62

Catalog-Vision 2012

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Vision Catalog 2012

Citation preview

Page 2: Catalog-Vision 2012

!"#$%&'()$!"#$%&#'#($' )('(&' 4*+%,-'(&' .%'/&0'(#, 61$)2,(&3 Vision 84&55&3 1$)2,(&& 106&7$5$8&3 1$)2,(&& 109,+$%,#$%&3 Vision DEM4 10.%$&/"$05#"$ 2%$0:;#$" Vision 1217&(&<'5;&' &52=#,(&3 14>$#%:0(&<'5#"$ 5 ?*@ 14

A&$7$B&<'5;& ,;#&"(=' 0$+,";& VisionC,"&B,#$% A!D Vision 16 A!D 17,55&; E&#

!(#&$;5+ 20E%$)"&#,7+ 21D'#$;5+ 22C:#%&),;5+ 23.,;5+ 8$%#'/.,;5+ 24>'(F$% 25>"'7#8$%)+ 26G(&$% C'$ 27

A!D D&%';# E&#H&2'% 284&5#&; 28.,55&7,# 29I'"F'( 29

Page 3: Catalog-Vision 2012

!%#:) 309,)&( ?&J&$( 30>#,7$( C'$ 31K%5:7 31AFL#& 324'0&5$3 32C$%#&3 33A&5; 331:2'%5 C'$ 344'B, 34A%MN(-$-87';5 35O'"&#$( 35EnjoyNT 36EnjoyNT E,%2,B$-B'7F 37D i Guard nano 38H%,(,#&( Q10 381H-*88 >,22%'55,(# 391H-*88 6M# ,+5$%+'% 399>A,7,(5 40CMN<' P,( 40>MN8-#:-5& 41?&(M;5 41

A!D D&%';# E&# 073 0'#'NG(&$% A& A&B 43G(&$% A& E'75& 43G(&$% A& >),%# 44G(&$% A& ?,N5/A& ?,N5+ 44

Page 4: Catalog-Vision 2012

Smart Food – «:)(,3 2&-,»D4X My UnitDose 46

6&#$#$(&;&iFly @$7$#$N ;$%'(F 48iFly Q'(FR'(F 48iFly H&(;B$ +&7$+, 48iFly 4,#' 48iFly H:,%,(, 48

1$5)'#&;,E'75& 1&55 0('"($B$ 0'N5#"&3 50E'75& 1&55 ($<($B$ 0'N5#"&3 51H'7F 4&77'(&:) C'$ 52

!;5'55:,%=A%,57'#= Vision QuadrActiv 54

P%,"3(=' <,&S,N 073 C'' 58S,N 073 C'B$ 58O&2$"(&; & <,+%'T 58H&+&5;:5 & 7'5(=' 3B$0= 59@'7'(=N <,N 5 7')$(B%,55$) 594'7&55, & R&2$"(&; 599&2, & )3#, 60DJ'('%'NR( K,N 4$))& 60

Page 5: Catalog-Vision 2012

!"#$

%$ &'(

!"#$%&

#'#($'

)('

(&'

*)+,"% -.,$/01(, #)%$+,"% 2(3,),.,' 4),'()1 5678, '+'#$9)+:Vision – !"#$%&'!$$() *+,-($#), *+&+.() %+&./"$#0(!& % 1%!,#.$+2 +.3($#4(5#!2 4".('++6.($!$#), -.#$#,() /0(%&#! ' #%%7!"+'($## *(0!%&'( 8#4$# $(%!7!$#) .(4$96 .!3#+$+'. :+0/ 4(,!&#&;, 0&+ <&( +.3($#4(5#) +0!$; %&.+3( # #4=#.(&!7;$( ' '9=+.! -(.&$!.+'.Vision -.!"7(3(!& "7) /7/0>!$#) *(0!%&'( 8#4$# 0!7+'!*( %(,9! %+'.!,!$$9! ,!&+"9, %(,9! %+'.!,!$$9! &!6$+7+3##, '*7?0() >#-.+*#! +=.(4+'(&!7;$9! -.+3.(,,9. 1 -7($! =!4+-(%$+%&# -.+"/*-5#) *+,-($## Vision 4(%7/8#'(!& %(,+2 '9%+*+2 +5!$*#.

:; <'%3)1, =>#'?@)A31 '9$%)+'(3+)A #)$,"/"B:@+,-($#) Vision -.!"7(3(!& -+&.!=#&!7), -.!*.(%$/? 7#$!2-*/ ABC, *+&+.() ,+37( =9 %+%&('#&; 3+."+%&; 7?=+2 *+,-($##, 4($#,(?D!2%) '+-.+%(,# 4"+.+';). E+ %(,+! -+.(4#&!7;$+! "7) ,!$) – <&+ &+, *(*+! 4$(0!$#! #,!!& Vision '+ 37('! % C,#&.#!, A/.)*+, ' 8#4$# ,$+3#6 # ,$+3#6 7?"!2.

*/'#)9)% C'#'/), '+'#$9)+, ;'=$#.?@)A +'D$#%"A E)"F)9)) !'(+,-G$,$%E.%B3+"A B"3.#'%3,=$(("A 9$#)H)(3+"A '+'#$9)) )9. 2.2. 7$I()+"=', #"+,"% F)9)I$3+)F ('.+:Vision +0!$; +&'!&%&'!$$+ +&$+%#&%) # * *(0!%&'/ -.+"/*5##, # * .(4F)%$#&!7;$+2 .(=+&!. G9 $!"+-+7/0(!, ,$+3#6 '!D!%&', *+&+.9! $/8$9 $(>!,/ +.3($#4,/. H&+ $! &+7;*+ '#&(,#$9 # ,#$!-.(79, $+ # $/&.#!$&9, *+&+.9! $(># -.!"*# #%-+7;4+'(7# '!*(,# # * *+&+.9, $(> +.3($#4, ("(-&#.+'(7%). I& "!J#5#&( -.+"/*&+' .+8"(?&%) "!J#5#&$9! "!&#, ( / &!6 "!&!2 – !D! =+7!! "!J#5#&$+! -+&+,%&'+. Vision -+,+3(!& <&+,/ -.+&#'+%&+)&;.

8'#$&#' J'E+)(', ('%"#('1 '%,)3,+' 5"33)):K#7+%+J#) 4"+.+'+3+ +=.(4( 8#4$#, *+&+./? -.+-+'!"/!& Vision, '9=.($( +0!$; /"(0$+. E('!.$+!, !! "#*&/!& '.!,) – <&( J#7+%+J#) %-7(0#'(!& '+*./3 %!=) &9%)0# 7?"!2.

-',01(' *'3)/0$=', ('%"#('1 '%,)3,+' 5"33)):L+7;4/?%; -.+"/*5#!2 Vision /8! ,$+3+ 7!&. M$(0(7( ,$! -+"(-.#7# 4(,!0(&!7;$92 3!7; G#77!$#/,. I$ +*(4(7%) $!+=90(2$+ <JJ!*&#'$9, "7) ,+!3+ 7#5(. N $( $+0; $(,(49'(7( !3+ # /&.+, =97( ' -+7$+, -+.)"*!. L+<&+,/ ) %&(7( -+*/-(&; !3+ # (*&#'$+ -+7;4+'(&;%). N -+-.+=+'(7( &(*8! *.!,9 # =#+7+3#0!%*# (*&#'-$9! "+=('*# Vision, # +$# ,$! &+8! +0!$; -+$.('#7#%;. C/,(?, 0&+ #4 '%!2 &+2 -.+"/*5##, 0&+ -.+"(!&%) %!3+"$) ' O+%%## %!&!'9, %-+%+=+,, <&( – 7/0>(). P *+%,!&#*(, # '#&(,#$9 – '%! -.!*.(%$+, *(0!%&'+ 4(,!0(&!7;$+!.4

Page 6: Catalog-Vision 2012

!"#$

%$ &'(

!"#$%&

#'#($'

)('

(&'6A='% *>3"H+)3, I$,>%$F+%',(>A I$94)"( K=%"4>, ,%$F+%',(>A

=)H$-I$94)"( 9)%' 4" E"#)E)/#)(B.:@+3"( $(0#$(!>; /-+&.!=7)&; $+'9! -.!-(.(&9, '%!3"( '+4$#*(?& $!*+&+.9! +-(%!$#), %')4($$9! % -.+6+8"!$#!, "+-#$3-*+$&.+7). E+ 4( '%! &! 3+"9, -+*( ) /-+&.!=7)? =#+7+3#0!%*# (*&#'$9! "+=('-*# Vision, $#*(*#6 $!-.#)&$+%&!2 / ,!$) $! =97+. A+7!! &+3+, ) -!.#-+"#0!%*# -.#,!$)7 '#&(,#$9 # ,#$!.(7;$9! *+,-7!*%9 .(47#0$96 J#., # $! "+%&#3 % $#,# &(*+3+ .!4/7;&(&(, *(* % -.+"/*&+, Vision.

!$%B$A J$;%.+"=, ('%"#(>A '%,)3, 5"33)):C(, ) -.#$#,(? ABC Vision # 0/'%&'/? %!=) -.!*.(%$+. @+$!0$+, $! ,+3/ %*(4(&;, 0&+ "+ 4$(*+,%&'( % Vision / ,!$) $! =97+ <$!.3##, $(-+=+.+&, ) '%!3"( =97 <&(*#, «<$!."8(24!.+,». C(2 A+3, 0&+=9 ABC -+,+37# ,$! %+6.($#&; <&+ %+%&+)$#! $( "+73#! 3+"9.

7'A+/ G'.L%, 4%"D$33"% M#)(E.%B3+"B" .()=$%3),$,' = N",/'(#)), L+34$%, *3$9)%("A "%B'();'H)) ;#%'=""F%'($()1:A#+7+3#0!%*# (*&#'$9! "+=('*# * -#D! Vision International People Group +0!$; -+7!4$9 $!4('#%#,+ +& &+3+, )'7)!&%) '(> .(5#+$ 4"+-.+'9, #7# !3+ %*+.!! ,+8$+ $(4'(&; $!4"+.+'9,.

*)+,"% 8';'%$(+", #)%$+,"% O'%0+"=3+"B" "E/'3,("B" +/.E' '/04)()3,"=:1 2005 3+"/ :(.;*+'%*#, *7/=+, (7;-#$#%&+' =97+ +%/D!%&'7!$+ '+%6+8"!$#! $( H'!.!%&. L+ &.("#5##, ,9 /-+&.!=7)7# '+ '.!,) '+%6+8"!$#) -.+"/*& *+,-($## Vision. I$, *(* -+*(4(7 +-9&, +&7#0$+ -+,+3(!& ("(-&#.+'(&;%) ' <*%&.!,(7;$96 -.#.+"$96 /%7+'#)6, * =+7;>+2 '9%+&! # "!J#5#&/ *#%7+.+"(. P,!$$+ =7(3+"(.) -.+"/*-&/ Vision -.# '+%6+8"!$## $( H'!.!%& %+*.(&#7#%; %.+*# ("(-&(5## # (**7#,(&#4(5##, ( .(=+&+%-+%+=$+%&; /'!7#0#7(%; ' "'( .(4(.

*)+,"% 6D'('30$=, <$%"A !"=$,3+"B" !"?;', +'='/$% "%#$(' G"I$,("B" /$B)"(', /$,I)+-+"39"('=,:Q%7# '%! =/"/& -.#$#,(&; -.+"/*& Vision, &+ 0!7+'!* ' '+4.(%&! 120 7!& -!.!%&($!& %0#&(&;%) "+73+8#&!7!,.

5

Page 7: Catalog-Vision 2012
Page 8: Catalog-Vision 2012

!"#"$"% !#&$! !"'#"$" ()"#"*+, - )".$-/ 01203.-*4/ .53 6-(7-! C 83-/ 0."* 9"5 05#):5 *5.-3 975 72123+ 83" ;#23;"5 <#-*5303*-5 "3 -957- ;"9<27-- Vision International People Group. =5)+ -9577" )., 3"$", 13"'4 =4 '4.- ()"#"*4, 6-.- )".$" - 01203.-*", 0&>503*&53 72?2 @"9<27-,. =" *05 *#59572 ()"#"*+5 '4." $.2*749 - 02949 :57749 #50&#0"9 15."*5;2. A * 72?- )7- – )7- '".+?-/ *"(9"67"035% - '".+?-/ -0<4327-% – 83"3 #50&#0 0327"*-30, <"-03-75 '50:57749, 3#&)7" 0'5#5$25949 - <"13- 13" 75*"0<".7-949. Vision – 83" &7-;2.+72, *"(9"67"03+ )., ;26)"$" 15."*5;2 0'5#51+ - *"0<".7-3+ '50:5774% )2# ()"#"*+,. B"37- 340,1 .C)5%, &65 "3;#4*?-/ )., 05', *".?5'74% 9-# ()"#"*+, Vision, )"03-$.- 75*5#",374/ #5(&.+323"*, <")7,* ;21503*" 0*"5% 6-(7- 72 ;2(2*?&C0, 75)"03-6-9"% *40"3&. D *05 83" – '.2$")2#, 72?5% &7-;2.+7"% <#")&;:--, 2 32;65 3"% &)-*-35.+7"%, ()"#"*"% 239"0E5#5 )"'#2, *(2-9"<"7-927-, - .C'*-, ;"3"#2, :2#-3 * Vision *"3 &65 '".55 15 .53, 0 029"$" <5#*"$" )7, 0&>503*"*27-, 72?5% @"9<27--. F <#-*5303*&C =20 0" 03#27-: 83"$" -()27-,, 83"% 87:-;."<5)-- ()"#"*"% 6-(7-, * ;"3"#"% =4 72*5#7,;2 72%)535 "3*534 72 97"$-5 *"<#"04 " G)"#"*+5, <"7-9259"9 729- ;2; 5)-703*" )&/"*7"$", E-(-150;"$", -735..5;3&2.+7"$" - 0":-2.+7"$" ;21503*2 6-(7-. H3- "3*534 (2;.C1574 * 72?-/ E.2;"72/ - ;2<0&.2/, <"3"9& 13" '".+?2, - )#&672, ;"927)2 '50;"7517" 3#&)".C'-*4/, "3*5303*5774/ - 029""3*5#65774/ <#"E500-"72."* Vision '5( "0323;2 *."6-.2 * 83- E.2;"74 - ;2<0&.4 *50+ 0*"% -735..5;3, 0*"C )&?&, 0*"5 *#59, - 0*"- 0-.4. D '.2$")2#, 83"9& , <" <#2*& 9"$& 0;2(23+ =29:

!"#$" %"&'(")'*+ ) ,-$ ./"$")+0 Vision!

!"#$%&#'( Vision International People Group)*%("%+ ,-"./

Page 9: Catalog-Vision 2012

!"#$%&'

( Vi

sion

*$)+,

(&-

Visi

on

1$)2,(&3 Vision International People Group +=7, $5($",(, " 1996 B$0: & 3"73'#53 $0(&) &/ "'0:-&U )&%$"=U 2%$&/"$0&#'7'N & %,52%$5#%,(&#'7'N 2%$0:;T&& 073 /0$-%$"F3, 0$7B$7'#&3 & ;%,5$#=. !55$%#&)'(# 2%$0:;#$" Vision ";7L<,'# " 5'+3 +&$7$B&<'5;& ,;#&"(=' 0$+,";& ; 2&-' 073 "/%$57=U & 0'#'N, &(($",T&$((=' 2%$0:;#= «5),%#8:0» ($# ,(B7&N5;$B$ smart food – «:)(,3 '0,»), (,#:%,7F(=' 8&#$#$(&;&, 7'<'+($-$/0$%$"&#'7F(=' ;$5-)'#&<'5;&' 5%'05#",, $/0$%$"&#'7F(=' ,;5'55:,%= & #%,"3(=' <,&.

P:7G682Q VISION

8

.%$0:;T&3 1$)2,(&& (,U$0&# 5"$'B$ ;$('<($B$ 2$#%'+&#'73 +7,B$0,%3 5'#& ('/,"&5&-)=U ;$(5:7F#,(#$". ? (,5#$3-'' "%')3 c 1$)2,(&'N (, 2$5#$3(($N $5($"' 5$#%:0(&<,L# +$7'' 200000 ('/,"&5&)=U ;$(5:7F#,(#$". 1$)2,(&3 $8&T&,7F($ 2%'05#,"7'(, +$7'' <') " 20 5#%,(,U – $# @,2,0($N V"%$2= 0$ GB$-?$5#$<($N !/&&. ! /,;,/= (, 2%$0:;T&L 1$)2,(&& 2$5#:2,L# $# ;7&'(#$" &/ +$7'' <') 60 5#%,( )&%,.

Page 10: Catalog-Vision 2012

!"#$%&'

( Vi

sion

*$)+,

(&-

Visi

on

9

*5($",#'7F 1$)2,(&& – D)&#%&N A:%3;, ;,",7'% )'0,7& W.W. 4'<(&;$", «@, 2%,;#&<'-5;&N ";7,0 " :;%'27'(&' /0$%$"F3 (,T&&».

1$)2,(&3 Vision &52$"'0:'# 2%&(T&2 5$T&,7F($N $#"'#5#"'(($5#& +&/('5, 2'%'0 $+-'5#"$). ?$ "5'U 5#%,(,U, B0' 2%'05#,"7'(, 1$)2,(&3, %'B:73%($ 2%$U$03# 52$%#&"-(=' #:%(&%= & 5$%'"($",(&3, ),5R#,+(=' «D(& /0$%$"F3», ;:7F#:%(=' )'%$2%&3#&3, " ;$#$%=U 2%&(&),L# :<,5#&' &/"'5#(=' $+-'5#"'((=' 0'3#'7&, ,%#&5#=, ):/=;,(#=, 52$%#5)'(=, "%,<&, )$0'7F'%=.

*5$+$' "(&),(&' Vision :0'73'# +7,B$#"$%&#'7F($N 0'3#'7F($5#&. ? #'<'(&' )($B&U 7'# 1$)2,(&3 $;,/=",'# 2$00'%J;: +7,B$#"$%&#'7F($): 8$(0: «4&55&3». D'#5;&' 0$),, +$7F(&T= & $+-'5#", &(",7&0$" %'B:73%($ 2$7:<,L# 2%$0:;T&L Vision. 1$)2,-(&3 %',7&/$",7, ;%:2(:L +7,B$#"$%&#'7F(:L 2%$B%,)): «*# 5'%0T, ; 5'%0T:», ;$#$%:L 2$00'%J,7 8$(0 UNICEF.

Page 11: Catalog-Vision 2012

.&//&- & 0&1

$/$0

&- *$)

+,(&

& 72!!2Q VISION4&55&3 ;$)2,(&& Vision /":<&# #,;: «4= 0'7,') /0$%$"=N +&/('5». X#$ $/(,<,'#, <#$ 5"$&) "=5R&) 2%'0(,/(,<'(&') $(, 5<&#,'# :7:<R'(&' /0$%$"F3 & 2$"=R'(&' ;,<'5#-", J&/(& 5"$&U 2$#%'+&#'7'N. 1$))'%<'5;&N M88';# $# 5"$'N 0'3#'7F($5#& 1$)2,(&3 5<&#,'# $2%,"0,((=) & 52%,"'07&"=) 7&RF " #$N )'%', " ;$#$%$N 'N :0,'#53 "=2$7-(3#F M#$ 2%'0(,/(,<'(&'. P,;&) $+%,/$), "5', <#$ 2%$&/"$0&#53 2$0 ),%;$N Vision, 2%&/",($ 2$)$<F 7L03) M88';#&"($ :2%,"73#F 5"$&) /0$%$"F') & ;,<'5#"$) J&/(&.

R2S:!:R2Q *.:.T.6&7$5$8&3 Vision (,/=",'#53 ?=+$% *#7&<($B$ @0$%$"F3 – &7& 5$;%,-'(($ – ?.*.@. ? $5($"' M#$N 8&7$5$8&& – 2%&/(,(&' /0$%$"F3 <'7$"';, (,&"=5R'N T'(($5#FL & 2$(&),(&' /0$%$"F3 ;,; B,%)$(&& 8&/&<'5;$B$, 0:U$"($B$, &(#'77';#:,7F($B$ & 5$T&-,7F($B$ ;,<'5#", J&/(&.

6&7$5$8&3 ?.*.@. – M#$ 8:(0,)'(#,7F(,3 :5#,($";, (, /0$%$"F', $5$/(,(&' 2%&$%&#'#, /0$%$"F3 5%'0& $5#,7F(=U 2$(3#&N, 2%&"'0'(&' 5"$'B$ $+%,/, J&/(& " 5$$#"'#5#"&' 5 M#&) 2%&$%&#'#$).

>$"%')'((=' :57$"&3 J&/(& ;%,N(' ('+7,B$2%&3#(= 073 /0$%$"F3 <'7$"';,. W /,<,-5#:L <'7$"'; (' " 5&7,U 2$"7&3#F (, M#& :57$"&3. C,2%&)'%, (, B$%$05;:L M;$7$B&L &7& 5:%$"=N ;7&),#. C$ "5'-#,;& )($B$', <#$ "7&3'# (, (,R' /0$%$"F', (,U$0&#53 " (,R'N "7,5#&. X#$ 2&#,(&', 2%$0$7J&#'7F($5#F 5(,, ;%:B $+-'(&3 & )($B$' 0%:B$'. ?5' M#$ – %'/:7F#,# 7&<($B$ "=+$%, ;,J0$B$ &/ (,5.

?=+$% $#7&<($B$ /0$%$"F3 – M#$ #$J' 7&<(=N "=+$% <'7$"';,. C$ 50'7,#F M#$# "=+$% $<'(F ('7'B;$, (:J(, 2$)$-F '0&($)=R7'((&;$", #,; ;,; $<'(F <,5#$ <'7$"'; "=(:J-0'( $5:-'5#"73#F 5"$N "=+$% " :57$"&3U ('/0$%$"$B$ &(8$%),T&$(($B$ 2%'55&(B,. C,2%&)'%, 2$0 B('#$) ;%&;7&"$N %';7,)=, 2%&/=",L-'N 2$#%'+73#F %,/%:R&#'7F(=' 073 /0$%$"F3 #,+,;, ,7;$B$7F, 8,5#8:0.

.%$#&"$5#$3#F M#$N «%';7,)($N #&%,(&&» 7'B<' 2%& 2$00'%J;' '0&($)=R7'((&;$", :J' 50'7,"R&U 5"$N $5$/(,((=N "=+$% " 2$7F/: /0$%$"F3. W)'(($ 2$M#$): Vision – M#$ (' #$7F;$ 2%$0:;#=. X#$ – /0$%$"=N 5$T&:), $+-($5#F «$#7&<(&;$" /0$%$"F3», " ;%:B: ;$#$%=U B$%,/0$ 7'B<' 58$%)&%$",#F /0$%$"$' )=R7'(&', #$ '5#F 50'7,#F 2'%"=N & B7,"(=N R,B ; @0$%$"FL.

S6J:56-:52Q VISION DEM44&55&3 & 8&7$5$8&3 Vision #%'+:L# #$B$, <#$+= ;7&'(#= 1$)2,(&& "5'B0, 2$7:<,7& #$7F;$ 5,):L M88';#&"(:L 2%$0:;T&L +'/:2%'<($B$ ;,<'5#",. ! 073 M#$B$ '5#F #$7F;$ $0&( 52$5$+ – "/3#F 2$0 2$7(=N ;$(#%$7F "'5F 2%$&/"$05#"'((=N T&;7: $# %,/%,+$#;& 8$%):7 & /,;:2;& &(B%'0&'(#$" 0$ 2%$&/"$05#",, :2,;$";&, U%,('(&3 & 0$5#,";& B$#$-"=U 2%$0:;#$".10

Page 12: Catalog-Vision 2012

2,3$%

,#$%

&- D

EM4

1 *# ,(B7&N5;$B$ cloud computing.

W)'(($ 5 M#$N T'7FL 1$)2,(&3 5$/0,7, :(&;,7F-(:L (,:<($-&557'0$",#'7F5;:L 7,+$%,#$%&L Vision DEM4. C,/",(&' 7,+$%,#$%&& – M#$ 5$;%,--'(&' $# Direct Effect Management, #$ '5#F 2%3-)$' :2%,"7'(&' M88';#$), , <'#"'%;, $/(,<,'# <'#=%' (,2%,"7'(&3, 5&)"$7&/&%:3 #') 5,)=) "5'5#$%$(('' 0'N5#"&' 0,(($B$ M88';#,.

O#,+-;",%#&%, 7,+$%,#$%&& (,U$0&#53 " 5#$7&T' 9&#"= ?&7F(L5', , '' (,:<($-&557'0$",#'7F-5;&' )$-($5#& %,52$7$J'(= "$ )($B&U 5#%,(,U )&%, ;,; (, 5$+5#"'((=U &557'0$",#'7F5;&U & 2%$&/"$05#"'((=U 27$-,03U, #,; & (, %'5:%5($N +,/' 2,%#('%$" Vision, " <&57$ ;$#$%=U "U$03# "'0:-&' 2%$&/"$05#"'((=' ;$(T'%(= & $#%,57'-"=' (,:<($-&557'0$",#'7F5;&' &(5#&#:#=. >%'0& 5#%,#'B&<'5;&U 2,%#('%$" 7,+$%,#$%&& " $+7,5#& (,:<($-&557'0$",#'7F5;$N 0'3#'7F($5#& )$J($ (,/",#F 9&#$"5;&N :(&"'%5&#'# )'0&T&(5;&U (,:;, 8,%),T'"#&<'5;:L ;$)2,(&L Aconitum & 7,+$%,#$%&L 2%$&/"$0&#'73 #%,"3(=U <,'" YvenZioni[ vaista\ol]s.

.%&)'('(&' ($"'NR&U &(8$%),T&$((=U #'U($7$B&N 2$/"$73'# $5:-'5#"73#F (,:<-($-&557'0$",#'7F5;:L 0'3#'7F($5#F " %,52%'0'7'(($) %'J&)', +7&/;$) 2$ 2%&(T&2: 0'N5#"&3 ; #,; (,/=",')=) $+7,<(=) "=<&57'(&3)1. X#$ $/(,<,'#, <#$ " %,+$#' 7,-+$%,#$%&& " %',7F($) "%')'(& 2%&(&),L# :<,5#&' 0'53#;& 52'T&,7&5#$" &/ %,/(=U 8&%) & :<%'J0'(&N. .%& M#$) "5' $(& &)'L# "$/)$J($5#F 2$7F/$",#F53 $+-&) &(-8$%),T&$((=) 0$)'($), " ;$#$%$) $5:-'5#"73'#53 U%,('(&', $+%,+$#;, & 2$5#$3(($' «"=%,-&",(&'» ($"=U /(,(&N. ? M#$) $#($R'(&& 7,+$%,#$%&L Vision DEM4 )$J($ (,/",#F "&%#:,7F($N.

*+7,0,3 $+R&%(=)& (,:<(=)& %'5:%5,)&, 7,+$%,#$%&3 Vision DEM4 2%$"$0&# %'B:-73%(=N )$(&#$%&(B M;$7$B&<'5;$B$ 5$5#$3(&3 %,N$($" /')($B$ R,%,, (,&+$7'' +7,B$-2%&3#(=U 073 "=%,-&",(&3 %,5#'(&N, "U$03-&U " 5$5#," 2%$0:;#$" Vision. C, $5($"' 5$+%,((=U 0,((=U 5$5#,"73L#53 M;$7$B&<'5;&' 2,52$%#, %'B&$($". >2'T&,7&5#,)& :<&#=",L#53 #,;&' 2,%,)'#%=, ;,; 5#'2'(F %,/%'J'(($5#& "$/0:U,, "=5$#, #$<;& 2%$&/%,5#,(&3 (,0 :%$"(') )$%3, 5%'0('B$0$",3 #')2'%,#:%,, "7,J($5#F, &(#'(5&"-($5#F :7F#%,8&$7'#$"$B$ &/7:<'(&3, $%&'(#,T&3 )'5#, 2%$&/%,5#,(&3 2$ $#($R'(&L ; 5#$%$(,) 5"'#,, %$/, "'#%$". X#& 0,((=' 3"73L#53 ($:-U,: 1$)2,(&& & 5$5#,"73L# '' ;$))'%<'5;:L #,N(:.

C' )'('' ",J($N <,5#FL %,+$#= 52'T&,7&5#$" 7,+$%,#$%&& Vision DEM4 3"73'#53 )$(&#$%&(B ($"'NR&U $#;%=#&N & (,&+$7'' 2'%52';#&"(=U %,/%,+$#$; " $+7,5#& (:#%&T'"#&;& & " 5)'J(=U $+7,5#3U. X#$ 2$/"$73'# «7$"&#F (, "/7'#'» 2'%'0$"=' #'(0'(T&& & :<&#=",#F &U 2%& %,/%,+$#;' 8$%):7 ($"=U 2%$0:;#$" Vision, , #,;J' 2%& $2#&)&/,T&& 8$%):7 :J' 5:-'5#":L-&U 2%$0:;#$".

11

Page 13: Catalog-Vision 2012

!"#$%&#'()&# G5:2T*:C!-*: G5:CUP-:* VISION

.$7($5#FL ;$(#%$7&%:3 2%$T'55= 5$/0,(&3 8$%):7 2%$0:;#$" & 2$&5;, ('$+U$0&-)=U &(B%'0&'(#$", ;$)2,(&3 Vision #,;J' :0'73'# 5,)$' 2%&5#,7F($' "(&),(&' 2%$T'55: 2%$&/"$05#",.

?5' 2%$0:;#= Vision 2%$&/"$03#53 7&+$ (, 5$+5#"'((=U 2%$&/"$05#"'((=U )$-($-5#3U 1$)2,(&&, 7&+$ (, 2%'02%&3#&3U, 5$$#"'#5#":L-&U T'7$): 52&5;: J'5#;&U #%'-+$",(&N, 5%'0& ;$#$%=U 57'0:'# $5$+$ :2$)3(:#F %,52$7$J'(&' 2%$&/"$05#", " M;$-7$B&<'5;& <&5#=U %'B&$(,U 2%& 0$5#:2($5#& ;,0%$" "=5$;$N ;",7&8&;,T&&, , #,;J' 5'%#&8&;,T&L 0,(($B$ 2%$&/"$05#", 2$ <'#;$ $2%'0'7'(($): 2'%'<(L 5#,(0,%#$".

H7,"(=) #%'+$",(&') ; 2%$&/"$05#": 3"73'#53 (,7&<&' 5'%#&8&;,#, GMP ($# ,(-B7&N5;$B$ Good Manufacturing Practice – (,07'J,-,3 2%$&/"$05#"'((,3 2%,;#&;,). C$%)= GMP, &/(,<,7F($ :5#,($"7'((=' ?5')&%($N $%B,(&/,T&'N /0%,"$$U%,('-(&3, 5:-'5#":L# 073 #$B$, <#$+= $+'52'<&#F 5#%$B$' 5$$#"'#5#"&' ;,<'5#", 2%$-0:;T&& /,0,((=) 5#,(0,%#,). >$B7,5($ #%'+$",(&3) GMP, 2%$&/"$0&#'7F 0$7J'( $+'52'<&#F "=5$;$' ;,<'5#"$ &5U$0($B$ 5=%F3, &52$7F/$",(&' 5$"%')'((=U #'U($-7$B&N, <&5#$#: 2%$&/"$05#"'((=U 2$)'-'(&N, 2%&)'('(&' "=5$;$#'U($7$B&<($B$ $+$%:0$",(&3, "=5$;:L ;",7&8&;,T&L 2'%5$(,7, & )($B$' 0%:B$'.

GMP – M#$ B,%,(#&3 "=5$<,NR'B$ ;,<'5#", & +'/$2,5($5#& "=2:5;,')$N 2%$0:;T&&. ?5' +'/ &5;7L<'(&3 2%'02%&3#&3, (, ;$#$%=U $5:-'5#"73'#53 2%$&/"$05#"$ 2%$0:;-#$" Vision, 5'%#&8&T&%$",(= 2$ 5#,(0,%#: GMP. 1%$)' #$B$, M#& 2%'02%&3#&3 &)'L# & %30 0%:B&U ",J(=U 5'%#&8&;,#$", 0$2$7(&#'7F($ 2$0#"'%J0,L-&U "=5$<,NR&N :%$"'(F ;,<'5#", 2%$&/"$0&)$N 2%$0:;T&&, , 5,), 2%$0:;T&3 2%$U$0&# "5' M#,2= B$5:0,%5#"'(($N %'B&5#%,T&& " 5#%,(,U 2%$&5U$J0'(&3 & " 5#%,(,U %',7&/,T&&.

12

Page 14: Catalog-Vision 2012

!"#$%&#'()&#

R'E%)+' NutripharmaX#$ 5$"%')'(($' 2%'02%&3#&' (,U$0&#53 " $0($) &/ (,&+$7'' M;$7$B&<'5;& <&5#=U %'B&$($" 27,-('#= – " W%7,(0&&. *($ +=7$ 2$5#%$'($ 5$")'5#-($ ;$)2,(&'N Vision & ;%:2('NR&) '"%$2'N5;&) 8,%),T'"#&<'5;&) ;$(T'%($) Arkopharma. .%& 2%$&/"$05#"' +&$7$B&<'5;& ,;#&"(=U 0$+,"$; (, 8,+%&;' Nutripharma 2%&)'(3'#53 :(&;,7F-(,3 #'U($7$B&3 ;%&$0%$+7'(&3. X#$ &/)'7F<'(&' %,5#&#'7F($B$ 5=%F3 " ,#)$58'%' ('N#%,7F($B$ B,/, ,/$#, 2%& #')2'%,#:%' -196˚>, <#$ 2$/"$73'# 5$U%,(&#F J&"&#'7F(:L 5&7: #%,".

R'E%)+' VvenWioniX VaistaYolZsP%,"3(=' <,& & 0%:B&' 2%$0:;#= Vision 2%$-&/"$03#53 7&#$"5;$N ;$)2,(&'N YvenZioni[ Vaista\ol]s, $5($",(($N " 1883 B$0: & 2$7($5#FL )$0'%(&/&%$",(($N " 2010 B$0:. 6,+%&;, %,52$-7$J'(, " B$%$0;' O"'(<^(&5, " 80 ;) $# ?&7F-(L5,, " J&"$2&5($), M;$7$B&<'5;& <&5#$) (,-T&$(,7F($) 2,%;' !:;R#,N#&3, ;$#$%=N <,5#$ (,/=",L# «7&#$"5;$N O"'NT,%&'N». .%$0:;-T&3 YvenZioni[ Vaista\ol]s $#)'<'(, 2%'5#&J(=) 2%&/$) /, "=5$;$' ;,<'5#"$ European Golden Prize for Quality, M;$7$B&<'5;&) 5'%#&8&;,#$) IV Ekoagros, , #,;J' 5'%#&8&;,#,)& HACCP & GMP /, +'/$2,5($5#F & ;,<'5#"'(($5#F 2&-'"$N 2%$0:;T&&.

P"39$,)I$3+)A +"(H$%( PfeifferX#$ (')'T;&N ;$5)'#&<'5;&N ;$(T'%( 5 +$7'' <') "';$"$N &5#$%&'N. O#,# "=5$;$;",7&8&-T&%$",((=U 5$#%:0(&;$" $5:-'5#"73'# 5#%$B&N ;$(#%$7F ;,<'5#", "=2:5;,')$N 2%$0:;T&&, ;$-#$%=N 5:-'5#"'(($ 2%'"$5U$0&# 0,J' #' 5#%$B&' ($%)=, <#$ #%,0&T&$(($ 2%&)'(3L#53 (, 2%'0-2%&3#&3U H'%),(&&. @0'5F 2$ /,;,/: Vision 2%$&/-"$03#53 (';$#$%=' (,&)'($",(&3 M;5;7L/&"($N 7'<'+($-$/0$%$"&#'7F($N ;$5)'#&;&.

P I)3/. "3("=(>F 4%$#4%)1,)A, (' +","%>F 4%");="#),31 4%"#.+H)1 Vision, ",("31,31:

13

Page 15: Catalog-Vision 2012

!"#$%&

%'()%*

% '+%

,%-".'%"

%./0$(,%

*4'

%#&0

&5,6

&- &

51&

(&7'

/5&'

&/+8#,(&

- PS282[K!P2K 2!G\-682Q.%$0:;#= Vision, 2%'J0' <') 2$2,5#F ; 2$#%'+&#'7L, 2%$U$03# "5' $+3/,#'7F(=' M#,2= B$5:0,%5#"'(($N %'B&5#%,T&&. 1%$)' #$B$, 1$)2,(&3 0$+%$"$7F($ 2%&7,B,'# 0$2$7(&-#'7F(=' :5&7&3, <#$+= :0$5#$"'%&#F53 " 2$7($N +'/$2,5($5#& & "=5$;$N M88';#&"($-5#& 5"$&U 2%$0:;#$". D73 M#$B$ 2%$"$03#53 ;7&(&<'5;&' &557'0$",(&3 (, +,/' "'0:-&U $#%,57'"=U &(5#&#:#$", 7,+$%,#$%&N & ;7&(&;.

? <,5#($5#&, +$7FR&(5#"$ +&$7$B&<'5;& ,;#&"(=U 0$+,"$; Vision 2%$R7& ;7&(&<'5;&' &52=#,(&3 (, +,/' C,:<($-&557'0$",#'7F5;$B$ &(5#&#:#, 2&#,(&3 I$55&N5;$N ,;,0'-)&& )'0&T&(5;&U (,:;, I$55&N5;$B$ $(;$7$B&<'5;$B$ (,:<($B$ T'(#%, I!4C &). C.C. A7$U&(,, 4$5;$"5;$B$ $+7,5#($B$ (,:<($-&557'0$",#'7F5;$B$ &(5#&#:#, ,;:R'%5#", & B&(';$7$B&& (4*CWW!H), >,(;#-.'#'%+:%B5;$N B$5:0,%5#"'(($N ,;,0')&& 8&/&<'5;$N ;:7F#:%= &). ..6. 9'5B,8#,. !(,7$B&<(,3 %,+$#, $5:-'5#"73'#53 2%& :<,5#&& H$5:0,%5#-"'(($B$ ;$(#%$7F($B$ ,B'(#5#", $+-'5#"'(($B$ /0$%$"F3 2%& 4&(&5#'%5#"' /0%,"$$U%,-('(&3 9&#"= & 9&#$"5;$B$ :(&"'%5&#'#, )'0&T&(5;&U (,:;.

!:-5UC82[K!-*: !: *!K7258:] :5<682T6^2K] TC56*::O568K82Q1$)2,(&3 Vision B$%0&#53 5$#%:0(&<'5#"$) 5 5,)$N ,"#$%&#'#($N " )&%' $%B,(&/,T&'N, <F3 0'3#'7F($5#F 5"3/,(, 5$ /0$%$"F'), – 5$ ?5')&%($N $%B,(&/,T&'N /0%,"$$U%,('-(&3. KJ' (, 2%$#3J'(&& ('5;$7F;&U 7'# Vision " 5$#%:0(&<'5#"' 5 ?*@ $5:-'5#"73'# R&%$;$),5R#,+(=' &557'0$",(&3 ;,<'5#", J&/(& (,5'7'(&3. > $0($N 5#$%$(=, M#$ $0(, &/ 8$%) 5$T&,7F($N %,+$#= ;$)2,(&& Vision, , 5 0%:B$N, &5#$<(&; $+R&%($B$ (,:<($-2%,;#&<'5;$B$ ),#'%&,7, 073 "=3"7'(&3 (,&+$7'' ,;#:,7F(=U 2$#%'+($5#'N (,5'7'(&3.

14

Page 16: Catalog-Vision 2012

9&$1$:&7'/5& ,5#&"(8' ;$3,"5& 5 +&<' Vision

A&$7$B&<'5;& ,;#&"(=' 0$+,";& Vision, "U$03-&' " 7&(&& 17,55&; E&# & D&%';# E&#, – M#$ R&%$;&N 52';#% M88';#&"(=U (,#:%,7F(=U 2%$0:;#$", &(B%'0&-'(#= ;$#$%=U ('$+U$0&)= 073 2$7($T'(($B$ 2&#,(&3 – 8:(0,)'(#, /0$%$"F3 5$"%')'(($B$ <'7$"';,.

Page 17: Catalog-Vision 2012

!"#$%"&'(

)*+

Vis

ion 86*2<6-:5 J6C VISION – P:8!-5UP-:5 *6NK<: TC:5:*_Q

1$)2,(&3 Vision International People Group %,0, 2%'07$J&#F ?,) R&%$;:L 7&('N;: :(&;,7F(=U 2%$0:;#$" 073 /0$%$"F3 & 0$7B$7'#&3. D73 ?,R'B$ :0$+5#", )= 5$/0,7& ($"=N 52'T&,7F(=N C,"&B,#$%, +7,B$0,%3 ;$#$%$): :J' 5 2'%"$B$ 0(3 /(,;$)5#", 5 2%$0:;T&'N 1$)2,(&& ?= 5)$J'#' 5 7'B;$5#FL $%&'(#&%$",#F53 "$ "5') )($B$$+%,/&& A!D Vision & "=+%,#F #' &/ (&U, ;$#$%=' 2$0U$03# &)'(($ ?,).

>$"$;:2($5#F 2%$0:;#$" Vision )$J($ (,/",#F «;$(5#%:;#$%$) /0$%$"F3». 1,J0=N 2%$-0:;# – M#$ 5"$'B$ %$0, «;&%2&<&;». W/ ;&%2&<&;$" 5#%$&#53 0$), , &/ 2%$0:;#$" Vision – M88';#&"(,3 $/0$%$"&#'7F(,3 2%$B%,)),. C$ 7L+$' 5#%$&#'7F5#"$ "5'B0, (,<&(,'#53 5 ,%U&#';#:%($B$ 27,(,. W)'(($ #,;&) 27,($) 3"73'#53 (,R ($"=N C,"&B,#$%.

*( :5#%$'( ),;5&),7F($ 2%$5#$. ? 2'%"$) (7'"$)) 5#$7+T' C,"&B,#$%, 2'%'<&57'(= $/0$%$"&#'7F(=' 2%$B%,))=, 5$$#"'#5#":L-&' $+-'2%&(3#$): )'0&T&(5;$): ;7,55&-8&;,#$%: 5&5#') & $%B,($" <'7$"';,. ? ;,J0:L #,;:L 2%$B%,)): "U$0&# 5')F (,&)'($-",(&N A!D (B$%&/$(#,7F(=' 5#%$;&). *(& 5$5#,"73L# '0&(=N ;$)27';5 & $2#&),7F($ 5$<'#,L#53 0%:B 5 0%:B$).

1,J0=N ;$)27';5 (;%$)' ;$)27';5, «D'#5;$' /0$%$"F'») (,<&(,'#53 5 #%'U 2%$0:;#$" 7&(&& 17,55&; E&# – "&/&#($N ;,%#$<;& Vision. X#$ 2%$<(=N & (,0'J(=N 8:(0,)'(#, (, ;$#$%$) ?= 5)$J'#' "$/"'5#& ?,R 7&<(=N E%,) @0$%$"F3. >7'0:L-&' <'#=%' 2%$0:;#, – M#$ A!D 7&(&& D&%';# E&#, ;$#$%=' $+7,0,L# +$7'' (,2%,"7'((=) 0'N5#-"&'). .'%"=N &/ (&U – M#$ "5'B0, ;7L<'"$N 2%$0:;#-52'T&,7&5#, ;$#$%=N ),;5&),7F($ M88';#&"'( " %,);,U 0,(($N 2%$B%,))=.

K0$+5#"$ & :(&;,7F($5#F 2%'07,B,')=U " C,"&B,#$%' ;$)27';5$" /,;7L<,'#53 " &U T'7F($5#& & $0($"%')'(($ B&+;$5#&. V57& ?= $B%,(&<'(= " 5%'05#",U &7& '-' (' " 2$7($N )'%' %,/$+%,7&5F " )($B$$+%,/&& A!D Vision, (,<,#F )$J($ 5 $0($B$ 2%$0:;#,-52'T&,7&5#,. P,;$N ",%&,(# 2%$B%,))= (,/=",'#53 «>,)$' ('$+U$0&)$'».

*'%)'(, 4%"B%'99> «!'9"$ ($"EF"#)9"$»

*'%)'(, 4%"B%'99> «T"/",'1 3$%$#)('»

H$%,/0$ +$7FR'B$ M88';#, )$J($ 0$+&#F53, "=+%," +$7'' $5($",#'7F(=N ",%&,(# – «@$7$#,3 5'%'0&(,». @0'5F ;,J0$' (,2%,"7'(&' C,"&B,#$%, 2%'05#,"7'($ "5' #') J' 2%$0:;#$)-52'T&,7&5#$) &/ 7&(&& D&%';# E&#, , #,;J' #%')3 2%$0:;#,)& 7&(&& 17,5-5&; E&#.

16

Page 18: Catalog-Vision 2012

!"#$%"&'(

)*+

Vis

ion

*'%)'(, 4%"B%'99> «*3$ =+/?I$("»

C,;$('T, ?= )$J'#' 0$2$7(&#F B,)): 2%$0:;#$", "=+%,((:L 2$ ",%&,(#: «@$7$#,3 5'%'-0&(,», '-' ;,;&)&-7&+$ &/ $5#,"R&U53 #%'U 2%$0:;#$" 7&(&& D&%';# E&# " /,"&5&)$5#& $# ?,R&U ;$(;%'#(=U 2$#%'+($5#'N & 2%'02$<#'(&N. X#$# ",%&,(# 2%$B%,))= (,/=",'#-53 «?5' ";7L<'($».

K ?,5 )$J'# "$/(&;(:#F "$2%$5, 2$<'): $0(& & #' J' A!D Vision 8&B:%&%:L# " %,/(=U $/0$%$"&#'7F(=U 2%$B%,)),U. ?5' 2%$5#$: %,/(=' $%B,(= 5#%,0,L# 2$-%,/($):, ($ 2$ 5U$J&) 2%&<&(,). .$M#$): R&%$;$ 2%&)'(3L#53, (,2%&)'%, ,(#&$;5&0,(#=, ;$#$-%=' 2$;,/,(= & 2%& 2%$+7'),U 5 &)):(&#'#$), & 073 :;%'27'(&3 5'%0'<($-5$5:0&5#$N 5&5#')=, & 073 2%$8&7,;#&;& 2%'J0'"%')'(($B$ 5#,%'(&3. P,;&) $+%,/$), +,/$"=' 2%$0:;#= 7&(&& 17,55&; E&# 0'N5#":L# 5%,/: " ('5;$7F;&U (,2%,"7'(&3U & )$B:# 8&B:-%&%$",#F " 0'53#& & +$7'' $/0$%$"&#'7F(=U 2%$B%,)),U. .%$0:;#= D&%';# E&# &)'L# +$7'' <'#;:L 52'T&,7&/,T&L & 2$M#$): "U$03# " )'(FR'' ;$7&<'5#"$ 2%'07,B,')=U " C,"&B,#$%' ;$)27';5$" – $# $0($B$ 0$ <'#=%'U.

D'#5;&N & 2$0%$5#;$"=N "$/%,5# – <%'/"=<,N($ ",J(=N 2'%&$0, ;$B0, /,;7,0=",L#53 $5($"= ;%'2;$B$ /0$%$"F3 (, "5L J&/(F. .$(&),3 & :<&#=",3 "5' $5$+'(($5#& %,5#:--'B$ $%B,(&/),, )= %,/%,+$#,7& 52'T&,7F(:L 2%$B%,)): «D'#5;$' /0$%$"F'». @0'5F 7&(&3 17,55&; E&# 2%'05#,"7'(, #$7F;$ $0(&) 2%$0:;#$) – G(&$%$) C'$. *5#,7F(=' 2%$0:;#= ;$)27';5, – 52'T&,7&/&%$",((=' A!D 7&(&& D&%';# E&#, 5%'0& ;$#$%=U '5#F & 2%$0:;#-52'T&,7&5#. C'5)$#%3 (, :2$)3(:#=' $#7&<&3, 2%&(T&2 ;$)+&(&%$",(&3 0'#5;&U 2%$0:;#$" $5#,'#53 2%'J(&). 4= :"'%'(=, <#$ /,+$#7&"=' %$0&#'7& 2$0+'%:# 073 5"$'B$ %'+'(;, #$# (,+$%, ;$#$%=N +:0'# ('$+U$0&) 073 'B$ 2$7($T'(($B$ %,/"&#&3. .%&)'(3#F M#& 2%$0:;#= )$J($ " 7L+=U ;$)+&(,T&3U, " /,"&5&)$5#& $# "$/%,5#, %'+'(-;,, &(0&"&0:,7F(=U 2%$+7'), :<'+($N (,B%:/;&, "%')'(& B$0, & 0%:B&U $+5#$3#'7F5#".

«!'9"$ ($"EF"#)9"$» 4%"#.+,-34$H)'/)3, /)()) C)%$+, O),

«T"/",'1 3$%$#)('» 4%"#.+,-34$H)'/)3, /)()) C)%$+, O), + 3 4%"#.+,' /)()) P/'33)+ O),

«*3$ =+/?I$("»«T"/",'1 3$%$#)('» 4/?3 #"4"/(),$/0(>$ 4%"#.+,> /)()) C)%$+, O), = ;'=)3)9"3,) ", 3"3,"1()1 +/)$(,' ) $B" 4"&$/'()A

*'%)'(,> 4%"B%'99 4%)$9' J6C Vision

S#$+= +=7$ :0$+('' $%&'(#&%$",#F53 " A!D Vision, )= 5$/0,7& 52'T&,7F(=' ;,%#&(;&, &/$-+%,J,L-&' $/0$%$"&#'7F(=' 2%$B%,))=.

17

Page 19: Catalog-Vision 2012
Page 20: Catalog-Vision 2012
Page 21: Catalog-Vision 2012

I';$)'(0:'#53 073 /,-&#= $%B,(&/), $# "$/0'N5#"&3 ('+7,B$2%&3#(=U 8,;-#$%$" $;%:J,L-'N 5%'0=, 52$5$+5#":'# 2%'0$#"%,-'(&L 2%'J0'"%')'((=U "$/%,5#(=U &/)'('(&N & :;%'27'(&L &)):(&#'#,, 5(&J,'# %&5; %,/"&#&3 5'%-0'<($-5$5:0&5#=U /,+$7'",(&N, :7:<R,'# 2%$T'55= ;%$"'#"$%'(&3, 2$"=R,'# )$/B$":L & 8&/&<'5;:L ,;#&"($5#F, %'B:7&%:'# $+)'( "'-'5#", 2%'23#5#":3 2$-3"7'(&L M(0$;%&((=U (,%:R'(&N.

>$5#,": M;5#%,;# "&($B%,0($N "=J&);&, "&#,)&( >, +'#,-;,%$#&(, 0%$JJ& 5 5'7'($), B&(;B$ +&7$+, (7&5#F3), "&#,-)&( V, T&(;, $;5&0.

? 5$5#," +&$7$B&<'5;& ,;#&"($N 0$+,"-;& !(#&$;5+ "U$03# &/"'5#(=' ,(#&$;5&-0,(#= – M;5#%,;# "&($B%,0,, "&#,)&( >, T&(; & 5'7'(, ;$#$%=' ('N#%,7&/:L# B:+&-#'7F($' 0'N5#"&' 5"$+$0(=U %,0&;,7$", 2$00'%J&",L# 2%$T'55= 0'#$;5&;,T&&, $;,/=",L# +7,B$#"$%($' "$/0'N5#"&' (, ('%"(:L, 0=U,#'7F(:L, %'2%$0:;#&"(:L & 2&-'",%&#'7F(:L 5&5#')=. H&(;B$ +&7$-+,, "&#,)&( V & +'#,-;,%$#&( %'B:7&%:L# %,+$#: 5$5:0$", :7:<R,L# )$/B$"$' ;%$-"$$+%,-'(&', 2$)$B,L# $%B,(,) /%'(&3, /,)'073L# 5#,%'(&' ;$J&.

!"#$%&'+!"#$%"&'(") *"+$,"*1

,//&5 =&

#

20

Page 22: Catalog-Vision 2012

-$*(.((/0 12(34

*5($"($N ;$)2$('(# A!D E%$)"&#,7+ M7':#'%$;$;; ;$7L<&N 2$ 5"$&) 5"$N5#",) ,(,-7$B&<'( J'(FR'(L: $( 2$)$B,'# $%B,(&/): 2%$#&"$5#$3#F ('+7,B$2%&3#($): "$/0'N-5#"&L $;%:J,L-'N 5%'0= & 2%'J0'"%')'((=) "$/%,5#(=) &/)'('(&3), 5#&):7&%:'# 2$#'(T&L. ?$0$%$57F 52&%:7&(, ($%),7&/:'# $+)'( "'-'5#", 52$5$+5#":'# $<&-'(&L $%B,(&/), & ;$%%';T&& "'5,. H:,%,(,, ;$7,, "&#,)&( > & U%$) 2$)$B,L# 2$"=5&#F &)-):(&#'#, 8&/&<'5;:L ,;#&"($5#F & ;$(T'(#%,T&L "(&),(&3, 2%'$0$7'#F :5#,7$5#F.

I';$)'(0:'#53 073 2$"=R'(&3 %,+$#$52$5$+($5#& & 2$00'%J,(&3 $%B,(&/), 2%& (,-B%:/;,U, 073 :;%'27'(&3 &)):(&#'#, 2%& $+-'N 57,+$5#&, +=5#%$N :#$)73')$5#&, " 2'-%&$0 "$55#,($"7'(&3 2$57' /,+$7'",(&N.

>$5#,": M7':#'%$;$;; ;$7L<&N, 52&%:7&(,, B:,%,(, (2,"7&(&3 %3+&($",3), "&#,)&( C, 0%$JJ& 5 U%$)$), ;$7, +7'5#3-,3. ()%*+$#,-+

*1,//&5 =&

#

21

Page 23: Catalog-Vision 2012

54,.4,6.((") 72##.89%" $::3($,.,"

.'%"=N R,B (, 2:#& ; /0$%$"FL – $<&5#;, $%B,(&/), $# "%'0(=U "'-'5#". *<&-'(&' $%B,(&/), 52$5$+5#":'# 2$"=R'(&L &)):-(&#'#,, %'B:73T&& $+)'((=U 2%$T'55$", 2$)$B,'# ;$(#%$7&%$",#F "'5 & :5&7&",'# 8&/&<'5;:L ,;#&"($5#F. C, M#$ (,2%,"7'($ 0'N-5#"&' :(;,%&& #$)'(#$/, – ,;#&"($B$ ;$)2$('(#, A!D D'#$;5+. 1%$)' #$B$, %,5#'(&' $+7,0,'# 2%$#&"$"$52,7&#'7F(=)& & 52,/-)$7&#&<'5;&)& 5"$N5#",)&, 2$00'%J&",'# %,+$#: )$<'2$7$"$N, M(0$;%&(($N & ;$5#($-)=R'<($N 5&5#'), $%B,($" 0=U,(&3.

I';$)'(0:'#53 073 ($%),7&/,T&& %,+$#= &)):(($N 5&5#')= & "="'0'(&3 #$;5&($" &/ $%B,(&/),, , #,;J' 2%& 2%$+7'),U 5 5:-5#,",)&, ;$J(=U & ,77'%B&<'5;&U 2%$+7'),U.

>$5#,": :(;,%&3 #$)'(#$/,.

*1,//&5 =&

#

./#%&'+

22

Page 24: Catalog-Vision 2012

;<2,($% *" 6247"&.($):$? 5$5#," ;$)27';5, C:#%&),;5+ "U$0&# ,(B'7&;, ;&#,N5;,3. A7,B$0,%3 "=0,L-&)53 2%$#&"$)&;%$+(=) 5"$N5#",) M#$ %,5#'(&' 2$7:<&7$ R&%$;$' 2%&)'('(&' " 2%$8&-7,;#&;' /,+$7'",(&N )$<'2$7$"$N 5&5#')=. ?&%B&(5;&N $%'U 52$5$+5#":'# :7:<R'(&L ;%$"$$+%,-'(&3, :;%'273'# 5#'(;& 5$5:0$", :<,5#":'# " 2%$8&7,;#&;' %,/"&#&3 ",%&-;$/($B$ %,5R&%'(&3 "'( & 5'%0'<($-5$5:0&5#=U /,+$7'",(&N. P$7$;(3(;, $;,/=",'# 2%$#&"$"$52,7&#'7F($' & )$<'B$(($' 0'N5#"&', +7,B$#"$%($ 0'N5#":'# (, 2&-'",%'-(&'. P,;J' " 5$5#," A!D C:#%&),;5+ "U$03# "&#,)&(= B%:22= B, D3, ;,7FT&N, ),B(&N, J'7'/$, 2$00'%J&",L-&' %,+$#: ('%"($N, %'2%$0:;#&"($N & ;$5#($-)=R'<($N 5&5#'), ;%$"'#"$%(:L 8:(;T&L.

I';$)'(0:'#53 073 5(&J'(&3 %&5;, "$/-(&;($"'(&3 &(8';T&$((=U /,+$7'",(&N, $<&-'(&3 $%B,(&/), & :7:<R'(&3 %,+$-#= )$<'2$7$"$N 5&5#')=, 2%$8&7,;#&;& /,+$7'",(&N 5:5#,"$". I'B:7&%:'# B$%)$-(,7F(=N +,7,(5.

>$5#,": ;,7FT&3 B&0%$8$58,#, ),B(&3 ;,%+$(,#, J'7'/, B7L;$(,#, ,(B'7&;, ;&#,N5;,3, "&%B&(5;&N $%'U, #$7$;(3(-;, $+=;($"'((,3, "&#,)&( PP, "&#,)&( B5, "&#,)&( B1, "&#,)&( D3, "&#,)&( B6, "&#,)&( B2, "&#,)&( B12, "&#,)&( B9, "&#,)&( H.

*1,//&5 =&

#

01#)$*,&'+

23

Page 25: Catalog-Vision 2012

=72%204,6$., ,2&'%2 472%204,6$.

>#%'55= "="$03# (,R $%B,(&/) &/ 5#%$3, ($, ; 5$J,7'(&L, &/+'J,#F &U :0,'#53 (' "5'B-0,. @,#$ )$J($ 2$"=5&#F :5#$N<&"$5#F $%B,(&/), ; 5#%'55$"=) 5&#:,T&3) – ")'5#' 5 A!D .,;5+ 8$%#'/.,;5+. W(B%'0&'(#=, "U$03-&' " 5$5#," A!D .,;5+ 8$%#'/.,;5+, %'-B:7&%:L# 0'3#'7F($5#F ('%"($N & 5'%0'<($-5$5:0&5#$N 5&5#'), 52$5$+5#":L# 5(3#&L +'52$;$N5#",. 1$)27';5 ";7L<,'# "&#,)&(= B%:22= ?, ;$#$%=' :<,5#":L# " 2%$T'55,U ;%$"'#"$%'(&3, 2$00'%J&",L# %,+$#: )$<'2$7$"$N 5&5#')=, $%B,($" /%'(&3 & 0=U,-(&3. ?U$03-&N " 5$5#," A!D .,;5+ 8$%#'/.,;5+ T&(; 2$)$B,'# 2%& ;$J(=U /,+$7'",-(&3U.

I';$)'(0:'#53 073 2$"=R'(&3 :5#$N<&"$5#& $%B,(&/), ; 5#%'55,). >2$5$+5#":'# :5#%,('(&L 5$5#$3(&N #%'"$B& & +'52$;$N5#",.

>$5#,": ;,7FT&3 B&0%$8$58,#, ),B(&3 ;,%+$(,#, )'7&55, 7';,%5#"'((,3 (7&-5#F3), 7,",(0, 7';,%5#"'((,3 (T"'#;&), ",7'%&,(, 7';,%5#"'((,3 (;$%(&)/ ),; $+-&N, "&#,)&( II, "&#,)&( ?5, "&#,)&( ?1, "&#,)&( ?6, "&#,)&( ?2, "&#,)&( ?12, "&#,)&( ?9, "&#,)&( C.

* ? /,"&5&)$5#& $# 5#%,(= )$B:# 2%'07,B,#F53 2%$0:;#= .,;5+ 8$%#' &7& .,;5+. D,((=' 2%$0:;#= $+7,0,L# 5U$J'N (,2%,"7'(($5#FL 0'N5#"&3 & $#7&<,L#53 $0(&) &(B%'0&'(#$) (),; $+-&N " .,;5+ & ",7'%&,(, 7';,%5#"'((,3 " .,;5+ 8$%#').

2,&'+ 3%)#//2,&'+**1

,//&5 =&

#

24

Page 26: Catalog-Vision 2012

>2*8"4, 9$*($ (. 72:.<"

>$"%')'((=' 2%$0:;#= 2&#,(&3 (' " 5&7,U $+'52'<&#F (,R $%B,(&/) ('$+U$0&)=)& "&#,)&(,)& & )&('%,7,-)&. *5$+'(($ M#, ('U",#;, 5;,/=",'#53 "$ "%')3 5'/$(-(=U "52=R'; /,+$7'",')$5#& & "'5'(('B$ ,"&#,)&($/,.A!D >'(F$% 5$0'%J&# $2#&),7F(=N (,+$% "&#,)&($" & )&('%,7F(=U "'-'5#", ;$#$%=N 2$00'%J&",'# 0'3#'7F-($5#F "5'U 5&5#') $%B,(&/),. W <#$ $5$+'(($ ",J($, " 5$5#," ;$)27';5, #,;J' "U$03# 2$7'/(=' +&8&0$+,;#'-%&&, ('$+U$0&)=' 073 5&(#'/, & 2$7($T'(($B$ :5"$'(&3 "&#,)&($", ;,7FT&3 & ,)&($;&57$#, ($%),7F($B$ 8:(-;T&$(&%$",(&3 ;&R'<(&;,, /0$%$"$B$ 5$5#$3(&3 $%B,-($" /%'(&3, ;$J&.

>$5#,": +'#,-;,%$#&(, ),B(&3 ;,%+$(,#, "&#,)&( >, ;,7FT&3 B&0%$8$58,#, "&#,)&( V, "&#,)&( II, T&(;, $;5&0, )'0& 5:7F8,#, ),%B,(T, ;,%+$(,#, "&#,)&( ?5, "&#,)&( ?1, "&#,)&( ?12, "&#,)&( ?6, "&#,)&( ?2, U%$), $%$#,#, "&#,)&( ?9, (,#%&3 5'7'(&#, "&#,)&( H, +&8&0$+,;#'%&&.

I';$)'(0:'#53 073 0$2$7('(&3 'J'0('"($B$ %,T&$(,, 2$"=R'(&3 #$(:5, & U$%$R'B$ 5,)$<:"5#"&3. >2$5$+5#-":'# ,(#&"$/%,5#($N /,-&#' $%B,(&/),, 2$"=R'(&L B'-)$B7$+&(, " ;%$"&, 2$00'%J,(&L /0$%$"$B$ 5$5#$3(&3 ('%"($N & %'2%$0:;#&"($N 5&5#'), 2%$T'55$" ;%$"'#"$-%'(&3 & :)5#"'(($N 0'3#'7F($5#&. K<,5#":'# " 2%$8&-7,;#&;' $(;$7$B&<'5;&U /,+$7'",(&N.

4/"5%)

*1,//&5 =&

#

25

Page 27: Catalog-Vision 2012

?3#' 6 @28:.!

W/+=#$<(=N "'5 – (' #$7F;$ M5#'#&<'5;,3 2%$+7'),: M#$ 5'%F'/(,3 :B%$/, /0$%$"FL. .$ 5#,#&5#&-;' ?*@, 7L0& 5 &/+=#$<(=) "'5$) <,-' 5#%,0,L# B&2'%#$(&'N, ,#'%$5;7'%$/$) 5$5:0$" 5'%0T, & B$7$"($B$ )$/B,, 5,U,%(=) 0&,+'#$), &52=#=",L# 0$2$7(&#'7F(=' (,B%:/;& (, 2$/"$($<(&; & 5:5#,"=.

? 5$5#," A!D >"'7#8$%)+ "U$0&# B,%T&(&3 ;,)+$0-J&N5;,3, ;$#$%,3 2$)$B,'# ;$(#%$7&%$",#F ,22'-#&#, /,)'073'# 2%$T'55 2%'"%,-'(&3 :B7'"$0$" " J&%= & )3B;$ $<&-,'# J'7:0$<($-;&R'<(=N #%,;#. 1,)'7&3 ;&#,N5;,3 (/'7'(=N <,N) ,;#&"&/&%:'# $+-)'( "'-'5#", 5$0'N5#":'# $;&57'(&L & "="'0'(&L &/ $%B,(&/), J&%$", 2$00'%J&",'# %,+$#: 5'%0'<-($-5$5:0&5#$N 5&5#')=. 6:;:5 2:/=%<,#=N 52$5$+-5#":'# :)'(FR'(&L <:"5#", B$7$0, & $<&-'(&L $%B,(&/),, , "&#,)&( > & U%$) $+'52'<&",L# $+-'-:;%'273L-&N M88';#.

I';$)'(0:'#53 073 ($%),7&/,T&& $+)'(, "'-'5#", ;$(#%$73 ),55= #'7,, 5(&J'(&3 %&5;, "$/(&;($"'-(&3 2,#$7$B&N, 3"73L-&U53 57'05#"&') &/+=#$<-($B$ "'5,.

>$5#,": B,%T&(&3 ;,)+$0-J&N5;,3, ;,)'7&3 ;&#,N5;,3 (/'7'(=N <,N), 8:;:5 2:/=%-<,#=N, "&#,)&( C, 0%$JJ& 5 U%$)$).

*1,//&5 =&

#

4+/-#3%)*+

26

Page 28: Catalog-Vision 2012

=":/. &A1$:/. #24,20(/ 4":2B2 &3CD.B2

S#$+= $+'52'<&#F "5') ('$+U$0&)=) %,5#:-&N $%B,(&/), %,T&$( %'+'(-;, 0$7J'( +=#F B%,)$#($ 5$5#,"7'( & 5+,7,(5&%$",(. 1 5$J,7'(&L, 0'#5;&N $%B,(&/) 0,7';$ (' "5'B0, 2$7:<,'# " 2$7($) $+_')' ('$+U$0&)=' 073 ($%-),7F($B$ %$5#, & %,/"&#&3 "'-'5#",. I'R&#F M#: 2%$+7'): 2$)$J'# 52'T&-,7F(=N 0'#5;&N "&#,)&((=N ;$)27';5, ;$#$%=N $#7&<,'#53 $# 2%'0(,/(,<'(-(=U 073 "/%$57=U (' #$7F;$ 5$5#,"$), ($ & $2#&),7F($N 0$/&%$";$N ;$)2$-('(#$". ? 5$5#," A!D "U$03# M;5#%,;# 7&)$(($N T'0%= & «/$7$#$N (,+$%»: "&#,)&(= B%:22= ?, >, V, D3, +'#,-;,-%$#&(, T&(;, ),%B,('T, )'0F, U%$), J'-7'/$, ),B(&N.

I';$)'(0:'#53 073 $+'52'<'(&3 %,5#:-'B$ $%B,(&/), 2$7(=) (,+$%$) ('$+U$0&)=U "&#,)&($", )&;%$- & ),;%$M7')'(#$". .$)$-B,'# /,-&#&#F $%B,(&/) %'+'(;, $# ('+7,B$-2%&3#($B$ "$/0'N5#"&3 $;%:J,L-'N 5%'0= & 52$5$+5#":'# :;%'27'(&L &)):(($N 5&5#'-)=. .%'0:2%'J0,'# ;,%&'5. 1$)27';5 2%'0-(,/(,<'( 073 0'#'N 5#,%R' 4-U 7'#.

>$5#,": ),B(&3 $;5&0, M;5#%,;# 7&)$(($N T'0%=, "&#,)&( >, +'#,-;,%$#&(, "&#,)&( V, J'7'/, 8:),%,#, "&#,)&( II, T&(;, $;5&0, U%$), U7$%&0, "&#,)&( ?1, ),%B,(T, ;,%+$-(,#, "&#,)&( ?6, "&#,)&( D3, "&#,)&( ?2, "&#,)&( ?12, )'0& ;,%+$(,#, "&#,)&( ?9.

*1,//&5 =&

#

6"$%) 0/%

27

Page 29: Catalog-Vision 2012

A!D 4&5#&; 5$/0,(, (, $5($"' %,5#'(&N, &/"'5#(=U 5"$-&)& :52$;,&",L-&)& & 52,/)$7&#&<'5;&)& 5"$N5#",)&. A7,B$0,%3 5$0'%J,(&L ,7;,7$&0$", $%B,(&<'5;&U ;&57$# & )&('%,7F(=U "'-'5#" MRR$7FT&3, 5$T"'#&3 7&2= & %$-),R;, $+7,0,L# )3B;&) 5'0,#&"(=), 5($#"$%(=) & 52,/-)$7&#&<'5;&) 0'N5#"&'). ?&#,)&(= B%:22= ? :<,5#":L# " $+'52'<'(&& $%B,(&/), M('%B&'N, $+)'(' +'7;$", J&%$" & :B7'"$0$", " %'B:73T&& 2%$T'55$" ;%$"'#"$%'(&3.

I';$)'(0:'#53 073 :7:<R'(&3 ;,<'5#", 5(,, 2$"=R'(&3 5$2%$#&"73')$5#& $%B,(&/), 2%& 5#%'55,U & 25&U$M)$-T&$(,7F(=U (,B%:/;,U, 073 "$52$7('(&3 " %,T&$(' ('0$-5#,#;, "&#,)&($" B%:22= ?.

>$5#,": MRR$7FT&3 ;,7&8$%(&N5;,3 (T"'#;&), 7&2, 5'%0T'-"&0(,3 (5$T"'#&3), %$),R;, ;%:2(,3 (T"'#;&), "&#,)&( ?1, "&#,)&( ?6, "&#,)&( ?12.

7$'#$&=72%20(20 (2C$!

8$9/)E2*$,$6(/0 ("4,820

@"'%$+$N & +$3%=R(&; "';,)& 5<&#,7&5F M88';#&"(=) 5%'05#"$) 2%$#&" :2,0;, 0:U,, 5#%,U$", +'52$;$N5#", & %,/0%,J&-#'7F($5#&. A'7$;:0%'((&; :5&7&",'# 0'N-5#"&' M#&U %,5#'(&N. 4,B(&N ($%),7&/:'# 0'3#'7F($5#F 5'%0'<($N )=RT=, $+7,0,'# ,(#&52,/),#&<'5;&), 5$5:0$%,5R&%3L-&) 0'N5#"&') & " ;$)27';5' 5 "&#,)&(,)& 2$0-0'%J&",'# %,+$#: ('%"($N 5&5#')=.

I';$)'(0:'#53 073 5(&J'(&3 %&5;, 0'-2%'55&"(=U 5$5#$3(&N, , #,;J' 073 2$"=-R'(&3 %,+$#$52$5$+($5#&, $+-'B$ :;%'-27'(&3 $%B,(&/), & ($%),7&/,T&& %,+$#= 5'%0'<($-5$5:0&5#$N 5&5#')=.

>$5#,": ),B(&3 ;,%+$(,#, /"'%$+$N 2%$0=%3"7'((=N (T"'#;&), +'7$;:0%'((&; <'%(=N (T"'#;&), +$3%=R(&; $0($2'5#&<(=N (27$0=), "&#,)&( >, "&#,)&( ?1, "&#,)&( ?6, "&#,)&( ?12.

>&%

'5# =&

#

28

Page 30: Catalog-Vision 2012

>&%

'5# =&

#

:/+5/"

?.* &$D($< ,8.62B

F (": 64. 8"6(2!

I,5#&#'7F(=' ;$)2$('(#= ;$)27';5, $;,/=",L# :52$-;,&",L-'' 0'N5#"&' (, ('%"(:L 5&5#'):. >#%,5#$T"'# 2$)$B,'# 2%& #%'"$J(=U 5$5#$3(&3U, ('%"($) 2'%'-"$/+:J0'(&&, %'B:7&%:'# "=%,+$#;: B$%)$(, %,0$5#& 5'%$#$(&(,. ?,7'%&,(, 2%&)'(3'#53 2%& ('%"($) "$/-+:J0'(&& & +$7FR&U 25&U$M)$T&$(,7F(=U (,B%:/;,U. A$3%=R(&; 2$00'%J&",'# 0'3#'7F($5#F 5'%0'<($-5$5:-0&5#$N 5&5#')=.

Q'(FR'(F :;%'273'# &)):(&#'#, $+'52'<&",'# $%B,(&/) ('$+U$0&)$N M('%B&'N, 2$"=R,'# "=($57&"$5#F. O&R;& U)'73 & +'7$;:0%'((&;, 2$U$J&' 2$ 0'N5#"&L (, ",7'%&-,(: & 2:5#=%(&;, $#"'<,L# " M#$) ;$)27';5' /, ($%),7&-/,T&L 0'3#'7F($5#& ('%"($N 5&5#')=. A!D 52$5$+5#":'# :5#%,('(&L ,2,#&& & 2$0,"7'(($5#&, :7:<R'(&L (,5#%$'-(&3, 2$"=R'(&L J&/('(($B$ #$(:5,, , #,;J' "$52$7('(&L " %,T&$(' ('0$5#,#;, )&;%$M7')'(#$". Q'7'/$ $#"'<,'# /, :%$"'(F B')$B7$+&(, – ",J('NR'B$ +'7;,, $+'52'<&-",L-'B$ #%,(52$%# ;&57$%$0, 5 ;%$"FL ;$ "5') $%B,(,).

I';$)'(0:'#53 073 5(&J'(&3 %&5;, ('%"(=U /,+$7'",-(&N, 2$"=R'(&3 :5#$N<&"$5#& $%B,(&/), ; 5#%'55,).

I';$)'(0:'#53 073 2$"=R'(&3 "=($57&"$5#& 2%& %,+$#', #%'+:L-'N +$7FR$B$ 8&/&<'5;$B$, :)5#"'(($B$ & M)$T&$-(,7F($B$ (,2%3J'(&3; "$52$7('(&3 ('0$5#,#;, )&;%$M7'-)'(#$" " $%B,(&/)'.

>$5#,": 5#%,5#$T"'# (7'2'5#;& T"'#$"), +$3%=R(&; $0($2'5#&<(=N, ",7'%&,(, 7';,%5#"'((,3 (;$%'(F), "&#,)&( ?1, "&#,)&( ?6, "&#,)&( ?12.

>$5#,": U)'7F $+=;($"'((=N (R&R;&), +'7$;:0%'((&; <'%-(=N (T"'#;&), J'(FR'(F (;$-%'(F), T&(;, B7L;$(,#, J'7'/, B7L;$(,#, 0%$JJ& 5 5'7'($).

2,''$-,#

29

Page 31: Catalog-Vision 2012

G39C$(" – H,2 ("64.B#"

I';$)'(0:'#53 073 ($%),7&/,T&& & :7:<R'(&3 8:(-;T&$(,7F($B$ 5$5#$3(&3 2%'05#,#'7F($N J'7'/=, 5(&J'(&3 %&5;, "$/(&;($"'(&3 /,+$7'",(&N )$<'-2$7$"$N 58'%=, :;%'27'(&3 /,-&#(=U 5&7 $%B,(&/), & 2$00'%J,(&3 %'2%$0:;#&"($N 8:(;T&&.

>$5#,": ;%,2&", 0":0$)(,3 (;$%'(F), ;,%7&;$",3 2,7F), (3B$0=), #=;", ;%:2(,3 (5')'(,), T&(;, B7L;$(,#, +'#,-;,%$#&(, "&#,)&( V.

? 5$5#," A!D "U$03# 5')'(, #=;"=, $+7,0,L-&' 2%$#&"$"$52,7&#'7F-(=) 0'N5#"&') & 52$5$+5#":L-&' 2%'0$#"%,-'(&L /,+$7'",(&N )$-<'"$B$ 2:/=%3 & 2%$5#,#=. !;#&"-(=' "'-'5#", " 5$5#,"' ;%,2&"= & 3B$0 ;,%7&;$"$N 2,7F)= 52$5$+-5#":L# 2$"=R'(&L 7&+&0$, ($%),-7&/,T&& 8:(;T&& 2%'05#,#'7F($N J'7'/=, $+'52'<&",3 2%&7&" ;%$-"& ; $%B,(,) ),7$B$ #,/,.

I2:7&.%4 72&(2J.((24,$

? 5$5#," A!D "U$03# M7':#'%$;$;; & 2,%,B",N5;&N <,N ),#', &/"'5#(=' 5"$'N 52$5$+($5#FL :5&7&",#F 2$7$":L ,;#&"-($5#F ):J<&(. !;#&"(=' "'-'5#", " 5$5#,"' ),#' %'B:7&%:L# "=%,+$#;: B$%)$(, )'7,#$(&(,, ;$#$%=N /,-&-,'# $%B,(&/) $# 5#%'55$" & 2%'J0'"%')'(($B$ 5#,%'(&3. `"'#$<(,3 2=7F-T, & "&#,)&( > 2$00'%J&",L# &)):((:L 5&5#'):. L-;,%(&#&( :5&7&",'# "=%,+$#;: M('%B&&, 2$00'%J&",'# 8:(;T&& :#&7&-/,T&& J&%$".

I';$)'(0:'#53 " ;,<'5#"' 2$00'%J;& $%B,(&/), " :57$"&3U "=5$;$N (,B%:/;&, 073 ;$%%';T&& "'5,, 073 ($%),7&/,T&& %,-+$#= %'2%$0:;#&"($N 5&5#')= ):J<&(.

>$5#,": M7':#'%$;$;; ;$7L<&N (;$%'(F), 2,%,B",N5;&N <,N (7&5#F3), T"'#$<(,3 2=7FT,, L-;,%(&#&(, "&#,)&( >.

!)#1*>&%

'5# =&

#

;,*$" <$=$%"

30

Page 32: Catalog-Vision 2012

>&%

'5# =&

#

K82&2B? F %,2 H,2?

A!D K%5:7 5$/0,( (, $5($"' ),%#&(&& 0:R&5#$N (0F3"$7F5;&N ;$B$#F), ;$#$%:L &52$7F/:L# 073 5(3-#&3 "$52,7'(&3, 2$"=R'(&3 :5#$N<&"$5#& $%B,(&/-), ; &(8';T&3) & 25&U$M)$T&$(,7F(=) (,B%:/;,). P$7$;(3(;, $;,/=",'# 2%$#&"$)&;%$+($' & )$<'-B$(($' 0'N5#"&'. 4'0F, 5'%'+%$ & /$7$#$ 2%'23#5#-":L# %$5#: & %,/)($J'(&L 2,#$B'((=U +,;#'%&N & "&%:5$". XU&(,T'3 2$00'%J&",'# &)):(&#'#.

I';$)'(0:'#53 073 5(&J'(&3 %&5;, "$/(&;($"'(&3 "$52,7&#'7F(=U & &(8';T&$((=U /,+$7'",(&N )$<'-"="$03-&U 2:#'N, :7:<R'(&3 8:(-;T&$(,7F($B$ 5$5#$3(&3 &)):(($N & )$<'2$7$"$N 5&5#'), 2$00'%J,-(&3 %'2%$0:;#&"($N 8:(;T&& $%B,-(&/), ):J<&(=.

>$5#,": 0F3"$7F5;&N ;$B$#F (;$%'(F), #$7$;-(3(;, $+=;($"'((,3 (7&5#F3), MU&(,T'3 2:%2:%(,3 (;$%'(F), )'0& B7L;$(,#, ;$77$-&0($' 5'%'+%$, /$7$#$N 2$%$R$;.

=,"&'(") 36.8.((24,'

W)+&%F – &/"'5#(=N ,8%$0&/&,; – &52$7F/:'#53 073 "$/+:-J0'(&3 5';5:,7F($B$ J'7,(&3. Q'(FR'(F #,;J' 5#&):7&%:'# 5';5:,7F(:L ,;#&"($5#F. 1$7, #$(&/&%:'#, 2$"=R,'# 8&/&<'-5;:L ,;#&"($5#F. H&(;B$ +&7$+, 52$5$+5#":'# ($%),7&/,T&& )$/B$"$B$ & ;$%$(,%($B$ ;%$"$$+%,-'(&3, 2$00'%J&",'# 0=U,#'7F(:L 8:(;T&L. `&(; ('$+U$0&) 073 2$00'%J,(&3 %'-2%$0:;#&"($N 8:(;T&&, %,+$#= &)):(($N & ('%"($N 5&5#').

I';$)'(0:'#53 073 2$"=R'(&3 2$#'(T&&, :5&7'(&3 ;%$"$-$+%,-'(&3, $+$B,-'(&3 5';5:,7F(=U $-:-'(&N.

>$5#,": J'(FR'(F (;$%'(F), &)+&%F 7';,%5#"'((=N (;$%'(F), B&(;B$ +&7$+, (7&5#F3), $%'U ;$7, (5')'(,), T&(;, B7L;$(,#, "&#,)&( V, "&#,)&( II, "&#,)&( ?.

>)'1-

4#,-%" 0/%

31

Page 33: Catalog-Vision 2012

?5@#$I8"42," %"% 242*("((") (.21<2#$:24,'

A!D AFL#& – M#$ ;%,5&"=' "$7$5=, /0$-%$",3 ;$J,, ;%'2;&' ($B#&. V' ;$)2$('(-

#=, 5$0'%J,-&' 2$7&('(,5=-'((=' J&%-(=' ;&57$#= $)'B,-3 & $)'B,-6 & M;5#%,;#

"&($B%,0,, $+7,0,L# ,(#&$;5&0,(#($N ,;#&"-($5#FL, 5#&):7&%:L# 8$%)&%$",(&' ;'%,#&(,,

"$7$;$( 5$'0&(&#'7F($N #;,(&, :<,5#":L# " $+-($"7'(&& ;7'#$; ;$J&, "$7$5, ($B#'N, ,;#&"&/&%:-

L# 2%$T'55= %'B'('%,T&&, 52$5$+5#":L# :5"$'(&L "&#,)&($", 2$00'%J&",L# %,+$#: %'2%$0:;#&"($N

5&5#')= J'(-&(.

I';$)'(0:'#53 073 :7:<R'(&3 5$5#$3(&3 ;$J&, ($B#'N & "$7$5, ($%),7&/,T&& 2%$T'55$" $+)'(, "'-'5#" & ;%$"'#"$%'(&3. >2$5$+5#":'# 2%'0:2%'J0'(&L 2%'-J0'"%')'((=U "$/%,5#(=U &/)'('(&N. .$00'%J&",'# B$%)$(,7F(=N +,7,(5.

>$5#,": ;'%,)&0=, ),57$ $B:%'<(&;, 7';,%5#"'(($-B$, ),57$ /,%$0=R'N 2R'(&T=, ),57$ 2'<'(& #%'5;&, J'7#=N 2<'7&(=N "$5;, 7'T&#&( 5$&, )'#&$(&(, +'#,-;,%$#&(, M;5#%,;# "&($B%,0($N "=J&);&, "&#,)&( V, "&#,)&( C (+&$#&().

I282&.6/ (. 4,"8.A,W/$87,"$(= 5$& +7&/;& 2$ U&)&<'5;$N 5#%:;#:%' ; J'(5;&) B$%)$(,). *(& 2$00'%J&",L# %'2%$0:;#&"(:L 8:(;T&L $%-B,(&/), J'(-&(=, 5#&):7&%:L# ,;#&"($' $+($"7'(&' ;7'-#$; M2&0'%)&5,, %'B:7&%:L# :%$"'(F :"7,J('(($5#& ;$J& & 52$5$+5#":L# 5$U%,('(&L ;,7FT&3 " $%B,(&/)'. ?&#,)&(= D3 & D2 52$5$+5#":L# :5"$'(&L ;,7FT&3 & ;$(#%$7&%:L# 2%$T'55= )&('%,7&/,T&& ;$5#($N #;,(&.

I';$)'(0:'#53 073 :7:<R'(&3 8:(;T&$(,7F($B$ 5$5#$3(&3 %'2%$0:;#&"($N 5&5#')=, 5(&J'(&3 %&5;, "$/(&;($"'(&3 ('2%&3#(=U & +$7'/('((=U $-:-'(&N " 2'%&$0 0$ & 2$57' )'($2,:/=, 2%$8&7,;#&;& (,%:R'(&N 8$58$%($-;,7FT&'-"$B$ $+)'(, " $%B,(&/)'.

>$5#,": ;,7FT&3 B&0%$8$58,#, 5$& M;5#%,;# ($+$B,-'((=N &/$87,"$(,)&), "&#,)&( D2, "&#,)&( D3.

7/A$'%B

>&%

'5# =&

#

32

Page 34: Catalog-Vision 2012

>&%

'5# =&

#

?$'&K 78$82#/ (., 7&2<20 72B2#/1&#,N5;&N 7&)$((&; $+7,0,'# 52$5$+-($5#FL 2$"=R,#F &)):(&#'#, ($%),7&-/:'# 0'3#'7F($5#F ('%"($N 5&5#')= & 5#&):7&%:'# 5'%0'<($-5$5:0&5#:L 0'3-#'7F($5#F. .%$2$7&5 & ),#$<($' )$7$<;$ :(&<#$J,L# 2,#$B'((=' )&;%$$%B,(&/-)=, 2$"=R,L# &)):(&#'#, 5#&):7&%:-L# ;%$"$$+%,-'(&'. a$0 2$00'%J&",'# :)5#"'((:L & 8&/&<'5;:L 0'3#'7F($5#F, J'7'/$ :<,5#":'# " ;%$"'#"$%'(&&.

I';$)'(0:'#53 073 2$00'%J,(&3 8:(;T&& &)):(($N, 2&-'",%&#'7F($N & 0=U,#'7F($N 5&5#'), ,;#&"&/,T&& :)5#"'(($N 0'3#'7F($5-#&, "$55#,($"7'(&3 $%B,(&/), 2$57' +$7FR&U (,B%:/$; & 2'%'('5'((=U /,+$7'",(&N.

>"$N5#",: 7&)$((&; ;&#,N5;&N (27$0=), M;5#%,;# 2%$2$7&5,, J'7'/, B7L;$(,#, ),#$<($' )$7$<;$, ;,7&3 N$0&0.

L28:3&" #3D.6(2B2 8"6(26.4$)

I';$)'(0:'#53 073 ($%),7&/,T&& $+)'(, "'-'5#", 5(&J'(&3 %&5;, /,+$7'",(&N 5'%0'<($-5$5:0&5#$N & 0=U,#'7F($N 5&5#'), 2%'0:2%'J0'(&3 ('%"($B$ & M)$-T&$(,7F($B$ (,2%3J'(&3 " «;%&#&<'5;&' 0(&».

>$5#,": /"'%$+$N 2%$0=%3"7'((=N, ),B(&3 ;,%+$(,#, ,5-#%,B,7 (;$%'(F), +$3%=R(&; $0($2'5#&<(=N, "&#,)&( ?1, "&#,)&( ?6, "&#,)&( ?12, ;,7&3 N$0&0.

@"'%$+$N 52$5$+5#":'# :;%'27'(&L ('%"($N 5&5#')=, 5(&),'# 5&(0%$) 2%'0)'(5#%:,7F($B$ (,2%3J'(&3. !5#%,B,7 2%&)'(3'#53 " ;,<'5#"' $+-':;%'273L-'B$ & #$(&/&%:L-'B$ 5%'05#",. A$3%=R(&; 2$00'%J&",'# 0'3#'7F($5#F 5'%0'<($-5$5:0&5#$N 5&5#')= & 0=U,-#'7F(:L 8:(;T&L, %'B:7&%:'# 5(,+J'(&' $%B,($" ;&-57$%$0$), 52$5$+5#":'# 5(3#&L ('%"($B$ "$/+:J0'(&3 & :7:<R'(&L ;,<'5#", 5(,. 4,B(&N $+7,0,'# ,(#&52,/-),#&<'5;&), 5$5:0$%,5R&%3L-&) 0'N5#"&').

0%)#$B

33

Page 35: Catalog-Vision 2012

C19/)' 0/%E27.C$,.&' 7.C.($

I';$)'(0:'#53 073 $<&-'(&3 $%B,(&/),, 5(&J'(&3 %&5;, "$/(&;($"'(&3 /,+$7'",(&N 2'<'(& & J'7<'"="$03-&U 2:-#'N, ($%),7&/,T&& %,+$#= 2&-'",%&#'7F($N 5&5#')=.

>$5#,": %,5#$%$2R, 23#(&5#,3 (27$0=), 8'(U'7F $+=;($"'((=N (27$0=), ,%#&R$; 2$5'"($N (7&5#F3).

>&7&),%&(, ,;#&"($' "'-'5#"$ " 5$5#,"' %,5#$-%$2R&, 52$5$+5#":'# /,-&#' & "$55#,($"7'(&L ;7'#$; 2'<'(&, $+'/"%'J&",'# #$;5&(=. !%#&-R$; – (,5#$3-&N «2'<'($<(=N 0$;#$%», ;$#$%=N &/"'5#'( '-' 5 XVI "';,. .%&)'(3753 #,;J' ;,; 2%$#&"$$#'<($' 5%'05#"$. 6'(U'7F $+=;($"'(-(=N – M#$ "&#,)&((,3 2$02&#;, 073 $%B,(&/),. *( 5$0'%J&# +$7FR$' ;$7&<'5#"$ "&#,)&(, > &, ;%$)' #$B$, :5&7&",'# 5$;%,#&#'7F(:L 8:(;T&L ),#;& & 52$5$+5#":'# $+%,/$",(&L B%:0($B$ )$-7$;, : ;$%)3-&U J'(-&(.

I&.,2C(") %8.724,'

Q&%(=' ;&57$#= 2$00'%J&",L# 8:(;T&$(,7F($' 5$-5#$3(&' 2'<'(&, ('%"($N, 5'%0'<($-5$5:0&5#$N, 2&--'",%&#'7F($N, ;$5#($-)=R'<($N & )$<'2$7$"$N 5&5#'), 2$"=R,L# :)5#"'((:L & 8&/&<'5;:L %,+$#$-52$5$+($5#F, 2$)$B,L# " 2%$8&7,;#&;' M(0$;%&((=U (,%:R'(&N, /,+$7'",(&N 2'<'(& & J'7<'"="$03-&U 2:#'N, , #,;J' ,77'%B&<'5;&U & ;$J(=U /,+$7'",(&N.

I';$)'(0:'#53 073 2$"=R'(&3 5$2%$#&"73')$5#& $%-B,(&/),, :)5#"'(($N %,+$#$52$5$+($5#&, 5(&J'(&3 %&5;, "$/(&;($"'(&3 /,+$7'",(&N 5'%0'<($-5$5:0&-5#$N & 2&-'",%&#'7F($N 5&5#').

>$5#,": %=+&N J&% (7$5$5'"=N), ),-57$ 2%&):7= "'<'%('N, "&#,)&( V.

7/D,

>&%

'5# =&

#

34

Page 36: Catalog-Vision 2012

>&%

'5# =&

#

E$+" #&) 3:">$'"=N 7'T&#&( ('$+U$0&) 073 :;%'-27'(&3 ;7'#$; )$/B, & ('%"($N 5&5#')=. !(#&-$;5&0,(#= – .CQ1 $)'B,-3 & B&(;B$ +&7$+, – 52$5$+5#-":L# ,;#&"&/,T&& :)5#"'(($N 0'3#'7F($5#&, ($%),7&/:L# U$7'5#'%&($"=N $+)'(, ;%$"$$+%,-'(&', 2$00'%J&",L# 8:(;T&L ;$5#($-)=R'<($N 5&5#')=. ?&#,)&( V & +'#,-;,%$#&( /,-&-,L# $%B,(&/) $# %,/%:R,L-'B$ 0'N5#"&3 5"$+$0(=U %,0&;,7$", 2%'0:2%'J0,3 2%'J0'"%')'((=' "$/%,5#(=' &/)'('(&3, :;%'273L# /%'(&'.

I';$)'(0:'#53 073 :7:<R'(&3 )$/B$"$N 0'3#'7F($5#&, :;%'27'(&3 2,)3#&, 2$"=R'(&3 ;$(T'(#%,T&& "(&),(&3, 5(&J'(&3 %&5;, "$/(&;($"'(&3 B&2'%#$(&&.

>$5#,": 7'T&#&( 5$&, %=+&N J&% (J&%(=' ;&57$#= $)'-B,-3), B&(;B$ +&7$+, (M;5#%,;# 7&5#F'"), )$7$;, $5'#%$"=U %=+, +'#,-;,%$#&(, "&#,)&( V.

?)EF"-%-3-/&'

G/+$#%"O'"&#$( – M#$ A!D ;%,5$#= & )$7$0$5#&. `&(; 2%'0$-#"%,-,'# 2%'J0'"%')'(($' 2$3"7'(&' 5'0&(= & ($%-),7&/:'# 5&(#'/ B$%)$(, %$5#,. ?&#,)&( ?5 $#"'<,'# /, %'B'('%,T&L #;,('N, :7:<R,'# 8:(;T&L B7,/. ?&#,)&( ?6 /,-&-,'# ;$J: B$7$"= $# 2$3"7'(&3 2'%U$#&. ?&#,-)&( ?12 (;$+,7,)&(, T&,($;$+,7,)&() 2%'0$#"%,-,'# 7$);$5#F "$7$5, 2$00'%J&",'# 5(,+J'(&' #;,('N ;&57$-%$0$). A&$#&( & 5'%$5$0'%J,-&' ,)&($;&57$#= ()'#&$-(&(, T&5#&() 52$5$+5#":L# :;%'27'(&L 5#%:;#:%= ($B#'N; 2%'0$#"%,-,L# R'7:R'(&' ;$J& B$7$"=.

I';$)'(0:'#53 073 2%'0$#"%,-'(&3 7$);$5#& "$7$5 & ($B#'N, 2%'0:2%'J0'(&3 2%'J0'"%')'((=U "$/%,5#(=U &/)'('(&N, :5&7'(&3 8&/&<'5;$N ,;#&"($5#&.

>$5#,": L-T&5#&(, DL-)'#&$(&(, T&(;, $;5&0, "&#,)&( ?5, "&#,)&( ?6, "&#,)&( ?12, +&$#&( ("&#,)&( C).

=$)($. 62&24, %8"42," (2B,.0

35

Page 37: Catalog-Vision 2012

>&%

'5# =&

#

EnjoyNT =6212#3 #6$9.($A!

4$-(,3 8$%):7, (, $5($"' M;5#%,;#, +,)+:;,, +$B,#$B$ ;%')(&'), 5$/0,(, 073 +$%F+= 5 %,/%:R'(&') 5$'0&(&#'7F($N ;$5#($N #;,(&, 5$U%,('(&3 '' T'7$5#-($5#&, %'B'('%,T&& U%3-'N & 5:5#,"($N J&0;$5#&. ?U$03-&N " 5$5#," A!D B7L-;$/,)&( 52$5$+5#":'# 2%$T'55: "$55#,-($"7'(&3 2$"%'J0'(($B$ U%3-,, , #,;J' "7&3'# (, $+)'( "'-'5#" " U%3-'"$N #;,-(&. E$(0%$&#&( /,-&-,'# 5#,%=N U%3- $# 2%'J0'"%')'(($B$ %,/%:R'(&3 & &B%,'# %$7F 5#%$&#'7F($B$ ),#'%&,7, 073 5$-/0,(&3 ($"$N /0$%$"$N U%3-'"$N #;,(&. 4>4 ()'#&75:7F8$(&7)'#,() 3"73'#53 &5#$<(&;$) 5'%= 073 +&$5&(#'/, )($B&U 5'%$5$0'%J,-&U 5$'0&('(&N " $%B,(&/-)'. *+7,0,'# 2%$#&"$"$52,7&#'7F(=) & ,(#&$;5&0,(#(=) 0'N5#"&').

I';$)'(0:'#53 073 2$00'%J,(&3 /0$%$-"$B$ 5$5#$3(&3 U%3-'"$N #;,(& 5:5#,"$". K;%'273'# ;$5#($-)=R'<(:L 5&5#'):. C$%-),7&/:'# $+)'( "'-'5#".

>$5#,": B7L;$/,)&(, U$(0%$&#&(, 4>4, M;5#%,;# +,)+:;,.

36

Page 38: Catalog-Vision 2012

>&%

'5# =&

#

(,)9,D%-D/-5

=6212#3 #6$9.($A!

!;#&"(=' "'-'5#", " 5$5#,"' EnjoyNT E,%2,B$-B'7F 5#&):7&%:L# 2'%&8'-%&<'5;$' ;%$"$$+%,-'(&', "=/=",3 2%&#$; ;%$"& ; ;$J' & )=RT,). I,5-57,+73L#, 5(&),L# (,2%3J'(&' & :5#,7$5#F, 2$"=R,L# 2$0"&J($5#F 5:-5#,"$", 5(&J,3 %&5; #%,"),#&/),.

6$%):7, B'73 %,/%,+$#,(, (, $5($"' ),%#&(&& 0:R&5#$N (0F3"$7F5;&N ;$-B$#F), ;$#$%,3 &/"'5#(, 5"$'N 52$5$+-($5#FL :)'(FR,#F 5:5#,"($-)=R'<(:L +$7F. *+7,0,'# 2%$#&"$"$52,7&#'7F-(=)& & #$(&/&%:L-&)& 5"$N5#",)&. X;5#%,;# ;%,5($B$ 2'%T, " 5$5#,"' 2%$0:;#, $+'52'<&",'# %,/$B%'",L--&N M88';#, ,;#&"&/&%:'# ;%$"$$+%,--'(&' & 2%$07'",'# +7,B$#"$%($' 0'N5#"&' B'73 (, $%B,(&/).

>$5#,": ),%#&(&3 0:R&5#,3, M;5#%,;# ;%,5($B$ 2'%T,, ,%,U&5$"$' ),57$.

I';$)'(0:'#53 073 2$0B$#$";& 5:5#,"$" & )=RT ; 8&/&<'5;&) (,B%:/;,), 073 2%'0$#"%,-'(&3 52$%#&"(=U #%,"). *+7'B<,'# +$7& " )=RT,U & 5:5#,",U.

EnjoyNT

37

Page 39: Catalog-Vision 2012

>&%

'5# =&

#

8),",#$" Q10M"8"(, #2&B20 :2&2#24,$ $ %8"42,/

>"D" &$C(") *"+$,"

? 5$5#," A!D "U$0&# U7$%'77,, ;$#$%,3 $;,/=",'# 0'-#$;5&T&%:L-'' 0'N5#"&' (, $%B,(&/), 52$5$+5#":'# "="'0'(&L #$;5&($" & #3J'7=U )'#,77$". K7:<R,'# 0'3#'7F($5#F 2'<'(& & J'7<($B$ 2:/=%3. E$%$R$ 2$-)$B,'# 2%& 2$U)'7F'. *2:(T&3 :;%'273'# &)):((:L 5&5#'):, 5(&J,'# "$/0'N5#"&' ('B,#&"(=U 8,;#$%$" $;%:J,L-'N 5%'0=, " #$) <&57' 2$"=R'(($N %,0&-,T&&. 1$)2$('(#= ;$)27';5, +7,B$#"$%($ "7&3L# (, 2&-'",%&#'7F(:L & ;%$"'#"$%(:L 5&5#')= $%B,(&/),.

I';$)'(0:'#53 073 ;$(#%$73 ,%#'%&,7F($B$ 0,"7'(&3, /,)'07'(&3 2%$T'55$" 5#,%'(&3, :;%'27'(&3 ;%$"'#"$%($N 5&5#')= & 5(&J'(&3 %&5;, %,/"&#&3 5'%0'<($-5$5:0&5#=U /,+$7'-",(&N.

I';$)'(0:'#53 " ;,<'5#"' ;$)27';5($B$ $+-':;%'273-L-'B$ 5%'05#",. .$00'%J&",'# &)):(&#'#, 5(&),'# %,/7&<(=' &(#$;5&;,T&&.

>$5#,": ;,7FT&3 8$58,#, M;5#%,;# "&($B%,0($N "=J&);&, "&#,)&( >, 2$%$R$; 27$0$" B%,(,#,, "&#,)&( V, ;$M(/&) Q10.

>$5#,": 2$%$R$; $2:(T&&, 2$%$R$; U7$%'77=, "&#,)&( C, "&#,)&( B6, "&#,)&( B1, 8$7&'",3 ;&57$#,, DL-)'-#&$(&(, ,7F8,-7&2$'",3 ;&57$#,, ),B(&N.

D i Guard nanoN$ "0 M"8# ("(2

H%,(,#&( Q10 $# Vision 5$'0&(&7 5&7: & M('%-B&L ;$M(/&), Q10 (:+&U&($(,) 5 )$-('NR&) 2%&%$0(=) ,(#&$;5&0,(#$) – B%,(,#$). >&-('%B&3 ;$M(/&), Q10 & 2$%$R;, B%,(,#, $+'5-2'<&",'# /,-&#: "5'): $%B,(&/):. ?)'5#' $(& $+%,/:L# 2%'"$5U$0(=N $)$7,J&",L-&N #,(-0'), 52$5$+5#":L-&N $+($"7'(&L & %'B'('%,-T&& ;7'#$; & $<&-'(&L $%B,(&/), $# #$;5&($". ?&#,)&( > & M;5#%,;# "&($B%,0($N "=J&);& M88';#&"($ 2%&)'(3L# " 2%$8&7,;#&;' 5'%-0'<($-5$5:0&5#=U /,+$7'",(&N. ?&#,)&( V 2%'23#5#":'# 2$"=R'(&L :%$"(3 «27$U$B$» U$-7'5#'%&(, & $+%,/$",(&L #%$)+$", ('$+U$0&) 073 2$00'%J,(&3 /0$%$"$B$ 5$5#$3(&3 ;$J&.

38

Page 40: Catalog-Vision 2012

>&%

'5# =&

#

C8-H33 LH, "14281.8

;19284,63 – 120!

-$8 (. 7820#.,!

!;#&"(=N ;$)2$('(# ;$)27';5, B7L;$),((,( 2$-7:<,L# &/ ;7:+('N 32$(5;$B$ %,5#'(&3 ;$(J,;. .%& "/,&)$0'N5#"&& 5 "$0$N $( :"'7&<&",'#53 " %,/-)'%,U, /,2$7(33 ;7'#<,#;$N J'7:0$; & 2$0,"733 <:"5#"$ B$7$0,, , /(,<&# – 0,'# "$/)$J($5#F )'(F-R' '5#F & (' &52=#=",#F 2%& M#$) 5#%'55,. 1%$)' #$B$, B7L;$),((,( (,7,J&",'# %,+$#: ;&R'<(&;, & ,;#&"&/&%:'# $+)'((=' 2%$T'55= " $%B,(&/)', 52$5$+5#":'# :;%'27'(&L M(0$;%&(($N 5&5#')=.

!;#&"(=N ;$)2$('(# ;$)27';5, U&#$/,( $+7,0,'# ;$7$55,7F($N "2&#=",L-'N 52$-5$+($5#FL. *( 5"3/=",'# J&%=, 5$0'%J,--&'53 " 2&-', (' 2$/"$733 $%B,(&/): &U :5",&",#F, ";7L<,'# )'U,(&/) $+%,/$",(&3 M('%B&& &/ :J' 5:-'5#":L-&U J&%$"=U $#-7$J'(&N, ($%),7&/:'# %,+$#: ;&R'<(&;,. E%$) " 5$5#,"' A!D 5#&):7&%:'# $+)'( "'--'5#", 2$00'%J&",'# &)):(&#'# & M('%B'-#&<'5;&N 5#,#:5 $%B,(&/),.

I';$)'(0:'#53 073 ;$(#%$73 ,22'#&#, & 5(&J'(&3 ),55= #'7,.

I';$)'(0:'#53 2%& &/+=#$<($) "'5' 073 ;$(#%$73 ),55= #'7,.

>$5#,": ;$(J,; (2$%$R$;).

>$5#,": U&#$/,(, U%$), U7$%&0.

C8-H33 ="778.44"(,

39

Page 41: Catalog-Vision 2012

5#" 1.* 68.#".%,"&7F($' 2&-'",%'(&' +7,B$#"$%($ 073 ;$J&. ?U$03-,3 " 5$5#," ;$)27';5, ;:%;:), :7:<R,'# 2%$T'55= 2&-'",%'(&3, $+7,0,'# B'2,#$2%$#';#$%(=)&, +,;#'%&T&0(=)& & 2%$#&"$-"$52,7&#'7F(=)& 5"$N5#",)&. 1%$)' #$B$, $(, 52$5$+5#":'# ;%,5&"$): /,B,%:, ;$#$%=N (, /0$%$"$N, " )'%: :"7,J('(($N & B7,0;$N ;$J' +:0'# +$7'' ;%,5&"=) & 5#$N;&). X;5#%,;# 5$& & T'77L7$/, 52$5$+5#":L# "="'0'(&L &/ $%B,(&/), #$;-5&<(=U 5$'0&('(&N, #3J'7=U )'#,77$" & %,0&$(:;7&0$". ?&#,)&( V & +'#,-;,%$#&(, 5'7'( & T&(; /,-&-,L# $%B,(= /%'(&3 & ;$J& $# "$/0'N5#"&3 :7F#%,8&$7'#$"=U 7:<'N, 2%'-0:2%'J0,L# 2%'J0'"%')'((=' "$/%,5#(=' &/)'('(&3. X;5-#%,;# "&($B%,0, ,;#&"($ 5#&):7&%:'# $+)'( "'-'5#".

I';$)'(0:'#53 073 :7:<R'(&3 2%$T'55$" 2&-'",%'(&3, $<&--'(&3 $%B,(&/),, /,-&#= $# ('+7,B$2%&3#($B$ "$/0'N5#"&3 5$7('<($N %,0&,T&&, 2%'0$#"%,-'(&3 2%'J0'"%')'((=U "$/%,5#(=U &/)'('(&N, 2$00'%J,(&3 $2#&),7F($B$ :%$"(3 :"7,J('(($5#& ;$J&. 1$)27';5 +$B,# (,#:%,7F(=)& ,(#&$;-5&0,(#,)&.

>$5#,": ;:%;:),, ,5;$%+&($",3 ;&57$#,, T'77L-7$/,, M;5#%,;# 5$& ($+$B,-'((=N &/$87,"$(,)&), 0%$JJ& 5 5'7'($), +'#,-;,%$#&(, M;5#%,;# "&($B-%,0,, ,7F8,-#$;$8'%$7, ,T'#,#, T&(;, $;5&0.

>&%

'5# =&

#

0EFI/ J,"

;4?,-,"'>4. 72# %2(,82&.:

A!D 9>A,7,(5 +'%'# 2$0 ;$(#%$7F "('R(&' &5#$<(&;& U$7'5#'%&(,, , #,;-J' 'B$ %'/'%"= " $%B,(&/)', ($%),7&-/:3 ;$7&<'5#"$ «27$U$B$» U$7'5#'%&(, & (' 5(&J,3 :%$"'(F «U$%$R'B$» (&J' 2$7$J'(($N ($%)=. .$7&;$/,($7 & 8&#$5#'%&( " 5$5#,"' A!D +7$;&%:L# "=%,+$#;: «27$U$B$» U$7'5#'%&(, " 2'-<'(&, 2%'23#5#":L# 'B$ 2$2,0,(&L &/ 2&-'",%&#'7F($B$ #%,;#,, 5#&):7&%:L# $+)'( "'-'5#", 52$5$+5#":L# $<&-'-(&L $%B,(&/), $# #$;5&($".

I';$)'(0:'#53 073 5(&J'(&3 :%$"(3 «27$U$B$» U$7'5#'-%&(, " ;%$"&, 2%$8&7,;#&;& 5'%0'<($-5$5:0&5#=U /,+$-7'",(&N & 2%'J0'"%')'((=U "$/%,5#(=U &/)'('(&N.

>$5#,": 8&#$5#'%&(=, #%$5#(&;$"=' 2$7&;$/,($7=.

40

Page 42: Catalog-Vision 2012

`&(;, 5'7'( & .CQ1 5')'N5#", $)'B,-3 2$00'%J&-",L# &)):((:L 5&5#'): & 52$5$+5#":L# 5(&J'(&L %&5;, /,+$7'",(&N 5'#<,#;& B7,/, & (,%:R'(&N /%'(&3. X;5#%,;# <'%(&;& 5$0'%J&# ,(#&$;5&0,(-#=, ('$+U$0&)=' 073 ('N#%,7&/,T&& #$;5&($", $+%,/:L-&U53 " 5'#<,#;' B7,/,. 9L#'&( 52$5$+5#-":'# 2$"=R'(&L $5#%$#= /%'(&3. 1$)27';5 +&$7$-B&<'5;& ,;#&"(=U "'-'5#" (' #$7F;$ :7:<R,'# /%'-(&', ($ & 5#&):7&%:'# :)5#"'((:L 0'3#'7F($5#F.

I';$)'(0:'#53 073 2$"=R'(&3 $5#%$#= /%'(&3, 5(&J'(&3 :#$)73')$5#& B7,/, /,-&#= $%B,($" /%'-(&3 $# ('+7,B$2%&3#($B$ "$/0'N5#"&3 $;%:J,L-'N 5%'0=. >2$5$+5#":'# :;%'27'(&L &)):(&#'#,.

>$5#,": %=+&N J&%, +$B,#=N 2$7&('(,5=-'((=)& J&%(=)& ;&57$#,)& 5')'N5#", $)'B,-3 (VI!/DHA 90/60 )B), 5$'"$' ),57$, 7L#'&( (5,87$%$"$' ),-57$), T&(;, $;5&0, +'#,-;,%$#&( (;:;:%:/($' ),57$), "&#,)&( V (2$05$7('<($' ),57$), M;5#%,;# <'%(&;&, "&#,)&( ?2 (%&+$87,"&(), (,#%&3 5'7'(&#.

O282D2 6$#.,' 4.B2#(), *"6,8", 64.B#"!

4EF3-#1-'$

L8"(J3*4%$0 7"8"#2%4

?&($B%,0 $+7,0,'# )$-(=)& ,(#&$;-5&0,(#(=)& 5"$N5#",)&: :5&7&",'# %,-+$#: &)):(($N 5&5#')= & 2%'23#5#":'# "$/0'N5#"&L (, $%B,(&/) ,B%'55&"($N "('R('N 5%'0=. !;#&"(=' "'-'5#", " 5$5#,"' "&($B%,0, 2$)$B,L# :;%'273#F 5#'(;& ;%$"'($5(=U 5$5:0$" & ;,2&773-%$", ($%),7&/:L# 5'%0'<($-5$5:0&5#:L 0'3#'7F($5#F, 2$00'%J&",L# /0$%$"$' 5$5#$3(&' $%B,($" /%'(&3 & ;$5#($-)=-R'<($N 5&5#')= $%B,(&/),.

I';$)'(0:'#53 073 2$"=R'(&3 ,;#&"-($5#& " /%'7$) "$/%,5#'. >2$5$+5#":'# :7:<R'(&L %,+$#= 5'%0'<($-5$5:0&-5#$N 5&5#')= & 2%$07'(&L ,;#&"($B$ 2'%&$0, J&/(&.

>$5#,": 2$%$R$; )'7;$/'%(&5#$B$ "&($B-%,0,, M;5#%,;# "&($B%,0($N "=J&);&.

<$"E&'

>&%

'5# =&

#

41

Page 43: Catalog-Vision 2012

D'#5;&N $%B,(&/) ('$+U$0&)$ 2$5#$3(($ 2$00'%J&",#F J&/('(($ ",J(=)& "&#,)&(,)&, )&('%,7,)& & 2&#,#'7F-(=)& "'-'5#",)&, 2$#%'+($5#F " ;$#$%=U (' "5'B0, )$-J'# +=#F $+'52'<'(, 2$"5'0('"(=) %,T&$($). 1$)2,(&3 Vision %,/%,+$#,7, 52'T&,7F(=' +&$7$B&<'5;& ,;#&"(=' 0$+,";& ; 2&-' 073 0'#'N 7&(&& D&%';# E&#, $+'52'<&-",L-&' M#: 2$#%'+($5#F. I'+'(;: 2$(%,"&#53 ";:5 M#&U 2%$0:;#$", , %$0&#'7& +:0:# 0$"$7F(= %'/:7F#,#$).

.$)/&# ($# A-B A/#/F

Page 44: Catalog-Vision 2012

>&%

'5# =&

# ;1

- ;'

#'?

?$ ?$D!"4,$ 12&'D20!1,7FT&N, 3"7335F $5($"$N ;$5#($N #;,(&, 2$00'%J&-",'# " /0$%$"$) 5$5#$3(&& /:+=, ($B#& & "$7$5= %'-+'(;,, :;%'273'# &)):(&#'#. *%B,(&<'5;&N ;%')(&N, 5$0'%J,-&N53 " 2$%$R;' &/ 2$+'B$" +,)+:;,, & "&-#,)&( D3 5$0'N5#":L# (,&+$7'' 2$7($): :5"$'(&L ;,7FT&3 $%B,(&/)$) %'+'(;,. ?&#,)&( B1 2$00'%-J&",'# ('%"(:L 5&5#'):.

I';$)'(0:'#53 073 :;%'27'(&3 $%-B,(&/), %'+'(;, " 2'%&$0 ,;#&"($-B$ %$5#, ('$+U$0&)=)& "&#,)&(,-)& & )&('%,7F(=)& "'-'5#",)&.

>$5#,": ;,7FT&3 ;,%+$(,#, +,)+:;, 2$%$R$;, "&#,)&( ?1, "&#,)&( D3.

`$=',$/0(>$ ,'E/$,+) 3" =+.3"9 9'/)(>.

?&#,)&( > 2%'0:2%'J0,'# ,"&#,)&($/, 52$5$+-5#":'# :5"$'(&L ;,7FT&3 & J'7'/,, 2$)$B,'# $%-B,(&/): +$%$#F53 5 &(8';T&3)&. .%$2$7&5 $+7,-0,'# :(&;,7F(=)& +,;#'%&T&0(=) 5"$N5#",)&, 52$5$+5#":'# 2$"=R'(&L :5#$N<&"$5#& $%B,(&/-), ; %,/7&<(=) &(8';T&3), 25&U$M)$T&$(,7F-(=) & 8&/&<'5;&) (,B%:/;,).

I';$)'(0:'#53 073 2%'0:2%'J0'(&3 ,"&#,)&($/,, :;%'27'(&3 &)):(($N 5&5#')= & 2$00'%J,(&3 M('%B'#&<'-5;$B$ 5#,#:5, $%B,(&/), %'+'(;,.

>$5#,": 2%$2$7&5, M;5#%,;#, "&#,)&( >.?3#' *#2826 – 64.B#" *#2826!

`$=',$/0(>$ ,'E/$,+) 3" =+.3"9 /)9"(' ) '4$/03)('.

?$ (/-'$

43

Page 45: Catalog-Vision 2012

>&%

'5# =&

# ;1

- ;'

#'?

=":/0 3:(/0I=+&N J&%, +$B,#=N 2$7&('(,5=-'((=)& J&%(=)& ;&-57$#,)& $)'B,-3, 2$"=R,'# :5#$N<&"$5#F $%B,(&/), ; &(8';T&3), 52$5$+5#":'# :7:<R'(&L 2,)3#&, ;$(T'(#%,-T&& "(&),(&3, :;%'27'(&L /%'(&3. ?&#,)&(= V, ! (%'#&-($7) $+7,0,L# ,(#&$;5&0,(#(=) 0'N5#"&'), +7,B$#"$%($ "7&3L# (, /%'(&', 5$5#$3(&' ;$J&, ('$+U$0&)= 073 ($%-),7F($B$ 8:(;T&$(&%$",(&3 ('%"($N 5&5#')=. ?&#,)&( D3 %'B:7&%:'# 8$58$%($-;,7FT&'"=N $+)'(.

I';$)'(0:'#53 073 "$52$7('(&3 ('0$5#,#;, "&#,)&($" " %,T&$(', ($%),7&/,T&& ('%"($N, 5'%0'<($-5$5:0&5#$N 0'3#'7F($5#& $%B,(&/-), %'+'(;,.

>$5#,": .CQ1 $)'B,-3 (;$(-T'(#%&%$",((=N %=+&N J&%), "$0,, "&#,)&( V, "&#,)&( !, "&#,)&( D3.

`$=',$/0(>$ +'43./> 3 D%.+,"="-+'%'9$/0(>9 =+.3"9.

?$ 4*,)#

a$0 :<,5#":'# " 2$5#%$'(&& B$%)$($" -&#$-"&0($N J'7'/=, ,;#&"($ "$/0'N5#":'# (, 8&-/&<'5;$' & 25&U&<'5;$' %,/"&#&' %'+'(;,. ?&#,)&(= ?1, ?6, II ($%),7&/:L# $+)'( "'--'5#", :;%'273L# &)):(&#'#, D3 ;$(#%$7&%:'# 8$58$%($-;,7FT&'"=N $+)'(. >'7'(, "&#,-)&(= >, V, +'#,-;,%$#&( /,-&-,L# 0'#5;&N $%B,(&/) $# ('+7,B$2%&3#($B$ "$/0'N5#"&3 $;%:J,L-'N 5%'0=. 4&('%,7F(=' "'-'5#", 2$00'%J&",L# M('%B'#&<'5;&N 5#,#:5 $%B,-(&/), %'+'(;,.

I';$)'(0:'#53 073 "$52$7('(&3 ('0$5#,#-;, "&#,)&($" & N$0, " $%B,(&/)' %'+'(;,. >2$5$+5#":'# :;%'27'(&L ('%"($N 5&5#')=. K7:<R,'# 8:(;T&& )$/B$"$N 0'3#'7F($5#&.

>$5#,": ),B(&3 $;5&0, "&#,)&( >, +'#,-;,-%$#&(, "&#,)&( V, J'7'/, 8:),%,#, "&#,-)&( II, T&(;, $;5&0, U%$), U7$%&0, "&#,-)&( ?1, "&#,)&( ?6, "&#,)&( D3, "&#,)&( ?2, "&#,)&( ?12, )'0& ;,%+$(,#, "&#,)&( ?9, (,#%&3 5'7'(&#, ;,7&3 N$0&0.

>3(#.8%$(#/ – 67.8.#!

`$=',$/0(>$ ,'E/$,+) 3" =+.3"9 +/.E()+).

* ? /,"&5&)$5#& $# 5#%,(= )$B:# 2%'07,B,#F53 2%$0:;#= G(&$% A& ?,N5 &7& G(&$% A& ?,N5+. D,((=' 2%$0:;#= $+7,0,L# 5U$J'N (,2%,"7'(($5#FL 0'N5#"&3 & $#7&<,-L#53 5$5#,"$) "52$)$B,#'7F(=U &(B%'0&'(#$".

?$ <,F'/?$ +,F'+*

44

Page 46: Catalog-Vision 2012

Smart Food – M#$ «:)(,3 2&-,», 2%'05#,"73L-,3 ($"$' 2$;$7'(&' 2$7'/(=U 2%$0:;#$". >$/0,((,3 5 2$)$-FL (,($#'U($7$B&N, «:)(,3 2&-,» 52$-5$+(, "7&3#F (, %,+$#: )$/B, & ;$$%0&(&%$",#F 0'3#'7F($5#F "5'B$ $%B,(&/),.

Smart Food – «@)(,- +&<,»

Page 47: Catalog-Vision 2012

Smar

t Foo

dSm

art F

ood ? #$ "%')3 ;,; $+=<(,3 2&-,, 2:5#F

0,J' $<'(F 2$7'/(,3, $;,/=",'# (, $%B,(&/) 7&RF 8&/&<'5;$' "$/0'N-5#"&', :)(=' &(B%'0&'(#= " 5$5#,-"' D4X My UnitDose® 0'N5#":L# (, $%B,(&/), 2$0$+($ 5'),8$%:, "7&33 (, %,+$#: B7,"($B$ $%B,(,-%,52$-%30&#'73 – )$/B,.

D4X My UnitDose® (' #$7F;$ +=5#%$ & M88';#&"($ /,-&-,'# «$%B,(=-)&R'(&». .%$0:;# +$%'#53 5 2%'-J0'"%')'((=) :"30,(&') $%B,-(&/),: 52$5$+5#":'# ($%),7&/,T&& ;%$"$$+%,-'(&3, 5(&J'(&L :%$"-(3 «27$U$B$» U$7'5#'%&(, " ;%$-"&, "=%,+$#;' M('%B&&, :7:<R'(&L ;7'#$<($B$ 0=U,(&3, +7,B$2%&3#($ "7&3'# (, %,+$#: )$/B,, 5'%0T,, 2'-<'(&, 2$<';, 7'B;&U, J'7:0;,, ;&-R'<(&;,, #&):5,, 2$0J'7:0$<($N J'7'/=.

I';$)'(0:'#53 " ;,<'5#"' 2%$0:;#,-,(#&0$#,, 52$5$+5#-":L-'B$ $/0$%$"7'(&L $%B,(&/),, 2$)$B,L-'B$ "5') 'B$ 5&5#'),) %,+$#,#F <'#;$ & 57,J'(($.

>$5#,": )'0 – 0$ 88%, M;5#%,;# $5$+$ T'((=U 8%,;T&N R&2$"-(&;,, +$3%=R(&;,, B&+&5;:5, – 11,5%, 3(#,%(,3 ;&57$#, – 0,5%.

E82#3%, (2620 8."&'(24,$

D4X My UnitDose® – M#$ 2'%"=N &(-($",T&$((=N 2%$0:;#-,(#&0$# &/ ;,#'B$%&& Smart Food $# Vision.

>2$5$+ :2$#%'+7'(&3: 5$0'%J&)$' 2,;'-#&;, 0$+,"&#F " N$B:%#, 5$; &7& " 0%:B$N (,2&#$; &7& '0: (J'7,#'7F($ 2%& #')2'-%,#:%' (' "=R' 65°>).

6$%), "=2:5;,: 7 5,R' 2$ 12 B%,)).

46

Page 48: Catalog-Vision 2012

6&#$#$(&;& iFly – M#$ ($",#$%5;&N 2$0U$0 ; 2$"=R'(&L M('%B'#&<'5;$B$ 5#,#:5, $%B,(&/),. C,/",(&' ;,#'B$%&& 2%$0:;#, 2%$&5U$0&# $# 0":U 57$": 8&#$ (%,5#&#'7F(=N) & #$(&; (+$0%3-&N, 2%&0,L-&N 5&7:).X('%B&3 23#& %,5#'(&N – /$7$#$B$ ;$%(3, B&(;B$ +&7$+,, J'(FR'(3, ),#' & B:,%,(= – M#$ +$0%$5#F & /0$%$"F' ?,R'B$ $%B,(&/),!

A&#$#$(&5&

Page 49: Catalog-Vision 2012

!"#$#$%"&"

A&#$#$(

&5&

.%'&):-'5#", 8&#$#$(&;$" iFly:

K$#%#%"$&$ iFly – E#% E"/)D$B 9B#$ -/D/"A,)"LM ),'#/"$F.

iFly @$7$#$N ;$%'(F: 8&#$#$(&; 5 M;5#%,;#$) /$7$#$B$ ;$%(3.D'N5#"&': 07&#'7F($ 0'N5#":L-,3 5#&):73T&3 M('%B&&, /,2:5;,L-,3 '5#'5#"'(-(=' 2%$T'55= 5,)$%'B:73T&& & $+($"7'(&3 $%B,(&/),; &(#'(5&"(,3 0'#$;5&;,T&3.

>$5#,": "$0,, 8%:;#$/,, 7&)$((,3 ;&57$#,, ;$8'&(, "&#,)&( >, ;7L;"'((=N ;$(-T'(#%,#, /$7$#$N ;$%'(F (M;5#%,;#), L-,%B&(&(, L-B7:#,)&(, ;,7&3 5$%+,#.

iFly H&(;B$ +&7$+,: 8&#$#$(&; 5 M;5#%,;#$) 7&5#F'" B&(;B$ +&7$+,.D'N5#"&': 2$"=R'(&' 8&/&<'5;$N & :)5#"'(($N ,;#&"($5#&, :5#%,('(&' 5$(7&"$-5#&, ,;#&"&/,T&3 )$/B$"$N 0'3#'7F($5#&.

>$5#,": "$0,, 8%:;#$/,, 7&)$((,3 ;&57$#,, "&#,)&( >, ;$8'&(, D-B7L;:%$($7,;#$(, B&(;B$ +&7$+, (M;5#%,;#), ;,7&3 5$%+,#.

iFly Q'(FR'(F: 8&#$#$(&; 5 M;5#%,;#$) ;$%('N & ;$%('"&- J'(FR'(3.D'N5#"&': ,(#&5#%'55$"=N M88';#, 2$00'%J;, &)):(&#'#,, 2$"=R'(&' 5';5:,7F-($N ,;#&"($5#&, 5#&):73T&3 2%$T'55, 5J&B,(&3 J&%$".

>$5#,": "$0,, 8%:;#$/,, 7&)$((,3 ;&57$#,, #,:%&(, "&#,)&( >, ;$8'&(, J'(FR'(F $+=;($"'((=N (M;5#%,;#), ;,7&3 5$%+,#, "&#,)&( ?2.

iFly 4,#': 8&#$#$(&; 5 M;5#%,;#$) ),#'.D'N5#"&': 07&#'7F($ 0'N5#":L-,3 5#&):73T&3 M('%B&&, 2$"=R'(&' (,5#%$'(&3, ,;#&"&/,T&3 $+)'(, "'-'5#".

>$5#,": "$0,, 8%:;#$/,, "&#,)&( >, 7&)$((,3 ;&57$#,, ),#' (M;5#%,;#), ;,7&3 5$%+,#.

iFly H:,%,(,: 8&#$#$(&; 5 M;5#%,;#$) 5')3( B:,%,(=.D'N5#"&': 2$)$-F " 2%'$0$7'(&& 2$U)'7F3, 2$00'%J;, 8:(;T&& 2'<'(&.

>$5#,": "$0,, 8%:;#$/,, B:,%,(, (M;5#%,;#), 7&)$((,3 ;&57$#,, "&#,)&( >, #,:%&(, ;7L;"'((=N ;$(T'(#%,#, ;,7&3 5$%+,#.

>"D$ %8/&') (" %"9#/0 #.('!

48

Page 50: Catalog-Vision 2012

1$5)'#&<'5;&' 5%'05#", Vision 5$/0,(= (, $5($"' "=5$;$;,<'-5#"'((=U, M;$7$B&<'5;& <&5#=U, (,#:%,7F(=U &(B%'0&'(#$" +'/ 2%&)'('(&3 &5;:55#"'((=U ;%,5&#'7'N & $#0:R';. @,-&-,L# ;$J: $# "$/0'N5#"&3 $;%:J,L-'N 5%'0=, :5#%,(3L# "$52,7&-#'7F(=' 2%$T'55= & ('0$5#,#;& ;$J&, 5#&):7&%:L# %'B'('%,-T&L ;7'#$;, #$(&/&%:L# & 2%&0,L# ;$J' 5"'J'5#F & )$7$0$5#F, /,)'0733 '' 5#,%'(&'. >$5#," ;,J0$B$ 5%'05#", #-,#'7F($ 2$0$+%,( & 5+,7,(5&%$",(.

*$/)'#&5,

Page 51: Catalog-Vision 2012

!"#$

%&'()

K 64.< (" 34,"<

P"8: $ H(.8B$)

1$)27';5($' 5%'05#"$ 073 :U$0, /, ;$J'N B:+ E'75& 1&55 0('"($B$ 0'N5#"&3 /,-&-,'# $# "%'0(=U 8,;#$%$" $;%:J,L-'N 5%'0=, 2$"=-R,'# M7,5#&<($5#F & :2%:B$5#F ;$J&. 4&;%$<,-5#&T= B&,7:%$($"$N ;&57$#=, B7:+$;$ 2%$(&;,3 " ;7'#;& ;$J& B:+, :"'7&<&",L#53 " $+_')' & (,-2$7(3L# B:+= )$7$0$5#FL & J&/('(($N 5&7$N, %,/B7,J&",3 0,J' 5,)=' B7:+$;&' )$%-&(=. E'75& 1&55 0('"($B$ 0'N5#"&3 $+7,0,'# ,%$),-#'%,2'"#&<'5;&) M88';#$). ?U$03-&' " 5$5#," M8&%(=' ),57, ,2'7F5&(, & ",(&7& 2%&0,L# 5&7: & +$0%$5#F, :7:<R,L# $+-'' 5,)$<:"5#"&' & M)$T&$(,7F($' 5$5#$3(&'. >%'05#"$ )$J($ &52$7F/$",#F " ;,<'5#"' $5($"= 2$0 2$),0: 073 ('N#%,7&/,T&& 0'N5#"&3 "%'0(=U ;$)2$('(#$" ;%,53-&U 2&B)'(#$".

>$5#,": ,2'7F5&($"$' ),57$, ",(&7F($' ),57$, /,2$7(3L-&' B&,7:%$($"=' 58'%=, 2,7F)&#$7 $7&B$2'2#&0, ),57$ R&, "&#,)&( !, 5;",7,(, ),57$ 5')3( 2$05$7('<(&-;,, ),57$ 5$&, ),57$ %$5#;$" ;:;:%:-/=, ),57$ )$%;$"&, "&#,)&( V.

(/-'$ C$'' A"/+"%D% A/F'#+$B

:!7%# @#%% "$!'$+3+ # $+0$+3+ "!2%&'#) – <&+ "'( #$$+'(5#+$$96 ,$+3+J/$*5#+$(7;-$96 -.+"/*&(, *+&+.9! +*(49'(?& *+,-7!*%$+! '+4"!2%&'#! $( *+8/ 3/=, ( &(*8! +=7("(-?& "+-+7$#&!7;$9, (.+,(&!.(-!'&#0!%*#, <JJ!*&+,. M.!"%&'( :!7%# @#%% 4(D#D(?& *+8/ 3/= # /'!7#0#'(?& #6 +=F!,, ( <J#.$9! ,(%7( ' %+%&('! -.+"/*&+' .!3/7#./?& -%#6+<,+5#+$(7;$+! %+%&+)$#!.

*$/)

'#&5

,

(/-'$ C$''

50

Page 52: Catalog-Vision 2012

!"#$

%&'()

P"8: $ B"8:2($)

1$)27';5($' 5%'05#"$ 073 :U$0, /, ;$J'N B:+ E'75& 1&55 ($<($B$ 0'N5#"&3 /,+$#&#53 $ B:+,U " #$ "%')3, ;$B0, (,R $%B,(&/) $#0=U,'#: /,J&"73'# & "$55#,(,"-7&",'#, :"7,J(3'# & 2&#,'#, , #,;J', 2$0$+($ 5"$'): 0('"($): ;$)2,(F$(:, 5$0'%J&# B&,7:%$($"=' )&-;%$58'%=, ;$#$%=' %,/B7,J&",L# )$%-&(;& (, ;$J' B:+ & :"'7&<&",L# B:+= " $+_')'. ?U$03-'' " 5$5#," M8&%($' ),57$ 7,",(0= 2$)$B,'# ($%),7&/$",#F 5$(, $;,/=",'# :52$;,&",L-'' 0'N5#"&', 2$)$B,'# &/+,-"&#F53 $# 0'2%'55&& & 0%:B&U ('%"(=U %,55#%$N5#". E'75& 1&55 ($<($B$ 0'N5#"&3 #,;J' $;,/=",'# 2%$#&-"$"$52,7&#'7F($' 0'N5#"&'.

>$5#,": ),57$ 7,",(0=, /,2$7-(3L-&' B&,7:%$($"=' 58'%=, 2,7F)&#$7 $7&B$2'2#&0, "&#,-)&( !, ),57$ R&, 5;",7,(, ),57$ 5')3( 2$05$7('<(&;,, ),57$ 5$&, ),57$ %$5#;$" ;:;:%:/=, ),57$ )$%;$"&, "&#,)&( V.

(/-'$ C$'' "%I"%D% A/F'#+$B *$/)

'#&5

,

M#%&!,$+! #%-+7;4+'($#! %.!"%&' "7) 3/= :!7%# @#%% /&.+, # '!0!.+,, ( &(*8! -!.!" $($!%!$#!, 3/=$+2 -+-,("9 ' *(0!%&'! =(49 -+,+3(!& %+6.($#&; 4"+.+';! # *.(%+&/ 3/= ' 7?=+! '.!,) 3+"(. A7(3+"(.) %'+!2 ,$+-3+J/$*5#+$(7;$+%&# *+,-7!*%$9! %.!"%&'( "7) /6+"( 4( *+8!2 3/= :!7%# @#%% -+,+3(?& %+6.($#&; *+8/ 3/= ,+7+"+2, 4"+.+'+2 # *.(%#'+2, ( &(*8! %-+%+=%&'/?& /7/0>!$#? +=D!3+ %(,+0/'%&'#) # "+%&#8!$#? '$/-&.!$$!2 3(.,+$##.

51

Page 53: Catalog-Vision 2012

!"#$

%&'()

*$/)

'#&5

,

8/-5 7$--/"$1* 0/%Q.9(") &.B.(#"H'7F 4&77'(&:) C'$ – "=5$;$M88';#&"($' ,(#&"$/%,5#($' 5%'05#"$, 5$/0,(($' (, $5($"' %,-5#&#'7F(=U M;5#%,;#$" & ,7$M. !;#&"(=' &(B%'0&'(#= B'73 2$)$B,L# ;7'#;,) "$55#,(,"7&",#F 5$+5#"'((=' $)$7,J&",L-&' & /,-&#(=' 5&7=, $;,/=",3 ;$)27';5($' "$/0'N5#"&' (, "5' 2%&/(,;& 5#,%'(&3.

X;5#%,;#= B&(;B$ +&7$+, & T'(#'77= :7:<R,L# )&;%$T&%;:73T&L, 5#&):7&%:L# $+($"7'(&' ;7'#$; ;$J&, 2$"=R,3 '' :2%:B$5#F & :7:<R,3 T"'# 7&T,. X;5#%,;# U"$-, 5(&),'# $#'<($5#F, 52$5$+5#":'# 5:J'(&L 2$%. Q'(FR'(F :5&7&",'# /,-&#(=' 5"$N5#", ;$J&. !7$M :52$;,&",'# & $+'52'<&",'# 0$2$7(&#'7F($' :"7,J('(&', 0'7,3 ;$J: +$7'' B7,0;$N & ('J($N.

I';$)'(0:'#53 " ;,<'5#"' $)$7,J&",L-'B$ 5%'05#", " +$%F-+' 5 )$%-&(,)&. .$)$B,'# 2%& %,/7&<(=U 2$"%'J0'(&3U ;$J& – $J$B,U, T,%,2&(,U, 2$%'/,U, :;:5,U. K5;$%3'# %,55,-5=",(&' %:+T$" & R%,)$". *+7,0,'# 2%$#&"$"$52,7&#'7F-(=)& & %,($/,J&"73L-&)& 5"$N5#",)&.H'7F 4&77'(&:) C'$ (' "=/=",'# ,77'%B&<'5;&U %',;T&N.

.$0U$0&# 073 "5'U #&2$" ;$J&.

>$5#,": B&0%$7&/$",((=N +'7$; 2R'(&T=, B&,7:%$(,# (,#%&3, "&#,)&( V, M;5#%,;#= ,7$M +,%+,0'(5&5, B&(;B$ +&7$+,, J'(FR'(3 23#&7&5#($B$, U"$-, 2$7'"$B$, ;,)'7&& ;&#,N5;$N & T'(#'77= ,/&,#5;$N.

A'/ 2,%,+'($". A'/ 8'($;5&M#,($7,.

52

Page 54: Catalog-Vision 2012

>#&7F(=' & 2$7'/(=' 073 /0$%$"F3 ,;5'55:,%= Vision &/B$#$"7'(= 5 2%&)'('(&') 5$"%')'((=U #'U($7$B&N 073 0$5#&J'(&3 ),;5&),7F-($N 5&('%B&& :(&;,7F(=U 2%&%$0(=U M7')'(#$".

Page 55: Catalog-Vision 2012

!"#$##%&'(

!5/'//@,%8

>$"%')'((=N &(0:5#%&,7F(=N )&% $5#,"73'# (,) "5' )'(FR' R,(5$" :;%=#F53 $# #$B$ 2,B:+($B$ "7&3(&3, ;$#$%$' $;,/=",'# (, (,5 $;%:J,L-,3 5%'0,. ? XXI "';' <'7$"'<'5#"$ 0$5#&-B7$ $B%$)(=U "=5$# " 5"$') (,:<($-#'U(&<'5;$) %,/"&#&&. C$, ; 5$J,7'-(&L, : 5#%')&#'7F($B$ 2%$B%'55, '5#F & 0%:B,3, 0$"$7F($ 2'<,7F(,3 5#$%$(,. >'B$0(3 )= :)'') 7'<&#F #' /,+$7'",-(&3, $# ;$#$%=U %,(FR' 7L0& :)&%,7&. ! 5 0%:B$N 5#$%$(=, )= &)'') B'('#&-<'5;& &/)'('((=' 2%$0:;#=, &/7:<'-(&' )$+&7F(=U #'7'8$($" & 2'<'N >?S, #$((= "=U7$2$" & /,B%3/('(($N "$0=... C':0&"&#'7F($, <#$ &)'(($ 5'N<,5 "5' +$7FR' 7L0'N /,0:)=",'#53 $+ ,7F#'%-(,#&"($) $+%,/' J&/(& & $+ ,0';",#-(=U 52$5$+,U /,-&#= 5"$'B$ /0$%$"F3.

=,$&'(2. E2&.*(2. I2:@28,(2.

?8"4&.,/VISION

54

Page 56: Catalog-Vision 2012

!"#$##%&'(

!5/'//@,%8A7,B$0,%3 $5$+=) "5#,";,) +%,57'# QuadrActiv $+'52'<&",'# T'7&#'7F($' "/,&)$-

0'N5#"&' $%B,(&/), 5 <'#=%F)3 2%&%$0(=)& M7')'(#,)&: &$(,)& ;&57$%$0,, &(8%,-;%,5(=)& 7:<,)&, M7';#%$(,)& B'%),(&3 & ),B(&#(=)& "$7(,)&.

?NHCO:!7NPO4CNO N 7!80NJ0QO <4J!<CN

SolarTeq – +&$;'%,)&<'5;&' "5#,";& 5 T'7'+(=) &(8%,;%,5(=) &/7:<'(&'). .%$(&;,3 " ;$J:, &(8%,;%,5(=' "$7(= "5#:2,L# " ;$(#,;# 5 )$7';:7,)& "$0=, "=-/=",3 %,5R&%'(&' ;%$"'($5(=U 5$5:0$". A$7'' &(#'(5&"(,3 T&%;:73T&3 ;%$"& " 5$5:0,U 52$5$+5#":'# ($%),7&/,T&& $+)'(, "'-'5#" & %'B'('%,T&& #;,('N.

AeroTeq – +&$;'%,)&<'5;&' "5#,";& 5 &/7:<'(&') $#%&T,#'7F($ /,%3J'((=U &$($" ;&57$%$0,. ? 2%&%$0' #,;&' &$(= )$J($ $+(,%:J&#F, (,2%&)'%, $;$7$ "$-0$2,0$", "+7&/& )$%5;&U "$7(. *#%&T,#'7F($ /,%3J'((=' <,5#&T= $+%,/:L#53 " %'/:7F#,#' "$/0'N5#"&3 M('%B&& (, )$7';:7: 5 $0($"%')'((=) "=+%$5$) M7';#%$-(,. .$2,0,3 " ;%$"$#$;, $(& "5#:2,L# " +&$U&)&<'5;&' %',;T&&. *+7,0,L# 52$5$+-($5#FL :"'7&<&",#F :%$"'(F 5'%$#$(&(,, /,%3J,L-'B$ (,5 +$0%$5#FL & M('%B&'N..

GermaTeq – +&$;'%,)&<'5;&' "5#,";& 5 B'%),(&'). H'%),(&N $+7,0,'# 52$-5$+($5#FL (,5=-,#F ;7'#;& ;&57$%$0$), 5#&):7&%:3 &U ; "=%,+$#;' M('%B&&.

MagTeq – ),B(&#(=' "5#,";& 5 M88';#$) ),B(&#$#'%,2&& – 073 :7:<R'(&3 5(, & ($%),7&/,T&& 0,"7'(&3, , #,;J' 073 2%'0$#"%,-'(&3 "$52,7'(&N, +$7'N " 5:-5#,",U & )=RT,U.

I"."6-35.+7"5 *.-,7-5 72 <#":500 ;#"*""'#2>57-,.

J'>55 <"*4?57-5 0"<#"3-*.,59"03- "#$27-(92.

K"#92.-(2:-, "'9572 *5>503* - #5$575#2:-, 3;275%.

B7-657-5 #-0;2 <#56)5*#595774/ *"(#20374/ -(95757-%.

55

Page 57: Catalog-Vision 2012

!"#$##%&'(

!5/'//@,%8

A%,57'#= %,/%,+$#,(= " 0":U ",-%&,(#,U 0&/,N(,: ;7,55&<'5;$) ):J5;$) & &/=5;,(($) J'(5;$). W/B$#,"7&",L#53 5 &52$7F/$",(&') 2'%'0$"=U #'U($7$B&N &/ U&%:%B&<'-5;$N 5#,7& 316L.

.$"'%U($5#F +%,57'#$" 8&B:%($ 2$;%=-#, 23-;,%,#(=) /$7$#$). .%'0:5)$#%'(, "$/)$J($5#F %'B:7&%$";& %,/)'%,.

56

Page 58: Catalog-Vision 2012

P%,"3(=' <,& 2%$<($ "$R7& " (,R: J&/(F. >'B$0(3 "5' +$7FR' 7L0'N 2FL# &U 073 :;%'27'(&3 /0$%$"F3, 5(&J'(&3 %&5;, "$/(&;($"'(&3 %,/7&<(=U /,+$7'",-(&N & 2%$5#$ 073 :0$"$7F5#"&3. P%,"= 073 <,'" Vision 5$+&%,L# " M;$7$B&<'5;& <&5#=U %,N$(,U 9&#"=. >'-;%'# &U $5$+$B$ ,%$),#, – 5$7('<(,3 M('%B&3 A,7#&;&, ):0%$5#F 5#,%&(($N %'T'2#:%= & 5,)=' 5$"%')'((=' & /0$%$"=' #'U($7$B&& 2%$&/"$05#", & :2,;$";&.

B%,"-(8' 7,&

Page 59: Catalog-Vision 2012

!"#$%&'( )#*

B%,"-(

8' 7,& P,F A-B 0//

E3,.D.4,6$. ("64,8.C3 &A16$, (.9(24,$ $ B"8:2($$S,N 5$/0,( 52'T&,7F($ 5 :<'#$) 2%'02$<-#'(&N & $J&0,(&N 2%'05#,"&#'7F(&T 2%'-;%,5($B$ 2$7,. @'7'(=N <,N 5#&):7&%:'# %,+$#: &)):(($N 5&5#')=, 52$5$+5#":'# 2$"=R'(&L $+-'B$ #$(:5, & ($%),7&/,T&& "'5,, , #,;J' 2$)$B,'# +=5#%'' &/+,"&#F53 $# :5#,7$5#&. 4,7&(,, ,2'7F5&( & 7&)$(, (,5=-'((=' "&#,)&(,)& B1, B2, > & ,(-#&$;5&0,(#,)&, 2$/"$73L# 2%'0$#"%,#&#F 2%'J0'"%')'(($' 2$3"7'(&' "$/%,5#(=U &/)'('(&N, , #,;J' (,0$7B$ 5$U%,(&#F ;%,-5$#: & /0$%$"F'.

>$5#,": /'7'(=N <,N, )3#, 2'%'<(,3, 7&5#F3 & 3B$0= ),7&(=, T"'#;& & ;:5$<;& ,2'7F5&(,, ;:5$<;& 7&)$(,, B"$/0&;,.

P,F A-B 0/D%

G$9%+"$& $ I,R)/S

Q.2,R.:&.:/0 ",8$13, 347.D(2B2 #()

;7,$:$*: $ 6#2<(26.($.

A7,B$0,%3 5$0'%J,(&L ;$8'&(, & ,7;,7$-&0$" <'%(=N <,N $+7,0,'# 52$5$+($5#FL 5#&):7&%$",#F :)5#"'((:L & 8&/&<'5;:L %,+$#$52$5$+($5#F. C,5=-'((=N "&#,)&-(,)& & )&('%,7,)& R&2$"(&; 2$"=R,'# J&/('((=N #$(:5. P'%($"(&;, 5$0'%J,-&N 0:+&7F(=' "'-'5#",, +$7'' 20% "&#,)&(, >, , #,;J' $%B,(&<'5;&' ;&57$#=, 2';#&( & %30 )&('%,7F(=U "'-'5#", 52$5$+5#":-'# 2%'0$#"%,-'(&L "$52,7&#'7F(=U /,-+$7'",(&N. 1:%;:), " 5$5#,"' <,3 2%&0,'# (,2&#;: &/=5;,((=N ";:5 & ,%$),#, 52$5$+-5#":'# $<&-'(&L $%B,(&/),. A$3%=R(&; 2$00'%J&",'# 8:(;T&$(&%$",(&' 5'%0'<-($-5$5:0&5#$N & ('%"($N 5&5#').

C,2$7('( J&"&#'7F($N 5&7$N R&2$"(&;,, ('J(=) ";:5$) )3#=, $#7&<,'#53 )3B;&) #%,"3(=) ,%$),#$). *;,J'# 0%:J'5;:L 2$00'%J;: &)):(&#'#: & /,%30&# $%B,-(&/) M('%B&'N.

>$5#,": <'%(=N <,N, 27$0= +$3%=R(&;,, 27$0= R&2$"-(&;,, 27$0= #'%($"(&;,, ;:%;:),.

>$5#,": 27$0= R&2$"(&;,, 7&5#F3 )3#=, #%,", <,+%'T,.

58

Page 60: Catalog-Vision 2012

!"#$%&'( )#*

B%,"-(

8' 7,&8$R$'&1' $ -/'"L/ BD%AL

?2#824,' #2:" $ (" 8"12,.

!%$),#(=N (,2&#$; 5$B%''# & 2$0-(&)'# (,5#%$'(&', , 0'N5#"&' %,-5#&#'7F(=U ;$)2$('(#$" 2$00'%-J&# &)):(&#'# & 2$0,%&# 2%&7&" M('%B&&.

>$5#,": T"'#;& B&+&5;:5,, 27$0= ,%$(&& (<'%($27$0($N %3+&(=), #'%($"(&;,, R&2$"(&;,, 7&5#F3 )3#=.

T/-/"LF I,F ' -/*%"D),''%*

7/-$'', $ U$9%+"$&

N2&B") 4C"4,&$6") 9$*('

!2:"(,$C.4%2. ("4,82.($. $ (26") H(.8B$)

S,N 5 ('J(=) T&#%:5$"=) ";:5$). *5"'J,'#, #$(&/&%:'# & /,-&-,'# $%B,(&/) $# ('0%:J'7L+($B$ "$/-0'N5#"&3 $;%:J,L-'N 5%'0=.

.%';%,5($ :#$73'# J,J0: & $5"'-J,'#. .$)$B,'# "$55#,($"&#F 5&7= 2$57' #3J'7$N (,B%:/;& & ($%),-7&/:'# 2&-'",%'(&'.

>$5#,": 7&5#F3 /'7'($B$ <,3, #%,", 7')$(B%,55,.

>$5#,": 7&5#F3 )'7&55=, 27$0= R&2$"(&;,, 27$0= #)&(,.

59

Page 61: Catalog-Vision 2012

!"#$%&'( )#*

B%,"-(

8' 7,&

;$9, $ *B#,N3D.6(") B"8:2($) (" J.&/0 #.('

?;:5(=N & 0:R&5#=N <,N T"'#, +,7#&N-5;$B$ 3(#,%3 5$'0&(&7 " 5'+' "5' ;%,5;& 7'#,. *( 2$0,%&# $-:-'(&' 0:R'"($N B,%)$(&& & 2$)$J'# 52%,"&#F53 5 25&-U$M)$T&$(,7F(=)& (,B%:/;,)&.

>$5#,": T"'#;& 7&2=, 7&5#F3 )3#=.

N9.(.8.0D( K"0 G2::$S"4%26") *"12," 2 4":/< &A1$:/<? 5$5#," #%,"3($B$ <,3 "U$0&# 8'(U'7F, ;$#$%=N 5#&):7&%:'# $+%,/$",(&' B%:0($B$ )$7$;, : J'(-&( & 2%'0:2%'J0,'# )'#'$%&/). !(&5 $+7,0,'# 2%$#&"$"$52,7&#'7F(=), ,(#&5'2-#&<'5;&), 52,/)$7&#&<'5;&), ,('5#'/&%:L-&) 5"$N5#",)&, 0'N5#":'# ;,; 57,+&#'7F($', ($ 5,)$' B7,"($' – 2$"=R,'# 5';%'T&L )$7$<(=U J'7'/ & 5#&):7&%:'# )$#$%(:L 8:(;T&L ),#;&. ? %$N+$5' )($B$ J'7'/,, 7&5#F3 ),7&(= +$B,#= ;,7FT&'), T&(;$), J'7'/$), (,#%&-'), N$0$), ;$)27';5$) "&#,)&($" ?, " #$) <&57' 2,(#$#'($"$N ;&57$#$N. .,J&#(&; U$%$R$ "$55#,(,"7&",'# 5&7=, 5(&),'# "$52,7'(&3, , B&+&5;:5 52$5$+5#":'# :7:<R'(&L 8:(;T&& 2'<'(& & ($%),7&/:'# ,%#'%&,7F($' 0,"7'(&'.

A7,B$0,%3 5"$'): +$B,#$): 5$5#,": & %,/($5#$%$(('): 0'N5#"&L <,N #,;J' )$J'# +=#F %'-;$)'(0$",( ; :2$#%'+7'(&L " 2'%&$0= %',+&7&#,T&& 2$57' /,+$7'",(&N, 073 $+-'B$ :;%'-27'(&3 $%B,(&/), & /,-&#= $# &(8';T&N.

>$5#,": ;:5$<;& 8'(U'73, 27$0= ,(&5,, %$N+$5, 7&5#F3 ),7&(=, 52&%:7&(,, 5')'(, 2,J&#(&;,, T"'#= B&+&5;:5,.60

Page 62: Catalog-Vision 2012
Oleg
Typewritten Text
Андрийчук Алла
Oleg
Typewritten Text
+7-903-7221259
Oleg
Typewritten Text
Oleg
Typewritten Text
Vision