CATALOGO GENERALE GENERAL CATALOGUE CATALOGUE …img.edilportale.com/catalogs/prodotti-55339-cat2f930291-d8fb-693c … · primer plano. Una empresa que expresa su pasión a través

CATALOGO GENERALEGENERAL CATALOGUE CATALOGUE GÉNÉRALGENERAL KATALOGCATÀLOGO GENERALГЕНЕРАЛЬНЫ Й КАТАЛОГALGEMENE CATALOGUS

Collezioni 2012collections 2012collections 2012

Kollektionen 2012colecciones 2012коллекции 2012

collecties 2012

products and ideas for architecturematières et idées pour l’architecture

Materie und Ideen für die Architekturmaterias e ideas para la arquitecturaматерии и идеи для архитектуры

producten en ideeën voor architecten

Materia e idee per l’architettura

INDICE ESTONE

Argent

Bianco Luna

Grafite

Lastranera

Pietra d’Aragona

Pietra di Brera

Pietra di Lichtenberg

Pietra d’Origine

Pillart

Samarcanda

8

40

52

62

74

90

102

118

128

10

144

Pie

tra

d’O

rigin

e

Pie

tra

di B

rera

Sen

sibl

e

Pie

tral

avic

a

Atm

osph

ere

Atm

osph

ere

Pie

tra

d’O

rigin

e

Bia

nco

Luna

Pie

tral

avic

a

Sen

sibl

e

ContentsSommaire

InhaltÍndice

ОГЛАВЛЕНИЕ

Inhoud

Pie

tra

d’A

rago

na

Pie

tra

di L

icht

enbe

rg

Pilla

rt

Sam

arca

nda

Sen

sibl

e

2

ESTYLE

Atmosphere

Pietralavica

Sensible

FORMATISUPERFICI

156

158

172

192

210

INFORMAZIONI&SERVIZIInformation&services / Informations&services

Informationen&DienstleistungenInformación y servicios / Информация И Услуги

Informatie&diensten

Informazioni tecnicheTechnical information / Informations techniquestechnische Informationen / Información técnica

Техническая информация / Technische informatie

ImballiPacking / Conditionnement / Verpackungseinheiten

Embalajes / Упаковки / Verpakking

CertificazioniCertifications / Certifications / ZertifizierungenCertificaciones / Cертификаты / Certificaten

Pulizia e manutenzioneCleaning and mantenance

Nettoyage et entretien / Reinigung und PflegeLimpieza y mantenimiento / Очистка и уход

Reiniging en onderhoud

213

214

215

218

220

Sizes / Surface-FinishingsFormats / Finitions

Formaten / OberflächenFormatos / Superficies

Форматы / ПоверхностиFormaten / Oppervlakken

Pilla

rt

Gra

fite

Pie

tra

d’O

rigin

e

Atm

osph

ere

Atm

osph

ere

Atm

osph

ere

Pie

tral

avic

a

Pie

tral

avic

a

Pie

tral

avic

a

Arg

ent

Pie

tral

avic

a

Sen

sibl

e

Sen

sibl

e

Sen

sibl

e

Last

rane

ra

Pie

tra

d’O

rigin

e

3

A method of production combining crea-tivity with technology. A way of working with a focus on ecology and design. A company that expresses its dedica-tion through the products it offers. And so porcelain stoneware, a product of advanced technology, becomes a design product responding to a great variety of needs. To achieve results such as the-se, it is necessary to pursue inspiration, combine it with vision and pay attention to history to identify new points of view. This is what Eiffelgres does.

Un parcours de production qui allie la créativité et la technologie. Une façon de travailler qui met l’écologie et le projet au premier plan. Une entreprise qui exprime sa passion à travers ce qu’elle propose. C’est ainsi que le grès cérame, issu de la haute technologie, peut devenir un pro-duit de design et satisfaire les différentes exigences. Pour obtenir ces résultats, il faut suivre les idées, interpréter les vi-sions et analyser attentivement l’histoire pour trouver de nouveaux points de vue. C’est ce que fait Eiffelgres.

Ein produktiver Weg, der Kreativität und Technologie miteinander vereint. Eine Ar-beitsweise, bei der Ökologie und Projekt an erster Stelle stehen. Ein Unter-nehmen, das seine Leidenschaft anhand seiner Vorschläge ausdrückt. So kann das Feinsteinzeug - das Resultat hoher Technologie - zu einem Designprodukt werden und die unterschiedlichsten Bedürfnisse erfüllen. Um diese Resultate zu erzielen, muss man Ideen verfolgen, sich mit den Visionen vermengen und die Geschichte sorgfältig beobachten, um neue Gesichtspunkte zu finden. Das macht Eiffelgres.

4

Un percorso produttivo che unisce creatività e tecnologia.Un modo di lavorare che pone in primo piano ecologia e progetto. Un’azienda che esprime la sua passione attraverso ciò che propone. Ecco come il gres porcellanato, frutto di alta tecnologia, può diventare un prodotto di design e rispondere a svariate esigenze. Per raggiungere questi risultati bisogna inseguire le idee, mescolarsi alle visioni e guardare con attenzione la storia per individuare nuovi punti di vista. Questo fa Eiffelgres.

Un proceso productivo que une creativi-dad y tecnología. Una manera de trabajar que coloca la ecología y el proyecto en primer plano. Una empresa que expresa su pasión a través de los productos que propone. Así, el gres porcelánico, fruto de la alta tecnología, puede convertirse en un producto de diseño y dar respue-sta a necesidades diversas. Para alcan-zar estos resultados hay que perseguir ideas, combinar visiones y observar la historia con atención a fin de identificar nuevos puntos de vista. Esto es lo que hace Eiffelgres.

Производственный метод, объединяющий

творчество и технологию. Метод

работы, который выдвигает на первый

план экологию и проектирование.

Предприятие, которое выражает свою

страсть к работе через свою продукцию.

Именно так фарфоровая техническая

керамика, плод высокой технологии,

может стать существенным элементом

дизайна и обеспечить удовлетворение

самых разнообразных потребностей. Для

достижения этих результатов необходимо

преследовать идеи, погружаться в

видения и внимательно рассматривать

историю, чтобы находить новые точки

зрения. Именно это делает Eiffelgres.

Een productieproces waar creativi-teit en technologie samenkomen. Een werkwijze waarbij milieu en ontwerp op het eerste plan komen. Een bedrijf dat haar passie tot uitdrukking brengt in dat wat zij biedt. Zo kan een product van por-seleingres, het resultaat van hoogwaar-dige technologische toepassingen, een designproduct worden en aan uiteenlo-pende behoeften beantwoorden. Deze resultaten kunnen bereikt worden door ideeën na te streven, je in te leven in wat je ziet en terug te kijken op de geschie-denis, om zo nieuwe gezichtspunten te ontdekken. Dat is wat Eiffelgres doet.

5

DESIGNING IS ALWAYS EXCITING: IT MEANS EXPLORINGPROJETER PROCURE TOUJOURS UNE ÉMOTION: ÇA SIGNIFIE EXPLORERGESTALTEN ERZEUGT IMMER EINE EMOTION: GESTALTEN BEDEUTET ERKUNDENPROYECTAR PROPORCIONA SIEMPRE UNA EMOCIÓN: SIGNIFICA EXPLORARПРОЦЕСС ПРОЕКТИРОВАНИЯ ВСЕГДА ВОЗБУЖДАЕТ ЭМОЦИИ: ЭТО ЗНАЧИТ ИССЛЕДОВАТЬ

ONTWERPEN IS ALTIJD SPANNEND: HET BETEKENT OP ONDERZOEK UITGAAN

6

PROGETTARE PROCURA SEMPRE UN’EMOZIONE:SIGNIFICA ESPLORARE

7

8

ESTONE

Inspiration for design from natureProjeter en s’inspirant de la nature

Aus der Natur inspirierte GestaltungProyectar inspirándose en la naturaleza

Проектировать, черпая вдохновение в природе

Ontwerpen door inspiratie uit de natuur te halen

PROGETTARE TRAENDO ISPIRAZIONE DALLA NATURA

9

10

PILLART

L’immagine a lato è in scala 1:1The beside image is on scale 1:1

L’image ci-contre est à l’échelle 1:1Seitenbild im Maßstab dargestellt 1:1

La imagen que figura al lado está en escala 1:1Снимок внизу в масштабе 1:1

De afbeelding hiernaast is in schaal 1:1

design Mauro Bellei

11

12

Pillart 13

14

Pillart 15

16

Pillart 17

18

Pillart 19

20

Pillart 21

1

1 1 1 12 2 2 23 3 3 34 4 4 4

0 0 00 3 40 2 10 0 0

1 2 3 44 3 2 11 2 3 44 3 2 1

0 0 04 4 40 0 00 0 0

4 4 4 44 4 4 44 4 4 44 4 4 4

2 3 4

INSERT OVALE

0 0 00 1 00 0 00 0 0

1 1 1 12 2 2 21 1 1 12 2 2 2

0 1 00 2 00 0 00 0 0

3 2 3 23 2 3 23 2 3 23 2 3 2

2 2 2 22 2 2 22 2 2 22 2 2 2

1 2 3 4

INSERT GOCCIA

0 1 00 1 00 1 00 1 0

1 1 1 13 3 3 31 1 1 13 3 3 3

0 0 03 3 30 0 00 0 0

4 4 4 42 2 2 24 4 4 42 2 2 2

1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1

1 2 3 4

INSERT TRATTO

SOLUZIONI COMPOSITIVEcompositional solutions | solutions de composition | kompositorische Lösungen | soluciones compositivas | композиционные решения | compositie voorbeelden

22

Pillart

1 2 3 4

LASER ROAD

2 1 2 1 21 2 1 2 12 1 2 1 21 2 1 2 12 1 2 1 2

0 0 0 0 02 2 2 2 22 2 2 2 20 0 0 0 00 0 0 0 0

0 0 0 0 00 0 0 0 04 4 4 4 42 2 2 2 20 0 0 0 0

2 2 2 2 22 2 2 2 22 2 2 2 22 2 2 2 22 2 2 2 2

3 1 3 1 31 3 1 3 13 1 3 1 31 3 1 3 13 1 3 1 3

0 0 1 4 00 0 2 3 00 0 1 4 00 0 2 3 00 0 1 4 0

0 0 0 0 00 3 4 0 00 2 1 0 00 0 0 0 00 0 0 0 0

3 1 3 1 33 1 3 1 33 1 3 1 33 1 3 1 33 1 3 1 3

3 4 3 4 32 1 2 1 23 4 3 4 32 1 2 1 23 4 3 4 3

0 0 0 0 01 2 3 4 10 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 0

1 0 0 0 00 0 0 1 00 0 1 0 01 0 0 0 00 0 0 0 1

4 4 4 4 42 2 2 2 22 2 2 2 24 4 4 4 42 2 2 2 2


23


FASCIA

FASCIA

SKYLINE

24

Pillart


DIAGONALE

DROP

25

A

B

D

C

A

B

D

C

A

B

CD

A

B

C D

A

B

C

D

A

B

D

C

COMP 4


26

Pillart


+ =

A

B

C D

27


A

B

D

C+ =

A

B

CD

+ =

28

Pillart


A

B

C

A

B

C

D

+ =

29

naturalemattnaturelnaturraumateнатуралънаяmat

superfici | surfaces | surfaces | Oberflächen | superficies | поверхности | oppervlakken

V4

mm110,4”

PILL ART

aspera

R10 A+B+C

porcellanato tecnicohi-tech stoneware | grès cérame technique | technisches Feinsteinzeug | porcélanico técnico | керамогранит для технического использывания | High-tech porcellanato

rettificatorectified | rectifié | kalibriert/rektifiziert | rectificado | Pектифицированный | gerectificeerd

30

NEGATIVO ASPERAPOSITIVO ASPERA

NEGATIVO NATURALEPOSITIVO NATURALE

essenze | essences | nuances | Nuancen | esencias | оттенки | essences

31

lastre | slabs | dallesPlatten | planchas плиты | tegels

PILLARTN naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | mat

A aspera

mm110,4”V4

90x60 cm - 36”x24”

POSITIVO N ED9059 A EB9059NEGATIVO N ED9058 A EB9058

3 20 20


47 47

90x30 cm - 36”x12”


6 36 36

90x45 cm - 36”x18”


3 15 15

90x15 cm - 36”x6”


6 65 65

90x90 cm - 36”x36”

32

lastre | slabs | dallesPlatten | planchas

плиты | tegels

PILLARTN naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matA aspera

mm110,4”V4

60x30 cm - 24”x12”


7 B4 B4

30x30 cm - 12”x12”


11 A5 A5

60x60 cm - 24”x24”


3 C8 C8

PER LE POSE MODULARI A PIÙ FORMATI, SI RICHIEDE UNA FUGA DI 3 MM. FOR MODULAR LANE SOLUTIONS, IT IS REQUERED A 3 MM JOINT. POUR LA MISE EN OEUVRE D’UN CALPINAGE AVEC DIFFERENTS MODULS NOUS VOUS CONSEILLONS LA POSE AVEC UN JOINT DE 3 MM. IM FALL VON MISCHVERBAND VERLEGUNG, WIRD EINE 3 MM FUGE BENÖTIGT. PARA COLOCACIONES MODULARES CON DIFERENTES FORMATOS ES IMPRESCINDIBLE REALIZAR UNA JUNTA ENTRE PIEZAS DE 3 MM. ШОB 3 ММ. НЕОЪХОДИМ ДK Я МОДУK ИРОВАННОЙ ЗАКK АДКИ РАЗK ИЧНЫХ. VOOR MODULAIR GEBRUIK ALTIJD 3 MM VOEG TOEPASSEN.

33


A aspera lavorazioni su misura | border program | marqueterieBearbeitungen nach Maß | decoraciónesпрограмма декоров | decoren programma

mm110,4”V4

MOSAICO30x30 cm - 12”x12”

2,2x

2,2

cm -

1”x

1”

POSITIVO N EM1678 A EMB188NEGATIVO N EM1677 A EMB187

4 74 74

MATTONCINO30x30 cm - 12”x12”

5,7x

2,7

cm -

2”x

1”


4 40 40

QUADROTTA SFALSATA30x30 cm - 12”x12”


4 63 63

10x60 cm - 4”x24”

POSITIVO N LIST345 A LIST351NEGATIVO N LIST342 A LIST348

5 15 15

15x60 cm - 6”x24”


5 23 23

5x60 cm - 2”x24”


10 9 9

34

lavorazioni su misura | border program | marqueterieBearbeitungen nach Maß | decoraciónes

программа декоров | decoren programma


mm110,4”V4

DIAGONALE30x30 cm - 12”x12”

NEGATIVO/POSITIVO N EM1684 A EMB184

4 123 123

FASCIA30x30 cm - 12”x12”


4 123 123

FASCIA60x30 cm - 24”x12”


2 140 140

SKYLINE60x30 cm - 24”x12”


2 140 140

6,25

x10,

4 cm

- 2

,5”x

4,1”

DROP15x60 cm - 6”x24”


5 156 156

35

PILLARTN naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matlavorazioni su misura | border program | marqueterie

Bearbeitungen nach Maß | decoraciónesпрограмма декоров | decoren programma

mm110,4”V4

INSERT TRATTO60x60 cm - 24”x24”

INSERT TRATTO60x60 cm - 24”x24”

POSITIVO N EM1688

1 150

NEGATIVO N EM1687

1 150

INSERT GOCCIA60x60 cm - 24”x24”

INSERT GOCCIA60x60 cm - 24”x24”

POSITIVO N EM1690

1 150

NEGATIVO N EM1689

1 150

INSERT OVALE60x60 cm - 24”x24”

INSERT OVALE60x60 cm - 24”x24”

POSITIVO N EM1692

1 150

NEGATIVO N EM1691

1 150

36




mm110,4”V4

TAGLI IDROGETTO LASERATI

COMP460x60 cm - 24”x24”

COMP460x60 cm - 24”x24”

POSITIVO N EM1686 A EMB186

1 162 162

NEGATIVO N EM1685 A EMB185

1 162 162

LASER ROAD60x60 cm - 24”x24”

POSITIVO N EM1696

1 150

37


A aspera pezzi speciali | trims | pièces spécialesFormstücke | piezas especialesспециальные элементы | vormstukken

mm110,4”V4

* GRADONE30x30x3 cm - 12”x12”x1”

POSITIVO N ED3659NEGATIVO N ED3658

6 59

* GRADONE ANGOLARE60x30x3 cm - 24”x12”x1”

POSITIVO N ED5559DX N ED5559SXNEGATIVO N ED5558DX N ED5558SX

2 156 156



4 103



4 89

* STEP B+R30x30 cm - 12”x12”

* STEP B+R90x30 cm - 36”x12”


6 149

BATTISCOPA9x30 cm - 4”x12”


12 2 2



5 15 15

* STEP B+R60x30 cm - 24”x12”


4 46 46


10 20 20



10 7 7

* = REALIZZABILI SU RICHIESTA AVAILABLE ON DEMAND REALISABLÉE SUR DEMANDE VERFÜGBAR AUF ANFRAGE SE FABRICAN BAJO PEDIDO ВОЗМОЖНОСТЬ РЕАЛИЗАЦИИ ПОД ЗАКАЗ OP AANVRAAG BESCHIKBAAR

* STEP B+R 45x30 cm - 18”x12”* GRADONE 45x30x3 cm - 18”x12”x1”* GRADONE ANGOLARE 45x30x3 cm - 18”x12”x1”

38

PROPRIETà FISICO-CHIMICHEPHySICAL-CHEMICAL PROPERTIESPROPRIÉTÉS PHySICO-CHIMIQUESPHySISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTENCARACTERíSTICAS FíSICO-QUíMICAS

TIPO DI PROVASTANDARD OF TESTNORME DU TEST TESTNORMTIPO DE PRUEBA ESTáNDAR

VALORE PRESCRITTOREQUIRED VALUEVALEUR PRESCRITEVORGESCHRIEBENER WERTVALOR PRESCRITO

VALORE MEDIO EIFFELGRESMEAN VALUE EIFFELGRESVALEUR MOyENNE EIFFELGRES MITTELWERT EIFFELGRESVALOR MEDIO EIFFELGRES

Assorbimento d’acquaWater absorbtionAbsorption d’eauWasseraufnahmeAbsorción de agua

ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,04%

DimensioniSizesDimensionsAbmessungenDimensiones

ISO 10545 - 2

Lunghezza e Larghezza | Length and widthLongueur et Largeur | Länge und Breite | Longitud y ancho ± 0,6%Spessore | Thickness | Epaisseur | Stärke | Espesor ± 5%Rettilineità spigoli | Linearity | Rectitude des aretês | Kantengeradheit | Rectitud de los cantos ± 0,5%Ortogonalità | Wedging | Ortogonalité | Rechtwinkligkeit | Ortogonalidad ± 0,6%Planarità | Warpage | Planéité | Ebenflächigkeit | Planeidad ± 0,5%

Lunghezza e Larghezza | Length and widthLongueur et Largeur | Länge und Breite | Longitud y ancho ± 0,2%Spessore | Thickness | Epaisseur | Stärke | Espesor ± 5%Rettilineità spigoli | Linearity | Rectitude des aretês | Kantengeradheit | Rectitud de los cantos ± 0,2%Ortogonalità | Wedging | Ortogonalité | Rechtwinkligkeit| Ortogonalidad ± 0,2%Planarità | Warpage | Planéité | Ebenflächigkeit | Planeidad ± 0,2%

Resistenza alla flessioneFlexion resistanceRésistance à la flexionBiegefestigkeitResistencia a la flexión

ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2

Positivo 55,7 N/mm2

Negativo 52,4 N/mm2

Resistenza all’abrasione profondaDeep abrasion resistanceRésistance à l’abrasion profondeBeständigkeit gegen TiefenabriebResistencia a la abrasión profunda

ISO 10545 - 6 Max 175 mm3

Positivo 126 mm3

Negativo 116 mm3

Resistenza al geloFrost resistanceRésistance au gelFrostbeständigkeitResistencia a las heladas

ISO 10545 - 12

Non devono presentare rotture o alterazioni apprezzabilidella superficieTiles must not produce noticeable alteration to surfaceNe doivent pas présenter des ruptures ou altérations trop importantes de la surfaceOberflächen dürfen, keinen Bruch oder Schaden aufweisenNo deben presentar roturas ni alteraciones evidentes de la superficie

IngelivoFrost-proofIngélifFrostsicherResistentes a las heladas

Coefficiente di dilatazione termica lineareCoefficient of linear thermal-expansionCoefficient de dilatation thermique linéaireLineare WärmeausdehnungCoeficiente de dilatación térmica lineal

ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1

Resistenza agli sbalzi termiciThermal shock resistanceRésistance aux écarts de températureTemperaturwechselbeständigkeitResistencia a los saltos térmicos

ISO 10545 - 9

Nessun campione deve presentare difetti visibiliNo sample must show visible defectsAucun échantillon ne doit pas présenter des défauts visiblesKein Exemplar soll sichtbare Schaden aufweisenNo deben presentar defectos químicos

ResistentiResistantRésistantsBeständigResistentes

Resistenza dei colori alla luceColor resistance to light Résistance de la couleur à la lumiereLichtbeständigkeitResistencia de los colores a la luz

DIN 51094

Non devono presentare apprezzabili variazioni di coloreTiles must not produce noticeable colour variationNe doivent présenter des variations reparquables de la couleurKeine sichtbare Farbänderung ist erlaubtNon deben presentar variaciones evidentes del color.


Resistenza ai prodotti chimiciChemical resistanceRésistance aux produits chimiquesChemikalienfestigkeitResistencia a los productos químicos

ISO 10545 - 13

Non devono presentare apprezzabili segni d’attacco chimicoTiles must not produce noticeable signs of chemical attackNe doivent pas présenter des signes trop évidents à l’attaque chimiqueEs dürfen keine sichtbaren Zeichen einer chemischen Zersetzung erkennbar seinNo deben presentar marcas evidentes de agresión química.


Coefficiente di attrito (scivolosità)Friction coefficient (slipperines)Coefficient de friction (glissement)Reibungskoeffizient (Schlüpfrigkeit)Coeficiente de anti deslizamiento

ASTM C 1028 ≥ 0,60 Meets or exceed requirements(Please ask for individual test reports)

TEST: 60x90 cm - 36”x24” N / A

caratteristiche tecniche technical features | caractéristiques technique | technische Eigenschaften | Características técnicas | Технические характеристики | technische specificaties

PILL ART

certificazioni | certifications | certifications | Zertifizierungen | certificaciones | сертификаты | certificeringen

39

40

ARGENT





41

42

Argent 43

44

Argent 45


bocciardatobushhammeredbouchardégestocktabujardado структурнаяgebouchardeerd

R11 A+B+C


anticato realeancient honedadoucieanticato realeapomazado regio состареннаяverouderd

V3

mm110,4”



ARGENT

46


90x60 cm - 36”x24”

N ED9006

72 3

N ED8106

84 6

90x15 cm - 36”x6”

N ED8006

45 6

90x30 cm - 36”x12”

N ED5006 B EB5006 AR EDL636

4 8 64 7

60x30 cm - 24”x12”


34 38 69 3

60x60 cm - 24”x24”

30x30 cm - 12”x12”


1 5 47 11

45,7x45,7 cm - 18”x18”

N ED4021 AR EDL4021

4 64 6


ARGENTN naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | mat

B bocciardato | bushhammered | bouchardé | gestockt | abujardado | структурная | gebouchardeerd AR anticato reale | ancient honed | adoucie | anticato reale | apomazado regio | состаренная | verouderd

V3

mm110,4”

47

N naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matB bocciardato | bushhammered | bouchardé | gestockt | abujardado | структурная | gebouchardeerd

AR anticato reale | ancient honed | adoucie | anticato reale | apomazado regio | состаренная | verouderd

ARGENT


2,2x

2,2

cm -

1”x

1”

N EM1172 B EMB129 AR EML1172

62 62 71 4

15x60 cm - 6”x24”

N LIST09 B LIST237 AR LIST010

23 23 27 5

5x60 cm - 2”x24”


9 9 12 10

10x60 cm - 4”x24”


15 15 15 5

MODULO 430x30 cm - 12”x12”

7,2x

7,2

cm -

3”x

3”N EM1192

34 5

BRICK30x30 cm - 12”x12”

2,2x

4,7

cm -

1”x

2”

N EM1174 AR EML1174

46 62 4

BRICK ANGOLO30x30 cm - 12”x12”

2,2x

4,7

cm -

1”x

2”

N EM1196 AR EML1196

46 62 4

lavorazioni su misura | border program | marqueterieBearbeitungen nach Maß | decoraciónesпрограмма декоров | decoren programma


V3

mm110,4”

48

laserati

ARGENT

CIRCUS60x30 cm - 24”x12”

N EM1399 269

LEAF60x30 cm - 24”x12”

N EM1423297

LINE60x30 cm - 24”x12”

N EM1375264

LINEFULL60x30 cm - 24”x12”

N EM1407277

CHALK60x30 cm - 24”x12”

N EM1383264

LABYRINTH60x30 cm - 24”x12”

N EM1439277

BEND60x30 cm - 24”x12”

N EM1391277

N naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | mat

CASHMERE60x30 cm - 24”x12”

N EM1415282

V3

mm110,4”

49

ARGENTN naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | mat

B bocciardato | bushhammered | bouchardé | gestockt | abujardado | структурная | gebouchardeerd AR anticato reale | ancient honed | adoucie | anticato reale | apomazado regio | состаренная | verouderd

pezzi speciali | trims | pièces spécialesFormstücke | piezas especialesспециальные элементы | vormstukken

V3

mm110,4”

GRADONE ANGOLARE60x30x3 cm - 24”x12”x1”

N ED5506DX N ED5506SX AR EDL5506DX AR EDL5506SX

156 156 162 162 2


N ED3906 AR EDL3906

2 2 12

STEP B+R60x30 cm - 24”x12”

N ED5706 B EB5706 AR EDL5706

46 46 59 4

STEP B+R90x30 cm - 36”x12”

N ED8706

149 6


N ED1606 AR EDL1606

15 20 5

GRADONE30x30x3 cm - 12”x12”x1”

N ED3606 AR EDL3306

59 71 6


N ED5606 AR EDL5606

103 113 4


N ED3506 AR EDL3206

89 97 4

ELEMENTO A L15x30 cm - 6”x12”

N ED3406 AR EDL3406

29 33 12

STEP B+R30x30 cm - 12”x12”

N ED3706 B EB3706 AR EDL3706

20 20 23 10

50






ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,04%


ISO 10545 - 2




ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2 52 N/mm2


ISO 10545 - 6 Max 175 mm3 122 mm3


ISO 10545 - 12




ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1


ISO 10545 - 9




DIN 51094




ISO 10545 - 13




ASTM C 1028 ≥ 0,60 (Please ask for individual test reports)

TEST: 30x30 cm - 12”x12” N


ARGENT


51

52

BIANCO LUNA





53

54

Bianco Luna 55

56

Bianco Luna 57



R11 A+B+C

mm90,4”V2


levigatopolishedpoligeschliffenpulido полированнаяgepolijst

B IANCO LUNA



58

BIANCO LUNA

N ED6026 L EL6026 B EB6026

54 89 54 3

60x60 cm - 24”x24”

N ED5026 L EL5026 B EB5026

24 74 35 6

60x30 cm - 24”x12” 30x30 cm - 12”x12”

N ED3026 L EL3026 B EB3026

18 70 27 11

mm90,4”V2

N naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matL levigato | polished | poli | geschliffen | pulido | полированная | gepolijst

B bocciardato | bushhammered | bouchardé | gestockt | abujardado | структурная | gebouchardeerd

5x60 cm - 2”x24”

N LIST078 L LIST238 B LIST097

9 12 9 10

15x60 cm - 6”x24”


23 27 23 5

10x60 cm - 4”x24”


15 18 15 5


2,2x

2,2

cm -

1”x

1”

N EM1276 L EML017 B EMB130

62 71 62 4


49 58 49 4


5,7x

2,7

cm -

2”x

1”

lavorazioni su misura | border program | marqueterie | Bearbeitungen nach Maß | decoraciónes | программа декоров | decoren programma



44 61 44 4


59


BIANCO LUNA


N ED5526DX N ED5526SX

156 156 2


N ED3926 L EL3926

2 6 12

N ED3326

59 6


N ED3226

89 4



N ED6926 L EL6926

15 18 5

N ED5626

103 4


STEP B+R30x30 cm - 12”x12”

N ED3726 L EL3726 B EB3726

20 23 20 10

STEP B+R60x30 cm - 24”x12”

N ED5726 L EL5726 B EB5726

46 59 46 4



mm90,4”V2


60






ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,04%


ISO 10545 - 2




ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2 45 N/mm2


ISO 10545 - 6 Max 175 mm3 135 mm3


ISO 10545 - 12




ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1


ISO 10545 - 9




DIN 51094




ISO 10545 - 13





TEST: 30x30 cm - 12”x12” N


BIANCO LUNA


61

62

GRAFITE





63

64

Grafite 65

66

Grafite 67

GRAFITE

mm110,4”


R10 A+B

V2




68

N naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matlastre | slabs | dallesPlatten | planchas плиты | tegels

GRAFITE


N ED6034

21 3

60x60 cm - 24”x24”

N ED5034

10 7

60x30 cm - 24”x12” 30x30 cm - 12”x12”

N ED3034

7 11

N LIST082

9 10

5x60 cm - 2”x24”

N LIST084

23 5

15x60 cm - 6”x24”

N LIST083

15 5

10x60 cm - 4”x24”

mm110,4”V2

69

lavorazioni su misura | border program | marqueterie Bearbeitungen nach Maß | decoraciónesпрограмма декоров | decoren programma

GRAFITEN naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | mat

MODULO 430x30 cm - 12”x12”

7,2x

7,2

cm -

3”x

3”

N EM1309

37 5

SCRATCH30x30 cm - 12”x12”

7,2x

4,7

cm -

3”x

2”

N EM1337

112 4


N EM1507

44 4


2,2x

2,2

cm -

1”x

1”

N EM1311

62 4

STICK30x30 cm - 12”x12”

N EM1330

60 4

1,5x

4,7

cm -

0,6

”x1,

8”

Ø 4

cm

- 1

,6”

BUBBLE30x30 cm - 12”x12”

N EM1347

121 4

N EM1310

49 4


5,7x

2,7

cm -

2”x

1”

MASK30x30 cm - 12”x12”

N EM1356

55 4

9,7x

3,1

cm -

3,8

”x1,

2”

ROMANESQUE30x30 cm - 12”x12”

N EM1333

55 4

5x1,

9 cm

- 2

”x0,

75”

DEDALUS30x30 cm - 12”x12”

PIETRA DI BRERA/GRAFITE N EM1366GRAFITE/PIETRA DI BRERA N EM1367

121 4

4,7x

4,7

cm -

1,8

”x1,

8”

1,5x

1,5

cm -

0,6

”x0,

6”

mm110,4”V2

70

laserati

GRAFITE

LINE60x30 cm - 24”x12”

N EM1373 264 264277

277

269

277

297

282


N EM1437


N EM1397


N EM1405

BEND60x30 cm - 24”x12”

N EM1389

LEAF60x30 cm - 24”x12”

N EM1421

CHALK60x30 cm - 24”x12”

N EM1381


N EM1413


mm110,4”V2

71



156 156 2


N ED3934

2 12

STEP B+R60x30 cm - 24”x12”

N ED5734

46 4


N ED1634

15 5


N ED3634

59 6


N ED5634

103 4


N ED3534

89 4

STEP B+R30x30 cm - 12”x12”

N ED3734

20 10

GRAFITEN naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matpezzi speciali | trims | pièces spéciales

Formstücke | piezas especialesспециальные элементы | vormstukken

mm110,4”V2


72

PROPRIETà FISICO-CHIMICHEPHySICAL-CHEMICAL PROPERTIESPROPRIéTéS PHySICO-CHIMIQUESPHySISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTENCARACTERíSTICAS FíSICO-QUíMICAS

TIPO DI PROvASTANDARD OF TESTNORME DU TEST TESTNORMTIPO DE PRUEBA ESTáNDAR

vALORE PRESCRITTOREQUIRED VALUEVALEUR PRESCRITEVORGESCHRIEBENER WERTVALOR PRESCRITO

vALORE MEDIO EIFFELGRESMEAN VALUE EIFFELGRESVALEUR MOyENNE EIFFELGRES MITTELWERT EIFFELGRESVALOR MEDIO EIFFELGRES


ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,04%


ISO 10545 - 2




ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2 55 N/mm2


ISO 10545 - 6 Max 175 mm3 134 mm3


ISO 10545 - 12




ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1


ISO 10545 - 9




DIN 51094




ISO 10545 - 13





TEST: 30x30 cm - 12”x12” N


GR AFITE


73

74

LASTRANERA





75

76

Lastranera 77

78

Lastranera 79

80

Lastranera 81


R10 A+B

L ASTRANERA

V2

mm110,4”




82

N naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matV2

mm110,4”

LASTRANERAlastre | slabs | dallesPlatten | planchas плиты | tegels

90x60 cm - 36”x24”

N ED9024

61 3

N ED8124

83 6

90x15 cm - 36”x6”

N ED8024

38 6

90x30 cm - 36”x12”

90x90 cm - 36”x36”

N ED9924

65

90x45 cm - 36”x18”

N ED4524

54 3

83

N ED6024

21 3

60x60 cm - 24”x24”

N ED5024

10 7

60x30 cm - 24”x12” 30x30 cm - 12”x12”

N ED3024

7 11

N LIST031

9 10

5x60 cm - 2”x24”

N LIST033

23 5

15x60 cm - 6”x24”

N LIST032

15 5

10x60 cm - 4”x24”



mm110,4”

LASTRANERAlastre | slabs | dallesPlatten | planchas плиты | tegels

84


mm110,4”

LASTRANERAlavorazioni su misura | border program | marqueterie

Bearbeitungen nach Maß | decoraciónesпрограмма декоров | decoren programma

MODULO 430x30 cm - 12”x12”

7,2x

7,2

cm -

3”x

3”

N EM1268

37 5


2,2x

2,2

cm -

1”x

1”

N EM1271

62 4

STICK30x30 cm - 12”x12”

N EM1331

60 4

1,5x

4,7

cm -

0,6

”x1,

8”

N EM1269

49 4


5,7x

2,7

cm -

2”x

1”

MASK30x30 cm - 12”x12”

N EM1357

55 4

9,7x

3,1

cm -

3,8

”x1,

2”

Ø 4

cm

- 1

,6”


N EM1348

121 4


N EM1334

55 4

5x1,

9 cm

- 2

”x0,

75”


7,2x

4,7

cm -

3”x

2”

N EM1338

112 4


N EM1284

44 4

85

LASTRANERAN naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | mat

V2

mm110,4”


LINE60x30 cm - 24”x12”

N EM1374 264

264

277


N EM1406

CHALK60x30 cm - 24”x12”

N EM1382282


N EM1414

laserati

86

laserati

LASTRANERA

297269


N EM1398

LEAF60x30 cm - 24”x12”

N EM1422

277277


N EM1438

BEND60x30 cm - 24”x12”

N EM1390


mm110,4”

87

LASTRANERA



156 156 2


N ED3924

2 12

* STEP B+R30x30 cm - 12”x12”

N ED3724

20 10


N ED5624

103 4


mm110,4”


N ED1624

15 5

* STEP B+R90x30 cm - 36”x12”

N ED8724

149 6


N ED3524

89 4


N ED3324

59 6

* STEP B+R60x30 cm - 24”x12”

N ED5724

46 4


N ED4924

7 10


* = REALIZZABILI SU RICHIESTA AVAILABLE ON DEMAND REALISABLéE SUR DEMANDE VERFÜGBAR AUF ANFRAGE SE FABRICAN BAJO PEDIDO ВОЗМОЖНОСТЬ РЕАЛИЗАЦИИ ПОД ЗАКАЗ OP AANVRAAG BESCHIKBAAR


88






ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,04%


ISO 10545 - 2




ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2 49 N/mm2


ISO 10545 - 6 Max 175 mm3 138 mm3


ISO 10545 - 12




ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1


ISO 10545 - 9




DIN 51094




ISO 10545 - 13





TEST: 60x30 cm - 24”x12” N


L ASTR ANER A


89

90

PIETRA D’ARAGONA





91

92

Pietra d’Aragona 93

94


96



R11 A+B+C

PIETRA D’ARAGONA

levigatopolishedpoligeschliffenpulido полированная gepolijst

patinatopatinapatinépatiniertapomazado патиниpoBaнный gepattineerd


R10 A


V3

mm110,4”



98


N naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matP patinato | patina | patiné | patiniert | apomazado | патиниpoBaнный | gepattineerd

B bocciardato | bushhammered | bouchardé | gestockt | abujardado | структурная | gebouchardeerd L levigato | polished | poli | geschliffen | pulido | полированная | gepolijst

60x60 cm - 24”x24”

N ED6033 P EH6033 B EB6033 L EL6033

41 61 45 81 3

60x30 cm - 24”x12”

N ED5033 P EH5033 B EB5033 L EL5033*

14 38 20 77 7 6 *

30x30 cm - 12”x12”

N ED3033 P EH3033 B EB3033 L EL3033

10 32 13 72 11

PIETRA D’ARAGONAlastre | slabs | dallesPlatten | planchas плиты | tegels

15x60 cm - 6”x24”

N LIST081 P LIST087 B LIST111

23 27 23 5

5x60 cm - 2”x24”


9 12 9 10

10x60 cm - 4”x24”


15 18 15 5


STICK30x30 cm - 12”x12”

1,5x

4,7

cm -

0,6

”x1,

8”

N EM1451 P EMH022 B EMB034

60 66 60 4


7,2x

4,7

cm -

3”x

2”


112 121 112 4


2,2x

2,2

cm -

1”x

1”


62 67 62 4


V3

mm110,4”

99

PIETRA D’ARAGONA


5x1,

9 cm

- 2

”x0,

75”


55 61 55 4

MASK30x30 cm - 12”x12”

9,7x

3,1

cm -

3,8

”x1,

2”


55 61 55 4

Ø 4

cm

- 1

,6”



121 124 121 4


163 164 163 2

LIRIOS60x30 cm - 24”x12”

P/B EM1478

100 2

MIX60x30 cm - 24”x12”

2,2x

60 c

m -

1”x

24”






44 52 44 4


N ED3333 P EH3333

59 65 6


N ED3233 P EH3233

89 92 4


N ED3933 P EH3933

2 6 12

STEP B+R30x30 cm - 12”x12”

N ED3733 P EH3733 B EB3733

20 23 20 10



156 156 2


N ED5633

103 4

STEP B+R60x30 cm - 24”x12”

N ED5733 P EH5733 B EB5733

46 53 46 4


N ED1633 P EH1633

15 18 5

pezzi speciali | trims | pièces spéciales | Formstücke | piezas especiales | специальные элементы | vormstukken

V3

mm110,4”

100






ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,04%


ISO 10545 - 2




ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2 52 N/mm2


ISO 10545 - 6 Max 175 mm3 131 mm3


ISO 10545 - 12




ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1


ISO 10545 - 9




DIN 51094




ISO 10545 - 13




ASTM C 1028 ≥ 0,60 Wet ≥ 0,72 - Dry ≥ 0,75

TEST: 60x60 cm - 24”x24” N


PIETR A D’AR AGONA


101

102

PIETRA DI BRERA





103

104

Pietra di Brera 105

106

Pietra di Brera 107

108

Pietra di Brera 109

110

Pietra di Brera 111

PIETRA DI BRERA

mm110,4”V2



R11 A+B+C

levigatopolishedpoligeschliffenpulido полированная gepolijst





R10 A+B

112

PIETRA DI BRERA

90x60 cm - 36”x24”

N ED9035 P EH9035 L EL9035

80 82 88 3

N ED8135 P EH8135 L EL8135

86 88 90 6

90x15 cm - 36”x6”

N ED8035 P EH8035 L EL8035

61 79 84 6

90x30 cm - 36”x12”

mm110,4”V2





90x90 cm - 36”x36”

N ED9935

81

90x45 cm - 36”x18”

N ED4535

79 3

113

PIETRA DI BRERA

15x60 cm - 6”x24”


23 27 23 5

5x60 cm - 2”x24”


9 12 9 10

10x60 cm - 4”x24”


15 18 15 5


mm110,4”V2




N ED6035 P EH6035 B EB6035 L EL6035

47 66 54 81 3

60x60 cm - 24”x24”

N ED5035 P EH5035 B EB5035 L EL5035*

22 45 30 77 7 6 *

60x30 cm - 24”x12” 30x30 cm - 12”x12”

N ED3035 P EH3035 B EB3035 L EL3035

15 39 22 72 11


114

STICK30x30 cm - 12”x12”

1,5x

4,7

cm -

0,6

”x1,

8”


60 66 60 4

MASK30x30 cm - 12”x12”

9,7x

3,1

cm -

3,8

”x1,

2”


55 61 55 4



44 52 44 4

PIETRA DI BRERAN naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matP patinato | patina | patiné | patiniert | apomazado | патиниpoBaнный | gepattineerdB bocciardato | bushhammered | bouchardé | gestockt | abujardado | структурная | gebouchardeerd L levigato | polished | poli | geschliffen | pulido | полированная | gepolijst




5x1,

9 cm

- 2

”x0,

75”


55 61 55 4

Ø 4

cm

- 1

,6”



121 124 121 4


7,2x

4,7

cm -

3”x

2”


112 121 112 4


4,7x

4,7

cm -

1,8

”x1,

8”

1,5x

1,5

cm -

0,6

”x0,

6”

PIETRA DI BRERA/GRAFITE N EM1366GRAFITE/PIETRA DI BRERA N EM1367

121 4

P/B EM1458

162 2

SWING60x30 cm - 24”x12”


2,2x

2,2

cm -

1”x

1”


62 67 62 4

mm110,4”V2

115

PIETRA DI BRERA


N ED3335 P EH3335

59 65 6


N ED3235 P EH3235

89 92 4


N ED5535DX N ED5535SX P EH5535DX P EH5535SX

156 156 159 159 2


N ED5635 P EH5635

103 112 4


N ED3935 P EH3935

2 6 12

* STEP B+R30x30 cm - 12”x12”

N ED3735 P EH3735 B EB3735

20 23 20 10

* STEP B+R60x30 cm - 24”x12”

N ED5735 P EH5735 B EB5735

46 53 46 4


N ED1635 P EH1635

15 18 5

N ED8735 P EH8735

149 152 6

* STEP B+R90x30 cm - 36”x12”

mm110,4”V2







N ED4935

7 10

116






ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,04%


ISO 10545 - 2




ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2 56 N/mm2


ISO 10545 - 6 Max 175 mm3 128 mm3


ISO 10545 - 12




ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1


ISO 10545 - 9




DIN 51094




ISO 10545 - 13




ASTM C 1028 ≥ 0,60 Wet ≥ 0,66 - Dry ≥ 0,69

TEST: 60x60 cm - 24”x24” N



PIETR A DI BRER A

117

118

PIETRA DI LICHTENBERG





119

120

Pietra di Lichtenberg 121

122


strutturatoquarry cutstructurébruchrauabujardado cтpyктypиpoBaнныйgezaagd

R11 A+B

mm110,4”V4

PIETRA DI L ICHTENBERG

satinatohonedsatinésatiniertapomazadoсатинированнаяgesatineerd

R10 A+B




124

PIETRA DI LICHTENBERGS satinato | honed | satiné | satiniert | apomazado | сатинированная | gesatineerd

B strutturato | quarry cut | structuré | bruchrau | abujardado | cтpyктypиpoBaнный | gezaagd

mm110,4”V4

S ED6027 B EB6027

21 28 3

60x60 cm - 24”x24”

S ED5027 B EB5027

10 14 7

60x30 cm - 24”x12” 30x30 cm - 12”x12”

S ED3027 B EB3027

7 12 11


S LIST040 B LIST041

23 23 5

15x60 cm - 6”x24”

S LIST042 B LIST043

15 15 5

10x60 cm - 4”x24”

S LIST044 B LIST045

9 9 10

5x60 cm - 2”x24”


2,2x

2,2

cm -

1”x

1”

S EM1277 B EMB013

62 62 4

MASK30x30 cm - 12”x12”

S EM1358 B EMB031

55 55 4

9,7x

3,1

cm -

3,8

”x1,

2”

S EM1278 B EMB014

49 49 4


5,7x

2,7

cm -

2”x

1”



125

PIETRA DI LICHTENBERG


7,2x

4,7

cm -

3”x

2”

S EM1345 B EMB132

112 112 4


S EM1335 B EMB131

55 55 4

5x1,

9 cm

- 2

”x0,

75”

S satinato | honed | satiné | satiniert | apomazado | сатинированная | gesatineerdB strutturato | quarry cut | structuré | bruchrau | abujardado | cтpyктypиpoBaнный | gezaagd

lavorazioni su misura | border program | marqueterie Bearbeitungen nach Maß | decoraciónesпрограмма декоров | decoren programma



S ED3627 B EB3627

59 59 6


S ED5627 B EB5627

103 103 4


S ED3527 B EB3527

89 89 4

STEP B+R60x30 cm - 24”x12”

S ED5727 B EB5727

46 46 4


S ED5527DX S ED5527SX B EB5527DX B EB5527SX

156 156 156 156 2

STEP B+R30x30 cm - 12”x12”

S ED3727 B EB3727

20 20 10


S ED3927 B EB3927

2 2 12


S ED1627 B EB1627

15 15 5


S EM1281 B EMB017

44 44 4

MODULO 430x30 cm - 12”x12”

7,2x

7,2

cm -

3”x

3”

S EM1280 B EMB016

37 37 5

mm110,4”V4

126






ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,04%


ISO 10545 - 2




ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2 53,93 N/mm2


ISO 10545 - 6 Max 175 mm3 136 mm3


ISO 10545 - 12




ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1


ISO 10545 - 9




DIN 51094




ISO 10545 - 13





TEST: 60x30 cm - 24”x12” N



PIETR A DI L ICHTENBERG

127

128

PIETRA D’ORIGINEdesign Mauro Bellei





129

130

Pietra d’Origine 131

132


134


PIETRA D’ORIGINE

ruvidoroughrêcherauabujardadoшероховатыйruw

R11 A+B+C

lucidoglossybrillantglänzendpulidoглянцевыйglanzend


mm110,4”V2




136

CACHI NATURALE

CACHI LUCIDO

CACHI RUVIDO

MORO NATURALE

MORO LUCIDO

MORO RUVIDO

AVORIO NATURALE

AVORIO LUCIDO

AVORIO RUVIDO

ECRU NATURALE

ECRU LUCIDO

ECRU RUVIDO


137

PIETRA D’ORIGINEN naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matL lucido | glossy | brillant | glänzend | pulido | глянцевый | glanzend

R ruvido | rough | rêche | rau | abujardado | шероховатый | ruw

90x60 cm - 36”x24”

AvORIO N ED9054 L EL9054 R EB9054CACHI N ED9055 L EL9055 R EB9055ECRU N ED9056 L EL9056 R EB9056MORO N ED9057 L EL9057 R EB9057

3 14 72 14

90x30 cm - 36”x12”


6 32 80 32

90x15 cm - 36”x6”


6 62 85 62

mm110,4”V2


90x45 cm - 36”x18”

90x90 cm - 36”x36”

AvORIO N ED9954ECRU N ED9956MORO N ED9957

36


3 12

138


плиты | tegels

PIETRA D’ORIGINEN naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matL lucido | glossy | brillant | glänzend | pulido | глянцевый | glanzendR ruvido | rough | rêche | rau | abujardado | шероховатый | ruw


60x60 cm - 24”x24”


3 C 50 C

60x30 cm - 24”x12”

AvORIO N ED5054 L EL5054* R EB5054CACHI N ED5055 L EL5055* R EB5055ECRU N ED5056 L EL5056* R EB5056MORO N ED5057 L EL5057* R EB5057

7 6 * B 37 B

30x30 cm - 12”x12”


11 A 25 A

mm110,4”V2

10x60 cm - 4”x24”

AvORIO N LIST306 L LIST318 R LIST330CACHI N LIST309 L LIST321 R LIST333ECRU N LIST312 L LIST324 R LIST336MORO N LIST315 L LIST327 R LIST339

5 15 21 15

15x60 cm - 6”x24”


5 23 27 23

5x60 cm - 2”x24”


10 9 12 9

139

PIETRA D’ORIGINE mm110,4”V2


2,2x

2,2

cm -

1”x

1”

AvORIO N EM1665 L EML023 R EMB167CACHI N EM1666 L EML024 R EMB168ECRU N EM1667 L EML025 R EMB169MORO N EM1668 L EML026 R EMB170

4 74 79 74


4 40 53 40


5,7x

2,7

cm -

2”x

1”

FOGLIA30x30 cm - 12”x12”


4 133 141 133

4,8x

7,9

cm -

2”x

3”

29,6

4 cm

- 1

1,7”

29,64 cm - 11,7”


4 63 74 63


N naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matL lucido | glossy | brillant | glänzend | pulido | глянцевый | glanzend



140

PIETRA D’ORIGINEmm110,4”V2

N naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matL lucido | glossy | brillant | glänzend | pulido | глянцевый | glanzendR ruvido | rough | rêche | rau | abujardado | шероховатый | ruw



N EM1700 L EML035 R EMB192

4

QUADROTTA SFALSATA MIX - 1 *30x30 cm - 12”x12”


N LIST700 1

COMPOSIZIONE MIX LISTELLI PIETRA D’ORIGINE NATURALE *

1 = 18 pcs 1,08 m2

4 pcs 15x60 avorio3 pcs 10x60 avorio3 pcs 5x60 avorio1 pcs 15x60 ecru2 pcs 10x60 ecru2 pcs 5x60 ecru1 pcs 15x60 moro1 pcs 10x60 moro1 pcs 5x60 moro

120 cm - 48”

90 c

m -

36”

141


AvORIO N ED3654CACHI N ED3655ECRU N ED3656MORO N ED3657

6 59



4 103



4 89

* STEP B+R90x30 cm - 36”x12”

AvORIO N ED8754 L EL8754CACHI N ED8755 L EL8755ECRU N ED8756 L EL8756MORO N ED8757 L EL8757

6 149 158



12 2 6



5 15 18


AvORIO N ED5554DX N ED5554SXCACHI N ED5555DX N ED5555SXECRU N ED5556DX N ED5556SXMORO N ED5557DX N ED5557SX

2 156 156

* STEP B+R60x30 cm - 24”x12”


4 46 59 46

* STEP B+R30x30 cm - 12”x12”


10 20 25 20

mm110,4”V2

PIETRA D’ORIGINEN naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matL lucido | glossy | brillant | glänzend | pulido | глянцевый | glanzend







10 7

142






ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,03%


ISO 10545 - 2




ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2 52,5 N/mm2


ISO 10545 - 6 Max 175 mm3 116 mm3


ISO 10545 - 12




ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1


ISO 10545 - 9




DIN 51094




ISO 10545 - 13





TEST: 90x60 cm - 36”x24” N / R



PIETR A D’ORIGINE

143

144

SAMARCANDA





145

146

Samarcanda 147

148

Samarcanda 149

150

Samarcanda 151


R11 A+B+C


mm90,4”

SAMARCANDA

levigatopolishedpoligeschliffenpulido полированнаяgepolijst

V2




152




30x30 cm - 12”x12”

N ED3013 L EL3003 B EB3003

12 70 17 11

N ED6013 L EL6003 B EB6003

45 88 52 3

60x60 cm - 24”x24”

SAMARCANDA

60x30 cm - 24”x12”

N ED5013 L EL5003 B EB5003

18 74 24 6



15x60 cm - 6”x24”


23 27 23 5

10x60 cm - 4”x24”


15 18 15 5

5x60 cm - 2”x24”


9 12 9 10

mm90,4”V2


153

SAMARCANDA


2,2x

2,2

cm -

1”x

1”


62 71 62 4


49 58 49 4


5,7x

2,7

cm -

2”x

1”





156 156 2


N ED3913 L EL3903

2 6 12


N ED1613 L EL1603

15 18 5

N ED3313

59 6


N ED5613

103 4


N ED3213

89 4


STEP B+R30x30 cm - 12”x12”

N ED3703 L EL3703 B EB3703

20 23 20 10

STEP B+R60x30 cm - 24”x12”

N ED5713 L EL5703 B EB5703

46 59 46 4




44 61 44 4

mm90,4”V2


154






ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,04%


ISO 10545 - 2




ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2 45 N/mm2


ISO 10545 - 6 Max 175 mm3 135 mm3


ISO 10545 - 12




ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1


ISO 10545 - 9




DIN 51094




ISO 10545 - 13





TEST: 30x30 cm - 12”x12” N



SAMARCANDA

155

156

Design with a focus on the imaginationProjeter en mettant l’imagination au premier plan

Mit Fantasie GestaltenProyectar poniendo la imaginación en primer plano

Проектировать, ставя на первый план воображение

Ontwerpen door de verbeelding te laten spreken

PROGETTARE PONENDO IN PRIMO PIANO L’IMMAGINAZIONE

ESTYLE

157

158

ATMOSPHERE





159

160

Atmosphere 161

162

Atmosphere 163



mm110,4”

ATMOSPHERE

R10

chiselled

R11 A+B+C

NEI FORMATI RETTANGOLARI LA FINITURA “CHISELLED” È PARALLELA AL LATO LUNGO IN RECTANGULAR TILES THE “CHISELLED” FINISH IS PARALLEL TO THE LONG SIDEDANS LES FORMATS RECTANGULAIRES, LA FINITION “CHISELLED” EST PARALLÈLE AU CÔTÉ LONGBEI DEN RECHTECKFORMATEN VERLÄUFT DAS FINISH “CHISELLED” PARALLEL ZUR LÄNGSSEITEEN LOS FORMATOS RECTANGULARES EL ACABADO “CHISELLED” ES PARALELO AL LADO LARGO У ПРЯМОУГОЛЬНЫХ ФОРМАТОВ ОБРАБОТКА “CHISELLED” (ТОЧЕЧНАЯ) ПАРАЛЛЕЛЬНА ДЛИННОЙ СТОРОНЕBIJ RECHTHOEKIGE TEGELS LOOPT DE STRUCTUUR VAN DE “CHISELLED” UITVOERING EVENWIJDIG AAN DE LANGE ZIJDE

V4




164

ARCTIC PATINATOASH PATINATO EARTH PATINATOSPACE PATINATO GROUND PATINATO


ARCTIC NATURALEASH NATURALE EARTH NATURALESPACE NATURALE GROUND NATURALE

ARCTIC CHISELLEDASH CHISELLED EARTH CHISELLEDSPACE CHISELLED GROUND CHISELLED

165

ATMOSPHERE

90x60 cm - 36”x24” 60x60 cm - 24”x24”

ARCTIC N ED9043 P EH9043 C EB9043ASH N ED9045 P EH9045 C EB9045EARTH N ED9044 P EH9044 C EB9044GROUND N ED9046 P EH9046 C EB9046SPACE N ED9047 P EH9047 C EB9047

3 72 81 78


3 38 57 44


C chiselled

mm110,4”V4



166

ATMOSPHERE

90x30 cm - 36”x12”

90x15 cm - 36”x6”

60x30 cm - 24”x12”


6 48 68 55


6 84 87 85


7 18 41 25

N naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | matP patinato | patina | patiné | patiniert | apomazado | патиниpoBaнный | gepattineerdC chiselled


плиты | tegels

mm110,4”V4

167

ATMOSPHERE

10x60 cm - 4”x24”

ARCTIC N LIST173 P LIST176 C LIST179ASH N LIST191 P LIST194 C LIST197EARTH N LIST182 P LIST185 C LIST188GROUND N LIST200 P LIST203 C LIST206SPACE N LIST209 P LIST212 C LIST215

5 15 18 15


2,2x

2,2

cm -

1”x

1”

ARCTIC N EM1515 P EMH079 C EMB049ASH N EM1517 P EMH081 C EMB051EARTH N EM1516 P EMH080 C EMB050 GROUND N EM1518 P EMH082 C EMB052SPACE N EM1519 P EMH083 C EMB053

4 62 67 62

15x60 cm - 6”x24”


5 23 27 23

5x60 cm - 2”x24”


10 9 12 9

ARCTIC N EM1520 P EMH084 C EMB059ASH N EM1522 P EMH086 C EMB061EARTH N EM1521 P EMH085 C EMB060GROUND N EM1523 P EMH087 C EMB062SPACE N EM1524 P EMH088 C EMB063

4 49 56 49


5,7x

2,7

cm -

2”x

1”

Ø 4

cm

- 1

,6”



4 134 137 134

mm110,4”V4



C chiselled

168

ATMOSPHERE


5 44 52 44

QUADROTTA15x60 cm - 6”x24”

WATERFALL30x30 cm - 12”x12”

2,64

x5,7

7 cm

- 1

"x2,

3”


4 141 144 141

COMP 16 ARCTIC N-C EM1535COMP 16 ASH N-C EM1537COMP 16 EARTH N-C EM1536COMP 16 GROUND N-C EM1538COMP 16 SPACE N-C EM1539

1 165

COMP 1660x60 cm - 24”x24”

15x1

5 cm

- 6

”x6”

COMP 16combinazioni suggerite | combination suggestions | combinaisons suggérées empfohlene Kombinationen | combinaciones propuestasпредлагаемые сочетания | combinatiemogelijkheden

mm110,4”V4




169

ATMOSPHERE


ARCTIC N ED3943 P EH3943ASH N ED3945 P EH3945EARTH N ED3944 P EH3944 GROUND N ED3946 P EH3946SPACE N ED3947 P EH3947

12 2 6



5 15 18

* STEP B+R90x30 cm - 36”x12”


6 149 152


ARCTIC N ED5543SX N ED5543DXASH N ED5545SX N ED5545DXEARTH N ED5544SX N ED5544DXGROUND N ED5546SX N ED5546DXSPACE N ED5547SX N ED5547DX

2 156 156


ARCTIC N ED5643 ASH N ED5645EARTH N ED5644GROUND N ED5646SPACE N ED5647

4 103

* STEP B+R60x30 cm - 24”x12”


4 46 53 46



mm110,4”V4


C chiselled


170






ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,03%


ISO 10545 - 2




ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2 57 N/mm2


ISO 10545 - 6 Max 175 mm3 129 mm3


ISO 10545 - 12




ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1


ISO 10545 - 9




DIN 51094




ISO 10545 - 13





TEST: 60x30 cm - 24”x12” N



ATMOSPHERE

171

172

PIETRALAVICA





173

174

Pietralavica 175

176

Pietralavica 177

178

Pietralavica 179

180

Pietralavica 181

PIETRAL AVICA

mm110,4”V2

NEI FORMATI RETTANGOLARI LA FINITURA “CHISELLED” È PARALLELA AL LATO LUNGO IN RECTANGULAR TILES THE “CHISELLED” FINISH IS PARALLEL TO THE LONG SIDEDANS LES FORMATS RECTANGULAIRES, LA FINITION “CHISELLED” EST PARALLÈLE AU CÔTÉ LONGBEI DEN RECHTECKFORMATEN VERLÄUFT DAS FINISH “CHISELLED” PARALLEL ZUR LÄNGSSEITEEN LOS FORMATOS RECTANGULARES EL ACABADO “CHISELLED” ES PARALELO AL LADO LARGO У ПРЯМОУГОЛЬНЫХ ФОРМАТОВ ОБРАБОТКА “CHISELLED” (ТОЧЕЧНАЯ) ПАРАЛЛЕЛЬНА ДЛИННОЙ СТОРОНЕBIJ RECHTHOEKIGE TEGELS LOOPT DE STRUCTUUR VAN DE “CHISELLED” UITVOERING EVENWIJDIG AAN DE LANGE ZIJDE





R10

chiselled

R11 A+B+C


182

STARWHITE PATINATO SAND PATINATO PEARLGREY PATINATO DARKGREY PATINATO CHOCOLATE PATINATO BROWN PATINATO

STARWHITE NATURALE SAND NATURALE PEARLGREY NATURALE DARKGREY NATURALE CHOCOLATE NATURALE

STARWHITE CHISELLED SAND CHISELLED PEARLGREY CHISELLED DARKGREY CHISELLED CHOCOLATE CHISELLED

BROWN NATURALE

BROWN CHISELLED


183

PIETRALAvICA mm110,4”V2

90x30 cm - 36”x12”

90x15 cm - 36”x6”

STARWHITE N ED8028 P EH8028 C EB8028BROWN N ED8029 P EH8029 C EB8029SAND N ED8030 P EH8030 C EB8030DARKGREY N ED8031 P EH8031 C EB8031PEARLGREY N ED8032 P EH8032 C EB8032CHOCOLATE N ED8036 P EH8036 C EB8036

6 48 68 55


6 84 87 85


C chiselled


90x90 cm - 36”x36”

STARWHITE N ED9928BROWN N ED9929DARKGREY N ED9931

79

90x45 cm - 36”x18”


3 69

184

90x60 cm - 36”x24”

STARWHITE N ED9028 P EH9028 C EB9028BROWN N ED9029 P EH9029 C EB9029SAND N ED9030 P EH9030 C EB9030DARKGREY N ED9031 P EH9031 C EB9031PEARLGREY N ED9032 P EH9032 C EB9032 CHOCOLATE N ED9036 P EH9036 C EB9036

3 72 81 78

60x60 cm - 24”x24”


3 38 57 44

PIETRALAvICA

60x30 cm - 24”x12”


7 18 41 25

mm110,4”V2



плиты | tegels

185

10x60 cm - 4”x24”

STARWHITE N LIST048 P LIST049 C LIST229BROWN N LIST054 P LIST055 C LIST230SAND N LIST060 P LIST061 C LIST231DARKGREY N LIST066 P LIST067 C LIST232PEARLGREY N LIST072 P LIST073 C LIST233CHOCOLATE N LIST105 P LIST106 C LIST234

5 15 18 15

STARWHITE N EM1290 P EMH024 C EMB074BROWN N EM1291 P EMH104 C EMB075SAND N EM1292 P EMH048 C EMB076DARKGREY N EM1293 P EMH026 C EMB077PEARLGREY N EM1294 P EMH073 C EMB078CHOCOLATE N EM1315 P EMH105 C EMB079

5 33 52 44


15x60 cm - 6”x24”


5 23 27 23

5x60 cm - 2”x24”


10 9 12 9

PIETRALAvICA

N EM1300 P EMH103

5 71 77

PIANO PIETRALAVICA15x60 cm - 6”x24”

9,7x

2,5

cm -

4”x

1”

mm110,4”V2



C chiselled


186



4 62 67 62

2,2x

2,2

cm -

1”x

1”



4 141 144 141

2,64

x5,7

7 cm

- 1

"x2,

3”

Ø 4

cm

- 1

,6”



4 121 124 121



4 112 121 112

7,2x

4,7

cm -

3”x

2”

PIETRALAvICAmm110,4”V2




187

ROUND30x30 cm - 12”x12”

STARWHITE/PEARLGREY/BROWN N EM1372 P EMH015

4 147 151


STARWHITE/DARKGREY N EM1368 P EMH011DARKGREY/STARWHITE N EM1369 P EMH012STARWHITE/PEARLGREY N EM1370 P EMH013PEARLGREY/ STARWHITE N EM1371 P EMH014

4 121 124

4,7x

4,7

cm -

1,8

”x1,

8”

1,5x

1,5

cm -

0,6

”x0,

6”

INSERT GLASS60x60 cm - 24”x24”

STARWHITE N EM1295 P EMH019BROWN N EM1296 P EMH020SAND N EM1297 P EMH102DARKGREY N EM1298 P EMH017PEARLGREY N EM1299 P EMH023CHOCOLATE N EM1314 P EMH018

1 158 162

6,1x

6,1

cm -

2,4

”x2,

4”




C chiselled

188

laserati

LINE60x30 cm - 24”x12”

BROWN N EM1376DARKGREY N EM1378PEARLGREY N EM1379CHOCOLATE N EM1380

2 64


BROWN N EM1408DARKGREY N EM1410PEARLGREY N EM1411CHOCOLATE N EM1412

2 77 BROWN N EM1384DARKGREY N EM1386PEARLGREY N EM1387CHOCOLATE N EM1388

CHALK60x30 cm - 24”x12”

2 64

2 82BROWN N EM1416DARKGREY N EM1418PEARLGREY N EM1419CHOCOLATE N EM1420





BEND60x30 cm - 24”x12”


LEAF60x30 cm - 24”x12”



PIETRALAvICAmm110,4”V2


189


STARWHITE N ED5628 P EH5628 BROWN N ED5629 P EH5629SAND N ED5630 P EH5630DARKGREY N ED5631 P EH5631PEARLGREY N ED5632 P EH5632CHOCOLATE N ED5636 P EH5636

4 103 112


STARWHITE N ED5528DX N ED5528SX P EH5528DX P EH5528SXBROWN N ED5529DX N ED5529SX P EH5529DX P EH5529SXSAND N ED5530DX N ED5530SX P EH5530DX P EH5530SXDARKGREY N ED5531DX N ED5531SX P EH5531DX P EH5531SXPEARLGREY N ED5532DX N ED5532SX P EH5532DX P EH5532SXCHOCOLATE N ED5536DX N ED5536SX P EH5536DX P EH5536SX

2 156 156 159 159


STARWHITE N ED3928 P EH3928BROWN N ED3929 P EH3929SAND N ED3930 P EH3930DARKGREY N ED3931 P EH3931PEARLGREY N ED3932 P EH3932CHOCOLATE N ED3936 P EH3936

12 2 6


STARWHITE N ED1628 P EH1628BROWN N ED1629 P EH1629SAND N ED1630 P EH1630DARKGREY N ED1631 P EH1631PEARLGREY N ED1632 P EH1632CHOCOLATE N ED1636 P EH1636

5 15 18

* STEP B+R60x30 cm - 24”x12”

STARWHITE N ED5728 P EH5728 C EB5728 BROWN N ED5729 P EH5729 C EB5729SAND N ED5730 P EH5730 C EB5730DARKGREY N ED5731 P EH5731 C EB5731PEARLGREY N ED5732 P EH5732 C EB5732CHOCOLATE N ED5736 P EH5736 C EB5736

4 46 53 46

STARWHITE N ED8728 P EH8728 BROWN N ED8729 P EH8729SAND N ED8730 P EH8730DARKGREY N ED8731 P EH8731PEARLGREY N ED8732 P EH8732CHOCOLATE N ED8736 P EH8736

6 149 152

* STEP B+R90x30 cm - 36”x12”



C chiselled



* STEP B+R 45x30 cm - 18”x12”* STEP B+R 30x30 cm - 12”x12”* GRADONE 45x30x3 cm - 18”x12”x1”* GRADONE 30x30x3 cm - 12”x12”x1”* GRADONE ANGOLARE 45x30x3 cm - 18”x12”x1”* GRADONE ANGOLARE 30x30x3 cm - 12”x12”x1”



10 7

190






ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,04%


ISO 10545 - 2




ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2 53 N/mm2


ISO 10545 - 6 Max 175 mm3 140 mm3


ISO 10545 - 12




ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1


ISO 10545 - 9




DIN 51094




ISO 10545 - 13




ASTM C 1028 ≥ 0,60 R10Wet ≥ 0,61 - Dry ≥ 0,69

TEST: 60x30 cm - 24”x12” N



PIETR AL AvICA

191

192

SENSIBLEdesign Mauro Bellei





193

194

Sensible 195

196

Sensible 197

198

La superficie Sign ha due distinte letture percettive: semplicemente cambiando il punto di vista si può osservare l’evidenziazione della texture o il suo annullamento, fino all’uniforme tinta unita. Questa variazione è visibile solo in funzione dell’orientamento delle lastre rispetto all’osservatore. La superficie Rise mette in evidenza rilievi minimamente pronunciati nati dalla superficie Sign: filiformi affioramenti stanno lievitando componendo un’evoluzione sulla texture di partenza per formarne un’altra.

The Sign surface can be read in two distinct ways: viewing the product from different perspectives, the texture is either accentuated or totally disguised, making it seem like a uniform plain surface. This change is only visible when the slab is tilted at a certain angle with regard to the observer. The Rise surface highlights subtle reliefs spawned by the Sign surface: filiform outcrops emerge, composing an evolution on the initial texture that creates a new one.

La surface Sign a deux lectures perceptives distinctes: tout simplement en changeant le point de vue, la texture peut être accentuée ou complètement éliminée, jusqu’à la teinte unie uniforme. Cette variation n’est visible qu’en fonction de l’orientation des dalles par rapport à l’observateur. La surface Rise met en évidence des reliefs légèrement prononcés, nés de la surface Sign: des affleurements filiformes surgissent en composant une évolution sur la texture de départ pour en former une autre.

Die Oberfläche Sign kann auf zwei verschiedene Arten wahrgenommen werden: Betrachtet man das Material aus unterschiedlichen Perspektiven, erscheint die Textur entweder akzentuiert oder vollständig verschwunden, so dass es scheint, als handele es sich um eine einheitlich glatte Oberfläche. Dieses Changieren ist allerdings nur wahrnehmbar, wenn der Betrachter die Platte aus unterschiedlichen Blickwinkeln fixiert. Die Oberfläche Rise erweitert die Oberflächenanmutung der Serie um angedeutete Reliefstrukturen.Fadenförmige Aufschlüsse ergänzen die Ausgangstexturen der Oberfläche und lassen so effektvolle Variationen bilden.

La superficie Sign tiene dos lecturas perceptivas distintas: simplemente cambiando el punto de vista se puede observar claramente la textura o su anulación, hasta percibirse una tinta uniforme. Esta variación es visible en función de la orientación de las placas respecto al observador. En la superficie Rise se aprecian relieves muy poco pronunciados surgidos de la superficie Sign: aparecen afloramientos filiformes que producen una evolución en la textura de partida para formar otra.

Поверхность Sign дает два различных восприятия: просто изменив угол зрения, вы видите усиление текстуры или ее полное исчезновение, до однородного цвета поверхности. Это изменение видимо только в зависимости от ориентации плит по отношению к наблюдателю. Поверхность Rise подчеркивает все едва заметные рельефы, рожденные на поверхности Sign: нитевидные формы разрастаются, создавая эволюцию первоначальной текстуры и преобразуя ее в новую.

Het “Sign” oppervlak is in 2 verschillende perspectieven zichtbaar. De structuur ofwel geheel zichtbaar of geheel onzichtbaar waardoor het lijkt alsof het een compleet effen oppervlak is. Deze verandering is alleen zichtbaar wanneer de tegel onder een bepaalde hoek wordt bekeken. Het “Rise” oppervlak karakteriseert zich door het draadvormige reliëf van het oppervlak. Het lijkt net of katoenvezels zijn verwerkt. Dit geeft een zeer effectvolle variatie van het oppervlak.

SENSIBLE

199

mm110,4”

bocciardatobushhammeredbouchardégestocktabujardadoструктурнаяgebouchardeerd

R11 A+B+C

RISE


SIGN


SENSIBLE

V2




200

GREEN BOCCIARDATO

RISE GREEN

SIGN GREEN

BLACK BOCCIARDATO

RISE BLACK

SIGN BLACK

RED BOCCIARDATO

RISE RED

SIGN RED

WHITE BOCCIARDATO

RISE WHITE

SIGN WHITE

GREY BOCCIARDATO

RISE GREY

SIGN GREY

CREAM BOCCIARDATO

RISE CREAM

SIGN CREAM


201

SENSIBLE

90x60 cm - 36”x24”

SIGN BLACK ED9048 RISE BLACK EDR9048 BLACK B EB9048 SIGN CREAM ED9049 RISE CREAM EDR9049 CREAM B EB9049 SIGN GREEN ED9050 RISE GREEN EDR9050 GREEN B EB9050 SIGN GREY ED9051 RISE GREY EDR9051 GREY B EB9051 SIGN RED ED9052 RISE RED EDR9052 RED B EB9052 SIGN WHITE ED9053 RISE WHITE EDR9053 WHITE B EB9053

3 72 3 38


60x60 cm - 24”x24”


mm110,4”V2



202

SENSIBLE

6 48 7 18

90x30 cm - 36”x12”


6 84

90x15 cm - 36”x6”


60x30 cm - 24”x12”



mm110,4”V2


плиты | tegels

203

SENSIBLE

15x60 cm - 6”x24”

5 23

SIGN BLACK LIST251 RISE BLACK LIST269 BLACK B LIST287 SIGN CREAM LIST254 RISE CREAM LIST272 CREAM B LIST290 SIGN GREEN LIST257 RISE GREEN LIST275 GREEN B LIST293 SIGN GREY LIST260 RISE GREY LIST278 GREY B LIST296 SIGN RED LIST263 RISE RED LIST281 RED B LIST299 SIGN WHITE LIST266 RISE WHITE LIST284 WHITE B LIST302

5 15

10x60 cm - 4”x24”


5x60 cm - 2”x24”


10 9

EGG31x33 cm - 12,2”x13”

4 141

32,7

9 cm

- 1

3”

29,6 cm - 11,7”

5,9x

4,3

cm -

2,3

”x1,

7”SIGN BLACK EM1565 RISE BLACK EM1566 BLACK B EMB145 SIGN CREAM EM1651 RISE CREAM EM1652 CREAM B EMB158 SIGN GREEN EM1653 RISE GREEN EM1654 GREEN B EMB159 SIGN GREY EM1655 RISE GREY EM1656 GREY B EMB160 SIGN RED EM1657 RISE RED EM1658 RED B EMB161 SIGN WHITE EM1659 RISE WHITE EM1660 WHITE B EMB162

mm110,4”V2

B bocciardato | bushhammered | bouchardé | gestockt | abujardado | структурная | gebouchardeerd lavorazioni su misura | border program | marqueterieBearbeitungen nach Maß | decoraciónesпрограмма декоров | decoren programma

204

SENSIBLE

4 62


2,2x

2,2

cm -

1”x

1”

SIGN BLACK EM1541 RISE BLACK EM1547 BLACK B EMB133 SIGN CREAM EM1542 RISE CREAM EM1548 CREAM B EMB134 SIGN GREEN EM1543 RISE GREEN EM1549 GREEN B EMB135 SIGN GREY EM1544 RISE GREY EM1550 GREY B EMB136 SIGN RED EM1545 RISE RED EM1551 RED B EMB137 SIGN WHITE EM1546 RISE WHITE EM1552 WHITE B EMB138

4 121

Ø 4

cm

- 1

,6”



4 141


2,64

x5,7

7 cm

- 1

"x2,

3”


5 33



mm110,4”V2

B bocciardato | bushhammered | bouchardé | gestockt | abujardado | структурная | gebouchardeerd lavorazioni su misura | border program | marqueterieBearbeitungen nach Maß | decoraciónes


205

laserati N naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | mat

SENSIBLE

LINE60x30 cm - 24”x12”

SIGN BLACK EM1641 SIGN GREEN EM1643 SIGN GREY EM1644 SIGN RED EM1645

2 64



2 77



2 69



2 77

BEND60x30 cm - 24”x12”


2 77

LEAF60x30 cm - 24”x12”


2 97

CHALK60x30 cm - 24”x12”


2 64



2 82

mm110,4”V2

206

N naturale | matt | naturel | naturrau | mate | натуралъная | mat laserati

SENSIBLE

RAY90x30 cm - 36”x12”


1 111

CONTACT90x30 cm - 36”x12”


1 111

TAPE90x30 cm - 36”x12”


1 124

RITORTO90x30 cm - 36”x12”


1 101

mm110,4”V2

207

SENSIBLE



* STEP B+R60x30 cm - 24”x12”


4 46


SIGN BLACK ED5648 RISE BLACK EDR5648 SIGN CREAM ED5649 RISE CREAM EDR5649 SIGN GREEN ED5650 RISE GREEN EDR5650 SIGN GREY ED5651 RISE GREY EDR5651 SIGN RED ED5652 RISE RED EDR5652 SIGN WHITE ED5653 RISE WHITE EDR5653

4 103


SIGN BLACK ED5548DX ED5548SX RISE BLACK EDR5548DX EDR5548SX SIGN CREAM ED5549DX ED5549SX RISE CREAM EDR5549DX EDR5549SX SIGN GREEN ED5550DX ED5550SX RISE GREEN EDR5550DX EDR5550SX SIGN GREY ED5551DX ED5551SX RISE GREY EDR5551DX EDR5551SX SIGN RED ED5552DX ED5552SX RISE RED EDR5552DX EDR5552SX SIGN WHITE ED5553DX ED5553SX RISE WHITE EDR5553DX EDR5553SX

2 156

* STEP B+R90x30 cm - 36”x12”


6 149


SIGN BLACK ED1648 RISE BLACK EDR1648

SIGN CREAM ED1649 RISE CREAM EDR1649 SIGN GREEN ED1650 RISE GREEN EDR1650 SIGN GREY ED1651 RISE GREY EDR1651 SIGN RED ED1652 RISE RED EDR1652 SIGN WHITE ED1653 RISE WHITE EDR1653

5 1512 2


SIGN BLACK ED3948 RISE BLACK EDR3948

SIGN CREAM ED3949 RISE CREAM EDR3949 SIGN GREEN ED3950 RISE GREEN EDR3950 SIGN GREY ED3951 RISE GREY EDR3951 SIGN RED ED3952 RISE RED EDR3952 SIGN WHITE ED3953 RISE WHITE EDR3953

mm110,4”V2

B bocciardato | bushhammered | bouchardé | gestockt | abujardado | структурная | gebouchardeerd pezzi speciali | trims | pièces spécialesFormstücke | piezas especialesспециальные элементы | vormstukken

208






ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,03%


ISO 10545 - 2




ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm2 48 N/mm2


ISO 10545 - 6 Max 175 mm3 139 mm3


ISO 10545 - 12




ISO 10545 - 8 ≤ 9x10-6 °C-1 6,2x10-6 °C-1


ISO 10545 - 9




DIN 51094




ISO 10545 - 13





TEST: 90x60 cm - 36”x24” N



SENSIBLE

209

SUPERFICISurface-Finishings

FinitionsOberflächenSuperficies

ПоверхностиOppervlakken

bushhammeredbouchardé

gestockt / abujardado структурная

gebouchardeerd

PATINATOpatina / patiné

patiniert / apomazadoпатиниpoBaнный

gepattineerd

SATINATOhoned / satiné

satiniert / apomazadoсатинированная

verouderd

NATURALEmatt / naturel

naturrau / mateнатуралъная / mat

Argent 40

Atmosphere 158

Bianco Luna 52

Grafite 62

Lastranera 74


Pietra di Brera 102


Pietralavica 172

Pillart 10

Samarcanda 144

Sensible 192

Pietra di Lichtenberg 118 Atmosphere 158


Pietra di Brera 102

Pietralavica 172

LUCIDOglossy / brillant

glänzend / pulidoглянцевый

glanzend


LEVIGATOpolished / poli

geschliffen / pulido полированная

gepolijst

Bianco Luna 52


Pietra di Brera 102

Samarcanda 144

ANTICATO REALEancient honed / adoucie

anticato realeapomazado regio

состаренная / verouderd

Argent 40

Argent 40

Bianco Luna 52


Pietra di Brera 102

Samarcanda 144

Sensible 192

FORMATISizes

FormatsFormatenFormatosФорматыFormaten

45,7x45,7

Argent 40

60x30

Argent 40

Atmosphere 158

Bianco Luna 52

Grafite 62

Lastranera 74


Pietra di Brera 102



Pietralavica 172

Pillart 10

Samarcanda 144

Sensible 192

60x60

Argent 40

Atmosphere 158

Bianco Luna 52

Grafite 62

Lastranera 74


Pietra di Brera 102



Pietralavica 172

Pillart 10

Samarcanda 144

Sensible 192

90x15

Argent 40

Atmosphere 158

Lastranera 74

Pietra di Brera 102


Pietralavica 172

Pillart 10

Sensible 192

30x30

Argent 40

Bianco Luna 52

Grafite 62

Lastranera 74


Pietra di Brera 102



Pillart 10

Samarcanda 144

210

BOCCIARDATObushhammered

bouchardégestockt / abujardado

структурнаяgebouchardeerd

STRUTTURATOquarry cut / structuré

bruchrau / abujardadocтpyктypиpoBaнный

gezaagd

RUVIDOrough / rêche

rau / abujardadoшероховатый / ruw

Argent 40

Bianco Luna 52


Pietra di Brera 102

Samarcanda 144

Sensible 192

Pietra di Lichtenberg 118 Pietra d’Origine 128

ASPERA

Pillart 10

CHISELLED

Atmosphere 158

Pietralavica 172

90x90

Lastranera 74

Pietra di Brera 102


Pietralavica 172

Pillart 10

90x60

Argent 40

Atmosphere 158

Lastranera 74

Pietra di Brera 102


Pietralavica 172

Pillart 10

Sensible 192

90x45

Lastranera 74

Pietra di Brera 102


Pietralavica 172

Pillart 10

90x15

Argent 40

Atmosphere 158

Lastranera 74

Pietra di Brera 102


Pietralavica 172

Pillart 10

Sensible 192

90x30

Argent 40

Atmosphere 158

Lastranera 74

Pietra di Brera 102


Pietralavica 172

Pillart 10

Sensible 192

211

212

INFORMATION&SERVICES

INFORMATIONS&SERVICES

INFORMATIONEN&DIENSTLEISTUNGEN

INFORMACIÓN Y SERVICIOS

ИНФОРМАЦИЯ И УСЛУГИ

INFORMATIE & DIENSTEN

INFORMAZIONI & SERVIZI

213

STEEL

STEEL BRICK30x30 cm - 12”x12”

EM1171

160 4

STEEL BRICK ANGOLO46x46 cm - 18”x18”

60x30 COMP. ANG. STEEL BRICK

EM1540

160 2 ang.

variazione delle sfumature | shade variation | changement de nuances | Nuancierungen | variaciones en los matices | варианты оттенков | variëteit in nuances

V1

aspetto uniformeuniform appearanceaspect uniformeeinheitliches Aussehenaspecto uniformeоднородный тонuni kleuren

V3

moderata variazionemoderate variationvariation modereemassige Schattierungvariación moderadaумеренные отличияgemiddelde varieteit

V4

forte stonalizzazionesubstantial variationeffet denuance tres accentuestarke Schattierungfuerte diferencia de tonoсильное расхождение в тональностиaanzienlijke varieteit

V2

lieve variazioneslight variationlegere variationleichte Schattierungvariación leveнезначительные отличияlichte varieteit

INFORMAZIONI TECNICHE

DECORAZIONI NATURALInatural border program | marqueterie naturelle | natur Dekorationen | decoraciónes naturales | натуральные декоративные изделия | decoratieprogramma

technical information | informations techniques | technische Informationen | información técnica | техническая информация | technische informatie


214

packing | conditionnement | Verpackungseinheiten | embalajes | упаковки | verpakking

BEND60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

CASHMERE60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

CHALK60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

CIRCUS60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

LABYRINTH60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

LEAF60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

LINE60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

LINEFULL60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

LASER ROAD60x60 cm - 24”x24” 11 1 0,36 - - 8,90

CONTACT90x30 cm - 36”x12” 11 1 0,27 - - 6,50

RAY90x30 cm - 36”x12” 11 1 0,27 - - 6,50

TAPE90x30 cm - 36”x12” 11 1 0,27 - - 6,50

RITORTO90x30 cm - 36”x12” 11 1 0,27 - - 6,50

SPESSORE MM.THICKNESS MM.EPAISSEUR MM.

STÄRKE MM.ESPESOR MM

ТОЛЩИНА MMDIKTE IN MM

PEZZI/SCATOLA PIECES/BOXPCS/BOITE

STÜCK/KARTONUNIDADES/CAJA

ШТУКИ/КОРОБКА STUKS/DOOS

MQ/SCATOLA SQM/BOXM2/BOITE

QM/KARTONM2/CAJA

КВ. М/КОРОБКА M2/DOOS

SCATOLE/PALLET BOX/PALLET

BOITE/PALLETKARTON/PALLETCAJAS/PALLET

КОРОБКИ/ПАЛЛЕТDOOS/PALLET

MQ/PALLET SQM/PALLETM2/PALLETQM/PALLETM2/PALLET

КВ. М/ ПАЛЛЕТM2/PALLET

KG/SCATOLA KG/BOX

KG/BOITEKG/KARTON

KG/CAJAKG/КОРОБКА

KG/DOOS

IMBALLI

90x90 cm - 36”x36” 11 - - - - -

90x60 cm - 36”x24” 11 3 1,62 27 43,74 38,72

90x45 cm - 36”x18” 11 3 1,22 28 34,02 29,89

90x30 cm - 36”x12” 11 6 1,62 32 51,84 38,99

90x15 cm - 36”x6” 11 6 0,81 48 38,88 19,36

60x60 cm - 24”x24” 11 3 1,08 32 34,56 26,68

60x60 cm - 24”x24” 9 3 1,08 40 43,20 24,26

45,7x45,7 cm - 18”x18” 11 6 1,25 26 32,58 30,95

60x30 cm - 24”x12” 11 7 1,26 32 40,32 31,25

60x30 cm- 24”x12” 11 6 * 1,08 40 43,20 24,41

60x30 cm- 24”x12” 9 6 1,08 40 43,20 24,15

30x30 cm- 12”x12” 11 11 0,99 48 47,52 24,35

30x30 cm- 12”x12” 9 11 0,99 48 47,52 21,58

LASTRE | SLABS | DALLES | PLATTEN | PLANCHAS | ПЛИТЫ | TEGELS

LASERATI

STEEL BRICK30x30 cm - 12”x12”

- 4 0,36 - - 8,80

STEEL BRICK ANGOLO60x30 cm - 24”x12”

- 2 ang. 0,36 - - 8,00

DECORAZIONI NATURALI | NATURAL BORDER PROGRAMMARQUETERIE NATURELLE | NATUR DEKORATIONEN | DECORACIÓNES NATURALES | НАТУРАЛЬНЫЕ ДЕКОРАТИВНЫЕ ИЗДЕЛИЯ | DECORATIEPROGRAMMA

215

LISTELLO15x60 cm - 6”x24” 11 5 0,45 - - 10,80

LISTELLO15x60 cm - 6”x24” 9 5 0,45 - - 9,90

LISTELLO10x60 cm - 4”x24” 11 5 0,30 - - 7,40

LISTELLO10x60 cm - 4”x24” 9 5 0,30 - - 6,50

LISTELLO5x60 cm - 2”x24” 11 10 0,30 - - 7,50

LISTELLO5x60 cm - 2”x24” 9 10 0,30 - - 6,40

COMP. 460x60 cm - 24”x24” 11 1 0,36 - - 8,90

COMP. 1660x60 cm - 24”x24” 11 1 0,36 - - 8,90

INSERT GLASS60x60 cm - 24”x24” 11 1 0,36 - - 8,90

INSERT GOCCIA60x60 cm - 24”x24” 11 1 0,36 - - 8,90

INSERT OVALE60x60 cm - 24”x24” 11 1 0,36 - - 8,90

INSERT TRATTO60x60 cm - 24”x24” 11 1 0,36 - - 8,90

FASCIA60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

LIRIOS60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

MIX60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

SKYLINE60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

SWING60x30 cm - 24”x12” 11 2 0,36 - - 8,40

DROP15x60 cm - 6”x24” 11 5 0,45 - - 11,00

PIANO PIETRALAVICA15x60 cm - 6”x24” 11 5 0,45 - - 11,00

QUADROTTA15x60 cm - 6”x24” 11 5 0,45 - - 11,00

BRICK30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

BRICK ANGOLO30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

BUBBLE30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

DEDALUS30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

DIAGONALE30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

EGG31x33 cm - 12,2”x13” 11 4 0,41 - - 8,80

FASCIA30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

FOGLIA30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

MASK30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

MATTONCINO30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

MATTONCINO30x30 cm - 12”x12” 9 4 0,36 - - 8,00








QM/KARTONM2/CAJA







KG/SCATOLA KG/BOX

KG/BOITEKG/KARTON


KG/DOOS

LAVORAZIONI SU MISURA | BORDER PROGRAM | MARQUETERIE | BEARBEITUNGEN NACH MASS | DECORACIÓNES | ПРОГРАММА ДЕКОРОВ | DECOREN PROGRAMMA

216

BATTISCOPA9x30 cm - 4”x12” 11 - 9 12 0,32 - - 7,92

BATTISCOPA9x45 cm - 4”x18” 11 10 0,41 - - 10,00

BATTISCOPA9x60 cm - 4”x24” 11 5 0,27 - - 7,40

BATTISCOPA9x60 cm - 4”x24” 9 5 0,27 - - 5,85

ELEMENTO A L15x30 cm - 6”x12” 11 12 0,54 - - 19,20

GRADONE30x30x3 cm - 12”x12”x1” 11 6 0,54 - - 14,40

GRADONE30x30x3 cm - 12”x12”x1” 9 6 0,54 - - 12,90

GRADONE60x30x3 cm - 24”x12”x1” 11 4 0,72 - - 18,00

GRADONE60x30x3 cm - 24”x12”x1” 9 4 0,72 - - 16,00

GRADONE ANGOLARE30x30x3 cm - 12”x12”x1” 11 4 0,36 - - 9,60




STEP B+R30x30 cm - 12”x12” 11 10 0,90 - - 21,00

STEP B+R30x30 cm - 12”x12” 9 10 0,90 - - 19,50

STEP B+R60x30 cm - 24”x12” 11 4 0,72 - - 18,00

STEP B+R60x30 cm - 24”x12” 9 4 0,72 - - 15,56

STEP B+R90x30 cm - 36”x12” 11 6 1,62 - - 39,00

MODULO 430x30 cm - 12”x12” 11 5 0,45 - - 11,00

MOSAICO30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

MOSAICO30x30 cm - 12”x12” 9 4 0,36 - - 8,00

QUADROTTA SFALSATA30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

QUADROTTA SFALSATA30x30 cm - 12”x12” 9 4 0,36 - - 8,00

ROMANESQUE30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

ROUND30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

SCRATCH30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

STICK30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80

WATERFALL30x30 cm - 12”x12” 11 4 0,36 - - 8,80








QM/KARTONM2/CAJA







KG/SCATOLA KG/BOX

KG/BOITEKG/KARTON


KG/DOOS

LAVORAZIONI SU MISURA | BORDER PROGRAM | MARQUETERIE | BEARBEITUNGEN NACH MASS | DECORACIÓNES | ПРОГРАММА ДЕКОРОВ | DECOREN PROGRAMMA

PEZZI SPECIALI | TRIMS | PIÈCES SPÉCIALES | FORMSTÜCKE | PIEZAS ESPECIALES | СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ | VORMSTUKKEN

packing | conditionnement | Verpackungseinheiten | embalajes | упаковки | verpakking

IMBALLI

217

Eiffelgres è una realtà innovativa non solo per la qualità dei prodotti ma soprattutto per il suo impegno in una crescita economica sostenibile e nella salvaguardia dell’ambiente, garantito anche dalle certificazioni ottenute. In particolare, la ISO 14001, che definisce come debba essere sviluppato un efficace sistema di gestione ambientale che contribuisca attivamente alla tutela e valorizzazione del territorio e delle sue risorse naturali, garantendo la sostenibilità dell’attività industriale. E poi la certificazione ANAB, indice di qualità ecologica, che attesta la compatibilità ambientale e la sicurezza per la salute dell’uomo. Quest’ultima è stata ottenuta dall’intero gruppo Granitifiandre S.p.A., per la produzione di piastrelle biocompatibili secondo le linee guida dell’architettura sostenibile. Eiffelgres, in un perfetto connubio fra innovazione e tradizione, materiali naturali e tecnologie all’avanguardia, gestione delle materie prime utilizzate e coinvolgimento attivo e consapevole delle risorse umane interne, è riuscita a innovare le tecniche, plasmare i materiali e ottimizzare i servizi in modo da non danneggiare la nostra salute e la salubrità dell’aria degli ambienti in cui viviamo, secondo un principio di azienda, ricerca e design caratterizzati da una profonda valenza etica e sociale.

CERTIFICAZIONI DI SISTEMASYSTEM CERTIFICATIONS | CERTIFICATION DE SYSTÈME | ZERTIFIKATION DER PRODUKTIONSVERFAHRENCERTIFICACIONES DE SISTEMA | СЕРТИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ | SYSTEEM CERTIFICATIES

CERTIFICAZIONI AMBIENTALI DEGLI EDIFICIENVIRONMENTAL CERTIFICATIONS OF BUILDINGS | CERTICATIONS ENVIRONNEMENTALES DES BÂTIMENTSZERTIFIKATION UMWELTZERTIFIKATION DER GEBÄUDE | CERTIFICACIONES MEDIOAMBIENTALES DE LOS EDIFICIOSЭКОЛОГИЧЕСКАЯ СЕРТИФИКАЦИЯ ЗДАНИЙ | MILIEU CERTIFICATIES VOOR GEBOUWEN

CERTIF ICAZIONIE GARANZIE DI PRODOTTO, DI SISTEMA E AMBIENTALI DEGLI EDIFICI

MARCHI DI PRODOTTOPRODUCT MARKS | CERTIFICATION DE PRODUIT | PRÜFZEUGNISS DER MARKEMARCAS DE PRODUCTO | ТОРГОВЫЕ МАРКИ ПРОДУКЦИИ | PRODUCT CERTIFICATIES

218

Eiffelgres is not only a pioneering enterprise when it comes to the quality of its products, but especially for its commitment towards sustainable economic growth and protection of the environment, policies that are guaranteed by the certifications it has obtained. For instance, the ISO 14001 standard establishes how an efficient envi-ronmental management system should be developed, one that actively contributes towards safeguarding the territory, its natural resources and using them to advantage, while guaranteeing sustainable industrial practices. Then there’s ANAB certification, which defines the eco-label quality index and attests to environmental compatibility and safety for man’s health. This latter certification has been obtained by the entire Granitifiandre S.p.A. Group for its production of biocompatible tiles that comply with the dictates of sustainable architecture. In a perfect blend between innovation and tradition, natural materials and groundbreaking technologies, control of the raw materials used plus active and knowing involvement of the company’s human resources, Eiffelgres has been able to innovate the techniques, mould the materials and optimize its services so as to avoid damaging our health or the healthiness of the air in the places where we live, true to a corporate principle: research and design characterized by deeply felt moral and social values.

Eiffelgres est une réalité novatrice non seulement par la qualité des produits mais surtout par son engagement dans le développement économique durable et la protection de l’environnement, garanti par les certifications obtenues. Notamment, la ISO 14001, qui définit comment développer un système efficace de management environnemen-tal qui contribue activement à protéger et valoriser le territoire et ses ressources naturelles, en garantissant la durabilité de l’activité industrielle. Mais encore l’accréditation ANAB, indice de qualité écologique, attestant la compatibilité environnementale et la sécurité pour la santé de l’homme. Cette dernière a été obtenue par tout le groupe Granitifiandre S.p.A., pour la production de carreaux biocompatibles conformément aux lignes directrices de l’architecture durable. Grâce à une alliance parfaite entre in-novation et tradition, matériaux naturels et technologies de pointe, gestion des matières premières employées, implication active et responsable des ressources humaines internes, Eiffelgres a réussi à innover les techniques, façonner les matériaux et optimiser les services pour ne pas nuire à notre santé et à la salubrité de l’air des espaces dans lesquels nous vivons, suivant un principe d’entreprise, recherche et design caractérisés par une profonde valeur éthique et sociale.

Nicht nur aufgrund der Produktqualität, sondern vor allem aufgrund des Engagements für nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Umweltschutz, stellt die Firma Eiffelgres eine innovative Realität dar, was auch durch die erhaltenen Zertifizierungen garantiert wird. Insbesondere die ISO 14001 schreibt vor, wie ein wirksames Umweltma-nagementsystem zu entwickeln ist, das aktiv zur Wahrung und Aufwertung des Naturraums und seiner natürlichen Reichtümer beiträgt und somit eine Gewähr für die Nachhaltigkeit der Industrietätigkeit ist. Und auch die ANAB Zertifizierung - ein Index der ökologischen Qualität - bestätigt die Umweltverträglichkeit und Sicherheit für die menschliche Gesundheit. Der ganze Granitifiandre S.p.A. Konzern hat diese Auszeichnung für die Produktion biologisch verträglicher Fliesen gemäß den Richtlinien der nachhaltigen Architektur bekommen. Dank perfekter Vereinigung zwischen Innovation und Tradition, natürlichen Werkstoffen und zukunftsweisenden Technologien, Mana-gement der verwendeten Rohstoffe und aktiver und bewusster Einbeziehung des Personals ist es der Firma Eiffelgres gelungen, die Techniken zu erneuern, die Materialien zu formen und die Dienstleistungen so zu optimieren, dass unsere Gesundheit und die Reinheit unserer Lebensräume nicht beeinträchtigt werden. Dies im Zeichen eines Unternehmens-, Forschungs- und Schaffungsprinzips, der sich durch einen hohen ethischen und gesellschaftlichen Wert auszeichnet.

Eiffelgres es una empresa innovadora, no sólo por la calidad de sus productos, sino sobre todo por su compromiso con el crecimiento económico sostenible y con la salvaguardia del medio ambiente, garantizado también por las certificaciones obtenidas. En particular, la ISO 14001, que define cómo debe desarrollarse un sistema de gestión medioambiental que contribuya activamente a la protección y valorización del territorio y de sus recursos naturales, garantizando la sostenibilidad de la actividad industrial. Y la certificación ANAB, índice de calidad ecológica, que certifica la compatibilidad medioambiental y la seguridad para la salud de las personas. Esta última ha sido obtenida por todo el grupo Granitifiandre S.p.A. para la producción de baldosas biocompatibles según las directrices de la arquitectura sostenible. Eiffelgres, aunando innovación y tradición, materiales naturales y tecnología de vanguardia, gestión de las materias primas utilizadas y una activa implicación de los recursos humanos de la empresa, ha logrado innovar las técnicas, dar forma a los materiales y optimizar los servicios de modo que no se perjudique nuestra salud ni la salubridad del aire de los entornos en los que vivimos, según un principio de empresa, investigación y diseño que se caracteriza por la gran importancia otorgada a los ámbitos ético y social.

Eiffelgres – это современная Компания, заботящаяся не только о качестве продукции, но, прежде всего, об устойчивом экономическом развитии и защите окружающей среды, что подтверждается полученными Компанией сертификатами. В частности, сертификация ISO 14001, определяющая условия организации эффективной системы контроля за состоянием окружающей среды, предусматривающей активный вклад в защиту территории и ее природных ресурсов, подтверждает наше устойчивое промышленное развитие. На продукцию Компании также был получен сертификат ANAB, подтверждающий экологическую безопасность продукции для здоровья людей. Этот сертификат получила вся группа Granitifiandre S.p.A. за производство биосовместимой плитки в соответствии с правилами надежной архитектуры. Производство Eiffelgres является примером прекрасного сочетания новизны и традиций, натуральных материалов и современной технологии, управления используемыми материальными ресурсами и активного и сознательного привлечения внутренних кадровых ресурсов. Постоянное обновление технологических процессов, новаторские методы обогащения и преобразования сырья позволяют ей так оптимизировать свою работу, чтобы не наносить вред здоровью людей и воздуху, наполняющему помещения, в которых мы живем. Все эти усилия обусловлены социальной ориентированностью принципов существования Компании. Именно они требуют постоянных исследований в создании особого дизайна, сочетающего высокие эстетические и социальные критерии.

Eiffelgres heeft niet alleen een voortrekkersrol als het gaat om de kwaliteit van haar producten, maar vooral om haar commitment ten opzichte van duurzame economische groei en bescherming van het milieu, beleidsnormeringen die worden gegarandeerd door de certificeringen die zijn behaald. Bijvoorbeeld, de ISO 14001-norm. Deze bepaalt hoe een efficiënt milieubeleid management systeem moet worden ontwikkeld, een die actief bijdraagt aan de bescherming van het grondgebied, zijn natuurlijke hulpbronnen en het ge-bruik ervan, terwijl het duurzame productie moet garanderen. Verder is er Anab certificering, die het kwaliteits eco-label definieert en getuigt van milieuvriendelijkheid en veiligheid voor de gezondheid van de mens. Dit laatste certificering is verkregen door de gehele Granitifiandre S.p.A. Group voor de productie van biocompatibele tegels die voldoen aan de eisen van duurzame architectuur. Het geheel is een perfecte mix tussen innovatie, traditie, natuurlijke materialen en baanbrekende technologieën, de controle van de gebru-ikte grondstoffen en een actieve betrokkenheid van de mensen binnen de onderneming. Het heeft Eiffelgres in staat gesteld om technieken te ontwikkelen en de dienstverlening te optimaliseren om zodoende schade aan de gezondheid te voorkomen. Alle onderzoeken en ontwerpen kenmerken zich door diep gevoelde morele en sociale waarden.

PRODUCT, SYSTEM AND ENVIRONMENTAL CERTIFICATIONS AND GUARANTEES FOR BUILDINGSCERTIFICATIONS ET GARANTIES DE PRODUIT, DE SYSTÈME ET ENVIRONNEMENTALES DES ÉDIFICES

ZERTIFIZIERUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGENCERTIFICACIONES Y GARANTÍAS DE PRODUCTO, DE SISTEMA Y MEDIOAMBIENTALES DE LOS EDIFICIOS

СЕРТИФИКАЦИЯ И ГАРАНТИЯ ПРОДУКЦИИ, СИСТЕМЫ И ЭКОЛОГИИ ЗДАНИЙPRODUCT, SYSTEEM EN MILIEU CERTIFICERINGEN EN GARANTIES VOOR GEBOUWEN

219

PULIZ IA E MANUTENZIONE

PULIBILITA’Tra le prestazioni che deve assicurare un pavimento, o un rivestimento, in gres porcellanato, la pulibilità è una delle caratteristiche indispensabili per garantire la buona qualità delle lastre.Per pulibilità si intende l’efficacia e la facilità di rimuovere le macchie, lo sporco, la polvere, i materiali venuti a contatto con la superficie, assicurando allo stesso tempo il ripristino dell’aspetto originale.Essa è tanto più agevole ed efficace quanto più uniforme e compatta è la superficie da pulire. Il porcellanato tecnico, per la sua compattezza, che lo rende molto resistente all’abrasione, impermeabile, poco poroso quindi con una superficie caratterizzata da un basso assorbimento, è un materiale difficilmente attaccabile dalle macchie e che comunque, qualora necessario, garantisce un elevato grado di pulibilità. PULIZIA DOPO LA POSAUna volta posate, le lastre di gres porcellanato devono essere ripulite dalla polvere e, soprattutto, dai residui di colla rimasti in seguito alla loro lavorazione e alla posa.E’ importante che questa operazione venga effettuata con cura per garantire la qualità estetica e prestazionale del materiale, e per facilitare le operazioni di pulizia ordinaria che verranno fatte durante il normale utilizzo del pavimento.In questa fase iniziale è meglio utilizzare prodotti a base acida, passando energicamente uno strofinaccio ruvido sulla superficie e risciacquando abbondantemente con acqua.

PULIZIA ORDINARIALa pulizia ordinaria va effettuata con acqua tiepida pulita e con l’aggiunta di prodotti detergenti tipo Emulsio Ceramica, Lysoform Casa, Aiax o Fila Cleaner diluiti secondo le istruzioni d’uso, con panni in microfibra. Su superfici strutturate, come i bocciardati o i chiselled, è consigliato l’utilizzo di uno strofinaccio ruvido. Non sono necessari trattamenti speciali.

PULIZIA STRAORDINARIAPulire il pavimento con uno strofinaccio ruvido bagnato con acqua tiepida e l’aggiunta di detergenti tipo Det Basico, Fila PS/87 per sporco organico (grasso, olio, alimenti). Det Acido o Deterdek per sporco inorganico, cemento, calcare. Al termine risciacquare la pavimentazione con acqua tiepida pulita. In alternativa utilizzare con spugna umida o straccio un detergente tipo Cif Gel Liquido (puro o diluito). In ambienti a forte sporcabilità e/o di grandi dimensioni possono essere usate senza problemi macchine pulitrici.

DETERGENTIPossono essere utilizzati tutti i detergenti esistenti sul mercato, nella concentrazione prescritta ad esclusione dell’acido Fluoridrico (HF) o dei suoi composti.

CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANABILITYThe performance a floor or wall covered with porcelain stoneware must guarantee in terms of cleanability is an essential feature for guaranteeing good tile quality.The term cleanability refers to the ease and efficacy of removing stains, dirt, dust and materials that come into contact with the surface while restoring the surface's original appearance.Cleaning is easier if the surface to be cleaned is compact. Hi-tech porcelain stoneware’s compact surface makes it highly resistant to scratching, impermeable, less porous, with a surface which is not very absorbent, does not stain easily and guarantees a good degree of cleanability when required.

CLEANING AFTER LAYINGOnce laid, porcelain stoneware tiles must be cleaned of dust and above all residues of adhesive remaining after tile processing and laying.It is important to do this carefully to guarantee the material’s aesthetic quality and performance and to facilitate ordinary cleaning operations performed during regular use of the floor.In this initial stage it is best to use acid-based products, rubbing them energetically with a rough cloth over the surfaces and rinsing thoroughly with water.

ORDINARY CLEANINGOrdinary cleaning is performed using clean warm water with the addition of cleaning products such as Emulsio Ceramica, Lysoform Casa, Aiax or Fila Cleaner diluted as stated in the instructions, with a microfibre cloth. On structured surfaces such as bush-hammered and chiselled finishes use of a rough cloth is recommended. No special treatments are required.

SPECIAL CLEANINGClean the floor with a rough cloth soaked in warm water with the addition of cleaning products such as Det Basico, Fila PS/87 for organic dirt (grease, oil, foods). Use Det Acido or Deterdek for inorganic dirt, cement and lime scale. When finished, rinse the floor with clean warm water. Alternatively, you may use a damp sponge or cloth and a cleaning product such as Cif Liquid Gel (pure or diluted). In very dirty and/or large rooms a cleaning machine may be used without any problems.

CLEANING PRODUCTSCommercially available cleaning products may be used, in the specified concentration, excluding Hydrofluoric Acid (HF) or compounds thereof.

220


NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FACILITÉ D’ENTRETIENParmi les performances que doit offrir un revêtement de sol ou mural en grès cérame, la facilité d’entretien est une des caractéristiques indispensables pour garantir la bonne qualité des dalles.Par facilité d’entretien, il faut entendre la possibilité d’éliminer sans problèmes les taches, la saleté, la poussière et les matériaux entrés en contact avec la surface, tout en lui redonnant son aspect d’origine.Plus la surface à nettoyer est uniforme et compacte, plus l’entretien est facile et efficace. Le grès cérame technique, vu sa compacité qui lui permet de très bien résister à l’abrasion, d’être imperméable, peu poreux et d’avoir donc une surface caractérisée par une faible absorption, est un matériau qui se tache difficilement et qui garantit en tout cas, quand c’est nécessaire, une grande facilité d’entretien.

NETTOYAGE APRÈS LA POSEAprès avoir posé les dalles de grès cérame, il faut enlever la poussière qui s’y est déposée et surtout les résidus de colle dus à l’usinage et à la pose.Cette opération doit être faite soigneusement pour garantir la qualité esthétique et les performances du matériau et pour faciliter les opérations de nettoyage courant lors de l’utilisation normale du revêtement.Durant cette phase initiale, il convient d’utiliser des produits à base acide, en frottant énergiquement la surface avec un chiffon rêche, et de rincer abondamment à l’eau.

NETTOYAGE COURANTLe nettoyage courant doit être effectué avec de l’eau tiède propre contenant un peu de détergent (Emulsio Ceramica, Lysoform Casa, Aiax ou Fila Cleaner), dilué comme indiqué dans le mode d’emploi, et un chiffon en microfibre. Sur les surfaces structurées, comme celles bouchardées ou chiselled (ciselées), il est conseillé d’utiliser un chiffon rêche. Aucun traitement spécial n’est nécessaire.

NETTOYAGE À FONDNettoyer le revêtement avec un chiffon rêche trempé dans de l’eau tiède contenant un peu de détergent : Det Basico ou Fila PS/87 pour la saleté organique (graisse, huile, aliments) et Det Acido ou Deterdek pour la saleté inorganique (ciment, calcaire). Rincer ensuite à l’eau tiède propre. Il est également possible d’utiliser une éponge humide ou un chiffon avec du détergent tel que Cif Gel Liquide (pur ou dilué). Le nettoyeur convient très bien en cas de locaux qui se salissent très vite et/ou de grandes dimensions.

DÉTERGENTSN’importe quel détergent disponible dans le commerce (dans la concentration indiquée) peut être utilisé, à l’exception de l'acide fluorhydrique (HF) ou de ses composés.

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGUNGUnter den Leistungen, die ein Fußboden oder eine Verkleidung aus Feinsteinzeug garantieren muss, ist die Reinigung eines der unverzichtbaren Merkmale, um eine gute Fliesenqualität zu gewährleisten.Unter Reinigung versteht man hier die Wirksamkeit und die Leichtigkeit, mit der Flecken, Schmutz, Staub und Materialien entfernt werden können, die mit der Oberfläche in Kontakt kommen, wobei gleichzeitig das ursprüngliche Aussehen wieder hergestellt wird.Die Reinigung ist umso angenehmer und wirksamer, je gleichförmiger und kompakter die zu reinigende Oberfläche ist. Das technische Steinzeug ist aufgrund seiner Kompaktheit, die es besonders strapazierfähig, wasserundurchlässig, wenig porös macht, ein Material, das sehr fleckenunempfindlich ist und sich bei Bedarf sehr gut säubern lässt. GRUNDREINIGUNG DER VERLEGUNGNach dem Verlegen müssen die Feinsteinzeugplatten vom Staub und vor allem von den Klebstoffresten befreit werden, die nach dem Verarbeiten und Verlegen zurück bleiben.Diese Reinigung muss sorgfältig ausgeführt werden, um die Schönheit und die Leistung des Materials zu garantieren und um die normale Reinigung zu erleichtern, die während des normalen Gebrauchs des Fußbodens vorgenommen wird.In dieser Anfangsphase empfiehlt sich die Verwendung von Produkten auf Säurebasis. Mit einem rauen Lappen die Oberfläche reinigen und anschließend mit reichlich Wasser nachwischen.

NORMALE REINIGUNGDie normale Reinigung wird mit sauberem lauwarmem Wasser mit dem Zusatz von Reinigungsmitteln wie Emulsio Ceramica, Lysoform Casa, Ajax oder Fila Cleaner vorgenommen, die anleitungsgemäß verdünnt werden. Ein Mikrofasertuch verwenden. Auf strukturierten Flächen, wie gehämmert oder gemeißelt, wird die Verwendung eines rauen Lappens empfohlen. Es sind keine besonderen Behandlungen erforderlich.

AUSSERORDENTLICHE REINIGUNGReinigen Sie den Fußboden mit einem rauen Lappen, der in lauwarmem Wasser mit Reinigungsmittel wie Det Basico, Fila PS/87 für organischen Schmutz (Fett, Öl, Lebensmittel), Det Acido oder Deterdek für anorganischen Schmutz, Zement, Kalk getränkt wurde. Anschließend den Boden mit lauwarmem sauberen Wasser nachwischen. Alternativ dazu können Sie einen feuchten Schwamm oder Schwammtuch mit Cif Gel (pur oder verdünnt) säubern. Bei stark verschmutzenden und/oder großen Räumen können problemlos Bodenreinigungsmaschinen verwendet werden.

REINIGUNGSMITTELEs können alle handelsüblichen Reinigungsmittel in der vorgeschriebenen Konzentration verwendet werden, mit Ausnahme vom Fluorwasserstoffsäure (HF) oder deren Bestandteilen.

221


LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LIMPIABILIDADEntre las prestaciones que deben ofrecer un pavimento o un revestimiento en gres porcelanato, la limpiabilidad es una característica esencial para garantizar la buena calidad de las placas. Por limpiabilidad se entiende la facilidad de eliminar las manchas, la suciedad, el polvo y los materiales que han entrado en contacto con la superficie, asegurando, al mismo tiempo, el restablecimiento del aspecto original. Será tanto más fácil y eficaz cuanto más uniforme y compacta sea la superficie a limpiar. El porcelanato técnico, por ser muy compacto, lo que hace que sea muy resistente a la abrasión, impermeable, poco poroso y por tanto con una superficie caracterizada por una baja absorción, es un material difícilmente atacable por las manchas y garantiza un elevado grado de limpiabilidad.

LIMPIEZA DESPUÉS DE LA COLOCACIÓNUna vez colocadas, las placas de gres porcelanato deben limpiarse del polvo y, sobre todo, de los residuos de cola que puedan haber quedado después de su manipulación y colocación. Es importante que esta operación se efectúe con cuidado para garantizar la calidad estética y las prestaciones del material y para facilitar las operaciones de limpieza ordinaria que se efectuarán durante el uso normal del pavimento. En esta fase inicial es mejor utilizar productos de base ácida, pasando enérgicamente un trapo áspero por la superficie y enjuagando abundantemente con agua.

LIMPIEZA ORDINARIALa limpieza ordinaria debe realizarse con agua templada limpia, añadiéndole productos detergentes del tipo Emulsio Ceramica, Lysoform Casa, Aiax o Fila Cleaner diluidos según las instrucciones del producto, con paños de microfibra. En superficies estructuradas, como los abujardados o los chiselled, se recomienda la utilización de un paño áspero. No son necesarios tratamientos especiales.

LIMPIEZA EXTRAORDINARIALimpiar el pavimento con un trapo áspero mojado con agua templada, añadiendo detergentes del tipo Det Básico, Fila PS/87 para suciedad orgánica (grasa, aceite, alimentos). Para suciedad inorgánica, cemento y cal, añadir Det Ácido o Deterdek. Al término de la operación, enjuagar el pavimento con agua templada limpia. Como alternativa, utilizar un detergente tipo Cif Gel Líquido (puro o diluido) con una esponja húmeda o un trapo. En entornos muy sucios y/o de grandes dimensiones, pueden usarse, sin problema alguno, máquinas limpiadoras.

DETERGENTESPueden utilizarse todos los detergentes existentes en el mercado, en la concentración indicada, excepto el ácido fluorhídrico (HF) y sus compuestos.

ОЧИСТКА И УХОД

СПОСОБНОСТЬ К ОЧИСТКЕСреди характеристик, которые должен гарантировать пол или покрытие, сделанное из каменно-керамической плитки, способность к очистке представляет собой основное свойство, отличающее плитку хорошего качества. Под способностью к очистке подразумевается простота и быстрота удаления пятен, грязи, пыли, материалов, попавших на поверхность, одновременно с этим гарантируя восстановление первоначального внешнего вида поверхности. Способность к очистке материала тем выше, чем более однородной и компактной является очищаемая поверхность. Техническая керамическая плитка, благодаря своей компактности, делающей ее очень устойчивой к абразивному износу, непромокаемая, мало пористая, а, следовательно, с поверхностью, отличающейся низким поглощением, - это материал, на котором редко образуются пятна. Он отличается, в случае необходимости, высокой способностью к очистке.

ОЧИСТКА ПОСЛЕ УКЛАДКИПосле укладки керамической плитки ее необходимо очистить от пыли и, прежде всего, от остатков клея, находящихся на плитке после обработки и укладки. Важно, чтобы эта операция выполнялась очень тщательно, чтобы гарантировать хороший внешний вид плитки и эксплуатационные качества материала, а также для облегчения операций повседневной очистки, которые выполняются во время обычной уборки пола. На этом первом этапе лучше применять моющие средства на кислотной основе, энергично тря поверхность плитки шершавой тряпкой и ополаскивая ее большим количеством воды.

ПОВСЕДНЕВНАЯ ОЧИСТКА Повседневная очистка выполняется при помощи чистой теплой воды с добавлением в нее моющих средств, как Emulsio Ceramica, Lysoform Casa, Aiax или Fila Cleaner, разведенных в соответствие с инструкциями. Средство наносится на тряпку из микрофибры. На поверхностях с особой структурой, таких, как обработанные бучардой или насечками плитки, рекомендуется использовать шершавую ткань. Специальная обработка не требуется.

СПЕЦИАЛЬНАЯ ОЧИСТКА Нужно вымыть пол при помощи шершавой тряпки, смоченной теплой водой с добавлением в нее моющих средств типа Det Basico, Fila PS/87 для удаления органических загрязнений (жир, масло, пищевые продукты). Det Acido или Deterdek предназначены для удаления неорганических загрязнений, цемента, извести. По окончании работ необходимо промыть пол чистой теплой водой. В качестве альтернативы можно использовать моющее средство типа Cif Gel Liquido (чистое или в разведенном виде), налив его на губку или тряпку. В сильно пачкающихся помещениях и/или помещениях с большой площадью можно без проблем использовать моющие машины.

МОЮЩИЕ СРЕДСТВАМожно применять любые имеющиеся в продаже моющие средства, в указанной концентрации, за исключением плавиковой кислоты (HF) или ее соединений.

222

REINIGING EN ONDERHOUD

REINIGBAARHEIDDe reinigbaarheid van een porcellanato vloer of wand is een essentieel kenmerk voor het garanderen van een goede kwaliteit tegel.De term reinigbaarheid verwijst naar het gemak en de effectiviteit van het verwijderen van vlekken, vuil, stof en materialen die in contact komen met het oppervlak, waarbij het herstel van het oppervlak van de oorspronkelijke uiterlijk wordt bewerkstelligd.Reiniging wordt gemakkelijker als het oppervlak compact is. Hi-tech porcellanato, dat een compact oppervlak is, maakt het zeer goed bestand tegen krassen, is nagenoeg vocht ondoorlatend, waardoor het oppervlak niet erg absorberend, wat een gemakkelijk reiniging van vlekken garandeert.

REINIGEN NAAR HET VERLEGGEN:Eenmaal gelegd, moeten porcellanato tegels worden ontdaan van stof en vooral van alle resten van tegellijm en voegmaterialen die overblijven na de verwerking van de tegels.Het is belangrijk om dit zorgvuldig te doen om de esthetische kwaliteit en prestaties van de tegels te garanderen en de normale schoonmaak werkzaamheden tijdens het regelmatig gebruik van de vloer te vergemakkelijken.De eerste reiniging is de eerste belangrijke stap in het onderhoud van je vloer, voor garantie van een lange levensduur. Het vergemakkelijkt immers de bescherming en het onderhoud in de toekomst. Deze reiniging verwijdert resten van cement, lijm en andere soorten vuil en vermijdt dat deze stoffen vervelende verontreiniging vormen op de vloer, die vaak grote problemen opleveren.Bekende cementsluier verwijderaars zijn:• HMK R63• Fila Deterdek, bij normale vervuiling• Fila PS/87 bij extreme vervuiling

DAGELIJKSE REINIGINGDagelijkse reiniging wordt uitgevoerd met behulp van schoon warm water met de toevoeging van reinigingsproducten, zoals HMK P15 of Fila Cleaner verdund zoals vermeld in de instructies, met een microvezel doek. Op gestructureerde oppervlakken, zoals gebouchardeerd wordt het gebruik van een ruwe doek wordt aanbevolen. Er zijn geen speciale behandelingen nodig.

SPECIALE REINIGINGReinig de vloer met een ruwe doek gedrenkt in warm water met de toevoeging van reinigingsproducten, zoals HMK R57 of Fila PS/87 voor organische vuil (vet, olie, voedsel). Gebruik Fila Deterdek voor anorganische vuil, cement en kalk. Wanneer u klaar bent, spoel de vloer met schoon warm water. Als alternatief kunt u gebruik maken van een vochtige spons of doek en een schoonmaakmiddel, zoals Cif Liquid Gel (puur of verdund). In zeer vuile en / of grote kamers kan, zonder problemen, een reinigingsmachine worden gebruikt.

REINIGINGSPRODUCTENIn de handel verkrijgbare reinigings producten kunnen worden gebruikt, in de aangegeven concentratie, met uitzondering van waterstoffluoride (HF) of verbindingen daarvan


223

Tutti i formati sono nominali. Eiffelgres si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento le informazioni e le caratteristiche illustrate in questo catalogo, che non sono comunque da ritenere legalmente vincolanti.I colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti sono quanto più possibile vicini a quelli reali, nei limiti consentiti dai processi di stampa.

All sizes are nominal. Eiffelgres reserves the right to modify the information and the characteristics illustrated in this catalog (which are in any case not legally binding) at any moment. The colors and appearance features of the products are as close as possible to reality, within the limitation of the printing process.

Tous les formats sont nominaux. Eiffelgres se réserve la faculté de modifier à tout moments les informations et les ca-ractéristiques figurant dans le présent catalogue, lesquelles n’engagent pas par le fabri-cant au plan légal. Les couleurs et les caractéristiques esthétiques sont fidèles aux couleurs et caractéristi-ques réelles dans les limites des procédés d’impression.

Alle Formate sind Nennwerte. Die Firma Eiffelgres behält sich vor , die in diesem Katalog enthaltenen Informationen und Eigenschaften jederzeit zu ändern; sie gelten auf keinen Fall als gesetzlich bindend. Die Farben und ästhetischen Eigenschaften der Produkte kommen innerhalb der Mögli-chkeiten der Druckverfahren den tatsächlichen Eigenschaften so weit wie möglich nahe.

Todos los formatos son nominales. Eiffelgres se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, las informaciones y las características ilustradas en este catálogo, que no deberán ser consideradas legalmente vinculantes. Los colores y las características estéticas de los productos son lo más pareci-das posible a las reales, con los límites debidos al proceso de impresión.

Все форматы являются номинальными. Eiffelgres оставляет за собой право в любой момент изменять информацию и те из представленных в данном каталоге характеристик продукции, которые не имеют юридических ограничений. Цветопередача и эстетика изображений продукции максимально возможно соответствуют ее реальным характеристикам в пределах, допустимых печатными процессами.

Alle maten zijn nominaal.Eiffelgres behoudt zich het recht voor om de informatie en de kenmerken vermeld in deze catalogus (die in ieder geval niet juridisch bindend is) op elk moment te wijzigen.De kleuren en de uiterlijk kenmerken van de producten liggen zo dicht mogelijk bij de werkelijkheid, binnen de beperking van het drukproces.

Eiffelgres (divisione di Granitifiandre S.p.A.): tutti i diritti riservati.Ogni riproduzione totale o parziale dei contenuti di questo catalogo, sia di testo sia di immagine, è vietata e sarà perseguita a termini di legge.

Eiffelgres (a division of Granitifiandre S.p.A.): all rights reserved.Total or partial reproduction of text or illustrations of this catalog is prohibited and is subject to legal sanctions.

Eiffelgres (division de Granitifiandre S.p.A.): tous droits réservés.Toute reproduction totale ou partielle du contenu - textes et images - du présent catalo-gue est interdite et costituerait une contrefaçon sanctionnée par la loi.

Eiffelgres (ein Unternehmensbereich von Granitifiandre S.p.A.): alle Rechte vorbehalten.Der vollständige oder auszugsweise Nachdruck des Inhalts dieses Katalog in Schrift und Bild is verboten und wird nach Maßgabe des Gesetzes geahndet.

Eiffelgres (división de Granitifiandre S.p.A.): todos los derechos reservados.Toda reproducción total o parcial de los contenidos de este catálogo, tanto de textos como de imágenes, está prohibida y será perseguida de conformidad con lo dispuesto por la ley.

Eiffelgres (отделение Granitifiandre S.p.A.): все права охраняются.Любое частичное или полное воспроизведение содержания данного каталога, как текста, так и изображений, запрещается и преследуется по закону.

Eiffelgres (een divisie van Granitifiandre S.p.A.): alle rechten voorbehouden.Gehele of gedeeltelijke reproductie van tekst of afbeeldingen van deze catalogus is verboden en is onderworpen aan juridische sancties.

224

ART DIRECTOR MAURO BELLEIMKTG EIFFELGRES

PROJECT UFOADV.COM

Ei�elgresSale Offices

Via Ghiarola Nuova, 11941042 Fiorano M. (Mo) Italy

T +39 0536 996811F +39 0536 996825www.ei�elgres.cominfo@ei�elgres.com

EC

A00

24

w w w . e i f f e l g r e s . c o m

MAURO BELLEI EIFFELGRES

UFOADV.COM

Ei�elgres

41042 Fiorano M. (Mo) Italy

www.ei�elgres.cominfo@ei�elgres.com

Documents

CATALOGO GENERALE GENERAL CATALOGUE CATALOGUE …img.edilportale.com/catalogs/prodotti-55339-cat2f930291-d8fb-693c … · primer plano. Una empresa que expresa su pasión a través