CATALOGO-FITOKI - v1.3 - Fitoterapia china … · 4 VVADEMECUM DE FITOTERAPIA CHINAADEMECUM DE FITOTERAPIA CHINA Es la guía fundamental para el profesional de la MTC en el …

más de 900 recomendaciones de fi toterapia china tradicional

CATÁLOGO

w w w . f i t o k i . e sb l o g : w w w . f i t o t e r a p i a c h i n a . e s

2

1. Proyecto Fito-ki

2. Presentación producto Fito-ki

3. Catálogo de fórmulas y variaciones

4. ¿Cómo se utilizan las fórmulas y variaciones?

5. ¿Cómo se integran las fórmulas y variaciones Fito-ki dentro de la medicina tradicional china?

6. Posología, recomendaciones y precauciones

7. FAQ. Preguntas frecuentes

8. Legalidad como complemento alimenticio

9. Criterios de calidad

10. Proceso de producción

Páginas

3

5

6

23

24

25

27

28

29

31

Índice

3

1. Proyecto Fito-ki

GARANTÍAS SANITARIAS Y DE CALIDADGARANTÍAS SANITARIAS Y DE CALIDADTodas las fórmulas Fito-ki han obtenido el registro sanitario como complemento alimenticio en diversos países de la UE, entre ellos, Bélgica. Por el principio de reconocimiento mutuo, pueden comercializarse en cualquier otro país de la UE.Para garantizar la máxima calidad sanitaria del producto, en una primera fase, Fito-ki importa la mezcla de extracto seco concentrado de plantas desde un laboratorio chino que cumple la normativa internacional GMP. En una segunda fase, un laboratorio español recibe esta mezcla y verifi ca que esté libre de metales pesados, plaguicidas, bactericidas, así como la composición y su concentración.

MÁS DE 900 RECOMENDACIONES ALIMENTICIAS DIFERENTES MÁS DE 900 RECOMENDACIONES ALIMENTICIAS DIFERENTES Desarrollado por expertos en MTC, el vademecum consta de 27 fórmulas y 16 variaciones que permiten obtener más de 900 recomendaciones alimenticias diferentes que permiten al profesional de la MTC realizar una recomendación alimenticia totalmente personalizada, efi caz y rigurosa de acuerdo con los principios inspiradores de la MTC.

NUEVO SOFTWARE DE APOYO PARA REALIZAR RECOMENDACIONESNUEVO SOFTWARE DE APOYO PARA REALIZAR RECOMENDACIONESDiseñado conjuntamente por 4 expertos en MTC, Cindy Méndez Pendavis, Carles Garay, Thomas Richard y Jordi Sales, y nuestro departamento de sistemas, este exclusivo software permitirá al profesional recomendar el complemento alimenticio más adecuado atendiendo la especialidad, la patología y el síndrome según la MTC. Estará disponible y en exclusiva para todos los profesionales registrados en el Club Fito-ki de nuestra web www.fi toki.es y que deseen trabajar con nuestros productos.

4

VADEMECUM DE FITOTERAPIA CHINAVADEMECUM DE FITOTERAPIA CHINAEs la guía fundamental para el profesional de la MTC en el que destacamos cuatro apartados fundamentales:

· Ficha técnica de todas y cada una de las 94 sustancias que conforman las 43 fórmulas de Fitoki.· Ficha técnica de todas las fórmulas principales “F”.· Ficha técnica de todas las variaciones “V”.· Presentación de las más de 900 recomendaciones diferentes, disponibles para el profesional.

VIDEOMECUM DE FÓRMULASVIDEOMECUM DE FÓRMULASVideoteca de consulta fácil y didáctica para el profesional. Disponible en www.fi toki.es. Se compone de 43 vídeos de 2/4 minutos en los que se describen las características de cada fórmula, cómo utilizarlas, cómo combinarlas y cómo integrarlas en el tratamiento de la MTC.

TRÍPTICO DE RECOMENDACIONESTRÍPTICO DE RECOMENDACIONESCon más de 900 recomendaciones clasifi cadas por especialidades, patologías y síndromes, pensado para facilitar el trabajo diario del profesional.

VÍDEOS DE SEMINARIOS DE FORMACIÓN CONTINUADAVÍDEOS DE SEMINARIOS DE FORMACIÓN CONTINUADALa formación continuada es un factor clave en la actualización de conocimientos y en la mejora del servicio prestado al paciente. Por este motivo, están disponibles en nuestra web los vídeos de los seminarios de formación continuada de 3 horas de duración, impartidos por los técnicos de Fito-ki. De esta forma cualquier profesional podrá consultar desde cualquier punto geográfi co y en cualquier momento estos contenidos de alto valor formativo.

5

2. Presentación producto Fito-ki

Tradición e innovación

Esta fi losofía es que la que nos ha llevado a destinar grandes recursos y muchos esfuerzos para ofrecer al profesional auténticas fórmulas tradicionales de fi toterapia china aportando garantías legales y de calidad mediante:· la obtención de registros sanitarios como complemento alimenticio en diversos países de la UE y las correspondientes notifi caciones adecuadamente presentadas ante las autoridades sanitarias en todos aquellos países en los que se comercializa Fito-ki.· un doble proceso de producción que se inicia con la elaboración del extracto seco concentrado en un laboratorio chino, aportando los certifi cados de calidad internacional GMP y que se fi naliza en la UE a través de un segundo laboratorio que encapsula, envasa y etiqueta. Previamente, se realiza un segundo control de calidad de metales pesados, plaguicidas y microbiológico a través de un laboratorio de la UE especializado.De esta forma, Fito-ki aúna la tradición más pura de la farmacopea china, la innovación y adaptabilidad en sus fórmulas, permitiendo ajustar al máximo la recomendación y el rigor de un producto fi nalizado en la UE que cumple la estricta normativa vigente en la UE.

Presentación

Fito-ki presenta el producto en botes de 100 cápsulas para las fórmulas principales y 50 para las variaciones.El extracto seco concentrado en polvo viene en cápsulas de tamaño: 21mm. largo · 7mm. alto.

Las cápsulas son de celulosa. Se pueden administrar directamente o bien abriendo las cápsulas y diluyendo el extracto en agua para facilitar su ingestión.

FÓRMULAS:Núcleo del tratamiento100 cápsulas de 450 mg

VARIACIÓN:Completa la fórmula principal50 cápsulas de 450 mg

La relación de extracción entre la planta y el extracto es de 5:1

Un bote de fórmula Fito-ki equivale a casi 1/4 de kilo de planta seca

Contenido de planta seca en una fórmula Fito-ki

Nº DE CÁPSULAS MG./CAPS. MG./BOTE GR./BOTE CONCENTRACIÓN GR. TOTALES DE PLANTA SECA

100 450 45000 45 5 a 1 225

6

TRATAMIENTO DE LAS ENERGIAS PERVERSAS PÁG.

LIBERAR LA SUPERFÍCIEF-001 JING FANG BAI DU WAN 8

F-002 SANG JU WAN 8

ESTABILIZAR VIENTO INTERNO F-026 JIA WEI GOU TENG WAN 9

DISPERSAR EL CALOR

F-003 SI MIAO WAN 9

F-004 WU WEI XIAO DU WAN 9

F-005 LONG DAN XIE GAN WAN 10

ELIMINAR VIENTO HUMEDAD F-006 DU HUO JI SHENG WAN 10

TRATAR LA SEQUEDAD F-007 MAI MEN DONG WAN 11

ELIMINAR EL FRÍO F-008 GUI ZHI WAN 11

TRATAMIENTO DEL TRIPLE RECALENTADOR PÁG.

RECALENTADOR SUPERIORF-017 TIAN WANG BU XIN WAN 15

F-027 ER CHEN WAN 15

RECALENTADOR MEDIO

F-018 PING WEI WAN 16

F-019 XIAO YAO WAN 16

F-020 CHAI HU SHU GAN WAN 16

F-021 BAO HE WAN 17

F-022 CHAI PING WAN 17

RECALENTADOR INFERIORF-023 RUN CHANG WAN 17F-024 WU LING WAN 18

TRATAMIENTO DE LAS SUSTANCIAS FUNDAMENTALES PÁG.

TONIFICAR EL QI

F-009 SI JUN ZI WAN 12

F-025 YU PING FENG WAN 12

F-014 YI QI CONG MING WAN 12

F-015 BU ZHONG YI QI WAN 13

NUTRIR LA SANGRE F-010 SI WU WAN 13

TONIFICAR QI-XUE F-012 GUI PI WAN 13

NUTRIR EL YIN F-011 LIU WEI DI HUANG WAN 14

TONIFICAR QI - NUTRIR EL YIN F-013 HUANG QI SHENG MAI WAN 14

FORTALECER EL YANG F-016 ER XIAN WAN 14

3. Catálogo de fórmulas y variaciones

7

VARIACIONES PARA INDIVIDUALIZAR Y COMPLEMENTAR LA RECOMENDACIÓN PÁG.

FAVORECER LOS OJOS V-001 Variación Chrysantemum, Paeonia & Lycium 19

DISPERSAR EL CALOR V-002 Variación Paeonia & Gardenia 19

DISPERSAR EL CALOR, NUTRIR EL YIN V-003 Variación Anemarrhena & Phelodendron 19

DISPERSAR EL FRÍO, FORTALECER EL CENTRO

V-004 Variación Atractylodes, Zingiberis & Cinnamomum 19

MOVILIZAR LA CIRCULACIÓN DE XUE V-005 Variación Cúrcuma, Prunus Persica & Carthamus 20

FORTALECER EL QI V-006 Variación Astragalus 20

RELAJAR EL SHEN V-007 Variación Ziziphus, Albizzia & Polygala 20

MEJORAR LA DIGESTIÓN V-008 Variación Saussurea & Cardamomum 20

FAVORECER LA ELIMINACIÓN V-009 Variación Poria & Alisma 21

ARMONIZAR LA MENSTRUACIÓN V-010 Variación Ligusticum & Spatholobus 21

LIBERAR EL SHEN V-011 Variación Salvia & Cúrcuma 21

FORTALECER EL YANG V-012 Variación Eucommia & Achyranthes 21

FORTALECER EL ORGANISMO V-013 Variación Cordyceps & Ganoderma 22

ALIVIAR EL BI V-014 Variación Saposhnikovia & Angelica 22

ELIMINAR EL TAN V-015 Variación Platycodon, Sinapis, Morus & Armeniacae 22

CONTENER LA PÉRDIDA DE XUE V-016 Variación Sanguisorba, Sophora & Nelumbo 22

8

Ingredientes Nombre Botánico Nombre Pin Yin 组成 CANT/CAP (mg) Proporción

Extracto de Raiz de Angélica pubescens Angelica pubescens DU HUO 独活 74,5 17.00%

Extracto de Hierba de los Gatos Nepeta tenuifolia JING JIE 荆芥 38,7 8.50%

Extracto de Raiz de Saposhnikovia divaricata Saposhnikovia divaricata FANG FENG 防风 38,7 8.50%

Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 38,7 8.50%

Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 38,7 8.50%

Extracto de Raiz de Platycodon grandiflorum Platycodon grandiflorum JIE GENG 桔梗 38,7 8.50%

Extracto de Rizoma de Naranjo amargo Citrus aurantium ZHI QIAO 枳殼 38,7 8.50%

Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 38,7 8.50%

Extracto de Hierba de Menta piperita Mentha piperita BO HE 薄荷 38,7 8.50%

Extracto de Rizoma de Genjibre Zingiber officinale SHENG JIANG 生姜 12,3 2.00%

Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 22,0 4.50%

Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22.1

Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

Mujeres embarazadas no deben consumir este producto.

FUNCIONES: Dispersa Viento-Frío-Humedad / Estimula la sudoración / Libera la superfi cie / Calma el Bi viento frío humedad


Extracto de Flor de Morera Morus alba SANG YE 桑叶 83,7 20.00%

Sulfato de Calcio dihidratado Gypsum Fibrosum SHI GAO 石膏 67,0 16.00%

Extracto de Raiz de Platycodon grandiflorum Platycodon grandiflorum JIE GENG 桔梗 67,0 16.00%

Extracto de Semilla de Albaricoque Prunus armeniaca XING REN 桃仁 67,0 16.00%

Extracto del Fruto de Forsythia suspensa Forsythia suspensa LIAN QIAO 连翘 50,2 12.00%

Extracto de Flor de Crisantemo Chrysanthemum morifolium JU HUA 菊花 33,5 8.00%

Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 25,1 6.00%

Extracto de Hierba de Menta piperita Mentha piperita BO HE 薄荷 25,1 6.00%

Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1


FUNCIONES: Dispersa Viento / Aclara el Calor / Promueve la circulación del Qi de Pulmón / Armoniza el Qi de pulmón

LIBERAR LA SUPERFÍCIE

Tratamiento de las energías perversas

F001

F002

JING FANG BAI DU WAN

SANGJU WAN

Píldora de schizonepeta y de ledebouriella para purificar el organismo

Píldora de hojas de morera y crisantemo

荊防敗毒丸

桑菊丸

3.1 Fórmulas

9


Extracto de Corteza de Uña de gato Uncaria tomentosa GOU TENG 钓钩藤 117,2 28.00%Extracto de Raiz de Polygonum multiflorum Polygonum multiflorum YE JIAO TENG 首乌藤 75,3 18.00%Extracto de Hierba de Taxillus chinensis Taxillus chinensis SANG JI SHENG 桑寄生 58,6 14.00%Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 37,7 9.00%Extracto de Corteza de Eucommia ulmoides Eucommia ulmoides DU ZHONG 杜仲 29,3 7.00%Extracto de Raiz de Cyathula officinalis Cyathula officinalis CHUAN NIU XI 川牛膝 29,3 7.00%Extracto de Hierba de Leonurus japonicus Leonorus japonicus YI MU CAO 益母草 29,3 7.00%Extracto del Fruto de Gardenia jasminoides Gardenia jasminoides ZHI ZI 栀子 20,9 5.00%Extracto de Raiz de Scutellaria baicalensis Scutellaria baicalensis HUANG QIN 黄芩 20,9 5.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22.1



FUNCIONES: Calma el Hígado / Apaga el Viento Interno / Moviliza la Sangre / Fortalece Hígado y Riñón


Extracto de Semilla de Lágrima de Job Coix lacryma-jobi YI YI REN 薏苡仁 188,3 45.00%Extracto de Raiz de Achyrantes Achyranthes bidentata HUAI NIU XI 懷牛膝 96,3 23.00%Extracto de Rizoma de Atractylodes lancea Atractylodes lancea CANG ZHU 苍术 96,3 23.00%Extracto de Corteza de Phellodendron amurense Phellodendron amurense HUANG BAI 黄柏 37,7 9.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Aclara el Calor / Drena la Humedad / Transforma Humedad / Elimina Calor Humedad.

Ingredientes Nombre Botánico Nombre Pin Yin 组成 CANT/CAP (mg) ProporciónExtracto de Hierba de Diente de león Taraxacum officinale PU GONG YING 蒲公英 108,8 26.00%Extracto de Hierba de Houttuynia cordata Houttuynia cordata YU XING CAO 鱼腥草 73,2 17.50%Extracto de Fruto de Forsythia suspensa Forsythia suspensa LIAN QIAO 连翘 73,2 17.50%Extracto de Hierba de Violeta Viola yedoensis ZI HUA DI DING 紫花地丁 54,4 13.00%Extracto de Flor de Crisantemo Chrysanthemum morifolium JU HUA 菊花 54,4 13.00%Extracto de Flor de Lonicera japonica Lonicera japonica JIN YIN HUA 金银花 54,4 13.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

Mujeres embarazadas no deben consumir este producto. No utilizar durante más de seis semanas sin supervisión de un profesional de la salud.

FUNCIONES: Aclara el calor / Elimina las toxinas / Enfria la sangre / Elimina calor humedad

F026

F003

F004

JIA WEI GOU TENG WAN

SI MIAO WAN

WU WEI XIAO DU WAN

Píldora TIAN MA GOU TENG WAN modificada

Píldora de las cuatro maravillas

Píldora de cinco saborespara purificar el organismo

天麻鉤藤丸

四妙丸

五味消毒丸

DISPERSAR EL CALOR

ESTABILIZAR VIENTO INTERNO

10

ELIMINAR VIENTO HUMEDAD


Extracto de Semilla de Llantén Plantago asiatica CHE QIAN ZI 车前子 71,1 17.00%Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHENG DI HUANG 生地黃 58,6 14.00%Extracto de Rizoma de Llantén de agua Alisma orientale ZE XIE 泽泻 56,5 13.50%Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 46,0 11.00%Extracto de Fruto de Gardenia jasminoides Gardenia jasminoides ZHI ZI 栀子 46,0 11.00%Extracto de Raiz de Scutellaria baicalensis Scutellaria baicalensis HUANG QIN 黄芩 46,0 11.00%Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 35,6 8.50%Extracto de Raiz y Rizoma de Genciana Gentiana Scabra LONG DAN CAO 龙胆草 35,6 8.50%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 23,0 5.50%

Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1


FUNCIONES: Aclara el Calor, Elimina las toxinas, Enfria la Sangre, Elimina calor humedad

F005LONG DAN XIE GAN WAN

Píldora de genciana para drenar la madera

龙胆泻肝丸


Extracto de Raiz de Angélica pubescens Angelica pubescens DU HUO 独活 37,7 9.00%Extracto de Corteza de Eucommia ulmoides Eucommia ulmoides DU ZHONG 杜仲 29,3 7.00%Extracto de Raiz de Achyrantes Achyranthes bidentata HUAI NIU XI 懷牛膝 29,3 7.00%Extracto de Hierba de Taxillus chinensis Taxillus chinensis SANG JI SHENG 桑寄生 29,3 7.00%Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 27,2 6.50%Extracto de Raiz de Genciana Gentiana macrophylla QIN JIAO 秦艽 27,2 6.50%Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 27,2 6.50%Extracto de Corteza de Canelero Chino Cinnamomum cassia ROU GUI 肉桂 27,2 6.50%Extracto de Raiz de Saposhnikovia divaricata Saposhnikovia divaricata FANG FENG 防风 27,2 6.50%

Extracto de Raiz de Codonopsis pilosula Codonopsis pilosula DANG SHEN 党参 27,2 6.50%

Extracto de Raiz de Paeonia blanca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 27,2 6.50%Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHU DI HUANG 熟地黄 27,2 6.50%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 27,2 6.50%Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 27,2 6.50%Extracto de Rizoma de Genjibre Zingiber officinale GAN JIANG 干姜 20,9 6.50%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Elimina el Viento Humedad / Tonifi ca Hígado y Riñón / Nutre Qi y Sangre / Alivia el Bi crónico

F006DU HUO JI SHENG WAN

Píldora de angelica y loranthus

独活寄生丸

11

TRATAR LA SEQUEDAD

ELIMINAR EL FRÍO


Extracto de Raiz de Ophiopogon japonicus Ophiopogon japonicus MAI MEN DONG 麦门冬 98,3 23.50%Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 62,8 15.00%Extracto de Rizoma de Anemarrhena asphodeloides Anemarrhena asphodeloides ZHI MU 知母 62,8 15.00%Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHENG DI HUANG 生地黃 54,4 13.00%Extracto de Rizoma de Naranjo amargo Citrus aurantium ZHI QIAO 枳殼 41,9 10.00%Extracto de Raiz de Pueraria lobata Pueraria lobata GE GEN 葛根 41,9 10.00%Extracto de Raiz de Ginseng americano Panax quinquefolium XI YANG SHEN 西洋參 27,2 6.50%Extracto de Fruto de Schisandra chinensis Schisandra chinensis WU WEI ZI 五味子 14,6 3.50%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 14,6 3.50%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1


FUNCIONES: Tonifi ca el Qi / Favorece la producción de líquidos orgánicos / Humidifi ca la sequedad / Calma la sed / Aclara el Calor


Extracto de la Ramita del Canelero Chino Cinnamomum aromaticum GUI ZHI 桂枝 125,6 30.00%Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 98,3 23.50%Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 98,3 23.50%Extracto de Raiz de Paeonia blanca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 77,4 18.50%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 18,8 4.50%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22.1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Elimina el ataque de Viento / Frío a la superfi cie y la capa tendinomuscular (predominio del Viento) / Armoniza el Qi Nutritivo (Rong Qi) y el Qi Defensivo (Wei Qi) / Favorece la sudoración.

F007

F008

MAI MEN DONG WAN

GUI ZHI WAN

Píldora de ophiopogon

Píldora de ramitas de canela

麦门冬丸

桂枝丸

12

TONIFICAR EL QI


Extracto de Raiz de Codonopsis pilosula Codonopsis pilosula DANG SHEN 党参 113,0 25.00%Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 104,6 25.00%Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 104,6 25.00%Extracto de Pericarpio de Mandarina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 62,8 15.00%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 33,5 10.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Tonifi ca el Qi / Fortalece el Bazo.

F009SI JUN ZI WAN

Píldora de los cuatro caballeros

四君子丸


Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 167,4 40.00%Extracto de Raiz de Saposhnikovia divaricata Saposhnikovia divaricata FANG FENG 防风 167,4 40.00%Extracto de Raiz de Astrágalo Astragalus membranaceus HUANG QI 黄芪 83,7 20.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Tonifi ca el Qi / Consolida la Superfi cie / Modera la sudoración por defi ciencia de Wei Qi

F025YU PING FENG WAN

Píldora de jade para proteger del viento

玉屏风丸

Tratamiento de las sustancias fundamentales


Extracto de Raiz de Ginseng americano Panax quinquefolium XI YANG SHEN 西洋參 95,2 22.75%Extracto de Raiz de Pueraria lobata Pueraria lobata GE GEN 葛根 95,2 22.75%Extracto de Raiz de Astrágalo Astragalus membranaceus HUANG QI 黄芪 95,2 22.75%Extracto de Fruto de Vitex trifolia Vitex trifolia MAN JING ZI 蔓荆子 48,1 11.50%Extracto de Raiz de Paeonia blanca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 37,7 9.00%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 9,4 2.25%Extracto de Corteza de Phellodendron amurense Phellodendron amurense HUANG BAI 黄柏 18,8 4.50%Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 18,8 4.50%Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22.1

Mujeres embarazadas no deben consumir este producto. No utilizar durante más de seis semanas sin supervisión de un profesional de la salud.

FUNCIONES: Tonifi ca el Qi / Asciende el Yang Qi / Favorece la agudeza visual y auditiva

F014YI QI CONG MING WAN

Píldora para aumentar el Qi y la agudeza visual y auditiva

益气聪明丸

13

NUTRIR LA SANGRE


Extracto de Raíz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHU DI HUANG 熟地黄 146,48 35%Extracto de Raíz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 104,63 25%Extracto de Raíz de Paeonia blanca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 89,98 21,50%Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 77,42 18,50%

FUNCIONES: Nutre y moviliza la Sangre / Relaja el Hígado / Armoniza la menstruación

F010SI WU WANPíldora de cuatro ingredientes

四物丸

TONIFICAR QI-XUE


Extracto de Semilla de Azufaifo Ziziphus jujuba SUAN ZAO REN 酸枣仁 60,7 14.50%Extracto de Raiz de Astrágalo Astragalus membranaceus HUANG QI 黄芪 60,7 14.50%Extracto de Fruto de Euphoria longana Euphoria longan LONG YAN ROU 龙眼肉 46,0 11.00%Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 46,0 11.00%Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 46,0 11.00%Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 46,0 11.00%Extracto de Raiz de Saussurea lappa Saussurea lappa MU XIANG 木香 29,3 7.00%Extracto de Raiz de Polygala tenuifolia Polygala tenuifolia YUAN ZHI 远志 29,3 7.00%Extracto de Raiz de Codonopsis pilosula Codonopsis pilosula DANG SHEN 党参 29,3 7.00%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 25,1 6.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Tonifi ca el Qi y la sangre / Tonifi ca y fortalece el Qi de Bazo / Nutre la Sangre de Corazón / Calma el Shen.

F012GUI PI WANPíldora para fortalecer la tierra

归脾丸


Extracto de Raiz de Astrágalo Astragalus membranaceus HUANG QI 黄芪 121,4 29.00%Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 58,6 14.00%Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 58,6 14.00%Extracto de Raiz de Codonopsis pilosula Codonopsis pilosula DANG SHEN 党参 58,6 14.00%Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 54,4 13.00%Extracto de Pericarpio de Mandarina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 41,9 10.00%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 25,1 6.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Tonifi ca el Qi del Recalentador Medio (Bazo y Estómago) / Eleva el Yang Qi / Controla el hundimiento de Qi

F015BU ZHONG YI QI WAN

Píldora para tonificar el centro y fortalecer el Qi

补中益气丸

14

FORTALECER EL YANG


Extracto de Raiz de Morinda officinalis Morinda officinalis BA JI TIAN 巴戟天 110,9 26.50%Extracto de Hierba de Epimedium sagittatum Epimedium sagittatum YIN YANG HUO 淫羊藿 110,9 26.50%Extracto de Rizoma de Anemarrhena asphodeloides Anemarrhena asphodeloides ZHI MU 知母 81,6 19.50%Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 81,6 19.50%Extracto de Corteza de Phellodendron amurense Phellodendron amurense HUANG BAI 黄柏 33,5 8.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Tonifi ca el Yang de Riñon / Favorece el Jing y el Yin de Riñón / Drena el Calor por defi ciencia / Regula el Ren Mai y Chong Mai

F016ER XIAN WAN

Píldora de los dos inmortales

二仙丸

TONIFICAR QI - NUTRIR EL YIN


Extracto de Raiz de Ophiopogon japonicus Ophiopogon japonicus MAI MEN DONG 麦门冬 125,6 30.00%Extracto de Raiz de Ginseng americano Panax quinquefolium XI YANG SHEN 西洋參 125,6 30.00%Extracto de Fruto de Schisandra chinensis Schisandra chinensis WU WEI ZI 五味子 83,7 20.00%Extracto de Raiz de Astrágalo Astragalus membranaceus HUANG QI 黄芪 83,7 20.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Tonifi ca el Qi / Nutre el Yin / Estimula la producción de líquidos orgánicos / Astringe el Yin / Inhibe el sudor / Genera el Pulso

F013HUANG QI SHENG MAI WAN

Píldora para fortalecer el Qi y el Yin

黃芪生脉丸

NUTRIR EL YIN


Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHENG DI HUANG 生地黃 133,9 32.00%Extracto de Rizoma de Dioscorea opposita Dioscorea opposita SHAN YAO 山药 67,0 16.00%Extracto de Fruto de Cornus officinalis Cornus officinalis SHAN ZHU YU 山茱萸 67,0 16.00%Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 50,2 12.00%Extracto de Raiz de Paeonia suffructicosa Paeonia suffructicosa MU DAN PI 牡丹皮 50,2 12.00%Extracto de Rizoma de Llantén de agua Alisma orientale ZE XIE 泽泻 50,2 12.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Nutre el Yin de Hígado y de Riñón / Favorece el Riñón

F011LIU WEI DI HUANG WAN

Píldora de seis sabores de Rehmania

六味地黄丸

15

RECALENTADOR SUPERIOR


Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHENG DI HUANG 生地黃 142,3 34.00%Extracto de Semilla de Azufaifo Ziziphus jujuba SUAN ZAO REN 酸枣仁 77,4 18.50%Extracto de Raiz de Ophiopogon japonicus Ophiopogon japonicus MAI MEN DONG 麦门冬 31,4 7.50%Extracto de Raiz de Asparagus cochinchinensis Asparagus cochinchinensis TIAN MEN DONG 天门冬 31,4 7.50%Extracto de Fruto de Schisandra chinensis Schisandra chinensis WU WEI ZI 五味子 31,4 7.50%Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 31,4 7.50%Extracto de Raiz de Salvia miltiorrhiza Salvia miltiorrhiza DAN SHEN 丹参 14,6 3.50%Extracto de Raiz de Platycodon grandiflorum Platycodon grandiflorum JIE GENG 桔梗 14,6 3.50%Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 14,6 3.50%Extracto de Raiz de Codonopsis pilosula Codonopsis pilosula DANG SHEN 党参 14,6 3.50%Extracto de Raiz de Polygala tenuifolia Polygala tenuifolia YUAN ZHI 远志 14,6 3.50%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22.1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Nutre el Yin / Calma el Shen / Nutre la Sangre / Tonifi ca el Corazón / Aclara el Calor por defi ciencia.

F017TIAN WANG BU XIN WAN

Píldora del emperador celeste para armonizar el fuego

天王袖心丸

Tratamiento del Triple Recalentador


Extracto de Pericarpio de Mandarina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 144,38 34,50%Extracto de Rizoma de Pinellia ternata preparada Pinellia ternata praeparatum ZHI BAN XIA 製半夏 144,38 34,50%Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 94,16 22,50%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 35,57 8,50%

No utilizar durante más de seis semanas sin supervisión de un profesional de la salud.

FUNCIONES: Seca y transforma la humedad / Disuelve la Flema / Regula el Qi / Armoniza Bazo y Estómago

F027ER CHENWAN

Píldora de dos ingredientes antiguos

二陳丸

16

RECALENTADOR MEDIO


Extracto de Rizoma de Atractylodes lancea Atractylodes lancea CANG ZHU 苍术 165,3 39.50%Extracto de Pericarpio de Mandarina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 108,8 26.00%Extracto de Corteza de Magnolia officinalis Magnolia officinalis HOU PO 厚朴 108,8 26.00%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 35,6 8.50%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Fortalece el Bazo / Armoniza el estómago / Regula y moviliza el Qi / Transforma la humedad turbia

F018PING WEI WAN

Píldora para equilibrar la tierra

平胃丸


Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 67,0 16.00%Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 67,0 16.00%Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 67,0 16.00%Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 67,0 16.00%Extracto de Raiz de Paeonia blanca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 50,2 12.00%Extracto de Pericarpio de Mandarina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 43,9 10.50%Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 43,9 10.50%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 12,6 3.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22.1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Armoniza Hígado y Bazo / Nutre la Sangre / Relaja el Hígado / Fortalece el bazo / Armoniza el Estómago

F019XIAO YAO WAN

Píldora para vagar libremente

逍遙丸


Extracto de Pericarpio de Mandarina verde Citrus reticulata QING PI 青皮 92,1 22.00%Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 79,5 19.00%Extracto de Rizoma de Naranjo amargo Citrus aurantium ZHI QIAO 枳殼 77,4 18.50%Extracto de Raiz de Paeonia blanca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 60,7 14.50%Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 60,7 14.50%Extracto de Raiz de Lindera aggregata Lindera aggregata WU YAO 乌药 31,4 7.50%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 16,7 4.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22.1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Moviliza Qi y Sangre / Relaja el Hígado / Alivia el bloqueo de Qi

F020CHAI HU SHU GAN WAN

Píldora de bupleurum para relajar la madera

柴胡疏肝丸

17


Extracto de Fruto de Crataegus laevigata Crataegus laevigata SHAN ZHA 山楂 110,9 26.50%Extracto de Fruto de Hordeum vulgare Hordeum vulgare MAI YA 麦芽 67,0 16.00%Extracto de Semilla de Arroz Oryza sativa DAO YA 稻芽 67,0 16.00%Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 67,0 16.00%Extracto de Fruto de Forsythia suspensa Forsythia suspensa LIAN QIAO 连翘 62,8 15.00%Extracto de Pericarpio de Mandarina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 43,9 10.50%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Armoniza la digestión / Elimina la acumulación de alimentos y de Humedad / Armoniza el Estómago


Extracto de Rizoma de Atractylodes lancea Atractylodes lancea CANG ZHU 苍术 117,2 28.00%Extracto de Pericarpio de Mandarina Citrus reticulata CHEN PI 陈皮 77,4 18.50%Extracto de Corteza de Magnolia officinalis Magnolia officinalis HOU PO 厚朴 77,4 18.50%Extracto de Raiz de Bupleurum chinense Bupleurum chinense CHAI HU 柴胡 77,4 18.50%Extracto de Raiz de Scutellaria baicalensis Scutellaria baicalensis HUANG QIN 黄芩 46,0 11.00%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 23,0 5.50%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Armoniza Shao Yang / Tranquiliza los desórdenes del shao yang / Elimina Humedad / Armoniza el Estómago.

F021

F022

BAO HE WAN

CHAI PING WAN

Píldora para preservar la armonía

Píldora de bupleurum para armonizar la tierra

保和丸

柴平丸

RECALENTADOR INFERIOR


Extracto de Raiz de Rehmannia glutinosa Rehmannia glutinosa SHENG DI HUANG 生地黃 173,7 41.50%Extracto de Semilla de Cerezo chino enano Prunus humilis YU LI REN 郁李仁 87,9 21.00%Extracto de Rizoma de Naranjo amargo Citrus aurantium ZHI QIAO 枳殼 52,3 12.50%Extracto de Semilla de Melocotonero Prunus persica TAO REN 桃仁 52,3 12.50%Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 52,3 12.50%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Humidifi ca y desbloquea los intestinos / Nutre el Yin y la sangre

F023RUN CHANG WAN

Píldora para favorecer el tránsito intestinal

润肠丸

18


Extracto de Rizoma de Llantén de agua Alisma orientale ZE XIE 泽泻 136,0 32.50%Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 77,4 18.50%Extracto de Esporóforo de Polyporus umbellatus Polyporus umbellatus ZHU LING 猪苓 77,4 18.50%Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 77,4 18.50%Extracto de la Ramita del Canelero Chino Cinnamomum aromaticum GUI ZHI 桂枝 50,2 12.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Favorece el metabolismo de los líquidos / Elimina Humedad / Fortalece el Bazo / Calienta el Yang / Abre las vías del agua

F024WU LING WAN

Píldora de cinco ingredientes con poria

五苓丸

19

3.1 Variaciones para individualizar y complementar la recomendación


Extracto de Fruto de Goji Lycium barbarum GOU QI ZI 枸杞子 139,5 33.33%Extracto de Raiz de Paeonia blanca Paeonia lactiflora BAI SHAO YAO 白芍药 139,5 33.33%Extracto de Flor de Crisantemo Chrysanthemum morifolium JU HUA 菊花 139,5 33.33%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Favorece los ojos y la parte alta, Aclara la vista / Consolida el Yin y la Sangre de Hígado / Dispersa el Calor por defi ciencia

V001FAVORECER LOS OJOS

Variación Chrysantemum, Paeonia & Lycium

明目


Extracto de Raiz de Paeonia suffructicosa Paeonia suffructicosa MU DAN PI 牡丹皮 261,6 62.50%Extracto de Fruto de Gardenia jasminoides Gardenia jasminoides ZHI ZI 栀子 156,9 37.50%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Dispersa el Calor / Elimina Calor Humedad / Moviliza Qi y Sangre / Enfría la Sangre / Detiene el sangrado / Elimina toxinas / Calma la irritabilidad

V002DISPERSAR EL CALOR

Variación Paeonia & Gardenia

清热


Extracto de Rizoma de Rizoma de Anemarrhena asphodeloides Anemarrhena asphodeloides ZHI MU 知母 299,2 71.50%Extracto de Corteza de Phellodendron amurense Phellodendron amurense HUANG BAI 黄柏 119,3 28.50%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Dispersa Calor por defi ciencia de Yin / Dispersa el Calor y el Fuego de la capa Qi / Elimina Calor Humedad del Recalentador Inferior / Estimula producción de líquidos orgánicos / Calma la sed / Hidrata / Nutre el Yin / Elimina toxinas

V003DISPERSAR EL CALOR, NUTRIR EL YIN

Variación Anemarrhena & Phelodendron

清热养阴


Extracto de Rizoma de Atractylodes macrocephala Atractylodes macrocephala BAI ZHU 白术 115,1 27.50%Extracto de Corteza de Canelero Chino Cinnamomum cassia ROU GUI 肉桂 115,1 27.50%Extracto de Raiz de Codonopsis pilosula Codonopsis pilosula DANG SHEN 党参 115,1 27.50%Extracto de Raiz y Rizoma de Regaliz Glycyrrhiza glabra GAN CAO 甘草 41,9 10.00%Extracto de Rizoma de Genjibre Zingiber officinale GAN JIANG 干姜 31,4 7.50%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Tonifi ca y calienta el Yang / Dispersa el Frío / Fortalece el Qi de Bazo y Estómago / Armoniza la digestión

V004DISPERSAR EL FRÍO, FORTALECER EL CENTRO

Variación Atractylodes, Zingiberis & Cinnamomum

祛寒理中

20


Extracto de Rizoma de Cúrcuma Curcuma longa E ZHU 莪术 209,3 50.00%Extracto de Semilla de Melocotonero Prunus persica TAO REN 桃仁 167,4 40.00%Extracto de Flor de Cártamo Carthamus tinctorius HONG HUA 红花 41,9 10.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Moviliza la Sangre / Desbloquea la estasis de Sangre / Deshace masas y nódulos / Calma el dolor / Armoniza la menstruación

V005MOVILIZAR LA CIRCULACIÓN DE QI

Variación Cúrcuma, Prunus Persica & Carthamus

行血祛瘀


Extracto de Raiz de Astrágalo Astragalus membranaceus HUANG QI 黄芪 418,5 100%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Tonifi ca el Qi / Asciende el Yang Qi / Refuerza el Qi y el Wei Qi / Modera la sudoración por defi ciencia de Wei Qi / Elimina toxinas / Favorece la cicatrización / Activa el metabolismo de los líquidos

V006FORTALECER EL QI

Variación Astragalus

补气


Extracto de Semilla de Azufaifo Ziziphus jujuba SUAN ZAO REN 酸枣仁 209,3 50.00%Extracto de Raiz de Polygala tenuifolia Polygala tenuifolia YUAN ZHI 远志 104,6 25.00%Extracto de Corteza de Albizia julibrissin Albizia julibrissi HE HUAN PI 合欢皮 104,6 25.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Calma el Shen / Regula el sueño / Nutre la Sangre y el Yin de Corazón / Armoniza el Qi

V007RELAJAR EL SHEN

Variación Ziziphus, Albizzia & Polygala

安神


Extracto de Fruto de Cardamomo blanqueado Elettaria cardamomum BAI DOU KOU 白豆蔻 139,5 33.33%Extracto de Fruto de Cardamomo Elettaria cardamomum SHA REN 砂仁 139,5 33.33%Extracto de Raiz de Saussurea lappa Saussurea lappa MU XIANG 木香 139,5 33.33%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Armoniza la digestión / Elimina la Humedad / Moviliza la circulación del Qi / Fortalece Bazo y armoniza Estómago

V008MEJORAR LA DIGESTIÓN

Variación Saussurea & Cardamomum

消食

21


Extracto de Esporóforo de Poria cocos Poria cocos FU LING 茯苓 104,6 25.00%Extracto de Semilla de Lágrima de Job Coix lacryma-jobi YI YI REN 薏苡仁 104,6 25.00%Extracto de Semilla de Loto sagrado Nelumbo nucifera LIAN ZI 莲子 104,6 25.00%Extracto de Rizoma de Llantén de agua Alisma orientale ZE XIE 泽泻 104,6 25.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Abre las vías del agua / Favorece el metabolismo de los líquidos / Elimina Humedad / Fortalece el Bazo

V009FAVORECER LA ELIMINACIÓN

Variación Poria & Alisma

利水渗湿


Extracto de Rizoma de Spatholobus suberectus Spatholobus suberectus JI XUE TENG 鸡血藤 104,6 25.00%Extracto de Hierba de Lycopus europaeus Lycopus europaeus ZE LAN 泽兰 104,6 25.00%Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 104,6 25.00%Extracto de Raiz de Cúrcuma Curcuma longa YU JIN 郁金 104,6 25.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Armoniza la menstruación / Nutre la Sangre / Moviliza la Sangre

V010ARMONIZAR LA MENSTRUACIÓN

Variación Ligusticum & Spatholobus

调经


Extracto de Raiz de Cúrcuma Curcuma longa YU JIN 郁金 209,3 50.00%Extracto de Raiz de Salvia miltiorrhiza Salvia miltiorrhiza DAN SHEN 丹参 209,3 50.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Libera el Corazón / Moviliza el Qi y la Sangre y elimina la estasis de Sangre / Enfría la Sangre y el Calor de Corazón / Calma la irritabilidad / Mejora los trastornos cutáneos / Elimina Humedad / Estimula la secreción biliar / Elimina calor humedad en hígado y vesícula biliar / Fortalece el Hígado

V011LIBERAR EL SHEN

Variación Salvia & Cúrcuma

通心


Extracto de Hierba de Taxillus chinensis Taxillus chinensis SANG JI SHENG 桑寄生 83,7 20.00%Extracto de Raiz de Morinda officinalis Morinda officinalis BA JI TIAN 巴戟天 83,7 20.00%Extracto de Raiz de Achyrantes Achyranthes bidentata HUAI NIU XI 懷牛膝 83,7 20.00%Extracto de Corteza de Eucommia ulmoides Eucommia ulmoides DU ZHONG 杜仲 83,7 20.00%Extracto de Semilla de Cuscuta chinensis Cuscuta chinensis TU SI ZI 菟丝子 83,7 20.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Tonifi ca el Riñón / Fortalece el Yang / Elimina Viento Humedad / Fortalece los huesos y los tendones

V012FORTALECER EL YANG

Variación Eucommia & Achyranthes

温补阳

22


Extracto de Esporóforo de Reishi Ganoderma Lucidum LING ZHI 灵芝 209,3 50.00%Extracto de Esporóforo de Cordyceps sinensis Cordyceps sinensis DONG CHONG XIA CAO 冬虫夏草 209,3 50.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Tonifi ca el Riñón y la Esencia Jing / Tonifi ca Qi y Sangre / Tonifi ca el Pulmón / Regula el Shen / Armoniza el pulmón y elimina la fl ema

V013FORTALECER EL ORGANISMO

Variación Cordyceps & Ganoderma

补身体


Extracto de Corteza de Morera Morus alba SANG BAI PI 桑白皮 125,6 30.00%Extracto de Raiz de Platycodon grandiflorum Platycodon grandiflorum JIE GENG 桔梗 125,6 30.00%Extracto de Semilla de Albaricoque Prunus armeniaca XING REN 桃仁 104,6 25.00%Extracto de Semilla de Mostaza Blanca Sinapis alba BAI JIE ZI 白芥子 62,8 15.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5

FUNCIONES: Disuelve la fl ema / Drena el Qi de Pulmón / Armoniza el pulmón / Elimina la pus / Dirige el Qi al pecho / Favorece la garganta

V015ELIMINAR EL TAN

Variación Platycodon, Sinapis, Morus & Armeniacae

清化痰阻胸


Extracto de Raiz de Genciana Gentiana macrophylla QIN JIAO 秦艽 83,7 20.00%Extracto de Raiz de Saposhnikovia divaricata Saposhnikovia divaricata FANG FENG 防风 83,7 20.00%Extracto de Raiz de Angélica pubescens Angelica pubescens DU HUO 独活 83,7 20.00%Extracto de Hierba de los Gatos Nepeta tenuifolia JING JIE 荆芥 83,7 20.00%Extracto de Rizoma de Ligusticum chuanxiong Ligusticum chuanxiong CHUAN XIONG 川芎 41,9 10.00%Extracto de Raiz de Angélica sinensis Angelica sinensis DANG GUI 当归 41,9 10.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Dispersa Viento - Frío - Humedad / Alivia el síndrome Bi doloroso

V014ALIVIAR EL BI

Variación Saposhnikovia & Angelica

止痹通


Extracto de Semilla de Loto sagrado Nelumbo nucifera OU JIE 藕节 83,7 20.00%Extracto de Raiz y Rizoma de Ginseng Panax notoginseng SAN QI 三七 83,7 20.00%Extracto de Flor de Sophora japonica Sophora japonica HUAI HUA 槐花 83,7 20.00%Extracto de Raiz de Pimpinela Sanguisorba officinalis DI YU 地榆 83,7 20.00%Extracto de Raiz de Scutellaria baicalensis Scutellaria baicalensis HUANG QIN 黄芩 41,9 10.00%Extracto de Hierba de Leonurus japonicus Leonorus japonicus YI MU CAO 益母草 41,9 10.00%Celulosa Microcristalina (Agente de carga) 22,1Estearato de Magnesio (Lubricante) 9,5


FUNCIONES: Contiene la Sangre / Dispersa la estasis de Sangre / Refresca la sangre / Elimina el Calor tóxico

V016CONTENER LA PÉRDIDA DE XUE

Variación Sanguisorba, Sophora & Nelumbo

止血

23

4. Cómo se utilizan las Fórmulas y Variaciones

Dominar el arte de la formulación al principio puede parecer difícil, pero en realidad no lo es. En China, el concepto de utilizar una Fórmula junto a una o más Variaciones, es totalmente normal en la práctica clínica. En los Hospitales de China(1), distintos doctores(2) que utilizan la fi toterapia china, usan este método para tratar el síndrome y los síntomas de manera individualizada, consiguiendo un resultado mayor sólo con la fi toterapia china. El buen doctor es el que domina el arte de formular utilizando fórmulas bases con variaciones.

(1) First Affi liated Hospital de Kunming (Provincia de Yunnan, China)(2) Dra. Luo Shan Shan y Dr. Zhan Wen Dao. Kunming Medical College

Combinaciones posibles de Fito-ki

A · FÓRMULA ÚNICA como núcleo de la recomendación

B · FÓRMULA + VARIACIÓN como adaptación máxima de la recomendación

C · FÓRMULA + FÓRMULA como fórmulas compuestas

D · VARIACIÓN como recomendación única

E · VARIACIÓN + VARIACIÓN como fórmulas compuestas

Para la mayor comprensión de este concepto lo veremos a través de casos clínicos:

A · FÓRMULA ÚNICA como núcleo de la recomendación

Caso clínico: Mujer de 45 años presenta falta de apetito, malas digestiones, cansancio, heces sueltas, debilidad de las extremidades.

El diagnóstico según la medicina china es una defi ciencia Qi de BazoFÓRMULA: F-009 SI JUN ZI WANFÓRMULA: F-009 SI JUN ZI WAN

B · FÓRMULA + VARIACIÓN como adaptación máxima de la recomendación

Caso clínico: Mujer de 45 años presenta falta de apetito, malas digestiones, cansancio, heces sueltas, debilidad de las extremidades + Dolor y distensión abdominal y náuseas.

El diagnóstico según la medicina china es una defi ciencia Qi de Bazo + HumedadFÓRMULA: FÓRMULA: F-009 F-009 SI JUN ZI WANSI JUN ZI WAN

VARIACIÓN : V-008 SAUSSUREA & CARDAMOMUMVARIACIÓN : V-008 SAUSSUREA & CARDAMOMUM

C · FÓRMULA + FÓRMULA como fórmulas compuestas

Caso clínico: Mujer de 45 años presenta falta de apetito, malas digestiones, cansancio, heces sueltas, debilidad de las extremidades + Menstruación escasa, mareos, cara pálida.

El diagnóstico según la medicina china es una defi ciencia Qi de Bazo + defi ciencia sangre.FÓRMULA: F-009 SI JUN ZI WANFÓRMULA: F-009 SI JUN ZI WANFÓRMULA: F-010 SI WU WANFÓRMULA: F-010 SI WU WAN

D · VARIACIÓN como recomendación única

Caso clínico: Mujer de 45 años presenta falta de apetito, malas digestiones, cansancio, heces sueltas, debilidad de las extremidades + Dolor abdominal con sensación de frío que se alivia con la palpación, frío en manos y pies

El diagnóstico según la medicina china es una defi ciencia Qi de Bazo + defi ciencia Yang Bazo.VARIACIÓN: V-004 ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUMVARIACIÓN: V-004 ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM

E · VARIACIÓN + VARIACIÓN como fórmulas compuestas

Caso clínico: Mujer de 45 años presenta falta de apetito, malas digestiones, cansancio, heces sueltas, debilidad de las extremidades, dolor abdominal con sensación de frío que se alivia con la palpación, frío en manos y pies + Frío generalizado, dolor lumbar y de rodillas con sensación de frío, orina clara y abundante

El diagnóstico según la medicina china es una defi ciencia Qi de Bazo + defi ciencia Yang Bazo + defi ciencia Yang RiñónVARIACIÓN: V-004 ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUMVARIACIÓN: V-004 ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUMVARIACIÓN: V-012 EUCOMMIA & ACHYRANTHESVARIACIÓN: V-012 EUCOMMIA & ACHYRANTHES

24

5. ¿Como se integra Fito-ki en la MTC?

Las fórmulas Fito-ki se pueden utilizar como recomendación única para un tratamiento holístico de la raíz del desequilibrio energético constatado y el tratamiento sintomático de la rama. Las fórmulas Fito-ki se combinan perfectamente con las otras técnicas de la MTC para reforzar la efi cacia de los tratamientos habituales de acupuntura, tui na, dietoterapia.

a) Fito-ki como recomendación única Fito-ki se utiliza como recomendación única para tratar un patrón de desarmonía o un síntoma sin la utilización de la

acupuntura. Por ejemplo: Se recomienda V-011 Liberar el Corazón para aliviar la ansiedad. Fito-ki como recomendación única = recomendación efi ciente

b) Fito-ki para reforzar el tratamiento de Acupuntura El uso de Fito-ki, utilizado junto con el tratamiento de acupuntura, y/o el masaje Tui Na es un aporte importante para

completar el tratamiento. las diferentes especialidades de la Medicina China se combinan entre sí reforzando el alcance del tratamiento y sus resultados.

Por ejemplo: Se recomienda V-011 Liberar el Corazón junto con la aplicación de los puntos 7C, 3H y Yin Tang por ejemplo para aliviar la ansiedad. Fito-Ki utilizado junto con el tratamiento de Acupuntura refuerza el alcance del tratamiento y mejora los resultados.

Fito-ki + Acupuntura y Tui Na (1 + 1 = 2) = un tratamiento completo

c) Fito-Ki para potenciar el tratamiento de Acupuntura El uso de Fito-ki junto con la acupuntura y/o el masaje Tui Na es un plus fundamental para abordar todos los aspectos

de un mismo patrón de desarmonía, limitar la intensidad de los síntomas y potenciar el efecto global del tratamiento. (sigue página 10)

Por ejemplo: Se recomienda F-020 CHAI HU SHU GAN WAN y V-011 Liberar el Corazón para tratar la ansiedad por estancamiento de Qi de Corazón junto con la sesión de acupuntura de los puntos 7C, 3H y Yin Tang además de 6MC y 17RM para mejorar la opresión torácica. Las diferentes herramientas de la Medicina China se potencian mutuamente para mejorar el tratamiento global y mejorar los resultados.

Fito-ki + Acupuntura y Tui Na (1 + 1 = “3”) = un tratamiento potente

d) Fito-ki para complementar el tratamiento de Acupuntura Las fórmulas Fito-ki, la acupuntura y/o el masaje Tui Na se utilizan conjuntamente para abordar el patrón de desarmonía

principal y síntomas anexos. Por ejemplo: Se recomienda V-011 Liberar el Corazón en caso de ansiedad por estancamiento de Qi de Corazón, aplicándose los

puntos 12RM, 25E, 6TR, 6R para aliviar el estreñimiento debido a la defi ciencia concomitante de líquidos orgánicos. Se pueden aplicar los puntos 7C, 3H y Yin Tang, 6MC, 17RM para aliviar la ansiedad junto con V-008 Mejorar la Digestión para aliviar síntomas anexos de dispepsia y náuseas.

Tratamiento 1: Fito-ki + Tratamiento 2: Acupuntura y Tui Na

e) Uso de Fito-ki cuando no se puede utilizar la Acupuntura En algunos casos la situación del paciente no permite la aplicación de la acupuntura; niños, mujeres embarazadas durante el

primer trimestre y pacientes muy débiles. En estos casos, las fórmulas Fito-ki pueden garantizar un tratamiento de Medicina China efi caz (salvo contraindicaciones especifi cadas en determinados casos) en relación con el diagnóstico establecido.

Por ejemplo: En el caso de un niño de 2 años con erupciones cutáneas, rojez y prurito, se puede recomendar la utilización de F-004 WU WEI XIAO DU WAN, adecuando la posología en base a la edad y el peso del niño.

Fito-ki: un tratamiento siempre posible con Medicina China

25

6. Posología, recomendaciones y precauciones

Recomendación de posología

Con carácter general, en el momento de concretar la posología de Fito-ki hay que tener en cuenta:· La edad del usuario, la posología recomendada se basa en la posología óptima para un adulto con un peso comprendido entre

50/60 kg (posología mínima) a 80/90 kg (posología máxima)· La constitución del usuario (fuerte o débil)· El estado de salud (condición aguda o crónica)· La evolución de la condición (estado inicial o avanzado)· Las características de las sustancias incluidas en la preparación (potencia, toxicidad)

Es de interés recordar:· Mayor posología es indicada en los casos de: mayor edad, mayor peso, patología aguda y constitución física fuerte.· Menor posología: menor edad, menor peso, patología crónica y constitución física débil.

EDAD PESO APROX.POSOLOGÍAPATOLOGÍAAGUDA (*)

POSOLOGÍA PATOLOGÍA

CRÓNICA (*)

POSOLOGÍAMANTENIMIENTO (*)

Niños

1 a 3 años 10 a 14 Kg. 1 - 0 - 0 ----- ------3 a 5 años 14 a 20 Kg. 1 - 0 - 1 1 - 0 - 0 ------5 a 7 años 20 a 24 Kg. 1 - 1 - 1 1 - 0 - 0 ------7 a 10 años 24 a 32 Kg. 2 - 0 - 2 1 - 0 - 1 ------

Hasta 12 años 32 a 38 Kg. 2 - 1 - 2 1 - 1 - 1 ------

Adolescentes (12 a 18 años)Adultos (18 a 65 AÑOS)Tercera Edad (más de 65 años)

40 a 50 Kg. 2 - 2 - 2 2 - 1 - 1 1 - 0 - 150 a 65 Kg. 3 - 1 - 3 2 - 1 - 2 1 - 1 - 165 a 80 Kg. 3 - 3 - 3 2 - 2 - 2 2 - 0 - 280 a 100 Kg. 4 - 4 - 4 3 - 3 - 3 3 - 0 - 3

Más de 100 Kg. 5 - 5 - 5 4 - 4 - 4 4 - 0 - 4

(*) Cápsulas por cada una de las tres tomas

Modo de empleo: La toma se debe realizar antes de las comidas, excepto si existen problemas digestivos, en cuyo caso se recomienda después de las comidas.

Recomendaciones generales

· Los complementos alimenticios no deben utilizarse como sustitutivo de una dieta equilibrada. No superar las dosis diaria recomendada. Manténgase fuera del alcance de los niños.

· En caso de padecer una determinada enfermedad o dolencia le recomendamos que consulte con un profesional. · Se debe separar la toma de los productos Fito-Ki de la ingesta de bebidas como café, té, alcohol, gaseosas, suplementos dietéticos o

medicamentos, durante al menos de 30 a 60 minutos, para evitar posibles interacciones o alteración de la efi cacia del tratamiento. · Durante el tratamiento con farmacopea la ingesta de alimentos es un factor determinante para garantizar los resultados

terapéuticos óptimos.

Se desaconseja comer alimentos crudos, fríos, grasos e indigestos, irritantes, durante un tratamiento de farmacopea, así como el consumo de tabaco.

26

ENFERMEDAD ALIMENTOS A EVITAR

Acné, granos Alimentos picantes, alimentos grasos, mariscos, tabaco, alcohol

Enfermedad coronaria Alimentos grasos

Enfermedad del Calor Alimentos picantes, grasos e indigestos

Enfermedad del frío Alimentos crudos, fríos

Enfermedad hepática Alimentos picantes, alimentos grasos

Enfermedad pulmonar Berenjena, alcohol, tabaco, lácteos

Enfermedad renal Alimentos salados, alimentos grasos, alcohol

Enfermedad reumáticaSoja, alimentos picantes, alimentos grasos, alimentos salados, huevos, plátano, papaya. alcohol

Estado febril Aceite y alimentos grasos

Hipersensibilidad cutáneaLeche, huevos, bambú, cacahuetes, mango, pescado, mariscos, alimentos picantes, alimentos grasos, tabaco, alcohol

Hipertensión arterial Alimentos salados, alcohol, tabaco

Infección cutánea supurativa, absceso, furúnculos, úlcera, prurito cutáneo

Mariscos, pescado, cangrejo, alimentos de olor fuerte y desagradable, alimentos irritantes

Mala digestión, debilidad de Bazo y Estómago Alimentos fritos, glutinosos, gelatinosos, grasos, lácteos

Sobrepeso Alimentos grasos, alimentos muy dulces, gaseosa, café, alcohol

Trastornos del sueño Alimentos picantes, alimentos grasos, exceso de alimentos, té, café

Vértigo, insomnio, impaciencia Pimienta, pimiento, vino. Alcohol, ajo

Recomendaciones específi cas

· Se especifi can las precauciones y contraindicaciones generales para la debida utilización de las fórmulas en base a la evaluación del estado energético del usuario establecido por un profesional de la Medicina Tradicional China.

· Para determinadas fórmulas, aparecen precauciones relativas a la duración de la recomendación de tratamiento: no utilizar durante más de seis semanas sin supervisión médica. El consumo prolongado puede irritar el estómago.

· Para la utilización de los productos Fito-Ki el profesional debe averiguar si el usuario está siguiendo un tratamiento farmacológico convencional o en una situación particular de embarazo o de lactancia.

· Determinados productos están contraindicados durante el embarazo. Por este motivo, aparece la siguiente mención: “mujeres embarazadas no deben consumir este producto”.

· Las fórmulas utilizadas para: activar la sangre o la menstruación, resolver la estasis sanguínea, activar la circulación de la energía, desbloquear el estancamiento de energía, no deben utilizarse durante el embarazo, de igual forma que sustancias picantes, calientes y purgantes.

27

¿Cómo se deben tomar las cápsulas de fi toterapia china? Con agua, ni fría ni caliente.

¿Se debe suspender la toma de las cápsulas de fi toterapia china en alguna ocasión? En caso de notar algún efecto adverso, como por ejemplo, descomposición.

¿Cuánto tiempo dura una recomendación con fi toterapia china? Dependiendo de la patología que estemos tratando y del estado del paciente.

¿Cuál es la posología recomendable de una recomendación de fi toterapia china? ¿Qué pasa si el paciente se deja alguna toma? Normalmente lo más recomendable son 3 tomas diarias media hora antes de las comidas. En caso de olvidar la

toma se puede tomar media hora después de comer.

¿Cuándo y cómo tendrían que notarse los efectos de la recomendación de fi toterapia china? Depende de la patología pero normalmente a los pocos días de empezar el tratamiento.

¿Se puede combinar una recomendación de fi toterapia china con medicamentos de la medicina convencional? ¿En qué casos se debe estar más atento a eventuales interacciones? Se pueden combinar, pero siempre es recomendable separar las tomas, como mínimo, media hora para evitar

posibles interacciones.

¿Se puede combinar la fi toterapia china con homeopatía, fl ores de Bach u otros tratamientos naturales y complementos dietéticos? Sí, pero siempre se deben separar las tomas durante para evitar posibles interacciones.

¿Se puede recomendar fi toterapia china a una mujer embarazada o durante la lactancia? Sí, pero con la supervisión del profesional, ya que es uno de los supuestos en los que existen tratamientos

contraindicados.

¿La fi toterapia china puede provocar reacciones adversas en pacientes celíacos? No existe ningún componente, tanto en las plantas como en las cápsulas que supongan un riesgo para los

celíacos, excepto en el caso de la fórmula BAO HE WAN que no se debe tomar en caso de reacción al gluten.

¿La fi toterapia china puede provocar alguna reacción alérgica? Solo en caso de que el paciente sea alérgico a alguna de las sustancias del complemento alimenticio. Por este

motivo, es muy importante que el paciente ponga en conocimiento del profesional esta posibilidad.

¿Los niños pueden tomar fi toterapia china? ¿Cómo se debe adaptar la posología en estos casos? Reduciendo la toma media en un 40%.

7. FAQ. Preguntas frecuentes

28

8. Legalidad como complemento alimenticio

· Real decreto 1487/2009, de 26 de Septiembre, relativo a los complementos alimenticios.

· Reglamento 1170/2009, de 30 de Noviembre, que entre otros modifi ca la Directiva 2002/46/CE en relación a listas de vitaminas y minerales y sus formas que se pueden añadir a los complementos alimenticios.

· Real decreto 1334/1999, de 31 de Julio, por el que se aprueba la norma general de etiquetaje, presentación y publicidad de productos alimenticios y modifi caciones posteriores.

· Reglamento 1924/2006, de 20 de Diciembre, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos.

· Real Decreto 930/1992, de 17 de Julio, por el que se aprueba la norma de etiquetaje sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios. Modifi cado por el Real decreto 1669/2009, de 6 de Noviembre.

· Otros que sean de aplicación según la composición y las características especiales del producto.

Después de 3 años de esfuerzos Fito-Ki obtiene el registro sanitario de todas sus fórmulas tradicionales como complemento alimenticio en diversos países de la UE, entre ellos Bélgica.

Cumpliendo los requisitos exigidos por la normativa vigente a nivel nacional y europea, Fito-Ki realizó la notifi cación de puesta en el mercado como complemento alimenticio ante la administración competente, la Agència Catalana de Seguretat Alimentària (ACSA) de la Generalitat de Catalunya, adjuntando toda la documentación requerida.

La normativa comunitaria y española incorporan el concepto de reconocimiento mutuo por el que un complemento alimenticio registrado en cualquier país de la UE, puede comercializarse en el resto de países miembros, siendo éste, un acto totalmente legal y regulado.

Un complemento alimenticio no es lo mismo que un medicamento o un producto sanitario y la fi toterapia china tradicional de Fito-Ki sí puede ser comercializada en España a través, exclusivamente, de la recomendación de un profesional del sector.

29

9. Criterios de calidad

La calidad de las plantas utilizadas en los preparados de farmacopea representan una prioridad absoluta para la efi cacia y la seguridad de los tratamientos. Si existe un consenso internacional para que todos los productos de Farmacopea China cumplan ciertas normas de calidad, es clave que se pueda garantizar que todos los preparados basados en plantas chinas son seguros y que los profesionales y los usuarios puedan obtener información y garantías sobre la trazabilidad y la calidad de los productos que recomiendan o consumen.

Según Wagner y Bauer (2010) aunque los productos de Medicina Tradicional China (MTC) exportados hacia Europa están cada vez más controlados por laboratorios en China, las autoridades sanitarias de países como Alemania por ejemplo, insisten en realizar pruebas adicionales de calidad y seguridad de acuerdo con los criterios de ‘buenas prácticas de fabricación’ (GMP) y preconizan que los suplementos dietéticos o fármacos basados en plantas chinas incluyan un certifi cado que garantice su calidad y su seguridad.

Los criterios que se consideran para garantizar la calidad de las plantas chinas se basan ante todo en la publicación actualizada de la Comisión de Farmacopea China (Chinese Pharmacopoeia 2005) que describe cada una de la Materia Médica China detallando sus características botánicas y fi sicoquímicas. Wagner y Bauer (2010) describen los criterios de calidad que se deben controlar:

· Identidad (autenticidad)· Pureza· Contenido· Componentes extraños, como:

· metales pesados· pesticidas· micotoxinas (afl atoxinas, ocratoxina A, patulina)· contaminantes microbianos (impurezas)· alérgenos

Subhuti Dharmananda (2002) se interesa particularmente por los factores que pueden contaminar las plantas chinas y los presenta de forma detallada:

· Pesticidas (utilizados durante el cultivo de las plantas)· Fumigantes (aplicados después de la cosecha de las plantas)· Azufre· Irradiación (después de la importación)· Gases de esterilización (aplicado después de la pulverización de

las plantas)· Bacterias, mohos y levaduras· Virus (que pueden estar presentes en productos de origen animal)· Metales pesados· Trazas de medicamentos occidentales· Otros contaminantes en materias primas (partes de insectos,

papel...)· Aditivos en la industria manufacturera· Crecimiento de bacterias, hongos o insectos · Plantas incorrectas en los preparados

30

Las recomendaciones formuladas por Subhuti Dharmananda para garantizar trazabilidad, la pureza y la seguridad de los productos de Farmacopea China pasan por la máxima exigencia en el control de la procedencia, de la calidad de las plantas, controles de las materias primas incluidas en los productos, respecto de las leyes en vigor. Conocer y concienciar de estas problemáticas es fundamental para el futuro de la Farmacopea China y el desarrollo sostenible de su utilización en occidente.

Fito-ki se adhiere completamente a estas recomendaciones. Los productos Fito-ki disponen de las garantías GMP, de los controles en el país de origen y además duplica estos controles en España a través de un laboratorio nacional que garantiza la trazabilidad, la pureza y la seguridad de sus productos.

Referencias______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

· WAGNER H., BAUER R., Prueba de calidad de fármacos de hierbas de la Medicina Tradicional China en HEMPEN, C.-H., FISCHER, T. (2010) Materia Médica China. ELSEVIER. Barcelona. · SUBHUTI DHARMANANDA, Ph.D. (2002) HOW CLEAN AND PURE ARE CHINESE HERBS? Institute for Traditional Medicine, Portland, Oregon. Acceso 05/09/2009. Disponible en http://www.itmonline.org/arts/cleanhrb.htm

· PHARMACOPOEIA OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (2005) People´s Medical Publishing House. Beijing

31

10. Proceso de Producción

Las materias primas usadas son extractos secos concentrados de plantas chinas. Los criterios de control a lo largo de todo el proceso de producción de los extractos son:

· Identifi cación botánica inequívoca.· Recolección sólo durante la época más propicia para conseguir ingredientes más activos. · Control del proceso de secado o tratamiento PRCP (Pharmacopoeia of the People’s Republic of China), para no alterar los principios activos.· Control durante el almacenaje.· Proceso de extracción a baja temperatura para evitar alterar los constituyentes de la planta.· Medio de extracción: siempre agua, evitando de este modo la posibilidad de disolventes residuales y también asegura una buena

absorción de los ingredientes activos en el cuerpo del consumidor.· Proceso de formulación: siguiendo las instrucciones del experto técnico en medicina tradicional china para asegurar que las

proporciones de los distintos ingredientes son siempre los mismos que los de la fórmula original. Sin conservantes o colorantes.· Controles de calidad en origen:

· Metales pesados· Pesticidas· Anàlisis microbiológico· Alérgenos

Todos los procesos anteriores se realizan en China, en una empresa farmacéutica especializada en la fabricación de productos de medicina tradicional china y también trabaja bajo estrictos GMP (good manufacturing standards of the pharmaceutical industry), asegurando la monitorización de todos los parámetros.

· Controles de calidad adicionales en destino (Europa): Una vez recepcionada, en España, la fórmula ya preparada en extracto seco, se realiza un control de calidad adicional en un

laboratorio externo (CNTA – Centro Nacional de Tecnologías Alimentarias, en Navarra). Este control incluye:· Metales pesados· Pesticidas· Anàlisis microbiológico· Alérgenos

Si los resultados de este segundo control son satisfactorios, se envía la materia prima a un tercer laboratorio, RIOJA NATURE PHARMA, el cual procede a la fi nalización del proceso de producción que supone:

· Acondicionamiento del extracto seco· Encapsulación· Envasado· Etiquetado con lote y fecha de caducidad

En el caso de que los resultados del segundo control no fuesen satisfactorios, se rechaza la materia prima y se procede a su devolución.

Los extractos secos son recepcionados en la Rioja, el laboratorio cuenta con todos los registros industriales y sanitarios en vigor para la fabricación y el almacenamiento de los complementos alimenticios.El departamento de control de calidad de Nature Pharma, prevé intervenciones en diferentes puntos del proceso de producción para asegurarse que se cumplen los apropiados protocolos. De esta forma, el producto llega al consumidor en su máxima calidad.Específi camente:

· Retestaje de los extractos hechos en China, antes de pasar a formar parte del proceso de producción.· Control durante el proceso de encapsulación.· Control del producto fi nal antes de asignar el lote para la venta.

La compañía dispone de salas blancas especiales de diseño farmacéutico (GMP) y clase certifi cada 100.000 (según normativa GMP), donde se trabaja siguiendo los protocolos establecidos en cuanto a la producción, limpieza e higiene de las instalaciones.

En estas instalaciones de producción se encuentra la maquinaria automática para la encapsulación y el envasado de cápsulas en frascos correspondiente al formato de las ventas de productos alimenticios.

C/ Floridablanca 18-2008015 BarcelonaTel.: 936 113 875

www.fi toki.eswww.fi toterapiachina.escomunicacion@fi toki.es

Documents

CATALOGO-FITOKI - v1.3 - Fitoterapia china … · 4 VVADEMECUM DE FITOTERAPIA CHINAADEMECUM DE FITOTERAPIA CHINA Es la guía fundamental para el profesional de la MTC en el …