alarm outputs, pump exchange, drains, control units, etc.)9. SPECIAL REFERENCE STANDARDS (fire protection, anti-explosion, etc.).

In general the correct selection of the electrical panel would need the most amount of information possible from the client on the type of system where it is to be installed and on the relevant operating modes in order to offer the ideal panel.

QUEST-CE QUUN COFFRET LECTRIQUE?Un coffret lectrique est une partie dune installation lectrique, en aval du contacteur, dont la fonction est dalimenter et, en cas de pan-ne ventuelle ou de maintenance, de dbrancher lectriquement un ou plusieurs dispositifs raccords ce coffret. Quils soient de type industriel ou rsidentiel, ils ont les mmes fonctions et prsentent videmment des caractristiques adaptes lusage prvu.

Il existe diffrents types de coffrets lectriques, construits en fonction des besoins. Fourgroup propose essentiellement 2 catgories de coffrets:

LECTRONIQUES principalement constitus dune carte lectronique qui excute tous les rglages, fonctions et protections et gre la charge/les charges applique/s. Ces modles diffrent selon le nombre de dispositifs alimenter (1,2 ou 3 moteurs).

LECTROMCANIQUES constitus de plusieurs composants lectriques, tels que les relais, contacteurs, slecteurs, etc.

Les modles peuvent tre conus pour une ou plusieurs charges et peuvent tre configurs au moment de la commande, selon les spcifications du client, avec diffrents accessoires en option.Les modles prsents dans le catalogue fonctionnent avec 1 3 dispositifs dots de diffrents types de dmarrage (DIRECT, TOIL-E-TRIANGLE, RACTANCE, CONVERTISSEUR DE FRQUENCE, DMARRAGE PROGRESSIF, etc.).

QUEL TYPE DE COFFRET LECTRIQUE RPOND LE MIEUX MES EXIGENCES?Il faut tout dabord savoir quel usage est destin le coffret lectrique pour dterminer le modle adquat. Le type de coffret choisir dpend de lusage prvu, du lieu dinstallation, du degr de protection minimal et de la temprature de service.Pour identifier le type de coffret lectrique le mieux adapt ses exigences, il faudra adresser une srie de questions au demandeur pour pouvoir fournir toutes les informations ncessaires sur les dimensions, les accessoires en option et les cots.

POUR LE CHOIX DU COFFRET LECTRIQUE, IL FAUT RPONDRE QUELQUES QUESTIONS:1. QUEL TYPE DE DISPOSITIF SERA BRANCH AU COFFRET LECTRIQUE (pompe, moteur, etc.)2. PUISSANCE DE LA CHARGE APPLIQUE AU COFFRET LECTRIQUE (kW ou Hp et courant nominal)3. MOTEUR MONOPHAS OU TRIPHAS4. TYPE DE FONCTIONNEMENT (eaux claires, eaux uses, levage, surpression, etc.)5. TYPE DE DMARRAGE (direct, toile-triangle, convertisseur, etc.)6. NOMBRE DE CHARGES RACCORDES (1, 2, 3, etc.)7. DTAILS DE CONSTRUCTION (botier mtallique, plastique ou inox, double porte IPxx, etc.)8. ACCESSOIRES EN OPTION NCESSAIRES (sorties alarmes, change pompes, parasurtenseurs, centrales, etc.)9. RGLEMENTATIONS PARTICULIRES (anti-incendie, Atex, etc.)

De manire gnrale, pour choisir correctement un coffret lectrique et fournir au client le modle adquat, il est important de disposer du plus grand nombre dinformations possibles sur le type dinstallation et sur le fonctionnement.

8CARATTERISTICHE / CHARACTERISTICS / CARACTRISTIQUES



























CARATTERISTICHE SPECIALISPECIAL FEATURES / CARACTRISTIQUES SPCIALES

numero motorinumber of motorsnombre de moteurs



BAalternanza avviamentialternated start-upalternance dmarrages

SHautoritenutaself-holdingautomaintien


0010contaimpulsipulse countercompteur dimpulsions

Ataratura sovracorrenteovercurrent calibrationtalonnage de la surintensit

Ataratura minima correnteminimum current calibrationtalonnage minimal du courant

Staratura sensibilit sondesensor sensitivity calibrationtalonnage de la sensibilit des sondes

Vprotezione sovra/sottotensioneover/undervoltage protectionprotection contre la surtension/sous-tension


C

W




Costaratura coscos calibrationtalonnage cos

CARATTERISTICHE COMUNICOMMON SPECIFICATIONS / CARACTRISTIQUES COMMUNES


IN420 mA






t riavvio temporizzato (5, 30, 60, 90)timed restart (5, 30, 60, 90)redmarrage temporis (5, 30, 60, 90)

ALARMingresso per comando allarmealarm command inputentre pour commande de lalarme


Vvoltmetrovoltmetervoltmtre

Aamperometroammeterampremtre


GSMGSM (sim non inclusa)GSM (SIM not included)GSM (sim non comprise)

LCD

display LCD: lettura V, A, allarmi - set parametriLCD display: reading of V, A, alarms - parameter set pointscran ACL: lecture V, A, alarmes-rg-lage paramtres

APPLICAZIONI TIPICHESTANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES

galleggiante per acque chiare con contappesofloat for clean water with counterweightflotteur pour eaux claires avec contrepoids

galleggiante multicontact per acque refluemulti-contact float for waste waterflotteur multicontact pour eaux uses

sonde di livello unipolari per acque chiaresingle-pole level probes for clean watersondes de niveau unipolaires pour eaux claires

pressostato regolabileadjustable pressure switchpressostat rglable

Cosfattore di potenzapower factorfacteur de puissance

STANDARD

sensore di pressione 4-20mA - 12Vccpressure sensor 4-20mA - 12Vdccapteur de pression 4-20mA - 12Vcc

sensore di livello ad immersione 4-20mA - 12Vccimmersion level probe 4-20mA - 12Vdccapteur de niveau immersion 4-20mA - 12Vcc


sensore di pioggiarain sensorcapteur de pluie

CL/Ccontrollo di livello cablatowired level controlcontrle de niveau cbl


OPTIONALS

9FULL-A

PP

fullupgrade your life

10

QUADRO ELETTRICO FULL-APP / FULL-APP CONTROL PANEL / COFFRET ELECTRIQUE FULL-APP

RESIDENZIALERESIDENTIALRSIDENTIEL

COMMERCIALECOMMERCIALCOMMERCIAL

PUBBLICOPUBLICPUBLIC

INDUSTRIALEINDUSTRIALINDUSTRIEL

AGRICOLOAGRICULTURAL

AGRICOLE

LA GESTIONE DEI TUOI IMPIANTI SEMPRE A PORTATA DI MANO!ALL THE INSTALLATIONS IN YOUR HANDS!

LA GESTION DE VOS INSTALLATIONS TOUJOURS PORTE DE MAIN!

full-app Fourgroup

DOWNLOAD

APP Utilizzabile con acquisto del GSM (optional)APP can be used with the purchase of GSM (optional)APPLI utilisable avec lachat du GSM (en option)

SMS

SMS

www.fourgroup.it 11

LA GESTIONE DEI TUOI IMPIANTI SEMPRE A PORTATA DI MANO!ALL THE INSTALLATIONS IN YOUR HANDS!

LA GESTION DE VOS INSTALLATIONS TOUJOURS PORTE DE MAIN!

AUTOAPPRENDIMENT

O INTELLIGENTE DATI MOTORI

SMART SELF-LEARNING MOTORS DAT

A

AUTOAPPRENTISSAGE DES DONNES DES MOTEURS

Grer linstallation avec un smartphone Grer linstallation avec une tablette Mettre sous tension/hors tension les pompes distance

Recevoir nimporte quel type dalarme (anoma-lies pompes, niveaux, moteurs, etc.) Modifier les logiques de fonctionnement Modifier les seuils dintervention des protections Grer simultanment de nombreuses instal-lations diffrentes

Manage the system on your smartphone Manage the system using a tablet Start-up/shut down the pump remotely Receive any type of alarm (pump faults, le-vels, motors, etc.) Modify operating logic Modify safety device trip thresholds Simultaneously manage numerous different systems

Gestire limpianto con uno smart-phone Gestire limpianto con un tablet Accendere/spegnere le pompe da remoto Ricevere qualsiasi tipo di allarme (anomalie pompe, livelli, motori, ecc...) Modificare logiche di funzionamento Modificare le soglie di intervento delle protezioni Gestione contemporanea di molteplici im-pianti

CON LAPP PUOI...

WITH THE APP YOU CAN

AVEC LAPPLI, VOUS POUVEZ...

start/sto

p

SMS

alarmSMS

setSMS

statusSMSstatus

set

alarm

start/stop

1

2

3

n

12

GENERALI / GENERAL / GNRAL multi Lingua / multi language / multilingue password / password / mot de passe ritardo rientro rete / mains supply return delay / retard retour de tension auto-test motori / motor self-test / diagnostic moteurs ritardo protezioni / protections delay / retard protections frequenza 50-60Hz / 50-60Hz frequency / frquence 50-60 Hz varie alternanze avviamenti / various start-up alternations / diffrentes alternances dmarrages contemporaneit motori / simultaneous motor operation / simultanit des moteurs esclusione motori / motor exclusion / exclusion des moteurs ritardi partenze / start delay / retards dparts impostazioni da GSM-APP / settings via GSM-APP / rglages partir du GSM-APPLI

IMPOSTAZIONE MOTORI / MOTOR SETUP / RGLAGE MOTEURS auto-apprendimento dati motori / self-learning of motor data / autoapprentissage des donnes des moteurs min-max corrente (A) / min-max current (A) / courant min./max. (A) min cos / min cos / cos min ritardo avviamento / start delay setting / retard dmarrage ritardo arresto / stop delay setting / retard arrt max funzionamento continuo / max continuous operation / fonctionnement continu max. max avviamenti ora / max start-ups per hours / dmarrages/heure max. max avviamenti minuto / max start-ups per minute / dmarrage/minutes max. max interventi klixon / max klixon trips / interventions Klixon max. richiesta service / service request / demande de service

COME FUNZIONA / HOW IT WORKS / FONCTIONNEMENT

VANTAGGI / BENEFITS / AVANTAGES auto-apprendimento dati motore / self-learning of motor data / autoapprentissage des donnes du moteur multiuso / multi-use / multi-usages controllo remoto / remote control / commande distance multi potenza / multi-power / multi-puissance massime protezioni / maximum level protections / protections maximales display / display / cran gestione con GSM / management via GSM / gestion avec GSM gestione con APP / management via APP / gestion avec APPLI avvisi in tempo reale / real time information / avertissements en temps rel Nr.4 programmi di comando / #4 work default operation modes / 4 programmes de commande ingresso 420mA 12V / 420mA 12V input / entre 420mA 12V ingresso pressostati / pressure switch input / entre pressostats ingresso galleggianti / float switch input / entre flotteurs ingresso sonde di livello / level probe input / entre sondes de niveau

VISUALIZZAZIONI / DISPLAY VIEWS / AFFICHAGES tensione (V) / voltage (V) / tension (V) frequenza (Hz) / frequency (Hz) / frquence (Hz) assorbimento motori (A) / motor absorption(A) / absorption moteurs (A) cos motori / motors cos / cos moteurs conta impulsi / pulse counter / compteur dimpulsions conta ore / running hours / compteur horaire presenza GSM / presence of GSM / prsence GSM pressione (bar) / pressure (bar) / pression (bars) livello acqua (cm) / water level (cm) / niveau deau (cm) ultime anomalie / last alarms / dernires anomalies richiesta service / service request / demande de service

MODALITA ALLARMI / ALARM MODE / MODE ALARMES modalit allarme sonoro / acoustic alarm mode / mode alarme sonore modalit allarme luminoso / luminous alarm mode / mode alarme lumineuse allarmi da rel / alarms via relay / alarmes du relais uscita allarme 12V / 12V alarm output / sortie alarme 12V ritardo allarmi / alarm delay / retard alarmes discriminazione attivazione allarmi / alarm activation distinction / discrimination activation des alarmes

13

4 PROGRAMMI DI COMANDO / #4 DEFAULT OPERATING MODES / 4 PROGRAMMES DE COMMANDE

CLEAN ingresso sonde o galleggiante min livello / min level probe or float switch input / entre sondes ou flotteur de niveau min. ingresso pressostati o galleggianti di comando / pressure switch or float switch inputs / entre pressostats ou flotteurs

de commande modalit svuotamento-riempimento / emptying-filling mode / mode vidange-remplissage se presente sensore 4-20mA / 4-20mA sensor if present / si capteur 4-20 mA prsent

visualizzazione livello-pressione a display / level-pressure views on display / affichage niveau-pression sur lcran set pressioni-livelli di allarme a display / pressure-level alarm setting on display / rglage pressions-niveaux dalarme sur lcran

DARK ingresso galleggianti di comando (normali o multicontact) / float switch inputs (normal or multi-contact types) / entre

flotteurs de commande (normaux ou multicontacts) ingresso galleggiante max livello / max level float switch input / entre flotteur de niveau max. autoritenuta / self-holding / automaintien modalit svuotamento-riempimento / emptying-filling mode / mode vidange-remplissage se presente sensore 4-20mA / 4-20mA sensor if present / si capteur 4-20 mA prsent

visualizzazione livello-pressione a display / level-pressure views on display / affichage niveau-pression sur lcran set pressioni-livelli di allarme a display / pressure-level alarm setting on display / rglage pressions-niveaux dalarme sur lcran

DIGIT ingresso sonde o galleggiante min livello / min level probe or float switch input / entre sondes ou flotteur de niveau min. ingresso sensore pressione-livello 420mA / 420mA pressure-level probe input / entre capteur pression-niveau 420mA set pressioni-livelli avviamento motori / motor start-up pressure-level setting / rglage pressions-niveaux dmarrage moteurs set pressioni-livelli arresto motori / motor stop pressure-level setting / rglage pressions-niveaux arrt moteurs set pressioni-livelli di allarme / alarm pressure-level setting / rglage pressions-niveaux dalarme

MULTITANK comando pompe di impianti diversi / control of pumps on different systems / commande pompes dinstallations diffrentes impostazione programma di comando per ogni pompa / setting of control program for each pump / paramtrage du

programme de commande pour chaque pompe pompa 1 - logiche possibili / pump 1 - possible logic modes / pompe 1 - logiques possibles: CLEAN, DARK, DIGIT pompa 2 (ed eventuale pompa 3) - logiche possibili / pump 2 (and possible pump 3) - possible logic modes / pompe 2 (et ventuellement pompe 3) - logiques possibles: CLEAN, DARK

se presente sensore 4-20mA / 4-20mA sensor if present / si capteur 4-20 mA prsent visualizzazione livello-pressione a display / level-pressure views on display / affichage niveau-pression sur lcran set pressioni-livelli di allarme a display / pressure-level alarm setting on display / rglage pressions-niveaux dalarme sur lcran

ingresso sonde o galleggiante min livello / min level probe or float switch input / entre sondes ou flotteur de niveau min ingresso sensore pressione-livello 420mA / 420mA pressure-level probe input / entre capteur pression-niveau 420mA set pressioni-livelli avviamento motori / motor start-up pressure-level setting / rglage pressions-niveaux dmarrage moteurs set pressioni-livelli arresto motori / motor stop pressure-level setting / rglage pressions-niveaux arrt moteurs

ALLARMI E PROTEZIONI / ALARMS & PROTECTIONS / ALARMES ET PROTECTIONS min-max livello acqua / min-max water level / niveau deau min.-max. min-max tensione / min-max voltage / tension min.-max. anomalia fasi / phase error / anomalie phases anomalia frequenza / frequency error / anomalie frquence min-max corrente motori / min-max motor current / courant moteurs min.-max. min cos motori / min motors cos / cos moteurs min. intervento klixon motori / motors klixon trip / intervention Klixon moteurs max interventi klixon / max klixon trips / interventions Klixon max. acqua in camera olio / water in oil chamber / eau dans la chambre de lhuile max avviamenti ora / max start-ups per hours / dmarrages/heure max. max avviamenti minuto / max start-ups per minute / dmarrage/minutes max. max funzionamento continuo / max continuous operation / fonctionnement continu max.

14

kW 0.37 15

serie

VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES

Minimo stock a magazzino: Un unico quadro per tutte le poten-

ze monofase fino a 16A Un unico quadro per tutte le poten-

ze trifase fino a 15A Funzionamento con galleggianti, pressostati, sonde di livello e trasdut-tori 4-20mA - 12V Utilizzo per acque pulite o reflue Possibilit di selezione tra diverse logiche di funzionamento Possibilit di controllo remoto Gestione funzioni e allarmi tramite APP dedicata Protezione completa pompa per: marcia a secco SENZA sonde (mi-

nimo cos o minima corrente) sovraccarico massimi interventi klixon massimi avviamenti/minuto e mas-

simi avviamenti/ora anomalia funzionamento continuo

(rottura condotte o galleggianti) Ritardo intervento protezioni pro-grammabile Possibilit di attivare o disattivare lalternanza tra le utenze Possibilit di esclusione motori Possibilit di attivare lautotest perio-dico delle utenze Menu multilingua

Minimum stock requirements: A single panel for all single phase

outputs up to 16A A single panel for all three phase

outputs up to 15A Operation with floats, pressure swi-tches, level probes and transducers 4-20mA - 12V Use with clean or waste water Possibility of selecting different ope-rating logics Possibility of remote control Management of functions and alarm via the dedicated APP Complete pump protection for: dry running WITHOUT probes (mi-

nimum cos or minimum current) overload maximum klixon trips maximum start-ups/minute and

maximum start-ups/hour continuous operation fault (pipeline

or float damage) Programmable protection activation delay Possibility of activating or deactiva-ting alternation of utilities Possibility of disabling motors Possibility of periodic self-test of utilities Multilingual menu

Stock minimum en magasin: Un seul coffret pour toutes les puis-

sances monophases jusqu 16A Un seul coffret pour toutes les puis-

sances triphases jusqu 15A Fonctionnement avec flotteurs, pres-sostats, sondes de niveau et tran-sducteurs 4-20mA - 12V Utilisation pour eaux propres ou uses Possibilit de slection parmi plu-sieurs logiques de fonctionnement Possibilit de commande distance Gestion des fonctions et des alarmes grce une APPLI ddie Protection complte de la pompe: marche sec SANS sondes (cos

min. ou courant min.) surcharges interventions Klixon max. dmarrages/minutes max. et dm-

arrages/heure max. anomalie de fonctionnement conti-

nu (rupture conduites ou flotteurs) Retard intervention des protections programmable

Possibilit dactiver ou de dsactiver lal-ternance entre les dispositifs aliments Possibilit dexclusion des moteurs Possibilit dactiver le diagnostic priodique des dispositifs aliments Menu multilingue

Quadro elettronico per avviamento diretto di 2 pompe monofase o trifase con la protezione da marcia a secco tramite cos- e minima corrente, gestione remota con gsm e relativa appElectronic panel for direct start-up of 2 single or three phase pumps with dry running protection via cos- and minimum current, remote management with gsm and appCoffret lectronique pour le dmarrage direct de 2 pompes monophases ou triphases avec protection contre la marche sec par cos- et courant minimal, gestion distance avec GSM et appli

SH A22 2

BA2 2

00102

1~ 3~ A

IP55

M1

1

G1

R1 1

C %

START

4

MIN

2 1

1

G

1

B


BA

SH

0010

A

A

S

V

C

W

Cos

IN420 mA

t

ALARM

V

A

GSM

LCD

15

APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES

start/stop 1

min

start/stop 2

alarm

2xstart/stop

1xmin

1xalarm

start/stop

min

1xstart/stop

1xstart/stop

1xstart/stop

1xmin

start/stop

start/stopmin

1xmin

C

WLCDS V IN420 mA

tA VA

2Cos

22 2ALARM

2

www.fourgroup.it

start/stop 1 start/stop 2

min

2xstart/stop

1xmin

start

stop

3xmin

start 1

stop 1

start 2

stop 2

6xstart/stop


min

2xstart/stop

Cos1xmin

alarm

start 1

start 2

stop

3xstart/stop

1xalarm

min

2xstart/stop

16


1xstart/stop4-20mA

Cos1xmin

1xstart/stop

1xmin

start/stopstart/stop

min

1xstart/stop

1xmin

2xstart/stop

Cos1xmin

1xstart/stop

Cos1xmin

2xstart/stop

Cos1xmin

min

start/stop

start

stop

start/stop

start

stop

serie

MULTITANK

MULTITANK

MULTITANK

www.fourgroup.it 17

CODICECODE

MODELLOMODEL

CARATTERISTICHEFEATURES

108.80 KIT GSMKit GSM per programmazione e gestione impianti da remoto con batteria tamponeGSM Kit for remote programming and management of systems, with back-up batteryKIT GSM pour la programmation et la gestion des installations distance avec batterie tampon

232,00

V (50/60 Hz)

CODICECODE

MODELLOMODEL

POTENZAPOWER

CORRENTE MAX (A)MAX CURRENT (A)

DIMENSIONI (mm)DIMENSIONS (mm) KG

KW HP DA / FROM A / TO A B P

1~230V 020.01 FULLAPP2-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 3 308,00

3~400V020.02 FULLAPP2-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 6 480,00020.03 FULLAPP2-T/15 7,511 1015 16 24 340 240 170 6 584,00020.04 FULLAPP2-T/20 7,515 1020 16 30 340 240 170 6 656,00

Caratteristiche generali a pag. 8General features on page 8Caractristiques gnrales page 8

Optionals a pag. 120Optionals on page 120Accessoires en option page 120

MODELLI / MODELS / MODLES

OPTIONALS / OPTIONALS / ACCESSOIRES EN OPTION

KIT GSM / GSM KIT / KIT GSM

CODICECODE

MODELLOMODEL


101.27 SPE/10BTrasduttore 4-20mA - 12V - IP65, senza cavo - campo 010bar (Danfoss serie MBS)Transducer 4-20mA - 12V - IP65, without cable - range 010bar (Danfoss series MBS)Transducteur 4-20mA - 12V - IP65, sans cble - plage 010bars (Danfoss srie MBS)

77,00


77,00

TRASDUTTORE DI PRESSIONE PER APPLICAZIONI IN ACQUE CHIAREPRESSURE TRANSDUCER FOR APPLICATIONS IN CLEAN WATERTRANSDUCTEUR DE PRESSION POUR LES APPLICATIONS EN EAUX CLAIRES

CODICECODE

MODELLOMODEL


108.81 TL-5Trasduttore Livello piezoresistivo 420mA - 12V - IP68 - cavo mt.5 - campo 05mt (Keller Sr. 26Y)Piezoresistive level transducer 420mA - 12V - IP68 - 5-metre cable - range 0-5m (Keller Sr. 26Y)Transducteur de niveau pizo-rsistif 420mA - 12V - IP68 - cble 5m - plage 05m (Keller Sr. 26Y)

660,00


660,00

TRASMETTITORI DI LIVELLO PIEZOCAPACITIVI PER APPLICAZIONI IN ACQUE CHIAREPIEZOCAPACITIVE LEVEL CAPACITORS FOR APPLICATIONS IN CLEAN WATERMETTEURS DE NIVEAU PIZO-CAPACITIFS POUR LES APPLICATIONS EN EAUX CLAIRES

CODICECODE

MODELLOMODEL


108.83 TLR-10Trasduttore Livello piezoresistivo 420mA - 12V - IP 68 - cavo mt.5 - campo 010mt (Keller Sr. 36 XKY)Piezoresistive level transducer 420mA - 12V - IP68 - 5-metre cable - range 0-10m (Keller Sr. 36 XKY)Transducteur de niveau pizo-rsistif 420mA - 12V - IP68 - cble 5 m - plage 010m (Keller Sr. 36 XKY)

1.050,00

TRASMETTITORI DI LIVELLO PIEZOCAPACITIVI PER APPLICAZIONI IN ACQUE REFLUE / ANTI-INTASAMENTOPIEZOCAPACITIVE LEVEL CAPACITORS FOR APPLICATIONS IN WASTE WATER / ANTI-CLOGGINGMETTEURS DE NIVEAU PIZO-CAPACITIFS POUR LES APPLICATIONS EN EAUX USES / ANTICOLMATAGE

GSM

18

kW 0.37 15


SH A33 3

BA3 3

00103

1~ 3~ A

IP55

M1

1

G1

R1 1

C %

START

5

MIN

2 1

1

G

1

B

serie


Quadro elettronico per avviamento diretto di 3 pompe monofase o trifase con la protezione da marcia a secco tramite cos- e minima corrente, gestione remota con gsm e relativa appElectronic panel for direct start-up of 3 single or three phase pumps with dry running protection via cos- and minimum current, remote management with gsm and appCoffret lectronique pour le dmarrage direct de 3 pompes monophases ou triphases avec protection contre la marche sec par cos- et courant minimal, gestion distance avec GSM et appli



ze trifase fino a 15A Funzionamento con galleggianti, pressostati, sonde di livello e trasdut-tori 4-20mA - 12V Utilizzo per acque pulite o reflue Possibilit di selezione tra diverse logiche di funzionamento Possibilit di controllo remoto Gestione funzioni e allarmi tramite APP dedicata Protezione completa pompa per: marcia a secco SENZA sonde (mi-

nimo cos o minima corrente) sovraccarico massimi interventi klixon massimi avviamenti/minuto e mas-

simi avviamenti/ora anomalia funzionamento continuo

(rottura condotte o galleggianti) Ritardo intervento protezioni pro-grammabile Possibilit di attivare o disattivare lalternanza tra le utenze Possibilit di esclusione motori Possibilit di attivare lautotest perio-dico delle utenze Menu multilingua



outputs up to 15A Operation with floats, pressure swi-tches, level probes and transducers 4-20mA - 12V Use with clean or waste water Possibility of selecting different ope-rating logics Possibility of remote control Management of functions and alarm via the dedicated APP Complete pump protection for: dry running WITHOUT probes (mi-

nimum cos or minimum current) overload maximum klixon trips maximum start-ups/minute and

maximum start-ups/hour continuous operation fault (pipeline

or float damage) Programmable protection activation delay Possibility of activating or deactiva-ting alternation of utilities Possibility of disabling motors Possibility of periodic self-test of utilities Multilingual menu



sances triphases jusqu 15A Fonctionnement avec flotteurs, pres-sostats, sondes de niveau et tran-sducteurs 4-20mA - 12V Utilisation pour eaux propres ou uses Possibilit de slection parmi plu-sieurs logiques de fonctionnement Possibilit de commande distance Gestion des fonctions et des alarmes grce une APPLI ddie Protection complte de la pompe: marche sec SANS sondes (cos

min. ou courant min.) surcharges interventions Klixon max. dmarrages/minutes max. et dm-

arrages/heure max. anomalie de fonctionnement conti-

nu (rupture conduites ou flotteurs) Retard intervention des protections programmable

Possibilit dactiver ou de dsactiver lal-ternance entre les dispositifs aliments Possibilit dexclusion des moteurs Possibilit dactiver le diagnostic priodique des dispositifs aliments Menu multilingue

BA

SH

0010

A

A

S

V

C

W

Cos

IN420 mA

t

ALARM

V

A

GSM

LCD

www.fourgroup.it 19

C

WLCDS V IN420 mA

tA VA

3Cos

33 3ALARM

3

start/stop 1

min

start/stop 2

alarm

start/stop 3

start/stop 1 start/stop 2 start/stop 3

3xstart/stop

1xmin

1xalarm

3xstart/stop

start/stop min

start/stop

1xstart/stop

1xstart/stop

1xmin


min

start/stop 3

3xstart/stop

1xmin

start 1stop

start 2

alarm

start 3

4xstart/stop

1xalarm

start/stop1 start/stop2 start/stop3 start/stop1 (man)

start/stop(aut.)

start/stop2 (man)

start/stop3 (man)

3xstart/stop

Cos1xmin

3xstart/stop

(man)

1xstart/stop

(aut)

Cos1xmin


20

serie

1xstart/stop4-20mA

Cos1xmin

1xstart/stop

1xmin

start/stopstart/stop

min

start/stop

start

stop

MULTITANK

MULTITANK

start/stop

min

start

stop

1xstart/stop

1xmin

2xstart/stop

Cos1xmin

1xstart/stop

2xstart/stop

Cos1xmin

Cos1xmin


www.fourgroup.it 21


V (50/60 Hz)

CODICECODE

MODELLOMODEL

POTENZAPOWER




1~230V 020.05 FULLAPP3-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 3 550,00

3~400V020.06 FULLAPP3-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 3 880,00020.07 FULLAPP3-T/15 7,511 1015 16 24 340 240 170 15 974,00020.08 FULLAPP3-T/20 7,515 1020 16 30 340 240 170 15 1070,00




KIT GSM / GSM KIT / KIT GSM

TRASDUTTORE DI PRESSIONE PER APPLICAZIONI IN ACQUE CHIAREPRESSURE TRANSDUCER FOR APPLICATIONS IN CLEAN WATERTRANSDUCTEUR DE PRESSION POUR LES APPLICATIONS EN EAUX CLAIRES

TRASMETTITORI DI LIVELLO PIEZOCAPACITIVI PER APPLICAZIONI IN ACQUE CHIAREPIEZOCAPACITIVE LEVEL CAPACITORS FOR APPLICATIONS IN CLEAN WATERMETTEURS DE NIVEAU PIZO-CAPACITIFS POUR LES APPLICATIONS EN EAUX CLAIRES

TRASMETTITORI DI LIVELLO PIEZOCAPACITIVI PER APPLICAZIONI IN ACQUE REFLUE / ANTI-INTASAMENTOPIEZOCAPACITIVE LEVEL CAPACITORS FOR APPLICATIONS IN WASTE WATER / ANTI-CLOGGINGMETTEURS DE NIVEAU PIZO-CAPACITIFS POUR LES APPLICATIONS EN EAUX USES / ANTICOLMATAGE

GSMCODICECODE

MODELLOMODEL


108.80 KIT GSMKit GSM per programmazione e gestione impianti da remoto con batteria tamponeGSM Kit for remote programming and management of systems, with back-up batteryKIT GSM pour la programmation et la gestion des installations distance avec batterie tampon

232,00

CODICECODE

MODELLOMODEL



77,00


77,00

CODICECODE

MODELLOMODEL



660,00


660,00

CODICECODE

MODELLOMODEL


108.83 TLR-10Trasduttore Livello piezoresistivo 420mA - 12V - IP 68 - cavo mt.5 - campo 010mt (Keller Sr. 36 XKY)Piezoresistive level transducer 420mA - 12V - IP68 - 5-metre cable - range 0-10m (Keller Sr. 36 XKY)Transducteur de niveau pizo-rsistif 420mA - 12V - IP68 - cble 5 m - plage 010m (Keller Sr. 36 XKY)

1.050,00

22

CARATTERISTICHE / CHARACTERISTICS / CARACTRISTIQUES

CARATTERISTICHE SPECIALISPECIAL FEATURES / CARACTRISTIQUES SPCIALES

numero motorinumber of motorsnombre de moteurs



BAalternanza avviamentialternated start-upalternance dmarrages



0010contaimpulsipulse countercompteur dimpulsions

Ataratura sovracorrenteovercurrent calibrationtalonnage de la surintensit

Ataratura minima correnteminimum current calibrationtalonnage minimal du courant

Staratura sensibilit sondesensor sensitivity calibrationtalonnage de la sensibilit des sondes

Vprotezione sovra/sottotensioneover/undervoltage protectionprotection contre la surtension/sous-tension


C

W




Costaratura coscos calibrationtalonnage cos

CARATTERISTICHE COMUNICOMMON SPECIFICATIONS / CARACTRISTIQUES COMMUNES


IN420 mA






t riavvio temporizzato (5, 30, 60, 90)timed restart (5, 30, 60, 90)redmarrage temporis (5, 30, 60, 90)

ALARMingresso per comando allarmealarm command inputentre pour commande de lalarme


Vvoltmetrovoltmetervoltmtre

Aamperometroammeterampremtre


GSMGSM (sim non inclusa)GSM (SIM not included)GSM (sim non comprise)

LCD

display LCD: lettura V, A, allarmi - set parametriLCD display: reading of V, A, alarms - parameter set pointscran ACL: lecture V, A, alarmes-rg-lage paramtres

APPLICAZIONI TIPICHESTANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES

galleggiante per acque chiare con contappesofloat for clean water with counterweightflotteur pour eaux claires avec contrepoids

galleggiante multicontact per acque refluemulti-contact float for waste waterflotteur multicontact pour eaux uses

sonde di livello unipolari per acque chiaresingle-pole level probes for clean watersondes de niveau unipolaires pour eaux claires

pressostato regolabileadjustable pressure switchpressostat rglable

Cosfattore di potenzapower factorfacteur de puissance

STANDARD

sensore di pressione 4-20mA - 12Vccpressure sensor 4-20mA - 12Vdccapteur de pression 4-20mA - 12Vcc



sensore di pioggiarain sensorcapteur de pluie

CL/Ccontrollo di livello cablatowired level controlcontrle de niveau cbl


OPTIONALS



























23

ELETTRO

NIC

I / ELECTR

ON

IC / LEC

TRO

NIQ

UES

QUADRI ELETTRONICIELECTRONIC PANELS

COFFRETS LECTRONIQUES

IMPIEGHI DI UN QUADRO ELETTRONICO

APPLICATION OF ANELECTRONIC PANEL

UTILISATIONS DUN COFFRET LECTRONIQUE

I quadri elettronici sono semplici e permettono di sopperire a diverse esigenze con uno stesso model-lo. Possono essere utilizzati per svariate tipologie di carico, oltre a pompe e motori possono comanda-re elettrovalvole, riscaldatori ecc.. monofase o trifase.La protezione elettronica integrata permette di diminuire sensibilmen-te la quantit di modelli necessari a magazzino, ad esempio per i carichi monofase sufficiente un solo mo-dello per potenze da 0,5 a 3Hp.Tramite semplici settaggi sulle schede elettroniche, agendo sui dip-switch o sul display quando presente, possibile selezionare la modalit di funzionamento (acque chiare o acque scure) ed eventual-mente abilitare/disabilitare allarmi o funzionalit specifiche (es. alter-nanza).Tutti i quadri elettronici hanno di serie una uscita allarme a contatti puliti in scambio utilizzabile per av-visi remoti (combinatori telefonici, GSM, sirene di allarme ecc.). Le configurazioni sono molteplici e si possono adattare facilmente alle esigenze del cliente.

Electronic panels are simple and are designed to meet various requi-rements with a single model.They can be used for various types of load, and as well as pumps and motors can control solenoid valves, heaters, etc., both single phase and three phase.The integrated electronic protection enables a significant reduction of the number of models required in stock. For example in the case of single phase loads, the single mo-del for outputs from 0.5 to 3 HP is sufficient.By simple settings on the electronic boards, via the dip-switches or on the display when present, the user can select the operating mode (cle-an or waste water) and enable/di-sable alarms or specific functions (e.g. alterna-tion) as required.All electronic panels are fitted as standard with a series of volta-ge-free alarm exchange outputs that can be used for remote warnin-gs (telephone diallers, GSM, alarm sirens etc.).There is a wide range of possible configurations easily adaptable to the needs of the client.

Les coffrets lectroniques sont sim-ples et permettent de rpondre dif-frentes exigences avec un seul et mme modle.Ils peuvent tre utiliss pour diffrents types de charge et peuvent comman-der, en plus des pompes et des moteu-rs, des lectrovannes, rchauffeurs, etc. monophass ou triphass. La pro-tection lectronique intgre permet de rduire sensiblement le nombre de modles ncessaires en magasin: par exemple, pour les charges mo-nophases, un seul modle suffit pour des puissances de 0,5 3Hp.Grce de simples paramtrages sur les cartes lectroniques, en agis-sant sur les commutateurs DIP ou sur lcran quand il est prsent, il est possible de slectionner le mode de fonctionnement (eaux claires ou eaux uses) et ventuellement dactiver/dsactiver des alarmes ou des fon-ctions spcifiques (ex. alternance).Tous les coffrets lectroniques prs-entent de srie une sortie dalarme contacts secs en change utilisable pour les avertissements distance (combinateurs tlphoniques, GSM, sirne dalerte, etc.). Les configura-tions sont multiples et peuvent sadap-ter facilement aux exigences du client.

24

kW 0.37 15

serie

DO

MIN

O-U

P




ze trifase fino a 15A Funzionamento con galleggianti e pressostati Utilizzo per acque reflue o pulite Possibilit di selezione tra 2 diverse logiche di funzionamento Protezione completa della pompa SENZA sonde di livello: marcia a secco sovraccarico sovra/sotto tensione cos- minima corrente Display multilingua



outputs up to 15A Operation with floats and pressure switches Use for waste water or clean water Optional selection from 2 different operating logics Complete pump protection WI-THOUT level probes: dry running protection overload protection over/under voltage protection cos- minimum current Multilingual display



sances triphases jusqu 15A Fonctionnement avec flotteurs et pressostats Utilisation pour eaux uses ou propres Possibilit de slection entre 2 logi-ques de fonctionnement diffrentes Protection complte de la pompe SANS sondes de niveau: marche sec surcharges sur/sous-tension cos- courant minimal cran multilingue

Quadro elettronico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase la protezione da marcia a secco tramite cos- e minima corrente Electronic panel for direct start-up of 1 single or three phase pump, with dry running protection via cos- and minimum currentCoffret lectronique pour le dmarrage direct de 1 pompe monophase ou triphase avec protection contre la marche sec par cos- et courant minimal

1~ 3~ A IP55M1 1

G1 1

C %

START

1

MIN

1 1 1

G

11

BA

SH

0010

A

A

S

V

C

W

Cos

IN420 mA

t

ALARM

V

A

GSM

LCD

www.fourgroup.it 25



V (50/60 Hz)

CODICECODE

MODELLOMODEL

POTENZAPOWER




1~230V 101.15 DOMINO-UP-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 1,5 189,00

3~400V101.18 DOMINO-UP-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 2,5 225,00101.19 DOMINO-UP-T/15 7,511 1015 16 24 340 240 170 3 258,00101.20 DOMINO-UP-T/20 7,515 1020 16 30 340 240 170 3,5 290,00

1xstart/stop

1xstart/stop

1xmin

1xstart/stop

1xmin

1xstart/stop

2xstart/stop

2xstart/stop

start/stop

min

start/stop

min

start/stop

start/stop stop

start

stop

start

SHC

WA11

LCDVt

A1

Cos1



Cos1xmin

Cos1xmin

Cos1xmin

Cos1xmin

26

serie

SIM

PLEX

-UP

Quadro elettronico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase per applicazioni con acque pulite o reflue Electronic panel for direct start-up of 1 single or three phase pump, for applications with clean or waste waterCoffret lectronique pour dmarrage direct de 1 pompe monophase ou triphase pour applications avec des eaux propres ou uses

kW 0.37 15

1~ 3~ A

IP55

M1

1

G1

R1 1

C %

START

1

MIN

1 1 1

G

1B



ze trifase fino a 15A Funzionamento con galleggianti, pressostati o sonde di livello Uscite allarmi per minimo e massimo livello Predisposizione per collegamento klixon Utilizzo per acque reflue o pulite



outputs up to 15A Operation with floats and pressure switches or level probes Minimum and maximum level alarm outputs Provision for klixon connection Use for waste water or clean water



sances triphases jusqu 15A Fonctionnement avec flotteurs, pres-sostats ou sondes de niveau Sorties alarmes de niveau minimal et maximal Prquipement pour le raccorde-ment du Klixon Utilisation pour eaux uses ou propres


1

BA

SH

0010

A

A

S

V

C

W

Cos

IN420 mA

t

ALARM

V

A

GSM

LCD

www.fourgroup.it 27





V (50/60 Hz)

CODICECODE

MODELLOMODEL

POTENZAPOWER




1~230V 013.00 SIMPLEX-UP-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 1,9 139,00

3~400V013.03 SIMPLEX-UP-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 2,4 183,00013.04 SIMPLEX-UP-T/15 7,511 1015 16 24 340 240 170 2,6 198,00013.10 SIMPLEX-UP-T/20 7,515 1020 16 32 340 240 170 2,7 248,00

SHC

WA11 1 1

S ALARM1

C (min)

start/stop

min

start/stop

min

start/stop

stop

start

stop

start

start/stop

alarm

min min

2xstart/stop

1xstart/stop

1xstart/stop

1xmin

1xstart/stop

1xmin

1xalarm

1xstart/stop

1xmin

1xstart/stop

1xmin

28

serie

RA

IN



ze trifase fino a 15A Funzionamento con galleggianti, pressostati o sonde di livello Uscite allarmi per minimo e massimo livello Utilizzo per raccolta acque di prima pioggia Ritardo avviamento pompa regolabi-le (da 0 sec a 10 giorni)



outputs up to 15A Operation with floats and pressure switches or level probes Minimum and maximum level alarm outputs Use for the collection of first rainwater Settable pump start-up delay (from 0 sec to 10 days)



sances triphases jusqu 15A Fonctionnement avec flotteurs, pres-sostats ou sondes de niveau Sorties alarmes de niveau minimal et maximal Utilisation pour la collecte des eaux de premire pluie Retard dmarrage de la pompe rg-lable (de 0 s 10 jours)

Quadro elettronico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase per impianti di raccolta di prima pioggia Electronic panel for direct start-up of 1 single or three phase pump, for first rainwater collection systemsCoffret lectronique pour le dmarrage direct de 1 pompe monophase ou triphase pour des installations de collecte des eaux de premire pluie

kW 0.37 2.2


1~ 3~ A

IP55

M1

1

G1

R1 1

C %

START

1

MIN

1 1 1

G

1B

1

BA

SH

0010

A

A

S

V

C

W

Cos

IN420 mA

t

ALARM

V

A

GSM

LCD

www.fourgroup.it 29

ZZZZ

.Z

KT1 KT1

24-48h

start/stop

startmin

Applicazione con comando tramite galleggiante o sonde di livello senza sensore pioggiaApplication with command via float or level probe, without rain sensorApplication avec commande par flotteur ou sondes de niveau sans capteur de pluie

Applicazione con comando tramite galleggiante o sonde di livello con sensore pioggiaApplication with command via float or level probe, with rain sensorApplication avec commande par flotteur ou sondes de niveau avec capteur de pluie

SHC

WA11

S1

KT1

24-48h

ZZZZ

.Z

KT1

ZZZZ

.Z

SP SP

SP

start/stop

start

min

start



V (50/60 Hz)

CODICECODE

MODELLOMODEL

POTENZAPOWER




1~230V 001.12 RAIN-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 2,5 171,00

3~400V 001.15 RAIN-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 530 400 230 13 233,00


1x

ALARM1

CODICECODE

MODELLOMODEL


100.50 SP/1Sensore di pioggiaRain sensorCapteur de pluie

173,00


SENSORE DI PIOGGIA / RAIN SENSOR / CAPTEUR DE PLUIE


30

serie

LIF

TY1-

PLU

S



ze trifase fino a 24A Funzionamento con galleggianti per acque chiare e acque reflue o pres-sostati Display multifunzione Varie logiche di programmazione Contaore e contaimpulsi Voltmetro e amperometro



outputs up to 24A Operation with float for clean water or waste water or with pressure swi-tches Multifunction display Various programming logics Hour counter and pulse counter Volt meter and ammeter



sances triphases jusqu 24A Fonctionnement avec flotteurs pour eaux claires et eaux uses ou pres-sostats cran multifonction Diffrentes logiques de programmation Compteur horaire et compteur dim-pulsions Voltmtre et ampremtre

Quadro elettronico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase per applicazioni con acque pulite o reflue Electronic panel for direct start-up of 1 single or three phase pump, for applications with clean or waste waterCoffret lectronique pour le dmarrage direct de 1 pompe monophase ou triphase pour applications avec des eaux propres ou uses

kW 0.37 11


1~ 3~ A

IP55

M1

2

G1

R1 1

C %

START

1

MIN

1 1 1

G

1

1

BA

SH

0010

A

A

S

V

C

W

Cos

IN420 mA

t

ALARM

V

A

GSM

LCD

www.fourgroup.it 31

C (min)


start/stop

min

start/stop

min

start/stop

stop

start

stop

start

start/stop

min

min

SHC

WA11 1 1 1

00101

LCD

2xstart/stop

2xstart/stop

1xstart/stop

1xmin

1xstart/stop

1xmin

1xstart/stop

1xmin

1xstart/stop

1xmin


V (50/60 Hz)

CODICECODE

MODELLOMODEL

POTENZAPOWER




1~230V 002.10 LIFTY1-PLUS-M 0,372,2 0,53 2 16 450 325 210 6 812,00

3~400V002.13 LIFTY1-PLUS-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 450 325 210 9 890,00002.14 LIFTY1-PLUS-T/15 7,511 1015 16 24 450 325 210 10 910,00


ALARM1


32

serie

DU

PLEX

-UP



ze trifase fino a 15A Alternanza pompe integrata ed escludibile Funzionamento con galleggianti o pressostati Uscite allarmi per minimo e massimo livello Predisposizione per collegamento klixon Utilizzo per acque reflue o pulite Autoritenuta impostabile e/o escludibile Comando con sonde di livello (2x cl/c optional)



outputs up to 15A Integrated alternation of pumps, with option to disable Operation with floats or pressure swi-tches Minimum and maximum level alarm outputs Provision for klixon connection Use for waste water or clean water Self-retaining, settable and/or with option to disable Command with level probes (2x cl/c optional)



sances triphases jusqu 15A Alternance des pompes intgre et dsactivable Fonctionnement avec flotteurs et pressostats Sorties alarmes de niveau minimal et maximal Prquipement pour le raccorde-ment du Klixon Utilisation pour eaux uses ou propres Automaintien activable ou dsactivable Commande avec sondes de niveau (2x cl/c en option)

Quadro elettronico per avviamento diretto di 2 pompe monofase o trifase per applicazioni con acque pulite o reflue Electronic panel for direct start-up of 2 single or three phase pumps, for applications with clean or waste waterCoffret lectronique pour le dmarrage direct de 2 pompes monophases ou triphases pour applications avec des eaux propres ou uses

kW 0.37 15


1~ 3~ A

IP55

M1

1

G2

R2 2

C %

START

2

MIN

1 2 2

G

2

B1

BA

SH

0010

A

A

S

V

C

W

Cos

IN420 mA

t

ALARM

V

A

GSM

LCD

www.fourgroup.it 33

start/stop 1

min

start/stop 2

alarm alarm

start 1

start 2

stop

start 1

start 2

stop

start 1

stop 1

start 2

stop 2

1x

SHC

WA12 2

BA2

2xstart/stop

1xmin

1xalarm

3xstart/stop alarm

6xstart/stop

CL/C2x

optional6x

start/stop

CL/C2x

optional



V (50/60 Hz)

CODICECODE

MODELLOMODEL

POTENZAPOWER




1~230V 013.05 DUPLEX-UP-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 4 168,00

3~400V013.08 DUPLEX-UP-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 6,5 253,00013.09 DUPLEX-UP-T/15 7,511 1015 16 24 420 300 150 6,5 547,00013.11 DUPLEX-UP-T/20 1115 1520 24 42 420 300 150 6,5 617,00


ALARM1



min

2xstart/stop

2xstart/stop

1xmin


34

serie

QS2

EP-T

A



ze trifase fino a 24A Alternanza pompe integrata ed escludibile Funzionamento con galleggianti, pressostati e sonde Uscite allarmi per minimo e massimo livello Predisposizione per collegamento klixon Utilizzo per acque reflue o pulite Ritardo spegnimento pompe regola-bile (da 0 a 180 sec)



outputs up to 24A Integrated alternation of pumps, with option to disable Operation with floats, pressure swi-tches or probes Minimum and maximum level alarm outputs Provision for klixon connection Use for waste water or clean water Settable pump shut-down delay (from 0 to 180 sec)



sances triphases jusqu 24A Alternance des pompes intgre et dsactivable Fonctionnement avec flotteurs, pres-sostats et sondes Sorties alarmes de niveau minimal et maximal Prquipement pour le raccorde-ment du Klixon Utilisation pour eaux uses ou propres Retard arrt pompes rglable (de 0 180 s)


kW 0.37 11


1~ 3~ A

IP55

M1

1

G2

R2 2

C %

START

2

MIN

1 2 2

G

2

B1

BA

SH

0010

A

A

S

V

C

W

Cos

IN420 mA

t

ALARM

V

A

GSM

LCD

www.fourgroup.it 35


alarm

start/stop 1start/stop 2

min min

start/stop 1 start/stop 2start/stop 1 start/stop 2

min

start/stop 1

min

alarm

start/stop 2

alarm

start 1

start 2

stopstart/stop 1 start/stop 2

SHC

WA12 1

BA S2


2xstart/stop

1xmin

1xalarm

2xstart/stop

3xmin

2xstart/stop

3xmin

2xstart/stop

1xmin

1xalarm

3xstart/stop

1xalarm

2xstart/stop


V (50/60 Hz)

CODICECODE

MODELLOMODEL

POTENZAPOWER




1~230V 002.16 QS2EPM-TA/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 3 128,00

3~400V

004.30 QS2EPT-TA/5,5 0,553,7 0,755,5 2 8 340 240 170 4,5 210,00004.31 QS2EPT-TA/7,5 0,555,5 0,757,5 2 11 340 240 170 4,5 240,00004.32 QS2EPT-TA/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 5,5 268,00004.33 QS2EPT-TA/15 7,511 1015 16 24 420 300 150 5,5 312,00

ALARM1


36

serie

LIF

TY2-

PLU

S



ze trifase fino a 24A Funzionamento con galleggianti per acque chiare e acque reflue o pres-sostati Display multifunzione Varie logiche di programmazione Contaore e contaimpulsi Voltmetro e amperometro



outputs up to 24A Operation with float for clean water or waste water or with pressure swi-tches Multifunction display Various programming logics Hour counter and pulse counter Volt meter and ammeter



sances triphases jusqu 15A Fonctionnement avec flotteurs pour eaux claires et eaux uses ou pres-sostats cran multifonction Diffrentes logiques de programmation Compteur horaire et compteur dim-pulsions Voltmtre et ampremtre


1~ 3~ A

IP55

M1

4

G2

R2 2

C %

START

2

MIN

1 2 2

G

2

kW 0.37 11


1

BA

SH

0010

A

A

S

V

C

W

Cos

IN420 mA

t

ALARM

V

A

GSM

LCD

www.fourgroup.it 37


SHC

W


A12 2

BA2 2

00102

LCD

alarm

start/stop 1start/stop 2

min


min

alarm

start 1

start 2

stop

start/stop 1

min

alarm

start/stop 2

start1

stop

alarm

start2

min



3xstart/stop

1xalarm

2xstart/stop

1xmin

1xalarm

3xstart/stop

1xmin

2xstart/stop

1xmin

1xalarm

2xstart/stop

1xmin

2xstart/stop

1xmin

V (50/60 Hz)

CODICECODE

MODELLOMODEL

POTENZAPOWER




1~230V 002.26 LIFTY2-PLUS-M 0,372,2 0,53 2 16 530 400 240 7 940,00

3~400V002.29 LIFTY2-PLUS-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 530 400 240 10 1.000,00002.30 LIFTY2-PLUS-T/15 7,511 1015 16 24 530 400 240 11 1.049,00

ALARM1


38

serie

TR

IPLE

X



ze trifase fino a 15A Alternanza pompe integrata ed escludibile Funzionamento con galleggianti o pressostati Uscite allarmi per minimo e massimo livello Utilizzo per acque reflue o pulite Autoritenuta impostabile e/o escludibile Comando con sonde di livello (3x cl/c optional)

Documents

Catalog FG2015