Catálogo Kapelbi General 2011-06

Calderas y Estufas de Biomasa Pellet, Lea y Astillas

TECNOLOGA A FAVOR DE LA NATURALEZA

www.kapelbi.com

La Biomasa de la madera como combustibleLa madera - un biocombustible renovableLa madera es la fuente de biomasa que mejor rendimiento y menos problemas proporciona a la hora de conseguir energa calorfica.

Que hay que tener en cuenta al comprar una caldera?KAPELBI es una empresa formada por un equipo de personas entusiasmadas por las soluciones de combustin de biomasa, desde pequeas estufas hasta grandes calderas industriales. KAPELBI ofrece a todos sus Clientes unas instalaciones de calidad y al mismo tiempo una garantas de mantenimiento y servicio de asistencia tcnica

Emisiones y eficiencia a potencias pequeasUna caldera debe tener bajas emisiones y una alta eficiencia incluso a potencias bajas, ya que en el 90% del tiempo la casa necesita una potencia menor a la mxima de la caldera.

Los datos ms importantes de los pelletsPoder calorfico: Densidad a granel: Dimetro: Longitud: Contenido de agua: Peso especfico: Porcentaje de polvo: Contenido de ceniza: Materia prima: 4,9 kWh/kg 650 kg/m 6 - 8 mm 5 - 48 mm < 10% 1,1 - 1,2 kg/dm max. 1% < 0,5%

Lea - el combustible tradicionalLa lea es el combustible que ms se ha utilizado en la historia, un biocombustible totalmente renovable. Con nuestras calderas de lea de alta eficiencia se logra una combustin ptima de la lea consiguiendo un confort y bajos niveles de emisiones sin precedentes.

Seguridad contra el retorno de llamaUna rotovlvula en la alimentacin del combustible y un ventilador de extraccin de humos aseguran la mayor seguridad contra el retorno de llama.

FAGOR

Residuo natural de serrn y viruta

Astillas - biomasa forestal automatizadaLas astillas de madera son restos de la industria forestal triturados, con un tamao de entre 30 y 50 mm, compuestos bsicamente de madera. Nuestras calderas de astillas automticas pueden funcionar tanto con astillas forestales directamente trituradas con cierto contenido de humedad, con residuos de la industria maderera ms secos (virutas, pequeos trozos de madera, ...) como con pellet de madera.

Consumo de energa en la produccin: aprox. 2 - 3% del contenido energtico Sin aditivos qumicos, aditivo de prensado natural (almidn < 2,0%)

Para poder garantizar el correcto funcionamiento de todos nuestros equipos FAGOR (Socio del grupo) proporciona el Servicio de Asistencia Tcnica y Mantenimiento a todas las instalaciones realizadas con productos KAPELBI. FAGOR dispone de ms de 100 puntos oficiales de SAT y mantenimiento a lo largo de toda la geografa espaola. KAPELBI basa su xito en tres pilares principales:

Limpieza y extraccin de ceniza automticasEl intercambiador de calor y la parrilla se deben limpiar automticamente, o ser muy fciles de limpiar. Las cenizas se deben extraer automticamente a un contenedor extraible.

Tecnologa de regulacinPara ahorrar energa sin reducir el confort, hoy en da hay controles por microprocesador con sonda lambda, funcionamiento modulante y control de calefaccin dependiente de la temperatura exterior con una tecnologa avanzada.

CALIDAD KAPELBI utiliza equipos y componentes de alta calidad para realizar sus instalaciones por lo que puede asegurar a sus Clientes una larga vida til de su instalacin as como un rendimiento ptimo. I+D+I KAPELBI suministra al mercado estufas y calderas de la ms alta tecnologa existente en el mercado. Somos fieles a una poltica de continuo desarrollo para mejorar tanto la calidad como los niveles tecnolgicos de nuestros productos e instalaciones. GARANTA KAPELBI cuenta con Servicio Tcnico que garantizan el funcionamiento ptimo de todas sus instalaciones, por lo que garantiza durante dos aos sus equipos ante cualquier fallo.

Opciones de almacenamientoHay que decidir donde guardar el combustible anual (al menos suficiente para medio ao). Normalmente suele haber espacio en el stano o en el garaje. Se puede adaptar una habitacin existente o nueva para almacenamiento de pellet colocando un tornillo sin fin de extraccin. Cuando no se dispone de un lugar adecuado se puede utilizar un silo de lona o un silo subterrneo.

Pellets - un combustible renovable y limpioLos pellets de madera estn compuestos al 100% de residuos naturales de madera, serrn y virutas que se producen en grandes cantidades en la industria maderera. Como ayuda para la compresin slo se utilizan residuos de la industria alimenticia con contenido en almidn (como el almidn de maz), de forma que no es necesario ningn aglomerante sinttico. La materia prima se comprime a grandes presiones y se pelletiza. Los pellets de madera estn normalizados (segn NORM M 7135/ DIN 51731 y DINplus) y se comercializan bajo marcas con certificado de calidad. Son adecuados para una calefaccin totalmente automtica y fciles de transportar y almacenar. Las emisiones estn restringidas por unos valores muy estrictos. Por ello las cenizas se pueden utilizar sin ningn problema como abono para el jardn. Los pellets son una alternativa segura y respetuosa con el medio ambiente para los combustibles fsiles como el gasleo o el gas.

Acumulador de agua caliente lo suficientemente grande con suficiente intercambioPara que en verano se pueda absorber todo el calor de un ciclo de encendido de la caldera, es necesario un acumulador de agua caliente sanitaria de dimensiones suficientes, con una superficie de intercambio suficiente. Unos valores adecuados son: para 7 y 11 kW 200 lt / 0,8 m, hasta 25 kW 300 lt / 1,5 m, hasta 50 kW 500 lt / 2,5 m y hasta 90 kW 800 lt / 4,0 m.

Poder calorfico de distintos combustiblesGasleo de calefaccin 10,00 kWh/lt Gas natural 9,52 kWh/m Propano 12,8 kWh/kg 6,78 kWh/lt Coque 8,06 kWh/kg Pellets 4,90 kWh/kg Lea de abeto 1.250 kWh/rm Lea de haya/roble 1.800 kWh/rm Astilla de abeto w=15% G30 850 kWh/srm Astilla de haya/roble w=15% G30 1.220 kWh/srm

Chimenea resistente a la humedadIgual que las modernas calderas de gasleo o gas aqu tambin es necesaria una chimenea resistente a la humedad, para poder utilizar temperaturas de humos bajas y obtener un rendimiento ptimo. Los conductos de chimenea modernos de cermica o de acero inoxidable generalmente son resistentes a la humedad. Las viejas chimeneas de ladrillo que ya han llegado al final de su vida til se pueden acondicionar insertando un conducto de acero inoxidable o material refractario sin tener que desmontar las paredes.

Poder calorfico comparado con el gasleoYa que el poder calorfico de distintas maderas vara muy poco segn su peso, la siguiente frmula es bastante aproximada: 1 Litro de gasleo = 2 kg de pellets

2

Se reserva el derecho a realizar cambios debido a mejoras tcnicas

www.kapelbi.com

Calderas de Biomasa, Pellet, Lea y Astillas

2011-06

3

Caldera de Pellet

Kapelbi PU y PC 7-32 kW

Kapelbi PelletsUnit 7-15 kWUn cuarto de calderas completo en la calderaTodas las bombas y conexiones necesarias para el funcionamiento de la calefaccin estn incluidas en la caldera. Colocar en su sitio ... conectar los circuitos de calefaccin, el acumulador de ACS, la chimenea y la conexin elctrica ... y el cuarto de calderas est montado.

Caldera de Pellet

La Kapelbi PelletsUnit y PelletsCompact permiten conseguirnuevos espaciosLa PelletsUnit y PelletsCompact tienen un diseo que permite instalarlas dentro de la vivienda, y se pueden colocar directamente contra la pared. Por eso el cuarto de calderas puede ser utilizado tambin como cuarto para hobbys,.... El depsito de pellet no tiene por qu ocupar ms superficie que el depsito de gasleo, y puede estar situado hasta a 20 metros del cuarto de caldera. Por ello se puede instalar una calefaccin con pellet casi en cualquier casa, y la PelletsUnit y PelletsCompact son las calderas ideales para reemplazar la vieja caldera de su sistema de calefaccin.

Con 7, 11 y 15 kW y estancaUn cuarto de calderas que est fuera de la zona calefactada y aislada de la casa, como el stano, pierde calor. En casas de bajo consumo energtico conviene instalar la caldera dentro de la zona calefactada, ahorrando as entre un 5 y un 15% de combustible. Para que esto sea posible la caldera Kapelbi PelletsUnit 7, 11 y 15 puede funcionar de forma totalmente estanca.

Control total con KapelbiTouchCon una Pantalla Tctil de 5.7 (14.5 cm) tiene el control en sus manos. Las imgenes permiten un uso intuitivo. Para ms caliente o ms fro basta con un par de toques con el dedo.

Control remoto desde un Smartphone o un ordenador por InternetSi conecta la caldera a Internet y dispone de un Smartphone con pantalla tctil, tiene la pantalla de la caldera en su telfono. Puede dejar la calefaccin apagada y volverla a encender justo para cuando vuelva de vacaciones desde el mvil. Desde el Smartphone iPad, iPod,... o desde el ordenador puede controlar todos los elementos del sistema de calefaccin.

PelletsUnit Kapelbi PU 7 a 15 kWmnimo 500 ptimo 800 PS Conexin de succin de pellet DN50 Manguera PR Conexin de retorno aire pellet DN50 Manguera RL1 + RLW retorno circuito calefaccin 1 y acumulador de agua caliente R3/4" Hembra RL2 Retorno 2 circuito opcional R3/4" Hembra VL2 Ida 2 circuito opcional R3/4" Hembra VLW Ida acumulador de agua caliente R3/4" Hembra VL1 Ida 1 circuito de calefaccin R3/4" Hembra EW Tubo de vaciado con llave 1/2" LA Toma de aire para caldera estanca DN80 EW R1/2" 583 mn. 50 pt. 100 1048 mn. 400 pt. 600 140 44Hembra DN113 80 DN100

PR DN50 PS DN50

PR DN50 PS DN50

154 RL1+RLW R3/4" RL2 R3/4" VL2 R3/4" VLW R3/4" VL1 R3/4"

VL.Ida RL..Retorno EW..Vaciado LA..Aire PS..Aspiracin pellet PR.. Retorno aire pellet R3/4 Hembra R3/4 Hembra R1/2 Hembra DN80 DN50 Conexin manguera DN50 Conexin manguera 1.. Circuito de calefaccin 1 2.. Circuito de calefaccin 2 W..Acumulador de agua caliente sanitaria

1 5 9 11 13 17 20

Turbina de aspiracin de pellet 2 Depsito intermedio de pellet 3 Tornillo dosificador 4 Rotovlvula Tornillo de alimentacin 6 Vaso de expansin 7 Parrilla mvil autolimpiante 8 Tornillos de ceniza Caja de ceniza extraible 10 Cmara de combustin caliente de acero inoxidable Intercambiador de calor fluido con control de temperatura de retorno 12 Intercambiador de calor con limpieza automtica Sonda lambda 14 Ventilador de humos 15 Vlvula mezcladora de ida 16 Bomba de calefaccin Vlvula de 3 vas de carga del acumulador de ACS 18 Ida de calefaccin 19 Ida al acumulador de ACS Retorno de caldera 21 Conexin de toma de aire para funcionamiento estanco

310 131

LA DN80

Kapelbi PelletsUnitRango de potencias nominales Eficiencia de caldera a carga parcial/total (instalada fuera de la vivienda) Medidas de la caldera A x F x H Peso Volumen de agua Capacidad del depsito intermedio de pellet en la caldera (neto) Distancia mxima entre caldera y depsito de pellet Capacidad de la caja de ceniza Presin de trabajo mxima 3 bar Rango de ajuste de temperatura 30 85C Temperatura de trabajo mxima permitida 95C kW % mm kg Litros

72,3 - 7,7 89,3 / 93,4

407 509 595 677 833

11

15

2,3 - 11,2 4,4 14,9 89,3 / 92,5 95,6 / 93,6 1.048 x 583 x 1.067 236 238 27 30 kg (147 kWh) m 20 Litros 12 Clasificacin de caldera clase 3 segn EN 303-5 Combustible adecuado Pellets NORM M 7135, DIN 51731 Conexin elctrica 1 x 230 V / 50 Hz / 13 A

4


www.kapelbi.com


1067 1150

mn.500

2011-06

5

Caldera de PelletUn sistema completoLa Kapelbi PelletsCompact consigue en su casa una alta eficiencia con bajas emisiones, ya que incluye de serie sonda Lambda, limpieza automtica y el sistema de control ms completo. La caldera puede controlar el acumulador de inercia o buffer, los circuitos de calefaccin, y hasta el sistema de paneles solares.

Kapelbi PelletsCompact 15-32 kW

Kapelbi PE-K 35-90 kWEl producto Para potencias superiores a 25 kW nuestra caldera de pellet Kapelbi PE-K es la solucin ideal. Con sistema de aspiracin de pellet y recirculacin de gases de combustin esta caldera est especialmente preparada para pellets. Combustin con temperatura controlada La caldera Kapelbi PE-K dispone de una recirculacin de gases desde la salida de humos a la cmara de combustin. Esto aumenta el volumen del flujo de gases a travs de la parrilla y de la llama. La parrilla se refrigera mejor. Al repartirse el calor del fuego en un mayor volumen de gases se controla mejor la temperatura de la combustin. Esta temperatura no baja de los 800C para una combustin completa y limpia, y no pasa de los 1.000C, por debajo del punto de fusin de las cenizas de la madera. De esta forma se evita que se forme escoria del pellet que ensucie la parrilla.. Control de temperatura de retorno Dispone de un control electrnico de la temperatura de retorno que regula la bomba y/o la vlvula mezcladora de retorno (no incluidas con la caldera) para evitar que se formen condensaciones por temperatura de retorno demasiado fra.

Caldera de Pellet

Control de temperatura de retorno con bombaLa PelletsCompact viene preparada para el funcionamiento con buffer con control de temperatura de retorno con bomba y mezcladora. La bomba integrada es de velocidad variable, gran eficiencia y bajo consumo (15 amax 35W). Con el compensador hidrulico incorporado tambin se adapta a cualquier sistema sin buffer.M

M

M

PelletsCompact Kapelbi PC 20, 25 y 32 kW1 12 2 10 11 13 17PS Aspiracin de Pellet Manguera DN50 PR 16 Retorno de aire Manguera Dn50 VL Ida con llave de paso y rosca R1"AG 18 14RL Retorno con llave de paso PelletsCompact y rosca R1"AG EW Vaciado con tapn y llave KFE 1/2" LA Entrada de aire para caldera estanca DN100 mnimo 500 ptimo 800

Medidas Kapelbi PE-K

12min 400

Medidas entre parntesis para 70 y 90 kW

11 14 15 16 17 186 7 3 4 5

372 (412) 22 150

1100 (1175) 500

min 800

min 300

610 (710) 265 (355) 345 (355)

455

min 400

PR DN50

13desde 1670 (1850) PS DN50 1495 (1675)

ST R1/2

VL R5/4 (R6/4)

1465 (1645) 1594

1303 (1483) 1218 (1398) 208 RL R5/4(R6/4)

4

9 5 6 8 7

15

1324

1430

3

Kapelbi PC 20, 25 y 32 kW PelletsCompact Kapelbi PC 20, 25 y 32 kWmnimo 500 ptimo 800

190 210 (240) (260) 225 (275) 200 (250) EW R1/2

PelletsCompact Kapelbi PC 20, 25 y 32 kWmnimo 500 ptimo 800

1 29Recirculacin de Abgasrckfhrung gases

19 7

1 5 9 11 14 19

Turbina de aspiracin de pellet 2 Depsito intermedio 4 Rotovlvula Tornillo de alimentacin 6 Parrilla mvil autolimpiante 7 Tornillos de ceniza 8 Caja de ceniza extraible Cmara de combustin caliente de acero inoxidable 10 Intercambiador de calor fluido con control de temperatura de retorno Intercambiador de calor con limpieza automtica 12 Sonda lambda 13 Ventilador de humos Vlvula mezcladora de retorno 15 Bomba de caldera 16 Compensador hidrulico 17 Ida 18 Retorno Conexin de toma de aire para funcionamiento estanco

mnimo 500 ptimo 800 PS Aspiracin de Pellet Manguera DN50 PR Retorno de aire Manguera Dn50 VL Ida con llave de paso y rosca R1"AG RL Aspiracin de Pellet rosca PS Retorno con llave de paso yMangueraR1"AG DN50 EW Retorno de tapn PR Vaciado conaire y llave KFE 1/2" Manguera Dn50 LA Entrada de aire paso y rosca VL Ida con llave depara caldera estanca DN100 R1"AG RL Retorno con llave de paso y rosca R1"AG EW Vaciado con tapn yTornillo dosificador llave KFE 1/2" de Entrada de aire para caldera estanca DN100 pellet 3 LA

8

PS PR VL RL EW LA

Aspiracin de Pellet Manguera DN50 Retorno de aire Manguera Dn50 Ida con llave de paso y rosca R1"AG Retorno con llave de paso y rosca R1"AG Vaciado con tapn y llave KFE 1/2" Entrada de aire para caldera estanca DN100

10

320 (360)VL..Ida R5/4(R6/4)Hembra

604RL..Retorno R5/4(R6/4)Hembra EW..Vaciado R1/2Hembra ST..Intercambiador trmico de seguridad R1/2 Macho

1065 (1165)PS..Succin pellet PR.. Retorno aire pellet Conector Dn50 Conector Dn50

La caldera se puede suministrar con el alimentador a la derecha o a la izquierda

1 Parrilla basculante 2 Vlvula de aire primario 3 Recirculacin de gases 4 Cmara de combustin calientede material refractario 5 Vlvula de aire secundario 6 Cmara de llama 7 Intercambiador de calor con turbuladores de limpieza 8 Tornillo de ceniza de la parrilla 9 Tornillo de ceniza del intercambiador 10 Caja de ceniza extraible 11 Ventilador de humos 12 Control 13 Puerta aislanteKapelbi PE-K Rango de potencias nominales Eficiencia con pellet de madera a carga parcial/total * Dimensiones de transporte AxFxH Peso con alimentador / sin alimentador Volumen de agua Distancia mxima entre caldera y depsito de pellet Capacidad de la caja de ceniza Presin de trabajo mxima 3 bar Rango de ajuste de temperatura 70 85C Temperatura de trabajo mxima permitida 95C Temperatura mnima de retorno 60C 35 50 9,4-35,0 14,1-49,0 90,8 / 94,1 93,1 / 93,5 610 x 1.100 x 1.557 705 / 601 706 / 602 117 20 35 44 Clasificacin de caldera clase 3 segn EN 303-5 Combustible adecuado Pellets NORM M 7135, DIN 51731 Conexin elctrica 1 x 230 V / 50 Hz / 13 A 70 90 21,0-70,0 28,4-95,0 93,5 / 93,4 93,8 / 93,2 710 x 1.249 x 1.758 968 / 864 970 / 866 196

Kapelbi PelletsCompactRango de potencias nominales Eficiencia de caldera a carga parcial/total (instalada fuera de la vivienda) Medidas de la caldera A x F x H Peso Volumen de agua Capacidad del depsito intermedio de pellet en la caldera (neto) Distancia mxima entre caldera y depsito de pellet Capacidad de la caja de ceniza Presin de trabajo mxima 3 bar Rango de ajuste de temperatura 30 85C Temperatura de trabajo mxima permitida 95C kW % mm kg Litros

206,0 - 20,0 91,8 / 94,8

25

32

7,3 - 25,0 7,3 - 32,0 92,2 / 95,2 92,2 / 94,5 1.110 x 750 x 1.297 347 54 60 kg (294 kWh) m 20 Litros 24 Clasificacin de caldera clase 3 segn EN 303-5 Combustible adecuado Pellets NORM M 7135, DIN 51731 Conexin elctrica 1 x 230 V / 50 Hz / 13 A

kW % mm kg Litros m Litros

6


www.kapelbi.com


1320 (1500) min 2100 (2450)

2011-06

7

Caldera de PelletEl producto

Kapelbi Ariterm Biomatic+Las calderas Biomatic+ son completos sistemas de produccin de calor por Pellet de madera. Estn compuestas por el quemador de pellet de gran fiabilidad BeQuem y la eficiente caldera de pellet Biomatic. El uso de la caldera es sencillo, desde la pantalla del panel de mandos se pueden visualizar y controlas todos los parmetros de funcionamiento de la caldera y el quemador. El quemador est protegido con una cobertura de proteccin. Las calderas Biomatic+ estn disponibles en dos potencias, 20 kW y 40 kW.

Kapelbi Ariterm Biomatic+Biomatic+ 20

Caldera de Pellet

Eficaz y fcil de utilizarEl diseo vertical del intercambiador de calor permite un largo intervalo entre mantenimientos y limpiezas y transmite eficazmente el calor al agua. Gracias a su construccin en vertical la ceniza no se deposita en las superficies de intercambio, sino que cae a la caja de cenizas situada en la parte inferior de la caldera. Las calderas Biomatic disponen de limpieza automtica del intercambiador, lo que permite que slo haya que realizar una limpieza general del intercambiador una o dos veces al ao, dependiendo del consumo y la calidad del pellet.

Biomatic+ 40606

1 Conexin de vaciado, DN 15, hembra 2 Salida de chimenea Biomatic +20: 102 mm Biomatic +40: 140 mm 3 Conexin para el segundo circuito de calefaccin, DN 25, macho 4 Conexin para vaso de expansin, DN 25, macho 5a Ida para el circuito de calefaccin desde vlvula de 4 vas 5b Retorno del circuito de calefaccin desde vlvula de 4 vas 6 Entrada de agua fra sanitaria,emea 1 Husteko konexioa, DN 15, 22 2 Tximinia irteera 102 mm mm Cu 7 Salida Bigarren berokuntza zirkuitua jartzeko konexioa, D 3 de agua caliente sanitaria, 22 4 Espantsio-ontziarentzat konexioa, DN 25, arra mm Cu 5a Berokuntza zirkuiturako joanekoa 4 bideko balbula 8 Entradas de cables elctricos 5b Berokuntza zirkuiturako itzulera 4 bideko balbula n 9 Tapa para limpieza 6 Ur hotz sanitarioaren sarrera, 22 mm Cu 10 Caja de ceniza 7 Ur bero sanitarioaren irteera, 22 mm Cu 11 Retorno, DNelektrikoen sarrerak 8 Kable 25, hembra 12 Pantalla/panel de mandos 9 Garbiketarako estalkia 10 de limpieza 13 Motor Errauts kaxa de convectores 11 Itzulera, 14 Ventilador de DN 25, emea humo1 2 32 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Husteko konexioa, DN 15, emea Tximinia irteera 102 mm Bigarren berokuntza zirkuitua jartzeko konexioa, DN 25, arra Espantsio-ontziarentzat konexioa, DN 25, arra Berokuntza zirkuiturako joanekoa 4 bideko balbula nahasgailutik Berokuntza zirkuiturako itzulera 4 bideko balbula nahasgailutik Ur hotz sanitarioaren sarrera, 22 mm Cu Ur bero sanitarioaren irteera, 22 mm Cu 13 Kable elektrikoen sarrerak 14 Garbiketarako estalkia Errauts kaxa Itzulera, DN 25, emea 119 Pantaila/aginte panela Konbektoreen garbiketa motorra 245 Ke haizagailua 12 Pantaila/aginte panela 13 Konbektoreen garbiketa motorra 14 Ke haizagailua

140

1

9

10

12

Agua caliente sanitariaLas calderas Biomatic disponen de un intercambiador de placas que produce agua caliente sanitaria de forma instantnea. La acumulacin de agua caliente de calefaccin integrada permite cubrir todas las necesidades. La Biomatic+ tambin est disponible en versin Light sin resistencia elctrica, o UltraLight, sin intercambiador de placas para produccin de ACS ni resistencia elctrica. Necesita interacumulador para disponer de agua caliente sanitaria.1754

5b

4

3

1505

11

1618

5a

1543

1

1754

7

8

10

514

1543

6

Biomatic+ 20

1350

9 Espacio libre mnimo5b el frente desde el quemador: 1.000 mm. en 7 Espacio libre mnimo encima y detrs de caldera: 500 mm. Se puede poner contra una pared por el lateral, pero debe quedar paso al menos por un lado de la caldera. 4 3 5a 8 61 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Husteko konexioa, DN 15, emea Tximinia irteera 140 mm Bigarren berokuntza zirkuitua jartzeko konexioa, DN 25, arra Espantsio-ontziarentzat konexioa, DN 25, arra Berokuntza zirkuiturako joanekoa 4 bideko balbula nahasgailutik Berokuntza zirkuiturako itzulera 4 bideko balbula nahasgailutik Ur hotz sanitarioaren sarrera, 22 mm Cu Ur bero sanitarioaren irteera, 22 mm Cu Kable elektrikoen sarrerak Garbiketarako estalkia Errauts kaxa Itzulera, DN 25, emea Pantaila/aginte panela Konbektoreen garbiketa motorra Ke haizagailua

1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Husteko konexioa, DN 15, emea Tximinia irteera 140 mm Bigarren berokuntza zirkuitua jartzeko konexioa, DN 25, arra Espantsio-ontziarentzat konexioa, DN 25, arra Berokuntza zirkuiturako joanekoa 4 bideko balbula nahasgailutik Berokuntza zirkuiturako itzulera 4 bideko balbula nahasgailutik Ur hotz sanitarioaren sarrera, 22 mm Cu Ur bero sanitarioaren irteera, 22 mm Cu Kable elektrikoen sarrerak Garbiketarako estalkia Errauts kaxa Itzulera, DN 25, emea Pantaila/aginte panela Konbektoreen garbiketa motorra Ke haizagailua

1350

Biomatic+ 40Biomatic+ Kapelbi Ariterm Biomatic Rango de potencias nominales Eficiencia con pellet de madera Dimensiones de transporte AxFxH Peso Volumen de agua Tiro de chimenea recomendado Altura de chimenea recomendada Dimetro recomendado de la chimenea Presin de diseo Temperatura de trabajo mxima permitida kW % mm kg Litros Pa m mm 1,5 bar 120C 20 8,0-20,0 91,0 608 x 935 x 1505 245 140 18-25 4 125 40 12,0-40,0 91,0 606 x 1350 x 1.505 455 173 18-25 4 150

514

Combustible adecuado Pellets de madera NORM M 7135, DIN 51731

8


www.kapelbi.com


2011-06

9

Caldera de gasificacin de leaEl producto

Kapelbi SH 20 a 60

Kapelbi SH-P + TWINEl producto

Caldera para lea y pelletsSi va a calentar su casa con lea por el momento pero quiere tener la posibilidad de utilizar pellet en el futuro instale una caldera Kapelbi SH-P (20 y 30 kW) con enganche para quemador de pellet. Podr acoplar el quemador de pellet Kapelbi TWIN (15 y 25 kW) en cualquier momento en el futuro.

La caldera de gasificacin de lea Kapelbi SH es capaz de conseguir una combustin manteniendose dentro del mtico nivel de monxido de carbono (CO) de 100mg/MJ usando cualquier tipo de madera, dese abeto hasta haya, y desde lea hasta astillas o briquetas.

Una caldera de lea completacon gran cmara de lea, que slo hay que llenar una vez al da, y en los das ms frios del invierno como mucho dos veces al da. La cmara de combustin caliente, la regulacin lambda y los turbuladores de limpieza garantizan una gran eficiencia y una buena combustin de la madera con una cantidad mnima de ceniza.

Una caldera de lea completacon gran cmara de lea, que slo hay que llenar una vez al da, y en los das ms frios del invierno como mucho dos veces al da. La cmara de combustin caliente, la regulacin lambda y los turbuladores de limpieza garantizan una gran eficiencia y una buena combustin de la madera con una cantidad mnima de ceniza.

Fcil de utilizarRellenar la Kapelbi SH es una tarea fcil y sencilla. Se debe llenar slo con madera. La lea prende automticamente con las brasas que la caldera mantiene del ltimo encendido. La gran cmara permite lea de hasta medio metro, y slo se debe rellenar una o dos veces al da dependiendo de la potencia. Un sistema de succin de humos sobre la puerta superior evita que el humo y el olor salgan de la caldera durante el llenado de la cmara.

El quemador de pellet arranca automticamenteAl tener cmaras de combustin separadas para pellet y para lea se puede cambiar entre pellet y lea automticamente sin tener que realizar ningn cambio. Si la lea se acaba y el buffer est fro el control remoto de la vivienda pide calor a la caldera. Si no se vuelve a meter lea dentro del tiempo programado, la caldera calentar automticamente con pellet. Hasta que vuelva a meter lea.

1 2

10

11 12

Medidas Kapelbi SH-P con TWINMedidas entre parntesis para caldera de 40, 50 y 60 kWmin 300 22 150 1100 (1174) min 800 min 200 610 (710) 265 (355) ST R1/2 345 (355) min 800 La palanca de limpieza y las vlvulas de aire se pueden montar a la izquierda o a la derecha VL R5/4min 2030 . desde 1670min 300 295 22 1395 1100

3 4 5

La puerta se suministra con las bisagras a la derecha. Se pueden cambiar las bisagras a la izquierda en el sitio.

13 14 min 800 6 157 8 9

min 400 610 265 ST R1/2

1054 444 345 PR DN50

min 300

8

Se suministra con la puerta con bisagras a la derecha. Si se necesita tener las bisagras a la izquierda es fcil de cambiar en el sitio

16 17 18

2

150

9PS DN50 VL R5/4 190 225 210

7 3

15

desde 1670 (1850)

1307 1323 1422 1584

151

min 2030 (2350)

1472

1506

1495 (1675)

1461 (1641)

190 210 (240) (260)

1295 (1475) 1210 (1390) 200 RL R5/4

1218 200 RL R5/4

225 (275) 200 (250) EW R1/2

1315 (1495)

1303

16 17 1810

14

6

200 EW R1/2

11

12 13 14

5

VL..Ida R5/4Hembra

RL..Retorno R5/4Hembra

EW..Vaciado R1/2Hembra

ST..Intercambiador trmico de seguridad R1/2 Macho

PS..Succin pellet Conector DN50

PR.. Retorno aire pellet Conector DN50

840 (914)

588 (688)

VL..Ida R5/4Hembra

RL..Retorno R5/4Hembra

EW..Vaciado R1/2Hembra


El quemador de Pellet se puede suministrar para montar a la izquierda como a la derecha de la caldera.

1 Gran cmara para lea 5 Fcil encendido 9 Salida de humos

2 Cmara de combustin 6 Aspiracin de humos 10 Retirada de cenizas

3 Sonda lambda 7 Vlvulas de aire 11 Limpieza de intercambiadores

4 Regulacin electrnica 8 Ventilador de tiro forzado 12 Puerta aislante

1 Quemador de pellet Kapelbi TWIN 4 Puerta de encendido 7 Palanca de limpieza 10 Alimentador de pellet con rotovlvula 13 Parrilla rotatoria con peine de limpieza

2 5 8 11 14

Caldera de lea Kapelbi SH-P Cmara de combustin caliente Turbina de aspiracin de pellet Ventilador de ignicin Caja de ceniza extraible 20/15kW kW % %

3 Cmara de lea 6 Puerta aislante 9 Depsito intermedio de pellet 12 Cmara de combustin de pellet 15 Panel de mandos del control 30/2515-30,0 7,5-25,0 92,7 / 90,1 88,1 / 90,6

Kapelbi SH Rango de potencias nominales Eficiencia con lea de haya a carga parcial/total * Dimensiones de la cmara de lea Capacidad de la cmara de lea Autonoma con una carga de haya a carga parc./total Dimensiones de transporte sin recubrimiento AxFxH Peso Volumen de agua Volumen del acumulador de inercia recomendado Presin de trabajo mxima 3 bar Rango de ajuste de temperatura 70 85C Temperatura de trabajo mxima permitida 95C Temperatura mnima de retorno 60C

kW % Litros Litros Horas mm kg Litros Litros

20 30 40 50 60 10-20 10-30 20-40 20-50 20-60 92,7 / 91,5 92,7 / 90,1 93,6 / 92,5 93,6 / 91,9 93,6 / 91,3 Fondo de 560 mm para lea de m Puerta de 340 X 365 mm 150 223 17,6 / 8,8 17,6 / 5,9 14,1 / 7,1 14,1 / 5,6 14,1 / 4,7 588 x 940 x 1.495 688 x 1.015 x 1.675 625 630 745 748 750 110 170 mn. 1.100, pt. 2.000 mnimo 2.200, ptimo 3.000 Clasificacin de caldera clase 3 segn EN 303-5 Combustibles probados Lea de abeto y haya hasta W20, briquetas de madera Conexin elctrica 1 x 230 V / 50 Hz / 13 A

Kapelbi SH-P con quemador de pellet TWIN Rango de potencias nominales de gasificacin de lea Rango de potencias nominales del quemador de pellet Eficiencia gasificacin lea de haya a carga parcial/total * Eficiencia con quemador de pellet a carga parcial/total * Cmara para lea Volumen de la cmara para lea Autonoma con una carga de lea de haya a carga parcial/total Dimensiones de transporte AxFxH Peso con quemador de pellet / sin quemador de pellet Volumen de agua Volumen de buffer recomendado Presin de trabajo mxima 3 bar Rango de ajuste de temperatura 70 85C Temperatura de trabajo mxima permitida 95C Temperatura mnima de retorno 60C

10,0-20,0 4,5 14,9 92,7 / 91,5 87,2 / 90,8

Profundidad de 560 mm para lea de m Puerta de 340 X 365 mm

Litros 150 Horas 17,6 / 8,8 17,6 / 5,9 mm 588 x 940 x 1.495 kg 765 / 625 770 / 630 Litros 110 Litros mnimo 1.100, ptimo 2.000 Clasificacin de caldera clase 3 segn EN 303-5 Combustible adecuado Lea de abeto y haya hasta W20, briquetas de madera, Pellets NORM M 7135, DIN 51731 Conexin elctrica 1 x 230 V / 50 Hz / 13 A2011-06

10


www.kapelbi.com


11

Caldera de astillasEl productoCaldera diseada para funcionar de forma automtica y sin problemas con combustibles de madera como astillas, virutas, pellets, etc.

Kapelbi Hack 20 a 200

Kapelbi Hack 20 a 200Medidas Kapelbi HACK 200 kWmin 400 1900 15

Caldera de astillasmin 1500 min 500 332 220 ST R1/2" VL 2" 900 568 min 1500

Con que tipo de madera quiere utilizar su caldera? Ahora puede que est pensando en astillas de pino o de abeto del bosque, pero en el futuro puede que le ofrezcan residuos secos de haya de una carpintera o piense en utilizar pellet. No hay ningn problema! Con la ayuda de la Sonda Lambda la caldera mide la cantidad de oxgeno que hay en los gases de combustin y adecua la combustin al combustible. Tanto si se utiliza astilla verde, residuos secos de carpintera o pellet de madera todava ms seco, el control de la caldera se adapta al combustible

1819 1735

2500

La caldera se puede suministrar con la alimentacin a la izquierda o a la derecha.

1106 429

140

1970

140

La inclinacin y el ngulo se pueden ajustar en continuo en la junta.

1231

RL 2"

240

VL..Ida R2 Hembra

RL..Retorno R2 Hembra

EW..Vaciado R1/2 Hembra


EW R1/2"

747

La caldera se puede suministrar con la alimentacin de astillas a la izquierda o a la derecha.

Pellets y astillasSi se quiere dejar abierta la posibilidad de utilizar pellet, hay que instalar el sistema de recirculacin de los gases de combustin a la caldera Kapelbi HACK para poder utilizar pellet.

Medidas Kapelbi HACKmin 400Conexin de chimenea con recirculacin de gases 62 mm ms alto

Medidas entre parntesis () para 70 y 90 kW Medidas entre corchetes [] para 130 kW

1100 (1249) [1518] 22 150 [180]

min 800

min 300

610 (710) [826] 265 (355) [382] 345 (355) [444]

min 1400

ST R1/2 La caldera se puede suministrar con la alimentacin a la izquierda o a la derecha.

VL R5/4 (R6/4) [2]

1495 (1696) [1770]

1303 (1503) [1498] 1218 (1418) [1414] 200 RL R5/4 (R6/4) [2]

1465 (1669) [1669]

140

460

140

La inclinacin y el ngulo se pueden ajustar en continuo en la junta.

Kapelbi Hack Rango de potencias nominales (Astillas W25-S160) Rango de potencias nominales con Pellet Eficiencia con astillas de abeto a carga parcial/total * Eficiencia con Pellet de madera a carga parcial/total * Dimensiones de transporte AxFxH Anchura de transporte desmontando el recubrimiento Peso con / sin alimentador y rotovlvula Volumen de agua Capacidad de la caja de ceniza Presin de trabajo mxima 3 bar Rango de ajuste de temperatura 30 85C Temperatura de trabajo mxima permitida 95C Temperatura mnima de retorno 60C

200 kW 56,0 - 195,0 kW 66,0 - 220,0 % 94,3 / 92,7 % 91,1 / 91,3 mm 1.106 x 2.100 x 2.020 mm 865 kg 1.950 / 1.800 Litros 448 Litros 2 x 80 Clasificacin de caldera clase 3 segn EN 303-5 Combustibles probados Astillas G30/G50 W35, NORM M 7133, Pellets NORM M 7135, DIN 51731 Conexin elctrica 3 x 400 V / 50 Hz / 13 A

desde 1670 (1870) [1970]

625 (749) [956] VL..Ida R5/4 (R6/4) [2] Hembra RL..Retorno R5/4 (R6/4) [2] Hembra

EW R1/2 EW..Vaciado R1/2 Hembra

775 ST..Intercambiador trmico de seguridad R1/2 Macho

725 [740] 825 [842] 1320 (1523) [1518]

min 2100 (2475) [2475]

Variantes de silos de obra para astillas

La caldera se puede suministrar con la alimentacin de astillas a la izquierda o a la derecha.

1 4 7 10 13

Tornillo de alimentacin Motores de bajo consumo Vlvula de aire secundario Ventilador de humos Panel de control

2 5 8 11 14

Junta de rtula Cmara de combustin Cmara de llama Tornillos de extraccin de ceniza Control electrnicokW kW % % mm mm kg Litros Litros 735 / 590 20 5,9-19,9 92,8 / 92,7 25 7,7-26,0 7,7-26,0 92,9 / 92,2 90,6 / 93,8

3 6 9 12

Rotovlvula de una cmara Vlvula de aire primario Intercambiador con turbuladores Caja de cenizasffe Boiler Pu r

Kapelbi Hack Rango de potencias nominales (Astillas W25-S160) Rango de potencias nominales con Pellet Eficiencia con astillas de abeto a carga parcial/total * Eficiencia con Pellet de madera a carga parcial/total * Dimensiones de transporte AxFxH Anchura de transporte desmontando el recubrimiento Peso con / sin alimentador y rotovlvula Volumen de agua Capacidad de la caja de ceniza Presin de trabajo mxima 3 bar Rango de ajuste de temperatura 70 85C Temperatura de trabajo mxima permitida 95C Temperatura mnima de retorno 60C

35 10,5-35,0 10,5-35,0 92,9 / 91,7 93,6 / 92,1

50 13,6-49,5 13,6-49,5 92,8 / 90,8 92,1 / 92,7

70 21,0-70,0 21,0-70,0 92,3 / 90,9 91,8 / 92,3

90 26,0-88,0 27,0-93,0 91,8 / 91,0 91,4 / 91,8

710 x 1.100 x 1.495 735 / 590 590 736 / 591 737 / 592

810 x 1.249 x 1.696 911 / 864 690

911 / 866 117 196 35 44 Clasificacin de caldera clase 3 segn EN 303-5 Combustibles probados Astillas G30/G50 hasta W35, NORM M 7133, Pellets NORM M 7135, DIN 51731 Conexin elctrica 3 x 400 V / 50 Hz / 13 A

130 38,0-133,0 38,0-140,0 94,9 / 92,0 93,6 / 92,1 930 x 1.520 x 1.770 790 1.334 / 1.189 290 110

12


www.kapelbi.com


797 909

1839 min 2500

Reconocimiento automtico del combustible

desde 2240 Conexin de chimenea con recirculacin de gases 62 mm ms alto 2020

2011-06

13

Estufas de PelletPellet-Primrofen Technik

Wodtke

Wodtke

Estufas de Lea

Estufas de Pellet

wodtke

Lnea Eco

14


www.kapelbi.com


2011-06

15

Buffer de estratificacin KapelbiBuffer de estratificacin KapelbiPara elegir la mejor forma de conectar el buffer o acumulador de inercia hay que tener en cuenta los elementos que se vayan a conectar al sistema aparte del buffer. Tambin conviene aprovechar las propiedades fsicas del agua. El agua caliente sube hacia arriba, y la fra baja por las diferencias de densidad. Todo el flujo de agua se dirige a travs de los deflectores trmicos. El buffer de estratificacin Kapelbi y el control de las calderas Kapelbi se complementan de forma perfecta. Con el concepto del buffer se pueden realizar todo tipo de instalaciones, desde las ms pequeas a las ms grandes. Por supuesto se pueden conectar varios buffers en el mismo sistema para ampliar la capacidad de acumulacin.Buffer de estratificacin Kapelbi Volumen Presin de trabajo mxima Temperatura de trabajo mxima Peso sin/con serpentin solar Dimetro sin/con aislante Altura Altura de giro (diagonal) Superficie de intercambio solar (SPS) Superficie de placas solares ptima/mxima litros bar C kg mm mm mm m m SP 825 SPS 825 825 SP 1000 SPS 1000 1,000

Acumulacin de calor

Sistemas de Almacenamiento de PelletDepsito de pellet de obra con tornillo sin fin de extraccin

131 / 171 790 / 990 1.939 1.990 2,5 8 / 16

150 / 195 790 / 990 2.199 2240 2,9 9 / 18

SP 1100 SPS 1100 1,100 3 95 154 / 201 850 / 1,050 2.150 2.200 3,2 10 / 20

SP 1650 SPS 1650 1,650

SP 2200 SPS 2200 2,200

287 / 341 1,000 / 1,200 2.370 2.430 4,0 12 / 24

328 / 409 1,115 / 1,315 2.360 2.420 5,1 15 / 30

Datos tcnicos GEObox

Silo de lona prefabricado para pellet

Mdulo de produccin de Agua Caliente SanitariaMdulo con intercambiador de placas y bomba para produccin de agua caliente sanitaria de forma segura e higinica ya que no se acumula agua caliente durante largo tiempo. Capacidad: 33 l/min a 45C con 60C en el buffer 42 l/min a 45C con 70C en el buffer (una ducha consume unos 8 l/min).

Tipo GEObox GEObox GEObox GEObox GEObox GEObox GEObox

12 17 21 17/29 21/29** 25 29

Volumen Capacidad Altura Dimensiones 2,6m3 - 1,7m3 1,7t - 1,1t* 250 - 180cm 120 x 120cm 5,2m3 - 3,1m3 3,2t - 2,1t* 250 - 180cm 170 x 170cm 7,5m3 - 4,5m3 4,7t - 2,8t* 250 - 180cm 210 x 210cm Datos tcnicos -GEObox 8,3m3 - 5,7m3 5,4t 3,6t* 250 - 190cm 170 x 290cm Tipo Volumen Capacidad Altura Dimensi 10,2m3 - 6,6m3 6,1t - 3,8t* 250 - 190cm 210 x 290cm GEObox 12 2,6m3 - 1,7m3 1,7t - 1,1t* 250 - 180cm 120 x 1 11,0m3 - 7,3m317 6,7t - 4,8t* 3,1m3 - 3,2t - 2,1t* 250 - 180cm 170 x 1 250 180cm 250 x 250cm 3 GEObox 5,2m 14,1m3 - 9,6m321 9,0t - 6,0t* 4,5m3 - 4,7t - 2,8t* 250 - 180cm 210 x 2 250 190cm 290 x 290cm GEObox 7,5m3 GEObox GEObox GEObox GEObox 17/29 21/29** 25 29 8,3m3 - 5,7m3 10,2m3 - 6,6m3 11,0m3 - 7,3m3 14,1m3 - 9,6m3 5,4t 6,1t 6,7t 9,0t 3,6t* 3,8t* 4,8t* 6,0t* 250 250 250 250 190cm 190cm 180cm 190cm 170 210 250 290 x x x x

* depende del llenado

2 2 2 2


Datos tcnicos GEObTipo GEObox GEObox GEObox GEObox GEObox GEObox GEObox 12 17 21 17/29 21/29** 25 29

Mdulo carga solarMdulo con intercambiador de placas y bombas para el intercambio del calor solar al circuito de calefaccin que permite utilizar de 20 m a 50 m de superficie de paneles solares sin serpentn interno.

Silo subterrneo para pellet

Volum 2,6m3 5,2m3 7,5m3 8,3m3 10,2m3 11,0m3 14,1m3 -


Tipo GEOtank 8 -T2 GEOtank 11 -T2

Datos tcnicos GEOtank Datos tcnicos GEOtank Volumen Capacidad Tipo Volumen Capacidad 3 8m up to 8m3 4t 235cm4t Tipo GEOtank 8 -T2 up to 11m GEOtank 11-T23

up to 11m3 6t

235cm6t up to

GEOtank 8 -T2

290cm 235cm

Altura

235cm GEOtank370cm 11-T2

Datos tcnicos GEOtank Altura Volumen Capacidad 290cm up to 4t 3 8m 11m3

370cm up to

235c

6t

235c

16


www.kapelbi.com


San Blas 13,San Blas 13, Goiain Goiain 2011-0601170 Legutiano,lav 17 01170 Legutiano,lava Tel. / Fax. +34 945 46 Tel. / Fax. +34 945 466 305 [email protected] Tecnologa a favor de la naturaleza. [email protected] www.kapelbi.com

Instalaciones

Instalaciones

18


www.kapelbi.com


2011-06

19

Kapelbi S.L.

San Blas 13, Goiain 01170 Legutiano, lava Tel. / Fax. +34 945 466 305 [email protected] www.kapelbi.com

Tecnologa a favor de la naturaleza

www.kapelbi.com

Documents

Catálogo Kapelbi General 2011-06