Catalogo lappmexico 2012

Lapp Mexico S de RL de CVMetalurgia 2730, Parque Industrial El ÁlamoTlaquepaque, Jalisco; 44490, MéxicoTel. +52-(33) 3666-0250Fax +52-(33) 3666-0075www.lappmexico.com • [email protected]

SILVYN®

ÖLFLEX®

UNITRONIC®

SKINTOP®EPIC®

ETHERLINE®

HITRONIC®

FLEXIMARK®

01/1

2.3.

000.

002

EL MUNDO LAPPEdición México

Condiciones Generales de Ventawww.lappmexico.com

portada2012.indd 1 12/01/2012 12:02:34 p.m.

1

Contenido

SILVYN®Sistema de protección y guía de cables

ÖLFLEX®Cables de control y poder

UNITRONIC®Sistema de transmisión de datos

SKINTOP®Conectores glándula

EPIC®Conectores industriales

ETHERLINE®Sistema de transmisión de datos para tecnología ETHERNET

Accesorios

Apéndice

5

95

117

123

145

171

195

201

3

Lapp Group en el mundo

Lapp Group alrededor del mundo

El centro del Mundo de Lapp está en Stuttgart. Aquí tiene su sede nuestra empresa, fundada en 1959 como U.I. LAPP KG (hoy: U.I. Lapp GmbH). Desde la sede central de Stuttgart nos hemos expandido con determinación hasta convertirnos en una empresa internacional con 16 fábricas en Europa, Asia y América, 40 sociedades comerciales y más de 100 concesionarios. Las sedes Lapp de mayor tamaño, como las de Rusia, India, China, Canadá y México cuentan con almacenes propios. Las demás son abastecidas con rapidez por nuestros cen-tros logísticos de alto rendimiento.

Además, en los Centros Lapp nos ocupamos intensivamente de la capacitación de nuestros empleados y del personal de nuestros cli-entes. Pues el conocimiento es la tinta con la que se escribe el futu-ro.

Uno de nuestros “productos” de mayor éxito es la proximidad al cli-ente. Por una parte mantenemos un diálogo intensivo con diseña-dores y proyectistas, fabricantes y usuarios. Esto nos permite identi-

ficar con anticipación nuevos requerimientos y tendencias, para poner rápidamente a su disposición las soluciones apropiadas. Esto es vivir activamente el liderazgo de la innovación.

Por otra parte entendemos la proximidad al cliente en el sentido más estricto de la palabra: estamos presentes en todo el mundo.Como proveedor y socio confiable, ayudamos a nuestros clientes a conquistar sus mercados, con razonables plazos de suministro y cos-tes logísticos bajos.

Encontrará nuestras direcciones actuales en:

IndiaLapp Kabel India Pvt. Ltd.

MalasiaJJ-Lapp Cable (M) Sdn Bhd

TailandiaJJ-Lapp Cable (T) Ltd.

VietnamJJ-Lapp Cable (S) Pte. Ltd.

SingapurJJ-Lapp Cable (S) Pte. Ltd.

IndonesiaPT JJ-Lapp Cable Indonesia

n-

China

(Shanghai) Co. Ltd.

Corea del SurLapp Korea Co., Ltd.

InglaterraLapp Limited

DinamarcaMiltronic A/S Miltronic A/S

SueciaMiltronic AB / Fleximark AB Estonia

Lapp Miltronic SIA

LetoniaLapp Miltronic SIA

LituaniaLapp Miltronic UAB

Rusia

UcraniaC

o

EspañaLapp Kabel España S.L.U

FranciaLapp France s.a.r.l.

FranciaLapp Muller

BeneluxLapp Benelux B.V.AlemaniaU.I. Lapp GmbHAlemaniaPD-Lapp Systems GmbHAustriaLapp Austria GmbHRepública ChecaLapp Kabel s.r.o.

EslovaquiaLapp Slovensko s.r.o.PoloniaLapp Kabel SP. z.o.o.

Lapp Middle East FZE.

SuizaLapp Kabel AG

iavi s.r.l.

ItaliaLapp Italia s.r.l.

IrlandaLapp Limited Ireland

1

2

3

4

5

7

8

6

12

3

45

7

8

6

= plantas de producción = venta

ItalCamuna Ca

TurquíaLapp KablSan.ve.Tic.Ltd.Sti.

Lapp Ukraine LL

Lapp Russia OOO

Lapp Kabel

JJ-Lapp Cable Division

FilipinasJebsen & JesseCommunications (P) Inc.

Noruega

EE.UU.K.L. Tannehill, Inc.

CanadáLapp Canada, Inc.

EE.UU.Lapp USA, Inc.

MéxicoLapp Mexico S. de R.L. de C.V.

BrasilCabos Lapp Brasil, Ltda.

Emiratos Arabes Unidos

www.lappgroup.com/worlwide

2

El primer cable de marca del mundo dispo-nible en las más diversas aplicaciones ca-paces de satisfacer las máximas exigencias.Características: Resistente al aceite, flexi-ble y apropiado para prácticamente cualquier requisito y condición ambiental; disponible en versiones libres de halógenos.Áreas de aplicación: Uso universal. Ver-siones para uso en energía renovable.

3

ÖLFLEX®

Cables de control y poder

La marca ideal para una transmisión dedatos rápida, vanguardista y segura.Características: UNITRONIC® no son sólocables para datos, también son cables debus que, en combinación con módulos desensores y actuadores o “gateways”, forman un sistema perfecto para la automatización.Áreas de aplicación: Medición, control,regulación, redes BUS o LAN.

UNITRONIC®

Sistema de transmisión de datos

La marca idónea para un transporte de datos super rápido, sin interferencias y a pruebade interferencias electromagnéticas.Características: Los productos HITRONIC® incluyen cables de fibra óptica, en las más diversas versiones, y accesorios como cajas de empalme, distribuidores de pared o aco-plamientos.Áreas de aplicación: Uso en oficinas y la in-dustria.

HITRONIC®

Sistema de transmisión óptica

El conector glándula universal que fija, cen-tra y cierra herméticamente rápidamente.Características: Amplio rango de sujeción, óptimo alivio de esfuerzo, variedad de ver-siones como SKINTOP® CLICK, SKINTOP®

COLD o SKINTOP® CUBE.Áreas de aplicación: En cualquier lugar don-de se requiera fijar cables de forma segura y rápida.

SKINTOP®

Conectores glándula

La marca para la protección integral decables.Características: El rango de productos de SILVYN® incluye conduits protectores de cables para una protección perfecta contra cargas mecánicas y químicas así como ca-denas portacables SILVYN® CHAIN para apli-caciones de movimiento continuo.Áreas de aplicación: Donde se requiera gui-ar o proteger adicionalmente los cables.

SILVYN®

Sistema de protección y guía de cables

La marca que garantiza conexiones sólidasy confiablesCaracterísticas: Conectores rectángulares y circulares. Sistema flexible formado por carcasas, insertos, contactos y accesorios con soluciones a la medida de cada caso. También cuenta con conectores EPIC® SO-LAR para sistemas fotovoltaicos.Áreas de aplicación: Construcción de má-quinas e instalaciones, drives.

EPIC®

Conectores industriales

La marca para redes, sistemas de seguridady “firewalls” en el ámbito de las redes indus-triales.Características: Sistema integral compues-to por hardware (switches, router, cables,conectores, etc.), software, consulting,diseño de redes y soporte técnico.Áreas de aplicación: Automatización indus-trial.

ETHERLINE®

Sistema de transmisión de datos para tecnología ETHERNET

La marca para el marcaje duradero y clarode los cables.Características: Extenso surtido, desdesoluciones para el etiquetado manual hastala identificación digital. Productos altamente resistentes a los efectos químicos, térmicos y mecánicos.Áreas de aplicación: cables, conductoresindividuales, armarios de distribución.

FLEXIMARK®

Sistemas de marcado e identificación

Marcas de calidad

www.lappmexico.com • 01800-024-5277

Cables de control y fuerza

Atributos del cablen

Resistenciaal aceite

OR-05

Resistenciaa la flama

FR-02

Tipo demovimiento

T-01

Propiedadesmecánicas

MP-05

Características del productoResistente al corte y abrasiónResistente a hidrólisisResistente a los aceitesSuperficie de baja adherenciaRetardante a la flama

n

l

l

l

l

l

Torsión, robot articulado

ÖLFLEX® ROBOT 900 PCable robot TPE-PUR, para carga de flexión y torsión

Info

l Torsión y flexión: todo en uno

BeneficiosAhorra espacio de instalación gracias a su diámetro reducidoPara aplicaciones en robots de alta tecnologíaProtección contra agua y polvoResistencia a rasgaduras

n

l

l

l

l

Construcción del productoConductor de alambres finos o super finos de cobre desnudoAislamiento del conductor: TPEConductores torcidos en capasEnvoltura de cinta PTFECubierta exterior de Poliuretano negro (RAL 9005)

n

l

l

l

l

l

Cables resistentes al aceite, para uso en cadenas portacable

Rango de aplicaciónEquipos con movimiento de torsión y flexiónMáquinas-herramientasEquipos automatizados de manejo de materialesRobots con múltiples articulaciones multi-axialesEn cadenas portacables o máquinas con partes en movimiento

n

l

l

l

l

l

Número de parte

Número de conductores

Diámetro exteriormm

Peso del cobre kg/km

Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® ROBOT 900 P24 AWG (14/34) 0.25 mm2 0028185 16 G 1.0 + (2 X 1 DP) 16.5 195.0 376

0028110 7 6.2 16.8 48 0028178 18 G 13.2 172.8 3040028116 25 10.2 60.0 141 0028186 23 G 1.0 + (2 X 1 DP) 17.3 262.0 470

22 AWG / 0.34 mm2 0028180 25 G 16.4 240.0 4330028188 2 5.0 7.0 27 0028190 34 G 19.9 326.4 571

21 AWG (16/32) 0.50 mm2 0028191 41 G 22.3 393.6 7050028145 18 G 11.2 86.4 120 16 AWG (30/30) 1.50 mm2

0028146 25 G 13.3 120.0 254 0028198 18 G 15.8 259.2 44619 AWG (24/32) 0.75 mm2 14 AWG (50/30) 2.50 mm2

0028160 4 G 6.6 28.8 63 0028181 3 G 9.3 72.0 1360028164 14 G 11.4 100.8 199 0028182 4 G 10.1 96.0 171

18 AWG (32/32) 1.00mm2 6 AWG (128/26) 16 mm2

0028170 2 6.2 19.2 47 0028400 3 G 21.4 460.8 7210028171 3 G 6.5 29.0 61 4 AWG (200/26) 25 mm2

0028172 4 G 7.2 38.4 76 0028187 3 G 26.2 720.0 1,1780028174 7 G 9.3 67.2 131 2 AWG (280/26) 35 mm2

0028176 12 G 11.5 115.2 216 0028189 3 G 28.8 1,008.0 1,559

Aprobaciones

Uso en cadenas portacable: Debe cumplir con guía de instalación, pág. 208

n

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 0.34 mm²: conductores código de color DIN 47100 (Pág. 213)A partir de 0.50 mm²: negro con números blancosCapacidad mutuac/c aprox. 100 nF/kmc/s aprox. 120 nF/kmTensión máxima de trabajo0.34 mm²: 350 V (No para propósitos de alta corriente)En base a VDE 0281/0282VDE 0812Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmInductanciaAprox 0.7 mH/kmTrenzado de los conductoresAlambre fino o super finoTorsiónCarga de torsión máximaSin malla: +/- 360° /m Con malla (DP): +/- 180°/mRadio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 15 x diámetro del cable Estático: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal 48 V ACA partir de 0.50 mm²: U0/U: 300/500 V Voltaje de prueba Hasta 0.34 mm²: 1500 VA partir 0.5 mm²: 3000 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloX = sin conductor de protecciónRango de temperaturaFlexible: -40°C a +80°CInstalación fija: -50°C a +80°CAislamiento del conductor capaz de sobrecarga temporal de hasta +120°C

Productos similaresn

l ÖLFLEX® ROBOT F1 UL/CSA ver pág. 42Accesoriosn

l SILVYN® RILL PA 12 ver página 174

40

olflex single.indd 40 23/03/2010 09:54:16 a.m.

4

Identifique nuestras fichas técnicas

Aprobaciones - Muestra las normas y estándares con los que cumple el producto

Construcción del producto - Información sobre la cons-trucción, proceso y materiales utilizados

Atributos del cable - Guía rápida de las características de resistencia de los cables

Información técnica - Los parámetros para las caracterís-ticas importantes del producto

Tabla de productos - Una visión general de los datos del producto y su número de parte

Referencias cruzadas - Men-ciona los productos similares y sus accesorios

Nombre del producto

Beneficios - Guía rápida de las ventajas y características especiales de los productos

Rango de aplicación - Infor-mación sobre la manera ópti-ma de aplicar los productos

Características - Información del producto en términos de función y seguridad

Títulos - Clasificación de los productos de acuerdo a sus características

Imagen del producto - Imagen detallada del producto para su identificación

Información adicional - In-formación relevante sobre los productos

Descripción del producto

ÖLFLEX®


Cables de PVC para un amplio rango de aplicacionesCubierta de PVC y conductores de colores 7Cubierta de PVC y conductores numerados 12

Cables resistentes al aceite para un amplio rango de aplicaciones

Cubierta de PVC con aprobaciones 19Incremento en resistencia mecánica y química 23

Cables para uso en charolas portacablesCubierta de PVC, con aprobación TC-ER 25Cubierta de PVC 29

Cables para uso en cadenas portacablesAmplio rango de aplicaciones 31Amplio rango de aplicaciones, con aprobaciones 33Uso en condiciones severas 39Torsión, robot articulado 41

Cables para DrivesAprobación UL/CSA 44Resistentes al aceite 45Aplicaciones de movimiento continuo 48

Cables para servosCubierta de PVC 49Uso en cadenas portacable 54Uso en cadenas portacable, con aprobaciones 60

Cables resistentes a altas temperaturasCables de silicón (-50°C hasta +180°C) 64Monoconductores de silicón (-50°C hasta +180°C) 68Cables PTFE (-190°C hasta +260°C) 70Cables y monoconductores de fibra de vidrio (arriba de +260°C) 71

Cable para fundición 73

Cables, alambres y cordonesAmplio rango de aplicaciones, harmonizados 74Instalación 78Cables con cubierta de goma 79Cables para entierro directo 81Resistencia a condiciones severas 83

Cables para enrollamiento y grúaCables enrollables 84Cables con elemento de soporte 88Cable para botonera colgante 89Cable plano 90

Cordones en espiral tipo retráctilCable en espiral 92



Cables de PVC para un amplio rango de aplicacionesCubierta de PVC y conductores de coloresÖLFLEX® CLASSIC 100 7ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY 9ÖLFLEX® CLASSIC 100 SY 10CLASSIC RV-K POWER 0.6/1 kV 11Cubierta de PVC y conductores numeradosÖLFLEX® CLASSIC 110 12ÖLFLEX® CLASSIC 110 CY 14ÖLFLEX® CLASSIC 110 SY 15ÖLFLEX® CLASSIC 110 BLACK 0.6/1kV 16ÖLFLEX® CLASSIC 110 CY BLACK 0.6/1kV 17ÖLFLEX® CLASSIC 115 CY 18

Cables resistentes al aceite para un amplio rango de aplicacionesCubierta de PVC, con aprobaciones ÖLFLEX® 190 / ÖLFLEX® 190 CY 19ÖLFLEX® 191 / ÖLFLEX® 191 CY 21Incremento en resistencia mecánica y químicaÖLFLEX® CLASSIC 400 P 23ÖLFLEX® CLASSIC 400 CP 24

Cables para uso en charolas portacablesCubierta de PVC, con aprobación TC-ERÖLFLEX® TRAY II / ÖLFLEX® TRAY II CY 25ÖLFLEX® TC 600 / ÖLFLEX® TC 600 S 27Cubierta de PVCÖLFLEX® CONTROL TM 29ÖLFLEX® CONTROL TM CY 30

Cables para uso en cadenas portacablesAmplio rango de aplicacionesÖLFLEX® FD CLASSIC 810 31ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 CY 32Amplio rango de aplicaciones, con aprobacionesÖLFLEX® FD 90 33ÖLFLEX® FD 90 CY 34ÖLFLEX® FD 890 / ÖLFLEX® FD 890 CY 35ÖLFLEX® CHAIN 879 / ÖLFLEX® CHAIN 879 CY 37Uso en condiciones severasÖLFLEX® FD 855 P 39ÖLFLEX® FD 855 CP 40Torsión, robot articuladoÖLFLEX® ROBOT 900 P 41ÖLFLEX® ROBOT 900 DP 42ÖLFLEX® ROBOT F1 43

Cables para DrivesAprobación UL/CSAÖLFLEX® VFD Slim 44Resistentes al aceiteÖLFLEX® VFD XL 45ÖLFLEX® VFD 46ÖLFLEX® VDF con señal 47Aplicaciones de movimiento continuoÖLFLEX® FD VFD 48

Cables para servosCubierta de PVCÖLFLEX® SERVO 700 49ÖLFLEX® SERVO 700 CY 50ÖLFLEX® SERVO 720 CY 51ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY-JB 52ÖLFLEX® SERVO 9YSLCY-JB 53Uso en cadenas portacableÖLFLEX® SERVO FD 750 P 54ÖLFLEX® SERVO FD 760 CP 55ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP 55ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP DESINA 55

ÖLFLEX® SERVO FD 781 CY 57ÖLFLEX® SERVO FD 781 P 58ÖLFLEX® SERVO FD 785 P 59Uso en cadenas portacable, con aprobacionesÖLFLEX® SERVO FD 795 P 60ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP 61Cables SERVO según estándar 6FX 8 PLUS de SIEMENS® 62Cables SERVO según estándar INK de INDRAMAT® 63

Cables resistentes a altas temperaturasCables de silicón (-50°C hasta +180°C)ÖLFLEX® HEAT 180 SiHF 64ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF* 65ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF* C 66ÖLFLEX® HEAT 180 GLS 67Monoconductores de silicón (-50°C hasta +180°C)ÖLFLEX® HEAT 180 SiF 68ÖLFLEX® HEAT 180 SiF/GL 68ÖLFLEX® HEAT 180 SiD 68ÖLFLEX® HEAT 180 SiZ 68ÖLFLEX® HEAT 180 FZLSi 68Cables PTFE (-190°C hasta +260°C)ÖLFLEX® HEAT 260 MC / ÖLFLEX® HEAT 260 C MC 70Cables y monoconductores de fibra de vidrio (arriba de +260°C)ÖLFLEX® HEAT 350 MC / ÖLFLEX® HEAT 350 SC 71ÖLFLEX® HEAT 1565 MC / ÖLFLEX® HEAT 1565 SC 72Cablepara fundiciónFOUNDRYFLEX 73

Cables, alambres y cordonesAmplio rango de aplicaciones, harmonizadosH05V-K cable europeo para conexiones HAR 74X05V-K con tira de color 74H07V-K cable europeo para conexiones HAR 75X07V-K con tira de color 76Monoconductor Multi -Standard SC 2.1 77InstalaciónÖLFLEX®STATIC CY black 78Cables con cubierta de gomaH05RR-F 79H05RN-F 79H07RN-F 79Cables para entierro directoNYY-J, NYY-O 81Resistencia a condiciones severasCable tipo DLO/RHH/RHW-2/RW90 83

Cables para enrollamiento y grúaCables enrollablesÖLFLEX® CRANE NSHTÖU 85ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU 86ÖLFLEX® CRANE PUR 87Cables con elemento de soporteÖLFLEX® CRANE 88Cable para botonera colganteÖLFLEX® CRANE 2S 89Cable planoÖLFLEX® CRANE F 90ÖLFLEX® LIFT F 91

Cordones en espiral tipo retráctilCable en espiralÖLFLEX® SPIRAL 400 P 92ÖLFLEX® SPIRAL 540 P 94

8

Cables de control y fuerzaCables de PVC para un amplio rango de aplicaciones

Cubierta de PVC y conductores de colores

ÖLFLEX® CLASSIC 100

Beneficios

Ahorra espacio de instalación gracias a su diámetro reducidoAlto desempeño eléctrico probado a 4 kVAlta flexibilidad gracias al trenzado corto en las capas de sus conductores

n

l

l

l

Rango de aplicaciónPlantas industriales y construcción de maquinaria industrialInstalaciones de aire acondicionadoCentrales eléctricasInstalaciones en interiores bajo cargas mecánicas normalesInstalaciones fijas o con movimiento ocasional sin tensión mecánicaPara áreas húmedas o secas

n

l

l

l

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama de acuerdo a IECC 60332-1-2Buena resistencia química

n

l

l

Aprobacionesn



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Construcción del producto Conductores de cobre fino desnudo. Clase 5 Aislamiento de PVC especial Lapp P8/1Conductores trenzados en capasCubierta exterior de PVC gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 5 conductores: VDE 0293-308 (Pág. 212)A partir 6 conductores: Código ÖLFLEX® (Pág. 211)AprobacionesIEC 60227-5HD 21.5 S3; VDE 0281 Parte 5HD 21.13 S1; VDE 0281 Parte 13Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 15 x diámetro del cableInstalación fija: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal Hasta 1.5 mm²: U0/U: 300/500 VA partir de 2.5 mm²: U0/U: 450/750 VInstalación fija y con protección:U0/U: 600/1000 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80° C

Info

l Opción de color personalizado e impre- sión de la cubierta exterior bajo pedido

7

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® CLASSIC 100 U0/U: 300/500 V20 AWG (16/0.20) 0.50 mm2 0010034 25 G 13.8 180.0 374

00100004 2 4.8 9.6 35 0010036 40 G 17.3 288.0 57100100014 3 G 5.1 14.4 42 0010037 50 G 19.2 360.0 69800101224 3 5.1 14.4 42 18 AWG (32/0.20) 1.00 mm2

00100024 4 G 5.7 19.2 54 00100414 2 5.7 19.2 5300101234 4 5.7 19.2 54 00100424 3 G 6.0 29.0 6500100034 5 G 6.2 24.0 63 00102034 3 6.0 28.0 6500101244 5 6.2 24.0 63 00100434 4 G 6.5 38.4 790010004 6 G 6.7 28.8 73 00102044 4 6.5 38.4 790010005 7 G 6.7 33.6 81 00100444 5 G 7.1 48.0 940010006 8 G 8.0 38.4 97 00102054 5 7.1 48.0 940010007 10 G 8.6 48.0 116 0010045 6 G 8.0 58.0 1240010008 12G 8.9 58.0 133 0010046 7 G 8.0 67.0 1310010009 14 G 9.5 67.0 151 0010047 8 G 9.5 77.0 14600100010 16 G 10.0 76.0 169 0010049 10 G 10.2 96.0 18300100011 21 G 11.7 99.0 223 0010050 12 G 10.5 115.0 22000100012 24 G 12.4 114.0 254 0010052 16 G 11.8 154.0 28200100016 40 G 15.4 192.0 404 0010053 18 G 12.7 173.0 315

19 AWG (24.20) / 0.75 mm2 0010054 20 G 13.4 192.0 35000100214 2 5.4 14.4 45 0010056 25 G 14.7 240.0 44900100224 3 G 5.7 21.6 55 16 AWG (30/0.25) 1.50 mm2

00101254 3 5.7 21.6 55 00100634 2 6.3 29.0 6800100234 4 G 6.2 28.8 66 00100644 3 G 6.7 43.0 8400101264 4 6.2 28.8 66 00101284 3 6.7 43.0 8400100244 5 G 6.7 36.0 79 00100654 4 G 7.2 58.0 10400101274 5 6.7 36.0 79 00101294 4 7.2 58.0 1040010025 6 G 7.3 43.3 104 00100664 5 G 8.1 72.0 1280010026 7 G 7.3 50.4 109 00101304 5 8.1 72.0 1280010027 8 G 8.8 56.0 123 0010068 7 G 8.9 101.0 1660010028 9 G 9.4 63.0 144 0010069 8 G 10.6 115.0 2050010029 10 G 9.6 72.0 153 0010071 12 G 12.0 173.0 3070010030 12 G 9.9 86.4 176 0010072 14 G 12.7 202.0 3490010031 15 G 10.9 108.0 211 0010074 18 G 14.4 259.0 4650010032 18 G 11.7 129.6 268 0010076 25 G 16.9 360.0 6550010033 21 G 13.0 151.0 293



Cables de control y fuerzaCables de PV para un amplio rango de aplicacionesCubierta de PVC y conductores de colores


Accesoriosn

SKINTOP® CLICK ver página 152 STAR STRIP Herramienta pelacables ver página 198

l

l

8

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® CLASSIC 100 U0/U: 450/750 V14 AWG (50/0.25) 2.50 mm2 00101133 5 G 22.8 768.0 1,118

0010086 2 8.9 48.0 128 4 AWG (200/0.40) 25 mm2

0010087 3 G 9.6 72.0 162 0010303 3 G 23.0 720.0 1,38800100933 3 9.6 72.0 162 00101153 4 G 25.4 960.0 1,58200100883 4 G 10.7 96.0 203 00101163 5 G 28.5 1,200.0 1,77100100893 5 G 11.8 120.0 242 2 AWG (280/0.40) 35 mm2

0010091 7 G 13.1 168.0 321 0010304 3 G 25.6 1,008.0 1,7660010092 8 G 15.8 192.0 385 00101173 4 G 28.5 1,344.0 2,106

12 AWG (56/0.30) 4 mm2 00101183 5 G 31.9 1,680.0 2,6350010100 2 10.6 76.8 187 1 AWG (400/0.40) 50 mm2

0010210 3 G 11.4 115.2 244 0010305 3 G 31.0 1,440.0 2,55600101013 4 G 12.7 154.0 297 00101193 4 G 34.5 1,920.0 2,94300101023 5 G 13.9 192.0 355 00103133 5 G 38.6 2,400.0 3,9360010103 7 G 15.4 269.0 471 2/0 AWG (560/0.50) 70 mm2

10 AWG (84/0.30) 6 mm2 0010306 3 G 35.3 2,016.0 3,1820010105 3 G 12.6 173.0 318 00101203 4 G 39.4 2,688.0 4,092

00101063 4 G 13.8 230.0 394 00103143 5 G 44.1 3,360.0 4,80000101073 5 G 15.6 288.0 489 3/0 AWG (485/0.50) 95 mm2

0010108 7 G 17.3 403.0 651 0010307 3 G 41.3 2,736.0 4,6758 AWG (80/0.40) 10 mm2 00101213 4 G 45.8 3,648.0 5,290

0010301 3 G 15.9 288.0 516 00103153 5 G 51.6 4,560.0 5,60000101093 4 G 17.6 384.0 650 4/0 AWG (614/0.50) 120 mm2

00101103 5 G 19.7 480.0 792 0010308 3 G 47.6 3,456.0 5,6260010111 7 G 21.7 672.0 1,058 00103093 4 G 53.1 4,608.0 6,994

6 AWG (128/0.40) 16 mm2 350 KCMIL (944/0.50) 185 mm2

0010302 3 G 18.3 461.0 728 00103123 4 G 62.8 7,104.0 8,30000101123 4 G 20.4 614.0 1,087




ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY

Beneficios

Ahorra espacio de instalación gracias a su diámetro reducidoAlto desempeño eléctrico probado a 4 kV

n

l

l

Rango de aplicaciónPlantas industriales y construcción de maquinaria industrialInstalaciones de aire acondicionadoSistema de transporte de materialesServo motoresEn ambientes de interferencia electro-magnética (EMI) severa

n

l

l

l

l

l

Info

l Cumple con EMC*

Características del productoRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2Buena resistencia químicaBaja transferencia de impedancia por su malla de alto grado de cobertura (max 250Ω/km a 30 MHz)

n

l

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre desnudo de trenzado fino. Clase 5Aislamiento de PVC Lapp P8/1Cubierta interior de PVC color gris Malla de cobre estañadoCubierta exterior de PVC transparente

n

l

l

l

l

l



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Aprobacionesn

Datos técnicosn



ÖLFLEX® SERVO 9YSLCY-JB UL/CSA ver página 53ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY-JB ver página 52

l

l

Accesoriosn

l SKINTOP® MS-SC-M BRUSH ver página 165

9

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY U0/U: 300/500 V20 AWG (16/0.20) 0.50 mm2 00350063 4 G 8.4 64.0 115

0035001 2 7.0 41.0 75 00350163 5 G 8.9 77.0 1300035002 3 G 7.3 46.0 83 0035203 7 G 9.7 102.0 161

00350033 4 G 7.9 55.0 99 18 AWG (32/0.20) 1.00 mm2

00352013 5 G 8.4 66.0 112 0035220 2 7.9 56.0 980035202 7 G 8.9 80.0 132 0035221 3 G 8.2 65.0 111

19 AWG (24/0.20) 0.75 mm2 00352223 4 G 8.7 78.0 1300035004 2 7.4 46.0 86 00352233 5 G 9.5 89.0 1530035005 3 G 7.9 57.0 100 0035204 7 G 10.2 113.0 185

ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY U0/U: 450/750 V16 AWG (30/0.25) 1.50 mm2 00350223 4 G 23.9 804.0 1,164

0035000 2 9.9 65.0 132 00350153 5 G 26.8 1,050.0 1,8120035458 3 G 10.3 79.0 170 4 AWG (200/0.40) 25 mm2

00354593 4 G 11.3 97.0 204 0034955 3 G 26.6 936.0 1,33000354603 5 G 12.6 116.0 246 00350233 4 G 29.4 1,289.0 1,9030035461 7 G 13.9 149.0 320 00350243 5 G 32.6 1,446.0 2,374

14 AWG (50/0.25) 2.50 mm2 2 AWG (280/0.40) 35 mm2

0035011 3 G 11.8 146.0 211 0034956 3 G 29.4 1,258.0 1,37000350173 4 G 13.5 167.0 310 00350253 4 G 32.4 1,693.0 2,48900350123 5 G 14.6 200.0 326 00350263 5 G 36.0 1,975.0 2,7710035289 7 G 15.9 288.0 444 1 AWG (400/0.40) 50 mm2

12 AWG (56/0.30) 4 mm2 0034952 3 G 35.1 1,748.0 2,59000350183 4 G 15.1 237.0 403 00350273 4 G 38.8 2,342.0 3,36200350133 5 G 16.5 328.0 478 2/0 AWG (356/0.50) 70 mm2

10 AWG (84/0.30) 6 mm2 00350283 4 G 43.7 3,035.0 3,71900350193 4 G 16.6 318.0 521 3/0 AWG (485/0.50) 95 mm2

00350143 5 G 18.2 441.0 624 00350293 4 G 50.4 4,055.0 5,8498 AWG (80/0.40) 10 mm2 4/0 AWG (614/0.50) 120 mm2

0034953 3 G 18.9 414.0 690 00354303 4 G 56.8 5,225.0 7,50900350213 4 G 21.1 558.0 843 300 KCMIL (765/0.50) 150 mm2

00352903 5 G 23.1 714.0 1,004 00354313 4 G 62.2 6,300.0 7,8006 AWG (128/0.40) 16 mm2 350 KCMIL (944/0.50) 185 mm2

0034954 3 G 21.7 607.0 910 00354323 4 G 67.8 7,753.0 9,866

*EMC: Compatibilidad electromagnética


Cables de control y fuerzaCables de PVC para un amplio rango de aplicacionesCubierta de PVC y conductores de colores

ÖLFLEX® CLASSIC 100 SYInfo

l Con malla de acero

Beneficios

Mayor protección mecánica gracias a su malla de acero

n

l

Rango de aplicaciónPlantas industriales y construcción de maquinaria industrialInstalaciones de aire acondicionadoÁreas en donde se requiere una mayor protección mecánica

n

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2Buena resistencia química

n

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre desnudo de trenzado fino. Clase 5Aislamiento de PVC Lapp P8/1Cubierta interior de PVC color grisMalla de acero con protección contra la oxidaciónCubierta exterior de PVC transparente

n

l

l

l

l

l



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Datos técnicosn


Aprobacionesn

10


l ÖLFLEX® CLASSIC 110 SY ver página 15Accesoriosn

l KT 4 y KT5 Pinzas de corte ver página 196

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CLASSIC 100 SY U0/U: 300/500 V19 AWG (24/0.20) 0.75 mm2 0016047 7 G 11.0 67.0 242

00160022 2 8.2 14.4 97 0016057 25 G 18.1 240.0 6530016023 3 G 8.5 21.6 108 16 AWG (30/0.25) 1.50 mm2

00160243 4 G 9.2 28.8 126 0016064 2 9.3 29.0 17200160253 5 G 9.7 36.0 146 0016065 3 G 9.7 43.0 1910016027 7 G 10.3 50.0 172 00160663 4 G 10.2 58.0 2170016031 12 G 12.9 86.0 260 00160673 5 G 11.1 72.0 268

18 AWG (32/0.20) 1.00 mm2 0016069 7 G 11.9 101.0 3110016042 2 8.5 19.2 137 0016072 12 G 15.4 173.0 4990016043 3 G 8.8 29.0 154 0016075 18 G 17.6 259.0 652

00160443 4 G 9.5 38.4 180 0016077 25 G 20.3 360.0 91300160453 5 G 10.1 48.0 202 0016078 32 G 22.1 461.0 1,065

ÖLFLEX® CLASSIC 100 SY U0/U: 450/750 V14 AWG (50/0.25) 2.50 mm2 8 AWG (80/0.40) 10 mm2

0016087 2 12.1 48.0 245 00161103 4 G 21.3 384.0 1,0090016088 3 G 12.6 72.0 278 00161113 5 G 23.3 480.0 1,197

00160893 4 G 13.9 96.0 339 6 AWG (128/0.40) 16 mm2

00160903 5 G 15.2 120.0 397 00161133 4 G 24.1 614.0 1,3840016092 7 G 16.3 168.0 470 00161143 5 G 26.8 768.0 1,740

12 AWG (56/0.30) 4 mm2 4 AWG (200/0.40) 25 mm2

0016101 2 13.6 76.8 329 00161163 4 G 29.4 960.0 2,02100161023 4 G 15.7 154.0 457 00161173 5 G 32.6 1,200.0 2,46400161033 5 G 17.1 192.0 545 2 AWG (280/0.40) 35 mm2

10 AWG (84/0.30) 6 mm2 00161183 4 G 32.4 1,344.0 2,5700016106 3 G 15.8 173.0 544 00161193 5 G 36.0 1,680.0 3,18500161073 4 G 17.2 230.0 687 1 AWG (400/0.40) 50 mm2

00161083 5 G 18.8 288.0 798 00161203 4 G 38.8 1,920.0 3,514




CLASSIC RV-K POWER 0.6/1kVInfo

l Hasta -30°C

Beneficios

Ahorro de espacio en su instalación por su reducido diámetroAhorro de costos en instalación gracias a su gran flexibilidad

n

l

l

Rango de aplicaciónIngeniería de planta y construcciónMáquinaria industrialAcometidasUso en escenarios (espectáculos)Uso en exterioresPara entierro directo

n

l

l

l

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2Resistente a rayos UV y condiciones climáticasFlexible hasta -30°C

n

l

l

l

Construcción del producto Conductor formado por hilos finos de cobre desnudo trenzadosAislamiento de polietileno reticulado (XLPE)Cubierta exterior de PVC color negro de reducida emisión de ácido clorhídrico

n

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresColores según UNE 21089 y HD 308S2:2001Trenzado de los conductoresCobre electrolítico flexible clase 5 según UNE-EN60228 y EN60228Voltaje nominal U0/U: 600/1000 VVoltaje de prueba 3500 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperatura-30°C a +90°C

Aprobacionesn

Número de parte


Resistencia a 20°C Ω/km


Peso aprox. kg/km

Número de parte


Resistencia a 20°C Ω/km


Peso aprox. kg/km

CLASSIC RV-K 0.6/1kV16 AWG / 1.5 mm2 9942516 5 1.21 20.17 945

9942115 1 13.30 5.70 50 4 AWG / 25 mm2

9942215 2 13.30 8.55 100 99422501 1 0.780 10.80 2909442315 3 13.30 9.01 115 99422502 2 0.780 18.75 7109942415 4 13.30 9.92 140 99422503 3 0.780 20.03 9159942515 5 13.30 10.79 170 99422504 4 0.780 22.36 1,175

14 AWG / 2.5 mm2 99422505 5 0.780 24.80 1,45099422125 1 7.98 6.12 60 2 AWG / 35 mm2

9942225 2 7.98 9.39 130 99423501 1 0.554 11.90 3809942325 3 7.98 9.92 135 99423503 3 0.554 22.66 1,2409942425 4 7.98 10.93 190 99423504 4 0.554 25.07 1,5809942525 5 7.98 11.93 230 99423505 5 0.554 27.40 1,960

12 AWG / 4 mm2 1 AWG / 50 mm2

9942104 1 4.95 6.65 75 99425001 1 0.386 13.50 5209942240 2 4.95 10.45 175 99425004 4 0.386 29.21 2,2059942304 3 4.95 11.07 210 99425005 5 0.386 33.50 2,8859942404 4 4.95 12.22 255 2/0 AWG / 70 mm2

9942504 5 4.95 13.37 315 99427001 1 0.272 15.60 72010 AWG / 6 mm2 99427004 4 0.272 32.00 2,905

9942106 1 3.30 7.20 95 3/0 AWG / 95 mm2

9942260 2 3.30 11.55 225 99429501 1 0.206 17.35 9309942306 3 3.30 12.25 275 99429504 4 0.206 35.60 3,7559942406 4 3.30 13.55 345 4/0 AWG / 120 mm2

9942506 5 3.30 14.87 425 99422101 1 0.161 19.40 1,1758 AWG / 10 mm2 300 KCMIL / 150 mm2

9942110 1 1.91 8.15 140 99421501 1 0.129 21.40 1,4559942210 2 1.91 13.45 335 350 KCMIL / 185 mm2

9942310 3 1.91 14.31 420 99421851 1 0.106 23.30 1,7459942410 4 1.91 15.85 535 500 KCMIL / 240 mm2

9942510 5 1.91 17.45 655 99422401 1 0.0801 26.60 2,3156 AWG / 16 mm2 600 KCMIL / 300 mm2

9942116 1 1.21 9.15 195 99423001 1 0.0641 30.20 2,8959942216 2 1.21 15.45 475 750 KCMIL / 400 mm2

9942316 3 1.21 16.47 605 99424001 1 0.0486 34.80 3,9359942416 4 1.21 18.27 775


l ÖLFLEX® CLASSIC 110 BLACK 0.6/1kV ver página 16

Accesoriosn

l SKINTOP® MS-M ver página 161

11

Para otras configuraciones solicite información.

Nuevo



Info

Certificado de calidad VDEDiámetro externo reducido

l

l

Beneficios


n

l

l

Rango de aplicaciónPlantas industriales y construcción de maquinaria industrialInstalaciones de aire acondicionadoCentrales eléctricasInstalaciones interiores con bajo esfuerzo mecánicoInstalaciones fijas o con movimiento ocasional sin tensión mecánicaPara áreas húmedas o secas

n

l

l

l

l

l

l


n

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre desnudo trenzados finamente. Clase 5Aislamiento especial de PVC Lapp P8/1Conductores trenzados en capasCubierta exterior de PVC gris (RAL7001)

n

l

l

l

l



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Aprobacionesn Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo aVDE 0293Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 15 x diámetro del cableInstalación fija: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80° CPrueba VDEVDE Reg. No. 7030 para todos los tamaños hasta que incluyan 60 conductores

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km


1119752 2 4.8 9.6 35 1119118 18 G 11.7 130.0 2441119003 3 G 5.1 14.4 42 1119121 21 G 13.0 151.0 2861119753 3 5.1 14.4 42 1119125 25 G 13.8 180.0 3371119004 4 G 5.7 19.2 54 1119126 26 G 14.2 187.2 3501119754 4 5.7 19.2 54 1119134 34 G 15.9 245.0 4481119005 5 G 6.2 24.0 63 1119141 41 G 17.4 296.0 5381119755 5 6.2 24.0 63 1119150 50 G 19.2 360.0 6481119007 7 G 6.7 33.6 81 1119151 51 G 19.2 367.0 6461119757 7 6.7 33.6 81 1119161 61 G 20.5 439.0 7791119010 10 G 8.6 48.0 116 1119165 65 G 21.8 468.0 8321119012 12 G 8.9 58.0 131 1119180 80 G 23.6 576.0 1,0191119014 14 G 9.5 67.0 153 1119200 100 G 26.4 718.0 1,2711119018 18 G 10.5 86.4 188 18 AWG (32/0.20) 1.00 mm2

1119021 21 G 11.7 101.0 221 1119852 2 5.7 19.2 531119025 25 G 12.4 120.0 261 1119203 3 G 6.0 28.8 651119030 30 G 13.3 144.0 304 1119853 3 6.0 28.8 651119035 35 G 14.5 168.0 356 1119204 4 G 6.5 38.4 791119040 40 G 15.4 192.0 400 1119854 4 6.5 38.4 791119052 52 G 17.3 250.0 517 1119205 5 G 7.1 48.0 941119061 61 G 18.5 293.0 603 1119855 5 7.1 48.0 941119065 65 G 19.6 312.0 644 1119206 6 G 8.0 58.0 1131119080 80 G 21.1 384.0 780 1119207 7 G 8.0 67.0 1261119100 100 G 23.6 480.0 975 1119857 7 8.0 67.0 126

19 AWG (24/0.20) 0.75 mm2 1119208 8 G 9.5 77.0 1491119802 2 5.4 14.4 45 1119209 9 G 10.0 86.0 1641119103 3 G 5.7 21.6 55 1119210 10 G 10.2 96.0 1801119803 3 5.7 21.6 55 1119212 12 G 10.5 115.0 2051119104 4 G 6.2 28.8 66 1119862 12 10.5 115.0 2051119804 4 6.2 28.8 66 1119214 14 G 11.2 134.0 2381119105 5 G 6.7 36.0 79 1119216 16 G 11.8 153.6 2661119805 5 6.7 36.0 79 1119218 18 G 12.7 173.0 3201119107 7 G 7.3 50.0 101 1119868 18 12.7 173.0 3201119807 7 7.3 50.0 101 1119220 20 G 13.4 192.0 3301119109 9 G 9.4 65.0 137 1119870 20 13.4 192.0 3301119110 10 G 9.6 72.0 150 1119225 25 G 14.7 240.0 4081119112 12 G 9.9 86.0 171 1119226 26 G 15.1 249.0 4241119812 12 9.9 86.0 171 1119234 34 G 17.1 326.0 5511119115 15 G 10.9 108.0 209 1119236 36 G 17.4 346.0 5781119117 15 10.9 108.0 209 1119241 41 G 18.8 394.0 661

12

Cables de PVC para un amplio rango de aplicacionesCubierta de PVC y conductores numerados




Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km


1119242 42 G 19.1 403.2 695 1119404 4 G 8.9 96.0 1631119250 50 G 20.6 480.0 797 1119405 5 G 10.0 120.0 2001119256 56 G 21.4 538.0 888 1119407 7 G 11.1 168.0 2671119261 61 G 22.1 586.0 958 1119412 12 G 14.8 288.0 4451119265 65 G 23.6 624.0 1,033 1119414 14 G 15.8 336.0 5151119280 80 G 25.3 768.0 1,251 1119418 18 G 17.8 432.0 6481119300 100 G 28.3 960.0 1,560 1119425 25 G 20.8 600.0 890

16 AWG (30/0.25) 1.50 mm2 1119434 34 G 24.4 816.0 1,2081119902 2 6.3 29.0 68 1119450 50 G 29.4 1,200.0 1,7541119303 3 G 6.7 43.0 84 12 AWG (56/0.30) 4 mm2

1119903 3 6.7 43.0 84 1119503 3 G 9.9 115.0 2011119304 4 G 7.2 58.0 104 1119504 4 G 10.8 154.0 2491119904 4 7.2 58.0 104 1119505 5 G 12.1 192.0 2941119305 5 G 8.1 72.0 128 1119507 7 G 13.4 269.0 4071119905 5 8.1 72.0 128 1119511 11 G 17.6 422.0 6341119306 6 G 8.4 86.4 157 1119512 12 G 18.1 461.0 6601119307 7 G 8.9 101.0 166 10 AWG (84/0.30) 6 mm2

1119907 7 8.9 101.0 166 1119603 3 G 11.7 172.8 2891119308 8 G 10.6 115.0 210 1119604 4 G 13.0 230.0 3651119313 8 10.6 115.0 210 1119605 5 G 14.5 288.0 4471119309 9 G 11.4 130.0 221 1119607 7 G 16.0 403.0 6001119310 10 G 11.6 143.0 243 8 AWG (80/0.40) 10 mm2

1119311 11 G 11.6 158.0 258 1119613 3 G 14.6 288.0 4661119312 12 G 12.0 173.0 279 1119614 4 G 16.2 384.0 5901119912 12 12.0 173.0 279 1119615 5 G 18.1 480.0 7221119314 14 G 12.7 202.0 323 1119617 7 G 20.0 672.0 9681119316 16 G 13.4 230.4 361 6 AWG (128/0.40) 16 mm2

1119318 18 G 14.4 259.0 407 1119624 4 G 18.8 614.0 1,0871119321 21 G 15.7 302.0 469 1119625 5 G 21.2 768.0 1,3701119325 25 G 16.9 360.0 560 1119627 7 G 23.4 1,075.0 1,7791119326 26 G 17.3 374.4 582 4 AWG (200/0.40) 25 mm2

1119332 32 G 18.7 461.0 704 1119634 4 G 23.5 960.0 1,5821119334 34 G 19.4 490.0 746 1119635 5 G 26.4 1,200.0 1,9981119341 41 G 21.3 591.0 895 1119636 7 G 29.1 1,680.0 2,8251119350 50 G 23.5 720.0 1,089 2 AWG (280/0.40) 35 mm2

1119361 61 G 25.2 878.0 1,309 1119644 4 G 26.4 1,344.0 2,1061119365 65 G 26.7 936.0 1,398 1119645 5 G 29.6 1,680.0 2,635

14 AWG (50/0.25) 2.50mm2

1119952 2 7.5 48 101


l ÖLFLEX® 190 ver página 19

Cables resistentes al aceite, con amplio rango de aplicacionesCubierta de PVC y conductores numerados


Accesoriosn

l SKINTOP® CLICK ver página 152

13


Cables de control y fuerzaCables resistentes al aceite, con amplio rango de aplicacionesCubierta de PVC y conductores numerados

ÖLFLEX® CLASSIC 110 CYInfo

l Cumple con EMC*l VDE Reg. No. 7030

Beneficios


n

l

l

Rango de aplicaciónPlantas industriales y construcción de maquinaria industrialInstalaciones de aire acondicionadoSistemas de transporte de materialesEn ambientes con alta interferencia electromagnética (EMI)

n

l

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2Buena resistencia químicaBaja transferencia de impedancia por su malla de alto grado de cobertura (max 250Ω/km a 30 MHz)

n

l

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre desnudo de trenzado fino. Clase 5Aislamiento de PVC Lapp P8/1Cubierta interior de PVC color gris Malla de cobre estañadoCubierta exterior de PVC transparente

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo aVDE 0293Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 20 x diámetro del cableInstalación fija: 6 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80° CPrueba VDEVDE Reg. No. 7030 para todos los tamaños hasta que incluyan 60 conductoresAtributos del cablen


OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Aprobaciones

Observación: Las versiones que no cumplen con RoHS están marcadas bajo ÖLFLEX® CY con VDE-REG.-Nr. 8067

n

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® CLASSIC 110 CY U0/U: 300/500 V20 AWG (16/0.20) 0.50 mm2 16 AWG (30/0.25) 1.50 mm2

1135752 2 7.0 41.0 75 1135902 2 8.5 65.0 1171135003 3 G 7.3 45.5 83 1135303 3 G 8.9 83.0 1361135753 3 7.3 45.0 83 1135903 3 8.9 83.0 1361135004 4 G 7.9 55.0 99 1135304 4 G 9.6 100.0 1631135754 4 7.9 55.0 99 1135904 4 9.6 100.0 1631135005 5 G 8.4 66.0 112 1135305 5 G 10.3 125.0 1881135755 5 8.4 66.0 112 1135905 5 10.3 125.0 1881135007 7 G 8.9 80.5 132 1135307 7 G 11.3 149.0 2371135757 7 8.9 80.5 132 1135907 7 11.3 149.0 2371135012 12 G 11.3 138.5 202 1135312 12 G 14.8 280.0 3931135762 12 11.3 138.5 202 1135318 18 G 17.2 389.0 5381135018 18 G 13.3 156.4 289 1135325 25 G 20.1 535.0 7451135025 25 G 15.2 250.0 378 1135334 34 G 22.8 702.0 9641135030 30 G 16.1 297.0 429 1135341 41 G 24.7 844.6 1,1231135040 40 G 18.2 343.0 542 1135350 50 G 27.1 1,006.0 1,372

19 AWG (24/0.20) 0.75 mm2 14 AWG (50/0.25) 2.50 mm2

1135802 2 7.4 46.0 86 1135402 2 9.9 112.0 1651135103 3 G 7.9 57.9 100 1135403 3 G 10.3 146.0 1921135803 3 7.9 57.9 100 1135404 4 G 11.3 167.0 2331135104 4 G 8.4 64.0 115 1135405 5 G 12.6 200.0 2831135804 4 8.4 64.0 115 1135407 7 G 13.9 288.0 3711135105 5 G 8.9 77.4 130 1135412 12 G 17.6 477.3 5851135805 5 8.9 77.4 130 12 AWG (56/0.30) 4 mm2

1135107 7 G 9.7 102.0 161 1135502 2 11.4 120.0 2471135807 7 9.7 102.0 161 1135504 4 G 13.4 237.0 3471135112 12 G 12.3 177.0 247 1135505 5 G 14.7 280.0 4131135812 12 12.3 177.0 247 10 AWG (84/0.30) 6 mm2

1135118 18 G 14.5 243.0 356 1135602 2 13.6 180.0 3531135818 18 14.5 243.0 356 1135604 4 G 15.8 318.0 4851135125 25 G 16.6 307.3 465 1135605 5 G 17.3 441.0 7021135134 34 G 18.9 323.2 601 1135607 7 G 18.8 530.0 9501135840 40 20.5 369.4 734 8 AWG (80/0.40) 10 mm2

1135141 41 G 20.6 488.0 728 1135702 2 16.4 256.0 49218 AWG (32/0.20) 1.00 mm2 1135615 3 G 17.4 362.4 507

1135852 2 7.9 56.0 98 1135614 4 G 19.0 558.0 7351135203 3 G 8.2 65.3 111 1135616 5 G 21.2 595.0 8471135853 3 8.2 65.3 111 1135617 7 G 23.2 796.0 1,0391135204 4 G 8.7 78.1 130 6 AWG (128/0.40) 16 mm2

1135854 4 8.7 78.1 130 1135622 2 18.6 390.0 6981135205 5 G 9.5 89.4 153 1135624 4 G 22.2 804.0 1,3951135207 7 G 10.2 113.3 185 1135623 5 G 26.7 935.0 1,4401135212 12 G 13.3 188.1 307 4 AWG (200/0.40) 25 mm2

1135216 16 G 14.6 216.0 390 1135626 4 G 28.7 1,161.0 1,7301135218 18 G 15.5 286.0 418 1135627 5 G 31.6 1,400.0 2,0901135225 25 G 17.5 388.5 544 2 AWG (280/0.40) 35 mm2

1135234 34 G 20.3 505.0 738 1135625 4 G 32.0 1,543.0 2,2101135241 41 G 22.0 578.0 864 1135628 5 G 35.5 1,901.0 2,7101135250 50 G 23.8 688.0 1,011


14



15


ÖLFLEX® CLASSIC 110 SYInfo

l Con malla de acerol Registro VDE

Beneficios

Mayor protección mecánica gracias a su malla de aceroAlto desempeño eléctrico probado a 4 kV

n

l

l

Rango de aplicaciónPlantas industriales y construcción de maquinaria industrialInstalaciones de aire acondicionadoÁreas en donde se requiere una mayor protección mecánicaInstalaciones fijas o con movimiento libre ocasional, sin tensión mecánica; no para flexión continua

n

l

l

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre desnudo de trenzado fino. Clase 5Aislamiento de PVC Lapp P8/1Cubierta interior de PVC color grisMalla de acero con protección contra la oxidaciónCubierta exterior de PVC transparente

n

l

l

l

l

l

Aprobacionesn

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo aVDE 0293Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 20 x diámetro del cableInstalación fija: 6 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80° CPrueba VDEVDE Reg. No. 7030 para todos los tamaños hasta que incluyan 60 conductores



OR-02


FR-03

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Características del productoRetardante de flama de acuerdo a IECC 60332-1-2Buena resistencia química

n

l

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CLASSIC 110 SY U0/U: 300/500 V20 AWG (16/0.20) 0.50 mm2 1125265 65 G 27.2 624.0 1,250

1125752 2 7.8 10.0 87 16 AWG (30/0.25) 1.50 mm2

1125003 3 G 8.1 15.0 95 1125902 2 9.3 29.0 1281125004 4 G 8.5 19.2 107 1125303 3 G 9.7 43.0 1511125005 5 G 9.2 24.0 123 1125304 4 G 10.2 58.0 1731125007 7 G 9.7 33.6 147 1125305 5 G 11.1 72.0 2021125010 10 G 11.6 48.0 196 1125307 7 G 11.9 101.0 2481125012 12 G 11.9 58.0 213 1125308 8 G 14.0 115.0 3011125014 14 G 12.5 67.0 237 1125312 12 G 15.4 173.0 3961125018 18 G 13.9 86.4 291 1125314 14 G 15.9 202.0 4381125021 21 G 14.9 101.0 332 1125318 18 G 17.6 259.0 5381125025 25 G 15.6 120.0 375 1125325 25 G 20.3 360.0 7131125030 30 G 16.5 144.0 422 1125332 32 G 22.1 461.0 8761125040 40 G 18.8 192.0 545 1125341 41 G 24.9 591.0 1,1011125061 61 G 21.9 293.0 773 1125350 50 G 27.1 720.0 1,305

19 AWG (24/0.20) 0.75 mm2 14 AWG (50/0.25) 2.50 mm2

1125802 2 8.2 14.4 97 1125403 3 G 11.1 72.0 2061125103 3 G 8.5 21.6 108 1125404 4 G 12.1 96.0 2491125104 4 G 9.2 28.8 126 1125405 5 G 13.2 120.0 2951125105 5 G 9.7 36.0 146 1125407 7 G 14.3 168.0 3731125107 7 G 10.3 50.0 172 1125412 12 G 18.2 288.0 5861125109 9 G 12.4 65.0 224 1125418 18 G 21.4 432.0 8231125112 12 G 12.9 86.0 260 1125425 25 G 24.4 600.0 1,0931125115 15 G 14.1 108.0 315 12 AWG (56/0.30) 4 mm2

1125118 18 G 14.9 130.0 355 1125503 3 G 12.7 115.0 2851125125 25 G 17.0 180.0 465 1125504 4 G 14.0 154.0 3481125134 34 G 19.3 245.0 596 1125505 5 G 15.1 192.0 4101125150 50 G 22.8 360.0 832 1125507 7 G 16.4 269.0 519

18 AWG (32/0.20) 1.00mm2 10 AWG (84/0.30) 6 mm2

1125852 2 8.5 19.2 106 1125604 4 G 16.2 230.0 4821125203 3 G 8.8 28.8 119 1125605 5 G 17.7 288.0 5791125204 4 G 9.5 38.4 141 1125607 7 G 19.2 403.0 7401125205 5 G 10.1 48.0 164 8 AWG (80/0.40) 10 mm2

1125207 7 G 11.0 67.0 200 1125614 4 G 19.4 384.0 7311125208 8 G 12.5 77.0 234 1125615 5 G 21.5 480.0 8891125209 9 G 13.2 86.0 260 1125617 7 G 23.4 672.0 1,1461125212 12 G 13.9 115.0 309 6 AWG (128/0.40) 16 mm2

1125214 14 G 14.4 134.0 345 1125624 4 G 22.4 614.0 1,3841125218 18 G 15.9 173.0 415 1125625 5 G 24.6 768.0 1,7401125220 20 G 16.8 192.0 455 4 AWG (200/0.40) 25 mm2

1125225 25 G 18.1 240.0 548 1125626 4 G 28.9 960.0 1,6801125234 34 G 20.5 326.0 714 1125630 5 G 31.8 1,200.0 2,0501125241 41 G 22.2 394.0 832 2 AWG (280/0.40) 35 mm2

1125250 50 G 24.2 480.0 987 1125629 4 G 32.2 1,344.0 2,170


l ÖLFLEX® CLASSIC 100 SY ver página 10Accesoriosn

l SKINTOP® MS-M ver página 161


Cables de control y fuerzaCables de PVC para un amplio rango de aplicacionesCubierta de PVC y conductores numerados

ÖLFLEX® CLASSIC 110 BLACK 0.6/1kVInfo

Adecuado para aplicaciones en exterioresl

Beneficios

Alto desempeño eléctrico probado a 4 kVn

l

Rango de aplicaciónPlantas industriales y construcción de maquinaria industrialInstalaciones de aire acondicionadoEstaciones de generación de energíaInstalaciones fijas o con movimiento libre ocasional sin esfuerzo mecánico; no para flexión continuaAdecuado para uso en exterior tomando en cuenta el rango de temperaturaRecomendado para entierro directo

n

l

l

l

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama de acuerdo a IECC 60332-1-2Resistente a la intemperie y rayos UV

n

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre desnudo de trenzado fino. Clase 5Aislamiento de PVC Lapp P8/1Cubierta exterior de PVC negro (RAL9005)

n

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo aVDE 0293En base aLos conductores de acuerdo a VDE 0281 (H07V-K)La cubierta de acuerdo al estándar italiano CEI-UNEL 35755 + 35756Resistencia específica del aislamiento > 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 15 x diámetro del cableInstalación fija: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 600/1000 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80° C



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Aprobacionesn

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CLASSIC 110 BK U0/U: 600/1000 V19 AWG (24/0.20) 0.75mm2 1120340 3 G 11.3 72.0 182

1120232 2 8.3 14.4 81 1120342 4 G 12.2 96.0 2251120233 3 G 8.7 21.6 93 1120343 4 12.2 96.0 2251120234 3 8.7 21.6 93 1120344 5 G 13.3 120.0 2661120235 4 G 9.2 29.0 108 1120346 7 G 14.4 168.0 3541120237 5 G 9.9 36.0 126 1120349 12 G 18.7 288.0 5401120241 7 G 10.7 51.0 162 1120350 14 G 19.8 336.0 5421120248 12 G 13.4 86.0 236 1120351 18 G 22.0 432.0 7881120251 18 G 15.4 130.0 334 1120353 25 G 25.8 600.0 1,0941120259 41 G 21.6 296.0 713 12 AWG (56/0.30) 4 mm2

18 AWG (32/0.20) 1.00mm2 1120360 4 G 13.8 154.0 3241120266 2 8.6 19.2 98 1120361 5 G 15.1 192.0 3851120267 3 G 9.0 29.0 112 1120362 7 G 16.4 269.0 5131120268 3 9.0 29.0 112 10 AWG (84/0.30) 6 mm2

1120269 4 G 9.6 38.4 131 1120366 4 G 15.1 230.0 4421120270 4 9.6 38.4 131 1120367 5 G 16.8 288.0 5261120271 5 G 10.4 48.0 152 1120368 7 G 18.2 403.0 7051120274 7 G 11.1 67.0 196 8 AWG (80/0.40) 10 mm2

1120280 12 G 14.0 116.0 286 1120370 4 G 18.7 384.0 7071120284 18 G 16.1 173.0 419 1120371 5 G 20.7 480.0 8811120290 25 G 18.6 240.0 572 6 AWG (128/0.40) 16 mm2

1120294 34 G 21.3 326.0 764 1120374 4 G 21.3 614.0 1,1001120298 41 G 23.2 394.0 891 1120375 5 G 23.6 768.0 1,600

16 AWG (30/0.25) 1.50 mm2 1120376 7 G 26.2 1,075.0 1,8901120306 2 9.6 29.0 123 4 AWG (200/0.40) 25 mm2

1120307 3 G 10.1 43.0 144 1120378 4 G 26.2 960.0 1,6001120308 3 10.1 43.0 144 1120379 5 G 29.0 1,200.0 2,0501120309 4 G 10.8 58.0 170 2 AWG (280/0.40) 35 mm2

1120311 5 G 11.7 72.0 199 1120382 4 G 29.1 1,344.0 2,4001120314 7 G 12.6 101.0 261 1120383 5 G 32.5 1,680.0 2,9001120320 12 G 16.1 173.0 399 1 AWG (400/0.40) 50 mm2

1120322 14 G 17.0 202.0 448 1120385 4 G 35.6 1,920.0 3,4001120324 18 G 18.8 259.0 547 2/0 AWG (356/0.50) 70 mm2

1120328 25 G 21.7 360.0 770 1120387 4 G 40.7 2,688.0 5,0501120330 34 G 24.9 490.0 996 3/0 AWG (485/0.50) 95 mm2

1120333 50 G 29.8 720.0 1,427 1120389 4 G 46.8 3,648.0 6,01014 AWG (50/0.25) 2.50 mm2 4/0 AWG (614/0.50) 120 mm2

1120339 2 10.8 48.0 147 1120390 4 G 53.5 4,608.0 7,500

Accesoriosn

SKINTOP® MS-M ver página 161KT 4 y KT5 pinzas de corte ver página 196

l

l

16



Cubierta de PVC y conductores numerados

ÖLFLEX® CLASSIC 110 CY BLACK 0.6/kVInfo

l Adecuado para aplicaciones en exterioresl Cumple con EMC*

Beneficios


n

l

l

Rango de aplicaciónPlantas industriales y construcción de maquinaria industrialInstalaciones de aire acondicionadoCentrales eléctricasAmbientes con alta interferencia electro-magnética (EMI)Instalaciones fijas o con movimiento libre ocasional sin esfuerzo mecánico; no para flexión continuaRecomendado para uso en exteriores tomando en cuenta el rango de temperaturaRecomendado para entierro directo

n

l

l

l

l

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2Resistente a la intemperie y rayos UVBaja transferencia de impedancia por su malla de alto grado de cobertura (max 250Ω/Km a 30 MHz)

n

l

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre desnudo de trenzado fino. Clase 5Aislamiento de PVC Lapp P8/1Cubierta interior de PVC negro Malla de cobre estañadoCubierta exterior de PVC negro (RAL9005)

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo aVDE 0293En base aLos conductores de acuerdo a VDE 0281 (H07V-K)La cubierta de acuerdo al estándar italiano CEI-UNEL 35755 + 35756Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 20 x diámetro del cableInstalación fija: 6 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 600/1000 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80° C



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Aprobacionesn

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CLASSIC 110 CY BK U0/U: 600/1000 V19 AWG (24/0.20) 0.75 mm2 14 AWG (50/0.25) 2.50 mm2

1121232 2 10.5 46.0 183 1121340 3 G 13.5 123.0 3541121233 3 G 10.9 56.0 210 1121342 4 G 14.6 168.0 4131121235 4 G 11.4 67.0 238 1121344 5 G 15.7 204.0 5151121236 4 11.4 67.0 238 1121346 7 G 17.0 265.0 6191121237 5 G 12.1 78.0 272 1121349 12 G 21.7 421.0 9361121241 7 G 12.9 97.0 315 12 AWG (56/0.30) 4 mm2

1121247 12 G 15.8 168.0 464 1121360 4 G 16.2 238.0 5871121251 18 G 18.0 229.0 616 1121361 5 G 17.7 302.0 6891121254 25 G 20.7 296.0 762 1121362 7 G 19.0 396.0 828

18 AWG (32/0.20) 1.00mm2 10 AWG (84/0.30) 6 mm2

1121266 2 10.8 52.0 198 1121367 4 G 17.7 318.0 7151121267 3 G 11.2 66.0 228 1121368 5 G 19.2 419.0 8621121268 3 11.2 66.0 228 1121369 7 G 21.2 559.0 1,1051121269 4 G 11.8 79.0 261 8 AWG (80/0.40) 10 mm2

1121270 4 11.8 79.0 261 1121372 4 G 21.7 574.0 1,1881121271 5 G 12.6 93.0 300 1121373 5 G 23.0 612.0 1,0201121274 7 G 13.3 117.0 335 6 AWG (128/0.40) 16 mm2

1121280 12 G 16.4 204.0 522 1121377 4 G 24.3 809.0 1,6561121284 18 G 18.7 280.0 687 1121378 5 G 26.7 935.0 1,4401121290 25 G 21.6 369.0 884 4 AWG (200/0.40) 25 mm2

16 AWG (30/0.25) 1.50 mm2 1121381 4 G 29.8 1,165.0 2,1791121306 2 11.8 69.0 243 1121382 5 G 31.6 1,400.0 2,0901121307 3 G 12.3 87.0 273 2 AWG (280/0.40) 35 mm2

1121308 3 12.3 87.0 273 1121385 4 G 32.7 1,683.0 2,8931121309 4 G 13.0 102.0 290 1 AWG (400/0.40) 50 mm2

1121310 4 13.0 102.0 290 1121388 4 G 39.6 2,368.0 4,0941121311 5 G 13.9 125.0 352 2/0 AWG (356/0.50) 70 mm2

1121314 7 G 15.0 180.0 448 1121391 4 G 44.5 3,261.0 5,4671121320 12 G 18.7 281.0 690 3/0 AWG (485/0.50) 95 mm2

1121324 18 G 21.8 391.0 938 1121394 4 G 51.0 4,055.0 5,8491121328 25 G 25.1 518.0 1,180 4/0 AWG (614/0.50) 120 mm2

1121397 4 G 58.1 5,225.0 7,509

Accesoriosn


17




18


ÖLFLEX® CLASSIC 115 CYInfo

l Cumple con EMC*l Delgado y ligero

Beneficios

Ahorra espacio de instalación gracias a su diámetro reducido

n

l

Rango de aplicaciónTecnología de medición y controlMáquinaria de oficina y sistemas de pro-cesamiento de datos

n

l

l


n

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre desnudo de trenzado fino. Clase 5Aislamiento de PVC Lapp P8/1Envoltura de foil plásticoMalla de cobre estañadoCubierta exterior de PVC gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo aVDE 0293En base aHD 21.13 S1; VDE 0281 Part 13Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 20 x diámetro del cableInstalación fija: 6 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba c/c 4000 Vc/s 2000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80° C

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CLASSIC 115 CY U0/U: 300/500 V20 AWG (16/0.2) 0.50 mm2 1136218 18 G 13.9 268.0 395

1136752 2 5.8 36.0 45 1136225 25 G 15.9 354.0 4861136003 3 G 6.1 43.0 59 16 AWG (30/0.25) 1.50 mm2

1136753 3 6.1 43.0 59 1136902 2 7.1 65.0 861136004 4 G 6.5 49.0 71 1136303 3 G 7.5 82.0 1121136754 4 6.5 49.0 71 1136903 3 7.5 82.0 1121136005 5 G 7.0. 57.0 86 1136304 4 G 8.2 100.0 1351136755 5 7.0 57.0 86 1136904 4 8.2 100.0 1351136007 7 G 7.5 69.0 105 1136305 5 G 8.9 119.0 1481136757 7 7.5 69.0 105 1136905 5 8.9 119.0 1481136012 12 G 9.9 104.0 200 1136307 7 G 9.9 154.0 1921136762 12 9.9 104.0 200 1136907 7 9.9 154.0 1921136018 18 G 11.5 141.0 275 1136312 12 G 13.0 268.0 3321136768 18 11.5 141.0 275 1136318 18 G 15.6 373.0 5531136025 25 G 13.4 211.0 350 1136325 25 G 17.9 530.0 7341136775 25 13.4 211.0 350 1136334 34 G 20.8 683.0 944

19 AWG (24/0.20) 0.75 mm2 14 AWG (50/0.25) 2.50 mm2

1136802 2 6.2 43.0 56 1136403 3 G 8.9 118.0 1511136103 3 G 6.5 52.0 70 1136404 4 G 9.9 147.0 1881136803 3 6.5 52.0 70 1136405 5 G 11.0 176.0 2701136104 4 G 7.0 61.0 95 1136407 7 G 11.9 253.0 2941136804 4 7.0 61.0 95 1136412 12 G 16.0 355.0 5891136105 5 G 7.7 72.0 130 1136418 18 G 19.0 569.0 9781136805 5 7.7 72.0 130 1136425 25 G 22.2 827.0 1,3581136107 7 G 8.3 89.0 168 12 AWG (56/0.30) 4 mm2

1136807 7 8.3 89.0 168 1136504 4 G 11.6 248.0 3051136112 12 G 10.9 138.0 232 1136507 7 G 14.4 355.0 5001136118 18 G 12.7 211.0 292 10 AWG (84/0.30) 6 mm2

1136125 25 G 14.8 280.0 435 1136604 4 G 14.2 343.0 4401136825 25 14.8 280.0 435 1136607 7 G 17.0 505.0 672

18 AWG (32/0.20) 1.00mm2 8 AWG (80/0.40) 10 mm2

1136852 2 6.5 51.0 84 1136614 4 G 17.2 535.0 6371136203 3 G 6.8 62.0 110 1136615 5 G 19.5 592.0 8241136853 3 6.8 62.0 110 6 AWG (128/0.40) 16 mm2

1136204 4 G 7.3 74.0 130 1136624 4 G 20.2 800.0 1,0501136854 4 7.3 74.0 130 1136625 5 G 22.6 895.0 1,2851136205 5 G 8.1 88.0 156 4 AWG (200/0.40) 25 mm2

1136855 5 8.1 88.0 156 1136634 4 G 25.1 1,075.0 1,4131136207 7 G 8.8 112.0 192 1136635 5 G 28.0 1,400.0 1,9761136857 7 8.8 112.0 192 2 AWG (280/0.40) 35 mm2

1136212 12 G 11.5 185.0 285 1136638 4 G 30.4 1,576.0 2,070


l ÖLFLEX® CLASSIC 110 CY ver página 14Accesoriosn



Aprobacionesn


Cables de control y fuerzaCables resistentes al aceite, con amplio rango de aplicaciones

Cubierta de PVC, con aprobaciones

ÖLFLEX® 190 CY

Beneficios

Su cubierta de PVC especial tiene la más alta resistencia a aceite, refrigerantes y solventesPara aplicaciones de control y alimentación en ambientes industrialesEstá diseñado para uso en todo equipo eléctrico en áreas secas, húmedas y mojadas

n

l

l

l

Rango de aplicaciónCentros de maquinado CNCEquipo de embotellado y envasadoEquipo de trituraciónGrúasEquipo de procesamientoLíneas de ensamble Paneles de controlMaquinaria en general

n

l

l

l

l

l

l

l

l

Características del productoExtremandamente resistente a aceites (OIL RES I & II)Cumple con el estándar NFPA 2007 para cableado de maquinariaExcelente cable de alimentación y control industrialMuy flexible y con código de identificación numérica para un mejor ruteo y terminaciónCubierta redonda para un sello óptimo con los conectores glándula SKINTOP®

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto ÖLFLEX 190

Finos filamentos de cobre desnudo. Clase 5Aislamiento de PVC/Nylon especialmente formuladoLubricante seco y relleno no textilPVC especialmente formulado para resistencia al aceite

ÖLFLEX 190 CYCubierta interna de PVC sobre los conductores y malla de cobre estañado con un área de cobertura del 85%

n

l

l

l

l

l



OR-04


FR-02

Tipo demovimiento

FL-02


MP-02

Número de parte

Número deconductores


Peso del cobre lbs/mft

Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrelbs/mft

Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® 19020 AWG (10/30) 0.50 mm2 601609 9 G 11.9 82.0 260

602002 2 6.4 7.0 58 601612 12 G 14.2 109.0 313602003 3 G 6.7 10.0 61 601618 18 G 16.4 163.0 444602004 4 G 7.2 13.0 76 601625 25 G 18.6 227.0 620602005 5 G 7.8 17.0 89 601634 34 G 26.5 309.0 1,408602007 7 G 8.4 23.0 120 601641 41 G 29.1 372.0 1,830602009 9 G 9.6 30.0 201 601650 50 G 30.1 454.0 2,232602012 12 G 10.7 40.0 250 601661 61 G 32.9 554.0 2,679602018 18 G 12.4 60.0 295 14 AWG (46/30) 2.50 mm2

602025 25 G 14.9 83.0 361 601402 2 8.6 30.0 13018 AWG (19/30) 1.00 mm2 601403 3 G 9.0 45.0 138

601802 2 7.0 13.0 63 601404 4 G 9.8 60.0 182601803 3 G 7.4 19.0 66 601405 5 G 10.7 75.0 216

601803NG 3 601407 7 G 11.6 105.0 286601804 4 G 8.0 25.0 81 601409 9 G 14.3 135.0 473601805 5 G 8.6 31.0 95 601412 12 G 16.0 179.0 598601807 7 G 9.3 44.0 125 601418 18 G 18.5 269.0 855601809 9 G 10.7 56.0 176 601425 25 G 22.2 374.0 1,280601812 12 G 12.0 75.0 211 12 AWG (56/.0117) 4 mm2

601818 18 G 14.7 113.0 309 601203 3 G 10.6 75.0 232601825 25 G 16.4 156.0 413 601204 4 G 11.5 100.0 295601834 34 G 24.2 213.0 735 601205 5 G 12.6 125.0 354601841 41 G 26.5 256.0 830 601207 7 G 14.6 176.0 540601850 50 G 28.2 313.0 1,038 601211 11 G 18.9 276.0 592

16 AWG (28/30) 1.50 mm2 10 AWG (82/.0117) 6 mm2

601602 2 7.7 18.0 85 601003 3 G 12.5 110.0 330601603 3 G 8.1 27.0 91 601004 4 G 14.5 147.0 398601604 4 G 8.8 36.0 112 601005 5 15.8 184.0 479601605 5 G 9.5 45.0 136 8 AWG (72/26) 10 mm2

601607 7 G 10.3 64.0 179 600804 4 G 17.7 245.0 648

Info

l Cumple con EMC*

ÖLFLEX® 190Info

l El cable de PVC más resistente al aceite

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números en blanco más tierra verde/amarillo, cable con 2 conductores no incluye tierraAprobacionesUL AWM 2587 + 21098UL Type MTW Oil Res I & IIUL 758 80°CConforme a NFPA 79 2007CSA AWM I/II A/B FT 1CSA C22.2 210.2 Sec. 7.6.12.1, 8.8.8Prueba de impacto y golpe UL 1277 Voltaje nominal 600 VTrenzado de los conductoresClase 5Radio mínimo de flexiónPara instalación: 4 x diámetro del cableCon blindaje: 6 x diámetro del cableVoltaje de prueba 3000 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaUso flexible: -5°C a +90°CUso estacionario: -40°C a +90°C

19


Aprobacionesn



Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® 1908 AWG (72/.0159) 10 mm2 4 AWG (182/.0157) 25 mm2

600805 5 G 19.4 306.0 782 600404 4 G 30.1 541.0 1,5016 AWG (119/.0159) 16 mm2 600405 5 G 33.2 676.0 1,853

600604 4 G 22.1 393.0 1,040 2 AWG (280/.0157) 35 mm2

600605 5 G 24.3 491.0 1,254 600204 4 G 33.4 853.0 2,119600205 5 G 36.9 1,066.0 2,606

ÖLFLEX® 190 CY20 AWG (10/30) 0.50 mm2 14 AWG (46/30) 2.50 mm2

602002CY 2 8.4 23.0 97 601403CY 3 G 11.0 69.0 221602003CY 3 G 8.7 27.0 122 601404CY 4 G 11.7 86.0 269602007CY 7 G 10.3 48.0 167 601405CY 5 G 12.6 106.0 325602012CY 12 G 12.6 71.0 268 601407CY 7 G 14.5 136.0 421602025CY 25 G 17.2 137.0 441 601412CY 12 G 18.7 226.0 769

18 AWG (32/32) 1.00mm2 601418CY 18 G 23.0 334.0 1,102601802CY 2 9.0 26.0 112 12 AWG (56/.0117) 4 mm2

601803CY 3 G 9.3 34.0 122 301203CY 3 G 12.7 115.0 337601804CY 4 G 9.9 46.0 157 601204CY 4 G 14.9 146.0 462601805CY 5 G 10.6 54.0 183 601205CY 5 G 15.9 172.0 535601807CY 7 G 11.3 68.0 207 601207CY 7 G 17.1 225.0 735601812CY 12G 14.1 107.0 342 10 AWG (82/.0117) 6 mm2

601818CY 18 G 17.2 162.0 472 601003CY 3 G 15.8 155.0 463601825CY 25 G 19.4 213.0 648 601004CY 4 G 17.0 196.0 574

16 AWG (30/30) 1.50 mm2 601005CY 5 G 18.6 238.0 706601603CY 3 G 10.0 48.0 166 601007CY 7 G 20.0 316.0 950601604CY 4 G 10.7 61.0 191 8 AWG (72/26) 10 mm2

601605CY 5 G 11.5 70.0 222 600804CY 4 G 20.4 305.0 848601607CY 7 G 12.2 91.0 270 6 AWG (115/26) 16 mm2

601612CY 12 G 16.7 156.0 464 600604CY 4 G 25.2 467.0 1,660601618CY 18 G 18.9 219.0 679 4 AWG (182/.0157) 25 mm2

601625CY 25 G 22.8 292.0 952 600404CY 4 G 33.6 637.0 1,8862 AWG (280/.0157) 35 mm2

600204CY 4 G 37.3 969.0 3,261

Cables resistentes al aceite, con amplio rango de aplicacionesCubierta de PVC y conductores numerados


l ÖLFLEX® CONTROL TM ver página 29l ÖLFLEX® CONTROL TM CY ver página 30 l ÖLFLEX® TRAY II / TRAY II CY ver página 25

Accesoriosn

l SKINTOP® ST ver página 150 l SKINTOP® MS-SC ver página 163

ÖLFLEX® 190 / ÖLFLEX® 190 CY

20


Cables de control y fuerzaCables resistentes al aceite, con amplio rango de aplicaciones

Cubierta de PVC, con aprobaciones

ÖLFLEX® 191 CY

Beneficios

Excelentes prestaciones eléctricas, con ua tensión de ensayo de 4kVAdecuado para multitud de aplicaciones

n

l

l

Rango de aplicaciónIngeniería de planta y construcciónMaquinaria industrialInstalaciones de aire acondicionadoEn interiores secos, húmedos y mojados (incluyendo mezclas de agua y aceites), no apto para uso en exterioresPara instalaciones fijas en condiciones de carga mecánica media, así como con movimiento ocasional en flexión libre no recurrente ni continuado; sin carga de tracción o guiado forzado

ÖLFLEX 191 CYEn ambientes con interferencias electromagné-ticas críticas

Nota para ÖLFLEX 191 y ÖLFLEX 191 CY: Se pueden utilizar modelos multiconductores o unipolares según AWM (hilos y cables para equipos eléctricos) en maquinaria industrial de EE.UU. únicamente cuando figuren en la lista aprobada de montaje NFPA 79 edición 2007 § 12.2.7.3 (Normativa sobre Electricidad para Maquinaria Industrial)

n

l

l

l

l

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2 y prueba de flama UL 1581 § 1061 Incrementada resistencia a aceites

ÖLFLEX 191 CYAmplia cobertura de la pantalla. Baja impedancia de transferencia (máx. 250Ω/km a 30 MHz)

n

l

l

l

Construcción del producto ÖLFLEX 191

Finos filamentos de cobre desnudo. Clase 5Aislamiento de PVC/Nylon especialmente formuladoCubierta exterior de PVC con resistencia al aceite (RAL 7001)

ÖLFLEX 190 CYCubierta interior de PVC grisCubierta exterior de PVC con resistencia a aceites, gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

Número de parte



Peso del cobre Kg/Km

Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® 19120 AWG (16/0.20) 0.50 mm2 0011151 4 G 9.1 96.0 182

0011106 18 G 12.1 86.4 267 0011152 5 G 10.2 120.0 21619 AWG (24/0.20) 0.75 mm2 0011153 7 G 11.4 168.0 286

0011218 2 5.9 14.4 51 12 AWG (56/0.30) 4 mm2

0011219 3 G 6.3 21.6 61 0011160 3 G 10.0 115.2 2020011220 4 G 6.8 28.8 74 0011161 4 G 10.9 154.0 2450011221 5 G 7.5 36.0 88 0011162 5 G 12.2 192.0 2860011222 7 G 8.3 50.4 116 0011167 7 G 13.5 268.8 4700011223 9 G 10.5 64.8 152 10 AWG (84/0.30) 6 mm2

0011224 12 G 11.2 86.4 194 0011165 4 G 13.0 231.0 3980011225 18 G 13.3 129.6 275 0011166 5 G 14.5 288.0 4790011226 25 G 16.1 180.0 383 8 AWG (80/0.40) 10 mm2

18 AWG (32/0.20) 1.00 mm2 0011169 4 G 16.7 384.0 5590011113 3 G 6.7 28.8 66 0011170 5 G 18.4 480.0 7820011114 4 G 7.2 38.4 81 6 AWG (128/0.40) 16 mm2

0011115 5 G 8.1 48.0 95 0011172 4 G 22.1 615.0 9040011116 7 G 8.9 67.2 125 0011173 5 G 24.3 768.0 1,1710011117 12 G 12.0 115.2 211 4 AWG (200/0.40) 25 mm2

0011118 18 G 14.4 172.8 309 0011175 4 G 25.6 960.0 1,2990011119 25 G 17.3 240.0 413 0011176 5 G 28.0 1,200.0 1,640

16 AWG (30/0.25) 1.50 mm2 2 AWG (280/0.40) 35 mm2

0011136 2 6.9 28.8 74 0011178 4 G 28.1 1,344.0 2,1190011137 3 G 7.3 44.0 91 0011179 5 G 31.5 1,680.0 2,6060011138 4 G 8.2 58.0 112 1 AWG (400/0.40) 50 mm2

0011139 5 G 9.0 72.0 136 0011205 4 G 35.7 1,920.0 2,8980011140 7 G 10.0 101.0 179 2/0 AWG (356/0.40) 70 mm2

0011125 9 G 12.7 129.6 230 0011206 4 G 43.0 2,688.0 4,0520011142 12 G 13.4 173.0 313 3/0 AWG (485/0.40) 95 mm2

0011143 18 G 16.1 260.0 444 0011207 4 G 47.2 3,648.0 5,4300011144 25 G 19.5 360.0 620 4/0 AWG (614/0.40) 120 mm2

14 AWG (50/0.25) 2.50 mm2 0011208 4 G 54.2 4,608.0 6,2900011150 3 G 8.4 72.0 138

Info

l Cumple con EMC*

ÖLFLEX® 191Info

Seccion nominal de conductores de hasta 120mm2

l

Datos técnicos ÖLFLEX® 191n

Código de identificación de conductoresNegro con números en blanco conforme a VDE 0293AprobacionesUL AWM Style 21098CSA AWM I A/B II A/B Resistencia específica del aislamiento > 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5 Clase 5Radio mínimo de flexiónÖLFLEX® 191Flexión ocasional: 15 x diámetro del cableInstalación fija: 4 x diámetro del cableÖLFLEX® 191 CYFlexión ocasional: 20 x diámetro del cableInstalación fija: 6 x diámetro del cableVoltaje NominalHAR U0/U: 300/500 VUL/CSA: 600 V Voltaje de prueba4000 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional:HAR: de -5° C a +70 °CUL/CSA: de -5 °C a +90 °CInstalación fija:HAR: de -40 °C a +70 °CUL/CSA: de -40 °C a +90 °C

21


Aprobacionesn


Cables de control y fuerzaCables resistentes al aceite, con amplio rango de aplicacionesCubierta de PVC y conductores numerados


l ÖLFLEX® CONTROL TM ver página 29l ÖLFLEX® CONTROL TM CY ver página 30l ÖLFLEX® TRAY II / TRAY II CY ver página 25

Accesoriosn

l SKINTOP® MS-SC ver página 163l SKINTOP® MS-M BRUSH ver página 165

ÖLFLEX® 191 / ÖLFLEX® 191 CY

22

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® 191 CY20 AWG (16/0.20) 0.50 mm2 0011195 4 G 11.4 140.6 269

3023436 3 G 8.0 46.9 122 0011196 5 G 12.9 167.3 3253025753 4 G 8.5 47.4 130 0011197 7 G 14.1 240.0 421

19 AWG (24x0.20) 0.75 mm2 30010542 12 G 17.9 414.9 7690011230 2 81 38.4 102 30010543 18 G 22.0 626.1 1,1020011231 3 G 8.5 47.2 115 12 AWG (56/0.30) 4 mm2

0011232 4 G 9.0 55.8 131 30010544 4 G 13.6 236.7 4620011233 5 G 9.9 66.4 155 30010545 5 G 14.9 277.8 5350011234 7 G 10.5 85.9 187 30010546 7 G 16.2 393.4 7350011235 12 G 14.0 145.0 312 10 AWG (84/0.30) 6 mm2

0011236 18 G 16.1 198.3 413 30010548 4 G 15.8 31.1 5740011237 25 G 18.9 261.5 548 3023130 5 G 17.3 413.7 737

18 AWG (32/0.20) 1.00 mm2 30010547 7 G 18.8 563.8 9500011202 2 8.0 48.0 126 8 AWG (80/0.40) 10 mm2

0011180 3 G 8.8 55.8 122 3023131 4 G 19.5 550.4 9460011181 4 G 9.6 80.8 157 6 AWG (128/0.40) 16 mm2

0011182 5 G 10.1 89.4 183 30010639 4 G 24.7 819.1 1,1890011183 7 G 10.7 99.9 207 4 AWG (200/0.40) 25 mm2

0011184 12 G 14.6 175.7 342 3023132 4 G 28.5 1,165.0 1,6910011185 18 G 16.5 241.7 472 2 AWG (280/0.40) 35 mm2

0011186 25 G 19.2 341.7 648 30010928 4 G 31.7 1,683.0 2,70016 AWG (30/0.25) 1.50 mm2 1 AWG (400/0.40) 50 mm2

0011302 2 8.9 64.7 156 3026535 4 G 39.7 2,342.0 3,3620011187 3 G 9.3 89.1 166 2/0 AWG (356/0.40) 70 mm2

0011188 4 G 10.1 96.6 191 3025946 4 G 44.8 3,229.0 4,4900011189 5 G 11.0 111.2 222 3/0 AWG (485/0.40) 95 mm2

0011190 7 G 12.1 145.2 270 3025947 4 G 50.0 4,010.0 5,5400011191 12 G 16.0 257.0 464 4/0 AWG (614/0.40) 120 mm2

0011192 18 G 18.8 382.8 679 3026536 4 G 61.3 5,012.0 6,9600011193 25 G 22.9 546.2 952

14 AWG (50/0.25) 2.50 mm2

0011194 3 G 10.9 111.1 221


Cables de control y fuerzaCables resistentes al aceite, uso en condiciones severas

Incremento en resistencia mecánica y química

ÖLFLEX® CLASSIC 400 P

23

Aislamiento de PVC, numerado, cubierta de PUR

Beneficios

Protección contra agua y residuos contaminan-tes derivados de procesos industrialesAhorra espacio de instalación gracias a su diámetro reducido

n

l

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Conductores de cobre desnudo de trenzado fino. Clase 5Aislamiento de PVCCubierta especial de Poliuretano (PUR) gris (RAL 7001)Conforme a DESINA, versión en negro (RAL 9005)

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónPlantas de producción alimienticia y con áreas químicas agresivasMedición, control y aplicaciones eléctricasPara uso en exteriores de acuerdo al rango de temperaturaEspecialmente en áreas húmedas de máquinas herramienta y líneas de proceso bajo esfuerzo mecánico normal

n

l

l

l

l

Características del productoResistencia reforzada al aceiteResistente al corte y abrasiónSuperficie de baja adherencia a microbios

n

l

l

l

Info

l Alta resistencia mecánical Delgado y ligero

Para uso en áreas alimenticiasl

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo aVDE 0293En base aVDE 0281 y 0282Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 12.5 x diámetro del cableInstalación fija: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80° C

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CLASSIC 400 P U0/U: 300/500 V gris20 AWG / 0.50 mm2 1312210 10 G 10.2 96.0 171

1312802 2 4.8 10.0 32 1312212 12 G 10.5 115.0 1971312003 3 G 5.1 15.0 43 1312218 18 G 12.7 173.0 2891312803 3 5.1 15.0 43 1312225 25 G 14.7 240.6 3931312004 4 G 5.7 19.2 50 1312234 34 G 17.1 326.4 5321312804 4 5.7 19.2 50 1312241 41 G 18.8 393.6 6381312005 5 G 6.2 24.0 59 16 AWG / 1.50 mm2

1312805 5 6.2 24.0 59 1312952 2 6.3 29.0 631312007 7 G 6.7 34.0 73 1312303 3 G 6.7 43.0 791312807 7 6.7 34.0 73 1312953 3 6.7 43.0 791312010 10 G 8.6 48.0 109 1312304 4 G 7.2 58.0 981312012 12 G 8.9 57.6 125 1312954 4 7.2 58.0 981312018 18 G 10.5 87.0 180 1312305 5 G 8.1 72.0 1211312025 25 G 12.4 120.0 250 1312955 5 8.1 72.0 1211312034 34 G 14.3 164.0 333 1312307 7 G 8.9 101.0 1591312041 41 G 15.7 197.0 400 1312957 7 8.9 101.0 159

19 AWG / 0.75 mm2 1312312 12 G 12.0 173.0 2681312852 2 5.4 14.4 41 1312318 18 G 13.4 259.5 3921312103 3 G 5.7 21.6 51 1312325 25 G 16.9 360.0 5311312853 3 5.7 21.6 51 1312334 34 G 19.4 489.6 7221312104 4 G 6.2 28.8 62 1312341 41 G 21.3 590.4 8671312854 4 6.2 28.8 62 14 AWG / 2.50 mm2

1312105 5 G 6.7 36.0 74 1312403 3 G 8.1 72.0 1321312855 5 6.7 36.0 74 1312404 4 G 8.9 96.0 1631312107 7 G 7.3 50.0 97 1312405 5 G 10.0 120.0 2001312857 7 7.3 50.0 97 1312407 7 G 11.1 168.0 2671312110 10 G 9.6 72.0 142 1312412 12 G 14.8 288.0 4451312112 12 G 9.9 86.4 163 12 AWG / 4 mm2

1312118 18 G 11.7 129.6 234 1312504 4 G 10.8 154.0 2371312125 25 G 13.8 180.0 324 1312505 5 G 12.1 192.0 2911312134 34 G 15.9 244.8 431 1312507 7 G 13.4 269.0 3911312141 41 G 17.4 295.2 529 10 AWG / 6 mm2

18 AWG / 1.00mm2 1312604 4 G 13.0 230.4 3271312902 2 5.7 19.2 48 1312605 5 G 14.5 288.0 4241312203 3 G 6.0 28.8 61 1312607 7 G 16.0 403.0 5801312903 3 6.0 28.8 61 8 AWG (80/0.40) 10 mm2

1312204 4 G 6.5 38.4 74 1312614 4 G 16.2 384.0 5671312904 4 6.5 38.4 74 1312615 5 G 18.1 480.0 6951312205 5 G 7.1 48.0 89 1312617 7 G 20.0 672.0 9371312905 5 7.1 48.0 89 6 AWG / 16 mm2

1312207 7 G 8.0 67.0 116 1312624 4 G 18.8 614.4 1,064ÖLFLEX® CLASSIC 400 P DESINA U0/U: 300/500 V negro16 AWG / 1.50 mm2 10 AWG / 6 mm2

1312970 4 G 7.2 58.0 98 1312975 4 G 13.0 230.4 3501312981 7 G 8.8 101.0 159 8 AWG (80/0.40) 10 mm2

1312983 11 G 11.6 158.0 228 1312976 4 G 16.2 384.0 56714 AWG / 2.50 mm2 4 AWG / 25 mm2

1312973 4 G 8.9 96.0 163 1312978 4 G 23.5 940.0 1,582



24

Cables resistentes al aceite, uso en condiciones severasIncremento en resistencia mecánica y química

ÖLFLEX® CLASSIC 400 CPBlindado, aislamiento de PVC, numerado, cubierta interior de PVC y cubierta exterior de PUR

Info

l Cumple con EMC*l Alta resistencia mecánica

Para uso en áreas alimenticiasl

Beneficios

Protección contra agua y residuos contaminan-tes derivados de procesos industrialesAhorra espacio de instalación gracias a su diámetro reducido

n

l

l

Rango de aplicaciónMáquinas herramientaPlantas de producciónMedición, control y aplicaciones eléctricasEspecialmente en áreas húmedas de máquinas herramienta, y líneas de proceso bajo esfuerzo mecánico normalPara uso en exterior de acuerdo al rango de temperatura

n

l

l

l

l

l

Características del productoResistencia reforzada al aceiteResistente al corte y abrasiónProtección EMCSuperficie de baja adherencia a microbios

n

l

l

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre desnudo de trenzado fino. Clase 5Aislamiento de PVCCubierta interior de PVC grisMalla de cobre estañadoCubierta especial de poliuretano (PUR), gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

Aprobacionesn


Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo aVDE 0293En base aVDE 0281 y 0282Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 20 x diámetro del cableInstalación fija: 6 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80° C

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CLASSIC 400 CP U0/U: 300/500 V gris19 AWG / 0.75 mm2 1313303 3 G 8.9 85.0 135

1313852 2 7.4 45.0 85 1313953 3 8.9 85.0 1351313103 3 G 7.9 52.0 99 1313304 4 G 9.6 100.0 1621313853 3 7.9 52.0 99 1313954 4 9.6 100.0 1621313104 4 G 8.4 77.0 114 1313305 5 G 10.3 120.0 1871313854 4 8.4 77.0 114 1313955 5 10.3 120.0 1871313105 5 G 8.9 84.0 130 1313307 7 G 11.3 152.0 2361313855 5 8.9 84.0 130 1313957 7 11.3 152.0 2361313107 7 G 9.7 92.0 161 1313312 12 G 14.8 267.0 3921313857 7 9.7 92.0 161 1313318 18 G 17.2 400.0 5361313112 12 G 12.3 138.0 245 1313325 25 G 20.1 572.0 7421313118 18 G 14.5 219.0 354 1313334 34 G 21.9 754.0 9601313125 25 G 16.6 277.0 463 1313341 41 G 24.7 874.0 1,1181313134 34 G 18.9 420.0 598 14 AWG / 2.50 mm2

1313141 41 G 20.6 500.0 725 1313403 3 G 10.3 121.0 19118 AWG / 1.00mm2 1313404 4 G 11.3 163.0 232

1313902 2 7.9 50.0 97 1313405 5 G 12.6 199.0 2821313203 3 G 8.2 77.0 111 1313407 7 G 13.9 261.0 3701313903 3 8.2 77.0 111 1313412 12 G 17.2 470.0 5801313204 4 G 8.7 87.0 129 12 AWG / 4 mm2

1313904 4 8.7 87.0 129 1313504 4 G 13.4 238.0 3451313205 5 G 9.5 90.0 152 1313505 5 G 14.7 279.0 4121313207 7 G 10.2 110.0 184 10 AWG / 6 mm2

1313212 12 G 13.3 194.0 306 1313604 4 G 15.8 318.0 4831313218 18 G 15.5 267.0 417 1313605 5 G 17.3 370.0 5761313225 25 G 17.5 379.0 541 8 AWG (80/0.40) 10 mm2

1313234 34 G 20.3 516.0 735 1313614 4 G 19.0 558.0 7331313241 41 G 22.0 610.0 860 6 AWG / 16 mm2

16 AWG / 1.50 mm2 1313624 4 G 22.2 804.0 1,3401313952 2 8.5 77.0 116

Accesoriosn

l SKINTOP® MS-SC-M ver página 163


Cables de control y fuerzaCables para uso en charolas portacable

Cubierta de PVC, con aprobación TC-ER

ÖLFLEX® TRAY II

ÖLFLEX® TRAY II CY

Beneficios

Amplia gama de aplicaciones debido a sus múltiples aprobacionesAhorro en costos y facilidad de instalación al no requerir de conduit. Corrida expuesta (ER)

n

l

l

Rango de aplicaciónMaquinaria industrial, ingeniería de plantaAprobación TC-ER para corrida expuesta entre charolas portacable y máquinaria / instalacio-nes NEC 336.10 (7)Clase 1, Div. 2 por Código Eléctrico Nacional NEC, art. 336, 392, 501Para uso en exterioresApto para entierro directo WTTC Wind Turbine Tray Cable

n

l

l

l

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama (CSA FT4 UL Prueba de Flama en Bandeja Vertical)Resistente al aceite (UL OIL RES I)Resistente al agua de acuerdo a UL 75°CResistente a rayos UV (UL SUN RES)

n

l

l

l

l

Construcción del producto ÖLFLEX TRAY II

Finos filamentos de cobre desnudoAislamiento de PVC con cubierta de NylonCubierta exterior de PVC especialmente formulado color negro (RAL 9005)

ÖLFLEX TRAY II CY Finos filamentos de cobre desnudoAislamiento de PVC con cubierta de NylonFoil de aluminio Malla de cobre estañadoCubierta exterior de PVC especialmente formulado color negro (RAL 9005)

n

l

l

l

l

l

l

l

l

Aprobacionesn

Info

Aprobada para uso TC-ERResistente a UVCumple con EMC*

l

l

l

Info

Aprobada para uso TC-ERResistente a UV

l

l

25

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos AprobacionesUL TC-ER (Corrida expuesta) o DP-1UL AWM, Oil Res I, Wet Rating 75°C UL 83UL MTW, NFPA 79 2007 WTTC 1000V, Bus DropClase 1, Div. 2 por NEC Art. 336, 392, 501Bomba sumergible (14 AWG y más grandes: 2 a 7 conductores)CSA c(UL) Tipo TC y CIC FT4CSA-AWM I/II A/B FT4MSHA-P-07-KA050016-MSHA (ÖLFLEX® TRAY II CY)Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino Radio mínimo de flexión< 1 AWG: 5 x diámetro del cable> 1 AWG: 7.5 x diámetro del cableVoltaje nominal UL/CSA: 600 V (TC, MTW, CIC)UL/CSA: 1000 V (AWM)HAR U0/U: 300/500 V Voltaje de prueba 2000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -40°C a +90°C



OR-02


FR-03

Tipo demovimiento

FL-01


MP-03

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® TRAY II18 AWG (19/30) 1.00mm2 221418 18 G 18.7 269 654

221803 3 G 7.5 19 85 221425 25 G 22.5 374 874221804 4 G 8.1 25 98 12 AWG (56/.0117) 4 mm2

221805 5 G 8.8 31 115 221204 4 G 11.7 100 226221807 7 G 9.5 44 149 221205 5 G 12.8 125 279221809 9 G 10.9 56 167 221207 7 G 14.8 176 384221812 12 G 12.1 75 255 10 AWG (82/.0117) 6 mm2

221818 18 G 14.9 113 365 221004 4 G 14.7 147 394221825 25 G 16.9 156 479 221005 5 G 16.0 184 472221850 50 G 23.9 313 961 221007 7 G 17.4 257 661

16 AWG (28/30) 1.50 mm2 8 AWG (74/.0159) 10 mm2

221603 3 G 8.3 27 103 220804 4 G 17.9 245 615221604 4 G 8.9 36 124 220805 5 G 19.6 306 771221605 5 G 9.7 45 146 6 AWG (119/.0159) 16 mm2

221607 7 G 10.5 64 189 220603 3 G 19.7 295 688221608 8 G 11.3 73 203 220604 4 G 22.8 393 864221609 9 G 12.1 82 255 220605 5 G 24.9 491 1,080221612 12 G 14.4 109 328 4 AWG (413/30) 25 mm2

221616 16 G 15.8 145 403 220403 3 G 25.3 406 1,367221618 18 G 16.6 163 431 220404 4 G 27.8 541 1,418221625 25 G 18.8 227 592 2 AWG (665/30) 35 mm2

221641 41 G 25.0 372 931 220203 3 G 29.3 640 1,741221650 50 G 26.6 454 1,132 220204 4 G 32.3 853 2,077221661 61 G 27.6 553 1,148 1 AWG (836/30) 42.3 mm2

14 AWG (46/30) 2.50 mm2 220104 4 G 35.6 1,096 2,947221403 3 G 9.2 45 130 1/0 AWG (1,045/30) 52.9 mm2

221404 4 G 10.0 60 159 221104 4 G 37.2 1,344 3,271221405 5 G 10.8 75 191 2/0 AWG (1,330/30) 67.3 mm2

221407 7 G 11.8 105 252 222204 4 G 42.5 1,777 4,098221409 9 G 14.5 135 335 3/0 AWG (1,672/30) 84.8 mm2

221412 12 G 16.2 179 459 223304 4 G 43.1 2,255 5,538



Cables de control y fuerzaCables para uso en charolas portacableCubierta de PVC, con aprobación TC-ER

ÖLFLEX® TRAY II / ÖLFLEX® TRAY II CYNúmero de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® TRAY II4/0 AWG (2,107/30) 106.7 mm2 350 KCMIL (24 x 37/24) 181.9 mm2

224404 4 G 52.3 2,832 6,994 223504 4 G 63.0 4,687 8,311250 KCMIL (33 x 19/24) 128.4 mm2 500 KCMIL (34 x 37/24) 257.6 mm2

222504 4 G 55.0 3,314 7,602 225004 4 G 73.7 6,615 10,564ÖLFLEX® TRAY II CY18 AWG (19/30) 1.00mm2 2214070 7 G 12.5 125 327

2218030 3 G 8.2 21 119 2214120 12 G 16.9 208 5952218040 4 G 8.8 35 137 2214180 18 G 19.5 303 7842218050 5 G 9.4 42 149 2214250 25 G 23.3 426 1,0482218070 7 G 10.1 56 193 12 AWG (56/.0117) 4 mm2

2218120 12 G 12.9 96 330 2212040 4 G 12.5 121 3152218180 18 G 15.7 138 438 2212050 5 G 14.4 151 3882218250 25 G 17.7 190 574 2212070 7 G 15.5 201 499

16 AWG (28/30) 1.50 mm2 10 AWG (82/.0117) 6 mm2

2216030 3 G 8.9 38 144 2210040 4 G 15.5 173 5522216040 4 G 9.6 48 173 2210050 5 G 16.8 211 6132216050 5 G 10.3 59 189 2210070 7 G 18.2 291 8562216070 7 G 11.3 82 246 8 AWG (74/.0159) 10 mm2

2216120 12 G 15.1 134 426 2208040 4 G 18.7 279 8572216180 18 G 17.3 196 515 6 AWG (119/.0159) 16 mm2

2216250 25 G 19.6 261 708 2206040 4 G 23.3 435 1,20814 AWG (46/30) 2.50 mm2 4 AWG (413/30) 25 mm2

2214030 3 G 9.8 57 180 2204040 4 G 28.6 613 1,9822214040 4 G 10.7 78 223 2 AWG (665/30) 35 mm2

2214050 5 G 11.6 93 268 2202040 4 G 33.2 945 2,903


l ÖLFLEX® CONTROL TM ver página 29l ÖLFLEX® CONTROL TM CY ver página 30

Accesoriosn

l SKINTOP® ST-M ver página 151 l SKINTOP® MS-SC-M ver página 163

26

Nota: el 0 al final del número de parte de ÖLFLEX® TRAY II CY, indica el foil y blindaje.



Cubierta de PVC, con aprobación TC-ER

ÖLFLEX® TC 600

Beneficios

Cable multiconductor aprobado para uso en charolas de cable.El uso como corrida expuesta elimina la necesidad de conduit; ahorro en costos de instalaciónPor su flexibilidad es más fácil de maniobrar que otros cables TC con conductores clase B

n

l

l

l

Rango de aplicaciónPara expansiones de capacidad instalada de plantaContratistas y empresas de ingeniería industrialCableado sobre charolas

n

l

l

l

Características del productoAprobación UL TC-ER para corrida expuestaConductores negros numerados con el código de color impreso para una fácil identificaciónResistente a rayos UVApto para entierro directoRango de temperatura de 75°C para uso en condiciones húmedas por UL

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto ÖLFLEX TC 600

Finos cables de cobre desnudoAislamiento de PVC/Nylon especialmente formuladoCubierta de PVC negro especialmente formulado

ÖLFLEX TC 600 SCuenta con un blindaje de foil de aluminio con cobertura del 100% y alambre de dren

n

l

l

l

lAprobacionesn

Info

l No requiere conduit Aprobada para uso TC-ERCumple con EMC*

l

l

Info

No requiere conduitAprobada para uso TC-ER

l

l

ÖLFLEX® TC 600 S



OR-01


FR-03

Tipo demovimiento

FL-01


MP-03

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con número blancos y el nombre del color ICEA-NEMA (k-2) AprobacionesUL TC-ER (Corrida Expuesta)UL AWM, UL Wet Rating 75°CUL Type MTW, NFPA 79 2007 (14 AWG y + grandes)Class 1, Div. 2 para NEC Art. 336,392, 501UL Bus Drop 14 AWG y más grandes; 3c y 4c** c(UL) CIC/TC FT4CSA-AWM I/II A/B FT4Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino Radio mínimo de flexiónPara instalación: 6 x diámetro del cableCon blindaje: 8 x diámetro del cableVoltaje nominal 600 V - TC1000 V - TC turbina de viento (WTTC) Voltaje de prueba 2000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperatura-40°C a +90°C UL AWM

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® TC 60018 AWG (7 strand) 1.00 mm2 211409 9 G 13.0 121 324

211802 2 6.9 13 63 211410 10 G 14.9 135 360211803 3 G 7.3 16 82 211412 12 G 15.3 162 443211804 4 G 7.9 21 95 211416 16 G 16.9 215 555211805 5 G 8.5 27 112 211419 19 G 17.8 256 670211807 7 G 9.2 37 144 211425 25 G 20.5 337 847211809 9 G 10.6 48 162 12 AWG (19 strand) 3.30 mm2

211810 10 G 11.4 53 171 211202 2 9.2 50 127211812 12 G 11.7 64 247 211203** 3 G 9.8 64 165211815 15 G 13.0 80 308 211204** 4 G 10.6 86 220211819 19 G 14.5 101 391 211205 5 G 11.6 107 269211825 25 G 16.6 133 464 211206 6 G 12.6 128 372

16 AWG (7 strand) 1.32 mm2 211207 7 G 12.6 150 482211602 2 7.5 18 77 211209 9 G 15.5 192 536211603 3 G 7.9 25 100 211212 12 G 17.3 257 643211604 4 G 8.6 34 119 211216 16 G 19.2 342 804211605 5 G 9.3 42 141 211219 19 G 20.2 406 1,018211606 6 G 10.0 51 183 211220 20 G 21.2 428 1,071211607 7 G 10.0 59 183 211225 25 G 24.4 535 1,339211609 9 G 11.6 76 247 10 AWG (19 strand) 5.32 mm2

211610 10 G 12.5 85 273 211002 2 11.2 74 220211612 12 G 12.9 101 317 211003** 3 G 11.9 102 287211616 16 G 15.1 135 366 211004** 4 G 13.0 136 382211619 19 G 15.9 161 426 211005 5 G 15.0 170 457211620 20 G 16.6 169 448 211007 7 G 16.3 238 640211625 25 G 18.2 211 464 211009 9 G 19.0 306 817

14 AWG (19 strand) 2.08 mm2 211012 12 G 21.3 408 1,097211402 2 8.3 30 96 211019 19 G 26.0 646 1,753

211403** 3 G 8.7 40 125 8 AWG (19 strand) 211404** 4 G 9.5 54 155 210804 4 G 16.5 245 888

211405 5 G 10.3 67 185 6 AWG (19 strand) 211406 6 G 11.2 81 244 210604 4 G 18.9 393 1,297211407 7 G 11.2 94 244

*EMC: Compatibilidad electromagnética**Con aprobación UL Bus Drop

27


Cables de control y fuerzaCables para uso en charolas portacableCubierta de PVC, con aprobación TC-ER

ÖLFLEX® TC 600 / ÖLFLEX® TC 600 SNúmero de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® TC 600 S18 AWG (7 strand) 1.00 mm2 211406S 6 G 11.2 81 251

211802S 2 7.0 13 65 211407S 7 G 11.2 94 251211803S 3 G 7.3 16 84 211409S 9 G 13.0 121 334211804S 4 G 7.9 21 98 211410S 10 G 14.9 135 371211805S 5 G 8.5 27 115 211412S 12 G 15.3 162 456211807S 7 G 9.2 37 148 211416S 16 G 16.9 215 572211809S 9 G 10.6 48 167 211419S 19 G 17.8 256 690211810S 10 G 11.4 53 176 211425S 25 G 20.5 337 872211812S 12 G 11.7 64 254 12 AWG (19 strand) 3.30 mm2

211815S 15 G 13.0 80 317 211202S 2 9.3 50 132211819S 19 G 14.5 101 403 211203S** 3 G 9.8 64 170211825S 25 G 16.6 133 478 211204S** 4 G 10.6 86 227

16 AWG (7 strand) 1.32 mm2 211205S 5 G 11.6 107 277211602S 2 7.6 18 80 211206S 6 G 12.6 128 383211603S 3 G 7.9 25 103 211207S 7 G 12.6 150 496211604S 4 G 8.6 34 123 211209S*** 9 G 15.5 192 552211605S 5 G 9.3 42 145 211212S*** 12 G 17.3 257 662211606S 6 G 10.0 51 188 211216S*** 16 G 19.2 342 828211607S 7 G 10.0 59 188 211219S*** 19 G 20.2 406 1,049211609S 9 G 11.6 76 254 211220S*** 20 G 21.4 428 1,103211610S 10 G 12.5 85 281 211225S*** 25 G 24.4 535 1,379211612S 12 G 12.9 101 327 10 AWG 19 strand) 5.32 mm2

211616S 16 G 15.1 135 377 211002S 2 11.2 74 229211619S 19 G 15.9 161 439 211003S** 3 G 11.9 102 296211620S 20 G 16.6 169 461 211004S** 4 G 13.0 136 393211625S 25 G 18.2 211 478 211005S 5 G 15.0 170 471

14 AWG (19 strand) 2.08 mm2 211007S 7 G 16.3 238 659211402S 2 8.3 30 100 211009S*** 9 G 19.0 306 842

211403S** 3 G 8.7 40 129 211012S*** 12 G 21.3 408 1,130 211404S** 4 G 9.5 54 160 211019S*** 19 G 26.0 646 1,806

211405S 5 G 10.3 67 191

**Con aprobación UL Bus Drop***Números de parte disponibles bajo pedido

Accesoriosn

l SKINTOP® ST-M ver página 151 l SKINTOP® MS-SC-M ver página 163

28



Cubierta de PVC

ÖLFLEX® CONTROL TMInfo

De acuerdo a NFPA 79 edición 2007 “Estándar Eléctrico para Maquinaria Industrial” USA

l

Beneficios

Amplia gama de aplicaciones debido a sus múltiples aprobacionesCon aprobación CE, puede ser usado en Europa debido a la adaptacion de calibres AWG a medidas métricasAhorro en costos y facilidad de instalación al no requerir de conduit (adecuado para cableado abierto)

n

l

l

l

Construcción del producto Finos hilos de cobre desnudo adaptados de tamaño AWG a métricoAislamiento del conductor de PVC, con cubierta de nylonCubierta exterior de PVC especialmente formulado color gris (RAL 7001)

n

l

l

l

Rango de aplicaciónMaquinaria industrial e ingenieria de plantaPara herramientas conforme a UL MTW (Machine Tool Wiring)TC-ER (Corrida expuesta) aprobado para uso en charola y corrida expuesta en maquinaria industrial o maquinaria de planta, de acuerdo a NEC 336.10 (7)Clase 1, Div. 2 por Código Eléctrico Nacional NEC, art. 336, 392, 501

n

l

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama (CSA FT4 UL Prueba de Flama en Bandeja Vertical)Resistente al aceite (UL OIL RES I)Resistente al agua de acuerdo a UL 75°C

n

l

l

l



OR-02


FR-03

Tipo demovimiento

FL-01


MP-03

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CONTROL TM18 AWG (19/30) 1.00mm2 281405 5 G 10.7 75 185

281803 3 G 7.4 19 82 281407 7 G 11.6 105 244281804 4 G 8.0 25 95 281409 9 G 14.3 135 324281805 5 G 8.6 31 112 281410 10 G 15.5 149 360281807 7 G 9.3 44 144 281412 12G 16.0 179 443281809 9 G 10.7 56 162 281415 15 G 17.1 224 555281810 10 G 11.6 63 171 281419 19 G 18.5 284 670281812 12 G 12.0 75 247 281425 25 G 22.1 374 847281815 15 G 13.2 94 308 12 AWG (56/.0117) 4 mm2

281819 19 G 14.7 119 391 281203* 3 G 10.6 75 165281825 25 G 16.7 156 464 281204* 4 G 11.5 100 220

16 AWG (28/30) 1.50 mm2 281205 5 G 12.6 125 269281603 3 G 8.1 27 100 281206 6 G 14.6 151 372281604 4 G 8.8 36 119 281207 7 G 14.6 176 482281605 5 G 9.5 45 141 281209 9 G 16.9 226 536281606 6 G 10.3 54 183 281212 12 G 18.9 301 643281607 7 G 10.3 64 183 281215 15 G 21.0 376 804281609 9 G 11.9 82 247 281219 19 G 23.1 477 1,018281610 10 G 12.9 91 273 281220 20 G 24.3 502 1,071281612 12 G 14.1 109 317 281225 25 G 26.3 627 1,339281615 15 G 15.8 145 366 10 AWG (82/.0117) 6 mm2

281618 18 G 16.4 174 431 281003* 3 G 11.0 110 287281619 19 G 16.4 172 426 281004* 4 G 14.5 147 382281620 20 G 17.2 181 448 281005 5 G 15.8 184 457281625 25 G 18.6 227 464 281007 7 G 17.2 257 640

14 AWG (46/30) 2.50 mm2 281009 9 G 20.1 331 817 281403* 3 G 8.9 45 125 281012 12 G 23.6 441 1,097 281404* 4 G 9.8 60 155 281019 19 G 27.5 698 1,753

Aprobacionesn

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos AprobacionesUL TC-ER (Corrida expuesta)UL AWM Wet Rating 75°C UL MTW, NFPA 79 2007WTTC 1000VClase 1, Div. 2 por NEC Art. 336, 392, 501UL Bus Drop -14 AWG y más grandes; 3c y 4c*CSA c(UL) Tipo CIC/TC FT4CSA-AWM I/II A/B FT4Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresFinos hilos de cobre desnudo adaptados de tamaño AWG a métricoRadio mínimo de flexión6 x diámetro del cableVoltaje nominal UL/CSA: 600 V (TC, MTW, CIC)UL/CSA: 1000 V (WTTC) Voltaje de prueba 2000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +90°CInstalación fija: -40°C a +90°C

29

*Con aprobación UL Bus Drop


l ÖLFLEX® TRAY II ver página 25Accesoriosn

l SKINTOP® ST-M ver página 151l SKINTOP® MS-M ver página 161



Características del productoRetardante a la flama (CSA FT4 UL Prueba de Flama en Bandeja Vertical)Resistente al aceite (UL OIL RES I)Resistente al agua de acuerdo a UL 75°C Alto grado de cobertura debido a su blindaje con baja transferencia de impedancia (Max. 250 Ω/Km a 30 MHz)

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónMaquinaria industrial e ingenieria de planta.Para herramientas conforme a UL MTW (Machine Tool Wiring)TC-ER (Corrida expuesta) aprobado para uso en charola y corrida expuesta en maquinaria industrial o maquinaria de planta, de acuerdo a NEC 336.10 (7)Clase 1, div. 2 por Código Eléctrico Nacional NEC, art. 336, 392, 501 Ambientes con interferencia electromagnéticas (EMI)

n

l

l

l

l

l

Beneficios

Amplia gama de aplicaciones debido a sus múltiples aprobacionesCon aprobación CE, puede ser usado en Europa debido a la adaptacion de calibres AWG a medidas métricas.Ahorro en costos y facilidad de instalación al no requerir de conduit (ER, Corrida expuesta)

n

l

l

l

Construcción del producto Finos hilos de cobre desnudo adaptados de tamaño AWG a métricoAislamiento del conductor de PVC con cubierta de nylonFoil de aluminioMalla de cobre estañado (Cobertura del 85%) Cubierta exterior de PVC especialmente formulado color gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

Cables para uso en charolas portacableCubierta de PVC

ÖLFLEX® CONTROL TM CYInfo

l De acuerdo a NFPA 79 edición 2007 “Estándar Eléctrico para Maquinaria Industrial” USA

Cumple con EMC*l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos AprobacionesUL TC-ER (Corrida expuesta) o DP-1UL AWM Wet Rating 75°C UL MTW, NFPA 79 2007WTTC 1000VClase 1, Div. 2 por NEC Art. 336, 392, 501UL Bus Drop -14 AWG y más grandes; 3c y 4c**CSA c(UL) Tipo CIC/TC FT4CSA-AWM I/II A/B FT4Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresFinos hilos de cobre desnudo adaptados de tamaño AWG a métricoRadio mínimo de flexión6 x diámetro del cableVoltaje nominal UL/CSA: 600 V (TC, MTW, CIC)UL/CSA: 1000 V (WTTC) Voltaje de prueba 2000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +90°CInstalación fija: -40°C a +90°C



OR-02


FR-03

Tipo demovimiento

FL-01


MP-03

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CONTROL TM CY18 AWG (19/30) 1.00mm2 281407CY 7 G 12.4 136 327

281803CY 3 G 8.0 34 119 281409CY 9 G 14.3 171 438281804CY 4 G 8.6 46 137 181410CY 10 G 16.3 187 477281805CY 5 G 9.3 54 149 281412CY 12 G 16.7 226 595281807CY 7 G 10.0 68 193 281415CY 15 G 18.4 281 655281809CY 9 G 11.5 92 249 281419CY 19 G 19.3 359 784281810CY 10 G 11.6 99 284 281425CY 25 G 22.9 474 1,048281812CY 12 G 12.8 107 330 12 AWG (56/.0117) 4 mm2

281815CY 15 G 14.8 138 384 281203CY** 3 G 11.4 115 238181819CY 19 G 15.5 174 438 281204CY** 4 G 12.3 146 315281825CY 25 G 17.5 213 574 281205CY 5 G 14.2 172 388

16 AWG (28/30) 1.50 mm2 281206CY 6 G 14.6 199 430281603CY 3 G 8.7 48 144 281207CY 7 G 15.3 225 674281604CY 4 G 9.4 61 173 281209CY 9 G 17.7 301 750281605CY 5 G 10.2 70 189 281212CY 12 G 19.7 401 899281606CY 6 G 10.3 81 212 281215CY 15 G 21.0 501 908281607CY 7 G 11.1 91 246 281219CY 19 G 23.1 602 1,130281609CY 9 G 12.7 117 314 281220CY 20 G 25.0 627 1,500281610CY 10 G 12.9 131 348 281225CY 25 G 27.1 752 1,875281612CY 12 G 14.9 156 426 10 AWG (82/.0117) 6 mm2

281615CY 15 G 16.4 186 447 281003CY** 3 G 14.1 155 402281619CY 19 G 17.1 230 506 281004CY** 4 G 15.3 196 552281620CY 20 G 17.2 241 527 281005CY 5 G 16.6 238 613281625CY 25 G 19.4 292 708 281007CY 7 G 18.0 316 856

14 AWG (46/30) 2.50 mm2 281009CY 9 G 20.9 396 1,143 281403CY** 3 G 9.7 69 180 281012CY 12 G 24.4 531 1,534 281404CY** 4 G 10.4 86 223 281019CY 19 G 27.5 878 1,963

281405CY 5 G 11.5 106 268

*EMC: Compatibilidad electromagnética**Con aprobación UL Bus Drop


l ÖLFLEX® TRAY II CY ver página 25Accesoriosn

l SKINTOP® MS-SC-M ver página 163

30

Aprobacionesn


Cables de control y fuerzaCables para uso en cadenas portacable

Amplio rango de aplicaciones

ÖLFLEX® FD CLASSIC 810

31

Aislamiento de PVC, numerado, cubierta de PVC

Info

El cable FD para cadenas portacable de mayor venta entre fabricantes de equipo original Probado y confiable

l

l

Construcción del producto Conductor de alambres extra finos de cobre desnudo. Clase 6Aislamiento de PVCConductores trenzados en capas de corta longitudEnvoltura Non-wovenCubierta exterior de PVC gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicación

En cadenas portacables o máquinas con partes en movimiento continuoUso en circuitos de regulación, medición y controlCircuitos de potencia para equipos eléctricos en plantas automatizadasLíneas de ensamble, líneas de producción y en todo tipo de maquinariaPlantas eléctricas y mecánicas y de construcción

n

l

l

l

l

l

Características del productoSuperficie de baja adherenciaRetardante de flama de acuerdo a IEC 60332-1-2En ambientes mojados y húmedosDiseñado para más de 5 millones de ciclos de doblez en cadenas portacablesPara uso externo solo con protección UV y de acuerdo con el rango de temperatura

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo aVDE 0293En base aConductores de acuerdo a VDE 0245/0281Cubierta de acuerdo a VDE 0245/0281Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6Radio mínimo de flexiónAplicaciones flexibles: 7.5 x diámetro exteriorEstático: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión: 0°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +70° C

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® FD CLASSIC 81020 AWG (28/0.15) 0.50 mm2 0026143 50 G 22.9 480.0 854

0026100 2 5.8 10.0 40 0026144 65 G 26.2 624.0 1,0970026101 3 G 6.2 15.0 48 16 AWG (84/0.15) 1.50 mm2

0026102 4 G 6.8 19.2 58 0026149 2 7.3 29.0 740026103 5 G 7.3 24.0 67 0026150 3 G 7.9 43.2 930026104 7 G 8.5 34.0 88 0026151 4 G 8.6 58.0 1140026105 12 G 10.0 58.0 136 0026152 5 G 9.6 72.0 1390026106 18 G 12.0 86.4 195 0026153 7 G 11.5 101.0 1890026107 25 G 14.9 120.0 274 0026154 12G 13.5 173.0 2950026108 30 G 14.9 144.0 312 0026156 18 G 16.3 259.0 4290026109 34 G 16.3 164.0 359 0026157 25 G 20.0 360.0 5970026110 50 G 19.2 240.0 515 0026158 26 G 20.0 374.4 615

19 AWG (42/0.15) 0.75 mm2 0026159 34 G 21.7 489.6 7830026119 2 6.2 15.0 49 0026160 41 G 23.6 613.0 9360026120 3 G 6.7 22.0 60 0026161 42 G 23.6 629.0 9540026121 4 G 7.3 29.0 73 0026162 50 G 25.6 720.0 1,1340026122 5 G 7.9 37.0 86 14 AWG (140/0.15) 2.50 mm2

0026123 7 G 9.4 51.0 117 0026170 3 G 9.5 72.0 1450026124 12 G 11.2 87.0 181 0026171 4G 10.5 96.0 1790026125 16 G 12.6 116.0 234 0026172 5 G 11.8 120.0 2180026126 18 G 13.3 130.0 259 0026173 7 G 14.2 168.0 3030026127 25 G 15.9 181.0 363 0026174 12 G 16.7 288.0 473

18 AWG (56/0.15) 1.00mm2 0026175 14 G 17.9 336.0 5840026130 2 6.6 19.0 58 12 AWG (224/0.15) 4 mm2

0026131 3 G 7.1 29.0 72 0026180 3 G 11.2 120.0 2140026132 4 G 7.8 39.0 88 0026181 4 G 12.3 160.0 2660026133 5 G 8.5 48.0 104 0026182 5 G 13.7 200.0 3250026134 7 G 10.1 67.0 142 10 AWG (192/0.20) 6 mm2

0026135 12 G 12.0 115.0 221 0026183 4 G 14.5 223.0 3960026136 14 G 12.9 134.4 258 0026184 5 G 16.2 288.0 4840026137 16 G 13.6 153.0 287 8 AWG (320/0.20) 10 mm2

0026138 18 G 14.5 173.0 324 0026185 4 G 18.3 384.0 6440026139 25 G 17.8 240.0 445 0026186 5 G 20.3 480.0 7850026140 26 G 17.8 249.6 459 6 AWG (512/0.20) 16 mm2

0026141 34 G 19.6 326.4 595 0026187 4 G 21.2 615.0 9220026142 41 G 21.2 394.0 712 0026188 5 G 23.7 768.0 1,133

Accesoriosn

l SILVYN® CHAIN ver página 190

Aprobaciones

Para distancias de viaje de hasta 10mUso en cadenas portacable: Debe cumplir con guía de instalación, ver pág. 208

n

l

l


Cables de control y fuerzaCables para uso en cadenas portacableAmplio rango de aplicaciones

ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 CY

32

Info

El cable FD para cadenas portacable de mayor venta entre fabricantes de equipo original Probado y confiableCumple con EMC*

l

l

l

Rango de aplicaciónEn cadenas portacables o máquinas con partes en movimiento continuoUso en circuitos de regulación, medición y controlCircuitos de potencia para equipos eléctricos en plantas automatizadasLíneas de ensamble, líneas de producción y en todo tipo de maquinariaPlantas eléctricas y mecánicas y de construcción

n

l

l

l

l

l

Características del productoSuperficie de baja adherenciaRetardante de flama de acuerdo a IEC 60332-1-2En ambientes mojados y húmedosDiseñado para más de 5 millones de ciclos de doblez en cadenas portacablesPara uso externo solo con protección UV y de acuerdo con el rango de temperatura

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Conductor de alambres extra finos de cobre desnudo. Clase 6Aislamiento de PVCConductores trenzados en capas de corta longitudCubierta interior de PVCMalla de cobre estañadoEnvoltura Non-wovenCubierta exterior de PVC gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo aVDE 0293En base aConductores de acuerdo a VDE 0245/0281Cubierta de acuerdo a VDE 0245/0281Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6Radio mínimo de flexiónAplicaciones flexibles: 7.5 x diámetro exteriorEstático: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión: 0°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80° C

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 CY 20 AWG (28/0.15) 0.50 mm2 0026240 26 G 20.2 374.0 625

0026200 2 7.4 33.0 74 0026241 34 G 22.1 463.0 7870026201 3 G 7.8 39.0 84 0026242 41 G 23.8 542.0 9180026202 4 G 8.4 46.0 98 0026243 50 G 26.1 640.0 1,1200026203 5 G 8.9 54.0 110 16 AWG (84/0.15) 1.50 mm2

0026204 7 G 10.3 70.0 143 0026249 2 8.9 58.0 1170026205 12 G 11.9 100.0 201 0026250 3 G 9.5 75.0 1390026206 18 G 14.0 153.0 287 0026251 4 G 10.4 91.0 1690026207 25 G 17.2 202.0 394 0026252 5 G 11.5 112.0 2010026208 30 G 17.2 228.0 432 0026253 7 G 13.3 145.0 262

19 AWG (42/0.15) 0.75 mm2 0026254 12 G 15.8 247.0 4040026219 2 7.8 39.0 85 0026255 16 G 17.5 314.0 5030026220 3 G 8.3 48.0 99 0026256 18 G 18.5 348.0 5600026221 4 G 8.9 59.0 116 0026257 25 G 22.5 498.0 7930026222 5 G 9.5 69.0 133 0026259 34 G 24.5 700.0 1,0050026223 7 G 11.3 90.0 178 14 AWG (140/0.15) 2.50 mm2

0026224 12 G 13.0 129.0 253 0026270 3 G 11.4 119.0 2070026226 18 G 15.5 205.0 368 0026271 4 G 12.4 161.0 2470026227 25 G 18.7 271.0 496 0026272 5 G 13.8 194.0 3070026229 30 G 18.7 320.0 549 0026273 7 G 16.5 262.0 418

18 AWG (56/0.20) 1.00mm2 12 AWG (224/0.15) 4 mm2

0026230 2 8.2 46.0 97 0026281 4 G 14.3 238.0 3600026231 3 G 8.7 57.0 114 0026282 5 G 16.0 280.0 4360026232 4 G 9.4 70.0 134 10 AWG (192/0.20) 6 mm2

0026233 5 G 10.3 81.0 159 0026283 4 G 16.8 318.0 5140026234 7 G 12.0 110.0 207 8 AWG (320/0.20) 10 mm2

0026235 12 G 14.0 182.0 314 0026285 4 G 20.8 521.0 8240026238 18 G 16.8 254.0 443 6 AWG (512/0.20) 16 mm2

0026239 25 G 20.2 365.0 612 0026287 4 G 23.8 780.0 1,207


Accesoriosn

l SKINTOP® MS-SC-M ver página 163l SILVYN® CHAIN ver página 190

Blindado, aislamiento de PVC, numerado, cubierta de PVC

Aprobaciones


n

l

l





OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

CF-01


MP-01

Cables para uso en cadenas portacableAmplio rango de aplicaciones, con aprobaciones

ÖLFLEX® FD 90Aislamiento de PVC, cubierta de PVC, monoconductor, aprobado

Info

Cable multi -estándarl

Beneficios

Fácil y rápida instalación en caso de calibres grandesAmplia gama de aplicacionesCuando se requieren bajos radios de doblezMúltiples aprobaciones = menos números de parte = ahorro de costos

n

l

l

l

l

Construcción del producto Conductor de alambres extra finos de cobre desnudo. Clase 6Aislamiento de PVCEnvoltura Non-wovenCubierta exterior de PVC negro (RAL 9005)

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEn cadenas portacables o máquinas con partes en movimientoPara cableado interno de equipo eléctrico y electrónico en gabinetes de control donde el espacio es límitado y se requiere un cable con un bajo radio de doblezSistemas de prueba en la industria automotriz, sistemas a gasolina fijos y móviles

n

l

l

l

Características del productoSuperficie de baja adherenciaRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2 y CSA FT1Resistente a los aceitesDiseñado para trabajar bajo movimiento continuo con un radio de doblez de al menos 7.5 veces el diámetro del cable

n

l

l

l

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® FD 90 conductor color verde-amarillo 8 AWG (320/0.20) 10 mm2 3/0 AWG (1,340/0.30) 95 mm2

0026600 1 G 9.5 96.0 176 0026619 1 G 20.4 912 1,1796 AWG (512/0.20) 16 mm2 4/0 AWG (1,690/0.30) 120 mm2

0026603 1 G 11.0 153.6 240 0026622 1 G 24.2 1,152.0 1,5214 AWG (800/0.20) 25 mm2 250 KCMIL (2,123/0.30) 150 mm2

0026607 1 G 12.3 240.0 361 0026625 1 G 25.9 1,341.1 1,7392 AWG (1,120/0.20) 35 mm2 350 KCMIL (1,470/0.40) 185 mm2

0026610 1 G 14.7 336.0 482 0026628 1 G 28.9 1,776.0 2,3051 AWG (705/0.30) 50 mm2 450 KCMIL (1,905/0.40) 240 mm2

0026613 1 G 16.8 480.0 660 0026634 1 G 31.4 2,304.0 2,9442/0 AWG (990/0.30) 70 mm2 500 KCMIL (2,385/0.40) 300 mm2

0026616 1 G 18.9 672.0 898 0026640 1 G 34.3 2,671.6 3,545ÖLFLEX® FD 90 conductor color negro8 AWG (320/0.20) 10 mm2 3/0 AWG (1,340/0.30) 95 mm2

0026601 1 9.5 96.0 176 0026620 1 20.4 912 1,1796 AWG (512/0.20) 16 mm2 4/0 AWG (1,690/0.30) 120 mm2

0026604 1 11.0 153.0 240 0026623 1 24.2 1,152.0 1,5214 AWG (800/0.20) 25 mm2 250 KCMIL (2,123/0.30) 150 mm2

0026608 1 12.3 240.0 361 0026626 1 25.9 1,341.1 1,7392 AWG (1120/0.20) 35 mm2 350 KCMIL (1,470/0.40) 185 mm2

0026611 1 14.7 336.0 482 0026629 1 28.9 1,776.0 2,3051 AWG (705/0.30) 50 mm2 500 KCMIL (1,905/0.40) 240 mm2

0026614 1 16.8 480.0 660 0026635 1 31.4 2,304.0 2,9442/0 AWG (990/0.30) 70 mm2 600 KCMIL (2,385/0.40) 300 mm2

0026617 18.9 672.0 898 0026641 1 34.3 2,671.6 3,545

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro o verde/amarillo, otros colores disponibles bajo pedidoAprobacionesUL-AWM-Style 10107CSA AWM IA/B IIA/B FT 1 En base aVDE 0250, 0281Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6Radio mínimo de flexiónFlexión: 7.5 x diámetro exteriorInstalación fija: 3 x diámetro exteriorVoltaje nominal IEC: 600/1000 VUL & CSA: 600 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = verde/amarillo = negroRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +90°CInstalación fija: -40°C to +90° C

Accesoriosn


33

Aprobaciones


n

l

l


Cables de control y fuerzaCables resistentes al aceite, para uso en cadenas portacableAmplio rango de aplicaciones, con aprobaciones

ÖLFLEX® FD 90 CY

Info

l Cable multi-estándarCumple con EMC*l

Blindado, aislamiento de PVC, cubierta de PVC, monoconductor, aprobado

Beneficios

Fácil y rápida instalación en caso de calibres grandesAmplia gama de aplicacionesCuando se requieren bajos radios de doblezMultiples aprobaciones = menos números de parte = ahorro costos

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEn cadenas portacables o máquinas con partes en movimientoPara cableado interno de equipo eléctrico y electrónico en gabinetes de controlEste cable también puede sustituir a cables multiconductores blindados para Servo Drives, cuando el espacio es reducido o el radio de doblez es un problemaEspecialmente diseñado para circuitos eléctricos de servo-motores con convertidor de frecuencia asi como en el drive principal de máquinas-herramientaSistemas de prueba en la industria automotriz, sistemas a gasolina fijos y móviles

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Conductor de alambres extra finos de cobre desnudo. Clase 6Aislamiento de PVCEnvoltura Non-wovenMalla de cobre estañadoEnvoltura Non-wovenCubierta exterior de PVC naranja (RAL 2003)

n

l

l

l

l

l

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® FD 90 CY conductor negro8 AWG (320/0.20) 10 mm2 3/0 AWG (1,340/0.30) 95 mm2

0026651 1 10.2 127.6 227 0026663 1 21.7 1,028.1 1,3826 AWG (512/0.20) 16 mm2 4/0 AWG (1,690/0.30) 120 mm2

0026653 1 11.7 186.2 297 0026665 1 24.8 1,282.4 1,7524 AWG (800/0.20) 25 mm2 250 KCMIL (2,123/0.30) 150 mm2

0026655 1 13.0 257.8 410 0026667 1 27.0 1,410.4 1,9242 AWG (1,120/0.20) 35 mm2 350 KCMIL (1,470/0.40) 185 mm2

0026657 1 15.6 400.7 607 0026669 1 30.0 1,935.0 2,6111 AWG (705/0.30) 50 mm2 500 KCMIL (1,905/0.40) 240 mm2

0026659 1 17.7 554.8 808 0026671 1 32.7 2,526.0 3,3722/0 AWG (990/0.30) 70 mm2 600 KCMIL (2,385/0.40) 300 mm2

0026661 1 20.0 775.6 1,081 0026673 1 35.6 3,128.8 4,105

Características del productoResistente a los aceitesSuperficie de baja adherenciaRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2 y CSA FT1Diseñado para trabajar bajo un radio de doblez de al menos 7.5 veces el diámetro del cable

n

l

l

l

l



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

CF-01


MP-01

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro, otros colores disponibles bajo pedidoAprobacionesUL-AWM-Style 10107 vw-1CSA AWM IA/B IIA/B FT 1 En base aVDE 0250, 0281Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6Radio mínimo de flexiónFlexión: 7.5 x diámetro exteriorInstalación fija: 3 x diámetro exteriorVoltaje nominal IEC: 600/1000 VUL & CSA: 600 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónSin conductor de protecciónRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +90°CInstalación fija: -40°C a +90° C


Accesoriosn


34

Aprobaciones

Para distancias de viaje de hasta 10mUso en cadenas portacable: Debe cumplir con guía de instalación pág. 208

n

l

l



Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® FD 89020 AWG (74/38) 0.50 mm2 891607 7 G 12.2 64 205

892003 3 G 6.7 10 64 891612 12 G 14.1 109 338892004 4 G 7.4 13 73 891618 18 G 17.4 163 481892005 5 G 8.2 17 80 891625 25 G 21.7 227 713892007 7 G 9.7 23 112 891634 34 G 23.5 309 927892012 12 G 11.6 40 185 891650 50 G 27.8 454 1,309892018 18 G 13.7 60 273 891660 60 G 30.2 544 1,602892025 25 G 17.2 83 395 14 AWG (320/38) 2.50 mm2

892034 34 G 19.2 113 504 891404 4 G 11.6 60 22018 AWG (114/38) 0.75 mm2 891407 7 G 15.6 105 338

891803 3 G 7.3 19 68 12 AWG (512/38) 4 mm2

891804 4 G 8.3 25 89 891204 4 G 13.5 100 310891805 5 G 9.0 31 110 891207 7 G 18.8 176 499891807 7 G 10.9 44 152 10 AWG (343/34) 6 mm2

891812 12 G 12.7 75 236 891004 4 G 15.9 147 410891815 15 G 14.2 94 301 8 AWG (301/32) 10 mm2

891818 18 G 15.5 113 348 890804 4 G 18.9 245 716891825 25 G 19.4 156 501 6 AWG (483/32) 16 mm2

891834 34 G 20.9 213 646 890604 4 G 23.1 393 1,05516 AWG (190/38) 1.50 mm2 4 AWG (768/32) 25 mm2

891603 3 G 8.2 27 118 890404 4 G 26.9 541 1,496891604 4 G 9.1 36 148 2/0 AWG (1,026/32) 70 mm2

891605 5 G 9.9 45 185 890204 4 G 31.8 853 1,846

Cables resistentes al aceite, para uso en cadenas portacableAmplio rango de aplicaciones, con aprobaciones

ÖLFLEX® FD 890

Características del productoProbado por más de 15 años en aplicaciones de flexión continuaResistencia a los aceites por UL Res I/IIResistencia a ambientes severosCubierta exterior extruida para una mejor conexión y un menor diámetro exterior

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónCadenas portacableGrúas de pórticoSistemas de transferencia de materialesMáquinas herramienta y otras aplicaciones de flexión continua

n

l

l

l

l

Construcción del producto ÖLFLEX FD 890

Conductor construido con alambres super finos de cobre. Mejor que clase 6Aislamiento de PVC especialmente formuladoLubricante secoEnvoltura textilCubierta exterior de PVC negro especialmente formulado para resistencia a los aceites y UV

ÖLFLEX FD 890 CYConductor construido con finos alambres de cobre. Mejor que clase 6Aislamiento de PVC especialmente formuladoLubricante secoEnvoltura textilCubierta interior de PVC negroMalla de cobre estañadoCubierta exterior de PVC negro especialmente formulado para resistencia a los aceites y UV

n

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l



OR-04


FR-02

Tipo demovimiento

CF-02


MP-02

Beneficios

Multiconductor super flexible, para trabajo pesado, diseñado especialmente para aplicaciones de flexión continuaAislamiento y cubierta exterior de PVC especialmente formulados para darle una larga vida al cable y una alta resistencia a los aceites minerales y sintéticos, así como alta resistencia a los refrigerantes a base agua

n

l

l

Info

l Super flexible, para trabajo pesado Cumple con EMC*l

ÖLFLEX® FD 890 CY

Info

l Super flexible, para trabajo pesado

Aprobacionesn

35

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresRojo con conductores numerados. Otros colores bajo pedidoAprobacionesUL- AWM 2587 + 21098UL Oil Res I/II + UL 758 80°C testCSA-AWM I/II A/B FT 1CSA C22.2 210.2CSA Prueba de resistencia al aceite Sec. 7.6.12.1, 8.8.8- En base aVDE EspecificacionesResistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre super fino mejor que clase 6 VDE 0295Radio mínimo de flexiónFlexión continua: 7.5 x diámetro del cableCon blindaje: 10 x diámetro de cableVoltaje nominal UL/CSA: 600 VCE: 300/500 VVoltaje de prueba 3000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaUso flexible: -5°C a +90°CUso estacionario: -40°C a +90°C




ÖLFLEX® FD 890 / ÖLFLEX® FD 890 CY


Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® FD 890 CY20 AWG (74/38) 0.50 mm2 891612CY 12 G 17.1 156 523

892003CY 3 G 8.7 82 122 891618CY 18 G 20.9 219 734892004CY 4 G 9.4 97 145 891625CY 25 G 25.3 292 1,023892005CY 5 G 10.4 108 161 891634CY 34 G 27.1 409 1,145892007CY 7 G 11.9 137 204 891650CY 50 G 32.0 554 1,883892012CY 12 G 14.0 214 319 14 AWG (320/38) 2.50 mm2

892018CY 18 G 16.7 293 436 891404CY 4 G 14.0 86 269892025CY 25 G 20.4 421 627 891407CY 7 G 18.0 136 517892034CY 34 G 22.2 495 737 891418CY 18 G 25.7 368 1,134

18 AWG (114/38) 0.75 mm2 12 AWG (512/38) 4 mm2

891803CY 3 G 9.5 91 136 891204CY 4 G 16.5 146 365891804CY 4 G 10.6 112 167 891207CY 7 G 21.8 225 769891805CY 5 G 11.4 131 195 10 AWG (343/34) 6 mm2

891807CY 7 G 13.4 185 275 891004CY 4 G 19.1 196 505891812CY 12 G 16.2 271 404 8 AWG (301/32) 10 mm2

891818CY 18 G 18.3 357 532 890804CY 4 G 22.4 305 1,043891825CY 25 G 22.5 523 780 6 AWG (483/32) 16 mm2

891834CY 34 G 25.0 660 984 890604CY 4 G 27.1 467 1,46716 AWG (190/38) 1.50 mm2 4 AWG (768/32) 25 mm2

891603CY 3 G 10.4 115 171 890404CY 4 G 31.2 637 2,065891604CY 4 G 11.3 147 219 2/0 AWG (1,026/32) 70 mm2

891605CY 5 G 12.2 163 243 890204CY 4 G 36.3 969 2,510891607CY 7 G 15.2 247 368

Accesoriosn


36


Cables de control y fuerzaCables resistentes al aceite, para uso en cadenas portacable

Amplio rango de aplicaciones, con aprobaciones

Características del productoResistente a aceites de acuerdo a UL OIL RES I & IISuperficie de baja adherenciaRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2 y CSA FT1Uso en áreas húmedas y mojadasDiseñado para 2 a 8 millones de ciclos de flexión en cadenas portacables

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEn cadenas portacable o máquinas con partes móvilesHerramientas manuales automatizadasPlantas de producciónMáquinas herramientaIngeniería de plantas

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto ÖLFLEX CHAIN 879

Conductor construido con finos alambres de cobre. Clase 6Aislamiento de PVC/Nylon especialmente formuladoConductores torcidos en capas en longitudes cortas tendidasEnvoltura textilCubierta exterior de PVC negro (RAL 9005)

ÖLFLEX CHAIN 879 CYConductor construido con finos alambres de cobre. Clase 6Aislamiento de PVC/Nylon especialmente formuladoConductores torcidos en capas en longitudes cortas tendidasEnvoltura textilMalla de cobre estañadoCubierta exterior de PVC negro (RAL 9005)

n

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Beneficios

EE.UU. Etiquetado para maquinaria industrial al ser MTW Amplio rango de aplicaciones al tener múltiples aprobaciones

n

l

l

Info

Cable para cadena portacable de acuerdo a NFPA 79 Ed. 2007 Cumple con EMC*

l

l

ÖLFLEX® CHAIN 879 CY

Aprobaciones

Para distancias de viaje de hasta 10mUso en cadenas portacable: Debe cumplir con guía de instalación, pág. 208

n

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancosAprobacionesUL MTW, UL AWM 2587 & 21098CSA AWM I/II A/B FT 1En base aVDE 0250/0281Trenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6Radio mínimo de flexiónÖLFLEX® CHAIN 879Aplicaciones flexibles: 7.5 x diámetro exteriorNúmero de parte 872003, 872012, 871803, 871812: 12 x diámetro exteriorEstático: 4 x diámetro del cableÖLFLEX® CHAIN 879 CYUso flexible: 10 x diámetro exteriorInstalaciones fijas: 6 x diámetro exteriorVoltaje nominal IEC: 300 / 500 VUL MTW & CSA AWM: 600 V / UL AWM:1000VVoltaje de prueba 2000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C hasta +90°CUso estacionario: -40°C hasta +90°C

ÖLFLEX® CHAIN 879Info

Cable para cadena portacable de acuerdo a NFPA 79 Ed. 2007

l

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CHAIN 87920 AWG / 0.50 mm2 871604 4 G 9.5 61.5 124

872003 3 G 7.3 15.0 58 871605 5 G 10.3 76.5 147872004 4 G 8.0 21.0 70 871607 7 G 12.0 108.0 195872005 5 G 8.6 25.5 81 871612 12 G 14.7 184.5 329872007 7 G 9.9 36.0 104 871618 18 G 17.2 277.5 463872012 12 G 11.4 61.0 151 871625 25 G 20.8 384.0 680872018 18 G 14.2 93.0 236 14 AWG / 2.50 mm2

872025 25 G 17.0 127.5 311 871404 4 G 10.6 102.0 17518 AWG / 0.75 mm2 871407 7 G 13.6 180.0 310

871803 3 G 7.8 31.5 78 12 AWG / 4 mm2

871804 4 G 8.6 40.5 95 871204 4 G 12.4 163.5 251871805 5 G 9.3 51.0 112 871207 7 G 16.9 286.5 445871807 7 G 10.8 72.0 148 10 AWG / 6 mm2

871812 12G 12.4 123.0 248 871004 4 G 15.3 246.0 388871815 15 G 13.8 154.5 299 8 AWG / 10 mm2

871818 18 G 15.4 184.5 345 870804 4 G 19.7 411.0 679871825 25 G 18.5 256.5 461 6 AWG / 16 mm2

16 AWG / 1.50 mm2 870604 4 G 23.7 657.0 970871603 3 G 8.6 46.5 100

ÖLFLEX® CHAIN 879 CY20 AWG (28/0.15) 0.50 mm2 871804CY 4 G 9.3 69.0 127

872003CY 3 G 8.0 37.5 85 871805CY 5 G 10.0 82.5 147872004CY 4 G 8.7 46.5 99 871807CY 7 G 11.6 118.5 200872005CY 5 G 9.3 54.0 113 871812CY 12 G 14.1 178.5 311872007CY 7 G 10.7 70.5 142 871818CY 18 G 16.3 252.0 419872012CY 12 G 12.3 112.5 207 871825CY 25 G 19.6 363.0 576872018CY 18 G 15.1 153.0 304 16 AWG / 1.50 mm2

872025CY 25 G 18.1 225.0 416 871603CY 3 G 9.3 75.0 13218 AWG / 0.75 mm2 871604CY 4 G 10.2 93.0 159

871803CY 3 G 8.5 55.5 106 871605CY 5 G 11.0 112.5 186


37

Aislamiento de PVC, numerado, cubierta de PVC

Apantallado, aislamiento de PVC, numerado, cubierta de PVC



ÖLFLEX® CHAIN 879 / ÖLFLEX® CHAIN 879 CY


Accesoriosn

ÖLFLEX® CHAIN 879l SILVYN® CHAIN ver página 190 ÖLFLEX® CHAIN 879 CYl SKINTOP® MS-SC ver página 163

EPIC® Conectores industriales ver página 123l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CHAIN 879 CY16 AWG / 1.50 mm2 12 AWG / 4 mm2

871607CY 7 G 12.9 162.0 254 871204CY 4 G 13.3 220.5 312871612CY 12 G 15.6 249.0 400 871207CY 7 G 17.8 363.0 527871618CY 18 G 18.4 375.0 569 10 AWG / 6 mm2

871625CY 25 G 23.1 508.5 814 871004CY 4 G 16.1 313.5 46214 AWG / 2.50 mm2 8 AWG / 10 mm2

871404CY 4 G 11.5 148.5 226 870804CY 4 G 21.9 525.0 805871407CY 7 G 15.4 243.0 379 6 AWG / 16 mm2

870604CY 4 G 24.8 792.0 1,116

38


Cables de control y fuerzaCables resistentes al aceite, para uso en cadenas portacable

Uso en condiciones severas

ÖLFLEX® FD 855 PAislamiento de TPE, numerado, cubierta de PUR

Info

Resistente a lodos de acuerdo a IEC61892-4 anexo D.Flexible aún bajo los -40°CPara muy bajos radios de doblez

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo a VDE 0293En base aVDE 0250/0281/0282Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6Radio mínimo de flexiónPara aplicaciones flexibles: 5 x diámetro exteriorInstalación fija: 3 x diámetro exteriorVoltaje nominal 300/500 VVoltaje de prueba 3000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -40°C a +80°CInstalación fija: -50°C a +80°CDurante la instalación: -40°C a +80°C

Beneficios

Comprobado, confiableGran variedad de usosCable de control para todo tipo de ambientes

n

l

l

l

Construcción del producto Conductor de alambres extra finos de cobre desnudo. Clase 6Aislamiento de TPE Conductores torcidos en tramos extremadamente cortosEnvoltura Non-wovenCubierta exterior de Poliuretano (PUR) gris (RAL7001)

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEn cadenas portacable o máquinas con partes en movimientoEspecialmente en áreas húmedas de máquinas-herramienta y líneas de transferencia sujetas a moderado estrés mecánicoMaquinaria de construcciónLíneas de ensamble, líneas de producción y en todo tipo de maquinariaFabricantes de maquinaria y equipo

n

l

l

l

l

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® FD 855 P20 AWG (28/0.15) 0.50 mm2 0027564 7 G 9.8 67.0 122

0027530 2 5.4 10.0 34 0027565 12 G 11.6 115.0 1960027531 3 G 5.9 14.0 40 0027566 18 G 14.1 173.0 2740027532 5 G 6.9 24.0 55 0027567 20 G 14.8 192.0 3000027533 6 G 7.4 29.0 63 0027568 25 G 17.3 240.0 3850027534 7 G 8.0 34.0 76 0027570 30 G 17.5 288.0 4440027535 12 G 9.5 58.0 114 0027571 36 G 19.1 346.0 5160027536 18 G 11.3 86.0 165 16 AWG (84/0.15) 1.50 mm2

0027537 20 G 11.9 96.0 180 0027575 2 7.0 29.0 680027538 25 G 13.8 120.0 219 0027576 3 G 7.6 43.0 830027540 30 G 14.0 144.0 251 0027586 4 G 8.3 58.0 1000027541 36 G 15.1 173.0 290 0027577 5 G 9.3 72.0 128

19 AWG (42/0.15) 0.75 mm2 0027578 7 G 11.1 101.0 1770027545 2 5.9 14.0 42 0027579 12 G 13.1 173.0 2750027546 3 G 6.4 22.0 50 0027580 18 G 15.7 259.0 4050027547 4 G 7.0 29.0 60 0027582 25 G 19.3 360.0 5650027548 5 G 7.6 36.0 71 0027584 30 G 19.3 432.0 6520027549 7 G 9.1 50.0 99 0027585 36 G 21.2 518.0 7590027550 12 G 10.7 86.0 158 0027587 41 G 23.0 614.0 9780027551 18 G 12.8 130.0 219 14 AWG (140/0.15) 2.50 mm2

0027552 20 G 13.7 144.0 240 0027370 3 G 9.2 72.0 1210027553 25 G 16.0 180.0 309 0027371 4 G 10.2 96.0 1630027555 36 G 17.4 259.0 411 0027372 5 G 11.4 120.0 196

18 AWG (56/0.15) 1.00mm2 0027373 7 G 13.8 168.0 2660027560 2 6.3 19.0 50 0027374 12 G 16.3 288.0 4460027561 3 G 6.9 29.0 61 0027375 18 G 19.4 432.0 6650027562 4 G 7.5 38.0 70 0027376 25 G 24.1 600.0 9290027563 5 G 8.1 48.0 93



OR-05


FR-02

Tipo demovimiento

CF-03


MP-05

Aprobaciones Para distancias de viaje de hasta 100m (horizontal)Uso en cadenas portacable: Debe cumplir con guía de instalación, pág. 208

n

l

l

Accesoriosn


39

Características del productoSuperficie de baja adherenciaResistente a los aceitesresitente a rayos UVLibre de halógenos y retardante a la flama (IEC 60332-1-2) Para uso en interiores secos, húmedos o mojados bajo tensión mecánica mediaDiseñado para más de 5 millones de ciclos de doblez en cadenas portacablesPara distancias de traslado de hasta 100m (horizontales)

n

l

l

l

l

l

l

l



Info

Resistente a lodos de acuerdo a IEC61892-4 anexo D.Flexible aún bajo los -40°CCumple con EMC*

l

l

l

Construcción del producto Conductor de alambres extra finos de cobre desnudo. Clase 6Aislamiento de TPEConductores torcidos en tramos extremadamente cortosEnvoltura Non-wovenCubierta interior de TPEMalla de cobre estañadoCubierta exterior de poliuretano (PUR) gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEn cadenas portacables o máquinas con partes en movimientoEspecialmente en áreas húmedas de máquinas- herramienta y líneas de transferencia sujetas a moderado estrés mecánicoMaquinaria de construcciónLíneas de ensamble, líneas de producción y en todo tipo de maquinaria

n

l

l

l

l

Características del productoSuperficie de baja adherenciaResistente a los aceitesResistente a rayos UVLibre de halógenos y retardante a la flama (IEC 60332-1-2)Para uso en interiores secos, húmedos o mojados bajo tensión mecánica mediaDiseñado para más de 5 millones de ciclos de doblez en cadenas portacablesPara distancias de traslado de hasta 100m (horizontales)

n

l

l

l

l

l

l

l

Beneficios

Comprobado, confiableGran variedad de usosCable de control para todo tipo de ambiente

n

l

l

l

ÖLFLEX® FD 855 CPBlindado, aislamiento de PTE, numerado, cubierta interior de PTE y cubierta exterior de PUR

Cables resistentes al aceite, para uso en cadenas portacableUso en condiciones severas

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® FD 855 CP20 AWG (28/0.15) 0.50 mm2 0027638 5 G 10.0 81.0 147

0027605 2 7.1 32.0 67 0027639 7 G 11.8 106.0 1960027606 3 G 7.4 40.0 79 0027640 12 G 13.6 175.0 2920027607 5 G 8.6 53.0 107 0027641 18 G 16.6 242.0 4180027608 6 G 9.1 59.0 121 0027643 25 G 19.9 329.0 5750027609 7 G 9.8 67.0 132 0027645 30 G 20.2 377.0 6350027610 12 G 11.5 97.0. 190 0027646 36 G 21.8 467.0 7580027611 18 G 13.3 131.0 245 16 AWG (84/0.15) 1.50 mm2

0027612 20 G 13.9 156.0 281 0027649 2 8.6 58.0 1150027613 25 G 16.2 190.0 367 0027650 3 G 9.3 76.0 1390027615 30 G 16.4 222.0 408 0027661 4 G 10.2 91.0 1560027616 36 G 17.4 251.0 459 0027651 5 G 11.3 111.0 198

19 AWG (45/0.15) 0.75 mm2 0027652 7 G 12.9 145.0 2540027620 2 7.7 40.0 79 0027653 12 G 15.4 242.0 4160027621 3 G 8.0 47.0 96 0027654 18 G 18.1 346.0 5640027622 4 G 8.6 58.0 112 0027656 25 G 22.0 486.0 8110027623 5 G 9.4 65.0 126 0027659 36 G 24.3 655.0 1,0660027624 7 G 11.1 85.0 165 14 AWG (140/0.15) 2.50 mm2

0027625 12 G 12.7 127.0 231 0027380 3 G 11.1 110.0 1940027626 18 G 15.0 198.0 330 0027381 4 G 12.1 136.0 2340027628 25 G 18.2 259.0 459 0027382 5 G 13.2 180.0 2930027630 36 G 20.0 348.0 605 0027383 7 G 16.1 246.0 418

18 AWG (56/0.15) 1.00 mm2 0027384 12 G 18.5 377.0 6290027635 2 8.0 45.0 93 0027385 18 G 22.1 569.0 9120027636 3 G 8.5 55.0 109 0027386 25 G 26.3 765.0 1,2660027637 4 G 9.2 68.0 126

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo a VDE 0293En base aVDE 0250/0281/0282Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6Radio mínimo de flexiónPara aplicaciones flexibles: 7.5 x diámetro exteriorInstalación fija: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal 300/500 VVoltaje de prueba 3000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -40°C a +80°CInstalación fija: -50°C a +80° CDurante la instalación: -40°C a +80°C



OR-05


FR-02

Tipo demovimiento

CF-03


MP-05


Accesoriosn


40

Aprobaciones Para distancias de viaje de hasta 100m (horizontal)Uso en cadenas portacable: Debe cumplir con guía de instalación, pág. 208

n

l

l





OR-05


FR-02

Tipo demovimiento

T-01


MP-05


n

l

l

l

l

l


ÖLFLEX® ROBOT 900 PCable robot TPE-PUR, para carga de flexión y torsión

Info


Beneficios

Ahorra espacio de instalación gracias a su diámetro reducidoPara aplicaciones en robots de alta tecnologíaProtección contra agua y polvoResistencia a rasgaduras

n

l

l

l

l

Construcción del producto Conductor de alambres finos o super finos de cobre desnudoAislamiento del conductor: TPEConductores torcidos en capasEnvoltura de cinta PTFECubierta exterior de Poliuretano negro (RAL 9005)

n

l

l

l

l

l



n

l

l

l

l

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® ROBOT 900 P24 AWG (32/0.10) 0.25 mm2 0028185 16 G 1.0 + (2 X 1 DP) 16.5 195.0 376

0028110 7 6.2 16.8 48 0028178 18 G 13.2 172.8 2870028116 25 10.2 60.0 141 0028186 23 G 1.0 + (2 X 1 DP) 17.3 262.0 470

22 AWG (32/0.10) 0.34 mm2 0028180 25 G 16.4 240.0 4330028188 2 5.0 7.0 27 0028190 34 G 19.9 326.4 571

20 AWG (28/0.15) 0.50 mm2 0028191 41 G 22.3 393.6 7050028145 18 G 11.2 86.4 120 16 AWG (84/0.15) 1.50 mm2

0028146 25 G 13.3 120.0 254 0028198 18 G 15.8 259.2 44619 AWG (42/0.15) 0.75 mm2 14 AWG (140/0.15) 2.50 mm2

0028160 4 G 6.6 28.8 63 0028181 3 G 9.3 72.0 1360028164 14 G 11.4 100.8 199 0028182 4 G 10.1 96.0 171

18 AWG (42/0.15) 1.00mm2 6 AWG (512/0.20) 16 mm2

0028170 2 6.2 19.2 47 0028400 3 G 21.4 460.8 7210028171 3 G 6.5 29.0 61 4 AWG (800/0.20) 25 mm2

0028172 4 G 7.2 38.4 76 0028187 3 G 26.2 720.0 1,1780028174 7 G 9.3 67.2 131 2 AWG (1,120/0.20) 35 mm2

0028176 12 G 11.5 115.2 216 0028189 3 G 28.8 1,008.0 1,559

Aprobaciones

Uso en cadenas portacable: Debe cumplir con guía de instalación, pág. 208Para distancias de traslado de hasta 10m

n

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 0.34 mm²: conductores código de color DIN 47100 (Pág. 213)A partir de 0.50 mm²: negro con números blancosCapacidad mutuac/c aprox. 100 nF/kmc/s aprox. 120 nF/kmTensión máxima de trabajo0.34 mm²: 350 V (No para propósitos de alta corriente)En base a VDE 0281/0282VDE 0812 Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cm InductanciaAprox 0.7 mH/km Trenzado de los conductoresAlambre fino o super finoTorsiónCarga de torsión máximaSin malla: +/- 360° /m Con malla (DP): +/- 180°/mRadio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 15 x diámetro del cable Estático: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal 48 V ACA partir de 0.50 mm²: U0/U: 300/500 V Voltaje de prueba Hasta 0.34 mm²: 1500 VA partir 0.5 mm²: 3000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloX = sin conductor de protecciónRango de temperaturaFlexible: -40°C a +80°CInstalación fija: -50°C a +80°CAislamiento del conductor capaz de sobrecarga temporal de hasta +120°C




41



ÖLFLEX® ROBOT 900 DP Cable robot TPE-PUR , blindado, para carga de flexión y torsión

Cables resistentes al aceite, para uso en cadenas portacableTorsión, robot articulado

42



OR-05


FR-02

Tipo demovimiento

T-01


MP-05


n

l

l

l

l

l

Beneficios

Ahorra espacio de instalación gracias a su diámetro reducidoPara aplicaciones en robots de alta tecnologíaProtección contra agua y polvoResistencia a rasgaduras

n

l

l

l

l

Construcción del producto Conductor de alambres finos o super finos de cobre desnudoAislamiento del conductor: TPEConductores torcidos en capasEnvoltura de cinta PTFEVersión blindada (DP) con malla de alambre de cobre estañadoCubierta exterior de Poliuretano negro (RAL 9005)

n

l

l

l

l

l

l


n

l

l

l

l

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® ROBOT 900 DP26 AWG (18/0.10) 0.14 mm2 22 AWG (42/10) 0.34 mm2

0028100 12 DP 6.7 42.5 69 0028135 4 5.7 21.3 460028105 3 pares 5.9 17.0 44 0028136 5 pares 9.1 64.4 114

24 AWG (32/0.10) 0.25 mm2 16 AWG (84/0.15) 1.50 mm2

0028126 25 11.1 103.5 183 0028195 12 G 14.0 259.0 395

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 0.34 mm²: conductores código de color DIN 47100 (Pág. 213)A partir de 0.50 mm²: negro con números blancosCapacidad mutuac/c aprox. 100 nF/kmc/s aprox. 120 nF/kmTensión máxima de trabajo0.34 mm²: 350 V (No para propósitos de alta corriente)En base a VDE 0281/0282VDE 0812 Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cm InductanciaAprox 0.7 mH/km Trenzado de los conductoresAlambre fino o super finoTorsiónCarga de torsión máximaSin malla: +/- 360° /m Con malla (DP): +/- 180°/mRadio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 15 x diámetro del cable Estático: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal 48 V ACA partir de 0.50 mm²: U0/U: 300/500 V Voltaje de prueba Hasta 0.34 mm²: 1500 VA partir 0.50 mm²: 3000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexible: -40°C a +80°CInstalación fija: -50°C a +80°CAislamiento del conductor capaz de sobrecarga temporal de hasta +120°C




Aprobaciones

Uso en cadenas portacable: Debe cumplir con guía de instalación, pág. 208Para distancias de traslado de hasta 10m

n

l

l

Info





ÖLFLEX® ROBOT F1Cable robot TPE-PUR, para carga de flexión y torsión, aprobación AWM


Construcción del producto Filamentos finos o superfinos, 0.14 mm² a 0.50 mm², hechos de alambre de cobre estañadoAislamiento del conductor: TPEConductores (o conductores pares) trenzados en capas o en gruposEnvoltura de cinta PTFEVersión blindada (C): Alambre de cobre estañado trenzado, (D) capas de alambre de cobre estañadoCubierta de Poliuretano (PUR) negro (RAL 9005)

n

l

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónIngeniería de plantas y construcciónRobots articulados de varios ejesEquipos de manipulación automatizadaUso en cadenas portacables o maquinaria con partes en movimiento

n

l

l

l

l

Características del productoResistente al corte y abrasiónResistente a la hidrólisisResistente a aceitesSuperficie de baja adherenciaRetardante a la flama

n

l

l

l

l

l

Beneficios

Ahorra espacios en la instalación, debido a su diámetro reducidoCables para Robot de alta tecnologíaProtección contra el agua y suciedadResistente a desgastes por fricción

n

l

l

l

l

Info

l Torsión y flexión: todo en unol Aprobación AWM para USA y Canadá

Aprobaciones

Uso en cadenas portacable: Debe cumplir con guía de instalación, pág. 208Para distancias de traslado de hasta 100m (horizontal)

n

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 0.34 mm²: conductores código de color DIN 47100 (Pág. 213)A partir de 0.50 mm²: negro con números blancosAprobacionesUL AWM style 20940 VW1cUL AWM I/II A/B FT 1Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cm Trenzado de los conductoresAlambre fino o superfinoTorsiónCarga de torsión máximaSin malla: +/- 360° /m Con malla (DP): +/- 180°/mRadio mínimo de flexiónInstalación flexible: 10 x diámetro externo Estático: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal IEC: Hasta 0.34mm²: 250 V. 0.5 - 2.5mm²: 300/500 VUL/CSA hasta1.5mm²: 600 V, desde 2.5mm²: 1000 V Voltaje de prueba Conductores: Prueba de chispa 6 kVConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloX = sin conductor de protecciónRango de temperaturaFlexible: -40°C a +80°CInstalación fija: -50°C to +80°CAislamiento del conductor capaz de sobrecarga temporal de hasta +120°C



OR-04


FR-02

Tipo demovimiento

TCF-01


MP-05

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® ROBOT F1 UL/CSA24 AWG (32/0.10) 0.25 mm2 0029615 12 G 12.4 110.0 237

0029590 7 6.7 16.8 62 0029616 14 G 13.2 128.0 2570029591 12 9.0 30.0 122 0029617 16 G 1 + (2 X 1 D) 15.4 190.0 3460029592 18 10.6 45.0 156 0029618 18 G 16.1 170.0 3490029593 25 12.5 60.0 205 0029619 23 G1 + (2 X 1 D) 18.0 250.0 461

22 AWG (42/0.10) 0.34 mm2 0029620 25 G 17.8 240.0 4070029594 2 4.6 7.0 38 0029621 34 G 21.1 320.0 6000029595 3 4.8 10.0 40 0029622 41 G 23.6 390.0 7530029596 4 5.2 15.0 48 16 AWG (84/0.15) 1.50 mm2

0029599 12 9.4 40.0 130 0029624 4 G 8.2 57.0 1140029600 18 11.2 60.0 170 0029625 5 G 9.1 72.0 1410029601 25 13.1 83.0 220 0029627 7 G 10.5 101.0 187

20 AWG (28/0.15) 0.50 mm2 0029629 12 G 14.3 170.0 2940029608 18 G 12.3 84.0 202 0029630 18 G 17.5 259.0 4500029609 25 G 15.2 120.0 284 0029631 25 G 21.2 360.0 661

18 AWG (56/0.15) 1.00 mm2 14 AWG (140/0.15) 2.50 mm2

0029610 2 6.3 19.0 60 0029632 3 G 9.1 72.0 1360029611 3 G 6.6 28.0 71 10 AWG (192/0.20) 6 mm2

0029612 4 G 7.2 38.0 87 0029641 4 G 13.3 220.0 3300029614 7 G 9.2 65.0 141

ÖLFLEX® ROBOT F1 (C) UL/CSA24 AWG (32/0.10) 0.25 mm2 0029690 18 G CP 18.5 340.0 550

0029653 3 x 2x 0.25 DP 8.0 38.0 100 0029664 4 G 8.5 75.1 1200029654 25 DP 13.8 115.0 280 14 AWG (140/0.15) 2.50 mm2

22 AWG (42/0.10) 0.34 mm2 0029665 4 G 10.3 116.0 2000029655 2 DP 5.2 18.0 54 16 AWG (1.50 mm2) + 18 AWG (1.00 mm2)0029656 3 DP 5.4 20.0 56 0029691 4 G 1.5 + (2x1D) DP 10.6 116.0 2130029657 4 DP 6.6 28.0 72 14 AWG (2.50 mm2) + 18 AWG (1.00 mm2)0029658 5 x 2 x 0.34 DP 10.2 69.0 158 0029692 4 G 2.5 + (2x1D) DP 12.0 150.0 270

16 AWG (84/0.15) 1.5 mm2

0029689 12 G CP 15.4 230.0 380

43


Cables de control y fuerzaCables para DrivesAprobación UL/CSA

ÖLFLEX® VFD Slim

Beneficios

Cable con diámetro reducidoDiseñado con aislamiento “Lapp Surge Guard” para soportar las distorsiones no lineales asociadas con los drivesUso en charolas portacable

n

l

l

l

Rango de aplicaciónConexión entre motor y Drives Variadores de FrecuenciaPrensas RotativasSistemas HVACTransportadores

n

l

l

l

l

Características del productoAislamiento “Lapp Surge Guard“ que dispersa los incrementos en voltaje causados por las ondas reflejadas y harmónicas, previniendo los daños en el cable y conductoresCubierta de PVC Oil Res I Aprobación TC-ERInicio de Corona a 2900 VCumple con NFPA 79 2007

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre estañado finamente trenzados. Clase K Aislamiento de un compuesto especial “Lapp Surge Guard” Foil de aluminio (Cobertura 100%)Malla de cobre estañado (Cobertura 85%)Cubierta de PVC especialmente formulada de color negro

n

l

l

l

l

l



OR-02


FR-03

Tipo demovimiento

CF-01


MP-03

Número de parte Número de conductores Diámetro del conductor mm Diámetro exterior

mmPeso del cobre

lbs/mftPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® VFD Slim 18 AWG (19/30) 1.00 mm2

761804 4 G 2.6 10.0 52 16516 AWG (26/30) 1.32 mm2

761604* 4 G 3.0 11.6 61 18614 AWG (41/30) 2.08 mm2

761404 4 G 3.4 12.6 86 198 761404D* 4 G 3.4 12.6 95 213

12 AWG (65/30) 3.30 mm2

761204 4 G 4.0 14.1 119 268 761204D* 4 G 4.0 14.2 133 292

10 AWG (105/30) 5.32 mm2

761004 4 G 5.1 17.2 178 403 761004D* 4 G 5.1 17.3 200 440

8 AWG (168/30) 8.52 mm2

760804 4 G 7.0 22.3 290 6706 AWG (266/30) 13.50 mm2

760604 4 G 8.1 25.2 429 9184 AWG (413/30) 21.0 mm2

760404 4 G 10.2 30.1 600 1,3652 AWG (665/30) 33.7 mm2

760204 4 G 11.9 35.4 985 1,992

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresTres conductores negros con números en blancoAprobacionesUL TC-ER (Corrida expuesta)UL MTW NFPA 79 2007Wet Rating 75°C, Oil Res IDP-1 90°C, UL-AWM 90°CClase 1 Div. 2 por NEC Art. 336, 392, 501Resistente a luz solar y entierro directoBomba sumergible (14 AWG o más grandes)CSA c(UL) CIC/TC FT4CSA AWM I/II A/B FT4MSHA: P-07-KA050013-MSHAICEA: T-24-380, Corona test Trenzado de los conductoresClase K Radio mínimo de flexiónPara uso flexible: 7.5 x diámetro del cableVoltaje nominal 600 V - TC (UL & CSA)1000 V - TC turbina de viento (WTTC) Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperatura-25°C a +90°C

Aprobacionesn

Info

Cable VFD con aislamiento “Lapp Surge Guard”Opción con dren incluido

l Diámetro reducido

l

l

44

Accesoriosn

l SKINTOP® MS-SCL ver página 163l SKINTOP® MS-SC-M BRUSH ver página 165

Cable para Variadores de Velocidad

*761604, 761404D, 761204D y 761004D cuentan con dren que es un calibre (AWG) más pequeño que el tamaño del circuito.



ÖLFLEX® VFD XL

Cables para Drives

Rango de aplicaciónConexión entre motor y Drives Variadores de FrecuenciaPrensas rotativasSistemas HVACTransportadoresInstalaciones con longitudes largasAplicaciones on/off que usen drives y motor

n

l

l

l

l

l

l

Características del productoAislamiento de XLPE para un mejor control de precisiónCubierta de PVC de grado industrial Oil Res I y IICubierta exterior en pruebas de resistencia a impacto en frío UL -25°C y doblez en frío UL -40°C Diseñado para condiciones ambientales severasUL TC-ER y c(UL)CIC/TC

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre estañadofinamente trenzados. Clase 53 conductores con aislamiento de XLPE1 conductor tierra con aislamiento de PVCCintaFoil de aluminio (Cobertura 100%)Malla de cobre estañado (Cobertura 85%)Cubierta de PVC especialmente formulada de color negro

n

l

l

l

l

l

l

l



OR-03


FR-03

Tipo demovimiento

FL-02


MP-03

Info

l Resistente al aceitel Para uso en charola

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresTres conductores negros con números en blanco más tierra AprobacionesUL Type TC-ERUL 90°C húmedo o seco, Oil Res I y IIUL AWM 90°CClase 1 Div. 2 por NEC Art. 336, 392, 501Resistente a rayos UV y entierro directo CSA c(UL) CIC/TC FT4Trenzado de los conductoresClase 5: 16 - 8 AWGClase K: 6, 4 y 2 AWGRadio mínimo de flexiónUso flexible: 7.5 x diámetro del cableVoltaje nominal 600 V - TC (UL y CSA)1000 V - AWM1000 V - TC Turbina de viento (WTTC)Rango de temperatura-25°C a +90°C

Número de parte Número de conductores Diámetro exterior

mmPeso del cobre

lbs/mftPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® VFD XL16 AWG / 1.50 mm2

731604 4 G 12.9 70 18614 AWG / 2.50 mm2

731404 4 G 14.8 99 19812 AWG / 4 mm2

731204 4 G 16.5 144 26810 AWG / 6 mm2

731004 4 G 17.8 199 4038 AWG / 10 mm2

730804 4 G 22.5 334 6706 AWG / 16 mm2

730604 4 G 26.2 517 9184 AWG / 21 mm2

730404 4 G 29.4 726 1,3652 AWG / 33.7 mm2

730204 4 G 33.8 1,111 1,992

Accesoriosn


45

BeneficiosCable altamente resistente al aceiteCubierta resistente a bajas temperaturasCable con aprobación para uso en charola

n

l

l

l

Aprobacionesn

NuevoResistentes al aceite



Número de parte Número de conductores Diámetro del conductor

pulgadasDiámetro de la

cubierta interior pulgadas



Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® VFD 18 AWG (19/30) 1.00 mm2

701804 4 G .104 .324 11.4 35 17116 AWG (26/30) 1.32 mm2

701604 4 G .117 .355 13.0 48 22314 AWG (41/30) 2.08 mm2

701404 4 G .134 .396 14.1 78 33312 AWG (65/30) 3.30 mm2

701204 4 G .158 .454 15.5 121 39910 AWG (105/30) 5.32 mm2

701004 4 G .200 .556 18.6 173 6378 AWG (168/30) 8.52 mm2

700804 4 G .276 .740 23.9 279 8356 AWG (266/30) 13.5 mm2

700604 4 G .320 .845 26.7 435 1,1934 AWG (413/30) 21.0 mm2

700404 4 G .400 1.040 31.6 613 1,7932 AWG (665/30) 33.7 mm2

700204 4 G .472 1.214 37.2 945 2,534

ÖLFLEX® VFD

Cables para Drives

Info

Cable VFD con aislamiento “Lapp Surge Guard”

l

Beneficios

Cable extremadamente resistente al aceiteDiseñado con un sistema para soportar las distorsiones no lineales asociadas con los drivesCable Bus Drop

n

l

l

l

Rango de aplicaciónConexión entre motor y Drives Variadores de FrecuenciaRotativas de impresiónSistemas HVACTransportadores

n

l

l

l

l

Características del productoAislamiento “Lapp Surge Guard“ que dispersa los incrementos en voltaje causados por las ondas reflejadas y harmónicas, previniendo los daños en el cable y conductoresCubierta de PVC Industrial Oil Res I Cubierta interior para protección mecánica adicionalInicio de Corona a 2900 VBlindaje doble para una protección extra

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Alambre fino de cobre estañado finamente trenzado Aislamiento de un compuesto especial “Lapp Surge Guard” Cubierta interior de PVCFoil de aluminio Malla de cobre estañado (Cobertura 85%)Cubierta de PVC especialmente formulada de color naranja

n

l

l

l

l

l

l



OR-03


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-02


Código de identificación de conductores3 conductores negros con números blancos Aprobaciones(UL) Cable flexible alimentador de motor UL tipo MTW, NFPA 79 2007Cable Bus Drop: 14 AWG a 2 AWG Bomba sumergible (14 AWG o más grandes)UL 1277 Prueba de impacto y aplastamiento CSA AWM II A/B FT 1 ICEA: T-24-380, Corona TestTrenzado de los conductoresAlambre Fino Radio mínimo de flexiónPara uso flexible: 12 x diámetro del cableVoltaje nominal 1000 V AC / 2000 V AC pico Voltaje de prueba7500 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperatura-25°C a +90°C

Accesoriosn


46

Resistentes al aceite

Cable para variadores de velocidad con doble cubierta y resistente al aceite


Cables de control y fuerzaCables para DrivesResistentes al aceite

ÖLFLEX® VFD con SeñalInfo

Cable para Drives, con conductores de alimentación y un par para frenoCon aislamiento “Lapp Surge Guard”

l

l

Beneficios

Cuenta con un par de cables blindados adicionales para freno o sensor de temperaturaDiseñado con un sistema para soportar las distorsiones no lineales asociadas con los drivesUso en charolas portacable

n

l

l

l

Rango de aplicaciónConexión entre motor y Drives Variadores de Frecuencia con sensores de temperatura o mecanismos de frenoRotativas de impresiónSistemas HVAC

n

l

l

l

Características del productoAislamiento “Lapp Surge Guard“ que dispersa los incrementos en voltaje causados por las ondas reflejadas y harmónicas, previniendo los daños en el cable y conductoresCubierta de aleación de elastómero de grado industrial y resistente a químicos Oil Res I, IIPar blindado para freno o sensor de temperaturaInicio de Corona a 2900 VBlindaje doble para una protección extraAprobación para corrida expuesta y uso TC

n

l

l

l

l

l

l

Construcción del producto Finos conductores de cobre estañado finamente trenzadosAislamiento de un compuesto especial “Lapp Surge Guard” Par: Aislamiento de una mezcla de PVC, cinta y drenCinta de barreraFoil de aluminioMalla de cobre estañadoDrenCubierta de aleación de elastómero especial-mente formulada color negro resistente a aceites y químicos

n

l

l

l

l

l

l

l

l



OR-03


FR-03

Tipo demovimiento

FL-01


MP-03

Aprobacionesn

Número de parte Descripción Número de conductores 1 par blindado para señal Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® VFD con Señal 16 AWG (26/30) 1.32 mm2

7416048 16/4c + 18/2c 4 G + 18 AWG (19/30) 13.1 125.0 26214 AWG (41/30) 2.08 mm2

7414048 14/4c + 18/2c 4 G + 18 AWG (19/30) 14.1 160.0. 3727414044 14/4c + 14/2c 4 G + 14 AWG (41/30) 14.8 186.0 402

12 AWG (65/30) 3.30 mm2

7412048 12/4c + 18/2c 4 G + 18 AWG (19/30) 15.5 210.0 4387412044 12/4c + 14/2c 4 G + 14 AWG (41/30) 16.1 239.0 467

10 AWG (105/30) 5.32 mm2

7410044 10/4c + 14/2c 4 G + 14 AWG (41/30) 18.4 347.0 7058 AWG (168/30) 8.52 mm2

7408044 8/4c + 14/2c 4 G + 14 AWG (41/30) 24.2 494.0 9036 AWG (266/30) 13.5 mm2

7406044 6/4c + 14/2c 4 G + 14 AWG (41/30) 27.5 677.0 1,2624 AWG (413/30) 21.10 mm2

7404044 4/4c + 14/2c 4 G + 14 AWG (41/30) 33.6 1,016.0 1,862

Accesoriosn


47

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresTres conductores negros con números blancos más tierra verde/amarillo y un par negro con números blancos AprobacionesUL TC-ER, 90°C,UL MTW, NFPA 79 2007UL Wet Rating 75°C, Oil Res I/IIUL DP-1 90°C, UL-AWM 105°C,Clase 1 Div. 2 por NEC Art. 336, 392, 501CSA c(UL) CIC/TC FT4CSA AWM I/II A/B FT4MSHA: P-07-KA050011-MSHAICEA: T-24-380, Corona TestTrenzado de los conductoresAlambre finoRadio mínimo de flexiónPara uso flexible: 10 x diámetro del cableVoltaje nominal 600 V - TC 1000 V - TC turbina de viento (WTTC) Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperatura-25°C a +105°C


Cables de control y fuerzaCables para Drives

Aplicaciones de movimiento continuo

ÖLFLEX® FD VFD

Info

l Super flexiblel Aplicaciones de movimiento continuo

48

Beneficios

Cable super flexible para aplicaciones de flexión continuaDiseñado con un sistema para soportar las distorsiones no lineales asociadas con los drivesAlto desempeño en ambientes con aceite

n

l

l

l

Rango de aplicaciónConexión entre motor y Drives Variadores de Frecuencia en aplicaciones de flexión continuaMáquinas herramientaExtrusión de plásticoToda aplicación que requiera una conexión entre un motor y un drive

n

l

l

l

l

Características del productoFlexión continua para aplicaciones en vías de cableAislamiento “Lapp Surge Guard“ que dispersa los incrementos en voltaje causados por las ondas reflejadas y harmónicas, previniendo los daños en el cable y conductoresCubierta de aleación de elastómero de grado industrial y resistente a químicos Oil Res I, IIInicio de Corona a 2900 VBlindaje doble para protección extraAprobación para corrida expuesta

n

l

l

l

l

l

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® FD VFD14 AWG (105/34) 2.11 mm2 10 AWG (259/34) 5.32 mm2

771404 4 G 12.7 78 198 771004 4 G 17.5 173 40312 AWG (168/34) 3.38 mm2

771204 4 G 14.6 121 268

Construcción del producto Conductores de cobre estañado finamente trenzados. Clase 6Aislamiento de un compuesto especial “Lapp Surge Guard” LubricanteFoil de aluminioMalla de cobre estañadoCubierta exterior de aleación de elastómero especialmente formulada color negro resistente a aceites y químicos

n

l

l

l

l

l

l



OR-02


FR-03

Tipo demovimiento

CF-01


MP-03

Datos técnicosn

Código de identificación de conductores3 conductores negros con números blancos más tierra verde/amarilloAprobacionesUL TC-ER, 90°CUL DP-1 90°C, UL-AWM 105°CUL MTW NFPA 79 2007UL Wet Rating 75°C, Oil Res I/IIClase 1 Div. 2 por NEC Art. 336, 392, 501Resistente a luz solar y entierro directoCSA c(UL) CIC/TC FT4CSA AWM I/II A/B FT4ICEA: T-24-380, Corona test Trenzado de los conductoresAlambre muy fino, clase 6Radio mínimo de flexiónPara uso flexible: 5 x diámetro del cablePara flexión continua: 7.5 x diámetro del cableVoltaje nominal 600 V - TC (UL & CSA)1000 V - TC turbina de viento (WTTC)Rango de temperatura-25°C a +105°C

Accesoriosn


Cable para variadores de velocidad, super flexible

Aprobaciones n



ÖLFLEX® SERVO 700

Cables para SERVOSCubierta de PVC

49

Cable de PVC combinado de control y alimentación para conexión de motores

Info

Cable combinado para motor y circuitos como: alimentación, freno, control de temperatura

l

AprobacionesnBeneficios

l Un solo cable para múltiples circuitos n

Rango de aplicaciónPara conexiones entre motor y convertidores de frecuenciaPara conexiones entre motor y servo controladoresPlantas industriales y construcción de maquinaria industrial

n

l

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre fino desnudo. Clase 5Aislamiento de PVCPares de control de 0.34 mm² en código de color, desde 0.50 mm² negros con numeración consecutivaPares de control blindados con foil de aluminio y malla de cobre estañadoLa versión con un par de control no cuenta con foil de aluminioCubierta exterior de PVC gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

lCaracterísticas del productoInstalaciones fijasFlexión ocasionalEn seco, húmedo e interiores mojados bajo condiciones de carga mecánica media Uso exterior solo con protección UV y de acuerdo al rango de temperaturaRetardante a la flama (IEC 60332.1-2)

n

l

l

l

l

l

Número de parte

Número de conductores y calibre en mm2

Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/km Peso aprox.

kg/kmNúmero de parte


Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® SERVO 700 conductores STD0036140 4 G 0.75 + 2 x (2 x 0.34) StD 9.6 91.9 120 0036151 4 G 4 + (2 x 0.75 + 2 x 1.00) StD 15.8 217.8 4230036145 4 G 1.50 + 2 x (2 x 0.75) StD 12.1 100.6 185 0036152 4 G 6 + (2 x 0.75 + 2 x 1.00) StD 16.7 294.6 5440036150 4 G 2.50 + (2 x 2 x 0.75) StD 13.9 142.1 327 0036154 4 G 16 + (2 x 2 x 1.00) StD 23.5 668.8 1,168

ÖLFLEX® SERVO 700 conductores FDF0036025 4 G 1.50 + (2 x 0.75) FDF 11.7 98.0 149 0036026 4 G 2.50 + (2 x 0.75) FDF 13.1 138.69 2270036001 5 G 1.50 + (2 x 0.75) FDF 12.7 110.0 160 0036020 7 G 2.50 + (2 x 0.75) FDF 15.2 215.7 3340036015 7 G 1.50 + (2 x 0.75) FDF 12.4 144.8 210

Accesoriosn

l SKINTOP® MS-SC-M ver página 163 l SKINDICHT® SM-PE-M ver página 168 l EPIC® CIRCON LS1 ver página 139


l ÖLFLEX® SERVO FD 795 P ver página 60

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo a VDE 02935 conductores color de acuerdo a VDE 02930.34 mm² pares: blanco/café; verde/amarilloEn base aConductores: VDE 0812/0250/0281Cubierta de conformidad con VDE 0281/0250Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cm Trenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 CI.5 / IEC 60228 CI.5Radio mínimo de flexiónUso flexible: 20 x diámetro exteriorInstalación fija: 6 x diámetro del cableVoltaje nominal Conductores de suministro: 600/1000 VConductores pares de control: 250 V/ACVoltaje de prueba Conductor: c/c - c/s: 4000 VConductores de control: c/c: 1500 Vc/s: 750 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloX = sin conductor de protecciónRango de temperaturaFlexible: -5°C a +80°CInstalación fija: -40°C a +80°C


Cables de control y fuerzaCables para SERVOS

Cubierta de PVC

ÖLFLEX® SERVO 700 CYCable de PVC combinado de control y alimentación para conexión de motores, blindado

Info

Cable combinado para motor y circuitos como: alimentación, freno, control de temperaturaCumple con EMC*

l

l


Un solo cable para múltiples circuitosSu blindaje general reduce/previene cualquier interferencia de cables vecinos

n

l

l

Rango de aplicaciónPara conexiones entre motor y convertidores de frecuenciaPara conexiones entre motor y servo controladores

n

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre fino desnudo. Clase 5Aislamiento de PVCPares de control de 0.34mm2 en código de color, desde 0.50mm2 negros con numeración consecutivaPares de control blindados con foil de aluminio y malla de cobre estañadoLa versión con un par de control no cuenta con foil de aluminioBlindaje general de malla de cobre estañadoCubierta exterior de PVC, gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

l

l

Características del productoInstalaciones fijasFlexión ocasionalEn seco, húmedo e interiores mojadosUso exterior solo con protección UV y de acuerdo al rango de temperaturaRetardante a la flama (IEC 60332.1-2)

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo a VDE 02935 conductores color de acuerdo a VDE 02930.34 mm² pares: blanco/café; verde/amarilloEn base aConductores: VDE 0812/0250/0281Cubierta de conformidad con VDE 0281/0250Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cm Trenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 CI.5 / IEC 60228 CI.5Radio mínimo de flexiónUso flexible: 20 x diámetro exteriorInstalación fija: 6 x diámetro del cableVoltaje nominal Conductores de suministro: 600/1000 VConductores pares de control: 250 V/ACVoltaje de prueba Conductor: c/c - c/s: 4000 VConductores de control: c/c: 1500 V, c/s: 750 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloX = sin conductor de protecciónRango de temperaturaFlexible: -5°C a +80°CInstalación fija: -40°C a +80°C

Número de parte


Diámetro exterior

mmPeso del

cobre kg/km Peso aprox.



Diámetro exterior

mm

Peso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® SERVO 700 CY conductores StD-CY0036156 4 G 0.75 + 2 x (2 x 0.34) StD-CY 10.5 111.1 165 0036161 4 G 6 + (2 x 075 + 2 x 1.00) StD-CY 17.7 379.4 6090036157 4 G 1.50 + 2 x (2 x 0.75) StD-CY 12.7 147.5 245 0036162 4 G 10 + (2 x 0.75 + 2 x 1.00) StD-CY 21.6 591.7 8280036158 4 G 2.50 + (2 x 2 x 0.75) StD-CY 14.9 226.1 385 0036163 4 G 16 + (2 x 2 x 1.00) StD-CY 24.5 861.3 1,1500036159 4 G 4 + (2 x 0.75 + 2 x 1.00) StD-CY 16.6 303.6 482 0036164 4 G 25 + (2 x 2 x 1.50) StD-CY 30.1 1,261.8 1,671

Accesoriosn

l EPIC® CIRCON LS1 ver página 139Productos similaresn

l ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP ver página 61

50




ÖLFLEX® SERVO 720 CY


Cable Resolver & Encoder para instalación fija

Info

Compatibles con enconders de diferentes marcasCable para Resolver

l

l


Delgado, ligero y de funcionabilidad confiableSu blindaje general reduce/previene cualquier interferencia de cables vecinosDiseñado para su uso apropiado en un rango de voltaje <50 V CA ó 75 V CD

n

l

l

l

Rango de aplicaciónEncoders análogos e incrementales en servo drivesServo drives y arneses para servo aplicacionesMedición, control y aplicaciones eléctricas

n

l

l

l

Características del productoFácil de instalarConforme a EMC*Instalaciones fijasFlexión ocasionalUso en seco, húmedo e interiores mojados

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Filamentos finos de cobre desnudo. Clase 5Aislamiento de PVCCódigo de identificación de los conductores: ver tabla de datos técnicosConductores y pares torcidos en gruposMalla de cobre estañado (**con alambre de dren)Cubierta exterior de PVC, gris (RAL 7001)Retardante a la flama (IEC 60332.1-2)

n

l

l

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductores0036170 pares: rojo/negro, café/verde, gris/rosa, azul/violetamonoconductores: blanco, café

0036175 conductores 0.14 mm²: blanco, café, verde, amarillo, gris, rosa, azul, rojo, negro, violeta; conductores 0.50 mm²: blanco, café

0036177 conductores 0.14 mm²: blanco, café, verde, amarillo, gris, rosa, azul, rojo, negro, violeta; conductores 0.5 mm²: blanco, café, azul, negro

0036178 conductores 0.50 mm²: blanco, café, verde, amarillo; conductores 0.14 mm²: DIN 47100 de gris

0036181 pares 0.14 mm²: rojo/negro, café/ver-de, amarillo/violeta, gris/rosa; Monoconductor 0.50 mm²: blanco, café, azul, blanco verde, café verde

0036168 pares: 0.14 mm²: verde/amarillo, rojo/negro, gris/rosa; Monoconductor 0.50 mm²: blanco, caféTensión máxima de trabajo(No para aplicaciones de potencia) 350 V UssVoltaje nominal: 48 V ACEn base aConductores: VDE 0812/0281Cubierta de conformidad con VDE 0250/0281 Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cm Trenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 CI.5 / IEC 60228 CI.5 (**0.50mm2 )Radio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 20 x diámetro del cableInstalación fija: 6 x diámetro del cableVoltaje de prueba c/c - c/s: 2000 - 1000 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloX = sin conductor de protecciónRango de temperaturaFlexión ocasional: -5°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80°C

Número de parte Número de conductores y calibre en mm2



Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® SERVO 720 CY0036170 4 x 2 x 0.25 + 2 x 1.00 CY ** 8.9 70.8 1280036175 10 x 0.14 + 2 x 0.50 CY 7.9 39.3 880036177 10 x 0.14 + 4 x 0.50 CY 8.2 51.1 1010036178 15 x 0.14 + 4 x 0.50 CY 8.7 59.7 1450036181 4 x 2 x 0.14 + 4 x 0.50 CY 8.1 48.8 950036168 3 x (2 x 0.14 DY) + 2 x (0.50 DY) CY 8.5 67.0 128

51

Accesoriosn

l EPIC® CIRCON M23 ver página 139Productos similaresn

l ÖLFLEX® SERVO FD 760 CP ver página 55 l ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP ver página 55 l ÖLFLEX® SERVO FD 770 DESINA CP ver página 55




ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY-JB


Cable flexible VFD europeo para conexión de motores, baja capacitancia, doble pantalla, EMC optimizado

Info

Construcción óptima EMC*Doble blindajeDiseño de 3+3 contra las perturbaciones eléctricas de modo común

l

l

l

Construcción del producto Filamentos finos de cobre desnudo. Clase 5 o superiorAislamiento del conductor de Polietileno (PE)Conductores torcidos concéntricamenteFoil de aluminio sobre los conductoresBlindaje de cobre estañadoDiseño de 4 conductores: cubierta exterior de PVC transparenteDiseño de 3+3 conductores: cubierta exterior de PVC negro para uso en exteriores y entierro directo

n

l

l

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónInterconexión entre convertidores de frecuencia y motorIndustria del papel, química y mineraIndustria pesada

n

l

l

l

Beneficios

Cuenta con una construcción EMC* para alimentación de servo drives de acuerdo a EN 61800-3 Para alimentación de drives de gran capacidad

n

l

l

Características del productoSu diseño de baja capacitancia permite mayores longitudes en la conexión entre el convertidor de frecuencia y el motorSu diseño de baja capacitancia ayuda a disminuir el nivel de corrientes que generan interferenciaPara uso en seco, húmedo e interiores mojadosLa versión en color negro de 2YSLCYK puede utilizarse en exteriores y es resistente a rayos UV. Se permite su entierro directo Retardante a la flama (IEC 60332.1-2)

n

l

l

l

l

l



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo a HD 308 S2 VDE 0293-308En base aVDE 0207/0250 0295Cumple con EMC* de acuerdo a EN 55011 (DIN VDE 0875, Parte 11)Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5 o superiorRadio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 15 x diámetro exteriorEstático: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 0.6/1 kVVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónSe distribuye uniformemente en conductores de protección dividido en tres Rango de temperaturaFlexión: -5°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +70° C

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY-JB (transparente)16 AWG / 1.50 mm2 2 AWG / 35 mm2

0036425 4 G 11.4 95.0 230 0036432 4 G 29.5 1,662.0 2,61014 AWG / 2.50 mm2 1 AWG / 50 mm2

0036426 4 G 12.4 150.0 300 0036433 4 G 35.8 2,345.0 2,95012 AWG / 4 mm2 2/0 AWG / 70 mm2

0036427 4 G 15.6 235.0 485 0036434 4 G 40.3 3,196.0 3,95010 AWG / 6 mm2 3/0 AWG / 95 mm2

0036428 4 G 17.0 320.0 630 0036435 4 G 46.5 4,316.0 5,3008 AWG / 10 mm2 4/0 AWG / 120 mm2

0036429 4 G 19.6 533.0 860 0036436 4 G 53.2 5,435.0 6,6006 AWG / 16 mm2 300 KCMIL / 150 mm2

0036430 4 G 22.1 789.0 1,290 0036437 4 G 57.3 6,394.0 7,0434 AWG / 25 mm2 350 KCMIL / 185 mm2

0036431 4 G 26.3 1,236.0 1,860 0036438 4 G 62.3 7,639.0 8,384ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY-JB (negro con conductores de protección divididos)

0036439 3X1.5 + 3G0.25 11.4 88.0 140 0036446 3X35 + 3G6.0 26.9 1,535.0 1,7180036440 3X2.5 + 3G0.5 12.2 144.0 220 0036447 3X50 + 3G10 32.6 2,156.0 2,3990036441 3X4.0 + 3G0.75 14.4 224.0 323 0036448 3X70 + 3G10 36.4 2,871.0 3,0560036442 3X6.0 + 3G1.0 15.7 276.0 420 0036449 3X95 + 3G16 42.0 3,953.0 4,1620036443 3X10 + 3G1.5 18.0 491.0 615 0036450 3X120 + 3G16 47.8 4,836.0 5,0740036444 3X16 + 3G2.5 20.2 723.0 819 0036451 3X150 + 3G25 51.6 5,412.0 6,1280036445 3X25 + 3G4.0 23.8 1,136.0 1,325 0036479 3X185 + 3G35 56.5 7,041.0 7,500

Aprobacionesn


l ÖLFLEX® SERVO 9YSLCY-JB ver página 53Accesoriosn

l SKINTOP® MS-SCL ver página 163l SKINTOP® MS-M BRUSH ver página 165


52



Cubierta de PVC

ÖLFLEX® SERVO 9YSLCY-JBCable flexible de conexión para motores, baja capacitancia, doble blindaje, EMC optimizado

Beneficios

Cuenta con una costrucción EMC* de acuerdo EN 61800-3 para alimentación de servo drivesPara alimentación de drives de gran capacidadSu aislamiento de polipropileno para 90°C permite una mayor capacidad de corriente

n

l

l

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Filamentos finos de cobre desnudo. Clase 5 o superiorAislamiento del conductor de Polipropileno (PP)Conductores torcidos concéntricamenteFoil de aluminio sobre los conductoresBlindaje de cobre estañadoDiseño de 4 conductores: cubierta exterior de PVC transparenteDiseño de 3+3 conductores: cubierta exterior de PVC negro para uso en exteriores y entierro directo

n

l

l

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónInterconexión entre convertidores de frecuencia y motorIndustria del papel, química y mineraIndustria pesada

n

l

l

l

Características del productoSu diseño de baja capacitancia permite mayores longitudes en la conexión entre el convertidor de frecuencia y el motorSu baja capacitancia ayuda a disminuir el nivel de corrientes que generan interferenciaPara uso en seco, húmedo e interiores mojadosLa versión en color negro de 9YSLCYK puede utilizarse en exteriores y es resistente a rayos UV. Se permite su entierro directo, excepto en E.E.U.U. y CanadáRetardante a la flama (IEC 60332.1-2 y CSA FT1)

n

l

l

l

l

l



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Info

Construcción óptima EMC*Doble blindajeDiseño de 3+3 contra las perturbaciones eléctricas de modo común

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresColores de acuerdo a HD 308 S2 VDE 0293-308AprobacionesUL AWM style 2570 o 20886, 1 kV 80° VW-1CSA AWM I/II A/B, FT-1De acuerdo a VDE 0276, 0250, 0207Resistencia específica del aislamiento20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5 o superiorRadio mínimo de flexiónFlexión ocasional: 15 x diámetro del exteriorEstático: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 600/1000 VUL & CSA: 1000 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónSe distribuye uniformemente en conductores de protección dividido en tres Rango de temperaturaFlexión: -5°C a +90°CInstalación fija: -40° a +90° C

Número de parte Número de conductores y calibre

Diámetro exterior

mmPeso del

cobre kg/km Peso aprox.

kg/kmNúmero de parte Número de conductores y calibre

Diámetro exterior

mm

Peso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® SERVO 9YSLCY-JB UL/CSA (transparente)16 AWG / 1.50 mm2 1 AWG / 50 mm2

0037000 4 G 10.5 87.0 230 0037008 4 G 34.1 2,206.0 2,95014 AWG / 2.50 mm2 2/0 AWG / 70 mm2

0037001 4 G 11.8 133.0 300 0037009 4 G 40.9 3,002.0 3,95012 AWG / 4 mm2 3/0 AWG / 95 mm2

0037002 4 G 13.3 213.0 485 0037010 4 G 45.4 4,004.0 5,30010 AWG / 6 mm2 4/0 AWG / 120 mm2

0037003 4 G 14.9 298.0 630 0037011 4 G 49.8 5,108.0 6,6008 AWG / 10 mm2 250 KCMIL / 150 mm2

0037004 4 G 17.7 460.0 860 0037012 4 G 56.1 6,225.0 7,0436 AWG / 16 mm2 350 KCMIL / 185 mm2

0037005 4 G 21.5 707.0 1,290 0037013 4 G 61.4 7,568.0 8,3844 AWG/ 25 mm2 450 KCMIL / 240 mm2

0037006 4 G 26.3 1,100.0 1,860 0037014 4 G 67.9 9,940.0 12,1502 AWG / 35 mm2

0037007 4 G 29.7 1,542.0 2,610ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY-JB (negro)

0037015 3 X 1.50/AWG 16 + 3G0,25/AWG 24 11.4 88.0 140 0037022 3 X 35/AWG 2 + 3G6/AWG 10 27.5 1,535.0 1,7180037016 3 X 2.50/AWG 14 + 3G0,5/AWG 21 12.9 130.0 220 0037023 3 X 50/AWG 1 + 3G10/AWG 8 31.1 2,156.0 2,3990037017 3 X 4/AWG 12 + 3G0,75/AWG 19 13.6 224.0 323 0037024 3 X 70/AWG 2/0 + 3G10/AWG 8 37.1 2,980.0 3,0560037018 3 X6/AWG 10 + 3G1,0/AWG 18 15.2 276.0 420 0037025 3 X 95/AWG 3/0 + 3G16/AWG 6 40.0 3,953.0 4,1620037019 3 X10/AWG 8 + 3G1,5/AWG 16 17.4 511.0 615 0037026 3 X 120/AWG 4/0 + 3G16/AWG 6 42.6 4,836.0 5,0740037020 3 X 16/AWG 6 + 3G2,5/AWG 14 20.0 751.0 819 0037027 3 X 150/KCMIL 250 + 3G25/AWG 4 50.0 5,412.0 6,1280037021 3 X 25/AWG 4 + 3G4/AWG 12 24.3 1,204.0 1,325 0037028 3 X 185/KCMIL 350 + 3G35/AWG 2 55.6 7,077.0 7,820


l ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY-JB ver página 52Accesoriosn

l SKINTOP® SM-SC-M ver página 163l SKINTOP® MS-M BRUSH ver página 165l SKINDICHT® SM-PE-M ver página 168


53



ÖLFLEX® SERVO FD 750 P

Cables para SERVOSUso en cadenas portacable

Cable de control y alimentación para servo motores

Info

Para alimentación, freno y circuitos de control de sobrecalientamientoApto para servomotores de varias marcas

l

l

Construcción del producto Filamentos de cobre extrafinos. Clase 6Aislamiento de PVC o TPE (conductores de control)Conductores pareados de control, blindados con foil de aluminio laminado y malla de cobre estañadoConductores y pares torcidos conjuntamenteEnvoltura textilCubierta de un compuesto de PVC-PUR co-extruído, color gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

l

Beneficios

Probado durante añosAltamente confiable

n

l

l

Rango de aplicaciónConexión entre servo controlador y motorEn cadenas portacables o maquinarias con partes en movimientoIngeniería de planta y construcciónEspecialmente para áreas húmedas en máquinas herramienta y líneas de transferencia sujetas a estrés mecánico altoLíneas de ensamble, de producción y todo tipo de máquinas

n

l

l

l

l

l

Características del productoDiseñado para 5 millones de ciclos de movimiento en cadenas portacablesResistente a la abrasión y corteResistente al aceiteRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2Para distancias de traslados de hasta 10m

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo a VDE 0293Pares 0.34 mm²: blanco/café, verde/amarilloEn base aVDE 0250/0281/0282)Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6* *Desde 0.50 mm²Radio mínimo de flexiónAplicaciones flexibles: 12 diámetro exteriorEstático: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal Conductor: 600/1000 VConductores de control: 250 V ACVoltaje de prueba Conductores: 4000 VConductores de control: c/c:1500 Vc/s: 750 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloX = sin conductor de protección Rango de temperaturaFlexión: -10°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +70° C

Número de parte Número de conductores con calibre en mm



Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® SERVO FD 750 P0036240 4 G 0.75 + 2 x (2 x 0.34) StD 9.6 54.0 1060036245 4 G 1.5 + 2 x (2 x 0.75) StD 12.2 100.6 1850036250 4 G 2.5 + 2 x (2 x 0.75) StD 15.5 140.7 3080036251 4 G 4.0 + (2 x 0.75) StD + (2 x 1.0) StD 17.0 216.4 4200036252 4 G 6.0 + (2 x 0.75) StD + (2 x 1.0) StD 19.4 293.2 5500036253 4 G 10 + (2 x 0.75) StD + (2 x 1.0) StD 23.0 446.0 804

Accesoriosn

l SKINTOP® ST-M ver página 151 SILVYN® CHAIN Sistema de protección de cables ver página 190

l


l ÖLFLEX® SERVO FD 795 P ver página 60

54

Aprobaciones

Para distancias de traslado de hasta 100m (horizontalmente)Uso en cadenas portacable: ver guía de instalación página 208

n

l

l



Uso en cadenas portacable

ÖLFLEX® SERVO FD 760 CPGeneradores de velocidad

Info (aplicable a los 3 cables)

l Probado y confiableResistente a lodos de acuerdo a IEC61892-4 Anexo DCumple con EMC*

l

l

Beneficios

Delgado y ligeroSu blindaje general previene/reduce la interferencia proveniente de cables cercanosPuede ser utilizado en exteriores en aplicaciones de movimiento continuoLibre de halógenos

n

l

l

l

l

Construcción del producto ÖLFLEX SERVO FD 760 CP

Conductores de filamentos de cobre extra finos. Clase 6Aislamiento de TPEConductores torcidos en distancias cortasMalla de cobre estañado o como envoltura (con alambre de dren)Envoltura Non-wovenCubierta de poliuretano (PUR) gris (RAL 7001)

ÖLFLEX SERVO FD 770 CPConductores de filamentos de cobre extra finos. Clase 6Aislamiento de TPEConductores torcidos (o conductores pareados) en general o bonchesEnvoltura Non-wovenMalla de cobre estañado (con alambre de dren)Cubierta de poliuretano (PUR) gris (RAL 7001)

ÖLFLEX SERVO FD 770 CP DESINAConductores de filamentos de cobre extra finos. Clase 6Aislamiento de TPEConductores torcidos (o conductores pareados) en general o bonchesEnvoltura Non-wovenMalla de cobre estañado (con alambre de dren)Cubierta de poliuretano (PUR) color verde (RAL 6018)

n

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónÖLFLEX SERVO FD 760 CP

Cable de conexión entre el servo motor y generadores de velocidadEn cadenas portacables o maquinarias con partes en movimientoIngeniería de planta y construcciónEspecialmente para áreas húmedas en máquinas herramienta y líneas de transferencia sujetas a estrés mecánico altoLíneas de ensamble, de producción y todo tipo de máquinas

ÖLFLEX SERVO FD 770 CPIngeniería de planta y construcciónEspecialmente para áreas húmedas en máquinas herramienta y líneas de transferencia sujetas a estrés mecánico altoLíneas de ensamble, de producción y todo tipo de máquinas

ÖLFLEX SERVO FD 770 CP DESINAIngeniería de planta y construcciónEspecialmente para áreas húmedas en máquinas herramienta y líneas de transferencia sujetas a estrés mecánico altoLíneas de ensamble, de producción y todo tipo de máquinasPara aplicaciones de encoder y resolver bajo la norma Desina

n

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Características del productoDiseñado hasta para 5 millones de ciclos de doblez en cadenas portacablesResistente a la abrasión y corteResistente al aceiteRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2Mantiene su flexiblidad aún en temperaturas de hasta -40°C

n

l

l

l

l

l

ÖLFLEX® SERVO FD 770 CPCable Encoder & Resolver

ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP DESINA®

Cable Encoder & Resolver color verde, DESINA®

Datos técnicon

Código de identificación de conductoresÖLFLEX® SERVO FD 760 CP0036260 & 0036760: azul, blanco, rojo, rosa, verde, amarillo, café, negro, grisÖLFLEX® SERVO FD 770 CP 0036270 pares: rojo/negro, café/verde, gris/rosa, azul/violeta; monoconductores: blanco, café, azul, negro

0036280 pares: blanco/café, verde/amarillo, gris/rosa, azul/rojo, negro/violeta, gris/rosa azul/rojo; monoconductores: blanco, café

0036275 conductores 0.14 mm2: blanco, café, verde, amarillo, gris, rosa, azul, rojo, negro, violeta; conductores 0.50 mm²: blanco, café

0036277 conductores 0.14mm2: blanco, café, verde, amarillo, gris, rosa, azul, rojo, negro, violeta; monoconductores: blanco, café

0036642 pares 0.38mm²: rojo-naranja, azul -violeta, negro-café, amarillo -verde; conductores 0.50mm²: negro/blanco, rojo/blanco, azul/blanco, amarillo/blanco

0036641 ver 0036269

0036278 monoconductores: 0.14mm²: DIN 47100; de gris: 0.50 mm²: blanco, café, verde, amarillo

0036281 pares: rojo-negro, café-verde, amarillo-violeta, gris-rosa; monoconductores: blanco, azul, blanco verde, azul verde

0036268 pares: verde-amarillo, rojo-azul, gris-rosa; monoconductor: blanco, café

0036269: 0.14 mm²(26 AWG) amarillo, verde, rojo, naranja, negro, café, gris, azul, blanco-negro, blan-co-amarillo; 0.22 mm²: café-verde, verde-rojo, ver-de-negro, café-gris, 0.50mm²: café-rojo, café-azulÖLFLEX® SERVO FD 770 CP DESINA® Ver 770 CPEn base aConductores: VDE 0812/0281Cubierta: VDE 0250/0282Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cm Trenzado de los conductoresÖLFLEX® SERVO FD 770 CP Alambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 CI.6 / IEC 60228 CI.6Radio mínimo de flexiónPara aplicaciones flexibles: 12 x diámetro exteriorEstático: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal 48 V ACPico de voltaje de funcionamiento: 450 V Upp(No para aplicaciones de potencia)Voltaje de prueba c/c - c/s: 2000 - 1000 VRango de temperaturaFlexible: -40°C a +75°CInstalación fija: -50°C a +80°C

55

Aprobaciones

Para distancias de traslado de hasta 100m (horizontalmente)Uso en cadenas portacable: ver guía de instalación página 208

n

l

l


Cables de control y fuerzaCables para SERVOSUso en cadenas portacable

ÖLFLEX® SERVO FD 760 CP / ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP /ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP DESINA®

Accesoriosn

ÖLFLEX® SERVO FD 760 CPl EPIC® CIRCON M23 ver página 139ÖLFLEX® SERVO FD 770 CPl EPIC® CIRCON M23 ver página 139ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP DESINA®

l EPIC® CIRCON M23 ver página 139SILVYN® Sistema de protección de cables ver página 171

l


56

Número de parte Número de conductores con calibre en mm



Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® SERVO FD 760 CP 20 AWG / 0.5 mm2

0036260 9 CP 9.4 73.0 1440036760 9 CP DESINA® 9.4 73.0 144

ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP 0036270 4 x 2 x 0.25 + 2 x 1 CP 9.3 72.0 1220036280 6 x 2 x 0.25 + 2 x 0.5 CP 10.8 87.0 1520036275 10 x 0.14 + 2 x 0.5 CP 8.0 39.3 820036277 10 x 0.14 + 4 x 0.5 CP 8.3 51.1 970036278 15 x 0.14 + 4 x 0.5 CP 8.8 59.3 1130036281 4 x 2 x 0.14 + 4 x 0,.5 CP 8.3 48.8 910036268 3 x (2 x 0.14 D12Y) + 2 x (0.5 D12Y) CP 8.3 60.0 1220036269 3 x (2 x 0.14D 12Y) + (2 x 0.14 + 2 x 0.5) + (4 x 0.22 + 2 x 0.14) CP 10.7 86.0 111

ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP DESINA® 0036640 2 x 2 x 0.14 + 2 (2 x 0.14D) + 4 x 0.5 + (4 x 0.14D) CP 8.5 65.4 1050036641 3 x (2 x 0.14D 12Y) + (2x 0.14 x 2 x 0.5) + (4 x 0.22 + 2 x 0.14) CP 10.7 86.0 1110036642 4 x 2 x 0.38 + 4 x 0.5 CP 9.9 84.2 1440036643 4 x 2 x 0.25 8.4 43.2 89



ÖLFLEX® SERVO FD 781 CY


Cable blindado para servo motores, de baja capacitancia

Beneficios

Alternativa de bajo costoBaja capacitancia

n

l

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Conductores de filamentos finos de cobre. Clase 6Aislamiento del conductor de polipropileno (PP)Conductores torcidos en cortas longitudes de trenzadoEnvoltura Non-wovenMalla de cobre estañadoCubierta de PVC, naranja (RAL 2003)

n

l

l

l

l

l

l

Info

l Cumple con EMC*

Características del productoSu diseño de baja capacitancia permite longitudes largas de conexión entre el convertidor de frecuencia y el motorResistente al aceiteRetardante a la flama (IEC 60332-1-2)Superficie de baja adherenciaDiseñado hasta para 5 millones de ciclos de doblez en cadenas portacables

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónPara conexión entre convertidor de frecuencia y motor o servomotoresPara cableado interno de circuitos de potencia en maquinariaEn áreas en seco, humedo o mojado bajo condiciones de carga mecánica medianaPara uso en exteriores siempre que se cuente con protección UV y dentro del rango de tempertatura permitido

n

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo a VDE 0293En base aVDE 0250/0281/0282Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6Radio mínimo de flexiónFlexibles: 7.5 x diámetro exteriorEstático: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 0.6 / 1 kVVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexible: -5°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80°C

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® SERVO FD 781 CY16 AWG / 1.5 mm2 6 AWG / 16 mm2

0036320 4 G 10.1 89.0 157 0036325 4 G 24.5 744.8 1,10914 AWG / 2.5 mm2 2 AWG / 35 mm2

0036321 4 G 12.3 133.8 233 0036327 4 G 34.3 1,565.4 2,26412 AWG / 4 mm2 1 AWG / 50 mm2

0036322 4 G 13.9 210.9 335 0036328 4 G 39.3 2,174.9 3,0908 AWG /10 mm2

0036324 4 G 20.2 488.2 747


Accesoriosn

l EPIC® conectores rectangulares ver página 125l EPIC® LS1 ver página 139l SKINTOP® MS-SC-M ver página 163l SILVYN® CHAIN ver página 190


l ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP ver página 61

57

Aprobaciones

Para distancias de traslado de hasta 10mUso en cadenas portacable: ver guía de instalación, página 208

n

l

l


Cables de control y fuerzaCables para SERVOSUso en cadenas portacable

ÖLFLEX® SERVO FD 781 PCable de PUR super flexible de conexión a servo motores, baja capacitancia, libre de halógenos

Info

Resistente a lodos de acuerdo a IEC61892-4 Anexo D

l

Beneficios

Razonable relación precio-desempeñoFlexible aún a temperturas de -30°C

n

l

l

Construcción del producto ÖLFLEX SERVO FD 781 P

Conductor de finos filamentos de cobre. Clase 6Aislamiento del conductor: polipropileno (PP)Conductores torcidos en longitudes de trenzado cortasEnvoltura Non-wovenCubierta de poliuretano (PUR) negro (RAL 9005)

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónÖLFLEX SERVO FD 781P

Para circuitos de potencia en equipo eléctrico en áreas de ingeniería de automatizaciónPara cableado interno de circuitos de potencia de maquinariaEn seco, húmedo o mojado bajo condiciones de carga mecánica medianaPara exteriores, considerando el rango de temperatura permitidoPara uso en circuitos de potencia industriales de 690 V

n

l

l

l

l

l

Características del productoSu diseño de baja capacitancia permite una mayor distancia de conexión entre el convertidor de frecuencia y el motorResistente al aceiteLibre de halógenos y retardante a la flama (IEC 60332-1-2)Superficie de baja adherenciaDiseñado hasta para 5 millones de ciclos de doblez en cadenas portacables

n

l

l

l

l

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® SERVO FD 781 P16 AWG / 1.50 mm2 1 AWG / 50 mm2

0037200 4 G 9.3 57.6 118 0037208 4 G 37.5 1,920.0 2,37212 AWG / 4 mm2

0037202 4 G 13.1 153.6 264

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo a VDE 0293En base aVDE 0250/0281/0282Resistencia específica del aislamiento> 20 TOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6Radio mínimo de flexiónFlexibles: 7.5 x diámetro exteriorEstático: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal 600/1000 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexible: -30°C a +70°CInstalación fija: -40°C a +80°C



l ÖLFLEX® SERVO FD 785 P ver página 59l ÖLFLEX® SERVO FD 795 P ver página 60

58

Aprobaciones

Para distancias de traslado de hasta 10mUso en cadenas portacable: ver guía de instalación, página 208

n

l

l





Cable super flexible de alimentación para cadenas portacable con largos trayectos de desplazamiento, 0.6/1kV

Beneficios

Probado y confiableMantiene su flexibilidad a temperaturas de hasta -40°C

n

l

l

Construcción del producto ÖLFLEX FD SERVO FD 785 P

Conductores de finos filamentos de cobre. Clase 6Aislamiento base TPEConductores torcidos en longitudes de trenzado extremadamente cortasEnvoltura Non-WovenCubierta de poliuretano (PUR) gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

Info

El menor radio de doblez de todos los cables FD

l

Rango de aplicaciónÖLFLEX SERVO FD 785 P

Para circuitos de potencia en equipo eléctrico en áreas de ingeniería de automatizaciónPara cableado interno de circuitos de potencia de maquinariaEn seco, húmedo o mojado bajo condiciones de carga mecánica medianaPara uso en exterioresUso en circuitos de potencia industriales de 690 V

n

l

l

l

l

l

Características del productoSu diseño de baja capacitancia permite una mayor distancia de conexión entre el convertidor de frecuencia y el motorResistente al aceiteLibre de halógenos y retardante a la flama (IEC 60332-1-2)Superficie de baja adherenciaDiseñado hasta para 5 millones de ciclos de doblez en cadenas portacables

n

l

l

l

l

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® SERVO FD 785 P16 AWG / 1.5 mm2 10 AWG / 6 mm2

0036380 4 G 10.5 58.0 129 0036383 4 G 15.6 231.0 3580036650 5 G 11.2 72.0 166 0036653 5 G 16.8 288.0 473

14 AWG / 2.5 mm2 8 AWG / 10 mm2

0036381 4 G 12.3 96.0 187 0036384 4 G 20.1 384.0 5850036651 5 G 13.3 120.0 246 6 AWG /16 mm2

12 AWG / 4 mm2 0036385 4 G 23.4 615.0 8630036382 4 G 14.1 154.0 273 0036655 5 G 25.5 768.0 1,1680036652 5 G 15.2 192.0 350 4 AWG / 25 mm2

0036656 5 G 30.8 1,200.0 1,789

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo a VDE 0293En base aVDE 0250/0281/0282Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductores Alambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6 Radio mínimo de flexión Para aplicaciones flexibles: 5 x diámetro exteriorInstalaciones fijas: 3 x diámetro exteriorVoltaje nominal 600/1000 VVoltaje de prueba 4000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexión ocasional: -40°C a +80°CInstalación fija: -50°C a +90°C


59

Aprobaciones

Para distancias de traslado de hasta 100m (horizontalmente)Uso en cadenas portacable: ver guía de instalación, página 208

n

l

l




Cables para SERVOSUso en cadenas portacable, con aprobaciones

Cable super flexible de conexión a servo motores para cadenas portacable, para el mercado Americano y Europeo

Info

Para alimentación, freno y circuitos de control de sobrecalientamiento

l

Aprobaciones

Para distancias de traslado de hasta 100m (horizontal)Uso en cadenas portacable: ver guía de instalación, página 208

n

l

l

Construcción del producto Conductores de filamentos extra finos de cobre. Clase 6Aislamiento del conductor: TPEDependiendo del diseño: con o sin par de conductores de control, con uno o dos pares provistos de doble pantalla, trenzados entre si en cortas longitudes de trenzadoEnvoltura Non-WovenCubierta de poliuretano (PUR) negro (RAL) 9005

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónPara conectar entre servocontrolador y motorConexiones entre convertidores de frecuencia y motorPara ingeniería de planta y construcciónEspecialmente para máquinas herramienta en áreas húmedas y líneas de transferencia sujetas a un mediano estrés mecánicoLíneas de ensamble, producción y todo tipo de maquinarias

n

l

l

l

l

l

Características del productoDiseñado hasta para 5 millones de ciclos de doblez en cadenas portacablesResistente al corte y abrasiónResistente al aceiteRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2 y CSA FT1Mantiene su flexibilidad aún bajo temperaturas de hasta -40°C

n

l

l

l

l

l

Beneficios

Con múltiples aprobaciones internacionalesPara mercados Norteamericanos y EuropeosPuede usarse en exteriores en aplicaciones de movimiento

n

l

l

l



OR-05


FR-02

Tipo demovimiento

CF-01


MP-05

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos de acuerdo a VDE 0293AprobacionesSin conductores de control: UL AWM Style 20234Con pares de control: UL-AWM-Style 20235 En base a VDE 0250/ 0281/ 0282 Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6Radio mínimo de flexiónPara aplicaciones flexibles: 5 x diámetro exteriorInstalaciones fijas: 3 x diámetro exteriorVoltaje nominal IEC: conductores de potencia: 600/1000 VConductores de control: U: 250 V ACUL: sin pares de control: 600VCon pares de control: depende de su aplicación finalVoltaje de prueba Conductores: 4000 V Conductores de control: 750 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexible: -40°C a +80°CInstalación fija: -50°C a +80°C

Número de parte Número de conductores + pares de señal Diámetro exteriormm


Peso aprox. kg/km

ÖLFLEX® SERVO FD 795 P 3028268 4G 1.50/AWG16 + (2 x 1.00/AWG18 StD)P 13.9 81.4 1663028269 4G 2.50/AWG14 + (2 x 1.00/AWG18 StD)P 13.3 119.8 1853028270 4G 4/AWG12 + (2 x 1.00/AWG 18 StD)P 15.3 177.4 2433028271 4G 6/AWG10 + (2 x 1.00/AWG18 StD)P 16.9 254.2 2923028272 4G 10/AWG8 + (2 x 1.00/AWG18 StD)P 21.4 412.4 690

19 AWG / 0.75 mm2

3028479 4 G 10.1 28.8 10314 AWG / 2.5 mm2

3028277 4 G 12.1 96.0 19112 AWG / 4 mm2

3028278 4 G 14.1 153.6 27810 AWG / 6 mm2

3028279 4 G 15.6 230.4 3766 AWG / 16 mm2

3028281 4 G 27.3 614.4 1,0584 AWG / 25 mm2

3028282 4 G 31.5 960.0 1,5352 AWG / 35 mm2

3028283 4 G 35.5 1,344.0 2,035

Accesoriosn

l SKINTOP® MS-SC-M ver página 163l EPIC® conectores circulares ver página 139l SILVYN® CHAIN ver página 190

60



Uso en cadenas portacable, con aprobaciones

ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP

Beneficios

Permite mayor velocidad y aceleraciones aumentando la eficiencia económica de las máquinasMultiestándar=menos variedad de partes=ahorro en costosAdecuado para los más importantes sistemas de servomotores de los fabricantes líderesEl diseño modificado de los pares de control brinda menos caída de tensión y permite mayor voltaje de trabajo de los circuitos asociadosSustituye 7 productos de la línea de ÖLFLEX SERVO FD: 755 CP / 755 CP DESINA / 781 CP / 785 CP / 785 CP DESINA / 790 CP / 795 CP

n

l

l

l

l

l

Info

Para secuencias de movimiento dinámico muy alto Slim: poco espacio de instalaciónMúltiples aprobaciones

l

l

l

Construcción del producto Conductores de filamentos extrafinos de cobre. Clase 6Aislamiento de polipropileno (PP)Dependiendo del diseño: con o sin un par de conductores de control, o dos pares de control dispuestos como pares trenazdos entre si en cortas longitudes de trenzadoEnvoltura Non-WovenMalla de cobre estañadoCubierta de poliuretano (PUR) naranja (RAL 2003)

n

l

l

l

l

l

l

Características del productoRendimiento dinámico en cadenas portacable: Aceleraciones hasta 50m/s2 Velocidad de traslado hasta 5m/s Distancia de traslado hasta 100mDiseño de baja capacitancia: Dependiendo de las condiciones eléctricas de operación del drive, los niveles de interferencia EMC* pueden reducirLibre de halógenosRetardante a la flama de acuerdo a UL/CSA VW-1, FT1 IEC/EN 60332.1-2Resistente al aceite

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónConexión entre servocontrolador y motorUso en cadenas portacable o partes móvilesLíneas automatizadas de manufactura (pick & place)Uso en áreas húmedas de máquinas herra-mienta y líneas de transferenciaLíneas de montaje y líneas de producción de todo tipo de máquinas

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresConductores de poder negros con letras blancas U/L1/C/L+; V/L2; W/L3/D/L y un conductor verde-amarilloDiseño opcional un par de control negro, blanco. Dos pares de control negro con números en blanco 5, 6, 7, 8AprobacionesRegistro VDE presentadoUL AWM Style 20234CSA AWM I/II A/B 1000V 80° FT 1Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.6 / IEC 60228 Cl.6Radio mínimo de flexiónPara aplicaciones flexibles: 7.5 x diámetro exterior (1.5-16mm2)10 x diámetro exterior (25-50mm2)Instalación fija: 4 x diámetro exterior Voltaje nominal IEC: conductores de potencia y control: U0/U:600/1000 VUL & CSA: 1000VVoltaje de prueba Conductor/conductor: 4 kV Conductor/pantalla: 4 kVConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaFlexible: -40°C a +80°CInstalación fija: -50°C a +80°C

Accesoriosn

l EPIC® conectores circulares ver página 139 l SILVYN® CHAIN ver página 190


l Cables SERVO según estándar SIEMENS 6FX 8 PLUS ver página 62


61

Aprobaciones

Uso en cadenas portacable: ver guía de instalación, página 208

n

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km


mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP 16 AWG / 1.50 mm2 0027959 4 G 1.5 + (2 x 1.5) 12.0 135.0 261

0027950 4 G 9.2 79.0 140 0027960 4 G 2.5 + (2 x 1.5) 13.8 188.0 31814 AWG / 2.50 mm2 0027961 4 G 4 + (2 x 1.5) 14.9 235.0 385

0027951 4 G 10.6 129.0 197 0027962 4 G 6 + (2 x 1.5) 17.0 329.0 48612 AWG / 4 mm2 0027963 4 G 10 + (2 x 1.5) 19.4 515.0 701

0027952 4 G 11.9 186.0 268 0027964 4 G 16 + (2 x 1.5) 23.8 757.0 104810 AWG / 6 mm2 0027965 4 G 25 + (2 x 1.5) 27.0 1,147.0 1532

0027953 4 G 14.4 296.0 397 0027966 4 G 35 + (2 x 1.5) 31.2 1,538.0 20978 AWG / 10 mm2 0027967 4 G 50 + (2 x 1.5) 34.7 2,181.0 2721

0027954 4 G 17.6 449.0 591 0027969 4 G 1.5 + 2 x (2 x 0.75) 12.2 151.0 3046 AWG / 16 mm2 0027970 4 G 2.5 + 2 x (2 x 1.0) 14.6 209.0 388

0027955 4 G 22.0 716.0 955 0027971 4 G 4 + (2 x 1.0) + (2 x 1.5) 16.3 336.0 4774 AWG / 25 mm2 0027972 4 G 6 + (2 x 1.0) + (2 x 1.5) 18.1 438.0 580

0027956 4 G 25.2 1,073.0 1,337 0027973 4 G 10 + (2 x 1.0) + (2 x 1.5) 21.8 602.0 8112 AWG / 35 mm2 0027974 4 G 16 + 2 x (2 x 1.5) 25.5 794.0 1,127

0027957 4 G 28.7 1,480.0 1,769 0027975 4 G 25 + 2 x (2 x 1.5) 28.9 1,179.0 1,5511 AWG / 50 mm2 0027976 4 G 35 + 2 x (2 x 1.5) 31.4 1,580.0 2,085

0027958 4 G 33.4 2,115.0 2,468 0027977 4 G 50 + 2 x (2 x 2.5) 36.8 2,249.0 2,912

Nuevo


Cables de control y fuerzaCables para SERVOSUso en cadenas portacable, con aprobaciones

Cables SERVO según estándar 6FX 8 PLUS de SIEMENS®

Info

l Servomotoresl Cable de señal sensor/encoder

Beneficios

Más rápido movimiento de operaciones, lo que aumenta la eficiencia económica de las máquinasMultiestándar=menos variedad de partes=ahorro en costos

n

l

l

Rango de aplicaciónCable de conexión entre el servocontrolador y el encoder/resolverCable de conexión entre el servocontrolador y el motorLíneas automatizadas de manufactura (pick & place)Uso en zonas húmedas de las máquinas-herramienta y líneas de transferencia que soportan tensiones mecánicas normalesLíneas de montaje, líneas de producción, en cualquier tipo de máquina

n

l

l

l

l

l

Características del productoDiseñado para uso dinámico con aceleraciones de hasta 50m/s2 en cadenas portacable con longitudes de hasta 3mHasta 10 millones de ciclos de flexión en cadenas portacableResistencia a la torsión hasta ±30°/mtrResistencia a cortes y abrasiones, libre de halógenos y resistentes a aceitesRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2 & CSA FT1

n

l

l

l

l

l

Número de parte Número de conductores Número de parte

SIEMENS®Diámetro exterior

mm Color de la cubierta Peso del cobre kg/km Peso aprox. kg/km

Feedback / Cables de señal00277101 8 x 2 x 0.18 6FX8008-1BD11 7.8 verde 54.0 8500277111 4 x 2 x 0.38 + 4 x 0.5 6FX8008-1BD21 8.9 verde 77.0 12000277121 3 x (2 x 0.14) + 2 x (0.5) 6FX8008-1BD31 9.0 verde 69.0 11300277131 3 x (2 x 0.14) + 4 x 0.14+ 2 x 0.5 6FX8008-1BD41 8.9 verde 66.0 10100277141 3 x (2 x 0.14) + 4 x 0.14+ 2 x 0.5 + 4 x 0.23 6FX8008-1BD51 9.5 verde 86.0 13900277151 4 x 2 x 0.18 6FX8008-1BD61 6.4 verde 34.2 5300277161 2 x 2 x 0.18 6FX8008-1BD71 5.0 verde 23.1 3600277171 12 x 0.23 6FX8008-1BD81 6.9 verde 48.0 7600277991 2 x 2 x 0.25 + 1 x 2 x 0.38 6FX8008-2DC00 7.2 verde 41.0 90

Cables para motores16 AWG / 1.50 mm2

0027784 4 G 6FX8008-1BB11 9.1 Naranja 90.0 15014 AWG / 2.5 mm2

0027785 4 G 6FX8008-1BB21 10.6 Naranja 132.0 22012 AWG / 4 mm2




0027789 4 G 6FX8008-1BB61 21.6 Naranja 769.0 1,010Cables SERVO

0027790 4 G 1.5 + (2 x 1.5) 6FX8008-1BA11 11.6 Naranja 146.0 2300027791 4 G 2.5 + (2 x 1.5) 6FX8008-1BA21 13.4 Naranja 187.0 3000027792 4 G 4 + (2 x 1.5) 6FX8008-1BA31 14.8 Naranja 258.0 3800027793 4 G 6 + (2 x 1.5) 6FX8008-1BA41 16.8 Naranja 365.0 5300027794 4 G 10 + (2 x 1.5) 6FX8008-1BA51 19.4 Naranja 560.0 7650027795 4 G 16 + (2 x 1.5) 6FX8008-1BA61 23.1 Naranja 816.0 1,0900027796 4 G 25 + (2 x 1.5) 6FX8008-1BA25 26.6 Naranja 1,166.0 2,0400027797 4 G 35 + (2 x 1.5) 6FX8008-1BA35 30.9 Naranja 1,554.0 2,0400027798 4 G 50 + (2 x 1.5) 6FX8008-1BA50 34.0 Naranja 2,188.0 2,760

Aprobaciones

Para recorridos horizontales de hasta 100mUso en cadenas portacable: ver guía de instalación, página 208EE.UU: NFPA79 Ed 08 en maquinaria industrial sólo como parte de una lista de montaje Cumple con DESINA®

n

l

l

l

l

Construcción del producto Conductores de filamentos extrafinos de cobre. Clase 6Aislamiento de polipropileno (PP)Pantalla de cobre estañadoCubierta de PURCables de señal: Cubierta color verde (RAL 6018)Cable para servomotores: Cubierta color naranja (RAL 2003)

n

l

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

AprobacionesCables de alimentación: Reg. VDE CSA AWM I/II A/B 1000V 80° FT 1, UL 758AWM Style 21223Cable sensor: UL/CSA AWM Style 20236 Trenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo aVDE 0295 Clase 6 / IEC 60228 Clase 6 Radio mínimo de flexiónCables de Poder:Instalación fija: 4 x díametro del cableAplicaciones flexibles: 1.5mm2 - 16mm2 7.5 x diámetro del cable25mm2 - 50mm2 10 x diámetro del cableCable de señal:Instalación fija: 4 x díametro del cableAplicaciones flexibles: 8 x diámetro del cable Voltaje NominalCables de señal: 30 V AC/DCCables de poder:Conductores:600 /1000 V (IEC)1000 V (UL/CSA)Conductores de control:24 V AC/DC (IEC)1000 V (UL/CSA) Voltaje de prueba Conductores: 4000V eff.Conductores de control / señal: 500V rmsRango de temperaturaFlexible: -30°C a +80°CInstalación fija: -50°C a +80°C

Accesoriosn


62



Uso en cadenas portacable, con aprobacionesCables para SERVOS

Cables SERVO según estándar INK de INDRAMAT®

Cables sensores para sistemas de transmisión de señal y cables de conexión a servomotores

Info

Cable de señal sensor/encoderServomotoresCumple con EMC*

l

l

l

Características del productoDiseñado para una vida de flexión de hasta 5 millones de ciclos en cadenas portacableResistente a cortes y abrasiónResistente a aceitesRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2 & CSA FT1Libre de halógenos

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónCable de conexión entre el servocontrolador y el encoder/resolverCable de conexión entre el servocontrolador y el motorIngeniería de plantaUso en zonas húmedas de las máquinas-herramienta y líneas de transferencia que soportan tensiones mecánicas normalesLíneas de montaje, líneas de producción, en cualquier tipo de máquina

n

l

l

l

l

l

Beneficios

Multiestándar=menos variedad de partes=ahorro en costosPara uso en movimiento en la intemperie

n

l

l

Construcción del producto Conforme al modelo INDRAMAT® estándar INK (compatible también con los modelos pre-ensamblados IKS e IKG)Aislamiento de TPEMalla de cobre estañadoCubierta de poliuretano (PUR) color naranja (RAL 2003)

n

l

l

l

l

Datos técnicosn

AprobacionesCables de poder:UL style 20234Cables de señal:UL style 20236Trenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo aIEC 60228 Clase 6 Radio mínimo de flexión Cables de Poder:Instalación fija: 4 x díametro del cableAplicaciones flexibles: 7.5 x diámetro del cableCable de señal:Instalación fija: 5 x díametro del cableAplicaciones flexibles: 10 x diámetro del cableVoltaje NominalCables de poder:Conductores de alimentación600 /1000 V Conductores de control: 250 V/ACCables de señal: 300 VppVoltaje de prueba Cables de poder: Conductores: 4000V eff.Conductores de control 500 V effConductores de señal: 500V rmsRango de temperaturaCables de poder:Flexible: -30°C a +80°CInstalación fija: -50°C a +80°C Cables de señal:Flexible: -10°C a +80°CInstalación fija: -40°C a +80°C

Aprobaciones

Para recorridos horizontales de hasta 100mUso en cadenas portacable: ver guía de instalación, página 208EE.UU: NFPA79 Ed 08 en maquinaria industrial sólo como parte de una lista de montaje

n

l

l

l

Número de parte Número de conductores Número de parte SIEMENS® Diámetro exterior

mm Peso del cobre kg/km Peso aprox. kg/km

Cables feedback / encoder / resolver7072400 4x2x0.25 + 2x1.0 INK-0209 8.8 74.0 1207072401 4x2x0.25 + 2x0.5 INK-0448 8.5 70.0 1007072402 9x0.50 INK-0208 8.8 75.0 1267072414 4x1 + 4x2x0.14 + 4x0.14 INK-0532 9.7 81.0 1407072415 2x2x0.25 + 2x0.5 INK-0234 8.7 46.0 907072416 2x2x0.25 + 2x0.5 INK-0750 7.6 35.0 92

Cables SERVO7072417 4G0.75 + 2x0.5 INK-0670 10.0 73.0 1327072403 4G1.0 + 2x(2x0.75) INK-0653 11.5 170.0 2267072404 4G1.5 + 2x(2x0.75) INK-0650 12.2 189.0 2687072405 4G2.5 + 2x(2x1.0) INK-0602 15.1 212.0 3207072406 4G4 + (2x1.0) + (2x1.5) INK-0603 16.0 306.0 4707072407 4G6 + (2x1.0) + (2x1.5) INK-0604 18.8 366.0 6007072408 4G10 + (2x1.0) + (2x1.5) INK-0605 22.0 565.0 8507072409 4G16 + 2x(2x1.5) INK-0606 25.2 838.0 1,0207072410 4G25 + 2x(2x1.5) INK-0607 28.0 975.0 1,420



ÖLFLEX® SERVO FD 760 CP página 55ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP página 55

l

l

Accesoriosn

EPIC® Conectores circulares ver página 139 SILVYN® CHAIN ver página 190

l

l

63



ÖLFLEX® HEAT 180 SiHFCables de silicón (-50°C hasta +180°C)

Cable de silicón con amplio rango de temperatura

Cables resistentes a altas temperaturas

Beneficios

Su alta flexibilidad facilita su instalación en espacios limitadosConserva sus propiedades de aislamiento en el conductor en caso de incendio. Las cenizas de SiO2 (Dióxido de Silicón), ofrecen seguridad adicional

n

l

l

Rango de aplicaciónEn áreas con ambientes de altas temperaturas donde los materiales del aislamiento y de la cubierta en cables convencionales se vuelven quebradizos al poco tiempoCampos típicos de aplicación: - Procesamiento de metal y acero - Procesamiento de cemento y cerámica - Fundidoras - Equipo para panaderías- Industria de motores eléctricos- Construcción de invernaderos y saunas- Elementos térmicos y de calentamiento - Tecnología de iluminación- Ingenieria de ventilación- Aires Acondicionados- Construcción de hornos- Tecnología de galvanización- Proceso de polimerización- Construcción de generadores y transformadores- Turbinas de viento

n

l

l

Características del productoLibre de halógenos y retardante a la flama (IEC 60332-1-2)Reducida densidad de humoResistente a múltiples aceites, alcoholes, grasas vegetales y animales así como otros compuestos químicos

n

l

l

l



OR-02


FL-01

Tipo demovimiento

CF-01


MP-01

Construcción del producto Finos hilos de alambre de cobre estañado.Clase 5Aislamiento de silicónConductores trenzados en capasCubierta exterior de silicón rojo

n

l

l

l

l

Info

l El clásico cable para múltiples usosl Para aplicaciones térmicas clase H

Aprobacionesn

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresCódigo de color de acuerdo a VDE 0293-308 Ver página 212A partir de 6 conductores: negro con números blancosEn base aVDE Reglamento, VDE 0250Resistencia específica del aislamiento> 200 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónPara aplicaciones flexibles: 15 x diámetro del cableInstalación fija: 4 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 2000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperatura-50°C hasta +180°C(Siempre que haya ventilación adecuada)

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® HEAT 180 SiHF19AWG / 0.75 mm2 14 AWG / 2.50 mm2

0046001 2 6.4 14.4 59.0 0046019 2 8.8 48.0 128.00046002 3 G 6.8 21.6 70.0 0046020 3 G 9.7 42.0 167.0

00460033 4 G 7.6 28.8 89.0 00460213 4 G 10.6 96.0 206.000460043 5 G 8.5 36.0 112.0 00460223 5 G 11.6 120.0 251.00046005 6 G 9.2 43.2 131.0 0046024 7 G 12.6 168.0 313.00046006 7 G 9.2 50.4 136.0 12 AWG / 4 mm2

18 AWG / 1.00 mm2 0046025 2 10.8 76.8 196.00046007 2 6.6 19.2 66.0 0046026 3 G 11.5 115.0 241.00046008 3 G 7.0 29.0 79.0 00460273 4 G 12.6 154.0 300.0

00460093 4 G 7.9 38.4 101.0 00460283 5 G 14.0 192.0 374.000460103 5 G 8.8 48.0 127.0 0046030 7 G 15.6 269.0 486.00046012 7 G 9.5 67.0 156.0 10 AWG / 6 mm2

16 AWG / 1.50 mm2 0046031 2 12.4 116.0 268.00046013 2 7.6 29.0 90.0 0046032 3 G 13.2 173.0 333.00046014 3 G 8.0 43.0 109.0 00460333 4 G 14.7 230.0 425.0

00460153 4 G 8.8 58.0 134.0 00460343 5 G 16.6 288.0 538.000460163 5 G 9.6 72.0 163.0 0046036 7 G 18.6 403.0 705.00046018 7 G 10.4 101.0 202.0 8 AWG / 10 mm2

0046039 12 G 14.0 173.0 361.0 00460373 4 G 19.4 384.0 707.00046040 16 G 16.2 230.4 478.0 00460453 5 G 21.6 480.0 878.00046041 20 G 17.5 288.0 574.0 6 AWG / 16 mm2

0046042 24 G 19.8 345.6 720.0 00460383 4 G 21.4 614.0 1004.0


l ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF ver página 65

64


Cables de control y fuerzaCables resistentes a altas temperaturas

Cables de silicón (-50°C hasta +180°C)

ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF*Cable de silicón con protección mecánica incrementada

Características del productoLibre de halógeno y retardante a la flama (IEC 60332-1-2)Reducida densidad de humoBuena hidrólisis y resistente a UVResistente a múltiples aceites, alcoholes, grasas vegetales y animales así como otros compuestos químicosFórmula EWKF*: Incrementa el tiempo de resistencia al corte y de resistencia a rasgaduras

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Finos hilos de alambre de cobre estañadoAislamiento de silicónCubierta exterior en color negro (RAL 9005) resistente al corte, basada en su formula de silicón EWKF*Conductores trenzados en capas

n

l

l

l

l

Aprobacionesn

Beneficios

Son más durables en aplicaciones rudas que otros cables convencionales de silicónComponentes resistentes al corte y rasgadura, reducen el daño mecánico.El uso del silicón EWKF*, evita utilizar la opción de blindaje de alambre de aceroCable de alta flexibilidad de fácil instalación en espacios reducidosElevado punto de inflamación que asegura su funcionamiento en caso de incendio. Las cenizas restantes de SiO2 (Dióxido de Silicón), ofrecen seguridad adicional

n

l

l

l

l

l

Info

Con probada calidad EWKF* de resisten-cia al corte

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresCódigo de color de acuerdo a VDE 0293-308 (Pág. 212)A partir de 6 conductores: negro con números blancosResistencia específica del aislamiento> 200 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónPara aplicaciones flexibles: 15 x diámetro del cableVoltaje nominal 300/500 VVoltaje de prueba 2000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperatura-50°C hasta +180°C(Siempre que haya ventilación adecuada)

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF*19 AWG / 0.75 mm2 0046116 12 G 14.9 173.0 319.0

0046500 2 6.4 15.0 49.0 0046117 16 G 17.1 230.4 424.00046501 3 G 6.9 22.0 60.0 0046119 24 G 21.0 345.6 637.0

00465023 4 G 7.6 29.0 76.0 14 AWG / 2.50 mm2

00465033 5 G 8.5 36.0 96.0 0046520 2 9.4 48.0 110.018 AWG / 1.00mm2 0046521 3 G 9.8 72.0 146.0

0046506 2 6.8 20.0 56.0 00465223 4 G 11.1 960 181.00046507 3 G 7.1 29.0 68.0 00465233 5 G 12.4 120.0 222.0

00465083 4 G 7.9 39.0 88.0 12 AWG / 4 mm2

00465093 5 G 8.8 48.0 110.0 0046131 3 G 11.5 114.0 213.00046110 7 G 9.5 67.2 137.0 00461323 4 G 12.5 152.0 267.0

16 AWG / 1.50 mm2 00461333 5 G 13.9 190.0 334.00046511 2 8.0 29.0 77.0 10 AWG / 6 mm2

0046512 3 G 8.4 43.0 94.0 0046141 3 G 13.2 174.0 297.000465133 4 G 9.5 58.0 117.0 00461423 4 G 14.7 232.0 381.000465143 5 G 10.4 72.0 143.0 00461433 5 G 16.5 290.0 481.00046115 7 G 11.0 101.0 180.0


l ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF C ver página 66

*EWKF: E=Desgarre inicial W=Propagación del desgarre K= Impacto F=Resistencia

65

Rango de aplicaciónEn áreas con ambientes de altas temperaturas donde los materiales del aislamiento y de la cubierta en cables convencionales se vuelven quebradizos al poco tiempoCampos típicos de aplicación: - Procesamiento de metal y acero - Procesamiento de cemento y cerámica - Fundidoras - Equipo para panaderías- Industria de motores eléctricos- Construcción de invernaderos y saunas- Elementos térmicos y de calentamiento - Tecnología de iluminación- Ingenieria de ventilación- Aires Acondicionados- Construcción de hornos- Tecnología de galvanización- Proceso de polimerización- Construcción de generadores y transformadores- Turbinas de viento

n

l

l



ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF* CCables de silicón (-50°C hasta +180°C)Cables resistentes a altas temperaturas

Info

Calidad comprobada EWKF* contra golpesCumple con EMC**

l

l

Construcción del producto Finos hilos de alambre de cobre estañado. Clase 5Conductores trenzados conjuntamenteAislamiento de silicónCubierta interior de silicónMalla de cobre estañadoEnvoltura de cinta plásticaCubierta exterior EWKF* de silicón resistente a

cortes, color negro (RAL 9005)

n

l

l

l

l

l

l

l

Beneficios

Son más durables en aplicaciones rudas que otros cables convencionales de silicónLos componentes de silicón resistentes al corte y rasgadura reducen el daño mecánicoSu malla de cobre protege contra interferencia electromagnéticaCable de alta flexibilidad de fácil instalación en espacios reducidosEl uso del silicón EWKF*, evita utilizar la opción de blindaje de alambre de acero

n

l

l

l

l

l

Aprobacionesn

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 5 conductores: de acuerdo a VDE 0293-308 Ver página 212A partir de 6 conductores: negro con números blancosResistencia específica del aislamiento> 200 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónPara aplicaciones flexibles: 20 x diámetro del cableInstalaciones fijas: 6 x diámetro del cable Voltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 2000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperatura-50°C hasta +180°C(Siempre que haya ventilación adecuada)

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF* C19 AWG / 0.75 mm2 00463153 4 G 12.0 91.4 222

0046301 2 8.6 37.5 104 00463163 5 G 12.8 121.7 2730046302 3 G 8.9 46.1 118 0046318 7 G 13.6 157.2 341

00463033 4 G 10.2 57.3 152 14 AWG / 2.50 mm2

00463043 5 G 10.9 67.3 176 0046320 3 G 12.8 121.2 27118 AWG / 1.00 mm2 00463213 4 G 13.9 150.9 328

0046307 2 9.0 43.0 116 00463223 5 G 14.8 180.5 3870046308 3 G 9.7 55.7 142 12 AWG / 4 mm2

00463093 4 G 10.9 67.8 175 00463273 4 G 16.0 218.0 44800463103 5 G 11.6 80.3 203 00463283 5 G 17.2 262.9 5310046312 7 G 12.3 113.9 250 10 AWG / 6 mm2

16 AWG / 1.50 mm2 0046330 3 G 16.4 240.5 4890046313 2 10.8 58.0 166 00463313 4 G 17.9 304.7 5910046314 3 G 11.2 74.0 188 00463323 5 G 19.4 370.0 706

*EWKF: E=Desgarre inicial W=Propagación del desgarre K= Impacto F=Resistencia**EMC: Compatibilidad electromagnética


l ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF ver página 65

Accesoriosn

l SKINTOP® MS-SC ver página 163l SKINTOP® MS-SC-M ver página 163 l SKINTOP® MS-M BRUSH ver página 165

66

Cable de silicón con protección mecánica incrementada, blindado

Rango de aplicaciónEn áreas con ambientes de altas temperaturas donde los materiales del aislamiento convencionales se vuelven quebradizos al poco tiempoCampos típicos de aplicación: - Procesamiento de metal y acero - Procesamiento de cemento y cerámica - Fundidoras - Equipo para panaderías- Industria de motores eléctricos- Construcción de invernaderos y saunas- Elementos térmicos y de calentamiento - Tecnología de iluminación- Ingeniería de ventilación- Aires Acondicionados- Construcción de hornos- Tecnología de galvanización- Proceso de polimerización- Construcción de generadores y transformadores- Turbinas de viento

n

l

l

Características del productoLibres de halógeno y retardante a la flama (IEC 60332-1-2)Reducida densidad de humoBuena resistencia a hidrólisis y UVResistente a múltiples aceites, alcoholes, grasas vegetales y animales así como otros compuestos químicosFórmula EWKF*: Incrementa el tiempo de resistencia al corte y de resistencia a rasgaduras

n

l

l

l

l

l



Cables de silicón (-50°C hasta +180°C)

ÖLFLEX® HEAT 180 GLSCable de silicón con protección mecánica incrementada, blindaje de acero

Info

Protección contra altas temperaturas y carga mecánica

l

Beneficios

Malla estrecha hecha de acero galvanizado, que protege contra daño mecánicoMayor durabilidad en aplicaciones rudas que en cables de silicón convencionalesConserva sus propiedades de aislamiento en el conductor en caso de incendio. Las cenizas de SiO2 (Dióxido de Silicón), ofrecen seguridad adicional

n

l

l

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Finos hilos de alambre de cobre estañado. Clase 5Conductores trenzados conjuntamenteAislamiento de silicónCubierta exterior de silicón en color rojoEnvoltura de fibra de vidrioMalla de acero galvanizado

n

l

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEn áreas con ambientes de altas temperaturas y en áreas de alto desgaste mecánicoTípicos campos de aplicación: - Procesamiento de vidrio y acero- Procesamiento de cerámica y cemento- Fundidoras - Industria de construcción de barcos- Construcción de hornos

n

l

l

Características del productoLibre de halógenos y retardante a la flamas (IEC 60332-1-2)Reducida densidad de humoRecomendable sólo para su instalación en condiciones secas

n

l

l

l



OR-02


FR-01

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresCódigo de color de acuerdo a VDE 0293-308 Ver página 212A partir de 6 conductores: negro con números blancosResistencia específica del aislamiento> 200 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónPara aplicaciones flexibles: 20 x diámetro del cableInstalaciones fijas: 4 x diámetro del cable Voltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 2000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperatura-50°C hasta +180°C(Siempre que haya ventilación adecuada)

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® HEAT 180 GLS19 AWG / 0.75 mm2 0046218 7 G 11.8 101.0 255.0

0046201 2 7.6 14.4 84.0 0046237 12 G 15.4 173.0 433.00046202 3 G 8.0 21.6 96.0 14 AWG / 2.50 mm2

00462033 4 G 8.8 28.8 118.0 0046219 2 10.0 48.0 162.000462043 5 G 9.7 36.0 145.0 0046220 3 G 10.9 72.0 217.00046205 6 G 10.4 43.2 167.0 00462213 4 G 12.0 96.0 260.00046206 7 G 10.4 50.4 171.0 00462223 5 G 13.0 120.0 310.0

18 AWG / 1.00mm2 0046224 7 G 14.0 168.0 362.00046207 2 7.8 19.2 92.0 12 AWG / 4 mm2

0046208 3 G 8.2 28.8 106.0 0046226 3 G 12.9 115.0 300.000462093 4 G 9.1 38.4 132.0 00462273 4 G 14.0 154.0 365.000462103 5 G 10.0 48.0 161.0 00462283 5 G 15.4 192.0 446.00046212 7 G 10.7 67.0 205.0 10 AWG / 6 mm2

16 AWG / 1.50 mm2 00462313 4 G 16.1 230.0 500.00046213 2 8.8 29.0 119.0 8 AWG / 10 mm2

0046214 3 G 9.2 43.0 140.0 00462343 4 G 20.8 384.0 807.000462153 4 G 10.0 57.6 168.0 6 AWG / 16 mm2

00452163 5 G 10.8 72.0 212.0 00462353 4 G 22.8 614.0 1,117.0

67

Xx


ÖLFLEX® HEAT 180 SiFMonoconductores de silicón (-50°C hasta +180°C)Cables resistentes a altas temperaturas

Características del productoLibre de halógenos y retardante a la flama IEC 60332-1-2Resistentes a múltiples aceites, alcoholes, grasas y aceites vegetales y animales así como otros compuestos químicos

n

l

l

Aprobaciones

ÖLFLEX® HEAT 180 FZLSiRango de voltaje superior (10 kV)

n

l

Construcción del producto ÖLFLEX® HEAT 180 SiF

Finos hilos de alambre de cobre estañado. Clase 5Aislamiento de silicón

ÖLFLEX® HEAT 180 SiF/GLFinos hilos de alambre de cobre estañado. Clase 5Aislamiento de silicónMalla de fibra de vidrio

ÖLFLEX® HEAT 180 SiDConductor sólido de de cobre estañado Aislamiento de silicón

ÖLFLEX® HEAT 180 SiZFinos hilos de alambre de cobre estañado. Clase 5Aislamiento de silicónConductores en paralelo con una tira de separación

ÖLFLEX® HEAT 180 FZLSiFinos hilos de alambre de cobre estañado. Clase 5Aislamiento de silicón

n

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Info

l Conductor de cable fino

ÖLFLEX® HEAT 180 SiF/GLInfo

l Malla de protección de fibra de vidrio

ÖLFLEX® HEAT 180 SiDInfo

l Conductor de cobre sólido

ÖLFLEX® HEAT 180 SiZInfo

l Conductor doble

ÖLFLEX® HEAT 180 FZLSiInfo

l Cable de ignición de alto voltaje

Datos técnicosn

Resistencia específica del aislamiento> 200 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5 desde 0.5 mm²ÖLFLEX® HEAT 180 SiDConductor de cobre sólidoRadio mínimo de flexiónInstalaciones fijas: 6 x diámetro del conductorCurva al final del conductor: 3 x diámetro del cable Voltaje nominal ÖLFLEX® HEAT 180 SiFU0/U: 300/500 VÖLFLEX® HEAT 180 FZLSi 10 kVVoltaje de prueba 2000 V ÖLFLEX® HEAT 180 FZLSi 20 kV Rango de temperatura-50°C hasta +180°C(Siempre que haya ventilación adecuada)Temporal: +200°C

68

Rango de aplicaciónÁreas con ambientes de altas temperaturas, en donde materiales de aislamiento convenciona-les, pueden sufrir fracturas en un período cortoCampos típicos de aplicación: - Construcción de cajas para switches - Aplicaciones y aparatos de ingeniería - Industria de motores eléctricos- Construcción de invernaderos y saunas- Elementos térmicos y de calentamiento - Tecnología de iluminación- Ingenieria de ventilación- Aires Acondicionados- Construcción de hornos- Tecnología de galvanización- Proceso de polimerización- Construcción de generadores y transformadores

n

l

l



Monoconductores de silicón (-50°C hasta +180°C)

ÖLFLEX® HEAT 180 SiF / ÖLFLEX® HEAT 180 SiF/GL /ÖLFLEX® HEAT 180 SiD /ÖLFLEX® HEAT 180 SiZ /

ÖLFLEX® HEAT 180 FZLSi Número de parte Calibre del conductor

Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/kmNúmero de parte Calibre del conductor

Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® HEAT 180 SiF monoconductor0047... 0.25 mm2 1.9 2.4 5.4 0056... 16 mm2 7.4 154.0 187.40048... 0.50 mm2 2.1 4.8 8.1 0057... 25 mm2 9.2 240.0 289.90049... 0.75 mm2 2.4 7.2 11.3 0058... 35 mm2 10.3 336.0 398.70050... 1.00 mm2 2.5 9.6 13.7 0059... 50 mm2 12.2 480.0 559.30051... 1.50 mm2 2.8 14.4 18.8 0060... 70 mm2 14.2 672.0 766.10052... 2.50 mm2 3.4 24.4 30.2 0061... 95 mm2 16.6 912.0 1,031.20053... 4 mm2 4.2 38.0 47.7 0062... 120 mm2 18.0 1,152.0 1,284.90054... 6 mm2 5.0 58.0 70.9 0063... 150 mm2 20.0 1,440.0 1,563.20055... 10 mm2 6.6 96.0 119.7 0064... 185 mm2 22.5 1,776.0 1,915.0

ÖLFLEX® HEAT 180 SiF/GL monoconductor con malla de fibra de vidrio 0065102 0.50 mm2 2.6 4.8 12.6 0065108 6 mm2 5.7 58.0 77.30065103 0.75 mm2 2.9 7.2 16.0 0065109 10 mm2 7.6 96.0 129.20065104 1.00 mm2 3.0 9.6 18.4 0065110 16 mm2 8.8 154.0 198.60065105 1.50 mm2 3.3 14.4 23.7 0065111 25 mm2 10.9 240.0 302.50065106 2.50 mm2 3.9 24.0 35.6 0065112 35 mm2 12.1 336.0 413.00065107 4 mm2 4.7 38.0 53.3 0065113 50 mm2 14.0 480.0 578.0

ÖLFLEX® HEAT 180 SiD Monoconductor sólido0068... 0.50 mm2 2.0 4.8 7.7 0072... 2.50 mm2 3.2 24.0 28.90069... 0.75 mm2 2.2 7.2 10.4 0073... 4 mm2 3.9 38.0 45.40070... 1.00 mm2 2.3 9.6 12.8 0074... 6 mm2 4.4 58.0 64.50071... 1.50 mm2 2.6 14.4 18.0

ÖLFLEX® HEAT 180 SiZ conductor doble0065201 2 x 0.50 mm2 2.1 x 4.2 9.6 16.1 0065202 2 x 0.75 mm2 / 19 AWG 2.3 x 4.6 14.4 21.5

ÖLFLEX® HEAT 180 FZLSi cable de ignición de alto voltaje 2510001 1 (32 x 0.2) 7.0 9.6 60.0

69

Complete el el número de parte de ÖLFLEX® HEAT 180 SiF y ÖLFLEX® HEAT 180 SiD con el siguiente código de color:000=VERDE/AMARILLO001=NEGRO002=AZUL003=CAFÉ004=BEIGE005=AMARILLO006=VERDE007=MORADO008=ROSA009=NARANJA104=ROJO105=BLANCO106=GRISAlgunas combinaciones de los números de parte no están incluidas en nuestro catálogo. Para combinaciones válidas vea el Índice de Números de parte.

ÖLFLEX® HEAT 180 SiF/GLS: Color BLANCO con el color natural de la malla de fibra de vidrioÖLFLEX® HEAT 180 SiZ y ÖLFLEX® HEAT 180 FZLSi: Color ROJO



ÖLFLEX® HEAT 260 MCCables PTFE (-190°C hasta +260°C)Cables resistentes a altas temperaturas

Versión sin blindaje, para las aplicaciones más extremas

Info

Excelente rendimiento eléctrico, químico y térmico

l

Aprobacionesn

Características del producto Es altamente resistente contra ácidos tales como:- Alcalinos, solventes, líquidos sintéticos, lacas, gasolina y otros componentes químicos- Difícil para inflamar- Alta fuerza dieléctrica y alta resistencia a componentes abrasivos- Baja absorción de líquidos- Resistente a microbios- Aislamiento libre de adhesión- Resistente a cambios ambientales y al ozono- Repelente a la suciedad y la humedad- Resistente a la alta elongación (estiramiento), y rasgaduras.- Resiste el contacto con nitrógeno líquido- Resistente contra fluidos hidráulicos sintéticos

n

l

Rango de aplicaciónSe utiliza en varios campos de la industria en donde las altas temperaturas, componentes químicos muy agresivos o espacios muy reduci-dos no permiten el uso de cables convenciona-lesEl uso del ÖLFLEX® HEAT 260 en ambientes rudos, por ejemplo en líneas de producción de talleres de pintura, está comprobada su efectividadTípicos campos de aplicación: - Fundidoras- Industria química- Ingeniería de plantas de energía- Líneas de producción de pintura- Procesos de polimerización- Ingeniería de turbinas de viento

n

l

l

l

Beneficios

Por su diámetro delgado ahorra espacio y peso en las instalacionesResistente a desgaste y rasgaduras bajo fuertes corrientes térmicasBaja emisión de gases Malla de cobre de acuerdo a los requeri-mientos EMC* y protege al cable contra interferencia electromagnética

n

l

l

l

l

Construcción del productoÖLFLEX HEAT® 260 MC

Alambre fino de cobre niquelado. Clase 5Aislamiento de PTFEConductores trenzados conjuntamenteCubierta externa de PTFE color negro

ÖLFLEX HEAT® 260 C MCAlambre fino de cobre niquelado. Clase 5Conductores trenzados conjuntamenteEnvoltura especialMalla de cobre niqueladoCubierta externa de PTFE color negro

n

l

l

l

l

l

l

l

l

l

ÖLFLEX® HEAT 260 C MCVersión con blindaje de cobre, para las aplicaciones más extremas

Info

Libre de fallos de transmisión en entornos críticos de EMC*

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® HEAT 206 MC sin blindaje20 AWG / 0.50 mm2 0091311 3 G 5.1 28.8 56

0091300 2 3.9 9.6 22 0091312 4 G 5.8 38.4 710091301 3 G 4.1 14.4 33 16 AWG / 1.50 mm2

0091302 4 G 4.5 19.2 45 0091315 3 G 5.6 43.2 7219 AWG / 0.75 mm2 0091316 4 G 6.1 57.6 98

0091305 2 4.2 14.4 32 0091317 5 G 7.0 72.0 1180091306 3 G 4.4 21.6 47 14 AWG / 2.50 mm2

0091307 4 G 5.1 28.8 58 0091320 3 G 7.1 72.0 8718 AWG /1.00 mm20 0091321 4 G 7.7 96.0 116

0091310 2 4.8 19.2 42 0091322 5 G 8.5 120.0 145ÖLFLEX® HEAT 206 C MC con blindaje 19 AWG / 0.75 mm2 0091335 4 G 7.2 86.0 134

0091330 3 G 5.5 46.0 75 0091336 5 G 7.8 105.0 1620091331 4 G 5.9 51.0 87 14 AWG / 2.50 mm2

18 AWG / 1.00 mm2 0091337 3 G 7.9 114.0 1600091332 3 G 5.8 48.0 81 0091338 4 G 8.7 153.0 2040091333 4 G 6.4 65.0 104 0091339 5 G 9.4 209.0 270

16 AWG / 1.50 mm2

0091334 3 G 6.3 65.0 101

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresVDE 0293-308. Ver página 212Resistencia específica del aislamiento> 1 TOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónPara aplicaciones flexibles: 15 x diámetro del cableInstalaciones fijas: 4 x diámetro del cable Voltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba ÖLFLEX® HEAT 260 MC2500 V ÖLFLEX® HEAT 260 C MCc/c: 2500 Vc/s: 2000 V Conductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaInstalación fija: -190°C hasta +260°CTemporal: +300°C


70



Cables y monoconductores de fibra de vidrio (arriba de +260°C)

ÖLFLEX® HEAT 350 MCCable para uso en temperatura ambiente entre -50°C hasta +350°C

Características del productoLibre de halógenos de acuerdo a IEC 60754-1Retardante a la flama, de acuerdo a IEC 60332-1-2Instalación sólo en ambientes secosPara temperaturas pico temporales arriba de 350°C recomendamos ÖLFLEX® HEAT 1565

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónOfrece un amplio rango de temperatura para un gran número de aplicaciones para Clase Térmica CAltos hornos y fábricas de vidrioConstrucción de estaciones químicas y de energíaConstrucción de motores y hornosAparatos e instrumentos de la industria de la iluminación

n

l

l

l

l

l

Beneficios

Baja resistencia del conductor mediante el uso de hilos de cobre niquelado

n

l

Info

l Rango de voltaje 230/400 V

Aprobacionesn

Construcción del producto ÖLFLEX HEAT® 350 MC

Alambre fino de cobre niquelado. Clase 5Aislamiento con cubierta de fibra de vidrio, y cubierto con una malla de fibra de vidrioConductores trenzados conjuntamenteCubierta exterior recubierta de fibra de vidrio, en color blanco (natural).

ÖLFLEX HEAT® 350 SCAlambre fino de cobre niquelado. Clase 5Aislamiento cubierto de fibra de vidrio. Va desde los 16mm2 con envoltura de MICA adicional y una malla de fibra de vidrio en color blanco (natural)

n

l

l

l

l

l

l

ÖLFLEX® HEAT 350 SCMonoconductor para uso en temperatura ambiente entre -50°C hasta +350°C

Info

l Rango de voltaje 230/400 V

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresÖLFLEX® HEAT 350 MCCódigo de color de acuerdo a VDE 0293-308Ver página 212ÖLFLEX® HEAT 350 SCColor naturalTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónÖLFLEX® HEAT 350 MCInstalaciones fijas: 6 x diámetro del cableFlexible a máx. 260°C: 15 x diámetro del cableÖLFLEX® HEAT 350 SCInstalaciones fijas: 5 x diámetro del cable Voltaje nominal U0/U: 230/400 VVoltaje de prueba 1500 V Rango de temperaturaInstalación fija: -50°C a +350°C(Siempre que haya ventilación adecuada)

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® HEAT 350 MC 18 AWG / 1.00 mm2 0091382 4 G 9.4 57.6 118

0091375 2 6.8 19.2 56 0091383 5 G 10.3 72.0 1400091376 3 G 7.4 28.8 70 14 AWG / 2.50 mm2

0091377 4 G 8.2 38.4 88 0091390 3 G 8.9 72.0 12416 AWG / 1.50 mm2 0091391 4 G 9.8 96.0 160

0091380 2 7.8 28.8 77 0091392 5 G 10.1 120.0 1940091381 3 G 8.4 43.2 93

Número de parte Calibre del conductor

Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.


Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® HEAT 350 SC0091350 0.50 mm2 / 20 AWG 2.5 4.8 13 0091356 6 mm2 / 10 AWG 6.2 57.6 840091351 0.75 mm2 / 19 AWG 3.0 7.2 15 0091357 10 mm2 / 8 AWG 8.0 96.0 1200091352 1.0 mm2 / 18 AWG 3.4 9.6 17 0091358 16 mm2 / 6 AWG 7.3 153.6 1990091353 1.5 mm2 / 16 AWG 3.5 14.4 23 0091359 25 mm2 / 4 AWG 9.5 240.0 3000091354 2.5 mm2 / 14 AWG 3.7 24.0 34 0091360 35 mm2 / 2 AWG 10.9 336.0 3990091355 4 mm2 / 12 AWG 4.2 38.4 54 0091361 50 mm2 / 1 AWG 13.2 480.0 540


l ÖLFLEX® HEAT 1565 MC ver página 72


l ÖLFLEX® HEAT 1565 SC ver página 72

71



Beneficios

Baja resistencia del conductor mediante el uso de hilos de cobre niqueladoResiste el contacto temporal con acero o vidrio fundido

n

l

l

Aprobacionesn

Construcción del producto ÖLFLEX HEAT® 1565 MC

Alambre fino de cobre niqueladoEnvoltura de cinta de MICA y malla impreganada de fibra de vidrioConductores trenzados entre síCubierta exterior de cinta de MICA y malla impregnada de fibra de vidrio color rojo

ÖLFLEX HEAT® 1565 SCFinos hilos de de alambres de cobre niqueladoCubierta exterior envuelta en cinta de MICA e impregnada con malla de fibra de vidrio color rojo

n

l

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónMantenimiento de circuitos aún en ambientes de muy altas temperaturasFundidoras RefineríasFábricas de vidrioAluminio y acerías

n

l

l

l

l

l

Características del productoRetardante a la flamaUso sólo en instalaciones secas

n

l

l

ÖLFLEX® HEAT 1565 MCCables y monoconductores de fibra de vidrio (arriba de +260°C)Cables resistentes a altas temperaturas

Cable para uso en temperatura ambiente entre -195°C hasta +400°C

Info

Carga temporal hasta +1565°Cl

ÖLFLEX® HEAT 1565 SCMonoconductor para uso en temperatura ambiente entre -195°C hasta +400°C

Info

Carga temporal hasta +1565°Cl

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresÖLFLEX® HEAT 1565 MC2 conductores: negro, azul4 conductores: negro, azul, amarillo, caféÖLFLEX® HEAT 1565 SCRojoTrenzado de los conductoresFinos filamentos de cobre Radio mínimo de flexiónÖLFLEX® HEAT 1565 MCInstalaciones fija: 5 x diámetro del cableFlexible a máx. 260°C: 10 x diámetro del cableÖLFLEX® HEAT 1565 SCInstalaciones fijas: 5 x diámetro del cable Voltaje nominal 300/500 VVoltaje de prueba 2200 V Rango de temperatura -195°C hasta +400°C(Siempre que haya ventilación adecuada)Carga temporal hasta +1565°C

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® HEAT 1565 MC 20 AWG / 0.50 mm2 16 AWG / 1.50 mm2

30020808 2 7.0 9.6 48 30016603 2 8.2 28.8 8719 AWG / 0.75 mm2 30016600 4 9.5 57.6 148

30020809 2 7.4 14.4 66 14 AWG / 2.50 mm2

18 AWG /1.00 mm2 30020810 2 9.7 48.0 11430016609 2 7.7 19.2 74 12 AWG / 4 mm2

30016606 4 8.9 38.4 123 30020811 2 11.2 76.8 161


Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.


Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® HEAT 1565 SC3020780 0.75 mm2 / 19 AWG 2.9 7.2 15.9 3016697 10 mm2 / 8 AWG 6.2 96.0 123.03020781 1.00 mm2 / 18 AWG 3.0 9.6 18.8 3016698 16 mm2 / 6 AWG 7.9 153.6 202.53013234 1.50 mm2 / 16 AWG 3.3 14.4 24.3 3016699 25 mm2 / 4 AWG 9.2 240.0 295.13020782 2.50 mm2 / 14 AWG 3.8 24.0 35.0 3016771 35 mm2 / 2 AWG 10.6 336.0 403.93018942 4 mm2 / 12 AWG 4.8 38.4 56.0 3017861 50 mm2 / 1 AWG 12.2 480.0 545.03020783 6 mm2 / 10 AWG 5.6 57.6 86.4

72



Cable para fundición

FOUNDRYFLEXInfo

Para altas temperaturas, buena resisten-cia al estrés mecánico y a derrames

l

Beneficios

Malla de acero inoxidablePara condiciones de calor intenso. Soporta hasta 675°CMuy flexible, aguanta enrrollamiento

n

l

l

l

Características del productoSoporta derrames de material incandescente y evita paros de producción por quemaduras gracias a su goma de silicona, la cual en caso de quemadura deja una cubierta de ceniza dieléctrica que permite la operación del cable hasta su sustituciónSu cubierta de malla de acero brinda una excelente resitencia a la abrasión

n

l

l

Rango de aplicaciónPara aplicaciones industriales de tensión severa, calor, doblamiento continuo y derrames de material incandescentePara equipo de carretes recuperadoresFundidoras de aluminio , plomoPlantas procesadoras de vidrio

n

l

l

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre estañado. Clase KAislamiento de goma de silicona reforzada con fibra de vidrio de tejido cerrado resistente al fuego y humedadRellenos de material no torcidoCubierta interior de malla de Fibra-K resistente al calor, la flama y humedadArmadura general de malla de acero inoxidable

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresCódigo de color de acuerdo a ICEA S-61-402 Método 1Resistencia específica del aislamiento200 GOhm x cmTrenzado de los conductores14 AWG/2.50 mm2 - 10 AWG/6 mm2 clase K por ASTM B 1726 AWG /16 mm2 - 3/0 AWG/95 mm2 clase H por ASTM B 173Radio mínimo de flexiónInstalaciones fijas:10 x diámetro del cableVoltaje nominal 600 VVoltaje de prueba 2000 V Rango de temperatura-55°C a +200°CTemporal 675°C

Número de parte



Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso aprox.kg/km

FOUNDRYFLEX16 AWG B0583 3 20.0 555

B05164 4 11.0 200 B0584 4 22.0 76014 AWG B0585 5 24.0 915

B05142 2 11.0 150 6 AWG B05143 3 12.0 189 B0562 2 21.0 628B05144 4 13.0 235 B0563 3 23.0 823B05145 5 14.0 283 B0564 4 25.0 1,016B05147 7 16.0 406 4 AWG B05149 9 19.0 507 B0542 2 25.0 839B051412 12 22.0 720 B0543 3 25.0 1,122B051416 16 24.0 908 B0544 4 28.0 1,399B051419 19 25.0 1,042 2 AWG B051425 25 29.0 1,327 B0522 2 27.0 1,176B051437 37 35.0 1,900 B0523 3 29.0 1,603

12 AWG B0524 4 33.0 2,060B05122 2 12.0 189 1 AWG B05123 3 13.0 246 B0512 2 33.0 1,528B05124 4 14.0 305 B0513 3 35.0 2,082B05125 5 16.0 405 B0514 4 38.0 2,624B05127 7 18.0 527 1/0 AWG B05129 9 21.0 734 B05012 2 35.0 1,811B051212 12 24.0 930 B05013 3 37.0 2,485B051216 16 27.0 1,180 B05014 4 41.0 3,145B051219 19 28.0 1,363 2/0 AWG

10 AWG B05022 2 38.0 2,167B05102 2 14.0 249 B05023 3 41.0 2,990B05103 3 15.0 332 B05024 4 44.0 3,793B05104 4 16.0 449 3/0 AWG B05105 5 24.0 915 B05032 2 42.0 2,597

8 AWG B05033 3 45.0 3,606B0582 2 18.0 420 B05034 4 49.0 4,588B0583 3 20.0 555

73



H05V-K cable europeo para conexiones HARAmplio rango de aplicaciones, harmonizadosAlambres, cables y cordones

Rango de aplicaciónCableado interno de dispositivosTendido protegido en iluminaciónUso en mangueras expuestas u ocultas para sistemas de señal

n

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama de acuerdo a

IEC60332-1-2Carrete: d1=18mm; d2=200mm; b=85mm

n

l

l

Datos técnicosn

AprobacionesVDE 0281 / HD 21Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Voltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 2000 VClasificación vigenteVDE 0298 Parte 4Rango de temperaturaInstalación fija: -30°C a +80°C

Construcción del producto Filamentos de cobre desnudo. Clase 5Aislamiento de PVC

n

l

l

Número de parte Calibre del conductor Diámetro exterior

mm m/rollo m/carrete Peso del cobrekg/km

H05V-K4510..1S 0.50 mm2 2.1 250 4.84510..2S 0.75 mm2 2.4 250 7.24510..3S 1.0 mm2 2.6 250 9.64510..1 0.50 mm2 2.1 100 4.84510..2 0.75 mm2 2.4 100 7.24510..3 1.0 mm2 2.6 100 9.6

Complete el número de parte con el siguiente código de color: 00=VERDE/AMARILLO; 01=NEGRO; 02=AZUL (Aprox. RAL 5015); 03=CAFÉ; 04=ROJO; 05=BLANCO; 06=GRIS; 07=MORADO, 08=ROSA; 09=NARANJA; 11=AMARILLO; 12=VERDE; 14=AZUL OBSCURO (Aprox. RAL 5010); 16=AZUL MARINO (Aprox. RAL 5002); 92=AZUL OBSCURO/BLANCO (sólo rollos)

Algunas combinaciones de los números de parte no están incluidas en nuestro catálogo. Para combinaciones válidas vea el índice de números de parte

X05V-K con tira de color

Rango de aplicaciónCableado interno de dispositivosTendido protegido en iluminaciónUso en mangueras expuestas u ocultas para sistemas de señal

n

l

l

l



n

l

l

Datos técnicosn


Construcción del producto Filamentos de cobre desnudoAislamiento de PVCEtiquetado con rayas de colores

n

l

l

l


mm m/carrete Peso del cobrekg/km

H05V-K con tira de color4512..1S 0.50 mm2 2.1 250 4.84512..2S 0.75 mm2 2.4 250 7.24512..3S 1.00 mm2 2.6 250 9.6

Complete el el número de parte con el siguiente código de color: 20=NEGRO/VERDE; 21=NEGRO/ROJO; 22=NEGRO/BLANCO; 23=AZUL/NEGRO; 24=AZUL/VERDE; 25=AZUL/ROJO; 26=AZUL/BLANCO; 27=CAFÉ/NEGRO; 28=CAFÉ/VERDE; 29= CAFÉ/BLANCO; 30=AMARILLO/NEGRO; 31=AMARILLO/ROJO; 32=AMARILLO/BLANCO; 33=VERDE/NEGRO; 34=VERDE/BLANCO; 35=MORADO/NEGRO; 36=MORADO/AMARILLO; 37=MORADO/BLANCO; 38=NARANJA/NEGRO; 39=NARANJA/BLANCO; 40=ROJO/NEGRO; 41=ROJO/AMARILLO; 42=ROJO/BLANCO; 43=BLANCO/NEGRO; 44=BLANCO/AZUL; 45=BLANCO/CAFÉ; 46=BLANCO/ROJO; 47=GRIS/NEGROAlgunas combinaciones de los números de parte no están incluidas en nuestro catálogo. Para combinaciones válidas vea el índice de números de parte

74


Cables de control y fuerzaAlambres, cables y cordones

Amplio rango de aplicaciones, harmonizados

H07V-K cable europeo para conexiones HAR

Rango de aplicaciónPara tendido en tubos o expuesto en ductosCableado interno de gabinetes, dispositivos y otras aplicaciones

n

l

l



n

l

l

Datos técnicosn


Construcción del producto Filamentos de cobre desnudo. Clase 5Aislamiento de PVC

n

l

l


mm m/rollo m/carrete Peso del cobrekg/km

H07V-K4520..1S 1.50 mm2 3.0 150 14.44520..2S 2.50 mm2 3.7 100 24.04520..1 1.50 mm2 3.0 100 14.44520..2 2.50 mm2 3.7 100 24.04520..3 4 mm2 4.3 100 38.44520..4 6 mm2 4.9 100 58.04520..5 10 mm2 6.5 100 96.04520..6 16 mm2 8.0 100 153.64521..1 25 mm2 9.8 100 240.04521..2 35 mm2 11.0 50 336.04521..3 50 mm2 13.0 50 480.04521..4 70 mm2 15.5 50 672.04521..5 95 mm2 17.0 912.04521..6 120 mm2 19.7 1,152.04521..7 150 mm2 21.3 1,440.04521..8 185 mm2 23.5 1,776.04521..9 240 mm2 27.4 2,304.0

Complete el el número de parte con el siguiente código de color: 00=VERDE/AMARILLO; 01=NEGRO; 02=AZUL (Aprox. RAL 5015); 03=CAFÉ; 04=ROJO; 05=BLANCO; 06=GRIS; 07=MORADO, 08=ROSA; 09=NARANJA; 11=AMARILLO (Sin HAR); 12=VERDE (Sin HAR); 14=AZUL OBSCURO (Aprox. RAL 5010); 16=AZUL MARINO (Aprox. RAL 5002); 92=AZUL OBSCURO/BLANCO (sólo rollos)

Algunas combinaciones de los números de parte no están incluidas en nuestro catálogo. Para combinaciones válidas vea el índice de números de parte


l Monoconductor Multi -Standard SC 2.1 ver página 77

75



X07V-K con tiras de colorAmplio rango de aplicaciones, harmonizadosAlambres, cables y cordones

Rango de aplicaciónPara tendido en tubos o expuesto en ductosCableado interno de gabinetes, dispositivos y otras aplicaciones

n

l

l



n

l

l

Construcción del producto Filamentos de cobre desnudo. Clase 5Aislamiento de PVCMarcado con tira de color

n

l

l

l


mm m/carrete Peso del cobrekg/km

X07V-K con tira de color4522..1S 1.50 mm2 3.0 150 14.44522..2S 2.50 mm2 3.7 100 24.0

Complete el el número de parte con el siguiente código de color: 20=NEGRO/VERDE; 21=NEGRO/ROJO; 22=NEGRO/BLANCO; 23=AZUL/NEGRO; 24=AZUL/VERDE; 25=AZUL/ROJO; 26=AZUL/BLANCO; 27=CAFÉ/NEGRO; 28=CAFÉ/VERDE; 29= CAFÉ/BLANCO; 30=AMARILLO/NEGRO; 31=AMARILLO/ROJO; 32=AMARILLO/BLANCO; 33=VERDE/NEGRO; 34=VERDE/BLANCO; 35=MORADO/NEGRO; 36=MORADO/AMARILLO; 37=MORADO/BLANCO; 38=NARANJA/NEGRO; 39=NARANJA/BLANCO; 40=ROJO/NEGRO; 41=ROJO/AMARILLO; 42=ROJO/BLANCO; 43=BLANCO/NEGRO; 44=BLANCO/AZUL; 45=BLANCO/CAFÉ; 46=BLANCO/ROJO; 47=GRIS/NEGROAlgunas combinaciones de los números de parte no están incluidas en nuestro catálogo. Para combinaciones válidas vea el índice de números de parte

Datos técnicosn


76


l X05V-K con tira de color ver páginas 74



Amplio rango de aplicaciones, harmonizados

Monoconductor Multi -Standard SC 2.1


Uso en los mercados globales más importantesReducción de los costos de documentación técnicaFácil de almacenarAumento de la economía en el proceso de producción por sus múltiples aprobaciones y empaques

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónCableado interno de dispositivosCableado de paneles de control

n

l

l


IEC 60332-1-2Retardante a la flama de acuerdo a

UL VW1 / CSA FT1Resistente al aceite

n

l

l

l

Número de parte Calibre Diámetro exterior

mm m/rollo Peso del cobre kg/km

Peso aprox.kg/km

Peso total de la caja (kg)

Capacidad de la caja (m)

Monoconductor multi -estándar UL(MTW)-CSA-HAR 101541601.. 0.50 mm2 / 20 AWG 2.5 100 4.8 10.041602.. 0.75 mm2 / 19 AWG 2.7 100 7.2 12.541603.. 1.00 mm2 / 18 AWG 2.9 100 9.6 16.041604.. 1.50 mm2 / 16 AWG 3.1 100 14.4 20.041605.. 2.50 mm2 / 14 AWG 3.7 100 24.0 31.041606.. 4 mm2 / 12 AWG 4.4 100 38.4 45.041607.. 6 mm2 / 10 AWG 4.9 100 58.0 63.041608.. 10 mm2 / 8 AWG 6.8 100 96.0 120.041609.. 16 mm2 / 6 AWG 8.9 100 154.0 185.041610.. 25 mm2 / 4 AWG 10.1 100 240.0 260.041611.. 35 mm2 / 2 AWG 11.4 50 336.0 360.041612.. 50 mm2 / 1 AWG 14.0 50 480.0 535.041613.. 70 mm2 / 2/0 AWG 15.8 672.0 735.041614.. 95 mm2 / 3/0 AWG 18.1 912.0 930.041615.. 120 mm2 / 4/0 AWG 19.4 1,152.0 1,160.0

Monoconductor multi -estándar UL(MTW)-CSA-HAR 1015 (caja de cartón) 41601..K 0.50 mm2 / 20 AWG 2.5 4.8 32.2 3,00041602..K 0.75 mm2 / 19 AWG 2.7 7.2 28.2 2,50041603..K 1.00 mm2 / 18 AWG 2.9 9.6 34.2 2,00041604..K 1.50 mm2 / 16 AWG 3.1 14.4 32.2 1,50041605..K 2.50 mm2 / 14 AWG 3.7 24.0 30.1 90041606..K 4 mm2 / 12 AWG 4.4 38.4 29.2 60041607..K 6 mm2 / 10 AWG 4.9 58.0 27.8 400

Construcción del producto Filamentos de cobre estañado. Clase 5 Aislamiento de compuesto especial de PVC

n

l

l

Info

Con especificaciones para uso en muchos mercados

l

Datos técnicosn

AprobacionesVDE 0281/ HD 21 (H07V-K)UL: AWM Style 1015UL: MTW 1063CSA: TEWResistencia específica del aislamiento> 10 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Voltaje nominal HAR / IEC: U0/U: 450/750 VUL (AWM): U: 600 VUL (MTW): U: 600 VCSA (TEW): U: 600 V Voltaje de prueba 2500 VRango de temperaturaInstalación fijaHAR / IEC: -40°C a +70°CUL (AWM): -40°C a +105°CUL (MTW): -40°C a +90°CCSA (TEW): -40°C a +105°C

Complete el número de parte con el siguiente código de color: 00=VERDE/AMARILLO; 01=NEGRO; 02=AZUL (Aprox. RAL 5015); 03=CAFÉ; 04=ROJO; 05=BLANCO; 06=GRIS; 07=MORADO, 08=ROSA; 09=NARANJA; 10=AMARILLO (Sin HAR); 11=VERDE (Sin HAR); 14=AZUL OBSCURO (Aprox. RAL 5010); 26=AZUL/BLANCO (sin HAR); 44=BLANCO/AZUL (sin HAR); 57=BLANCO/AMARILLO (sin HAR); 85=BLANCO/NARANJA (sin HAR).

Algunas combinaciones de los números de parte no están incluidas en nuestro surtido. Para combinaciones válidas vea el índice de números de parte

Calibre 0.50 mm2; 0.75 mm2; 1.00 mm2; 16 mm2; 50 mm2 y 70 mm2 sin HAR


l H07V-K cable europeo para conexiones HAR ver página 75

77



InstalaciónAlambres, cables y cordones

ÖLFLEX® STATIC CY black

Beneficios

Bajo costo, doble aislamiento, de un solo conductor, para instalaciones fijas en interior o exteriorBlindaje general que ofrece muy buen desempeño contra ruidos electromagnéticos, (EMC*)No necesita protección adicional como ductos

n

l

l

l

Aprobacionesn

Info

l Alternativa flexible al NYYl EMC* optimizado

Datos técnicosn

Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónAplicaciones flexibles: 12.5 x diámetro exteriorInstalaciones fijas: 6 x diámetro exteriorVoltaje nominal U0/U: 600/1000 V Voltaje de prueba c/s: 2000 VRango de temperaturaInstalación fija: -30°C a +80°C


Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.


Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® STATIC CY black4600023 16 mm2 / 6 AWG 10.3 177.0 275 4600027 70 mm2 / 2/0 AWG 18.7 763.0 1,0044600024 25 mm2 / 4 AWG 12.7 267.0 396 4600028 95 mm2 / 3/0 AWG 21.7 1,012.0 1,3684600025 35 mm2 / 2 AWG 14.3 384.0 542 4600029 120 mm2 / 4/0 AWG 24.7 1,264.0 1,7194600026 50 mm2 / 1 AWG 16.9 537.0 752


Accesoriosn

l KS 20 Pinzas de corte ver página 196Productos similaresn

l ÖLFLEX® FD 90 ver página 33l ÖLFLEX® FD 90 CY ver página 34

78

Rango de aplicaciónEspecialmente adecuado para circuitos de potencia, conexión externa o para el cableado interno de aparatos eléctricos y electrónicosEn cuartos húmedos o secos, con bajo estrés mecánicoPuede ser utilizado en el sector fotovoltaico como conexión flexible del convertidor de frecuenciaEs posible su uso en el exterior, considerando los rangos de temperatura

n

l

l

l

l

Construcción del producto Conductores de alambre de cobre desnudo. Clase 5Aislante del conductor a base de PVCMaterial no tejidoMalla de cobre estañadoCubierta exterior basada en PVC

n

l

l

l

l

l



Cables con cubierta de goma

H05RR-FInfo

l Harmonizados (HAR)l Uso internacional

Beneficios

H05RR-FUso ligero, cubierta de gomaEn dispositivos de taller con estrés ligero o medio

H05RN-F Para trabajo medio, cubierta de gomaUso en herramientas manuales y de trabajo ligero sujetas a carga de trabajo media

H07RN-F Cable para uso rudo con cubierta de gomaPara alto estrés mecánicoPermite hasta 1,000 V (0.6/1 kV) de corriente alterna en instalaciones fijas y protegidasDisposición de un solo conductor con cubierta de goma, los cables H07RN-F, pueden ser usados en instalaciones a prueba de corto circuito y corto a tierraEquipos de luz y sonido

n

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónH05RR-F

Equipos portátilesEn lugares secos y húmedos en el interior y temporalmente en el exterior

H05RN-F Equipos portátilesEn lugares secos y húmedos en el interior y temporalmente en el exterior

H07RN-F Equipos portátilesHerramientas y maquinaria para la agriculturaEn lugares secos y húmedos en el interior o exterior, y temporalmente en aguas industriales

n

l

l

l

l

l

l

l

Características del productoH05RR-F

Retardante a la flamaH05RN-F

Retardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2 Resistente a los aceites de acuerdo a EN 60811-2-1

H07RN-FRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2 Resistente a los aceites de acuerdo a EN 60811-2-1

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto H05RR-F

Alambre de cobre desnudo o estañado de acuerdo a HAR. Clase 5Aislamiento del conductor de goma tipo EI 4Cubierta exterior de goma tipo EM3

H05RN-FAlambre de cobre desnudo o estañado de acuerdo a HAR. Clase 5Aislamiento del conductor de goma tipo EI 4Cubierta exterior de goma tipo EM2

H07RN-FAlambre de cobre desnudo o estañado de acuerdo a HAR. Clase 5Aislamiento del conductor de goma tipo EI 4Cubierta exterior de goma tipo EM2

n

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 5 conductores: de a cuerdo a VDE 0293-308 Ver página 212A partir de 6 conductores: negro con números en blancoAprobacionesVDE 0282 parte 4 / HD 22.4 S4Resistencia específica del aislamiento1 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 Cl.5 / IEC 60228 Cl.5Radio mínimo de flexiónUso flexible: 6 x diámetro exteriorVoltaje nominal H05RR-FU0/U: 300/500 VH05RN-FU0/U: 300/500 V H07RN-FU0/U: 450/750 VInstalaciones fijas y protegidas: U0/U: 600/1000 V Voltaje de prueba H05RR-F2000 VH05RN-F2000 VH07RN-F2500 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloClasificación vigenteDe acuerdo a VDE 0298 Parte 4 párrafo 11 y 13 Rango de temperaturaUso flexible: -25°C a +60°C

Aprobacionesn

H05RN-FInfo


H07RN-FInfo


79



Cubierta de gomaAlambres, cables y cordones

H05RR-F / H05RN-F / H07RN-FNúmero de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

H05RR-F U0/U: 300/500 V19 AWG / 0.75 mm2 1600200 3 G 8.0 - 10.4 43.0 135

1600203 2 5.7 - 7.4 14.4 61 16002013 4 G 9.0 - 11.6 58.0 1651600207 3 G 6.2 - 8.1 21.6 75 16002023 5 G 9.8 - 12.7 72.0 190

18 AWG / 1.00 mm2 14 AWG / 2.50 mm2

1600204 2 6.1 - 8.0 19.0 73 1600206 2 9.0 - 11.6 48.0 1601600208 3 G 6.5 - 8.5 29.0 86 1600209 3 G 9.6 - 12.4 72.0 19016002113 4 G 7.1 - 9.3 38.0 105 16002123 4 G 10.7 - 13.8 96.0 235

16 AWG / 1.50 mm2 16002133 5 G 11.9 - 15.3 120.0 2851600205 2 7.6 - 9.8 29.0 115

H05RN-F U0/U: 300/500 V (Versión 4 conductores es S05RN-F)19 AWG / 0.75 mm2 18 AWG / 1.00 mm2

1600250 2 5.7 - 7.4 14.4 80 1600251 2 6.1 - 8.0 19.0 951600252 3 G 6.2 - 8.1 21.6 95 1600253 3 G 6.5 - 8.5 29.0 115

16002583 4 G 6.8 - 8.8 30.0 105H07RN-F U0/U: 450/750 V18 AWG / 1.00 mm2 8 AWG / 10 mm2

1600117 3 G 8.3 - 10.7 29.0 130 1600121 3 G 19.1 - 24.2 288.0 88016 AWG / 1.50 mm2 16001083 4 G 20.9 - 26.5 384.0 1,060

1600199 2 8.5 -11.0 29.0 135 16001093 5 G 22.9 - 29.1 480.0 1,3001600103 3 G 9.2 - 11.9 43.0 165 6 AWG / 16 mm2

16001233 4 G 10.2 - 13.1 58.0 200 1600122 3 G 21.8 - 27.6 461.0 1,09016001043 5 G 11.2 - 14.4 72.0 240 16001103 4 G 23.8 - 30.1 614.0 1,3451600151 7 G 14.0 - 17.5 101.0 385 16001113 5 G 26.4 - 33.3 768.0 1,6801600148 12 G 17.6 - 22.4 173.0 516 4 AWG / 25 mm2

1600259 19 G 20.7 - 26.3 274.0 800 16001123 4 G 28.9 - 36.6 960.0 1,9951600166 24 G 24.3 - 30.7 346.0 882 16001133 5 G 32.0 - 40.4 1,200.0 2,4701600263 25 G 25.1 - 25.9 360.0 920 2 AWG / 35 mm2

14 AWG / 2.50 mm2 1600124 3 G 29.3 - 37.1 1,008.0 1,9101600187 2 10.2 - 13.1 48.0 195 16001143 4 G 32.5 - 41.1 1,344.0 2,6451600118 3 G 10.9 - 14.0 72.0 235 16001363 5 G 37.0 - 45.0 1,680.0 2,810

16001053 4 G 12.1 - 15.5 96.0 290 1 AWG / 50 mm2

16001293 5 G 13.3 - 17.0 120.0 294 16001153 4 G 37.7 - 47.5 1,920.0 3,6351600152 7 G 16.5 - 20.0 168.0 520 1600126 5 G 40.0 - 50.8 2,400.0 4,0501600154 12 G 20.6 - 26.2 288.0 810 2/0 AWG / 70 mm2

1600156 19 G 25.5 - 31.0 456.0 1,200 16001163 4 G 42.7 - 54.0 2,688.0 4,8301600157 24 G 28.8 - 36.4 576.0 1,650 3/0 AWG / 95 mm2

12 AWG / 4 mm2 16001283 4 G 48.4 - 61.0 3,648.0 6,3201600186 2 11.8 - 15.1 77.0 270 4/0 AWG / 120 mm2

1600119 3 G 12.7 - 16.2 115.0 320 16001323 4 G 53.0 - 66.0 4,608.0 6,83016001063 4 G 14.0 - 17.9 154.0 395 300 KCMIL / 150 mm2

16001303 5 G 15.6 - 19.9 192.0 485 16000883 4 G 58.0 - 73.0 5,760.0 8,3201600161 7 G 21.0 - 21.8 268.8 681 350 KCMIL / 185 mm2

10 AWG / 6 mm2 1600141 4 G 64.0 - 80.0 7,104.0 9,8001600120 3 G 14.1 - 18.0 173.0 360 500 KCMIL / 240 mm2

16001073 4 G 15.7 - 20.0 230.0 475 1600183 4 G 72.0 - 91.0 9,216.0 12,80016001313 5 G 17.5 - 22.2 288.0 760


Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/km Peso aprox.

kg/kmNúmero de parte Número de conductores

Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

Monoconductor H07RN-F U0/U: 450/750 V1600096 1.50 mm2 / 16 AWG 5.7 - 7.1 14.4 59 1600197 50 mm2 / 1 AWG 16.5 - 20.6 480.0 8251600099 2.50 mm2 / 14 AWG 6.3 - 7.9 24.0 72 1600189 70 mm2 - 2/0 AWG 18.6 - 23.3 672.0 1,0901600097 4 mm2 / 12 AWG 7.2 - 9.0 38.0 99 1600190 95 mm2 - 3/0 AWG 20.8 - 26.0 912.0 1,4051600098 6 mm2 / 10 AWG 7.9 - 9.8 58.0 130 1600198 120 mm2 - 4/0 AWG 22.8 - 28.6 1,152.0 1,7451600194 10 mm2 / 8 AWG 9.5 - 11.9 96.0 230 1600191 150 mm2 / 300 KCMIL 25.2 - 31.4 1,440.0 1,8871600195 16 mm2 / 6 AWG 10.8 - 13.4 154.0 320 1600175 185 mm2 / 350 KCMIL 27.6 - 34.4 1,776.0 2,2741600196 25 mm2 / 4 AWG 12.7 - 15.8 240.0 450 1600177 240 mm2 / 500 KCMIL 30.6 - 38.3 2,304.0 2,9551600193 35 mm2 / 2 AWG 14.3 - 17.9 336.0 605 30015435 300 mm2 / 600 KCMIL 33.5 - 41.9 2,880.0 3,479

Accesoriosn

l SKINTOP® CLICK / CLICK-R ver página 152 KS 20 Pinzas de corte ver página 196l

80



Cables para entierro directo

NYY-J, NYY-O 0.6/1 kVInfo

BeneficiosCable multiconductor con calibre hasta 500 KCMIL

n

l

Características del productoRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2

n

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Conductor de filamentos de cobre desnudoAislamiento de los conductores de PVCCompuesto de relleno sobre el montaje de los conductores Cubierta exterior de PVC

n

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 5 conductores: de acuerdo a VDE 0293-308 (Pág. 212)A partir de 6 conductores: negro con números en blancoAprobacionesVDE 0276 parte 603 (Para 1-5 conductores)VDE 0276 parte 627 (desde 7 conductores)Trenzado de los conductoresMonopolares o múltiples filamentosRadio mínimo de flexiónMonoconductores: 15 x diámetro exteriorMulticonductores: 12 x diámetro del cableVoltaje nominal U0/U: 0.6/1.0 kVVoltaje de prueba 4000 VRango de temperaturaDurante instalación: +5°C a +50°CInstalación fija: -40°C a +70°C

1. re = Conductor redondo, sólido2. rm = Conductor redondo, múltiples filamentos 3. sm = Conductores de sección sectorial

Número de parte Número conductores /calibre

Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/kmNúmero de parte Número /calibre conductores

Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

NYY-J Monoconductor tipo rm, con tierra1550030 4 AWG / 25 mm2 13.0 240.0 380 1550032 1 AWG / 50 mm2 15.0 480.0 6501550038 2 AWG / 35 mm2 14.0 36.0 447 1550033 2/0 AWG / 70 mm2 17.0 672.0 864

NYY-J Con tierra 16 AWG / 1.50 mm2 6 AWG / 16 mm2

15500013 3 12.0 43.0 223 15500613 3 20.0 461.0 85015500023 4 13.0 58.0 256 15500233 4 22.0 614.0 1,03915500033 5 14.0 72.0 293 15500833 5 23.0 768.0 1,2401550004 7 15.0 101.0 360 4 AWG / 25 mm2

1550005 10 18.0 144.0 520 15500713 3 x 25.0 rm/ 16.0 re 25.0 874.0 1,5951550006 12 19.0 173.0 560 15500243 4 rm 27.0 960.0 1,6201550084 14 20.0 202.0 620 15500283 5 rm 31.0 1,200.0 20501550007 16 21.0 230.0 680 2 AWG / 35 mm2

1550008 19 22.0 274.0 760 15500153 3 x 35.0 sm/ 16.0 re 27.0 1,162.0 1,7181550009 24 24.0 346.0 900 15500753 4 sm 27.0 1,344.0 1,9161550086 30 26.0 432.0 1,100 1550014 5 rm 34.0 1,680.0 2715

14 AWG / 2.50 mm2 1 AWG / 50 mm2

15500103 3 13.0 72.0 272 15500163 3 x 50.0 sm/ 25.0 rm 31.0 1,680.0 2,38315500113 4 14.0 96.0 316 15500253 4 sm 31.0 1,920.0 2,63915500123 5 15.0 120.0 323 2/0 AWG - 70 mm2

1550013 7 16.0 168.0 450 15500173 3 x 70.0 sm/ 35.0 sm 33.0 2,352.0 3,1961550090 10 20.0 240.0 630 15500763 4 sm 35.0 2,688.0 3,5761550091 12 20.0 288.0 680 3/0 AWG- 95 mm2

1550092 14 21.0 336.0 790 15500183 3 x 95.0 sm/ 50.0 sm 38.0 3,216.0 4,2711550094 19 23.0 456.0 990 3/0 AWG / 95 mm2

1550096 24 26.0 576.0 1,300 15500773 4 sm 40.0 3,648.0 4,7461550097 30 28.0 720.0 1,400 4/0 AWG / 120 mm2

12 AWG / 4 mm2 15500723 3 x 120.0 sm/ 70.0 sm 41.0 4,128.0 5,28215500583 3 15.0 115.0 373 15500783 4 sm 43.0 4,608.0 5,81315500203 4 16.0 154.0 439 300 KCMIL / 150 mm2

15500263 5 17.0 192.0 510 15500733 3 x 150.0 sm/ 70.0 sm 46.0 4,992.0 6,40810 AWG / 6 mm2 15500793 4 sm 48.0 5,760.0 7,263

15500593 3 16.0 173.0 466 350 KCMIL/ 185 mm2

15500213 4 17.0 230.0 547 15500743 3 x 185.0 sm/ 95.0 sm 50.0 6,240.0 7,90915500273 5 19.0 288.0 640 15500803 4 sm 53.0 7,104.0 8,905

8 AWG / 10 mm2 500 KCMIL/ 240 mm2

15500603 3 18.0 288.0 629 15500193 3 x 240.0 sm/ 120.0 sm 57.0 8,064.0 10,16215500223 4 19.0 384.0 743 15500813 4 sm 60.0 9,216.0 11,43015500823 5 21.0 480.0 899

81

Rango de aplicaciónUso como cable de alimentación y control en instalaciones fijas en las sig. aplicaciones:Uso en interiores y exterioresEntierro directoConcretoAgua

n

l

l

l

l

l



NYY-J, NYY-O 0.6/1 kVNúmero de parte Número conductores /calibre

Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/kmNúmero de parte Número conductores /calibre

Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

NYY-O Monoconductor , sin tierra1550205 8 AWG / 10 mm2 10.0 96.0 176 1550212 4/0 AWG / 120 mm2 21.0 1,152.0 1,4051550206 6 AWG / 16 mm2 11.0 154.0 239 1550213 300 KCMIL / 150 mm2 22.0 1,440.0 1,7101550207 4 AWG / 25 mm2 13.0 240.0 380 1550214 350 KCMIL / 185 mm2 24.0 1,776.0 2,0861550208 2 AWG / 35 mm2 14.0 336.0 447 1550215 500 KCMIL / 240 mm2 27.0 2,304.0 2,6691550209 1 AWG / 50 mm2 15.0 480.0 650 1550216 600 KCMIL / 300 mm2 30.0 2,880.0 3,3051550210 2/0 AWG / 70 mm2 17.0 672.0 864 1550218 1000 KCMIL / 500 mm2 39.0 4,800.0 5,4001550211 3/0 AWG / 95 mm2 19.0 912.0 1,132

NYY-O Multiconductor , sin tierra16 AWG / 1.50 mm2 15502523 4 re 19.0 384.0 743

15502003 2 re 11.0 29.0 210 6 AWG / 16 mm2

14 AWG / 2.50 mm2 15502533 4 re 22.0 614.0 1,03915502193 2 re 12.0 48.0 250 4 AWG / 25 mm2

15502033 4 re 14.0 96.0 316 15502543 4 rm 27.0 960.0 1,62012 AWG / 4 mm2 2 AWG / 35 mm2

15502203 2 re 14.0 77.0 360 15502553 4 sm 27.0 1,344.0 1,91615502503 4 re 16.0 154.0 439 1 AWG / 50 mm2

10 AWG / 6 mm2 15502563 4 sm 31.0 1,920.0 2.63915502213 2 re 15.0 115.0 400 2/0 AWG / 70 mm2

15502513 4 re 17.0 230.0 547 15502573 4 sm 35.0 2,688.0 3,5768 AWG / 10 mm2 3/0 AWG / 95 mm2

15502223 2 re 17.0 192.0 500 15502583 4 sm 40.0 3,648.0 4,746

Cables para entierro directoAlambres, cables y cordones

Accesoriosn

KT4 y KT5 pinzas de corte, ver página 196l

82

Aprobacionesn



Resistencia a condiciones severas

Cable tipo DLO/RHH/RHW-2/RW90

Rango de aplicaciónUso en instalaciones portátiles o fijas en charolas (TC)AstillerosGrúasMotoresGeneradores portátiles o fijos

n

l

l

l

l

l

Características del productoCumple con MSHACubierta de CPE para uso rudo de acuerdo a ICEA S-68-516Flexible a 90°C

n

l

l

l

Número de parte Calibre Stranding Espesor del

aislamiento (mm)Espesor de la cubierta

mmDiámetro exterior

mmPeso aprox.

lbs/mftAmpacidad

A 30°C

Cable tipo DLO/RHH/RHW-2/RW90DLO14 14 AWG 19/27 1.14 0.76 6 25 35DLO12 12 AWG 19/25 1.14 0.76 7 46 40DLO10 10 AWG 27/24 1.14 0.76 7 67 55DLO8 8 AWG 37/24 1.52 0.76 8 95 80DLO6 6 AWG 61/24 1.52 0.76 10 134 105DLO4 4 AWG 105/24 1.52 0.76 12 192 140DLO2 2 AWG 150/24 1.52 0.76 13 248 190DLO1 1 AWG 225/24 2.03 1.14 17 428 220DLO1/0 1/0 AWG 275/24 2.03 1.14 18 480 260DLO2/0 2/0 AWG 325/24 2.03 1.14 19 558 300DLO3/0 3/0 AWG 450/24 2.03 1.14 21 742 350DLO4/0 4/0 AWG 550/24 2.03 1.14 22 872 405DLO262 262 KCMIL 650/24 2.41 1.65 25 1,068 471DLO313 313 KCMIL 775/24 2.41 1.65 27 1,258 511DLO373 373 KCMIL 925/24 2.41 1.65 29 1,462 590DLO444 444 KCMIL 1100/24 2.41 1.65 31 1,726 656DLO535 535 KCMIL 1325/24 2.79 1.65 33 2,047 731DLO646 646 KCMIL 1600/24 2.79 1.65 36 2,416 815DLO777 777 KCMIL 1925/24 2.79 1.65 38 2,881 905DLO929 929 KCMIL 2300/24 3.05 1.65 41 3,455 1,005DLO1111 1111 KCMIL 2750/24 3.18 2.41 46 4,077 1,115

Beneficios

Cable monoconductor diseñado para aplicaciones de trabajo pesado que requieren de un cable de alimentación flexible y resistente Cubierta resistente al ozono, luz solar, grasa químicos y abrasión

n

l

l

Info

l Monoconductor flexible resistente a UV

Construcción del producto Conductores flexibles de cobre estañado templadoAislamiento tipo PECinta separadoraCubierta de goma CPE color negro

n

l

l

l

l

83

Datos técnicosn

AprobacionesRRW90 c(UL) E193594 1000 VR90 CSATipo DLO-CT 2000VRHW-2 (Tamaño del conductor) 600 V2 kV (UL) E193594 FT-4, VW-1Para uso TC c(UL) E193594 TypeRW90-1 Kv90°C dry and wetP-7268080-01_MSHATrenzado de los conductoresAlambre finoVoltaje nominal 600 V / 2000 VRango de temperatura90°C


Cables de control y fuerzaCables para enrollamiento y grúaTabla de aplicaciones

Aplicaciones Cables y página dentro del catálogo

ÖLF

LEX®

CRA

NE

NSH

TÖU

pági

na 8

5

ÖLF

LEX®

CRA

NE

VS (N

)SH

TÖU

pá

gina

86

ÖLF

LEX®

CRA

NE

PUR

pági

na 8

7

ÖLF

LEX®

CRA

NE

pági

na 8

8

ÖLF

LEX®

CRA

NE

2Spá

gina

89

ÖLF

LEX®

CRA

NE

Fpá

gina

90

ÖLF

LEX®

LIF

T F

pági

na 9

1

Festoon

Cables para carrete Nivel de estrés leve

Cables para carrete Nivel de estrés medio

Cables para carrete Nivel de estrés alto

Cables para carrete Tendido vertical

Cable para sistema de poleas (horizontal)

Cable para sistema de poleas (vertical)

Cable para sistema de guía de poleas

Botoneras colgantes

Cadenas portacable

Elevador /ascensor

84



ÖLFLEX® CRANE NSHTÖUCables enrollables

Cables para enrollamiento y grúa

Info

l Eficiente y extremadamente resistente



OR-01


FR-01

Tipo demovimiento

FL-01


MP-05

Beneficios

Puede ser utilizado como cable para enrollamiento, cable de arrastre, así como en cadenas portacable

n

l

Rango de aplicaciónDonde quiera que los cables se enrollen y se desenrollen guiados por sistemas de rodillos o métodos similares de direccionamientoPara uso en ascensores, transportadores, grúas y bandas de transportación En lugares secos y húmedos, exteriores, así como en agua industrial

n

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama según IEC 60332-1-2Resistente al aceite según EN 60811-2-1Buena resistencia química, térmica y mecánica Aprobada para la conexión de equipos móviles en áreas peligrosas de acuerdo a DIN VDE 0165

n

l

l

l

l

Construcción del producto Filamentos de alambre de cobre estañado Aislamiento de goma tipo 3GI3Malla textil anti-torsión integrada en la cubierta

exterior Cubierta exterior de goma tipo 5GM3

n

l

l

l

l

Aprobaciones

Tabla de aplicación de ÖLFLEX® CRANE en la página 84Guía de instalación ver página 209

n

l

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU16 AWG / 1.50 mm2 00430333 5 G 19.6 220.0 520

0043006 3 G 12.2 45.0 190 10 AWG / 6 mm2

00430053 4 G 14.8 58.0 220 00430213 4 G 19.8 241.0 53000430073 5 G 15.7 81.0 260 00430343 5 G 21.7 317.0 6900043008 7 G 18.2 115.0 380 8 AWG / 10 mm2

0043009 12 G 23.9 196.0 720 00430223 4 G 23.4 404.0 8300043010 18 G 25.3 271.0 770 00430003 5 G 25.2 510.0 1,0000043011 24 G 27.1 392.0 1,000 6 AWG / 16 mm2

0043012 30 G 30.2 432.0 1,320 00430233 4 G 25.6 642.0 1,17014 AWG / 2.50 mm2 00430323 5 G 27.5 768.0 1,400

0043013 3 G 13.5 74.0 250 4 AWG / 25 mm2

00430303 4 G 16.9 99.0 330 00430243 4 G 32.6 1,005.0 1,83000430143 5 G 18.0 124.0 390 2 AWG / 35 mm2

0043015 7 G 20.6 180.0 510 00430253 4 G 34.8 1,410.0 2,2800043016 12 G 27.4 308.0 970 1 AWG / 50 mm2

0043017 18 G 30.2 451.0 1,100 00430263 4 G 40.6 2,010.0 3,2200043018 24 G 31.6 616.0 1,450 2/0 AWG / 70 mm2

0043019 30 G 36.3 771.0 1,980 00430283 4 G 44.8 2,688.0 4,20012 AWG / 4 mm2 3/0 AWG / 95 mm2

00430203 4 G 18.4 158.0 440 00430293 4 G 51.2 3,648.0 5,530


l ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU ver página 86l ÖLFLEX® CRANE PUR ver página 87

Accesoriosn

KT4 y KT5 Pinzas de corte ver página 196STAR STRIP Herramienta pelacable ver página 198

l

l

85

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 5 conductores: de acuerdo a VDE 0293-308 Ver página 212A partir de 6 conductores: negro con números en blancoAprobacionesVDE 0250 parte 814 NSHTÖUResistencia específica del aislamiento> 10 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 CI.5/ IEC 60228 CI.5Radio mínimo de flexiónUso flexible: 5 x diámetro exterior(para cables <21.5 mm)Uso flexible: 6.25 x diámetro exterior(para cables >21.5 mm)Voltaje nominal U0/U: 600/1000 VVoltaje de prueba 3000 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloClasificación vigenteVDE 0298 Parte 4 Rango de temperaturaUso flexible: -25°C a +60°CMáxima condición de temperatura: +80°C



ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU

Cables para enrollamiento y grúaCables enrollables

Info

Para enrrollamiento y desenrrollamiento bajo tensión mecánica

l

Beneficios

Un núcleo de soporte absorbe la tensión por fuerzas aplicadas. Así es posible enrollar, desenrollar y guiar al cable también vertical-mente en distancias largas Resiste la tensión y el estrés mecánico

n

l

l

Rango de aplicación Donde quiera que los cables se enrollen y se desenrollen guiados por sistemas de rodillos o métodos similares de direccionamientoPara uso en elevadores, transportadores, grúas y bandas de transportación En lugares secos y húmedos, exteriores, así como en agua industrialEn aplicaciones donde el cable cuelgue verticalmente

n

l

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama según IEC 60332-1-2Resistente al aceite según EN 60811-2-1Buena resistencia química, térmica y mecánicaAprobado para la conexión de equipos móviles en áreas peligrosas de acuerdo a VDE 0165

n

l

l

l

l


mmCapacidad de tensión mecánica

en N Peso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU16 AWG / 1.50 mm2

0044008 7 G 18.8 2,000 115.0 4300044009 12 G 25.3 2,000 196.0 8200044010 18 G 26.4 2,000 271.0 9300044011 24 G 30.1 2,000 392.0 1,2600044036 36 G 34.0 2,000 588.0 1,650

14 AWG / 2.50 mm2

0044015 7 G 21.6 2,000 180.0 6300044016 12 G 29.4 2,000 308.0 1,150

12 AWG / 4 mm2

00440333 5 G 19.6 2,000 220.0 5108 AWG / 10 mm2

00440223 4 G 23.4 2,000 404.0 8306 AWG / 16 mm2

00440233 4 G 25.5 2,000 642.0 1,17000440323 4 G 27.5 2,400 768.0 1,400

4 AWG / 25 mm2

00440243 4 G 32.6 3,000 1,005.0 1,8502 AWG / 35 mm2

00440253 4 G 34.8 4,000 1,410.0 2,2501 AWG / 50 mm2

00440263 4 G 40.6 6,000 2,010.0 3,2502/0 AWG - 70 mm2

00440283 4 G 44.8 8,000 2,688.0 4,2003/0AWG - 95 mm2

00440293 4 G 51.2 11,000 3,648.0 5,550

Construcción del producto Filamentos de alambre de cobre estañado. Clase 5 Aislamiento de goma tipo 3GI3Malla textil integrada en la cubierta exterior Elemento central de soporte mecánico Cubierta exterior de goma tipo 5GM5

n

l

l

l

l

l



OR-01


FR-01

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 5 conductores: de acuerdo a VDE 0293-308 Ver página 212A partir de 6 conductores: negro con números en blancoResistencia específica del aislamiento> 10 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo a VDE 0295 CI.5/ IEC 60228 CI.5Radio mínimo de flexiónUso flexible: 7.5 x diámetro exteriorVoltaje nominal U0/U: 600/1000 VVoltaje de prueba 3000 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloClasificación vigenteVDE 0298 Parte 4 Rango de temperaturaUso flexible: -25°C a +60°CMáxima condición de temperatura: +80°C


l ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU ver página 85l ÖLFLEX® CRANE PUR ver página 87

Accesoriosn

KT4 y KT5 Pinzas de corte, ver página 196STAR STRIP Herramienta pelacable ver página 197

l

l

86

Aprobaciones

Tabla de aplicación de ÖLFLEX® CRANE en la página 84Guía de instalación en la página 209

n

l

l



ÖLFLEX® CRANE PURCables enrollables


Info

Diámetro externo 30% más delgadoLibre de halógenos

l

l

Beneficios

Su diámetro externo reducido al mínimo, en comparación con el ÖLFLEX CRANE NSHTÖU, le permite menores radios de doblezEs más ligero generando ahorros en energía y otros componentesUn núcleo de apoyo absorbe la tensión por fuerzas aplicadas. Así es posible enrollar, desenrollar y guiar al cable también verticalmente en distancias largas Resiste la tensión y estrés mecánico

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónPara uso en ascensores, transportadores, grúas y bandas de transportación Dondequiera que los cables se enrollen y se desenrollen guiados por sistemas de rodillos o métodos similares de direccionamientoEn lugares secos y húmedos, exteriores, así como en agua industrial

n

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama según IEC 60332-1-2Resistentes al aceite según EN 60811-2-1Buena resistencia química, térmica y mecánica

n

l

l

l

Aprobaciones

Tabla de aplicación de ÖLFLEX® CRANE en la página 84Guía de instalación en la página 209

n

l

l

Construcción del producto Filamentos de alambre de cobre desnudo. Clase 6 Aislamiento del conductor: TPE-ESoporte trenzado integrado en la cubierta exterior Elemento central de soporte mecánico Cubierta exterior de PUR libre de halógenos

n

l

l

l

l

l



OR-02


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-04

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 5 conductores: de acuerdo a VDE 0293-308 Ver página 212A partir de 6 conductores: negro con números en blancoResistencia específica del aislamiento> 10 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 CI.6/ IEC 60228 CI.6Radio mínimo de flexiónUso flexible: 7.5 x diámetro exteriorVoltaje nominal U0/U: 600/1000 VVoltaje de prueba 3500 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloClasificación vigenteVDE 0298 Parte 4 Rango de temperaturaUso flexible: -40°C a +80°CMáxima condición de temperatura: +80°C


mmCapacidad de tensión mecánica

en N Peso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® CRANE PUR16 AWG / 1.50 mm2

0045207 4 G 10.9 500 58.0 1690045209 5 G 11.6 1,000 72.0 1970045210 7 G 12.9 2,500 100.8 2390045211 12 G 17.6 2,500 172.8 4010045212 18 G 17.5 2,500 259.2 5070045213 24 G 20.6 2,500 345.6 6730045215 30 G 32.5 3,000 720.0 1,5300045214 36 G 31.4 2,500 518.4 1,011

14 AWG / 2.50 mm2

0045216 4 G 12.2 500 96.0 2270045218 5 G 13.2 2,000 120.0 2740045220 7 G 15.4 3,000 168.0 3580045221 12 G 21.6 3,000 288.0 6190045222 18 G 21.5 3,000 432.0 7930045223 24 G 25.5 3,000 576.0 1,1230045224 30 G 34.7 3,000 720.0 1,641

12 AWG / 4 mm2

0045225 4 G 14.3 1,000 154.0 3410045227 5 G 15.5 2,000 192.0 411

10 AWG / 6 mm2

0045228 4 G 16.6 1,500 230.0 4570045229 5 G 17.7 2,000 288.0 538

8 AWG / 10 mm2

0045230 4 G 19.2 2,000 384.0 6740045237 5 G 21.6 2,500 480.0 825

6 AWG / 16 mm2

0045231 4 G 22.2 2,500 615.0 9660045238 5 G 25.6 3,500 768.0 1,222

4 AWG / 25 mm2

0045232 4 G 27.6 3,500 960.0 1,5062 AWG / 35 mm2

0045233 4 G 31.0 4,500 1,344.0 2,0041 AWG / 50 mm2

0045234 4 G 36.1 6,000 1,920.0 2,8384 AWG / 25 mm2 + 10 AWG / 6 mm2

0045240 3 X 25 + 3 G 6 25.7 2,000 893.0 1,3802 AWG / 35 mm2 + 10 AWG / 6 mm2

0045241 3 X 35 + 3 G 6 27.6 2,500 1,181.0 1,6951 AWG / 50 mm2 + 8 AWG / 10 mm2

0045242 3 X 50 + 3 G 10 32.1 3,500 1,613.0 2,307

87



ÖLFLEX® CRANE

Cables para enrollamiento y grúaCables con elemento de soporte

Beneficios

Por su robusta construcción puede durar muchos años aún en condiciones de abuso mecánico o ambientes agresivosHasta 24 conductores máximo y se pueden utilizar en cadenas portacable

n

l

l

Rango de aplicaciónDondequiera que se requieran cables con gran resistencia a la intemperie Para uso en maquinaria e instalaciones que están constantemente expuestos a las malas condiciones metereológicas Manipulación y equipos de izamiento, construcción de maquinaria e instalaciones de astilleros Adecuado para uso en condiciones especiales, tales como agua industrial o de mar

n

l

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2 Alta resistencia donde exista abuso mecánico sobre el cableEl cable se debe instalar siempre de modo que el elemento de soporte absorba la fuerza de tensión Los cables no son aptos para su uso en poleas o en carretes con tensiones de carga

n

l

l

l

l

Construcción del producto Filamentos de cobre desnudo Aislamiento de goma en el conductor Elemento especial de soporte mecánico Cubierta exterior de goma tipo 5EM2

n

l

l

l

l



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-02


MP-01

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 5 conductores: de acuerdo a VDE 0293-308 Ver página 212A partir de 6 conductores: negro con números en blancoAprobacionesVDE 0250Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductores0.15 mm diámetro del alambre en 1.0 mm² 0.20 mm diámetro del alambre desde 1.5 mm² Radio mínimo de flexiónUso flexible: 12.5 x diámetro exteriorVoltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 3000 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaUso flexible: -25°C a +80°CInstalación fija: -40°C a +80°C

Número de parte


Diámetro exterior

mm

Capacidad de tensión

mecánica en N Peso del cobre

kg/kmPeso aprox.



Diámetro exterior

mm

Capacidad de tensión

mecánica en N Peso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® CRANE18 AWG / 1.00 mm2 0039060 24 G 23.4 1,080 370.0 825

0039001 2 7.4 300 20.0 89 14 AWG / 2.50 mm2

0039002 3 G 8.3 300 30.0 106 0039034 2 9.7 300 49.0 14500390033 4 G 8.9 300 40.0 127 0039035 3 G 10.2 300 74.0 17300390043 5 G 10.4 300 48.0 149 00390363 4 G 11.6 300 98.0 249

0039107 7 G 12.9 300 69.0 206 00390373 5 G 12.4 375 120.0 2590039019 9 G 14.4 300 91.0 281 0039307 7 G 16.6 525 171.0 3780039054 12 G 18.5 360 124.0 422 0039309 9 G 18.9 675 229.0 5180039116 16 G 17.9 480 165.0 407 0039312 12 G 23.3 900 308.0 770

0039055 18 G 19.2 540 185.0 451 0039316 16 G 22.8 1,200 411.0 7490039120 20 G 20.5 600 206.0 530 0039318 18 G 24.4 1,350 432.0 8370039056 24 G 22.1 720 247.0 646 0039324 24 G 28.5 1,800 576.0 1,1840039057 36 G 26.1 1,080 371.0 863 0039336 36 G 33.2 2,700 864.0 1,6340039148 48 G 29.6 1,440 461.0 1,222 12 AWG / 4 mm2

16 AWG / 1.50 mm2 00390463 4 G 15.2 480 157.0 3070039017 2 8.0 300 30.0 108 00390473 5 G 16.8 600 197.0 3940039018 3 G 8.7 300 44.0 128 10 AWG / 6 mm2

00390193 4 G 9.9 300 59.0 158 00390483 4 G 16.8 720 236.0 40900390203 5 G 10.9 300 74.0 188 00390493 5 G 19.2 900 295.0 528

0039061 7 G 14.0 315 103.0 260 8 AWG / 10 mm2

0039208 8 G 15.2 360 122.0 300 00390503 4 G 21.8 1,200 393.0 6980039209 9 G 15.9 405 138.0 375 00390513 5 G 24.6 1,500 491.0 8530039210 10 G 17.0 450 153.0 427 6 AWG / 16 mm2

0039058 12 G 19.9 540 185.0 557 00390523 4 G 25.4 1,920 629.0 9740039059 18 G 20.9 810 277.0 608 00390533 5 G 28.0 2,400 787.0 1,226

Accesoriosn

l SKINTOP® CLICK / CLICK-R ver página 152

88

Aprobaciones

Guía de instalación de cables ÖLFLEX® FD en cadenas portacable en la página 208

n

l



ÖLFLEX® CRANE 2SCables para botonera colgante


Beneficios

Sus dos elementos de soporte de acero especial integrado en la cubierta exterior, absorben la carga de tensión durante su operación Su resistencia a la tensión de 2100 N permite la instalación libre de carga hasta 150 mts de longitud

n

l

l

Rango de aplicaciónPara la conexión de paneles de control y botoneras colgantesComo cable autosoportado En bastidores altos Apropiado para uso a la intemperie Nota: No es un cable de ascensor

n

l

l

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama según IEC 60332-1-2Resistente a la intemperie

n

l

l

Construcción del producto Filamentos de cobre desnudo. Clase 6 Aislamiento del conductor de PVC especial Textiles especiales para mejorar el deslizamiento por ajuste en el movimiento entre la cubierta y el conductor Cubierta exterior de PVC especial Los elementos de apoyo de acero están integrados en la cubierta externa

n

l

l

l

l

l

Número de parte Número de conductores Ancho total aprox.

mmDiámetro del cable

mm Distancia aprox. entre los

cables de tensión mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

ÖLFLEX® CRANE 2S16 AWG / 1.50 mm2

0027503 8 G 25.5 14.7 20 115.0 3450027504 12 G 27.0 16.2 21 173.0 4390027505 20 G 31.0 20.1 25 288.0 674



OR-02


FR-01

Tipo demovimiento

FL-01


MP-02

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números en blancoAprobacionesVDE 0250Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre extra fino de acuerdo a VDE 0295 CI. 6 / IEC 60228 CI. 6Radio mínimo de flexiónUso flexible: 20 x diámetro exteriorVoltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 3000 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaUso flexible: -15°C a +70°C

89

Cable para uso en botoneras colgantes, con doble soporte de acero

Aprobacionesn



ÖLFLEX® CRANE F

Cables para enrollamiento y grúaCable plano

Beneficios

Resistente a la intemperie y para ambientes en condiciones hostiles Los cables planos necesitan menos espacio que los cables redondos Los radios de doblez son considerablemente mas pequeños que los cables redondos

n

l

l

l

Rango de aplicaciónEn sistemas de grúa, en obras de construcción, astilleros y para asegurar procesos importantesEn cualquier equipo de manejo de materiales, polipastos, etc.

n

l

l

Características del productoRetardante de flama según IEC 60332-1-2

n

l

Construcción del producto Alambre de cobre desnudo o estañado. Clase 5 ó 6 Aislamiento de goma Cubierta exterior de un compuesto especial de goma

n

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 5 conductores: de acuerdo a VDE 0293-308 Ver página 212A partir de 6 conductores: negro con números en blancoEn base aVDE 0250 (NGFLGÖU)Resistencia específica del aislamiento> 10 GOhm x cmTrenzado de los conductoresVDE 0295 CIase 5 ó 6 / IEC 60228 CIase 5 ó 6(Diámetro del filamento, ver tabla inferior)Radio mínimo de flexiónUso flexible: 10 x espesor del cableVoltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 3000 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaUso flexible: -25°C a +90°C

Aprobacionesn

Número de parte Número de conductores Diámetro del filamento

mm Ancho total aprox. mm Espesor mm Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® CRANE F16 AWG / 1.50 mm2

0041041 4 G 0.15 17.5 6.2 58.0 2000041042 5 G 0.15 21.5 6.2 72.0 2400041043 7 G 0.15 29.0 6.2 101.0 3600041044 8 G 0.15 31.5 6.2 115.0 3700041045 10 G 0.15 40.0 6.5 144.0 5200041046 12 G 0.15 47.0 6.5 173.0 620

14 AWG / 2.50 mm2

0041047 4 G 0.15 21.0 7.5 96.0 2800041048 5 G 0.15 27.0 7.5 120.0 4000041049 7 G 0.15 35.0 7.5 168.0 5200041050 8 G 0.15 39.0 7.5 192.0 5500041051 12 G 0.15 56.0 8.0 288.0 800

12 AWG / 4 mm2

0041052 4 G 0.15 26.0 9.0 154.0 4100041053 7 G 0.15 42.0 9.0 269.0 700

10 AWG / 6 mm2

0041054 4 G 0.20 29.0 9.5 230.0 6000041055 5 G 0.20 35.0 9.5 288.0 6500041056 7 G 0.20 42.0 9.5 403.0 850

8 AWG / 10 mm2

0041057 4 G 0.20 33.0 11.0 384.0 8000041058 5 G 0.20 44.0 11.0 480.0 1,000

6 AWG / 16 mm2

0041059 4 G 0.20 38.0 13.0 614.0 1,1504 AWG / 25 mm2

0041060 4 G 0.20 49.5 15.0 960.0 1,7002 AWG / 35 mm2

0041061 4 G 0.40 55.0 17.0 1,344.0 2,2001 AWG / 50 mm2

0041062 4 G 0.40 63.0 19.0 1,920.0 3,0002/0 AWG / 70 mm2

0041063 4 G 0.50 71.0 22.0 2,688.0 4,000


l ÖLFLEX® LIFT F ver página 91

90

Cable para uso en interiores y exteriores, 90°C



ÖLFLEX® LIFT FCable plano


Beneficios

Los cables planos necesitan menos espacio que los cables redondos Los radios de doblez son considerablemente mas pequeños que con los cables redondos

n

l

l

Rango de aplicaciónTrasportadores y equipos de izamiento, así como en instalaciones de transporte de materialesEn líneas de alimentación para partes móviles de máquinasSegún la definición de VDE también se puede utilizar como cable de control de ascensores de hasta 35 m de longitud en suspensión, con una velocidad de desplazamiento máximo de 1.6 m/seg

n

l

l

l

Características del productoRetardante a la flama según IEC 60332-1-2

n

l



OR-02


FR-02

Tipo demovimiento

FL-02


MP-02

Construcción del producto Filamentos de alambre de cobre desnudo. Clase 5 ó 6Aislamiento del conductor de PVCCubierta exterior de PVC

n

l

l

l

Aprobacionesn

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 5 conductores: de acuerdo a VDE 0293-308 Ver página 212A partir de 6 conductores: negro con números en blancoEn base aVDE 0281 ((H05VVH6-F ó H07VVH6-F)Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresVDE 0295 CIase 5 ó 6 / IEC 60228 CIase 5 ó 6(Diámetro del filamento, ver tabla inferior)Radio mínimo de flexiónUso flexible: 10 x espesor del cableVoltaje nominal Hasta 1.00 mm²: U0/U: 300/500 VDesde 1.50 mm²: U0/U: 450/750 VVoltaje de prueba 3000 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaUso flexible:1.00 mm²: 0°C a +70°C1.50 mm²: -15°C a +70°C

Número de parte Número de conductores Diámetro del filamento

mm Ancho total aprox. mm Espesor mm Peso del cobrekg/km

Peso aprox.kg/km

ÖLFLEX® LIFT F U0/U: 300/500 V Rango de temperatura: 0°C a +70°C18 AWG / 1.00 mm2

0042020 12 G 0.21 35.0 4.3 115.0 3920042021 16 G 0.21 46.0 4.3 154.0 5210042022 20 G 0.21 57.0 4.3 192.0 6450042023 24 G 0.21 68.0 4.3 230.0 772

ÖLFLEX® LIFT F U0/U: 450/750 V Rango de temperatura: -15°C a +70°C16 AWG / 1.50 mm2

00420013 4 G 0.15 15.0 5.0 58.0 13200420023 5 G 0.15 19.0 5.0 72.0 1700042003 7 G 0.15 26.5 5.0 101.0 2360042004 8 G 0.15 28.5 5.0 115.0 2660042005 10 G 0.15 35.5 5.0 144.0 3330042006 12 G 0.15 41.5 5.0 173.0 422

14 AWG / 2.50 mm2

00420073 4 G 0.15 18.4 5.7 96.0 20600420083 5 G 0.15 23.4 5.7 120.0 2570042009 7 G 0.15 32.0 5.7 168.0 3450042010 8 G 0.15 34.5 5.7 192.0 3900042050 12 G 0.15 51.5 5.7 288.0 580

12 AWG / 4 mm2

00420113 4 G 0.15 20.4 6.6 154.0 3430042012 7 G 0.15 36.6 6.6 269.0 589

10 AWG / 6 mm2

00420133 4 G 0.20 23.2 7.3 230.0 4258 AWG / 10 mm2

00420143 4 G 0.30 28.0 9.0 384.0 7096 AWG / 16 mm2

00420153 4 G 0.30 34.0 10.5 614.0 1,0154 AWG / 25 mm2

00420163 4 G 0.30 42.0 12.7 960.0 1,366


l ÖLFLEX® CRANE F ver página 90

91

Cable para uso en interiores y exteriores



ÖLFLEX® SPIRAL 400 P

Cordones en espiral de tipo retráctilCable en espiral

Beneficios

Fuerza de restitución y elasticidad de hasta 3 veces la longitud original

n

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Trenzado de alambre de cobre. Clase 5 Aislamiento de los conductores de PVC especial Cubierta exterior de PUR especialLongitud de los extremos rectos:- Primer extremo: 200 mm de largo- Segundo extremo: 600 mm de largo

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónComo cable de control y poder en máquinasMáquinas herramientaConstrucción de aparatos eléctrico móviles

n

l

l

l

Características del productoResistente a microbios, hidrólisis y casi todos los aceites mineralesGran resistencia química contra benzoles, bencinas y otros agentes

n

l

l



OR-05


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-05

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresNegro con números blancos VDE 0293En base aConductor: VDE 0812/0281Cubierta: VDE 0250/0282Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresalambre fino de acuerdo aVDE 0295 CIase 5 / IEC 60228 CIase 5Voltaje nominal U0/U: 300/500 VVoltaje de prueba 3000 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaUso flexible: +5°C a +50°C

Número de parte Número de conductores Longitud extendida del

espiral mm Longitud del espiral sin

extender mmDiámetro del cable

mmDiámetro exterior del

espiral mmPeso del cobrekg/1000 pzs

ÖLFLEX® SPIRAL 400 P19 AWG / 0.75 mm2

70002622 2 1,500 500 5.4 19.5 64.8070002623 2 3,000 1,000 5.4 19.5 123.8470002624 2 4,500 1,500 5.4 19.5 170.6470002625 2 6,000 2,000 5.4 19.5 234.7270002628 3 G 1,500 500 5.7 20.0 101.5270002629 3 G 3,000 1,000 5.7 20.0 172.8070002630 3 G 4,500 1,500 5.7 20.0 261.3670002631 3 G 6,000 2,000 5.7 20.0 326.1670002634 4 G 1,500 500 6.2 21.0 123.8470002635 4 G 3,000 1,000 6.2 21.0 221.7670002636 4 G 4,500 1,500 6.2 21.0 322.5670002637 4 G 6,000 2,000 6.2 21.0 453.6070002640 5 G 1,500 500 6.7 24.0 154.8070002641 5 G 3,000 1,000 6.7 24.0 306.0070002642 5 G 4,500 1,500 6.7 24.0 439.2070002643 5 G 6,000 2,000 6.7 24.0 594.0070002726 7 G 1,500 500 7.3 27.0 245.0070002727 7 G 3,000 1,000 7.3 27.0 525.0070002728 7 G 4,500 1,500 7.3 27.0 660.0070002729 7 G 6,000 2,000 7.3 27.0 1025.0070002731 12 G 1,500 500 9.9 35.0 371.5270002732 12 G 3,000 1,000 9.9 35.0 682.5670002734 18 G 1,500 500 11.7 40.0 699.8470002735 18 G 3,000 1,000 11.7 40.0 1,127.52

18 AWG (24/32) 1.00 mm2

70002646 2 1,500 500 5.7 20.0 88.3270002647 2 3,000 1,000 5.7 20.0 161.2870002648 2 4,500 1,500 5.7 20.0 230.4070002649 2 6,000 2,000 5.7 20.0 272.6470002651 3 G 1,500 500 6.0 21.0 129.6070002652 3 G 3,000 1,000 6.0 21.0 244.8070002653 3 G 4,500 1,500 6.0 21.0 350.5070002654 3 G 6,000 2,000 6.0 21.0 417.6070002656 4 G 1,500 500 6.5 24.0 176.6470002657 4 G 3,000 1,000 6.5 24.0 322.5670002658 4 G 4,500 1,500 6.5 24.0 503.0470002659 4 G 6,000 2,000 6.5 24.0 587.5270002661 5 G 1,500 500 7.1 25.0 220.8070002662 5 G 3,000 1,000 7.1 25.0 408.0070002663 5 G 4,500 1,500 7.1 25.0 600.0070002664 5 G 6,000 2,000 7.1 25.0 744.0070002666 7 G 1,250 500 8.0 30.0 328.3070002667 7 G 2,500 1,000 8.0 30.0 562.8070002668 7 G 3,750 1,500 8.0 30.0 770.5070002669 7 G 5,000 2,000 8.0 30.0 1,175.18

92



ÖLFLEX® SPIRAL 400 PCable en espiral

Cordones en espiral de tipo retráctil






ÖLFLEX® SPIRAL 400 P18 AWG (24/32) 1.00 mm2

70002670 12 G 1,500 500 10.5 37.0 598.0070002671 12 G 3,000 1,000 10.5 37.0 1,012.0070002672 18 G 1,500 500 12.7 45.0 891.0070002673 18 G 3,000 1,000 12.7 45.0 1,402.50

16 AWG (30/30) 1.50 mm2

70002681 2 1,500 500 6.3 23.0 142.1070002682 2 3,000 1,000 6.3 23.0 266.8070002683 2 4,500 1,500 6.3 23.0 379.9070002684 2 6,000 2,000 6.3 23.0 493.0070002687 3 G 1,500 500 6.7 24.0 210.7070002688 3 G 3,000 1,000 6.7 24.0 365.5070002689 3 G 4,500 1,500 6.7 24.0 498.8070002690 3 G 6,000 2,000 6.7 24.0 662.2070002699 5 G 1,250 500 8.1 30.0 338.4070002700 5 G 2,500 1,000 8.1 30.0 597.6070002701 5 G 3,750 1,500 8.1 30.0 864.0070002702 5 G 5,000 2,000 8.1 30.0 1,173.6070002705 7 G 1,250 500 8.9 31.0 454.5070002706 7 G 2,500 1,000 8.9 31.0 808.5070002707 7 G 3,750 1,500 8.9 31.0 1,111.0070002708 7 G 5,000 2,000 8.9 31.0 1,504.9070002709 12 G 1,500 500 12.0 46.0 968.8070002710 12 G 3,000 1,000 12.0 46.0 1,660.8070002711 18 G 1,500 500 13.4 52.0 1,261.4070002712 18 G 3,000 1,000 13.4 52.0 2,261.00

14 AWG (50/30) 2.50 mm2

70002716 3 G 1,250 500 8.1 28.5 338.4070002717 3 G 2,500 1,000 8.1 28.5 640.8070002718 3 G 3,750 1,500 8.1 28.5 885.6070002719 3 G 5,000 2,000 8.1 28.5 1,072.8070002721 5 G 1,250 500 10.0 37.0 624.0070002722 5 G 2,500 1,000 10.0 37.0 1,068.0070002723 5 G 3,750 1,500 10.0 37.0 1,489.2070002724 5 G 5,000 2,000 10.0 37.0 1,980.00


l ÖLFLEX® SPIRAL 540 P ver página 94Accesoriosn


93

Aprobacionesn



ÖLFLEX® SPIRAL 540 P

Cordones en espiral de tipo retráctilCable en espiral

Beneficios

Fuerza de restitución y elasticidad de hasta 3.5 veces la longitud original Con aprobación VDEColor amarillo (RAL 1016) de seguridad

n

l

l

l

Rango de aplicaciónAmbientes hostilesMáquinas herramientaEquipo médicoEn cuartos húmedos y exterioresEquipo eléctrico móvil

n

l

l

l

l

l

Características del productoCubierta resistente al desgaste y la abrasiónAlta resistencia al aceite, bajas temperaturas, microbios e hidrólisisCubierta de un compuesto especial de PUR retardante a la flama

n

l

l

l

Construcción del producto Trenzado de alambre de cobre estañado. Clase 5 Aislamiento de los conductores de TPECubierta exterior de PUR especialLongitud de los extremos rectos:- Primer extremo: 200 mm de largo- Segundo extremo: 600 mm de largo

n

l

l

l

l



OR-05


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-05

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresHasta 5 conductores: de acuerdo a VDE 0293-308 (Pág. 212)A partir de 6 conductores: negro con números en blancoEn base aHasta 1.00 mm² Reg. no. 6583 - 300/500 VDesde 1.50 mm²: Reg. no. 6584 - 450/750 VResistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmTrenzado de los conductoresAlambre fino de acuerdo aVDE 0295 CIase 5 / IEC 60228 CIase 5Voltaje nominal 0.75 - 1.00 mm² U0/U: 300/500 V1.50 - 10 mm² U0/U: 450/750 VVoltaje de prueba 3000 VConductor de protecciónG = con conductor de protección verde/amarilloRango de temperaturaUso flexible: -30°C a +50°C

Número de parte


Longitud extendida del espiral mm

Longitud del espiral sin extender

mm

Diámetro del cable mm

Diámetro exterior del

espiral mm

Peso del cobre

kg/1000 pzs

Número de parte


Longitud extendida del espiral mm

Longitud del espiral sin extender

mm

Diámetro del cable mm

Diámetro exterior del

espiral mm

Peso del cobre

kg/1000 pzs

ÖLFLEX® SPIRAL 540 P U0/U: 300/500 V19 AWG / 0.75 mm2 73220124 2 2,000 600 7.0 24.0 101.9573220107 2 1,000 300 6.6 23.0 46.08 73220125 2 3,500 1,000 7.0 24.0 156.6773220108 2 2,000 600 6.6 23.0 73.44 73220126 2 5,000 1,500 7.0 24.0 218.8873220109 2 3,500 1,000 6.6 23.0 116.64 73220127 3 G 1,000 300 7.4 29.0 104.4073220110 2 5,000 1,500 6.6 23.0 158.40 73220128 3 G 2,000 600 7.4 29.0 182.7073220111 3 G 1,000 300 7.0 24.0 60.48 73220129 3 G 3,500 1,000 7.4 29.0 275.5073220112 3 G 2,000 600 7.0 24.0 103.68 73220130 3 G 5,000 1,500 7.4 29.0 391.5073220113 3 G 3,500 1,000 7.0 24.0 159.84 71220131 4 G 1,000 300 8.2 30.0 135.9473220114 3 G 5,000 1,500 7.0 24.0 220.32 71220132 4 G 2,000 600 8.2 30.0 222.7271220115 4 G 1,000 300 7.6 29.0 100.80 71220133 4 G 3,500 1,000 8.2 30.0 349.4471220116 4 G 2,000 600 7.6 29.0 177.12 71220134 4 G 5,000 1,500 8.2 30.0 491.5271220117 4 G 3,500 1,000 7.6 29.0 270.72 71220135 5 G 1,000 300 9.0 32.0 161.2871220118 4 G 5,000 1,500 7.6 29.0 368.64 71220136 5 G 2,000 600 9.0 32.0 268.8071220119 5 G 1,000 300 8.5 31.0 118.80 71220137 5 G 3,500 1,000 9.0 32.0 419.5271220120 5 G 2,000 600 8.5 31.0 210.96 71220138 5 G 5,000 1,500 9.0 32.0 556.8071220121 5 G 3,500 1,000 8.5 31.0 298.80 73220139 7 G 1,000 350 10.9 40.0 238.0071220122 5 G 5,000 1,500 8.5 31.0 439.20 73220140 7 G 2,000 700 10.9 40.0 435.2018 AWG (32/32) 1.00 mm2 73220141 7 G 3,500 1,200 10.9 40.0 700.4073220123 2 1,000 300 7.0 24.0 59.52 73220142 7 G 5,000 1,700 10.9 40.0 918.00ÖLFLEX® SPIRAL 540 P U0/U: 450/750 V16 AWG (30/30) 1.50 mm2 73220155 7 G 1,000 350 13.5 52.0 383.8073220143 2 1,000 300 8.4 31.0 100.34 73220156 7 G 2,000 700 13.5 52.0 676.7073220144 2 2,000 600 8.4 31.0 169.94 73220157 7 G 3,500 1,200 13.5 52.0 1,153.4273220145 2 3,500 1,000 8.4 31.0 262.74 73220158 7 G 5,000 1,700 13.5 52.0 1,588.7373220146 2 5,000 1,500 8.4 31.0 378.74 14 AWG (50/30) 2.50 mm2

73220147 3 G 1,000 300 8.9 32.0 145.34 73220159 3 G 1,000 300 10.6 40.0 273.6073220148 3 G 2,000 600 8.9 32.0 232.20 73220160 3 G 2,000 600 10.6 40.0 460.8073220149 3 G 3,500 1,000 8.9 32.0 365.50 73220161 3 G 3,500 1,000 10.6 40.0 770.4071220150 3 G 5,000 1,500 8.9 32.0 516.00 73220162 3 G 5,000 1,500 10.6 40.0 1,022.4071220151 5 G 1,000 350 10.9 40.0 281.52 71220163 5 G 1,000 350 13.4 51.0 498.0071220152 5 G 2,000 700 10.9 40.0 446.40 71220164 5 G 2,000 700 13.4 51.0 467.6071220153 5 G 3,500 1,200 10.9 40.0 779.04 71220165 5 G 3,500 1,200 13.4 51.0 1,380.0071220154 5 G 5,000 1,700 10.9 40.0 1,072.08 71220166 5 G 5,000 1,700 13.4 51.0 1884.00


l ÖLFLEX® SPIRAL 400 P ver página 92Accesoriosn


94

UNITRONIC®


Cables de datosCables con código de color UNITRONIC®UNITRONIC® 190 96UNITRONIC® 190 CY 96UNITRONIC® 190 CY (TP) 96

Cables con código de color DINUNITRONIC® LiYY 97UNITRONIC® LiYCY 98UNITRONIC® LiYY (TP) 100UNITRONIC® LiYCY (TP) 101

Uso en charola portacableUNITRONIC® 300 102UNITRONIC® 300 CY 102

Cables altamente flexiblesUNITRONIC® FD 104UNITRONIC® FD CY 105UNITRONIC® FD 890 106

Altamente flexibles, aprobación UL/CSAUNITRONIC® FD CP plus 107UNITRONIC® FD CP (TP) plus 108

Cables blindadosUNITRONIC® Li2YCY PiMF 109UNITRONIC® CY PiDY (TP) 110

Cordón en espiral tipo retráctilUNITRONIC® SPIRAL 111

Cables para PROFIBUS-DP/FMS/FIPImpedancia 135-165 OhmUNITRONIC® BUS PB 112

Accesorios para PROFIBUS-DPConectoresEPIC® Conectores Data ED PROFIBUS 113

Cables para PROFIBUS-PAImpedancia 100 OhmUNITRONIC® BUS PA 114

Cables para AS-INTERFACEUNITRONIC® BUS ASI / UNITRONIC® BUS ASI FD 115

Cables para DeviceNetAplicaciones estacionarias y de movimiento continuoUNITRONIC® BUS DN / UNITRONIC® BUS DN FD 116


Sistema de transmisión de datosCables de datosCables con código de color UNITRONIC®

UNITRONIC® 190 / UNITRONIC® 190 CY / UNITRONIC® 190 CY (TP)

Rango de aplicaciónRS-232Bases de datosControl de procesos de instrumentaciónInterconexión y señalización de bajo voltaje

n

l

l

l

l

Beneficios

Cables de comunicación diseñados para instalación de propósito general en aplicacio-nes de bus y señalDiseños con blindaje de malla y foli resistentes a interferencias electromagnéticas están disponibles en conductor y pares

n

l

l

Características del productoAmplio rango de temperatura: -10°C a +105°CResistente a rayos UV y aceite (Oil Res I)Marcado secuencial para facilitar la instalación

n

l

l

l

Construcción del producto UNITRONIC® 190

Finos conductores de cobre estañado finamente trenzadosAislamiento de SR-PVCLubricante secoEnvoltura textilCubierta de PVC color gris

UNITRONIC® 190 CY / UNITRONIC® 190 CY (TP)

Envoltura textilEnvoltura general de cinta de aluminioDrenMalla de cobre estañado (Cobertura del 85%)

n

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresVer código de color página 215AprobacionesUL CMGCSA CMG/FT4, AWM II A/BTrenzado de los conductoresAlambre finoRadio mínimo de flexiónInstalación: 5 x diámetro del cableCon blindaje: 8 x diámetro del cableVoltaje nominal300 V Voltaje de prueba 2000 VRango de temperatura-10°C a +90°C (UL) -10°C a +105°C

UNITRONIC® 190 (UL) TYPE CMG 105°C...CSA, CMG or AWM I/II A/B 300V

UNITRONIC® 190 CY (UL) TYPE CMG 105°C...CSA, CMG or AWM I/II A/B 300V

Aprobacionesn

UNITRONIC® 190 CY TP (UL) TYPE CMG 105°C...CSA, CMG or AWM I/II A/B 300V

Info

l Cable para comunicación industrial

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® 19028 AWG (7/36) 0.08 mm2 24 AWG (7/32) 0.25 mm2

602802 2 3.6 1 15 602402 2 4.1 3 19602803 3 3.8 2 18 602403 3 4.3 4 22602804 4 4.0 2 21 602404 4 4.5 6 27602805 5 4.3 3 24 602405 5 4.9 7 31602807 7 4.5 4 27 602407 7 5.2 10 37602808 8 4.8 5 30 602408 8 5.6 12 42602810 10 5.4 6 34 602410 10 6.3 15 51602815 15 6.3 9 43 602415 15 7.4 22 69602816 16 6.4 9 46 602416 16 7.5 23 73602820 20 6.8 12 54 602420 20 8.1 29 86602825 25 7.5 15 64 602425 25 8.9 37 104602836 36 8.3 21 83 602436 36 10.2 53 148602840 40 8.6 23 91 602440 40 10.5 59 161602850 50 9.5 29 109 602450 50 12.0 73 201

26 AWG (7/34) 0.14mm2 22 AWG (7/30) 0.34 mm2

602602 2 3.8 2 18 602202 2 4.5 5 22602603 3 4.0 3 21 602203 3 4.7 7 28602604 4 4.2 4 24 602204 4 5.1 9 33602605 5 4.5 5 27 602205 5 5.4 12 39602607 7 4.8 7 31 602207 7 5.8 16 49602608 8 5.1 7 34 602208 8 6.2 19 55602610 10 5.8 9 42 602210 10 7.1 23 67602615 15 6.8 14 54 602215 15 8.2 35 91602616 16 6.9 15 57 602216 16 8.4 37 97602620 20 7.4 18 67 602220 20 9.0 46 116602625 25 8.2 23 80 602225 25 10.4 58 142602636 36 9.3 33 107 602236 36 11.7 84 205602640 40 9.6 37 118 602240 40 11.8 93 225602650 50 10.7 46 146 602250 50 13.2 116 276

Número de parte Número de pares Diámetro exterior

mmPeso del cobre

lbs/mftPeso aprox.

kg/kmNúmero de parte Número de pares Diámetro exterior

mmPeso del cobre

lbs/mftPeso aprox.

kg/km

UNITRONIC® 190 CY (TP)26 AWG (7/34) 0.14 mm2 24 AWG (7/32) 0.25 mm2

602602TP 2 6.1 4 46 602405TP 5 7.7 15 82602603TP 3 6.4 6 52 602406TP 6 8.6 18 95602604TP 4 6.8 7 60 602408TP 8 9.1 23 115602605TP 5 7.3 9 69 22 AWG (7/30) 0.34 mm2

602606TP 6 7.8 11 77 602202TP 2 6.9 9 63602608TP 8 8.8 15 92 602203TP 3 7.5 14 75

24 AWG (7/32) 0.25 mm2 602204TP 4 8.0 19 86602402TP 2 6.5 6 54 602205TP 5 8.6 23 101602403TP 3 6.8 9 63 602206TP 6 9.2 28 118602404TP 4 7.2 12 72 602208TP 8 10.4 37 158

UNITRONIC® 190 CY agregar una S al número de parte correspondiente a UNITRONIC® 190



OR-02


FR-03

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

96


Sistema de transmisión de datosCables de datos

Cables con código de color DIN

UNITRONIC® LiYY

Beneficios

Altamente resistente a los ácidos, lejías y ciertos aceites a temperaturas ambiente

n

l

Rango de aplicaciónUNITRONIC LiYY también se utiliza como cable de control y señal en la electrónica de sistemas de cómputo, equipos electrónicos de control, máquinas de oficina, básculas, etc.Para interiores secos y húmedos

n

l

l



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Construcción del producto Alambre fino trenzado de cobre desnudo Aislante del conductor y cubierta exterior de PVCConductores trenzados en capas Color gris guijarro (RAL 7032)

n

l

l

l

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® LiYY26 AWG (18/38) 0.14 mm2 0028408 8 7.1 26.1 73.1

0028202 2 3.2 2.7 13.2 0028410 10 7.6 32.6 82.00028203 3 3.4 4.0 16.0 0028412 12 7.8 39.1 102.00028204 4 3.6 5.4 18.9 0028414 14 8.2 45.7 109.00028205 5 3.9 6.7 22.2 0028416 16 8.7 52.0 127.00028207 7 4.2 9.4 28.4 0028420 20 9.6 65.2 159.30028208 8 4.9 10.2 35.2 0028421 21 10.4 68.6 167.00028210 10 5.2 13.5 41.2 0028425 25 11.2 81.6 190.00028212 12 5.6 16.2 48.4 0028430 30 11.6 98.0 226.00028214 14 5.8 18.9 52.9 0028436 36 12.5 118.0 284.00028216 16 6.1 21.6 59.1 0028440 40 13.5 131.0 317.00028220 20 7.0 27.0 70.8 0028450 50 15.0 163.0 407.00028221 21 7.2 28.4 76.9 20 AWG (16/32) 0.50 mm2

0028225 25 7.8 33.6 87.2 0028502 2 4.7 9.6 40.00028230 30 8.0 40.5 108.4 0028503 3 5.0 14.4 47.00028236 36 8.6 48.6 126.8 0028504 4 5.6 19.2 56.00028237 37 8.9 49.7 118.0 0028505 5 6.1 24.0 65.00028240 40 9.3 54.0 139.1 0028507 7 6.9 33.6 82.00028250 50 10.4 67.5 170.9 0028508 8 8.0 38.4 90.00028256 56 10.7 75.3 187.0 0028510 10 8.6 48.0 117.0

24 AWG (14/34) 0.25 mm2 0028512 12 8.9 58.0 133.00028302 2 3.8 4.8 18.0 0028516 16 10.2 77.0 170.00028303 3 4.0 7.2 22.0 0028520 20 11.4 96.00 214.00028304 4 4.3 9.6 26.2 0028525 25 12.3 120.0 265.00028305 5 4.7 12.0 31.0 0028530 30 13.2 144.0 304.00028307 7 5.1 16.8 42.0 0028540 50 15.8 192.0 392.00028308 8 6.2 19.2 49.2 19 AWG / 0.75 mm2

0028310 10 6.8 24.0 58.0 0028602 2 5.1 14.4 48.00028312 12 7.0 28.8 67.0 0028603 3 5.6 21.6 57.00028314 14 7.3 33.6 75.3 0028604 4 6.1 28.8 69.00028316 16 7.7 38.4 84.3 0028605 5 6.9 36.0 78.00028318 18 8.1 43.2 93.0 0028607 7 7.5 50.0 112.00028320 20 8.6 48.0 102.0 0028608 8 8.7 58.0 126.00028325 25 9.6 60.0 134.0 0028610 10 9.4 72.0 149.00028330 30 10.3 72.0 155.0 0028612 12 10.1 86.0 176.00028332 32 10.7 76.8 164.0 0028616 16 11.2 115.0 218.00028336 36 11.1 86.4 182.2 0028620 20 12.4 144.0 274.00028337 37 11.4 88.8 185.0 0028625 25 14.0 180.0 285.00028340 40 12.0 96.1 200.0 18 AWG (32/32) 1.00 mm2

0028350 50 12.9 120.0 257.1 0028702 2 5.6 19.2 55.022 AWG (7/30) 0.34 mm2 0028703 3 5.9 29.0 70.0

0028402 2 4.2 6.6 22.2 0028705 5 7.3 48.0 98.00028403 3 4.4 9.9 31.0 16 AWG (30/30) 1.50 mm2

0028404 4 4.8 13.1 43.2 0028802 2 6.8 29.0 74.00028405 5 5.5 16.5 53.8 0028803 3 7.2 43.0 89.00028407 7 5.9 22.8 62.0 0028804 4 7.8 58.0 105.0

Aprobacionesn

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresDIN 47100 sin repetición de color (Ver pág. 213)Capacitancia mutuaAprox. 120 nF/kmTensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)A 0.14 mm²: 350 VA > 0.25 mm²: 500 VEn base aVDE 0812Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmInductanciaAprox. 0.65 mH/kmTrenzado de los conductoresTrenzado, alambre fino 0.34 mm², 7 hilos Resistencia del conductorVer tabla en pág. 216Radio mínimo de flexiónFlexible: 10 x diámetro del cableVoltaje de prueba En 0.14 mm²: 1200 V > 0.14 mm²: 1500 VRango de temperaturaInstalación fija: -40°C a +80°CFlexible: -5°C a +70°C

Características del productoA pesar del gran número de conductores, los cables de datos LiYY tienen un diámetro exterior reducidoCódigo de colores del conductor de acuerdo con DIN 47100, sin repetición de coloresRetardante a la flama según IEC 60332-1-2

n

l

l

l

97



98

Cables de datosCables con código de color DIN

UNITRONIC® LiYCY

Rango de aplicaciónLos cables blindados con diámetro reducido se utilizan para los sistemas de cómputo, tecnología MSR, máquinas de oficina Para interiores secos o húmedos

n

l

l

Características del productoCódigo de colores del conductor de acuerdo con DIN 47100 Retardante a la flama según IEC 60332-1-2

n

l

l

Construcción del producto Conductor de alambre fino trenzado de cobre desnudo Aislante del conductor y cubierta exterior de PVCBlindaje de malla de alambre de cobre estañadoColor: gris guijarro (RAL 7032)

n

l

l

l

l

Aprobacionesn



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® LiYCY26 AWG (18/38) 0.14 mm2 0034440 40 12.7 157.0 248.0

0034302 2 3.9 12.0 20.0 0034450 50 13.8 178.0 318.00034303 3 4.1 13.0 28.0 0034461 61 15.0 205.0 356.20034304 4 4.3 14.3 33.0 22 AWG (7/30) 0.34 mm2

0034305 5 4.6 15.5 38.0 0034502 2 4.9 21.0 37.00034306 6 4.9 18.2 38.0 0034503 3 5.1 27.0 49.00034307 7 4.9 19.0 49.0 0034504 4 5.7 28.0 59.00034308 8 5.8 21.2 56.0 0034505 5 6.2 30.0 66.00034310 10 6.1 28.5 66.0 0034506 6 6.8 45.0 79.00034312 12 6.3 30.4 78.0 0034507 7 6.8 48.0 83.00034314 14 6.7 32.0 80.0 0034508 8 7.8 52.0 94.00034315 15 6.9 37.8 86.0 0034510 10 8.3 74.0 129.20034316 16 7.0 43.0 90.0 0034512 12 8.5 80.0 142.00034318 18 7.3 48.8 104.0 0034514 14 8.9 86.0 154.00034320 20 7.7 53.9 116.0 0034515 15 9.2 90.0 155.00034321 21 7.9 55.5 121.0 0034516 16 9.4 94.0 160.00034325 25 8.4 63.0 149.0 0034518 18 10.2 103.0 173.00034328 28 8.5 66.1 153.0 0034520 20 10.7 112.0 192.00034330 30 8.7 69.0 158.0 0034521 21 11.1 116.0 199.20034332 32 9.0 73.6 164.0 0034525 25 11.9 135.0 259.00034336 36 9.3 83.0 183.0 0034528 28 12.0 153.0 280.00034340 40 10.4 87.5 210.0 0034530 30 12.3 159.0 291.10034344 44 10.7 110.5 225.0 0034532 32 13.0 165.0 305.00034350 50 11.1 122.5 253.0 0034536 36 13.4 179.0 331.0

24 AWG (14/34) 0.25 mm2 0034540 40 14.8 200.0 365.00034402 2 4.5 16.0 32.0 0034550 50 15.9 235.0 431.00034403 3 4.7 21.0 37.0 20 AWG (16/32) 0.50 mm2

0034404 4 5.0 24.0 41.3 0034602 2 5.6 29.0 54.00034405 5 5.6 29.0 51.2 0034603 3 5.9 38.0 67.00034406 6 6.0 30.0 58.0 0034604 4 6.3 43.0 77.00034407 7 6.0 37.0 65.0 0034605 5 7.0 51.0 90.00034408 8 7.1 42.0 73.0 0034606 6 7.6 59.0 104.00034410 10 7.5 46.0 82.0 0034607 7 7.6 65.0 112.00034412 12 7.7 53.0 145.0 0034608 8 8.7 70.0 135.00034414 14 8.0 59.0 99.0 0034610 10 9.3 88.0 160.00034415 15 8.3 61.0 111.0 0034612 12 9.6 99.0 177.00034416 16 8.4 64.0 124.0 0034618 18 11.8 134.0 239.00034418 18 8.8 83.0 143.0 0034620 20 12.1 149.0 276.00034420 20 9.3 88.0 152.3 0034625 25 13.7 211.0 352.00034421 21 9.6 93.0 161.0 0034630 30 14.5 230.0 397.00034425 25 10.7 114.0 172.0 19 AWG / 0.75 mm2

0034428 28 10.8 126.0 181.1 0034702 2 6.0 38.0 64.00034430 30 11.0 132.0 189.0 0034703 3 6.3 49.0 76.00034432 32 11.4 138.0 203.0 0034704 4 7.0 58.0 92.00034436 36 11.8 148.0 220.0 0034705 5 7.6 67.0 109.0

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresDIN 47100 sin repetición de color (Ver pág. 213)Capacitancia mutuac/c: Aprox. 120 nF/kmc/s: Aprox. 160 nF/km Tensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)250 VEn base aVDE 0812Resistencia específica del aislamiento > 20 GOhm x cmInductanciaAprox. 0.65 mH/kmTrenzado de los conductoresTrenzado, alambre fino 0.34 mm², 7 hilosResistencia del conductorVer tabla en pág. 216Radio mínimo de flexiónAplicaciones flexibles: 15 x diámetro del cableInstalaciones fijas: 6 x diámetro del cable Voltaje de prueba En 0.14 mm²: 1200 V > 0.14 mm²: 1500 VRango de temperaturaInstalación fija: -40°C a +80°CFlexible: -5°C a +70°C



99

Cables de datosCables con código de color DIN

UNITRONIC® LiYCYNúmero de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® LiYCY19 AWG / 0.75 mm2 0034810 10 11.1 140.0 228.0

0034707 7 8.2 100.0 156.0 0034812 12 11.4 168.0 259.00034710 10 10.5 130.0 187.0 0034818 18 13.4 252.0 389.00034712 12 10.8 154.0 218.0 0034825 25 16.2 335.0 517.00034718 18 13.0 195.0 327.0 16 AWG (30/30) 1.50 mm2

0034725 25 15.3 280.0 454.0 0034902 2 7.5 58.0 90.00034730 30 15.8 312.0 486.0 0034903 3 7.9 74.0 115.0

18 AWG (32/32) 1.00 mm2 0034904 4 8.5 108.0 153.00034802 2 6.3 43.0 72.0 0034905 5 9.3 129.0 176.00034803 3 6.8 56.0 90.0 0034907 7 10.5 164.0 220.00034804 4 7.3 68.0 109.0 0034912 12 13.7 254.0 376.00034805 5 8.0 79.0 126.0 0034918 18 16.3 350.0 519.00034807 7 8.6 118.0 171.0 0034925 25 19.9 550.0 901.0

Accesoriosn

l SKINTOP ® MS-SC ver página 163


Sistema de transmisión de datosCables de datosCables con código de color DIN

UNITRONIC® LiYY (TP)

Beneficios

Altamente resistente contra ácidos, lejías y ciertos aceites a temperatura ambiente

n

l

Rango de aplicaciónLos sistemas electrónicos tienen por lo general

poco espacio para la instalación de cables. Se requieren cortas distancias y pequeños radios de curvatura

Uso en interiores secos y humedos

n

l

l

Info

l (TP) = Pares torcidos

Características del productoCódigo de color DIN 47100Retardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2

n

l

l

Construcción del producto Alambre fino de cobre desnudo Aislamiento de PVCConductores trenzados en pares; las interferencias eléctricas se reducen y no se requiere de blindajeCubierta exterior de PVC color gris guijarro (RAL 7032)

n

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresDIN 47100 (Ver pág. 213)Capacitancia mutuaAprox. 120 nF/kmTensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)0.14 mm²: 350 V> 0.25 mm²: 500 VEn base aVDE 0814: (DIN 47414) o VDE 0812Resistencia de aislamiento específico> 20 GOhm x cmInductanciaAprox. 0.65 mH/KmTrenzado de los conductoresTrenzado, alambre finoRadio mínimo de flexiónAplicaciones flexibles: 10 x diámetro del cableVoltaje de prueba En 0.14 mm²: 1200 V > 0.14 mm²: 1500 VResistencia del bucle2 x el valor de la resistencia del conductor (ver pág. 216)Rango de temperaturaInstalación fija: -40°C a +80°CFlexible: -5°C a +70°C



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Número de parte

Númerode pares



Peso aprox. kg/km

Número de parte

Número de pares


Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® LiYY (TP)26 AWG (18/38) 0.14 mm2 0035161 3 x 2 6.2 14.4 48.0

0035101 2 x 2 4.8 5.4 25.5 0035162 4 x 2 6.9 19.2 59.00035102 3 x 2 4.9 8.0 32.0 0035163 6 x 2 7.8 28.8 80.00035103 4 x 2 5.5 10.7 38.5 0035164 8 x 2 9.2 38.4 98.00035104 5 x 2 5.7 13.4 45.5 0035165 10 x 2 10.3 48.0 115.00035105 6 x 2 6.2 16.1 51.0 20 AWG (16/32) 0.50 mm2

0035108 10 x 2 8.0 26.9 77.5 0035170 2 x 2 7.9 19.2 72.00035110 12 x 2 8.2 32.3 94.5 0035171 3 x 2 8.0 28.8 83.00035113 16 x 2 9.1 43.0 110.5 0035172 4 x 2 8.7 38.4 115.0

24 AWG (14/34) 0.25 mm2 0035174 8 x 2 12.2 76.8 206.00035160 2 x 2 6.1 9.6 38.0 0035175 10 x 2 13.2 96.0 247.0


l Para aplicaciones especiales con blindaje adicional, recomendamos la versión UNITRONIC® LiYCY (TP) ver página 101

Aprobacionesn

100


Aprobacionesn


Cables con código de color DIN

UNITRONIC® LiYCY (TP)

Beneficios

Muy buena transmisión de datos gracias a sus pares torcidos (TP) y blindaje contra interferen-cias electromagnéticas

n

l

Rango de aplicaciónBuena protección contra influencias capaciti-vas debido a los campos eléctricos ( por ejemplo, cables de potencia)Para uso en interiores secos y húmedos

n

l

l

Características del productoExcelente blindaje contra interferencias electromagnéticasLos pares trenzados están envueltos en una malla general de cobre estañado Retardante a la flama según IEC 60332-1-2

n

l

l

l

Construcción del producto Conductor de alambre fino trenzado de cobre desnudoAislante del conductor y cubierta exterior de PVCEstructura TP (pares torcidos)Malla de alambre trenzado de cobre estañadoColor: gris guijarro (RAL 7032)

n

l

l

l

l

l



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Número de parte

Número de pares



Peso aprox. kg/km

Número de parte

Númerode pares


Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® LiYCY (TP)

26 AWG (18/38) 0.14 mm2 20 AWG (16/32) 0.50 mm2

0035131 2 x 2 5.7 18.5 39.0 0035810 2 x 2 8.6 48.1 93.00035141 3 x 2 5.8 23.0 48.0 0035811 3 x 2 8.7 73.7 129.00035132 4 x 2 6.2 26.6 54.0 0035812 4 x 2 9.4 82.0 146.00035133 6 x 2 7.1 48.5 85.0 0035813 6 x 2 11.1 110.0 198.00035150 8 x 2 8.2 53.7 87.0 0035814 8 x 2 13.1 139.0 259.00035134 10 x 2 8.7 59.0 110.0 0035816 12 x 2 14.9 198.3 354.00035135 12 x 2 8.9 66.0 142.0 0035817 16 x 2 16.5 240.0 459.00035136 16 x 2 10.2 79.0 154.0 19 AWG / 0.75 mm2

0035142 20 x 2 11.3 97.0 184.0 0035820 2 x 2 8.5 58.0 106.00035137 25 x 2 12.5 113.0 238.0 0035821 3 x 2 9.4 84.0 140.0

24 AWG (14/34) 0.25 mm2 0035822 4 x 2 10.7 108.0 179.00035800 2 x 2 7.0 28.0 54.0 0035827 5 x 2 11.1 126.0 215.00035801 3 x 2 7.1 39.6 66.0 0035823 6 x 2 12.1 146.0 246.00035802 4 x 2 7.6 44.9 81.0 0035824 8 x 2 14.7 180.0 305.00035803 6 x 2 8.5 69.5 115.0 0035825 12 x 2 16.2 261.0 456.00035804 8 x 2 10.3 76.9 130.0 18 AWG (32/32) 1.00 mm2

0035805 10 x 2 11.0 102.0 158.0 0035830 2 x 2 10.3 84.0 142.00035806 12 x 2 11.3 120.0 190.0 0035831 3 x 2 10.4 96.0 173.00035807 16 x 2 12.5 146.5 238.0 0035832 4 x 2 11.3 121.0 212.00035808 25 x 2 16.1 205.0 344.0 0035836 5 x 2 11.8 161.0 266.0

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresDIN 47100 (Ver pág. 213)Capacitancia mutuac/c: Aprox. 120 nF/kmc/s: Aprox. 160 nF/km Tensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)0.14 mm²: 350 V> 0.25 mm²: 500 VEn base aVDE 0814 (din 47414) O VDE 0812Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmInductanciaAprox. 0.65 mH/kmTrenzado de los conductoresAlambre fino de cobre trenzadoRadio mínimo de flexiónFlexible: 15 x diámetro del cableInstalación fija: 6 x diámetro del cableVoltaje de prueba En 0.14 mm²: 1200 V > 0.14 mm²: 1500 VResistencia del bucle 2 x el valor de la resistencia del conductor (Ver pág. 216)Rango de temperaturaInstalación fija: -40°C a +80°CFlexible: -5°C a +70°C

Accesoriosn

SKINTOP ® MS-SC ver página 163 STAR STRIP herramienta pelacables ver página 198

l

l

101


Sistema de transmisión de datosCables de datosUso en charola portacable

UNITRONIC® 300 / UNITRONIC® 300 CY Info

Cable de control y señal, industrial, blindado y sin blindarAprobación PLTC para corrida expuesta y uso en charolas portacable

l

l

Beneficios

Múltiples aprobaciones como UL tipo PLTC, UL CMG, UL oil Res I, CSA CMG y CEPLTC para instalación abierta (Corrida expuesta/ “Cableado abierto”). Permite el cableado sin conduitCable resistente a rayos UV y aprobado para entierro directo

n

l

l

l

Rango de aplicaciónUso como cable de control y señal en cableado interno y externo

n

l

Construcción del producto Conductores de cobre estañado finamente trenzado. Clase 5Aislamiento de PVC mezcladoCubierta exterior de PVC resistente al aceite, color gris

UNITRONIC 300 CYCuenta además con envoltura de foil, dren y malla de cobre estañado (cobertura de 75%)

n

l

l

l

l



OR-02


FR-03

Tipo demovimiento

FL-01


MP-03

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresVer página 214AprobacionesUL CMG, PLTC*, Corrida expuesta**UL AWM 2464 Oil Res ICSA CMG/FT4CSA AWM II A/BTrenzado de los conductoresClase 5Radio mínimo de flexiónPara instalación: 4 x diámetro del cableCon blindaje: 6 x diámetro del cable Voltaje nominal300 VVoltaje de prueba 2000 VRango de temperatura -25°C a +105°C

*PLTC Calibres 28 AWG, 26 AWG y 24 AWG no PLTC**Corrida expuesta para calibres 18 AWG y 16 AWG

102

Número de parte

Número de conductores(incluye tierra)



Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® 30028 AWG (19/40) 0.10 mm2 302215 15 8.2 35 91

302802 2 3.8 1 12 302220 20 9.0 47 116302803 3 3.9 2 17 302225 25 10.5 59 141302804 4 4.2 2 20 302230 30 10.9 71 175302806 6 4.7 3 29 302240 40 12.0 94 234302808 8 5.0 5 30 302250 50 13.4 118 292302810 10 5.6 6 35 20 AWG (19/32) 0.62 mm2

302815 15 6.3 9 43 302002 2 5.7 8 57302820 20 6.8 12 54 302003 3 6.0 11 60302825 25 7.8 15 64 302004 4 6.5 15 74302830 30 8.1 17 72 302006 6 7.8 22 97302840 40 8.9 23 91 302008 8 8.4 30 134302850 50 8.9 29 108 302010 10 9.7 37 143

26 AWG (19/38) 0.15 mm2 302015 15 11.5 56 179302602 2 3.9 2 2 302020 20 12.6 60 259302603 3 4.1 3 14 302025 25 14.1 94 354302604 4 4.4 4 16 302030 30 14.7 113 419302606 6 4.9 6 20 302040 40 16.8 150 559302608 8 5.2 7 23 302050 50 18.9 188 699302610 10 5.9 9 28 18 AWG (19/30) 1.00 mm2

302615 15 6.6 14 36 301802 2 6.2 12 61302620 20 7.5 18 45 301803 3 6.5 18 64302625 25 8.3 23 54 301804 4 7.3 24 79302630 30 8.6 28 63 301806 6 8.5 36 103302640 40 9.4 37 78 301808 8 9.2 48 140302650 50 10.5 46 98 301810 10 11.1 60 195

24 AWG (19/36) 0.24 mm2 301815 15 12.6 90 247302402 2 4.2 3 19 301820 20 13.8 121 329302403 3 4.4 4 22 301825 25 16.0 151 409302404 4 4.7 6 27 301830 30 16.6 181 538302406 6 5.3 9 34 301840 40 18.5 241 717302408 8 5.7 12 42 301850 50 20.8 301 896302410 10 6.4 15 51 16 AWG (26/30) 1.50 mm2

302415 15 7.2 22 68 301602 2 6.7 16 83302420 20 8.1 30 86 301603 3 7.4 24 89302425 25 9.0 37 104 301604 4 8.0 32 110302430 30 9.4 45 131 301606 6 9.3 49 164302440 40 10.9 60 174 301608 8 10.6 65 244302450 50 12.2 75 218 301610 10 12.2 81 268

22 AWG (19/34) 0.38 mm2 301615 15 13.9 122 362302202 2 4.5 5 22 301620 20 15.3 163 493302203 3 4.7 7 28 301625 25 17.7 204 609302204 4 5.1 9 33 301630 30 18.4 244 727302206 6 5.8 14 46 301640 40 20.5 326 969302208 8 6.2 19 55 301650 50 23.1 407 1,211302210 10 7.3 24 67

Aprobacionesn



1

Cables de datosUso en charola portacable

UNITRONIC® 300 / UNITRONIC® 300 CYNúmero de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® 300 CY28 AWG (19/40) 0.10 mm2 302215S 15 8.9 52 115

302802S 2 4.5 4 17 302220S 20 9.7 63 140302803S 3 4.6 5 22 302225S 25 11.4 81 174302804S 4 4.9 6 26 302230S 30 11.7 93 209302806S 6 5.4 8 36 302240S 40 12.9 120 272302808S 8 5.7 10 38 302250S 50 14.3 145 333302810S 10 6.3 12 44 20 AWG (19/32) 0.62 mm2

302815S 15 6.9 16 54 302002S 2 6.4 19 73302820S 20 7.5 20 67 302003S 3 6.7 23 77302825S 25 8.5 25 79 302004S 4 7.2 27 92302830S 30 8.8 29 89 302006S 6 8.5 37 119302840S 40 9.6 37 112 302008S 8 9.1 46 158302850S 50 11.2 45 132 302010S 10 10.4 56 171

26 AWG (19/38) 0.15 mm2 302015S 15 12.3 80 214302602S 2 4.6 6 24 302020S 20 13.5 88 301302603S 3 4.8 7 27 302025S 25 14.9 126 402302604S 4 5.0 8 31 302030S 30 15.5 150 475302606S 6 5.6 11 38 302040S 40 17.7 192 621302608S 8 5.9 13 43 302050S 50 19.7 225 754302610S 10 6.6 16 52 18 AWG (19/30) 1.00 mm2

302615S 15 7.3 21 65 301802S 2 6.9 25 80302620S 20 8.2 27 79 301803S 3 7.2 33 86302625S 25 8.9 33 94 301804S 4 8.0 40 103302630S 30 9.2 38 109 301806S 6 9.2 55 131302640S 40 10.1 49 136 301808S 8 9.8 68 170302650S 50 11.9 60 167 301810S 10 11.9 83 229

24 AWG (19/36) 0.24 mm2 301815S 15 13.4 121 293302402S 2 4.9 10 29 301820S 20 14.7 156 382302403S 3 5.1 11 32 301825S 25 16.8 187 463302404S 4 5.3 13 38 301830S 30 17.5 216 590302406S 6 6.0 18 47 301840S 40 19.3 280 775302408S 8 6.3 21 56 301850S 50 21.6 340 954302410S 10 7.1 26 67 16 AWG (26/30) 1.32 mm2

302415S 15 7.9 35 87 301602S 2 7.4 34 110302420S 20 8.8 43 106 301603S 3 8.0 42 116302425S 25 9.7 53 127 301604S 4 8.7 52 138302430S 30 10.1 62 156 301606S 6 10.0 71 196302440S 40 11.2 80 204 301608S 8 11.4 91 283302450S 50 12.9 98 252 301610S 10 13.1 114 317

22 AWG (19/34) 0.38 mm2 301615S 15 14.7 156 412302202S 2 5.2 13 34 301620S 20 16.2 201 549302203S 3 5.4 15 40 301625S 25 18.5 246 673302204S 4 5.8 18 46 301630S 30 19.3 288 792302206S 6 6.5 24 61 301640S 40 21.4 368 1,033302208S 8 6.9 30 71 301650S 50 24.1 450 1,275302210S 10 8.0 36 86

*PLTC Calibres 28 AWG, 26 AWG y 24 AWG no PLTC**Corrida expuesta para calibres 18 AWG y 16 AWG


l ÖLFLEX® TRAY II / TRAY II CY ver página 25Accesoriosn

Pelacables universal ver página 197STAR STRIP herramienta pelacables ver página 198

l

l

103


Sistema de transmisión de datosCables de datosCables altamente flexibles

UNITRONIC® FD

Rango de aplicaciónPara áreas de procesos de producción automatizadas, donde se requieren cables de transmisión de datos más flexibles y duraderosLa serie de cables UNITRONIC FD son especialmente adecuados para el uso en cadenas portacables y ciclos de movimiento continuo

n

l

l

Aprobacionesn

Características del productoSu cubierta exterior de PVC evita la adherencia con otros cables dentro de cadenas portacableRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2Observe la guía de instalación de cables FD en cadenas portacables (Página 208)

n

l

l

l

Construcción del producto Filamentos de cobre desnudo superfinosAislamiento del conductor de PVCCubierta exterior de PVCColor: Gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresDIN 47100 (Ver página 213)Capacitancia mutuac/c: Aprox.100 nF/kmc/s: Aprox.100 nF/kmTensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)0.14 mm²: 350 V> 0.25 mm²: 500 V En base aVDE 0812Resistencia específica del aislamiento > 20 GOhm x cmInductanciaAprox. 0.65 mH/kmTrenzado de los conductoresTrenzado, alambre super fino de acuerdo con VDE 0295Alambre individual diámetro 0.1 mm Resistencia del conductorVer tabla en pág. 216Radio mínimo de flexiónAplicaciones flexibles: 5 x diámetro del cableVoltaje de prueba 1500 VRango de temperaturaInstalación fija: -40°C a +70°CFlexible: -5°C a +70°C

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® FD26 AWG (18/38) 0.14 mm2 0027860 10 7.7 25.0 84.0

0027841 3 4.1 4.2 26.0 0027861 14 7.8 35.0 108.00027842 4 4.4 5.6 31.0 0027863 18 8.8 45.0 130.00027843 5 4.7 7.0 35.0 0027865 25 10.8 62.5 178.00027844 7 5.4 9.8 50.0 22 AWG (42/38) 0.34 mm2

0027845 10 6.4 14.0 63.0 0027870 2 4.9 6.8 30.00027846 14 6.5 19.6 77.0 0027871 3 5.2 10.2 43.00027847 18 7.1 25.2 91.0 0027872 4 5.7 13.6 57.00027848 25 8.6 35.0 125.0 0027873 5 6.2 17.0 65.0

24 AWG (32/38) 0.25 mm2 0027874 7 7.1 23.8 85.00027855 2 4.6 5.0 27.0 0027875 10 8.8 34.0 117.00027856 3 4.7 7.5 33.0 0027876 14 8.9 47.6 151.00027857 4 5.1 10.0 40.0 0027877 18 10.0 61.2 182.00027858 5 5.6 12.5 51.0 0027878 25 12.3 85.0 250.00027859 7 6.4 17.5 64.0



OR-02


FR-02

Tipo demovimiento

CF-01


MP-01


l UNITRONIC® FD CY ver página 105 Accesoriosn


104



Cables altamente flexibles

UNITRONIC® FD CY

Rango de aplicaciónLos procesos de producción automatizados requieren cables de transmisión de datos, cada vez con mayor flexibilidad, estabilidad y un buen blindajeLa serie de cables UNITRONIC FD son especialmente adecuados para el uso en cadenas portacables y ciclos de movimiento continuo

n

l

l

Aprobacionesn

Características del productoCables altamente flexibles para la transmisión de datos, con blindaje de cobre trenzado para el uso de cadenas portacablesLa cubierta exterior de PVC evita la adherencia, con otros cables dentro de cadenas portacableRetardante a la flama, de acuerdo a IEC 60332-1-2Observe la guía de instalación de cables FD en cadenas portacables (Página 208)

n

l

l

l

l

Construcción del producto Filamentos de cobre desnudo, superfinosAislamiento del conductor de PVCMalla de cobre estañadoCubierta exterior de PVCColor: Gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresDIN 47100 (Ver página 213)Capacitancia mutuac/c. Aprox.110 nF/kmc/s: Aprox.110 nF/kmTensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)0.14 mm²: 350 V> 0.25 mm²: 500 V En base aVDE 0812Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmInductanciaAprox. 0.65 mH/kmTrenzado de los conductoresTrenzado, alambre super fino de acuerdo con VDE 0295Alambre individual diámetro 0.1 mm Resistencia el conductorVer tabla en pág. 216Radio mínimo de flexiónAplicaciones flexibles: 7.5 x diámetro del cableVoltaje de prueba 1500 VRango de temperaturaInstalación fija: -40°C a +70°CFlexible: -5°C a +70°C



OR-02


FR-02

Tipo demovimiento

CF-01


MP-01

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® FD CY26 AWG (18/38) 0.14 mm2 0027431 10 8.5 53.9 114.0

0027411 3 4.7 14.1 37.0 0027434 14 8.6 64.2 141.00027412 4 5.0 15.5 42.0 0027436 18 9.4 78.4 167.00027413 5 5.4 18.3 47.0 0027438 25 11.4 101.0 221.00027414 7 6.0 27.6 70.0 22 AWG (42/38) 0.34 mm2

0027416 10 7.0 39.3 90.0 0027440 2 5.6 16.1 47.00027418 14 7.1 45.3 106.0 0027441 3 5.9 28.7 63.00027420 18 7.7 54.1 123.0 0027442 4 6.3 35.7 81.00027422 25 9.2 68.4 163.0 0027443 5 6.8 39.1 89.0

24 AWG (32/38) 0.25 mm2 0027444 7 7.7 52.7 117.00027425 2 5.1 14.9 39.0 0027446 10 9.4 67.4 155.00027426 3 5.4 18.8 46.0 0027448 14 9.5 85.3 194.00027427 4 5.8 21.3 53.0 0027450 18 10.7 99.7 225.00027428 5 6.2 31.0 71.0 0027452 25 12.9 155.0 327.00027429 7 7.0 39.6 75.0


l ÖLFLEX® FD CP plus UL/CSA ver página 107Accesoriosn

SKINTOP ® MS-SC-M ver página 163SILVYN® CHAIN ver página 190 STAR STRIP herramienta pelacables ver página 198

l

l

l

105


Aprobacionesn

Sistema de transmisión de datosCables de datosAltamente flexibles

UNITRONIC® FD 890

Beneficios

Cable de flexión continua en aplicaciones de bus y señal industrialSu cubierta de PVC especialmente mezclado es resistente a la mayoría de los aceites, solventes y refrigerantesSuperficie de baja adherencia

n

l

l

l

Rango de aplicaciónEquipo automatizado a alta velocidadRobóticaCNCEquipo de corte multi-axial

n

l

l

l

l



OR-02


FR-02

Tipo demovimiento

CF-01


MP-01

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte




Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® FD 89024 AWG (32/38) 0.25 mm2 22 AWG (42/38) 0.34 mm2

892403 3 5.2 4 38 892203 3 5.6 7 49892405 5 5.8 7 59 892205 5 6.5 12 75892407 7 7.5 10 74 892207 7 7.4 16 98892410 10 8.5 15 97 892210 10 9.5 23 135892414 14 9.1 21 124 892214 14 9.7 33 209892418 18 9.8 26 150 892218 18 10.5 42 240892425 25 11.5 37 205 892225 25 13.2 58 288

Características del productoDiseñado para 8 millones de ciclos de flexión en cadenas portacablesSu construcción flexible facilita su enrutamiento en espacios reducidosExtraordinaria resistencia a aceites, solventes y refrigerantesLa forma redonda del cable permite una instalación hermética al agua IP 67 o NEMA 6

n

l

l

l

l

Construcción del producto Conductores de cobre finamente trenzados. Clase 6Aislamiento de PVC especialmente mezcladoLubricanteEnvoltura textilCubierta de PVC especialemte formulada color gris

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresDIN 47100 (Ver página 213)AprobacionesUL AWMCSA AWM II A/B FT1Trenzado de los conductoresAlambre super finoVDE 0295, Clase 6Radio mínimo de flexiónFlexión continua: 7.5 x diámetro del cableVoltaje nominal 300 V Voltaje de prueba 1500 VRango de temperatura -5°C a +90°C

106

Accesoriosn

SILVYN® CHAIN ver página 190 l



Altamente flexibles, aprobación UL/CSA

UNITRONIC® FD CP plus

Beneficios

Cable para la transmisión de datos altamente flexible con blindaje de cobre estañado y cubierta externa de PUR para el uso en cadena portacableAlta resistencia a aceitesAprobado por UL/CSA

n

l

l

l

Rango de aplicaciónLos procesos de producción automatizados requieren cables de transmisión de datos cada vez con mayor flexibilidad y durabilidadCables de datos altamente flexibles, satisfacen los más altos requerimientos de vida útil, incluso en las condiciones climáticas más agresivas Aprobaciones UL/CSA (CMX), ideal para la fabricación de maquinaria diseñada para la exportación

n

l

l

l



OR-05


FR-02

Tipo demovimiento

CF-01


MP-05

Características del productoCable de baja capacitanciaCubierta exterior de PUR, resistente a rasgaduras y cortes, aceites minerales y abrasión, aún cuando se usa en cadenas portacablesLibre de adhesión, resistente a hidrólisis y microbiosResiste temperaturas de hasta -40°CLibre de halógenosRetardante a la flama, de acuerdo a IEC 60332-1-2

n

l

l

l

l

l

l

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® FD CP plus UL/CSA26 AWG (18/38) 0.14 mm2 0028893 7 7.0 39.6 84

0028880 2 4.5 11.2 33 0028894 10 8.5 53.9 1090028881 3 4.7 14.1 36 0028895 14 8.6 64.2 1360028882 4 5.1 15.5 40 0028896 18 9.4 78.4 1610028883 5 5.4 18.3 45 0028897 25 11.4 101.0 2130028884 7 6.0 27.8 67 22 AWG (42/38) 0.34 mm2

0028885 10 7.0 39.3 87 0028898 2 5.6 18.1 450028886 14 7.1 45.3 102 0028899 3 5.9 28.7 610028887 18 7.7 54.1 118 0028900 4 6.3 35.7 770028888 25 9.2 68.4 157 0028901 5 6.8 39.1 83

24 AWG (32/38) 0.25 mm2 0028902 7 7.7 52.7 1090028889 2 5.1 14.9 38 0028903 10 9.4 67.4 1470028890 3 5.4 18.8 45 0028904 14 9.5 85.8 1860028891 4 5.8 21.3 52 0028905 18 10.7 99.7 2160028892 5 6.2 31.0 69 0028906 25 12.9 155.0 314

Construcción del producto Filamentos de cobre desnudo, super finosAislante de PoliolefinaTrenzado de cobre estañadoCubierta exterior de PURColor: Gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresDIN 47100 (Ver página 213)Aprobaciones CMX (UL/CSA)Capacitancia mutuac/c: Aprox. 60 nF/kmc/s: Aprox. 160 nF/km Tensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)250 VResistencia específica del aislamiento > 5 GOhm x kmInductanciaAprox. 0.65 mH/kmTrenzado de los conductoresTrenzado, alambre super fino de acuerdo con VDE 0295 Alambre individual diámetro 0.1 mmResistencia el conductorVer tabla en pág. 216Radio mínimo de flexiónAplicaciones flexibles: 7.5 x diámetro del cableVoltaje de prueba 1500 VRango de temperatura-40°C hasta +70°C

Accesoriosn

SKINTOP ® MS-SC-M ver página 163 SILVYN® CHAIN ver página190

l

l

107

Aprobacionesn


Sistema de transmisión de datosCables de datosAltamente flexibles, aprobación UL/CSA

UNITRONIC® FD CP (TP) plus

Beneficios

Aprobado por UL/CSA, cable para la transmisión de datos altamente flexible, con pares torcidos, con pantalla de cobre estañado y cubierta externa de PUR para el uso de cadena portacable y ciclos de movimiento continuoIdeal para la fabricación de maquinaria diseñada para la exportaciónSu blindaje de cobre estañado protege contra la interferencia

n

l

l

l



OR-05


FR-02

Tipo demovimiento

CF-01


MP-05

Número de parte




Peso aprox. kg/km

Número de parte



Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® FD CP (TP) plus UL/CSA26 AWG (18/38) 0.14 mm2 20 AWG (28/34) 0.50 mm2

0030910 2 x 2 6.2 19.4 42 0030964 1 x 2 6.2 22.0 470030911 3 x 2 6.5 23.4 53 0030937 2 x 2 9.3 50.0 990030912 4 x 2 6.8 27.1 59 0030938 3 x 2 10.1 71.8 1300030913 5 x 2 7.3 37.4 75 0030939 4 x 2 10.7 74.4 1480030914 6 x 2 7.5 49.4 91 0030940 5 x 2 11.8 84.5 1680030915 8 x 2 8.8 54.8 109 0030941 6 x 2 12.2 99.6 1940030916 10 x 2 10.0 60.1 120 0030942 8 x 2 14.4 144.3 284

24 AWG (32/38) 0.25 mm2 0030943 10 x 2 16.4 176.0 3430030962 1 x 2 5.1 14.0 27 0030944 14 x 2 16.7 215.4 4010030919 2 x 2 7.3 32.0 60 19 AWG / 0.75 mm2

0030920 3 x 2 7.7 38.4 72 0030965 1 x 2 6.6 34.0 610030921 4 x 2 8.3 43.2 85 0030946 2 x 2 10.2 60.0 1120030922 5 x 2 8.9 51.5 103 0030947 3 x 2 10.9 85.7 1570030923 6 x 2 9.2 71.8 131 0030948 4 x 2 11.7 93.6 1720030924 8 x 2 10.8 74.4 155 0030950 6 x 2 13.2 130.4 2310030925 10 x 2 12.4 90.0 186 0030951 8 x 2 15.7 192.2 3420030926 14 x 2 12.6 111.2 219 0030952 10 x 2 17.8 258.0 466

22 AWG (42/38) 0.34 mm2 0030953 14 x 2 18.7 316.6 5450030963 1 x 2 5.6 20.0 36 18 AWG (42/34) 1.00 mm2

0030928 2 x 2 8.8 41.0 81 0030955 1 x 2 7.0 42.0 710030929 3 x 2 8.7 52.0 101 0030956 2 x 2 11.0 73.0 1290030930 4 x 2 9.5 59.0 119 0030957 3 x 2 11.9 93.6 1690030932 6 x 2 11.0 86.2 165 0030958 4 x 2 12.5 117.8 2040030933 8 x 2 12.2 107.3 221 0030959 5 x 2 14.1 139.0 2370030934 10 x 2 14.2 131.1 274

Características del productoCable de baja capacitancia, con diseño de pares trenzados (TP) que asegura una máxima supresión de interferencia de señales individualesLibre de halógenosCubierta exterior de PUR resistente a cortes y abrasiónLibre de adhesión, resistente a hidrólisis y microbiosRetardante a la flama, de acuerdo a IEC 60332-1-2

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónCadenas portacables con ciclos de movimiento continuoRobots LinealesEquipos automatizados Uso para transmisión de señales analógicas simétricas o digitales sin interferencias

n

l

l

l

l

Construcción del producto Filamentos de cobre desnudo super finos. Clase 6Aislante de PoliolefinaMalla de cobre estañadoCubierta exterior de PURColor: Gris (RAL 7001)

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresDIN 47100 (Ver página 213)Aprobaciones CMX (UL/CSA)Capacitancia mutuac/c: Aprox. 60 nF/kmc/s: Aprox. 160 nF/km Tensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)250 VResistencia específica del aislamiento> 5 GOhm x cmInductanciaAprox. 0.65 mH/kmTrenzado de los conductoresTrenzado, alambre super fino clase 6 de acuerdo con VDE 0295 Radio mínimo de flexión7.5 x diámetro exteriorVoltaje de prueba 1500 VResistencia del bucle Max. Ohm/km:0.25 mm² 1600.50 mm² 790.75 mm² 531.00 mm² 40Rango de temperaturaFlexible: -40°C a +70°C

108

Aprobacionesn

Accesoriosn



Sistema de transmisión de datosCables de datosCables blindados

UNITRONIC® Li2YCY PiMF

Beneficios

Cable de baja capacitancia para transmisión de datos con pares blindados y malla de cobre

n

l

Rango de aplicaciónUNITRONIC® Li2YCY PiMF es adecuado para el cableado de sistemas de control y datos en plantas industriales grandes, para la transmi-sión de señales sensibles y de gran flujo de bits, para mayores requerimientos de atenuación paradifónica (NEXT) y bajo condiciones de gran interferencia eléctrica en circuitos de líneaTransmisión de valores de medición e interfaces seriales dos hilosUso de flexión limitada y tendido fijo en interiores secos y húmedos

n

l

l

l


n

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Trenzado, 7 hilos de cobre desnudoAislamiento de PEPares blindados con foil de aluminio con alambre de drenMalla de cobreCubierta exterior de PVC color gris guijarro RAL (7032)

n

l

l

l

l

l

Número de parte

Número de pares



Peso aprox. kg/km

Número de parte

Número de pares


Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® Li2YCY PiMF 7 hilos

24 AWG / 0.22 mm2 0034048 8 x 2 x 0.34 12.0 127.0 191.00034040 2 x 2 x 0.22 6.9 33.0 75.4 0034049 10 x 2 x 0.34 14.6 150.0 230.00034041 3 x 2 x 0.22 7.5 42.0 86.0 20 AWG / 0.50 mm2

0034042 4 x 2 x 0.22 8.0 50.0 99.0 0034060 2 x 2 x 0.50 8.5 51.0 96.00034043 8 x 2 x 0.22 10.1 85.0 161.4 0034061 3 x 2 x 0.50 9.3 66.0 116.00034044 10 x 2 x 0.22 11.7 100.0 186.4 0034062 4 x 2 x 0.50 10.1 71.0 141.0

22 AWG / 0.34 mm2 0034063 5 x 2 x 0.50 11.0 92.0 180.00034045 2 x 2 x 0.34 8.0 43.0 70.0 0034064 8 x 2 x 0.50 13.5 153.0 271.00034046 3 x 2 x 0.34 8.7 55.0 85.0 0034065 10 x 2 x 0.50 15.7 182.0 327.00034047 4 x 2 x 0.34 9.5 64.0 103.0

UNITRONIC® Li2YCY PiMF Alambre fino

0034070 2 x 2 x 1.00 9.7 82.0 126.0 0034072 4 x 2 x 1.00 11.7 133.0 193.00034071 3 x 2 x 1.00 10.8 109.0 156.0 0034073 10 x 2 x 1.00 19.7 326.0 492.0

Datos técnicosn

Código de identificación de conductores0.22 mm²-0.50 mm²: de acuerdo a DIN 47100 Ver página 2131.00 mm²: Par trenzado con un conductor en negro y el otro en blanco Capacitancia mutuaA 800 Hz:0.22 mm² max. 70 nF/km0.34 mm² max. 70 nF/km0.50 mm² max. 75 nF/km1.00 mm² max. 85 nF/kmTensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)250 VResistencia específica del aislamiento> 5 GOhm x cmInductanciaAprox. 0.4 mH/kmTrenzado de los conductores7 hilos o alambre fino trenzado de acuerdo a VDE 0881Atenuación del cable(Valores guía) 0.22 mm²:100 kHz 11.5 dB/km1 MHz 46.0 dB/km(Valores guía) 0.34 mm²:100 kHz 9.0 dB/km1 MHz 38.0 dB/km(Valores guía) 0.50 mm²:100 kHz 7 dB/km1 MHz 35 dB/km(Valores guía) 1.00 mm²:100 kHz 5 dB/km1 MHz 20 dB/kmRadio mínimo de flexiónInstalación fija: 10 x diámetro del cableAtenuación paradiafónicaHasta 1 MHz min. 75 dBVoltaje de prueba c/c: 2000 Vc/s: 1000 VResitencia del bucle0.22 mm² max. 186 Ohm/km0.34 mm² max. 115 Ohm/km0.50 mm² max. 78.4 Ohm/km1.00 mm² max. 39 Ohm/kmRango de temperaturaInstalación fija: -30°C a +80°CImpedanciaA 1 MHz:0.22 mm² approx. 80 Ohm0.34 mm² approx. 85 Ohm0.50 mm² approx. 80 Ohm1.00 mm² approx. 75 Ohm

109


Sistema de transmisión de datosCables de datosCables blindados

UNITRONIC® CY PiDY (TP)

Beneficios

La estructura de trenzado de conductores minimiza la paradifonía Pares blindados que previenen/reducen interferencia mutua de circuitos

n

l

l

Rango de aplicaciónSistemas de seguridad y control de procesos, donde ocurren gran cantidad de fallos e interferencia mutuaPara uso flexible y aplicaciones estacionariasInteriores secos y húmedos

n

l

l

l

Características del productoCable para transmisión de datos con pares blindados y malla general de cobreRetardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2

n

l

l

Construcción del producto Trenzado de alambres finos de cobre desnudoBlindaje de cobreAislamiento de PVCMalla de cobre estañadoCubierta exterior de PVC color gris gujarro (RAL 7032)

n

l

l

l

l

l



OR-01


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-01

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresDIN 47100 (Ver página 213)Capacitancia mutuac/c: aprox. 120 nF/kmc/s: aprox. 160 nF/kmTensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)0.14 mm²: 350 V> 0.25 mm²: 500 V En base aVDE 0812Resistencia específica del aislamiento> 20 GOhm x cmInductanciaAprox. 0.65 mH/kmTrenzado de los conductoresTrenzado, alambre finoRadio mínimo de flexiónInstalación fija: 6 x diámetro del cableVoltaje de prueba 1200 VResitenci del bucle< 160 Ohm/km Rango de temperaturaOperación: -30°C a +70°CImpedanciaAprox. 65 Ohm

Número de parte

Númerode pares



Peso aprox. kg/km

Número de parte

Númerode pares


Peso del cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® CY PiDY (TP)24 AWG (14/34) 0.25 mm2 0034255 7 x 2 x 0.25 14.1 143.6 274.0

0034250 2 x 2 x 0.25 9.3 59.6 112.0 0034256 8 x 2 x 0.25 15.4 161.0 325.00034251 3 x 2 x 0.25 9.8 72.7 136.0 0034257 10 x 2 x 0.25 17.1 186.8 342.00034252 4 x 2 x 0.25 11.1 88.2 168.0 0034258 12 x 2 x 0.25 18.3 239.5 416.00034253 5 x 2 x 0.25 11.8 103.8 201.0 0034259 16 x 2 x 0.25 20.3 316.7 542.00034254 6 x 2 x 0.25 12.8 125.7 244.0

Aprobacionesn

Accesoriosn

SKINTOP® MS-SC-M ver página 163Pelacables universal ver página 197STAR STRIP herramienta pelacables ver página 198

l

l

l

Info

PiDY = Pares con envoltura de cobre y cubierta de PVC

l

110



Cordón en espiral de tipo retráctil

UNITRONIC® SPIRALInfo

Seguridad contra las perturbaciones eléctricas

l

Beneficios

Su blindaje general impide interferencias de alta frecuencia y garantiza la transmisión precisa del pulsoFuerza de restitución y elasticidad de hasta 4 veces la longitud original

n

l

l

Rango de aplicaciónIngeniería de medición y controlCuando se requiere de cables blindados de pequeña dimensión

n

l

l

Características del productoResistente a cortes y abrasiónAltamente flexible

n

l

l

Construcción del producto Filamentos de de cobre desnudo trenzado. Clase 6Aislamiento de PVCEnvoltura de cobre como blindajeCubierta exterior de PURLongitud de los extremos rectos:- Primer extremo. 200 mm de largo- Segundo extremo: 600 mm de largo

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresDIN 47100Tensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)250 VResistencia específica del aislamiento> 10 GOhm x cmTrenzado de los conductoresalambre extra fino de acuerdo aVDE 0295 CIase 6 / IEC 60228 CIase 6Voltaje de prueba 1200 VRango de temperaturaUso flexible: -5°C a +50°C



OR-05


FR-02

Tipo demovimiento

FL-01


MP-02






UNITRONIC® SPIRAL26 AWG (18/38) 0.14 mm2

73220200 2 400 100 4.0 15.0 16.5173220201 2 800 200 4.0 15.0 23.8173220202 2 1,200 300 4.0 15.0 29.7673220203 2 1,600 400 4.0 15.0 36.9673220204 2 2,000 500 4.0 15.0 48.0073220205 3 400 100 4.2 18.0 21.0173220206 3 800 200 4.2 18.0 30.8073220207 3 1,200 300 4.2 18.0 43.5673220208 3 1,600 400 4.2 18.0 54.8973220209 3 2,000 500 4.2 18.0 63.8073220210 4 400 100 4.4 19.0 23.4073220211 4 800 200 4.4 19.0 33.6073220212 4 1,200 300 4.4 19.0 45.8473220213 4 1,600 400 4.4 19.0 58.6873220214 4 2,000 500 4.4 19.0 67.2073220215 5 400 100 5.1 20.0 24.4873220216 5 800 200 5.1 20.0 38.1673220217 5 1,200 300 5.1 20.0 50.4073220218 5 1,600 400 5.1 20.0 60.4873220219 5 2,000 500 5.1 20.0 72.0073220220 6 400 100 5.4 21.0 31.1573220221 6 800 200 5.4 21.0 44.8873220222 6 1,200 300 5.4 21.0 56.3273220223 6 1,600 400 5.4 21.0 77.9773220224 6 2,000 500 5.4 21.0 93.9273220225 7 400 100 5.4 21.0 32.7573220226 7 800 200 5.4 21.0 49.0373220227 7 1,200 300 5.4 21.0 59.2073220228 7 1,600 400 5.4 21.0 64.7573220229 7 2,000 500 5.4 21.0 94.3573220230 12 400 100 7.0 27.0 56.4473220231 12 800 200 7.0 27.0 95.2873220232 12 1,200 300 7.0 27.0 118.1973220233 12 1,600 400 7.0 27.0 161.0273220234 12 2,000 500 7.0 27.0 119.2873220235 18 400 100 7.8 29.0 75.1473220236 18 800 200 7.8 29.0 110.5073220237 18 1,200 300 7.8 29.0 150.2873220238 18 1,600 400 7.8 29.0 198.9073220239 18 2,000 500 7.8 29.0 221.00

Accesoriosn


111

Aprobacionesn


Sistema de transmisión de datosCables para PROFIBUS-DP/FMS/FIPImpedancia 135-165 Ohm

UNITRONIC® BUS PBInfo

Lapp Group es miembro de la organi- zación de usuarios de PROFIBUS (PNO)

l

Construcción del producto Diferentes versiones y diseños para conexiones "convencionales" y "conexiones rápidas" (FC)PE: Para la industria de alimentos y bebidas 7 hilos: Para aplicaciones con altas vibraciones COMBI: Transmisión de datos y suministro de energía

n

l

l

l

l

Rango de aplicación*Estos cables se pueden utilizar para PROFIBUS DP así como para PROFIBUS -FMS y FIPLas velocidades mostradas permiten cables con la siguiente longitud máxima por segmento: 93.75 kbit/s = 1200 m 187.5 kbit/s = 1000 m 500 kbit/s = 400 m 1.5 Mbit/s = 200 m 12.0 Mbit/s = 100 m

n

l

l

Datos técnicosn

AprobacionesPara conocer el tipo de aprobación UL, ver cuadro inferiorCapacitancia mutua(800 Hz): max. 30 nF/kmTensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)250 VResistencia del conductor(Loop): max. 133 Ohm/kmVoltaje de prueba Conductor/conductor: 1500 VImpedancia150 +/- 15 Ohm

Características del productoPara la instalación fija de Sistemas Bus de 100-120 Ohm de impedancia Para uso en interiores secos y húmedos

n

l

l

Número de parte Artículo Número de pares y diámetro del conductor


mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

Para instalación fija - diseño convencional de cable 2170220 UNITRONIC BUS PB 1 x 2 x 0.64 8.0 30.1 74.02170233 UNITRONIC PB PE 1 x 2 x 0.64 8.0 30.1 57.02170226 UNITRONIC® BUS PB H 7-W 1 x 2 x 0.64 8.0 30.1 55.02170225 UNITRONIC® BUS PB COMBI 7-W 1 x 2 x 0.64 Ø + 3 x 1.0 mm² 9.8 59.0 92.0

Para instalación fija - aprobación UL/CSA CMX 2170219 UNITRONIC BUS PB A 1 x 2 x 0.64 8.0 30.1 57.0

Para instalación fija - aprobación UL/CSA CMX 2170824 UNITRONIC® BUS PB 7-W A 1 x 2 x 0.64 8.0 30.1 55.0

Para instalación fija - Diseño de cable “Fast Connect” 2170333 UNITRONIC® BUS PB PE FC 1 x 2 x 0.64 8.0 26.0 67.0

Para instalación fija - aprobación UL/CSA CMX 2170330 UNITRONIC® BUS PB P FC 1 x 2 x 0.64 8.0 26.0 71.0

Para instalación fija - Diseño de cable “Fast Connect” aprobación UL/CSA CMX2170820 UNITRONIC® BUS PB FC 1 x 2 x 0.64 8.0 26.0 84.02170826 UNITRONIC® BUS PB 7-W FC 1 x 2 x 0.64 8.0 26.0 67.02170326 UNITRONIC® BUS PB-H FC 1 x 2 x 0.64 8.0 26.0 72.0

Aprobaciones

Conforme a las normas DIN 19245 y EN 50170Adecuado para FIP (Factory Instrumentation Protocol)

n

l

l

Accesoriosn

l FC STRIP pelacables ver página 199

112


Sistema de transmisión de datosAccesorios PROFIBUS-DP

Conectores

EPIC® Conectores Data ED PROFIBUS

Beneficios

Conector de interfase para PROFIBUS Ahorro de costos por su instalación rápidaConexión fácil

n

l

l

l

Rango de aplicaciónAutomatizaciónConstrucción de maquinariaIngenieria de plantaIngeniería de control

n

l

l

l

l

Características del productoOpción de conexión atornillada, “fast connect” o tipo deslizane Resistencia de terminación conmutable integradaEl switch puede ser operado cuando el conec-tor está conectado y la configuración es visibleCuando sea usado como conector de paso (dos conexiones de cable, nodo), el conmutador debe de estar en posición “OFF”; si actúa como resistencia terminal (una conexión de cable), el conmutador debe estar en la posición “ON”Si el switch está en posición “ON” el cable bus está desconectado

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Conector Sub-D, 9 polosCarcasa metalizadaSalida del cable: 35°, 90° o 180°Para diámetros de cable: 5.0 .......8.0mmOpcional: Interfaz de servicio o programación Sub-D, 9 polos (-PG)

n

l

l

l

l

l

Número de parte Artículo Color Tipos de cable Salida del cable PG Piezas / embalaje

EPIC® Data PROFIBUS 90° “Fast connect”21700501 ED-PB-90-PG-FC plata Cable FC, sólido 90° si 121700502 ED-PB-90-FC plata Cable FC, sólido 90° no 1

EPIC® Data PROFIBUS 90° terminación atornillada 21700503 ED-PB-90-PG plata sólido + flexible 90° si 121700504 ED-PB-90 plata sólido + flexible 90° no 1

EPIC® Data PROFIBUS 180° terminación atornillada 21700505 ED-PB-AX plata sólido + flexible 180° no 1

EPIC® Data PROFIBUS 35° terminación atornillada 21700506 ED-PB-35-PG plata sólido + flexible 35° si 121700507 ED-PB-35 plata sólido + flexible 35° no 1

EPIC® Data PROFIBUS 35° tipo “spring”21700508 ED-PB-90-PG-ST plata sólido + flexible 90° si 121700509 ED-PB-90-ST plata sólido + flexible 90° no 1

Accesoriosn

l FC STRIP pinza pelacables, ver página 199

113

Aprobaciones

Conexión Sub-D / Asignación de pines de acuerdo a PROFIBUS

n

l

EPIC® Data PROFIBUS 90° “Fast connect”

EPIC® Data PROFIBUS 90° Terminales atornillados





Sistema de transmisión de datosCables para PROFIBUS-PA Impedancia 100 Ohm

UNITRONIC® BUS PAInfo

l PA= Automatización de procesos

Datos técnicosn

Tensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)250 VResistencia del conductor(Loop): max. 44 Ohm/kmRadio mínimo de flexiónInstalación fija: 10 x diámetro del cableVoltaje de prueba c/c: 1500 VRango de temperaturaInstalación fija: -30°C a +80°CImpedancia100 +/- 20 Ohm

Características del productoRango de bits= 31.25 kbits/s. tecnología de transmisión RS485 también es posible pero el rango de Bits es limitado a 1,5 Mbits/s. La longitud máxima depende de varios factores (por ejemplo, tensión de alimentación, demanda de corriente) Datos técnicos. ver página 207Retardante a la flama según IEC 60332-1-2

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónAplicación en procesos de automatización, para la conexión de sensores y actuadores, incluso en zonas con riesgo de explosiónAplicaciones estacionarias

n

l

l

Construcción del producto UNITRONIC BUS PA (BU+ BK)

Conductor de cobre trenzadoConductores de colores rojo y verde, Malla de cobre estañadoCubierta de PVC azul (zona de seguridad

intrínseca) y negro (zona no intrínsecamente segura)UNITRONIC BUS PA (BU+ BK) UL/CSA (CMG)

Las mismas características que el anterior pero con UL y aprobación CSA (no versiones FC)UNITRONIC BUS PA ARM (BU)

Como el anterior pero con armadura (compatibles con EMC, resistente a los rayos UV), aislamiento exterior azul

UNITRONIC BUS PA(BU+BK) FC UL/CSA (CMG)

Como el anterior pero con conexión rápida (FC). El diseño del cable permite una rápida conexión con el conector IDC (Conexión por desplazamiento del aislante). Solo versiones FC

n

l

l

l

l

l

l

lAprobaciones

PROFIBUS PA está estandarizado en la norma EN 50170 al igual que PROFIBUS DP y PROFIBUS FMSTecnología de transmisión para PROFIBUS PA, cumple con la norma internacional IEC 61158-2

n

l

l

Número de parte Artículo Número de pares y diámetro del conductor


mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

Para instalación fija - diseño convencional de cable 2170234 UNITRONIC BUS PA (BU) 1 x 2 x 1.00 7.4 45.0 73.02170235 UNITRONIC BUS PA (BK) 1 x 2 x 1.00 8.0 45.0 91.0

Para instalación fija - diseño de cable “Fast Connect” 2170820 UNITRONIC BUS PB FC UL/CSA (CMG) 1 x 2 x 0.64 8.0 26.0 84.02170826 UNITRONIC BUS PB 7 - W FC UL/CSA (CMG) 1 x 2 x 0.64 8.0 26.0 67.0

Accesoriosn

l FC STRIP pelacables ver página 199STAR STRIP Herramienta pelacables ver página 198

l

114


Sistema de transmisión de datosCables para AS-INTERFACE

UNITRONIC® BUS ASI

Rango de aplicaciónComunicación a nivel de sensor/actuadorAplicación estacionaria y para movimiento continuo en la versión FDUNITRONIC® Fieldbus

UNITRONIC® BUS ASILa versión en PUR pueden ser usadas en ambientes típicamente industriales gracias a la cubierta exterior resistente a aceites (por ejem-plo, zonas húmedas en la industria automotriz, centros de procesamiento y en conjunto con refrigerantes y lubricantes mezclados con agua)

n

l

l

l

l

Construcción del producto UNITRONIC® BUS ASI

Conductor fino de cobre trenzado 1.50 mm2

Color del aislamiento: azul y marrónCubierta exterior de goma(G), de poliu-retano(PUR) o policloruro de vinilo (PVC)Color: amarillo (RAL 1023) o negro (RAL 9005)

UNITRONIC® BUS ASI FDConductor de hilos superfinos de cobre desnudo trenzado. Clase 6Color del aislamiento: azul y marrónCubierta exterior de elastómero termoplástico (TPE) o poliuretano(PUR)Color: amarillo (RAL 1023) o negro (RAL 9005

n

l

l

l

l

l

l

l

l

Características del productoLa alimentación y datos son transmitidos a través de un mismo cable plano de dos conductores sin necesidad de blindaje y bajo un diseño geométricamente codificado y protegido contra inversión de polaridadEl conductor es contactado por "piercing technology" dentro de los módulos de ASILa conexión de sensores para el módulo de ASI (módulo de acoplamiento) se realiza mediante cables redondos (cables de conexión)

UNITRONIC® BUS ASI FDLa variante de PUR es libre de halógenos conforme a IEC 60754-1Retardante a la flama de acuerdo a IEC 60332-1-2

n

l

l

l

l

l

Datos técnicosn

AprobacionesUNITRONIC® BUS ASIUL/CSA versiones: Aprobación UL (EE.UU.) y Aprobación CSA (Canadá)Tensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)300 VResistencia el conductor(Loop): máx. 27.4 Ohm/kmRadio mínimo de flexiónUNITRONIC® BUS ASI Instalación fija: 12mmFlexible: 24mmUNITRONIC® BUS ASI FDInstalación fija: 12mmFlexión sin fijación: 24 mmFlexión con fijación: 60mm (15 x díametro del cable)Voltaje de prueba c/c: 2000 VRango de temperaturaUNITRONIC® BUS ASIDepende del material de la cubiertaPVC: -30°C hasta +90°C Otros materiales: -40°C hasta +85°CDurante la instalaciónPVC: -20°C hasta +90°C Otros materiales: -30°C hasta +85°CUNITRONIC® BUS ASI FDInstalación fija: -40°C hasta +80°C (TPE +105°C)Flexible, sin fijación: -30°C hasta +70°C (TPE +105°C)

Número de parte Artículo Número de

conductores Material de la cubierta Color del material Aplicación

Peso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

UNITRONIC® BUS ASI para instalación fija2170228 UNITRONIC BUS ASI (G) 2 EPDM (goma) amarillo Alimentación y transmisión de datos 29.0 57.02170229 UNITRONIC BUS ASI (G) 2 EPDM (goma) negro Alimentación auxiliar 30 V DC 29.0 57.02170230 UNITRONIC BUS ASI (TPE) 2 TPE amarillo Alimentación y transmisión de datos 29.0 57.02170231 UNITRONIC BUS ASI (TPE) 2 TPE negro Alimentación auxiliar 30 V DC 29.0 57.02170201 UNITRONIC BUS ASI (PUR) 2 PUR amarillo Alimentación y transmisión de datos 29.0 57.02170202 UNITRONIC BUS ASI (PUR) 2 PUR negro Alimentación auxiliar 30 V DC 29.0 57.02170842 UNITRONIC BUS ASI (PVC) A 2 PVC UL/CSA (CMG) amarillo Alimentación y transmisión de datos 29.0 57.02170843 UNITRONIC BUS ASI (PVC) A 2 PVC UL/CSA (CMG) negro Alimentación auxiliar 30 V DC 29.0 57.0

Info

115

Rango de aplicaciónUNITRONIC® BUS ASI FD

Para aplicaciones de movimiento continuo (cadenas portacable, máquinas con piezas móviles)Incrementada resistencia a aceites

n

l

l

Aprobaciones

ASI está normalizado en Europa conforme a EN 50295 e internacionalmente por IEC 60226-2

UNITRONIC® BUS ASIVersión PVC cuenta con aprobación UL/CSA (CMG)

UNITRONIC® BUS ASI FDVersión TPE: UL AWM Style 2103 CSA AWM II A/B

n

l

l

l

UNITRONIC® BUS ASI FD

Número de parte Artículo Número de

conductores Material de la cubierta Color del material Aplicación Número de

conductoresPeso del

cobrekg/km

Peso aprox. kg/km

UNITRONIC® BUS ASI FD para movimiento continuo2170311 UNITRONIC BUS ASI FD P FRNC 2 PVC UL/CSA ( (AWM) amarillo Energía y transmisión de datos 2 x 1.5 29.0 64.02170312 UNITRONIC BUS ASI FD P FRNC 2 PVC UL/CSA ( (AWM) negro Transmisión auxiliar 30 V DC 2 x 1.5 29.0 64.02170830 UNITRONIC BUS ASI FD (TPE) A 2 TPE UL/CSA ( (AWM) amarillo Energía y transmisión de datos 2 x 1.5 29.0 64.02170831 UNITRONIC BUS ASI FD (TPE) A 2 TPE UL/CSA ( (AWM) negro Transmisión auxiliar 30 V DC 2 x 1.5 29.0 64.0

Nuevo



AprobacionesUNITRONIC® BUS DN THICK + THIN

UL/CSA (CMG) 75°C o PLTC resistente al sol

UNITRONIC® BUS DN FD THICK + THIN

PUR: aprobaciones UL/CSA (CMX)PVC: aprobaciones UL/CSA (CMG)

n

l

l

l

l

UNITRONIC® BUS DN

Cables para DeviceNetAplicaciones estacionarias y aplicaciones de movimiento continuo

Construcción del producto UNITRONIC® BUS DN THICK + THIN

A) Libre de halógenos (2170340 + 2170341)

B) Cloruro de polivinilo (PVC) (2170342 + 2170343, 2170362 + 2170363)UNITRONIC® BUS DN THICK + THIN

Poliuretano (PUR) (2170344 + 2170345)

Cloruro de polivinilo (PVC) (2170346 + 2170347)

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónUNITRONIC® BUS DN THICK + THIN para aplicaciones estacionariasUNITRONIC® BUS DN FD THICK + THIN para aplicaciones de movimiento continuoDeviceNet ™ conecta dispositivos industriales Por ejemplo: interruptores, interruptores fotoeléctricos, drives variadores de frecuencia, islas de válvulas, motores de arranque, PLCs, etc.

n

l

l

l

Características del productoEl enlace de comunicación está basado en la tecnología CAN (Controller Area Network)Las longitudes de los cables varían de acuerdo a la velocidad de datos y el grosor del cable Cable thick 125 Kbit/s 500m 250 Kbit/s 200m 500 Kbit/s 100mCable thin125 Kbit/s 6m250 Kbit/s 6m500 Kbit/s 6mPara mayores detalles solicitar hoja técnica

n

l

l

l



OR-01


FR-03

Tipo demovimiento

FL-02


MP-01

Datos técnicosn

Código de identificación de conductoresPar de transmisión de datos: azul + blancoPar de alimentación: rojo + negro Capacitancia mutua(800 Hz): máx. 39.8 nF/kmTensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder) 300 VResistencia el conductorCable thick (loop): máx. 45 Ohm/kmCable thin (loop): máx. 180 Ohm/kmRadio mínimo de flexiónUNITRONIC® BUS DN THICK + THIN Instalación fija: 7.5 x diámetro del cableUNITRONIC® BUS DN FD THICK + THINFlexible: 15 x diámetro del cableVoltaje de prueba c/c: 2000 VRango de temperaturaUNITRONIC® BUS DN THICK + THINInstalación fija: -20°C a +80°CUNITRONIC® BUS DN FD THICK + THIN PUR: -40°C a +80°CPVC: -10°C a +80°CImpedancia120 Ohms

Número de parte Artículo Número de pares y calibre Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/m

UNITRONIC® BUS DN THICK + THIN Libre de halógenos con certificado de aprobación Germanischer Lloyd (GL) 2170340 UNITRONIC BUS DN THICK FRNC* 1 x 2 x 18 AWG + 1 x 2 x 15 AWG 12.2 82.0 195.02170341 UNITRONIC BUS DN THIN FRNC* 1 x 2 x 24 AWG + 1 x 2 x 22 AWG 6.9 28.7 69.5

UNITRONIC® BUS DN THICK + THIN Con cubierta exterior de PVC2170342 UNITRONIC BUS DN THICK Y 1 x 2 x 18 AWG + 1 x 2 x 15 AWG 12.2 82.0 192.02170343 UNITRONIC BUS DN THIN Y 1 x 2 x 24 AWG + 1 x 2 x 15 AWG 6.9 28.7 66.9

UNITRONIC® BUS DN THICK + THIN Versiones de PVC de bajo costo2170362 UNITRONIC BUS DN THICK Y ECO** 1 x 2 x 18 AWG + 1 x 2 x 15 AWG 11.0 82.3 164.02170363 UNITRONIC BUS DN THIN Y ECO** 1 x 2 x 24 AWG + 1 x 2 x 22 AWG 6.4 28.7 61.0

UNITRONIC® BUS DN FD THICK + THIN Versión P (PUR)2170344 UNITRONIC BUS DN THICK FD P 1 x 2 x 18 AWG + 1 x 2 x 15 AWG 12.2 94.0 184.02170345 UNITRONIC BUS DN THIN FD P 1 x 2 x 24 AWG + 1 x 2 x 22 AWG 6.9 36.0 67.7

UNITRONIC® BUS DN DS THICK + THIN Versión Y (PVC)2170346 UNITRONIC BUS DN THICK FD Y 1 x 2 x 18 AWG + 1 x 2 x 15 AWG 12.2 94.0 195.02170347 UNITRONIC BUS DN THIN FD Y 1 x 2 x 24 AWG + 1 x 2 x 22 AWG 6.9 36.0 69.8

DeviceNet es una marca registrada de ODVA

*FRNC = DeviceNet retardante a la flama no corrosivo**ECO = La versión económica del número de parte 2170342 con una ligera modificación en la cubierta exterior, incluye la aprobación UL/CSA CMG

116

UNITRONIC® BUS DN FD



OR-01


FR-03

Tipo demovimiento

FL-02


MP-01

UNITRONIC® BUS DN FD THICK + THIN tipo de movimiento: CF-01

ETHERLINE®

Cables y componentespara sistemas ETHERNET

Accesorios para redes de trabajo industrialCables LAN para cableado industrialETHERLINE® 2 pares CAT.5/5e 118ETHERLINE® TORSION UL (AWM) CAT.5 119ETHERLINE® 4 pares alambre sólido CAT.5e 120ETHERLINE® 4 pares flexible/altamente flexible CAT.5e 120ETHERLINE® 4 pares CAT.6a + CAT.7 121


Accesorios para redes de trabajo industrial Cables LAN para cableado industrial

Cables y componentes para sistemas ETHERNET

ETHERLINE® 2 pares CAT.5/5e

Beneficios

ETHERNET es aceptado globalmente por su protocolo TCP/IP para conexiones “Fieldbus World” o a nivel de Sensor-Actuador. Ya sea para utilizarse vía gateway en el “Fieldbus World”o directo a través de los niveles más bajos de comunicación. Los rangos de transferencia de 10 Mbit/s (ETHERNET) o al menos 100 Mbit/s = requisitos de LAN CAT.5 (Fast Ethernet = Ethernet Industrial) con respecto a los requisitos de CAT.6a o CAT.7Rangos de transmisión en Fieldbus:

ETHERNET = 10 Mbit/s FAST ETHERNET = 100 Mbit/s GIGABIT ETHERNET = 1000 Mbit/s

n

l

l

Construcción del producto Cables con calibre 24AWG/26AWG: Color azul agua (RAL 5021)Cables con calibre 22AWG: Color amarillo -verde (RAL 6018)

n

l

l

Características del productoCon el fin de alcanzar los 100 m de longitud del enlace (como en el área de oficinas de acuerdo a ISO 11801) para cables de tipo flexible y altamente flexible es necesario un calibre de 22 AWGTodos los cables ETHERLINE con calibre 22AWG cumplen con PROFINET

n

l

l

Datos técnicosn

InfoVer hoja técnicaImpedancia100 Ohm hasta 1 - 100 Mhz

Número de parte Artículo Número de pares y dimensiones Diámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

Cubierta exterior azul marino (RAL 5021)24 AWG

2170280 ETHERLINE H CAT.5e 2 x 2 x 24 AWG/1 5.8 22.0 45.02170281 ETHERLINE P CAT.5e 2 x 2 x 24 AWG/1 5.8 22.0 53.0

22 AWG conforme a PROFINET® (Cubierta exterior amarillo-verde RAL 6018)Para instalación fija (conductor sólido)= tipo A

2170891 ETHERLINE Y UL/CSA CAT.5e 2 x 2 x 22 AWG/1 6.4 30.4 56.02170893 ETHERLINE Y FC UL/CSA (CMG) CAT.5 2 x 2 x 22 AWG/1 6.5 30.4 70.02170494 ETHERLINE YY UL/CSA (CMG) CAT.5e 2 x 2 x 22 AWG/1 7.8 30.4 62.0

Para instalación fija, exteriores / entierro directo = tipo A2170496 ETHERLINE Y2Y ARM Type A CAT.5 2 x 2 x 22 AWG/1 9.3 30.4 124.0

Para instalación flexible ( 7 hilos)26 AWG

2170283 ETHERLINE H Flex CAT.5e 2 x 2 x 26 AWG/7 5.4 19.0 43.02170284 ETHERLINE P Flex CAT.5e 2 x 2 x 26 AWG/7 5.8 19.0 45.0

Para aplicaciones altamente flexibles / 19 hilos Sólo para arneses (largo máx. 60 m)26 AWG

2170289 ETHERLINE FD P CAT.5e 2 x 2 x AWG26/19 6.1 20.0 48.022 AWG conforme a PROFINET® Para aplicaciones flexibles (conductor 7 hilos) = tipo B

2170886 ETHERLINE Y FLEX FC UL/CSA (CMG) CAT.5 2 x 2 x 22 AWG/7 6.5 31.3 67.02170887 ETHERLINE FRNC HYBRID FLEX CAT.5 UL (AWM) 2 x 2 x 22 AWG/7 + 4 x 1.5 10.3 94.2 153.0

Para aplicaciones altamente flexibles (conductor 7 hilos) = tipo C22 AWG conforme a PROFINET®

2170894 ETHERLINE FD P FC UL/CSA (CMX) CAT.5 2 x 2 x 22 AWG/7 6.5 31.3 63.0

Info

l Cable para Ethernet Industriall CAT.5/5e

Aprobacionesn

PROFINET® es una marca registrada de PNO (Organización de usuarios de PROFIBUS)

Accesoriosn

l DATA STRIP pelacables ver página 199

118


Accesorios para redes de trabajo industrialCables y componentes para sistemas ETHERNET

Aprobaciones

UL AWM (Style 21161)

n

l

ETHERLINE® TORSION CAT.5Info

Cable para Ethernet Industrial, 2 pares, adecuado para torsión

l

Beneficios

Este cable es un importante complemento de la gama de cables de Ethernet Industrial de ETHERLINECable adecuado para la torsión. Probado con más de un millón de ciclos de flexión y movimiento de 180° derecha/izquierda en 1 metro

n

l

l

Rango de aplicaciónMuchas aplicaciones con Ethernet Industrial, por ejemplo PROFINET en instalaciones fijas, aplicaciones flexibles y altamente flexibles así como de TORSIÓN

n

l


n

l

Construcción del producto Conductor trenzado, estañadoCalibre 22AWG (19 hilos)Aislamiento de PEArreglo star quadCubierta exterior de PUR libre de halógenos

n

l

l

l

l

l



OR-05


FR-01

Tipo demovimiento

T-01


MP-05

Datos técnicosn

Tensión máxima de trabajo(No apta para aplicaciones de poder)Max. 100 VRadio mínimo de flexiónInstalación: 5 x diámetro del cableVoltaje de prueba 700 VRango de temperaturaInstalación: -40°C a +80°CImpedancia1 - 100 MHz: 100 +/- 15 Ohm

Número de parte Artículo Número de pares y calibre /

hilos por conductorDiámetro exterior

mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

2170888 ETHERLINE TORSION CAT.5 2 x 2 x AWG22/19 6.5 31.3 52.0


119

Cables LAN para cableado industrial


Accesorios para redes de trabajo industrial Cables LAN para cableado industrial

Cables y componentes para sistemas ETHERNET

ETHERLINE® 4 pares alambre sólido CAT.5e

ETHERLINE® 4 pares flexible/altamente flexible CAT.5e

Beneficios

Con respecto a los rangos de transmisión de ETHERNET: ETHERNET = 10 Mbit/s FAST ETHERNET = 100 Mbit/s GIGABIT ETHERNET = 1000 Mbit/s (1 Gbit/s)

n

l

Aprobacionesn

Rango de aplicaciónETHERLINE 4 pares alambre sólido CAT.5e

Aplicaciones estacionariasConexión con Fieldbus a través de “gateways” de enlace o directamente al nivel de Sensor-Actuador

ETHERLINE 4 pares flexible/altamente flexible CAT.5e

Aplicaciones flexibles y altamente flexiblesConexión con Fieldbus a través de la puerta de enlace o directamente al nivel de Sensor-Actuador

n

l

l

l

l

Construcción del producto Ver hoja técnica (se debe solicitar)

n

l

Datos técnicosn

Impedancia100 Ohm a1 - 100 MHz


mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

24 AWG + 26 AWG (Cubierta exterior azul marino RAL 5021)Para instalación fija, conductor sólido 24 AWG

2170296 ETHERLINE H CAT.5e 4 x 2 x 24 AWG/1 6.3 32.0 54.02170297 ETHERLINE P CAT.5e 4 x 2 x 24 AWG/1 6.3 32.0 62.02170298 ETHERLINE H-H CAT.5e 4 x 2 x 24 AWG/1 6.0 / 7.5 32.0 80.0

Para aplicaciones flexibles (conductor 7 hilos)26 AWG

2170299 ETHERLINE H Flex CAT.5e 4 x 2 x 26 AWG/7 6.1 25.0 48.02170300 ETHERLINE P Flex CAT.5e 4 x 2 x 26 AWG/7 6.1 25.0 54.0

Para aplicaciones altamente flexibles / 19 hilos Sólo para arneses (largo máx. 60 m)26 AWG

2170489 ETHERLINE FD P CAT.5e 4 x 2 x AWG26/19 6.3 27.0 54.0


120


Accesorios para redes de trabajo industrialCables y componentes para sistemas ETHERNET

ETHERLINE® 4 pares CAT.6a + CAT.7

Beneficios

ETHERNET es aceptado globalmente por su protocolo TCP/IP para conecciones “Fieldbus World” o a nivel de Sensor-Actuador. Ya sea para utilizarse vía gateaway en el “Fieldbus World”o directo a través de los niveles más bajos de comunicación. Los rangos de transferencia de 10 Mbit/s (Ethernet) o al menos 100 Mbit/s = requisitos de LAN CAT.5 (Fast Ethernet = Ethernet Industrial) con respecto a los requisitos de CAT.6a o CAT.7CAT.6a = 500 MHzCAT.7 = 600 MHz

n

l

l

l

Aprobacionesn

Características del productoTodos los cables ETHERLINE con calibre 22 AWG cumple con PROFINETColor: amarillo -verde (RAL 6018)Impedancia: 100 Ohm en 1 - 100 MHz

n

l

l

l

Datos técnicosn

InfoVer hoja técnicaImpedancia100 Ohm en 1 - 100 MHz


mmPeso del cobre

kg/kmPeso aprox.

kg/km

22 AWG conforme a PROFINET® (Cubierta exterior amarillo-verde RAL 6018)Para instalación fija (conductor sólido)= tipo A Cubierta exterior amarillo-verde (RAL 6018)

2170464 ETHERLINE Y PiMF CAT.6a 4 x 2 x 22 AWG/1 8.7 53.0 98.02170465 ETHERLINE P PiMF CAT.6a 4 x 2 x 22 AWG/1 8.7 53.0 91.02170466 ETHERLINE H PiMF CAT.6a 4 x 2 x 22 AWG/1 8.7 53.0 99.02170474 ETHERLINE Y PiMF CAT.7 4 x 2 x 22 AWG/1 8.7 53.0 98.02170475 ETHERLINE P PiMF CAT.7 4 x 2 x 22 AWG/1 8.7 53.0 91.02170476 ETHERLINE H PiMF CAT.7 4 x 2 x 22 AWG/1 8.7 53.0 99.0


Accesoriosn

l DATA STRIP pelacables ver página 199

121

Cables LAN para cableado industrial

HITRONIC®

Cables de fibra óptica

Cables de fibra óptica de polímero (POF) para aplicaciones en sistemas BUS,

construcción de maquinaria e ingeniería de plantas.

Cables de fibra con revestimiento deplástico (PCF) para uso en espacios

limitados y en aplicaciones que requieren alta seguridad en la

transmisión de datos.

Cables de fibra de vidrio (GOF) para transmisión de datos

a alta velocidad en distancias de 60m hasta

varios kilómetros.

Solicite mayor información al 01800-024-5277 o vía e-mail [email protected]

EPIC®


Conectores rectángularesSerie de insertos, guía rápida de selecciónEPIC® HA 126EPIC® HBE 126EPIC® HD 126EPIC® STA 127EPIC® HBVE 127EPIC® HDD 127EPIC® HBS 127MIXED POWER 128EPIC® HEE 128EPIC® HQ 128

Conectores modulares, guía rápida de selección 129

Marcos, guía rápida de selección 129

Contactos, guía rápida de selecciónContactos maquinados 1.6mmØ 130Contactos estampados y formados 1.6mmØ 130Contactos maquinados 2.5mmØ 130Contactos estampados 2.5mmØ 130Contactos maquinados de plata 2.5mmØ 130Contactos maquinados de plata 3.6mmØ 131Contactos estampados de oro 1.0mmØ 131Contactos coaxiales 131Contactos fibra óptica 131

Tapas y bases, guía rápida de selecciónEPIC® HBE Tapas y bases con palanca sencilla 132EPIC® HBE Tapas y bases con doble palanca de sujeción 133EPIC® HA 3/4 Bases y tapas con palanca 133EPIC® HA Tapas y bases con palanca sencilla 134EPIC® HA Tapas y bases con doble palanca 134Dimensiones 135

Uso en condiciones extremasEPIC® ULTRA H-B 137

Conectores circularesEPIC® CIRCONEPIC® CIRCON 139EPIC® LS1EPIC® LS1 6 polos 140EPIC® LS1 8 polos 141EPIC® M23EPIC® M23 8 + 1 polos 142EPIC® M23 12 polos 143EPIC® M23 17 polos 144


Conectores industrialesConectores rectangulares

Soluciones para múltiples aplicaciones

El conector completo

1. Conector glándula (SKINTOP®)El conector glándula provee un sello IP68 entre el conector y la tapa del conector rectangular. También provee alivio de esfuerzo y continuidad a la protección contra EMC*.

2. TapaEs la entrada del cable al conector:

Entrada superior o lateralRosca Métrica, PG o NPT

3. Inserto machoTipos de sockets o contactos:

AtornillablesPonchables (Estampados o maquinados) y se venden por separadoCage Clamp

4. Inserto hembraTipos de sockets o contactos:

AtornillablesPonchables (Estampados o maquinados) y se venden por separadoCage clamp

5. BaseBase de panel: Entrada del cable a través de un panel o tableroBase de superficie: Entrada del cable a través de un conector glándula (SKINTOP®) por un costado de la baseCople: conexión cable - cable (extensión)

n

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l


5

4

3

2

1

Rango de aplicaciónIngenieríaAutomatizaciónConstrucción de maquinariaEscenariosSistemas drives y componentesConstrucción de gabinetes

n

l

l

l

l

l

l

Características del producto

Polos desde 2 hasta 216Corriente hasta 82 AVoltajes hasta 1000 VSistema modular para el suministro de corriente, señal y datosTerminaciones: soldado, atornillado, ponchable, cage clamp

n

l

l

l

l

l

Aprobacionesn

124



Serie de insertos Conectores rectangulares

EPIC® HA EPIC® HBE

Datos técnicosn

Número de contactos3, 4, 10, 16, 32, 48, 64 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominalUL: 10 A (HA 3/4), 14 A (HA 10 - 48)IEC: 23 A (HA 3/4), 16 A (HA 10 - 48)TerminaciónAtornillableCalibre20 AWG - 14 AWG (0.50 mm2 - 2.50 mm2)

Datos técnicosn

Número de contactos6, 10, 16, 24, 32, 48 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal16 A UL/IECTerminaciónAtornillable, ponchable, cage clampCalibre20 AWG - 14 AWG (0.50 mm2 - 2.50 mm2)20 AWG - 12 AWG (0.50 mm2 - 4 mm2) ponchable

Datos técnicosn

Número de contactos7, 8, 15, 25, 40, 50, 64, 80, 128 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal10 A UL/IECTerminaciónPonchableCalibre26 AWG - 14 AWG (0.34 mm2 - 2.50 mm2)

EPIC® HD

Datos técnicosn

Número de contactos6, 14, 20, 40 (+PE)Voltaje nominal48 VCorriente nominal10 A UL/IEC TerminaciónAtornillable, soldableCalibre20 AWG - 16 AWG (0.50 mm2 - 1.50 mm2)

EPIC® STA

Datos técnicosn

Número de contactos24, 42, 72, 108, 144, 216 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal8.5 A UL / 10 A IECTerminaciónPonchableCalibre26AWG - 14 AWG (0.14 mm2 - 2.50 mm2)

EPIC® HDD

Datos técnicosn

Número de contactos2 - 280 (+PE)Voltaje nominal63 - 1000 VCorriente nominal10 - 82 A TerminaciónPonchable/CoaxialAtornillable/fibra ópticaCalibre28 AWG - 4 AWG (0.08 mm2 - 25 mm2)

EPIC® MC

Datos técnicosn

Número de contactos3, 6, 10 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal16 A UL/IEC TerminaciónAtornillableCalibre20 AWG - 14 AWG (0.50 mm2 - 2.50 mm2)

EPIC® HBVE

Datos técnicosn

Número de contactos6, 12 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal35 A UL/IEC TerminaciónAtornillableCalibre20 AWG - 10 AWG (0.50 mm2 - 6 mm2)

EPIC® HBS

Datos técnicosn

Número de contactos5 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal16 A UL/IECTerminaciónPonchableCalibre20AWG - 14 AWG (0.50 mm2 - 2.50 mm2)

EPIC® HQ

Datos técnicosn

Número de contactos10, 18, 32, 46, 64, 92 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal16 A UL/IECTerminaciónPonchableCalibre20 AWG - 12 AWG (0.50 mm2 - 4 mm2)

EPIC® HEE

Datos técnicosn

Número de contactos4 Poder, 4 Poder & 2 Señal, 4 Poder & 8 SeñalVoltaje nominal600 VCorriente nominal16 - 80 A TerminaciónAtornillableCalibreHasta 6 AWG (16 mm2) poderHasta 14 AWG (2.50 mm2) señal

MIXED POWER

125


Conectores industrialesConectores rectangularesInsertos, guía rápida de selección

Terminación atornillable

Contactos maquinados

Conectores rectangulares

126

Datos técnicosn

Número de contactos3, 4, 10, 16, 32, 48, 64 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominalUL: 10 A (HA 3/4), 14 A (HA 10 - 64)IEC: 23 A (HA 3/4), 16 A (HA 10 - 64)

TerminaciónAtornillableCalibre20AWG - 14AWG (0.50 mm2 - 2.50 mm2)

Número de Contactos: 3 4 10 16 32* 48* 64*

EPIC® HA: Terminado atornillable con protección al alambreMacho 10420000 10431000 10440100 10530000 10540000 10540100 105300LE64

Hembra 10421000 10432000 10441100 10531000 10541000 10541100 105310LE64EPIC® HA: Terminado atornillable sin protección al alambreMacho - - 10440000 10532000 10542000 10542100 -

Hembra - - 10441000 10533000 10543000 10543100 -

Terminación cage clamp

Acoplamiento

Inserto TapaHBE 6 HBE 6HBE 10 HBE 10HBE 16 HBE 16HBE 24 HBE 24HBE 32 HBE 32HBE 48 HBE 48

Terminación ponchable

Contactos ponchables

Con esta terminación los insertos se compran porseparado

Número de Contactos: 6 10 16 24 32* 48*

EPIC® HBE: Terminado atornillable con protección al alambreMacho 10190000 10192000 10194000 10196000 10202000 10204000

Hembra 10191000 10193000 10195000 10197000 10203000 10205000EPIC® HBE: Terminado atornillable sin protección al alambre

Macho 10190100 10192100 10194100 10196100 10202100 10204100Hembra 10191100 10193100 10195100 10197100 10203100 10205100

EPIC® HBE: Terminado ponchableMacho 10180000 10182000 10184000 10186000 10184200 10186200

Hembra 10181000 10183000 10185000 10187000 10185200 10187200EPIC® HBE: Cage clamp sin tornillos

Macho 10400000 10400100 10400200 10400300 10400400 10400500Hembra 10401000 10401100 10401200 10401300 10401400 10401500

EPIC® HA: Terminal blockMacho 70310100 70312100 70314100 70316100 - -

Hembra 70311100 - 70315100 70317100 - -

*HBE 32 = HBE 16+32, HBE 48= HBE 24+48

*HA 32 = HA 16+32, HA 48 = HA 16+32+48, HA 64= HA 16+32+48+64

Datos técnicosn

Número de contactos6, 10, 16, 24, 32, 48 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal16 A UL/IEC

TerminaciónAtornillable, ponchable, cage clamp, terminal blockCalibre20AWG - 14 AWG (0.50 mm2 - 2.50 mm2)20AWG - 12 AWG (0.50 mm2 - 4 mm2) ponchable

Número de Contactos: 7 (M) 7 (S) 8 (M) 15 (M) 15 (S) 25 (M) 25 (S) 40 (M) 40 (S)

EPIC® HD: Terminado ponchable Macho 11250500 11250000 11252500 11283200 11255000 11283300 11260000 11265200 11265000

Hembra 11251500 11251000 11253500 11282200 11256000 11282300 11261000 11266200 11266000

Número de Contactos: 50 (M)* 50 (S)* 64 (M)* 64 (S)* 80 (M)* 80 (S)* 128 (M)* 128 (S)*

Macho *2 sets 11283300 11260000 11272000 11270000 11265200 11265000 11272000 11270000Hembra *2 sets 11282300 11261000 11273000 11271000 11266200 11266000 11273000 11271000

Contactos estampados y formados

Terminaciones ponchables: M=Maquinado, S=Estampado y formado. Para este tipo de terminaciones, los contactos se compran por separado.

Datos técnicosn

Número de contactos7, 8, 15, 25, 40, 50, 64, 80, 128 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal10 A UL/IEC TerminaciónPonchableCalibre26 AWG - 14 AWG (0.14 mm2 - 2.50 mm2)

Acoplamiento

Inserto TapaHA 3/4 HA 3/4HA 10 HA 10HA 16 HA 16HA 32 HA 32HA 48 HA 48HA 64 HA 64

Acoplamiento

Inserto Tapa Inserto Tapa Inserto Tapa Inserto TapaHD 7/8 HA 3/4 HD 25 HA 16 HD 50 HA 32 HD 80 HBE 32HD 15 HA 10 HD 40 HBE 16 HD 64 HBE 24 HD 128 HBE 48

EPIC® HA

EPIC® HBE

EPIC® HD



Insertos, guía rápida de selecciónConectores rectangulares

127

EPIC® HBS

Acoplamiento

Inserto TapaHBS 6 HBE 16HBS 12 HBE 32

*HBS 12 = HBS 6+HBS 12

No. de Contactos 6 12*

EPIC® HBSMacho 10170000 10170600

Hembra 10171000 10171600

Datos técnicosn

Número de contactos6, 12 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal35 A UL/IEC

TerminaciónAtornillableCalibre20 AWG - 10 AWG (0.50 mm2 - 6 mm2)

Número de Contactos: 24 42 72 108 144* 216*

EPIC® HDD: Terminado ponchableMacho 11285000 11285100 11285200 11285300 11285400 11285500

Hembra 11286000 11286100 11286200 11286300 11286400 11286500

EPIC® HDDAcoplamiento

Inserto TapaHDD 24 HBE 6HDD 42 HBE 10HDD 72 HBE 16

HDD 108 HBE 24HDD 144 HBE 32HDD 216 HBE 48

*HDD 144 = HDD 72+HDD 144, HDD 216 = HDD 108+HDD 216Para los insertos en terminaciones ponchables, los contactos se compran por separado

Datos técnicosn

Número de contactos24, 42, 72, 108, 144, 216 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal8.5 A UL / 10 A IEC

TerminaciónPonchableCalibre26 AWG - 14 AWG (0.14 mm2 - 2.50 mm2)

Contactos maquinados

EPIC® STAAcoplamiento

Inserto TapaSTA 6 HA 3/4STA 14 HA 10STA 20 HA 16STA 40 HA 32

Datos técnicosn

Número de contactos6, 14, 20, 40* (+PE)Voltaje nominal48 VCorriente nominal10 A UL/IEC TerminaciónAtornillable, soldableCalibre20 AWG - 16 AWG (0.50 mm2 - 1.50 mm2)

*STA 40 = 2 X STA 20P

No. de Contactos 6 14 20

EPIC® STA: Terminado atornillableMacho 10488100 10493100 10503100

Hembra 10486100 10491100 10501100EPIC® STA: Terminado soldadaMacho 10487200 10492200 10502200

Hembra 10485200 10490200 10500200

Datos técnicosn

Número de contactos3, 6, 10 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal16 A UL/IECTerminaciónAtornillableCalibre20AWG - 14 AWG (0.50 mm2 - 2.50 mm2)

Número Contactos 3 6 10

EPIC® HBVE: Terminado atornillableMacho 10210010 10239010 10270010

Hembra 10211010 10240010 10271010EPIC® HBVE: Sin protección al alambreMacho 10210110 10239110 10270110

Hembra 10211110 10240110 10271110EPIC® HBVE: Cage clampMacho 10210040 - -

Hembra 10211040 - -

Acoplamiento

Inserto TapaHBVE 3 HBE 10HBVE 6 HBE 16HBVE 10 HBE 24

EPIC® HBVE


Conectores industrialesConectores rectangularesInsertos, guía rápida de selección

128

Datos técnicosn

Número de contactos5 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal16 A UL/IEC

TerminaciónPonchableCalibre20 AWG - 14 AWG (0.50 mm2 - 2.50 mm2)

Número de Contactos: 5

EPIC® HQMacho 10431500

Hembra 10432500

EPIC® HQ

Acoplamiento

Inserto TapaHQ 5 HA 3/4

Contactos ponchables

Con esta terminación los insertos se compran por separado

Acoplamiento

Inserto TapaHEE 10 HBE 6HEE 18 HBE 10HEE 32 HBE 16HEE 46 HBE 24HEE 64 HBE 32HEE 92 HBE 48

Datos técnicosn

Número de contactos10, 18, 32, 46, 64, 92 (+PE)Voltaje nominal600 VCorriente nominal16 A UL/IEC TerminaciónPonchableCalibre20 AWG - 12 AWG (0.50 mm2 - 4 mm2)

* HEE 64 = HEE 32+64, HEE 92= HEE 46+92. Para los insertos en terminaciones ponchables, los contactos se compran por separado

No. de Contactos 10 18 32

EPIC® HEE: Terminado ponchableMacho 10180400 10182400 10184400

Hembra 10181400 10183400 10185400

No. de Contactos 46 64* 92*

Macho 10186400 10184500 10186500Hembra 10187400 10185500 10187500Contactos ponchables

EPIC® HEE

MIXED POWER

Acoplamiento

Inserto Tapa4 P/0 S HBE 164 P/2 S HBE 164 P/8 S HBE 24

P=Poder, S=Señal

No. de Contactos 4 P/0 S 4 P/2 S 4 P/8 S

MIXED POWERMacho MP/M400 MP/M402 11/2408

Hembra MP/F400 MP/F402 11/1408

Datos técnicosn

Número de contactos4 Poder, 4 Poder & 2 Señal, 4 Poder & 8 SeñalVoltaje nominal600 VCorriente nominal16 - 80 A

TerminaciónAtornillableCalibreHasta 6AWG (16 mm2) poderHasta 14AWG (2.50 mm2) señal



Conectores modularesMódulos Contactos Inserto macho Inserto hembra Voltaje nominal Corriente nominal

Módulo de 2 contactos: 2 contactos de trabajo 10344100 10345100 1000 V 82 AMódulo de 2 contactos con tierra 10344600 10345600 1000 V 82 AMódulo coaxial con 3 contactos 10399200 10399300 250 VMódulo de 3 contactos 10382000 10382100 630 V 40 AMódulo de alto voltaje de 3 contactos 10399800 10399900 1000 V 50 AMódulo de 4 contactos 10399000 10399100 630 V 25 AMódulo de alto voltaje de 4 + PE contactos 10383200 10383300 1000 V 16 AMódulo de 5 contactos 10382200 10382300 400 V 20 AMódulo de 10 contactos: Estampados y formados 10383400 10383500 250 V 10 AMódulo de 10 contactos: Maquinados 10382400 10382500 250 V 10 AMódulo de 20 contactos 10383600 10383700 100 V 4 AMódulo “dummy“ 10399400 10399500 - -Módulo de 4 contactos de abrazadera 10399600 10399700 400 V 14 AMódulo Profibus DP 10390400 10390500 30 V 1 AMódulo Ethernet conectores RJ 45 + 4 contactos de poder 10344300 10345300Módulo universal BUS 10390600 10390700 30 V 1 AMódulos neumáticos: 1 contacto con manguera de 2.5mm de diámetro 44424004 44424005Módulos neumáticos: 1 contacto con manguera de 4.0mm de diámetro 44424006 44424007Módulos neumáticos: 2 contacto con manguera de 2.5mm de diámetro 44424008 44424009Módulos neumáticos: 2 contacto con manguera de 4.0mm de diámetro 44424010 44424011

Marcos Para inserto macho Para inserto hembra Tapa correspondiente

Marco para 2 módulos 10381000 10381100 Serie HBE 6Marco para 3 módulos 10381200 10381300 Serie HBE 10Marco para 5 módulos 10381400 10381500 Serie HBE 16Marco para 7 módulos 10381600 10381700 Serie HBE 24Marco para 10 módulos 10381400(2X) 10381500(2X) Serie HBE 32Marco para 14 módulos 10381600(2X) 10381700(2X) Serie HBE 48

Marcos

El marco se escoge de acuerdo al número de módulos. Los módulos encajan en el marco

Los colores de los componentes pueden ser diferentes a los aquí mostrados

Módulos y marcos, guía rápida de selección

129



Serie ponchable de HBE y las series HEE y HQ y EPIC® MC No. de parte 10399000 y 10399100

Herramientas

Herramienta para ponchar: 11147000Dado para ponchado: 11147100Locator: 11147200Herramienta para remover: 11182500

n

l

l

l

l

Contactos maquinados 2.5mmØ

Número de parte = 1 contactoCantidad por paquete: 100

Calibre Plata 1 Micrón Oro 2 Micrón Oromm2 AWG Pin Socket Pin Socket Pin Socket0.50 20 11190000 11195000 11192000 11197000 11194000 11199000

0.75 - 1.00 18 11190100 11195100 11192100 11197100 11194100 111991001.50 16 11190200 11195200 11192200 11197200 11194200 111992002.50 14 11190300 11195300 NA NA NA NA

4 12 11190400 11195400 NA NA NA NA

Para EPIC® MC No. de parte 10383200 y 10383300Contactos estampados 2.5mmØ

Plata Bolsas de 100 Carrete de 200 (LF)mm2 AWG Pin Socket Pin Socket

0.50 - 1.50 20 - 16 11201000 11205000 11208000 112090001.50 - 2.50 16 - 14 11202000 11206000 11208500 11209500

mm2 dado p/riel0.50 - 1.50 111537001.50 - 2.50 11153800

mm2 dado para ponchado0.50 - 1.50 111471801.50 2.50 11147190

mm2 Locator0.50 - 1.50 111473001.50 - 2.50 11147300

Herramientas

Herramienta de ponchado: 11147000Herramienta para remover: 11160000Herramienta de ponchado para riel: 11153500

n

l

l

l

130

Contactos y herramientas, guía rápida de selección

Para maquinados HD, insertos serie HDD y EPIC® MC No. de parte 10382400 y 10382500

Herramientas


n

l

l

l

l

Contactos maquinados 1.6mmØ

Número de parte = 1 contactoCantidad por paquete: 100

Calibre Plata Oromm2 AWG Pin Socket Pin Socket

0.14 - 0.37 26 - 22 13162000 13163000 13162500 131635000.50 20 13162100 13163100 13162600 13163600

0.75 - 1.00 18 13162200 13163200 13162700 131637001.50 16 13162300 13163300 13162800 131638002.50 14 13162400 13163400 13162900 13163900

Herramientas

Herramienta para ponchar para riel : 11153500 (200 contactos máximo)

n

l

Número de parte = 1 contacto (bolsa) o carrete

Para insertos HD y EPIC® MC No. de parte 10383400 y 10383500

mm2 dado p/riel0.14 - 0.50 111536000.50 - 1.50 111537001.50 - 2.50 11153800

Contactos estampados y formados 1.6mmØ

Herramientas

Herramienta para ponchar: 11147000Herramienta para remover: 11161000

n

l

l

mm2 dado p/riel Locator0.14 - 0.50 11147170 111473000.50 - 1.50 11147180 111473001.50 2.50 11147190 11147310

Calibre Plata Oro Riel de 200mm2 AWG Pin Socket Pin Socket Pin Socket

0.14 - 0.50 26 - 20 11241100 11231100 11243100 11233100 11240700 112307000.50 - 1.50 20 - 16 11221000 11236100 11221300 11238100 11220700 112357001.50 - 2.50 16 - 14 11223500 11228500 - - 11223000 11228000

Riel de 2000 pzas: alimentación derecha alimentación izquierdaCalibre Plata Oro Carrete de 200

mm2 AWG Pin Socket Pin Socket Pin Socket0.14 - 0.50 26 - 20 11240000 11230000 - - 11240400 112304000.50 - 1.50 20 - 16 11220000 11235000 11220100 11235200 11226000 112265001.50 - 2.50 16 - 14 - - - - 11222700 11227700

Herramientas


n

l

l

l

l

Para EPIC® MC No. de parte 10382200 y 10382300

Calibre Platamm2 AWG Pin Socket0.50 20 1121300C 1121800C

0.75 - 1.00 18 1121310C 1121810C1.50 16 1121320C 1121820C2.50 14 1121330C 1121830C

4 12 1121340C 1121840C

Contactos maquinados de plata 2.5mmØ



Herramientas

Herramienta para ponchar: 11158400Herramienta para remover: 11132500

n

l

l

Para EPIC® MC No. de parte 10383600 y 10383700Contactos estampados y formados de oro 1.0mmØ

Alimentación izquierda

Calibre Platamm2 AWG Pin Socket

0.08 - 0.20 28 - 25 44429013 444290090.20 - 0.52 25 - 20 44429014 44429010

Para EPIC® MC No. de parte 10399200 y 10399300Contactos coaxiales

Pin Socket Calibre11214200 11219200 RG 58

Herramientas

Herramienta para ponchar: 11147000Dado para ponchado:11147130Herramienta para remover: 11171100

n

l

l

l

Pin Socket11214100 11219100

Herramientas

Set de herramientas de ensamble: 11184700

n

l

Contactos de fibra óptica

Contactos y herramientas, guía rápida de selección

131

mm2 Herramienta Dado Locator1.50 - 2.50 11147000 11147110 11147210

4 - 10 11147000 11147120 11147210

Calibre Platamm2 AWG Pin Socket1.50 16 1121070C 1121570C2.50 14 1121060C 1121560C

4 12 1121000C 1121500C6 10 1121010C 1121510C10 8 1121020C 1121520C

Herramientas

Removedor: 11171100n

l

Para EPIC® MC No. de parte 10382000 y 10382100; 10399800 y 10399900Contactos maquinados de plata 3.6mmØ

Número de parte = 1 contactoCantidad por paquete: 100 pzas



Modelo PG HBE 6 HBE 10 HBE 16 HBE 24 HBE 48 Gris Negro Metálico MS-SC

EPIC® HBE: Tapas y bases con palanca Completado con SKINTOP® Rosca PG

Tapa con entrada superior y con pernos sencillos

13.5 10011000 - - - - 53015130 53015330 52015700 53112230

16 10021000 10040900 - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

21 - 10040700 10080900 10121900 - 53015150 53015350 52015750 53112250

29 - - - 10111900 10155000 53015160 53015360 52015760 53112260

36 - - - - 10156000 53015170 53015370 52015765 53112270

42 - - - - 10157000 53015180 53015380 52015766 -

Tapa de alto perfil con entrada superior con pernos sencillos

21 70020200 70044200 70094200 70144400 - 53015150 53015350 52015750 53112250

29 70020400 70044400 70094400 70144600 - 53015160 53015360 52015760 53112260

Tapa con entrada lateral con pernos sencillos

13.5 10012000 - - - - 53015130 53015330 52015700 53112230

16 10022000 10042900 - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

21 - 10042800 10082900 10113900 - 53015150 53015350 52015750 53112250

29 - - 10092900 10123900 10158000 53015160 53015360 52015760 53112260

36 - - - - 10159000 53015170 53015370 52015765 53112270

42 - - - - 10160000 53015180 53015380 52015766 -

Tapa de alto perfil con entrada lateral y per-nos sencillos

21 70022200 70054200 70104200 70154400 - 53015150 53015350 52015750 53112250

29 70022400 70054400 70104400 70154600 - 53015160 53015360 52015760 53112260

Base para panel con palanca sencillaSin cubierta para polvo - 10003000 10032900 10072900 10102900 10161000 - - - -

Con cubierta para polvo - 10004000 10033900 10073900 10103900 10152500 - - - -

Con cubierta para polvo y pernos sujeta cubierta - - - - - 10152000 - - - -

Base para superficie con palanca sencilla2 entradas 16 10006000 10035900 - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

1 entrada 16 10005000 10034900 - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

2 entradas con cubierta para polvo 16 10009000 10038900 - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

1 entrada con cubierta para polvo 16 10007000 10036900 - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

2 entradas 21 - - 10075900 10105900 - 53015150 53015350 52015750 53112250

1 entrada 21 - 10034700 10074900 10104900 - 53015150 53015350 52015750 53112250

2 entradas con cubierta para polvo 21 - - 10078900 10109900 - 53015150 53015350 52015750 53112250

1 entrada con cubierta para polvo 21 - - 10076900 10107900 - 53015150 53015350 52015750 53112250

Base para superficie de alto perfil con palanca sencilla 2 entradas 21 70006200 70061200 70111200 70161200 - 53015150 53015350 52015750 53112250

1 entrada 21 70005200 70060200 70110200 70160200 - 53015150 53015350 52015750 53112250

2 entradas con cubierta para polvo 21 70016200 70065200 70115200 70165200 - 53015150 53015350 52015750 53112250

1 entrada con cubierta para polvo 21 70015200 70064200 70114200 70164200 - 53015150 53015350 52015750 53112250

2 entradas 29 70006400 70061400 70111400 70161400 10166000 53015160 53015360 52015760 53112260

1 entrada 29 70005400 70060400 70110400 70160400 10165000 53015160 53015360 52015760 53112260

2 entradas con cubierta para polvo 29 70016400 70065400 70115400 70165400 10168000 53015160 53015360 52015760 53112260

1 entrada con cubierta para polvo 29 70015400 70064400 70114400 70164400 10167000 53015160 53015360 52015760 53112260

2 entradas 36 - - - 10166100 53015170 53015370 52015765 53112270

1 entrada 36 - - - 10165100 53015170 53015370 52015765 53112270

2 entradas con cubierta para polvo 36 - - - 10168100 53015170 53015370 52015765 53112270

1 entrada con cubierta para polvo 36 - - - 10167100 53015170 53015370 52015765 53112270

Cople de conexión con palanca sencilla

13.5 10014000 - - - - 53015130 53015330 52015700 53112230

16 10024000 10046900 - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

21 - 70042200 10086900 10127900 - 53015150 53015350 52015750 53112250

29 - - - 10117900 - 53015160 53015360 52015760 53112260

Cople de conexión de alto perfil con palanca sencilla

21 70010200 70042400 70092200 70142400 - 53015150 53015350 52015750 53112250

29 70010400 70042600 70092400 70142600 - 53015160 53015360 52015760 53112260

Tapas y bases, guía rápida de selección

EPIC® HBE: Tapas y bases con palanca sencilla

Para partes en NPT cambie los últimos dígitos (00) del número de parte y reemplácelo por las siglas NP, por ejemplo: 10011000 = 100110NP. También hay disponibilidad en medida Métrica.

132

SKINTOP® Roscas adicionales a PG

PG 13.5/16 21 29 36 42

NPT 1/2“ 3/4“ 1“ 1 1/4“ -




Modelo PG HBE 10 HBE 16 HBE 24 HBE 32 Gris Negro Metálico MS-SC

EPIC® HBE: Tapas y bases con doble palanca de sujeción Completado con SKINTOP® Rosca PG

Tapa con entrada superior con pernos para palanca doble

16 10040000 - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

21 10040100 10080000 10121000 10133000 53015150 53015350 52015750 53112250

29 - 10090000 10111000 10134000 53015160 53015360 52015760 53112260

36 - - - - 53015170 53015370 52015765 53112270

Tapa de alto perfil con entrada superior con pernos para palanca doble

21 70050400 70100200 70150400 - 53015150 53015350 52015750 53112250

29 70050600 70100400 70150600 - 53015160 53015360 52015760 53112260

Tapa con entrada lateral con pernos para palanca doble

16 10042000 - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

21 10042100 10082000 10113000 10135000 53015150 53015350 52015750 53112250

29 - 10092000 10123000 10136000 53015160 53015360 52015760 53112260

Tapa de alto perfil con entrada lateral con pernos para palanca doble

21 70052400 70102200 70152400 - 53015150 53015350 52015750 53112250

29 70052600 70102400 70152600 - 53015160 53015360 52015760 53112260

Base para panel con doble palanca - 10032000 10072000 10102000 10132000 - - - -

Base para superficie con doble palanca2 entradas 16 10035000 - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

1 entrada 16 10034000 - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

2 entradas 21 - 10075000 10105000 - 53015150 53015350 52015750 53112250

1 entrada 21 - 10074000 10104000 - 53015150 53015350 52015750 53112250

2 entradas 29 - - - 101280C0 53015160 53015360 52015760 53112260

1 entrada 29 - - - 10137000 53015160 53015360 52015760 53112260

Base para superficie de alto perfil con doble palanca2 entradas 21 70036200 70086200 70136200 - 53015150 53015350 52015750 53112250

1 entrada 21 70035200 70085200 70135200 - 53015150 53015350 52015750 53112250

2 entradas 29 70036400 70086400 70136400 - 53015160 53015360 52015760 53112260

1 entrada 29 70035400 70085400 70135400 - 53015160 53015360 52015760 53112260

Cople de conexión con doble palanca16 10046000 - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

21 70040200 10086000 10127000 10139000 53015150 53015350 52015750 53112250

29 - 10096000 10117000 10139500 53015160 53015360 52015760 53112260

Cople de conexión de alto perfil con doble palanca16 - - - - 53015140 53015340 52015740 53112240

21 70040400 70090200 70140400 - 53015150 53015350 52015750 53112250

29 70040600 70090400 70140600 - 53015160 53015360 52015760 53112260

EPIC® HBE: Tapas y bases con doble palanca de sujeción

Para partes en NPT cambie los últimos dígitos (00) del número de parte y reemplácelo por las siglas NP; por ejemplo: 10011000 = 100110NP. También hay disponibilidad en medida Métrica.


PG 13.5/16 21 29 36 42

NPT 1/2“ 3/4“ 1“ 1 1/4“ -

Material

Tapas Bases para superficie y tapas de coples de conexión

Base para panel

PG NPT

NPT sin glándula PG con glándula NPT sin glándula PG con glándula

Superior Lateral Superior Lateral Base Cople Base Cople Estándar Angular

EPIC® HA 3/4: Bases con palanca Zinc 11 1/2“ 105121NP 105123NP 10426500 10427500 105127NP 105129NP 10424500 10429500 10422500 10423500

Plástico negro 11 1/2“ 104255NP 104273NP 10426700 10620600 - 104292NP - 10620300 10422200 10423100

Plástico gris 11 1/2“ 104260NP 104270NP 10426400 10427100 104240NP 104290NP 10424200 10429100 10422000 10423000

EPIC® HA 3/4: Tapas y bases con palanca

PG Gris Negro Metálico MS-SC

11 53015120 53015320 52015720 53112220

Completar la selección con conectores glándula SKINTOP® rosca PG

133




Modelo PG HA 10 Estándar

HA 10 Alto perfil

HA 16 Estándar

HA 16 Alto perfil HA 64 Gris Negro Metálico MS-SC

EPIC® HA: tapas y bases con palanca Completado con SKINTOP® Rosca PG

Tapa con entrada superior con pernossencillos

13.5 10446000 - - - - 53015130 53015330 52015800 53112230

16 10446100 70460200 10565000 70490200 - 53015140 53015340 52015810 53112240

21 - 70460400 10565200 70490400 - 53015150 53015350 52015820 53112250

29 - - - - 101550HA 53015160 53015360 52015830 53112260

36 - - - - 101560HA 53015170 53015370 52015831 53112270

42 - - - - 101570HA 53015180 53015380 52015832 -

Tapa con entrada lateral con pernos sencillos

16 10445000 70462200 10564000 70492200 - 53015140 53015340 52015810 53112240

21 10445500 70462400 10564500 70492400 - 53015150 53015350 52015820 53112250

29 - - - - 101580HA 53015160 53015360 52015830 53112260

36 - - - - 101590HA 53015170 53015370 52015831 53112270

42 - - - - 101600HA 53015180 53015380 52015832 -

Base para panel con palanca sencillaSin cubierta para polvo - 10442000 - 10462000 - 101610HA - - - -

Con cubierta para polvo - 70444000 - 70474000 - 101525HA - - - -

Con cubierta para polvo sin pernos - - - - - 101520HA - - - -

Base superficie con palanca sencilla Sin cubierta Con cubierta Sin cubierta con cubierta

1 entrada 16 10448100 70455200 10567100 70485200 - 53015140 53015340 52015810 53112240

2 entradas 16 10450100 70456200 10568100 70486200 - 53015140 53015340 520155810 53112240

1 entrada 21 10448000 70455400 10567000 70485400 - 53015150 53015350 52015820 53112250

2 entradas 21 104500C0 70456400 10568000 70486400 - 53015150 53015350 52015820 53112250

1 entrada sin cubierta 29 - - - - 101650HA 53015160 53015360 52015830 53112260

2 entradas sin cubierta 29 - - - - 101660HA 53015160 53015360 52015830 53112260

1 entrada con cubierta 29 - - - - 101670HA 53015160 53015360 52015830 53112260

2 entradas con cubierta 29 - - - - 101680HA 53015160 53015360 52015830 53112260

1 entrada sin cubierta 36 - - - - 101651HA 53015170 53015370 52015831 53112270

2 entradas sin cubierta 36 - - - - 101661HA 53015170 53015370 52015831 53112270

1 entrada con cubierta 36 - - - - 101671HA 53015170 53015370 52015831 53112270

2 entradas con cubierta 36 - - - - 101681HA 53015170 53015370 52015831 53112270

Cople de conexión con palanca sencilla13.5 10439000 - - - - 53015130 53015330 52015800 53112230

16 70450000 - 10563000 70480200 - 53015140 53015340 52015810 53112240

21 - 70450400 - 70480400 - 53015150 53015350 52015820 53112250


EPIC® HA: Tapas y bases con palanca sencilla


Modelo PG HA 32 HA 48 Gris Negro Metálico MS-SC

EPIC® HA tapas y bases con doble palanca Completado con SKINTOP® Rosca PG

Tapa con entrada superior con pernos dobles21 10582000 - 53015150 53015350 520158250 53112250

29 10583000 10631800 53015160 53015360 52015830 53112260

Tapa con entrada lateral con pernos dobles21 10576000 - 53015150 53015350 52015750 53112250

29 10577000 10630800 53015160 53015360 52015760 53112260

Base panel con doble palanca - 10472000 10625500 -

Base para superficie con doble palanca1 entrada con cubierta para polvo 21 10474000 - 53015150 53015350 52015820 53112250

2 entradas con cubierta para polvo 21 10482000 - 53015150 53015350 52015820 53112250

1 entrada con cubierta para polvo 29 10474100 10633800 53015160 53015360 52015830 53112260

2 entradas con cubierta para polvo 29 10482100 10634800 53015160 53015360 52015830 53112260

Cople de conexión con doble palanca21 10588000 - 53015150 53015350 52015820 53112250

29 10588500 - 53015160 53015360 52015830 53112260

EPIC® HA: Tapas y bases con doble palanca

134


PG 13.5/16 21 29 36 42

NPT 1/2“ 3/4“ 1“ 1 1/4“ -



Conectores industrialesConectores rectangularesTapas y bases, dimensiones

Tapa entrada superiorcon pernos

Tapa entrada lateralcon pernos Base panel con palanca Base en ángulo con palanca

Tapa entrada superior/lateral con pernos Cople de conexión con palanca

Serie A B B1 C D

HA 10 29.5 53.3 67.3 63 73

HA 16 29.5 58.3 72.3 79 89HBE 6 43 52 72 60 74.8HBE 10 43 52 72 73 90HBE 16 43 61 76 93.3 110HBE 24 43 61 76 120 137HBE 48 90 105 - 132 152

Serie A B C C1 D E F

HA 10 36.5 29.5 48 62 74.4 71.4 63

HA 16 36.5 29.5 53 67 90.4 87.8 79HBE 6 44 43 54.8 74.8 74.8 70 60HBE 10 50 43 54.8 74.8 91 88.5 73HBE 16 50 43 63.5 78.8 111 109.5 93.3HBE 24 50 43 63.8 78.8 138 136.5 120

Base superficie con palanca

Cople de conexión con palanca

Serie A B C D E F G H I J K L M

HA 10 36.5 17.5 29.5 25 25 42 74.4 71.4 63 70 81 3.5 3.6

HA 16 36.5 17.5 29.5 25 25 42 90.4 87.5 79 86 96 3.5 3.6HBE 6 44 32 43 25 27.8 44.8 74.8 70 60 70 80 4 4.3HBE 10 50 32 43 25 27.8 44.8 91 88.5 73 83 93 4 4.3HBE 16 50 32 43 25 27.8 44.8 111 109.5 93.3 103 113 4 4.3HBE 24 50 32 43 25 27.8 44.8 138 136.5 120 130 140 4 4.3HBE 48 105 70 90 30 39.5 56.5 152 139.5 132 148 165 10 7

Base superficie con palanca sencilla

Serie A B C D E F F1 G G1 H I J K L M* N

HA 10 36.5 40 29.5 50 25 57 - 74 - 74.4 71.4 63 48 80 3.5 4.5

HA 16 36.5 40 29.5 50 25 57 - 74 - 90.4 87.8 79 64 96 3.5 4.5HBE 6 44 40 43 52 25 54 74 71 91 74.8 70 60 70 84 4.5/6 5.5HBE 10 50 40 43 52 25 57 74 74 91 91 88.5 73 82 94 4.5/6 5.5HBE 16 50 45 43 57 25 64 84 81 101 111 109.5 93 105 117 4.5/6 5.5HBE 24 50 45 43 57 25 64 84 81 101 138 136.5 120 132 144 4.5/6 5.5HBE 48 105 106 90 120 30 100 - 117 - 152 139.5 132 111 132 12 6.5

Base de superficie con palanca sencilla

*M (medida para perfil estándar y alto perfil)

Todas las medidas están en mm. HA 64 y HBE 48 tienen las mismas medidas

135

HA 3/4

HA 3/4



Serie A B C D E F G H I J K L

HA 32 67.8 66 42 56 25.4 124.5 49.6 82 92 102 4 4.3

HA 48 93.8 87.8 65 79 30.3 136.5 64.5 93.5 110 124 5 5.5HBE 10 55 53 32 43 27.8 116 27 73 83 93 4 4.3HBE 16 55 53 32 43 27.8 136.5 47.5 93.3 103 113 4 4.3HBE 24 55 53 32 43 27.8 163. 74 120 130 140 4 4.3HBE 32 93.8 87.8 65 79 30.3 136.5 64.5 93.5 110 124 5 5.5

Base panel con doble palanca

Tapas y bases, dimensiones

Tapas entrada superior/lateral con pernos para doble palanca

Serie A B C C1 D E

HA 32 56 67.8 75 - 49.6 82

HA 48 79 89.5 95 - 64.5 93.5HBE 10 43 55 52 72 27 73HBE 16 43 55 61 76 47.5 93.3HBE 24 43 55 61 76 74 120HBE 32 79 89.5 95 - 64.5 93.5

Base superficie con doble palanca

Serie A B C D E F F1 G H I J K L

HA 32 67.8 66 46 56 57 75 - 124.5 49.6 82 94 106 4

HA 48 93.8 87.8 67 79 81 72 - 136.5 64.5 82 94 106 5HBE 10 55 53 40 43 54 57 74 116 27 73 82 94 4.5/6HBE 16 55 53 45 43 57 64 84 136.5 47.5 93 105 117 4.5/6HBE 24 55 53 45 43 57 64 84 163 74 120 132 144 4.5/6HBE 32 93.8 87.8 67 79 81 72 - 136.5 64.5 93.5 112 124.5 5

Cople de conexión con doble palanca

Serie A B C D D1 E F G

HA 32 67.8 66 56 76.5 - 124.5 82 49.6

HBE 10 55 53 43 54.8 74.8 116 73 27HBE 16 55 53 43 63.6 78.8 136.5 93.3 47.5HBE 24 55 53 43 63.8 78.8 163 120 74HBE 32 93.8 87.8 79 97 - 136.5 93.5 64.5

Base de panel A B C D E

HA 3 30 - 21 21 3.3

HA 10 70 17.5 57.5 24 3.6HA 16 86 17.5 73.7 24 3.6

HA 32 92 42 74.2 48.4 4.3

HA 48 110 65 85.5 71 5.5HBE 6 70 32 52.2 35 4.3HBE 10 83 32 65.2 35 4.3HBE 16 103 32 85.5 35 4.3HBE 24 130 32 112.2 35 4.3HBE 32 110 65 85.5 71 5.5HBE 48 & HA 64 148 70 117 82 7

Cut-out base de panel

136

Todas las medidas están en mm. HA 64 y HBE 48 tienen las mismas medidas

*L (estándar/alto perfil)



Uso en condiciones extremas

137

EPIC® ULTRA H-B 6

EPIC® ULTRA H-B 6 tapa entrada superior EPIC® ULTRA H-B 6 tapa entrada lateral

EPIC® ULTRA H-B 6 base de panel EPIC® ULTRA H-B 6 base de superficie

EPIC® ULTRA H-B 10

EPIC® ULTRA H-B 10 tapa entrada lateralEPIC® ULTRA H-B 10 base de panel

EPIC® ULTRA H-B 16

EPIC® ULTRA H-B 16 tapa entrada lateralEPIC® ULTRA H-B 16 base de panel

Nuevo


Conectores industrialesConectores rectangularesUso en condiciones extremas

Beneficios

Blindaje de 360° de baja resistenciaResistencia a la corrosión y condiciones ambientalesImpermeable al agua y polvo, proteccción IP 65Ahorro de espacio gracias a sus dimensiones compactasSoporta grandes fuerzas mecánicas

n

l

l

l

l

l

Número de parte Descripción Rango de sujeción de cablemm

Diámetro mínimo sobre la pantalla

mmPiezas

EPIC® ULTRA HB 6 Tapa (Entrada de cable superior, pernos para palanca sencilla)70250200 EPIC® ULTRA H-B 6 TG LB 6-13 6 - 13 - 170250201 EPIC® ULTRA H-B 6 TG LB 9-17 9 - 17 - 170250202 EPIC® ULTRA H-B 6 TG LB 9-17 BRUSH 9 - 17 6 1

EPIC® ULTRA HB 6 Tapa (Entrada de cable lateral, pernos para palanca sencilla)70250203 EPIC® ULTRA H-B 6 TS LB 6-13 6 - 13 - 170250204 EPIC® ULTRA H-B 6 TS LB 9-17 9 - 17 - 175250205 EPIC® ULTRA H-B 6 TS LB 9-17 BRUSH 9 - 17 6 1

EPIC® ULTRA HB 6 Base de panel (Palanca sencilla)70250206 EPIC® ULTRA H-B 6 AG LB - - 1

EPIC® ULTRA HB 6 Base de montaje en superficie (1 entrada de cable, palanca sencilla)70250207 EPIC® ULTRA H-B 6 SGR LB 6-13 6 - 13 - 170250208 EPIC® ULTRA H-B 6 SGR LB 9-17 9 - 17 - 170250209 EPIC® ULTRA H-B 6 SGR LB 9-17 BRUSH 9 - 17 6 1

EPIC® ULTRA HB 10 Tapa (Entada de cable lateral, pernos para palanca doble)70250210 EPIC® ULTRA H-B 10 TS QB 7-15 7 - 15 - 170250211 EPIC® ULTRA H-B 10 TS QB 11-21 11 - 21 - 170250212 EPIC® ULTRA H-B 10 TS QB 11-21 BRUSH 11 - 21 8 1

EPIC® ULTRA HB 10 Base de montaje en superficie (Palanca doble)70250213 EPIC® ULTRA H-B 10 AG QB - - 1

EPIC® ULTRA HB 16 Tapa (Entada de cable lateral, pernos para palanca doble)70250214 EPIC® ULTRA H-B 16 TS QB 7-15 7 - 15 - 170250215 EPIC® ULTRA H-B 16 TS QB 11-21 11 - 21 - 170250216 EPIC® ULTRA H-B 16 TS QB 11-21 BRUSH 11 - 21 8 1


EPIC® ULTRA HB 24 Tapa (Entada de cable lateral, pernos para palanca doble)70250219 ‘EPIC ULTRA H-B 24 TS QB 7-15 7 - 15 - 170250220 ‘EPIC ULTRA H-B 24 TS QB 11-21 11 - 21 - 170250221 ‘EPIC ULTRA H-B 24 TS QB 11-21 BRUSH 11 - 21 8 1



Ambientes EMC* críticosAplicaciones fijas y flexibles en la industria de la maquinaria y energía eólicaMaquinaria de construcciónMandos

n

l

l

l

l


Carcasas integradas con un conector glándula SKINTOP®Carcasas con contacto de pantalla (SKINTOP® BRUSH) adicional para cables blindados Compatible con carcasas estándar

n

l

l

l

CarcasasInsertos compatibles con EPIC® ULTRA

HBE HEE HBS HBVE HD HDD MC MPH-B 6 6 10 24 2 Mod

H-B 10 10 18 3 42 3 ModH-B 16 16 32 6 6 40 72 5 Mod 4/0, 4/2H-B 24 24 46 10 64 108 7 Mod 4/8

Datos técnicosn

MaterialCarcasa: Zinc fundido niquelado palancas y tornillos: acero inoxidableSello: NBRConecor glándula: latón niquelado, sello: elastómero especialGrado de protecciónIP 65Rango de temperatura:desde -40°C hasta +100°C

EPIC® ULTRA H-B 6/ EPIC® ULTRA H-B 10 / EPIC® ULTRA H-B 16 / EPIC® ULTRA H-B 24

138


EPIC® ULTRA H-B 24 tapa entrada lateral EPIC® ULTRA H-B 24 base de panel

Nuevo


Conectores industrialesConectores circulares

EPIC CIRCON

EPIC® CIRCON LS1

Visible y tangible su uniónProbado en vibraciones; adecuado para drives eléctricos y partes móviles

l

l

Datos técnicosn

Corriente nominalContactos1mm:7 A para 1.0mm2Contactos 2mm:22 A para 2.5 mm2Voltaje nominalContactos1mm: 250 VContactos 2mm: 630 VTensión de impulsoContactos1mm: 4 KvContactos 2mm: 6 KvGrado de contaminación3 de acuerdo a DIN EN 61984Categoría de sobrevoltaje3

CalibreContactos1mm:Ponchado: 0.14 – 1.0 mm² Ponchado: 18 AWG – 24AWGContactos 2mm:Ponchado: 0.5 – 2.5 mm²Ponchado: 14 AWG – 20AWGCiclos de unión:500Rango de tmperatura-25°C a +125°CConectores circularesDe acuerdo a DIN EN 61984Grado de protección:IP 68 (10 h/1 m), la protección más alta contraintroducción de polvo y agua

EPIC® CIRCON Material

Carcasa zinc niqueladoAislamiento del cuerpo PA - UL 94 V-0

Sello FPMOtras piezas metálicas latón niquelado

Contactos Oro latonado

EPIC® CIRCON M23

Los conectores se codifican de manera fácil y segura a través de anillos intercambiables de coloresTodas las carcasas con códigos intercambiablesLos insertos se pueden insertar por el frente o la parte trasera otorgando una gran flexibilidad en el ensamble

l

l

l

Datos técnicosn

Grado de contaminación3 de acuerdo a DIN EN 61984Categoría de sobrevoltaje3CalibreContactos1mm:Ponchado: 0.14 – 1.0 mm² Ponchado:18 AWG – 24AWG Soldado: hasta 1 mm² 18 AWG Ciclos de unión:100

Rango de tmperatura-25°C a +125°CConectores circularesDe acuerdo a DIN EN 61984Grado de protección:IP 68 (10 h/1 m), la protección más alta contra introducción de polvo y agua

Tipo Corriente nominal Voltaje nominal Tensión de impulso

Contactos 2mm (2.5mm²)6 polos 18 A 150 V 4.0 Kv7 polos 18 A 150 V 4.0 Kv

8 + 1 polos 20 A 150 V 2.5 KvContactos 1mm (1.0mm²)

8 + 1 polos 7 A 150 V 2.5 Kv9 polos 7 A 150 V 1.5 Kv12 polos 7 A 100 V 1.5 Kv16 polos 7 A 100 V 1.5 Kv17 polos 7 A 50 V 0.8 Kv

139

Sistema único de marcaje: a) por medio de clips de color b) alternativamente por etiquetas de colorCon pantalla EMC* integradaProbado en corrosión; para uso en ambientes difícilesAmplio rango de sujeción de cable

l

l

l

l

Un conector para todos los cables de datos actuales, rango de la abrazadera del cable de 7 a 13.5 mmReducido número de partes, el inserto de pines y sockets Los conectores son fáciles y rápidos de marcar

l

l

l



Conectores industrialesConectores circularesEPIC LS1

Info

l Conectores completos, fáciles de ordenar

Beneficios

Kits pre-empacados con los componentes adecuadosSin complicaciones de pedido

n

l

l

Datos técnicosn

Voltaje nominal en V 630 V (contactos 2mm)Corriente nominal en A22 A (contactos 2mm)Número de contactos5 + PE

Kit LS1 6 polosNúmero de parte Piezas

75009690 1

Número de parte componentes individualesLS1 D6 76123000

n

l

Número de parte Piezas

75009691 1

Número de parte componentes individualesLS1 A1 76003000

n

l


75009692 1


n

l


75009693 1

Número de parte componentes individualesLS1 F6 76133000

n

l

EPIC KIT LS1 D6 6-POLOS HEMBRA

Configuracion del pin: 5 + PE, para contactos hembra de 2mmøContactos maquinados 0.5-2.5mm² incluidosD6 conector de cable, rango de sujeción 7.5-15.5mm

n

l

l

l

EPIC KIT LS1 A1 6-POLOS MACHO

Configuración del pin 5 + PE, para contactos macho de 2mmøContactos maquinados 0.5-2.5mm² incluidosA1 montaje de pared frontal

n

l

l

l


Configuración del pin 5 + PE, para contactos hembra de 2mmøContactos maquinados 0.5-2.5mm² incluidosA3 ángulo giratorio, montaje de pared frontal

n

l

l

l

EPIC KIT LS1 F6 6 POLOS MACHO

Configuración del pin 5 + PE, para contactos hembra de 2mmøContactos maquinados 0.5-2.5mm² incluidosF6 acoplador de cable, rango de sujeción 7.5-15.5mm

n

l

l

l

140



EPIC LS1

Info


Beneficios


n

l

l

Kit LS1 8 polosEPIC KIT LS1 D6 8-POLOS HEMBRA

Configuración del pin 3 + PE + 4, para contactos hembra de 2mmø + 1mmøContactos maquinados 0.5-2.5mm² y 0.14-1.0mm² incluidosD6 conector de cable, rango de sujeción 7.5-15.5mm

n

l

l

l


75009694 1

Número de parte componentes individualesLS1 D6 76124000

n

l


Configuración del pin 3 + PE + 4n, para contactos macho de 2mmø + 1mmøContactos maquinados 0.5-2.5mm² y 0.14-1.0mm² incluidosA1 montaje de pared frontal

n

l

l

l


Configuración del pin 3 + PE + 4, para contactos macho de 2mmø + 1mmøContactos maquinados 0.5-2.5mm² y 0.14-1.0mm² incluidosA3 ángulo giratorio, montaje de pared frontal

n

l

l

l

EPIC KIT LS1 F6 8- POLOS MACHO

Configuración del pin 3 + PE + 4, para contactos macho de 2mmø + 1mmøContactos maquinados 0.5-2.5mm² y 0.14-1.0mm² incluidosF6 acoplador de cable, rango de sujeción 7.5-15.5mm

n

l

l

l


75009695 1


n

l


75009696 1


n

l


75009697 1

Número de parte componentes individualesLS1 F6 76134000

n

l

Datos técnicosn

Voltaje nominal en V 630 V (contactos 2mm)250 V (contactos 1mm)Corriente nominal en A22 A (contactos 2mm)7 A (contactos 1mm) Número de contactos3 + PE + 4

141


Conectores industrialesConectores circularesEPIC M23

Kit M23 8+1 polosNúmero de parte Piezas

75009698 1

Número de parte componentes individualesParte P 73002740M23 D6 44420037

n

l

l

EPIC KIT M23 A1 8+1-POLOS MACHO

EPIC M23 8+1 polos inserto macho con terminación soldableCalibre hasta 1.0mm² (Contacto 2mmØ hasta 2.5mm²)Parte E, rotación derecha, en sentido a las manecillas del relojA1 montaje de pared frontal

n

l

l

l

l


75009699 1

Número de parte componentes individualesParte E 73002744M23 A1 72004000

n

l

l


75009700 1


n

l

l

EPIC KIT M23 A3 8+1-POLOS MACHO

EPIC M23 8+1 polos inserto macho con terminación soldableCalibre hasta 1.0mm² (Contacto 2mmØ hasta 2.5mm²)Parte E, rotación derecha, en sentido a las manecillas del relojA3 ángulo giratorio, montaje de pared frontal

n

l

l

l

l


75009701 1

Número de parte componentes individualesParte E 73002744M23 F6 44420040

n

l

l

EPIC KIT M23 F6 8+1-POLOS MACHO

EPIC M23 8+1 polos inserto macho con terminación soldableCalibre hasta 1.0mm² (Contacto 2mmØ hasta 2.5mm²)Parte E, rotación derecha, en sentido a las manecillas del relojF6 acoplador de cable, rango de sujeción 7.0-13.5mm

n

l

l

l

l

Info


Beneficios


n

l

l

Datos técnicosn

Voltaje nominal en V 150 V (contactos 2mm)150 V (contactos 1mm)Corriente nominal en A20 A (contactos 2mm)7 A (contactos 1mm) Número de contactos8 + 1

142

EPIC KIT M23 D6 8+1-POLOS HEMBRA

EPIC M23 8+1 polos inserto hembra con terminación soldable Calibre hasta 1.0mm² (Contacto 2mmØ hasta 2.5mm²)Parte P, rotación izquierda, en sentido contrario a las manecillas del relojD6 conector de cable, rango de sujeción 7.0-13.5mm

n

l

l

l

l



EPIC M23

Kit M23 12 polosNúmero de parte Piezas

75009702 1


n

l

l

EPIC KIT M23 A1 12-POLOS MACHO

EPIC M23 12 polos inserto macho con terminación soldable Calibre hasta 1.0mm² Parte E, rotación derecha, en sentido a las manecillas del relojA1 montaje de pared frontal

n

l

l

l

l


75009703 1


n

l

l


75009704 1


n

l

l


EPIC M23 12 polos inserto macho con terminación soldable Calibre hasta 1.0mm² Parte E, rotación derecha, en sentido a las manecillas del relojA3 ángulo giratorio, montaje de pared frontal

n

l

l

l

l


75009705 1


n

l

l

EPIC KIT M23 F6 12-POLOS MACHO

EPIC M23 12 polos inserto macho con terminación soldable Calibre hasta 1.0mm² Parte E, rotación derecha, en sentido a las manecillas del relojF6 acoplador de cable, rango de sujeción 7.0-13.5mm

n

l

l

l

l

EPIC KIT M23 D6 12-POLOS HEMBRA

EPIC M23 12 polos inserto hembra con terminación soldable Calibre hasta 1.0mm² Parte P, rotación izquierda, en sentido contrario a las manecillas del relojD6 conector de cable, rango de sujeción 7.0-13.5mm

n

l

l

l

l

Datos técnicosn

Voltaje nominal en V 100 V (contactos 2mm)Corriente nominal en A7 A (contactos 2mm)Número de contactos12

143

Info


Beneficios


n

l

l


Conectores industrialesConectores circularesEPIC M23

Kit M23 17 polosNúmero de parte Piezas

75009706 1


n

l

l


EPIC M23 17 polos inserto macho con terminación soldable Calibre hasta 1.0mm²Parte E, rotación derecha, en sentido a las manecillas del relojA1 montaje de pared frontal

n

l

l

l

l


75009707 1


n

l

l


75009708 1


n

l

l


EPIC M23 17 polos inserto macho con terminación soldableCalibre hasta 1.0mm²Parte E, rotación derecha, en sentido a las manecillas del relojA3 ángulo giratorio, montaje de pared frontal

n

l

l

l

l


75009709 1


n

l

l

EPIC KIT M23 F6 17-POLOS MACHO

EPIC M23 17 polos inserto macho con terminación soldableCalibre hasta 1.0mm²Parte E, rotación derecha, en sentido a las manecillas del relojF6 acoplador de cable, rango de sujeción 7.0-13.5mm

n

l

l

l

l

Info


Beneficios


n

l

l

Datos técnicosn

Voltaje nominal en V 50 V (contactos 1mm)Corriente nominal en A7 A (contactos 1mm) Número de contactos17

EPIC KIT M23 D6 17-POLOS HEMBRA

EPIC M23 17 polos inserto hembra con terminación soldableCalibre hasta 1.0mm² Parte P, rotación izquierda, en sentido contrario a las manecillas del relojD6 conector de cable, rango de sujeción 7.0-13.5mm

n

l

l

l

l

144

SKINTOP®


Conectores glándula plásticosRosca NPTSKINTOP® SLN / SKINTOP® SLRN 149SKINTOP® ST / SKINTOP® STR 149

Rosca PGSKINTOP® SL / SKINTOP® SLR 150SKINTOP® ST / SKINTOP® STR 150

Rosca MétricaSKINTOP® SLM / SKINTOP® SLRM 151SKINTOP® ST-M / SKINTOP® STR-M 151

SKINTOP® CLICK / SKINTOP® CLICK R 152

Conectores con protección contra la flexiónSKINTOP® FLEX 153SKINTOP® CLICK BS 154

Conectores a prueba de explosiónSKINTOP® K-M ATEX / SKINTOP® KR-M ATEX 155

SKINTOP® K-M ATEX plus azul / SKINTOP® KR-M ATEX plus azul

156

Accesorios para conectores glándula plásticosContratuercasSKINTOP® GMP-GL 157

Conectores glándula metálicosRosca NPTSKINTOP® MS-NPT / SKINTOP® MSR-NPT 158

Rosca PGSKINTOP® MS / SKINTOP® MSR 159SKINTOP® MS-XL / SKINTOP® MSR-XL 160

Rosca MétricaSKINTOP® MS-M/ SKINTOP® MSR-M 161SKINTOP® MS-M-XL / SKINTOP® MSR-M-XL 162

EMC - AterrizajeSKINTOP® MS-SC 163SKINTOP® MS-M BRUSH 165

Conectores a prueba de explosiónSKINTOP® MS-M ATEX / SKINTOP® MSR-M ATEX 166

Accesorios para conectores glándula metálicosContratuercasSKINDICHT® SM 167SKINTOP® SM-PE 168

Accesorios especialesSKINTOP® DIX ASI 169

ReductoresAdaptadores PG/NPT 170Adaptadores NPT/PG 170SKINDICHT® MA-M/NPT 170SKINDICHT® MA-M 170SKINDICHT® ZS-M/PG 170


SKINTOP® Inserte - gire - y listo!

Conectores glándulaCaracteríasticas generales

Beneficios

3 tipos de rosca: Métrica, PG, NPTAmplia gama de sujeción. Cables de distintos diámetros son conectados por una misma medida de conector

n

l

l

Rango de aplicaciónGabinetesPaneles de controlMotoresBombas sumergiblesAplicaciones eléctricasMaquinaria en movimientoRobotsInstrumentación

n

l

l

l

l

l

l

l

l

Aprobacionesn

Propiedades de resistencian

= Resistente= Resistencia limitada= No resistente

CasqueteDiseño exterior ergonómico: fácil de sujetar. Interior cónico: Ejerce presión sobre el cuerpo laminado al mo-mento del ajuste. Cierre integral: Protección superior contra vibraciones.

Sello de Neopreno® Se encuentra en el cuerpo laminado. Previene la rotación del cable y genera alivio de esfuerzo cuando el casquete está ajustado.Cada versión de conectores SKINTOP® cuenta con reductor para uso en cables con diámetro pequeño.

Cuerpo laminado Diseño concéntrico: El cuerpo laminado empuja el sello de neopreno contra el cable, otorgando un sellado óptimo, alivio de esfuerzo y protección al cable. Por su amplia gama de sujeción, no se requiere de muchos tamaños de glándulas.

Rosca trapezoidal Para un ensamble rápido y seguro.

146

Neopreno® es una marca registrada de DuPont de Nemours.

Características del productoInstalación fácil y rápidaAlivio de esfuerzoProtección contra la vibraciónEl más alto grado de protección contra el ingreso de agua y partículas (IP 68). Protección IP 69K para algunos de los conectores con rosca métrica

n

l

l

l

l

TérmicasEstático: -40°C hasta +100°CDinámico: -20°C hasta +100°C Químicas

AlcoholesHidrocarbonos aromáticosÉteresBenzenoHidrocarburos cloradosÉsteresGrasa, animal -vegetalHidrocarburos fluoradosCetonasCarburantes

nnnnnnnnnn

Cuerda de sello integral Otorga un sello hermético y a prueba de agua entre el conector y el área donde se conecte.



Tabla de rangos de sujeción roscas PG/Métrica SKINTOP® ST y SKINTOP® ST-M

Métrica

15

15 19 25 30 36 46 55 66

19 22 24 27 33 42 53 60 65

PG7Rosca PG PG9 PG11PG13,5

PG16 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48

Tamaño de la llavehexagonal en mm

Tamaño de la llavehexagonal en mm

Rosca métrica M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

Tabla de rangos de sujeción roscas Métrica SKINTOP® ST-M y SKINTOP® STR-M

SKINTOP® ST-M y SKINTOP® STR-M Clasificación y comparación de las llaves para conectores glándula con rosca PG/Métrica

147

Características generales

16-red

12-red

20-red

25-red

32-red

40-red

50-red

63-red


Conectores glándulaCaracterísticas generales

148

Conectores glándula Características

Prot

ecci

ón IP

Rosc

a M

étric

a

Rosc

a PG

Rosc

a N

PT

Para

cab

le r

edon

do

Para

cab

le p

lano

Met

al

Plás

tico

Ángu

lo

Aliv

io d

e es

fuer

zo

Prot

ecci

ón c

ontr

a la

vib

raci

ón

Prot

ecci

ón c

ontr

a en

rosc

adur

a

Pant

alla

de

prot

ecci

ón

Uso

en

área

s pe

ligro

sas

Apro

baci

ones


SKINTOP® SLN / SLRNPágina 149 68 • • • • • UL, UR, CSA

SKINTOP® SL / SLRPágina 150 68 • • • • • UL, UR, CSA, TÜV

SKINTOP® SLM / SLRMPágina 151 68/69K • • • • • cULus, cURus, TÜV, VDE,

DNV

SKINTOP® CLICK / CLICK RPágina 152

68 • • • • VDE

SKINTOP® SLN FLEX / SLRN FLEXPágina 153

68 • • • • • • UL, UR, CSA

SKINTOP® SL FLEX / SLR FLEXPágina 153

68 • • • • • • UL, UR, CSA

SKINTOP® SLM FLEXPágina 153

68 • • • • • • cULus, cURus, VDE, DNV

SKINTOP® CLICK BSPágina 154

68 • • • • • VDE

SKINTOP® K-M ATEX / KR-M ATEXPágina 155 64/68 • • • • • • DNV, ATEX

SKINTOP® K-M ATEX azul / KR-M ATEX azul Página 156

64/68 • • • • • • DNV, ATEX

SKINTOP® MS-NPT / MSR-NPTPágina 158 68 • • • • UL, UR, CSA

SKINTOP® MS / MSRPágina 159 68 • • • •SKINTOP® MS-M / MSR-MPágina 161 68/69K • • • • cULus, cURus, VDE, DNV

SKINTOP® MS-M-XL / MSR-M-XLPágina 162 68/69K • • • • cULus, cURus, VDE, DNV

SKINTOP® MS-SCPágina 163 68 • • • • •SKINTOP® MS-SC-MPágina 163 68 • • • • • cULus, cURus, DNV

SKINTOP® MS-M BRUSHPágina 165 68 • • • • •SKINTOP® MS-M ATEX / MSR-M ATEXPágina 166 68 • • • • • cULus, cURus, DNV, ATEX

Con

táct

enos

par

a m

ayor

info

rmac

ión

Con

táct

enos

par

a m

ayor

info

rmac

ión


Conectores glándulaConectores glándula plásticos

Beneficios

Permanente protección contra la vibraciónÓptimo alivio de esfuerzoAmplio rango de sujeciónMáxima confiabilidad

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónCualquier parte donde los cables deban ir insertados de manera segura en alguna carcasaMáquinas y aparatos de la construcciónTecnologia de automatizaciónDispositivosPaneles

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Rosca NPT de acuerdo a ASA B2.1-1945

n

l

Nota3/8“ = PG91/2“ = PG13.53/4“ = PG211“ = PG29Las contratuercas se venden por separado

n

l

l

l

l

l

DiseñoSKINTOP® SLRN cuenta con un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducido

n

l

Número de parteTamaño de rosca Rango de sujeción

mmSW

ancho de llave mm

C largo total

mm

D longitud de rosca

mmPiezas por empaque

Negro Gris

SKINTOP® SLNS2138 S1138 NPT 3/8“ 3.5 - 8 19 43.0 15.0 100S2112 S1112 NPT 1/2“ 5 - 12 24 45.0 15.0 100S2134 S1134 NPT 3/4“ 13 - 18 33 53.0 15.0 50S2101 S1101 NPT 1“ 19 - 25.4 42 60.0 15.0 25

SKINTOP® SLRNS2238 S1238 NPT 3/8“ 2 - 6 19 43.0 15.0 100S2212 S1212 NPT 1/2“ 4 - 9 24 45.0 15.0 50S2234 S1234 NPT 3/4“ 9 - 16 33 53.0 15.0 50S2201 S1201 NPT 1“ 14 - 21 42 60.0 15.0 25

Aprobacionesn

149

NPT

Accesoriosn

l Contratuerca plástica SKINTOP® GMP-GL ver página 157

SKINTOP® SLN / SKINTOP® SLRN • SKINTOP® ST / SKINTOP® STRRosca NPT

Datos técnicosn

ColorRAL 7001 gris plataRAL 9005 negro / Resistente UVMaterialCuerpo: PoliamidaSello: CRGrado de protecciónProtección: 70 PSISello: IP 68 - 5 bar (Excede NEMA 6/6P Presión nominal)Rango de temperatura-20°C hasta +80°C


Conectores glándulaConectores glándula plásticosRosca PG

SKINTOP® SL / SKINTOP® SLR • SKINTOP® ST / SKINTOP® STR

Beneficios


n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónCualquier parte donde los cables deban ir insertados de manera segura en alguna carcasaMáquinas y aparatos de la construcciónFotovoltaicosTecnologia de automatizaciónUnidades móviles fuera de costa, equipamiento y en astilleros

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Rosca PGIncluye contratuerca (1)No incluye contratuerca (2)

n

l

l

l

DiseñoSKINTOP® SLR y SKINTOP® STR cuentan con

un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducido

n

l

Datos técnicosn

PrecauciónDimensiones de instalación y fuerza de ajuste ver página 222 ColorRAL 7001 gris plataRAL 9005 negro / resistente UVMaterialCuerpo: PoliamidaSello: CRGrado de protecciónProtección: 70 PSISello: IP 68 - 5 bar (Excede NEMA 6/6P Presión nominal)Rango de temperatura-20°C hasta +80°C

150

Aprobacionesn

Número de parte (1) Número de parte (2)Tamaño de rosca Rango de sujeción

mmSW

ancho de llave mm

C largo total

mm

D longitud de rosca


Negro Gris Negro Gris

SKINTOP® SL contratuerca incluida SKINTOP® ST sin contratuerca incluidaS2107 S1107 53015200 53015000 PG 7 2.5 - 6.5 15 32.0 8.0 100S2109 S1109 53015210 53015010 PG 9 3.5 - 8 19 36.0 8.0 100S2111 S1111 53015220 53015020 PG 11 4 - 10 22 38.0 8.0 100S2113 S1113 53015230 53015030 PG 13.5 6 - 12 24 41.0 9.0 100S2116 S1116 53015240 53015040 PG 16 9 - 14 27 44.0 10.0 50S2121 S1121 53015250 53015050 PG 21 13 - 18 33 49.0 11.0 50S2129 S1129 53015260 53015060 PG 29 14 - 25 42 56.0 11.0 25S2136 S1136 53015270 53015070 PG 36 24 - 32 53 66.0 13.0 10S2142 S1142 53015280 53015080 PG 42 35 - 38 60 68.0 13.0 5S2148 S1148 53015290 53015090 PG 48 39 - 44 65 69.0 14.0 5

SKINTOP® SLR contratuerca incluida SKINTOP® STR sin contratuerca incluidaS2207 S1207 53015300 53015100 PG 7 1.5 - 5 15 32.0 8.0 100S2209 S1209 53015310 53015110 PG 9 2 - 6 19 36.0 8.0 100S2211 S1211 53015320 53015120 PG 11 2 - 7 22 38.0 8.0 100S2213 S1213 53015330 53015130 PG 13.5 4 - 9 24 41.0 9.0 100S2216 S1216 53015340 53015140 PG 16 6 - 12 27 44.0 10.0 50S2221 S1221 53015350 53015150 PG 21 9 - 16 33 49.0 11.0 50S2229 S1229 53015360 53015160 PG 29 11 - 20 42 56.0 11.0 25S2236 S1236 53015370 53015170 PG 36 17 - 26 53 66.0 13.0 10S2242 S1242 53015380 53015180 PG 42 22 - 31 60 68.0 13.0 5S2248 S1248 53015390 53015190 PG 48 26 - 35 65 69.0 14.0 5



SKINTOP® SLM / SKINTOP® SLRM • SKINTOP® ST-M / SKINTOP® STR-M

M

Beneficios


n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónCualquier parte donde los cables deban ir insertados de manera segura en alguna carcasaMáquinas y aparatos de la construcciónFotovoltaicosTecnología de automatizaciónUnidades móviles fuera de costa, equipamiento y en astilleros

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Rosca Métrica de acuerdo a EN 50262Incluye contratuerca (1)No incluye contratuerca (2)

n

l

l

l

DiseñoSKINTOP® SLRM cuenta con un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducido

n

l

Datos técnicosn

PrecauciónDimensiones de instalación y fuerza de ajuste ver página 222ColorRAL 7001 gris plataRAL 9005 negro / resistente UVMaterialCuerpo: PoliamidaSello: CRGrado de protecciónProtección: 70 PSISello: IP 69K - 5 bar (Excede NEMA 6/6P Presión nominal)Rango de temperaturaEstático: -20°C hasta +100°CDinámico: -20°C hasta +100°C

Accesoriosn

Contratuerca plástica SKINTOP® GMP-GL ver página 157

l

Aprobacionesn

Rosca Métrica

151

Número de parte (1) Número de parte (2)Tamaño de rosca Rango de sujeción

mmSW

ancho de llave mm

C largo total

mm

D longitud de rosca


Negro Gris Negro Gris

SKINTOP® SLM con contratuerca SKINTOP® ST-M sin contratuerca incluidaS2507 S1507 53111200 53111000 ST-M 12X1.5 3.5 - 7 15 30.0 8.0 100S2509 S1509 53111210 53111010 ST-M 16X1.5 4.5 - 10 19 34.0 8.0 100S2513 S1513 53111220 53111020 ST-M 20X1.5 7 - 13 25 37.0 9.0 100S2516 S1516 53111230 53111030 ST-M 25X1.5 9 - 17 35 40.0 10.0 50S2521 S1521 53111240 53111040 ST-M 32X1.5 11 - 21 36 47.0 10.0 25S2529 S1529 53111250 53111050 ST-M 40X1.5 19 - 28 46 52.0 10.0 10S2536 S1536 53111260 53111060 ST-M 50X1.5 27 - 35 55 62.0 12.0 5S2542 S1542 53111270 53111070 ST-M 63X1.5 34 - 45 66 71.0 12.0 5

SKINTOP® SLMR con contratuerca SKINTOP® STR-M sin contratuerca incluidaS2607 S1607 - 53111100 ST-M 12X1.5 1 - 5 15 30.0 8.0 100S2609 S1609 - 53111110 ST-M 16X1.5 2 - 7 19 34.0 8.0 100S2613 S1613 - 53111120 ST-M 20X1.5 5 - 10 25 37.0 9.0 100S2616 S1616 - 53111130 ST-M 25X1.5 6 - 13 30 40.0 10.0 50S2621 S1621 - 53111140 ST-M 32X1.5 7 - 15 36 47.0 10.0 25S2629 S1629 - 53111150 ST-M 40X1.5 15 - 23 46 52.0 10.0 10



SKINTOP® CLICK / SKINTOP® CLICK RInfo

El sistema de incersión de cable más novedoso del mercado por su ensamble rápido y altamente flexible.Con un simple click al girar a la derecha o izquierda y listo. Resultado: una conexión fija, centrada, con alivio de esfuerzo y máxima protección en segundos

l

l

l

Beneficios

Menos piezas, la contratuerca no es necesariaSe instala 70% más rápido que los productos de la competenciaSimple, facilidad de ensamble en cualquier posiciónProtección contra vibraciónNo requiere de rosca

n

l

l

l

l

l

DiseñoSKINTOP® CLICK R cuenta con un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducidoIncluye una herramienta de desmontaje por paquete

n

l

l

Datos técnicosn

AprobacionesSKINTOP® CLICK Pendiente aprobación VDE para los tamaños M12 y M32ColorRAL 7035 gris claroRAL 7001 gris plataRAL 9005 negro / resistente UVMaterialCuerpo: Poliamida especialSello: Elastómero especialGrado de protecciónSKINTOP® CLICKIP 68 - 5 bar Rango de temperatura-20°C hasta +100°C

AprobacionesnRango de aplicaciónTecnología de automatizaciónAplicaciones solaresConstrucción de gabinetesAplicaciones eléctricas, de control y mediciónTecnología de aire acondicionado

n

l

l

l

l

l

Número de parteTamaño

Rango de sujeción ØF

mmM (agujero)

mmSW1/SW2

mmC

largo totalmm

D longitud de

rosca mm

S Espesor de la

pared mm

Piezas por empaque

Negro Gris Gris claro

SKINTOP® CLICK53112923 53112921 53112692 CLICK M12 3.5 - 7 12.3 (-0.2) 15 / 18 40.0 8.0 1.0 - 4.0 5053112882 53112876 53112686 CLICK M16 5 - 9 16.3 (-0.2) 19 / 22 42.0 8.0 1.0 - 4.0 5053112883 53112877 53112687 CLICK M20 7 - 13 20.3 (-0.2) 25 / 27 45.5 8.0 1.0 - 4.0 2553112884 53112878 53112688 CLICK M25 9 - 17 25.3 (-0.2) 30 / 34 48.5 8.0 1.0 - 4.0 2553112924 53112922 53112694 CLICK M32 11 - 21 32.3 (-0.2) 36 / 40 55.0 8.0 1.0 - 4.0 25

SKINTOP® CLICK R53112929 53112927 53112925 CLICK RM12 1 - 5 12.3 (-0.2) 15 / 18 40.0 8.0 1.0 - 4.0 5053112885 53112879 53112689 CLICK RM16 4 - 7 16.3 (-0.2) 19 / 22 42.0 8.0 1.0 - 4.0 5053112886 53112880 53112690 CLICK RM20 5 - 10 20.3 (-0.2) 25 / 27 45.5 8.0 1.0 - 4.0 2553112887 53112881 53112691 CLICK RM25 6 - 13 25.3 (-0.2) 30 / 34 48.5 8.0 1.0 - 4.0 2553112931 53112928 53112926 CLICK RM32 7 - 15 32.3 (-0.2) 36 / 40 55.0 8.0 1.0 - 4.0 25

152



Conectores con protección contra la flexión

SKINTOP® FLEX

Beneficios

Protección contra la flexión y enroscaduraAlivio de esfuerzo y protección contra la vibración Probada funcionalidadProtección para cables flexibles

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónUso en cables para aplicaciones y maquinaria con movimiento que requieren protección contra la flexiónHerramientas portátilesRobóticaAplicaciones de luz y sonidoPartes flexibles de maquinaria

n

l

l

l

l

l

AprobacionesRosca PG y NPT

Rosca Métrica

n

Construcción del producto Rosca PG (incluye contratuerca) Rosca NPTRosca Métrica de acuerdo a EN 50262 (incluye contratuerca)

n

l

l

l

DiseñoSKINTOP® SLRN FLEX y SKINTOP® SLR FLEX, cuentan con un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducido

n

l

Datos técnicosn

PrecauciónDimensiones de instalación y fuerza de ajuste ver página 222ColorRAL 7035 gris claroRAL 7001 gris plataRAL 9005 negro / resistente UVMaterialCuerpo: PoliamidaSello: CRGrado de protecciónProtección: 70 PSISello: IP 68 - 5 bar Métrica: Pendiente IP 69 K (Excede NEMA 6/6P Presión nominal)Rango de temperaturaNPT, PG: -20°C hasta +80°CMétrica: -20°C hasta +100°C

153

Número de parteTamaño de rosca Rango de sujeción

mmSW

ancho de llave mm

C largo total

mm

D longitud de rosca



SKINTOP® SLN FLEX Rosca NPTS2338 S1338 - NPT 3/8“ 3.5 - 8 19 82.0 15.0 100S2312 S1312 - NPT 1/2“ 5 - 12 24 104.0 15.0 100S2334 S1334 - NPT 3/4“ 13 - 18 33 133.0 15.0 50

SKINTOP® SLRN FLEX Rosca NPTS2438 S1438 - NPT 3/8“ 3.5 - 8 19 82.0 15.0 100S2412 S1412 - NPT 1/2“ 5 - 12 24 104.0 15.0 50S2434 S1434 - NPT 3/4“ 13 - 18 33 133.0 15.0 25

SKINTOP® SL FLEX Rosca PGS2307 S1307 - PG 7 2.5 - 6.5 15 62.0 8.0 100S2309 S1309 - PG 9 3.5 - 8 19 73.5 8.0 100S2311 S1311 - PG 11 4 - 10 22 86.0 8.0 100S2313 S1313 - PG 13.5 6 - 12 24 98.0 9.0 50S2316 S1316 - PG 16 9 - 14 27 111.5 10.0 25S2321 S1321 - PG 21 13 - 18 33 129.0 11.0 25

SKINTOP® SLR FLEX Rosca PGS2407 S1407 - PG 7 2.5 - 6.5 15 62.0 8.0 100S2409 S1409 - PG 9 3.5 - 8 19 73.5 8.0 100S2411 S1411 - PG 11 4 - 10 22 86.0 8.0 100S2413 S1413 - PG 13.5 6 - 12 24 98.0 9.0 50S2416 S1416 - PG 16 9 - 14 27 111.5 10.0 25S2421 S1421 - PG 21 13 - 18 33 129.0 11.0 25

SKINTOP® SLM FLEX Rosca MétricaS2707 S1707 53112932 M 12X1.5 3.5 - 7 15 64.0 8.0 100S2709 S1709 53112888 M 16X1.5 4.5 - 10 19 86.0 8.0 100S2713 S1713 53112889 M 20X1.5 7 - 13 25 101.0 8.0 50S2716 S1716 53112890 M 25X1.5 9 - 17 30 125.0 9.0 25S2721 S1721 53112933 M 32X1.5 11 - 21 36 149.0 10.0 25

Accesoriosn

Contratuerca plástica SKINTOP® GMP-GL ver página 157

l


Conectores glándulaConectores glándula plásticosConectores con protección contra la flexión

SKINTOP® CLICK BS

Beneficios

l Confiable protección contra la flexión para la conservación de cables

Menos piezas, la contratuerca no es necesariaAhorre hasta un 70% de su tiempoNo requiere de rosca

n

l

l

l

Rango de aplicaciónUso en cables para aplicaciones y maquinaria con movimiento que requieren protección contra la flexiónRobóticaAplicaciones de luz y sonidoPartes flexibles de maquinariaAparatos de ingeniería

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Incluye una herramienta de desmontaje por paquete

n

l

Datos técnicosn

ColorRAL 7035 gris claroRAL 7001 gris plataRAL 9005 negro / resistente UVMaterialCuerpo: Poliamida especialSello: Elastómero especialGrado de protecciónSKINTOP® CLICKIP 68 - 5 bar Rango de temperatura-20°C hasta +100°C

Número de parteTamaño Rango de

sujeción ØF mmM (agujero)

mmSW1/SW2

mmC

largo totalmm

D longitud de

rosca mm

S Espesor de la

pared mm

Piezas por empaque


SKINTOP® CLICK BS53112936 53112934 53112932 CLICK 12 3.5 - 7 12.3 (-0.2) 15 / 18 74.0 8.0 1.0 - 4.0 5053112909 53112906 53112888 CLICK 16 5 - 9 16.3 (-0.2) 19 / 22 94.0 8.0 1.0 - 4.0 5053112911 53112907 53112889 CLICK 20 7 - 13 20.3 (-0.2) 19 / 22 108.0 8.0 1.0 - 4.0 2553112912 53112908 53112890 CLICK 25 9 - 17 25.3 (-0.2) 30 / 34 127.0 8.0 1.0 - 4.0 2553112937 53112935 53112933 CLICK 32 11 - 21 32.3 (-0.2) 36 / 40 155.0 8.0 1.0 - 4.0 25

Aprobacionesn

154

Info

El sistema de incersión de cable más novedoso del mercado por su ensamble rápido y altamente flexible.Con un simple click al girar a la derecha o izquierda y listo. Resultado: una conexión fija, centrada, con alivio de esfuerzo y máxima protección en segundos

l

l

l



Conectores a prueba de explosión

SKINTOP® K-M ATEX plus / SKINTOP® KR-M ATEX plus

SKINTOP® KR-M ATEX plus SKINTOP® K-M ATEX plus

Beneficios

Alto grado de protecciónEstabilidad de tensión dinámicaAlto alivio de esfuerzoAmplio rango de sujeciónPermanente protección contra la vibración

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónDispositivos y maquinaria con clase “e“ de elevada seguridadEquipamiento grupo II / Categoria 2G + 1DAplicaciones móviles en altamar y marinasIndustria química y petroquímica

n

l

l

l

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Rosca métrica de acuerdo a EN 50262

n

l

DiseñoSKINTOP®ATEX KR-M plus cuenta con un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducido

n

l

Número de parte Tamaño Rosca M Rango de sujeción ØF

mmSWmm

C largo total

mm

D longitud de rosca


SKINTOP® K-M ATEX plus54115200 K-M 12 ATEX plus M 12X1.5 3 - 5.5 15 26.5 - 30.0 8.0 5054115210 K-M 16 ATEX plus M 16X1.5 7 - 9 19 29.0 - 34.0 8.0 5054115220 K-M 20 ATEX plus M 20X1.5 7 - 13 25 34.0 - 37.0 9.0 5054115230 K-M 25 ATEX plus M 25X1.5 11 - 17 30 35.0 - 40.0 10.0 2554115240 K-M 32 ATEX plus M 32X1.5 12 - 21 36 39.0 - 47.0 10.0 2554115250 K-M 40 ATEX plus M 40X1.5 19 - 28 46 43.0 - 52.0 10.0 1054115260 K-M 50 ATEX plus M 50X1.5 27 - 35 55 54.0 - 62.0 12.0 554115270 K-M 63 ATEX plus M 63X1.5 36 - 45 66 59.0 - 71.0 12.0 5

SKINTOP® KR-M ATEX plus54115205 K-M 12 ATEX plus M 12X1.5 2 - 4 15 26.5 - 30.0 8.0 5054115215 K-M 16 ATEX plus M 16X1.5 4 - 6 19 29.0 - 34.0 8.0 5054115225 K-M 20 ATEX plus M 20X1.5 5 - 10 25 34.0 - 37.0 9.0 5054115235 K-M 25 ATEX plus M 25X1.5 6 - 13 30 35.0 - 40.0 10.0 2554115245 K-M 32 ATEX plus M 32X1.5 9 - 15 36 39.0 - 47.0 10.0 2554115255 K-M 40 ATEX plus M 40X1.5 16 - 23 46 43.0 - 52.0 10.0 1054115265 K-M 50 ATEX plus M 50X1.5 22 - 29 55 54.0 - 62.0 12.0 554115275 K-M 63 ATEX plus M 63X1.5 29 - 39 66 59.0 - 71.0 12.0 5

155

Datos técnicosn

AprobacionesIBExU08ATEX 1063 XEx II 1D Ex tD A20 IP 6xEx II 2G Ex e IIPrecauciónDimensiones de instalación y fuerza de ajuste ver página 222ColorRAL 9005 negroMaterialCuerpo: Poliamida especialSello: Elastómero especialO-ring: FKMPruebasDIN EN 60079-0DIN EN 60079-7Grado de protecciónIP 68 - 10 barRango de temperatura-20°C hasta +80°C


Conectores glándulaConectores glándula plásticosConectores a prueba de explosión

SKINTOP® K-M ATEX plus azul / SKINTOP® KR-M ATEX plus azul

SKINTOP® K-M ATEX plus azul SKINTOP® KR-M ATEX plus azul

Beneficios

l Grado de protecciónEstabilidad de tensión dinámicaAlto alivio de esfuerzoAmplio rango de sujeciónPermanente protección contra la vibración

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónCircuitos a prueba de fallos, así como dispositivos y maquinaria con clase “e“ de elevada seguridadEquipamiento grupo II / Categoria 2G + 1DAplicaciones móviles en altamar y marinasIndustria química y petroquímica

n

l

l

l

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Rosca métrica de acuerdo a EN 50262

n

l

DiseñoSKINTOP®ATEX KR-M plus azul cuenta con un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducido

n

l

Número de parte Tamaño Rosca M Rango de sujeción ØF

mmSWmm

C largo total

mm

D longitud de rosca


SKINTOP® K-M ATEX plus azul54115400 K-M 12 ATEX plus azul M 12X1.5 3 - 5.5 15 26.5 - 30.0 8.0 5054115410 K-M 16 ATEX plus azul M 16X1.5 7 - 9 19 29.0 - 34.0 8.0 5054115420 K-M 20 ATEX plus azul M 20X1.5 7 - 13 25 34.0 - 37.0 9.0 5054115430 K-M 25 ATEX plus azul M 25X1.5 11 - 17 30 35.0 - 40.0 10.0 2554115440 K-M 32 ATEX plus azul M 32X1.5 12 - 21 36 39.0 - 47.0 10.0 2554115450 K-M 40 ATEX plus azul M 40X1.5 19 - 28 46 43.0 - 52.0 10.0 1054115460 K-M 50 ATEX plus azul M 50X1.5 27 - 35 55 54.0 - 62.0 12.0 554115470 K-M 63 ATEX plus azul M 63X1.5 36 - 45 66 59.0 - 71.0 12.0 5

SKINTOP® KR-M ATEX plus azul54115405 K-M 12 ATEX plus azul M 12X1.5 2 - 4 15 26.5 - 30.0 8.0 5054115415 K-M 16 ATEX plus azul M 16X1.5 4 - 6 19 29.0 - 34.0 8.0 5054115425 K-M 20 ATEX plus azul M 20X1.5 5 - 10 25 34.0 - 37.0 9.0 5054115435 K-M 25 ATEX plus azul M 25X1.5 6 - 13 30 35.0 - 40.0 10.0 2554115445 K-M 32 ATEX plus azul M 32X1.5 9 - 15 36 39.0 - 47.0 10.0 2554115455 K-M 40 ATEX plus azul M 40X1.5 16 - 23 46 43.0 - 52.0 10.0 1054115465 K-M 50 ATEX plus azul M 50X1.5 22 - 29 55 54.0 - 62.0 12.0 554115475 K-M 63 ATEX plus azul M 63X1.5 29 - 39 66 59.0 - 71.0 12.0 5

156

Datos técnicosn

AprobacionesIBExU08ATEX 1063 XEx II 1D Ex tD A20 IP 6xEx II 2G Ex e II PrecauciónDimensiones de instalación y fuerza de ajuste ver página 222 ColorRAL 5015 azulMaterialCuerpo: Poliamida especialSello: Elastómero especialO-ring: FKMPruebasDIN EN 60079-0DIN EN 60079-7Grado de protecciónIP 68 - 10 barRango de temperatura-20°C hasta +80°C



Beneficios

Contratuerca hexagonal con rosca NPT, PG o Métrica

n

l

ContratuercasAccesorios para conectores glándula plásticos

SKINTOP® GMP-GL

Rango de aplicaciónPara uso en los conectores glándula SKINTOP®

n

l

Datos técnicosn

ColorRAL 7035 gris claro (libre de halógenos)RAL 7001 gris plataRAL 9005 negro / resistente UVMaterialPoliamida revestida con fibra de vidrioRango de temperatura-20°C hasta +100°C

157

Número de parteTamaño de rosca

SW ancho de llave



SKINTOP® GMP-GL Rosca NPT911370 - - NPT 3/8“ 22 100911371 - - NPT 1/2“ 27 100911372 - - NPT 3/4“ 36 50911373 - - NPT 1“ 46 50

SKINTOP® GMP-GL - GP Rosca PG53019200 53019000 - PG 7 19 10053019210 53019010 - PG 9 22 10053019220 53019020 - PG 11 24 10053019230 53019030 - PG 13.5 27 10053019240 53019040 - PG 16 30 10053019250 53019050 - PG 21 36 5053019260 53019060 - PG 29 46 5053019270 53019070 - PG 36 60 2553019280 53019080 - PG 42 65 2553019290 53019090 - PG 48 70 25

SKINTOP® GMP-GL-M Rosca Métrica53119100 53119000 53119003 M 12X1.5 17 10053119110 53119010 53119010 M 16X1.5 22 10053119120 53119020 53119023 M 20X1.5 27 10053119130 53119030 53119033 M 25X1.5 34 10053119140 53119040 53119043 M 32X1.5 41 10053119150 53119050 53119053 M 40X1.5 50 2553119160 53119060 53119063 M 50X1.5 60 2553119170 53119070 53119073 M 63X1.5 75 25

Aprobacionesn



Rosca NPTConectores glándula metálicos

SKINTOP® MS-NPT / SKINTOP® MSR-NPT

Beneficios

Óptimo alivio de esfuerzoAmplio rango de sujeciónMáxima confiabilidad

n

l

l

l

Rango de aplicaciónUso en áreas de alta demanda de estabilidad mecánica y químicaIndustria químicaTecnología de control y mediciónConstrucción de maquinaria y aparatosIngeniería de planta y construcción

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Rosca NPT de acuerdo a ANSI B1.20.2-1983

n

l

Nota1/4” = M12 3/8” = M161/2” = M203/4” = M25

n

l

l

l

l

DiseñoSKINTOP® MSR-NPT cuenta con un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducido

n

l

1” = M32 1 1/4” = M401 1/2” = M502” = M63

l

l

l

l

Aprobacionesn

Datos técnicosn

MaterialCuerpo: Latón niqueladoSello: CRO-ring: Perbunan (NBR)Grado de protecciónIP 68 - 5 bar (Excede NEMA 6/6P Presión nominal)Rango de temperatura-30°C hasta +100°C

Número de parte Tamaño de rosca Rango de sujeción mm

SW mm

C largo total

mm

D longitud de rosca


SKINTOP® MS-NPT53112004 1/4” 3.5 - 7 16 36.0 15.0 10053112014 3/8” 4.5 - 10 20 39.7 15.0 10053112024 1/2” 7 - 13 24 42.5 15.0 5053112034 3/4” 9 - 17 29 44.5 15.0 2553112044 1” 11 - 21 36 49.0 15.0 2553112054 1 1/4” 19 - 28 45 57.5 17.0 1053112064 1 1/2” 27 - 35 54 61.5 17.0 553112074 2” 34 - 45 67 63.5 17.0 5

SKINTOP® MSR-NPT53112006 1/4” 1 - 5 16 36.0 15.0 10053112016 3/8” 2 - 7 20 39.7 15.0 10053112026 1/2” 5 - 10 24 42.5 15.0 5053112036 3/4” 6 - 13 29 44.5 15.0 2553112046 1” 7 - 15 36 49.0 15.0 2553112056 1 1/4” 15 - 23 45 57.5 17.0 1053112066 1 1/2” 22 - 29 54 61.5 17.0 553112076 2” 28 - 39 67 63.5 17.0 5

Accesoriosn

l Contratuerca metálica SKINDICHT® SM ver página 167

158



Rosca PGConectores glándula metálicos

SKINTOP® MS / SKINTOP® MSR

Beneficios

l Óptimo alivio de esfuerzoAmplio rango de sujeciónMáxima confiabilidad

n

l

l

Rango de aplicaciónUso en áreas de alta demanda de estabilidad mecánica y químicaIndustria químicaTecnología de control y mediciónConstrucción de maquinaria y aparatosIngeniería de planta y construcción

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Rosca PG

n

l


PrecauciónDimensiones de instalación y fuerza de ajuste ver página 222 MaterialCuerpo: Latón niqueladoSello: CRO-ring: NBRInserto: PoliamidaGrado de protecciónIP 68 - 5 bar (Excede NEMA 6/6P Presión nominal) con O-ringRango de temperatura-30°C hasta +100°C


SW mm

C largo total

mm

D longitud de rosca


SKINTOP® MS52015700 PG 7 2 - 6.5 14 25.0 5.0 10052015710 PG 9 4 - 8 17 29.0 6.0 10052015720 PG 11 4 - 10 20 32.0 6.0 5052015730 PG 13.5 5 - 12 22 34.0 6.5 5052015740 PG 16 8 - 14 24 35.0 6.5 5052015750 PG 21 11 - 18 30 40.0 7.0 2552015760 PG 29 16 - 25 40 48.0 8.0 2552015765 PG 36 19 - 32 50 62.0 15.0 1052015766 PG 42 28 - 38 57 62.0 15.0 552015767 PG 48 34 - 44 64 62.0 15.0 5

SKINTOP® MSR52015770 PG 7 2 - 5 14 25.0 5.0 10052015780 PG 9 2 - 6 17 29.0 6.0 10052015790 PG 11 3 - 7 20 32.0 6.0 5052015800 PG 13.5 4 - 9 22 34.0 6.5 5052015810 PG 16 6 - 13 24 35.0 6.5 5052015820 PG 21 8 - 16 30 40.0 7.0 2552015830 PG 29 10.5 - 20 40 48.0 8.0 2552015831 PG 36 19 - 26 50 62.0 15.0 1052015832 PG 42 24 - 31 57 62.0 15.0 552015833 PG 48 28 - 35 64 62.0 15.0 50

Accesoriosn

l Contratuerca metálica SKINDICHT® SM ver página 167

159

DiseñoSKINTOP® MSR cuenta con un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducido

n

l

SKINTOP® MS SKINTOP® MSR



SKINTOP® MS-XL / SKINTOP® MSR-XL Rosca PGConectores glándula metálicos

Beneficios

Larga conexión de rosca especial para muros gruesos Óptimo alivio de esfuerzoAmplio rango de sujeciónMáxima confiabilidad

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEspecial para aplicaciones que involucran muros gruesos Uso en áreas de alta demanda de estabilidad mecánica y químicaIndustria químicaTecnología de control y mediciónConstrucción de maquinaria y aparatosIngeniería de planta y construcción

n

l

l

l

l

l

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Rosca PG

n

l

DiseñoSKINTOP® MSR-XL Cuenta con un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducido

n

l

Datos técnicosn

PrecauciónDimensiones de instalación y fuerza de ajuste ver página 222MaterialCuerpo: Latón niqueladoSello: CRO-ring: NBRInserto: PoliamidaGrado de protecciónIP 68 - 5 bar (Excede NEMA 6/6P Presión nominal) con O-ringRango de temperatura-30°C hasta +100°C


SW mm

C largo total

mm

D longitud de rosca


SKINTOP® MS-XL52115700 PG 7 2 - 6.5 14 32.0 12.0 10052115710 PG 9 4 - 8 17 35.0 12.0 10052115720 PG 11 4 - 10 20 38.0 12.0 5052115730 PG 13.5 5 - 12 22 39.5 12.0 5052115740 PG 16 8 - 14 24 40.5 12.0 5052115750 PG 21 11 - 18 30 45.0 12.0 2552115760 PG 29 16 - 25 40 52.0 15.0 25

SKINTOP® MSR-XL52115770 PG 7 2 - 5 14 32.0 12.0 10052115780 PG 9 2 - 6 17 35.0 12.0 10052115790 PG 11 3 - 7 20 38.0 12.0 5052115800 PG 13.5 4 - 9 22 39.5 12.0 5052115810 PG 16 6 - 13 24 40.5 12.0 5052115820 PG 21 8 - 16 30 45.0 12.0 2552115830 PG 29 10.5 - 20 40 52.0 15.0 25

Accesoriosn

Contratuerca metálica SKINDICHT® SM ver página 167

l

160

SKINTOP® MSR- XL SKINTOP® MS-XL



Rosca MétricaConectores glándula metálicos

SKINTOP® MS-M / SKINTOP® MSR-M


SW mm

C largo total

mm

D longitud de rosca


SKINTOP® MS-M53112000 12X1.5 3 - 7 16 26.5 6.5 10053112010 16X1.5 4.5 - 10 20 32.0 7.0 10053112020 20X1.5 7 - 13 24 35.5 8.0 5053112030 25X1.5 9 - 17 29 37.5 8.0 2553112040 32X1.5 11 - 21 36 42.2 9.0 2553112050 40X1.5 19 - 28 45 49.5 9.0 1053112060 50X1.5 27 - 35 54 52.0 10.0 553112070 63X1.5 34 - 45 67 61.3 15.0 553112080 63X1.5 plus 44 - 55 75 65.5 15.0 553112510 75X1.5 58 - 68 95 105.0 15.0 153112512 90x2 66 - 78 115 136.0 20.0 153112514 110x2 86 - 98 135 150.0 25.0 1

SKINTOP® MSR-M53112100 12X1.5 1 - 5 16 26.5 6.5 10053112110 16X1.5 2 - 7 20 32.0 7.0 10053112120 20X1.5 5 - 10 24 35.5 8.0 5053112130 25X1.5 6 - 13 29 37.5 8.0 2553112140 32X1.5 7 - 15 36 42.2 9.0 2553112150 40X1.5 15 - 23 45 49.5 9.0 1053112160 50X1.5 22 - 29 54 52.0 10.0 553112170 63X1.5 28 - 39 67 61.3 15.0 553112511 75x1.5 53 - 63 95 105.0 15.0 153112515 110x2 76 - 88 135 154.0 25.0 1

SKINTOP® MS-M SKINTOP® MSR-M

Beneficios

Óptimo alivio de esfuerzoAmplio rango de sujeciónMáxima confiabilidadPara cables con diámetro hasta de 98mm

n

l

l

l

l

Rango de aplicación Uso en áreas de alta demanda de estabilidad mecánica y químicaIndustria químicaTecnología de control y mediciónConstrucción de maquinaria y aparatosIngeniería de planta y construcción

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Rosca Métrica de acuerdo a EN 50262

n

l

DiseñoSKINTOP® MSR-M Cuenta con un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducido

n

l


PrecauciónDimensiones de instalación y fuerza de ajuste ver página 222AprobacionesTamaño M 75x1.5 pendiente de aprobaciones UL; CSA; DNVMaterialCuerpo: Latón niqueladoSello: CRO-ring: NBRInserto: PoliamidaGrado de protecciónIP 68 - 10 bar IP 69 KRango de temperatura-30°C hasta +100°C

161

Accesoriosn


l


Conectores glándulaConectores glándula metálicosRosca Métrica

SKINTOP® MS-M-XL / SKINTOP® MSR-M-XL

Beneficios

Especial para paredes gruesasÓptimo alivio de esfuerzoAmplio rango de sujeciónMáxima confiabilidad

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEspecial para aplicaciones que involucran muros gruesos

n

l


n

l

DiseñoSKINTOP® MSR-M-XL Cuenta con un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducido

n

l

Aprobacionesn

Número de parte Tamaño de rosca Rango de sujeción mm SW mm

C largo total

mm

D longitud de rosca


SKINTOP® MS-M-XL53112005 12X1.5 3 - 7 16 32.8 12.0 10053112015 16X1.5 4.5 - 10 20 37.0 12.0 5053112025 20X1.5 7 - 13 24 39.5 12.0 5053112035 25X1.5 9 - 17 29 41.5 12.0 2553112045 32X1.5 11 - 21 36 48.2 15.0 2553112055 40X1.5 19 - 28 45 53.5 15.0 1053112065 50X1.5 27 - 35 54 57.0 15.0 5

SKINTOP® MSR-M-XL53112105 12X1.5 1 - 5 16 32.8 12.0 10053112115 16X1.5 2 - 7 20 37.0 12.0 10053112125 20X1.5 5 - 10 24 39.5 12.0 5053112135 25X1.5 6 - 13 29 41.5 12.0 2553112145 32X1.5 7 - 15 36 48.2 15.0 2553112155 40X1.5 15 - 23 45 53.5 15.0 1053112165 50X1.5 22 - 29 54 57.0 15.0 5

162

SKINTOP® MS-M-XL SKINTOP® MS-M-XL

Datos técnicosn

PrecauciónDimensiones de instalación y fuerza de ajuste ver página 222MaterialCuerpo: Latón niqueladoSello: CRO-ring: NBRInserto: PoliamidaGrado de protecciónIP 68 - 10 bar IP 69 KRango de temperatura-30°C hasta +100°C

Accesoriosn


l


Conectores glándulaConectores glándula metálicos

EMC* - Aterrizaje

SKINTOP® MS-SC

Beneficios

Adecuado para cables con o sin cubierta interior También es adecuado para continuar con el blindaje del cable hacia otra conexiónBaja resistencia de contacto a la malla, óptima protección EMC*Altamente conductivo, conexión EMC flexible para la sujeción de varios diámetros de pantallaPocos pasos de operación, fácil de montar

n

l

l

l

l

lConstrucción del producto Rosca PG Rosca NPTRosca Métrica de acuerdo a EN 50262

n

l

l

lRango de aplicaciónPuesta a tierra del blindaje de los cablesTecnología de automatizaciónTelecomunicaciónMedición y controlIngeniería de planta y construcción

n

l

l

l

l

l

NotaPara uso en paneles y gabinetes pintados, anodizados o con pintura electrostática se requiere de contratuerca especial para un mejor contacto

n

l

Datos técnicosn

PrecauciónDimensiones de instalación y fuerza de ajuste ver página 222 MaterialCuerpo: Latón niqueladoSello: CRO-ring: NBRInserto: PoliamidaGrado de protecciónIP 68 - 5 bar Rango de temperatura-30°C hasta +100°C


163

2. Cables finos sin cubierta interna1. Conexión estándar 3. Preparación del blindaje hacia otra conexión

Desnudar la cubierta exterior y la pantallaHacer un corte circular de aprox. 15mm en la cubierta exterior (no la saque)Guíar el cable a través del conector glándulaQuitar la cubierta exteriorTirar del cable hasta que se establezca la conexión entre la pantalla y el resorte de contactoGirar para cerrar y listo para uso!

l

l

l

l

l

l

Desnudar la cubierta exterior y la pantallaTirar de la malla aprox. 15 - 20mm sobre la cubierta exterior Insertar el cable en el conector glándula hasta que se establezca el contacto entre el blindaje y el resorte de contactoGirar para cerrar y listo para uso!

l

l

l

l

Destrenzar aprox. 10mm de la pantallaGuíar el cable a través del conector glándula hasta que se establezca el contacto entre el blindaje y el resorte de contactoGirar para cerrar y listo para uso!

l

l

l

DiseñoSKINTOP® MS-SCL y SKINTOP® MS-SC-M-XL cuentan con un largo de rosca para uso en paredes gruesas

n

l

AprobacionesRosca PG y NPT

Rosca Métrica

n


Conectores glándulaConectores glándula metálicosEMC* - Aterrizaje

SKINTOP® MS-SC

Número de parte Tamaño de rosca Rango de sujeción pulgadas

SW pulgadas

Clargo totalpulgadas

Dlongitud de rosca

pulgadasPiezas por empaque

SKINTOP® MS-SC Rosca NPT53112910 3/8” 4.5 - 9.0 20 39 15.0 10053112920 1/2” 7.0 -12.5 24 42 15.0 5053112930 3/4” 9.0 - 16.5 29 44 15.0 2553112940 1” 11.0 - 21.0 36 49 17.0 2553112950 1 1/4” 19.0 - 28.0 45 57 17.0 1053112960 1 1/2” 27.0 - 35.0 54 54 17.0 5



D longitud de rosca


SKINTOP® MS-SC Rosca PG53112210 PG 9 3 - 8 6.0 5053112220 PG 11 4 - 10 6.0 5053112230 PG 13.5 5 - 12 6.5 2553112240 PG 16 8 - 14 6.5 2553112250 PG 21 11 - 17.5 7.0 2553112260 PG 29 16 - 25 8.0 1053112270 PG 36 19 - 32 15.0 5

SKINTOP® MS-SCL XL Rosca PG53112310 PG 9 3 - 8 12.0 5053112320 PG 11 4 - 10 12.0 5053112330 PG 13.5 5 - 12 12.0 2553112340 PG 16 8 - 14 12.0 2553112350 PG 21 11 - 17.5 12.0 2553112360 PG 29 16 - 25 15.0 10

164


Ø mínimo con blindajemm

SWmm

Dlongitud de rosca


SKINTOP® MS-SC-M Rosca Métrica53112610 M 12X1.5 3.5 - 7.0 2.0 16 6.5 5053112620 M 16X1.5 4.5 - 9.0 4.0 20 7.0 5053112630 M 20X1.5 7.0 -12.5 5.0 24 8.0 2553112640 M 25X1.5 9.0 - 16.5 7.5 29 8.0 2553112650 M 32X1.5 11.0 - 21.0 9.0 36 9.0 2553112660 M 40X1.5 19.0 - 28.0 15.0 45 9.0 1053112670 M 50X1.5 27.0 - 35.0 21.0 54 10.0 5

SKINTOP® MS-SC-M-XL Rosca Métrica53112625 M 16X1.5 4.5 - 9.0 4.0 20 12.0 5053112635 M 20X1.5 7.0 - 12.5 5.0 24 12.0 2553112645 M 25X1.5 9.0 - 16.5 7.5 29 12.0 2553112655 M 32X1.5 11.0 - 21.0 9.0 36 15.0 2553112665 M 40X1.5 19.0 - 28.0 15.0 45 15.0 1053112675 M 50X1.5 27.0 - 35.0 21.0 54 15.0 5

Accesoriosn

Contratuerca metálica SKINDICHT® SM-PE ver página 167

l


Conectores glándulaConectores glándula metálicos

EMC* - Aterrizaje

SKINTOP® MS-M BRUSHInfo

SKINTOP® MS-M BRUSH 75x1.5 a 110x2 cuenta con un innovativo doble laminado que facilita el montaje de cables con grandes diámetros

l

Beneficios

Contacto con la pantalla rápido y fácilÓptima baja resistencia al contacto de 360° con la pantallaMás rápido que cualquier otro sistema comparableSencillo y confiable

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónPuesta a tierra del blindaje de los cablesSistemas automotricesTecnología del transporteDrives de alta potenciaConvertidores de frecuencia

n

l

l

l

l

l


n

l

NotaPara uso en paneles y gabinetes pintados, anodizados o con pintura electrostática se requiere de contratuerca especial para un mejor contacto

n

l

Aprobacionesn

Número de parte Tamaño de rosca Diámetro exterior de - amm

Diámetro mínimosobre la pantalla

SW mm

D longitud de rosca


SKINTOP® MS-M Rosca Métrica53112676 25X1.5 9 - 17 6.0 29 8.0 1053112677 32X1.5 11 - 21 8.0 36 9.0 153112678 40X1.5 19 - 28 10.0 45 9.0 153112679 50X1.5 27 - 35 14.0 54 10.0 153112680 63X1.5 34 - 45 20.0 67 15.0 153112681 63X1.5 plus 44 - 55 25.0 75 15.0 153112501 75X1.5 53 - 63 35.0 95 15.0 153112500 75X1.5 plus 58 - 68 35.0 95 15.0 153112503 90X2 66 - 78 45.0 115 20.0 153112505 110X2 76 - 88 55.0 135 25.0 153112504 110X2 plus 86 - 98 55.0 135 25.0 1


165

Datos técnicosn

PrecauciónDimensiones de instalación y fuerza de ajuste ver página 222 MaterialCuerpo: Latón niqueladoSello: Elastómero especialO-ring: Elastómero especialInserto: PoliamidaGrado de protecciónIP 68IP 69 K (M12x1.5 - M63x1.5) Rango de temperaturaDinámico: -30°C hasta +100°CAprobacionesVDE, UL, CSA, DNV para medidas M90x2 y 110X2 pendiente

Accesoriosn

Contratuerca metálica SKINDICHT® SM-PE ver página 167

l



Conectores a prueba de explosiónConectores glándula metálicos

SKINTOP® MS-M ATEX / SKINTOP® MSR-M ATEX

SKINTOP® MS-M ATEX SKINTOP® MSR-M ATEX

Beneficios

l Estabilidad de tensión dinámicaAlto alivio de esfuerzoAmplio rango de sujeciónAnti -estático

n

l

l

l

Rango de aplicaciónDispositivos y maquinaria con clase “e“ de elevada seguridadEquipamiento grupo II / Categoría 2G + 1DAplicaciones móviles en altamar y marinasIndustria química y petroquímica

n

l

l

l

l


n

l

NotaMás económico debido al menor número de variedades en stock

n

l

Aprobacionesn

DiseñoSKINTOP® MSR-M ATEX Cuenta con un sello reductor para el sellado de cables y alambres con diámetro exterior reducidoSKINTOP® MS-M-XL ATEX cuenta con un largo de rosca para uso en paredes gruesas

n

l

l

Número de parte Tamaño Rango de sujeción ØF

mmSWmm

C largo total

mm

D longitud de rosca


SKINTOP® MS-M ATEX53112700 12X1.5 3 - 7 16 26.5 6.5 10053112710 16X1.5 4.5 - 10 20 33.0 7.0 10053112720 20X1.5 7 - 13 24 37.0 8.0 5053112730 25X1.5 9 - 17 29 38.5 8.0 2553112740 32X1.5 11 - 21 36 45.5 9.0 2553112750 40X1.5 19 - 28 45 48.0 9.0 1053112760 50X1.5 26 - 35 54 55.5 10.0 553112770 63X1.5 34 - 45 67 67.0 15.0 553112779 63X1.5 plus 44 - 55 75 65.5 15.0 1

SKINTOP® MS-XL-M ATEX53112800 12X1.5 3 - 7 16 32.8 12.0 10053112810 16X1.5 4.5 - 10 20 37.0 12.0 10053112820 20X1.5 7 - 13 24 39.5 12.0 5053112830 25X1.5 9 - 17 29 41.5 12.0 2553112840 32X1.5 11 - 21 36 48.2 15.0 2553112850 40X1.5 19 - 28 45 53.5 15.0 1053112860 50X1.5 26 - 35 54 57.5 15.0 5

SKINTOP® MSR-M ATEX53112705 12X1.5 2 - 5 16 26.5 6.5 10053112715 16X1.5 4 - 7 20 33.0 7.0 10053112725 20X1.5 5 - 10 24 37.0 8.0 5053112735 25X1.5 6 - 13 29 38.5 8.0 2553112745 32X1.5 7 - 15 36 45.5 9.0 2553112755 40X1.5 16 - 23 45 48.0 9.0 1053112765 50X1.5 19 - 29 54 55.5 10.0 553112775 63X1.5 32 - 39 67 67.0 15.0 5

166

Datos técnicosn

PrecauciónDimensiones de instalación y fuerza de ajuste ver página 222 AprobacionesIBExU01ATEX1041XEx II 2G Ex e IIEx II 1D tD A20 IP6X NotaMás económico debido al menor número de variedades en stockMaterialCuerpo: Latón niqueladoSello: CRO-ring: NBRInserto: PoliamidaPruebasDIN EN 60079-0DIN EN 60079-7Grado de protecciónIP 68 - 10 barRango de temperatura-30°C hasta +90°C


Conectores glándulaAccesorios para conectores glándula metálicos

Contratuercas

SKINDICHT® SM

SKINDICHT® SM

Contratuerca NPT

Rango de aplicaciónCuando un conector glándula necesita ser sujetado o pasar a través de un orificio sin rosca

n

l

Construcción del producto Rosca NPTRosca PG Rosca Métrica de acuerdo a EN 50262

n

l

l

l

Aprobacionesn

Número de parte Tamaño de roscaSW

ancho de llavemm

Espesor de tuercamm Piezas por empaque

Contratuerca NPT811092 3/8” 24 3.5 100811093 1/2” 28 4.0 100811094 3/4” 35 4.0 50811095 1” 43 4.0 50


ancho de llavemm


SKINDICHT® SM Contratuerca PG52003490 PG 7 15 2.8 10052003500 PG 9 18 2.8 10052003510 PG 11 21 3.0 10052003520 PG 13.5 23 3.0 10052003530 PG 16 26 3.0 10052003540 PG 21 32 3.5 5052003550 PG 29 41 4.0 5052003560 PG 36 51 5.0 2552003570 PG 42 60 5.0 2552003580 PG 48 64 5.5 25


ancho de llavemm

Espesor de tuercamm

Diámetro exteriormm Piezas por empaque

SKINDICHT® SM-M Contratuerca Métrica52103000 12X1.5 15 3.0 16.5 10052103010 16X1.5 19 3.0 20.9 10052103020 20X1.5 24 3.5 26.4 10052103030 25X1.5 30 4.0 33.0 10052103040 32X1.5 36 4.0 39.6 10052103050 40X1.5 46 5.0 50.6 5052103060 50X1.5 60 5.0 66.0 5052103070 63X1.5 70 5.0 77.0 2552103071 75X1.5 85 8.0 95.0 552103072 90X2 102 10.0 114.0 152103073 110X2 124 12.0 135.0 1

167

Datos técnicosn

MaterialNPT: Acero estampadoPG y Métrica: Latón niquelado


Conectores glándulaAccesorios para conectores glándula metálicosContratuercas

SKINDICHT® SM-PE / SKINDICHT® SM-PE-M

Beneficios

Los bordes filosos de la contratuerca cortan el aislamiento lo que garantiza un óptimo contactoAdecuadas para los conectores glándula utilizados para aterrizar y en aplicaciones EMC*

n

l

l

Rango de aplicaciónUso en paneles y gabinetes pintados, anodizados o con pintura electrostática

n

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Rosca PG Rosca Métrica de acuerdo a EN 50262

n

l

l

Datos técnicosn

MaterialLatón niquelado



ancho de llavemm


SKINDICHT® SM-PE Contratuerca PG52103200 PG 7 15 4.7 10052103210 PG 9 18 4.7 10052103220 PG 11 21 4.7 10052103230 PG 13.5 23 4.7 10052103240 PG 16 26 4.7 10052103250 PG 21 32 5.2 5052103260 PG 29 41 5.7 5052103270 PG 36 51 6.7 50


ancho de llavemm

Espesor de tuercamm

Diámetro exteriormm Piezas por empaque

SKINDICHT® SM-PE-M Contratuerca Métrica52103300 12X1.5 15 3.5 16.5 10052103310 16X1.5 19 3.5 20.9 10052103320 20X1.5 24 3.7 26.4 10052103330 25X1.5 30 4.2 33.0 5052103340 32X1.5 36 4.7 39.6 5052103350 40X1.5 46 5.5 50.6 2552103360 50X1.5 60 5.5 66.0 1052103370 63X1.5 70 7.0 77.0 1052103371 75X1.5 85 8.0 95.0 552103372 90X2 102 10.0 114.0 152103373 110X2 124 12.0 135.0 1

168


Conectores glándulaAccesorios especiales

SKINTOP® DIX-ASI

Beneficios

Cierre óptimo cuando se utilizan cables de bus ASIAlivio de esfuerzo

n

l

l

Rango de aplicaciónEste sellos se pueden utilizar en lugar de los sellos estándar de SKINTOP®

Armarios de distribuciónPaneles de control deAplicaciones de oficinaTecnología de automatización

n

l

l

l

l

l

Aprobacionesn

NotaLa protección IP 68 se puede lograr si el orificio es llenado completamente, por ejemplo, usando cables ASI estándar

n

l

DiseñoDedicado a reducir las dimensiones de los cables ASI

n

l

Datos técnicosn

ColorRAL 9005 negroMaterialNBRGrado de protecciónIP 54Rango de temperatura-40°C hasta +100°C

Número de parte Tamaño Piezas por empaque

SKINDICHT® DIX-ASI53611000 PG 11 50

SKINDICHT® DIX-M-ASI53611001 M 20 50

169


Conectores glándulaAccesorios especialesReductores

No. de parte Rosca Mmacho

Rosca PGhembra Piezas x empaque

SKINDICHT® MA-M/PG52104200 16X1.5 PG 7 10052104210 20X1.5 PG 9 5052104220 25X1.5 PG 11 5052104230 25X1.5 PG 13.5 5052104240 25X1.5 PG 16 5052104250 32X1.5 PG 16 2552104260 32X1.5 PG 21 2552104270 40X1.5 PG 21 2552104280 50X1.5 PG 29 1052104290 63X1.5 PG 36 1052104300 63X1.5 PG 42 10

SKINDICHT® MA-M/PG


Adaptador con rosca exterior Métrica y rosca interior PG


Rosca NPThembra Piezas x empaque

SKINDICHT® MA-M/NPT54020100 16X1.5 NPT 1/2” 5054020110 20X1.5 NPT 1/2” 5054020120 25X1.5 NPT 1/2” 2554020130 25X1.5 NPT 3/4” 2554020140 32X1.5 NPT 1/2” 2554020152 32X1.5 NPT 1” 2554020153 40X1.5 NPT 11/4 10

SKINDICHT® MA-M/NPT


*O-ring bajo pedido

Adaptador con rosca exterior Métrica y rosca interior NPT

No. de parte Rosca NPTmacho

Rosca PGhembra Piezas x empaque

11211 NPT 1/2” PG11 1011213 NPT 1/2” PG13 1011216 NPT 1/2” PG16 1013411 NPT 3/4” PG11 1013413 NPT 3/4” PG13 1013416 NPT 3/4” PG16 1013421 NPT 3/4” PG21 1011116 NPT 1” PG16 10

Adaptadores NPT/PGMaterialLatón niquelado

Adaptador de rosca NPT a rosca PG

No. de parte Rosca PGmacho

Rosca NPThembra Piezas x empaque

01112 PG11 NPT 1/2” 1001312 PG13 NPT 1/2” 1001612 PG16 NPT 1/2” 1002112 PG21 NPT 1/2” 1002134 PG21 NPT 3/4” 1002910 PG29 NPT 1” 1003614 PG36 NPT 11/4 10

Adaptadores PG/NPT


Adaptador de rosca PG a rosca NPT


Rosca PGhembra

SW mm

Largo de rosca mm Piezas x empaque

SKINDICHT® ZS-M52104330 12X1.5 PG 7 14 5 10052104340 16X1.5 PG 9 18 5 10052104010 16X1.5 PG 11 20 5 10052104360 20X1.5 PG 11 22 6 10052104370 20X1.5 PG 13.5 22 6 10052104380 20X1.5 PG 16 24 6 5052104400 25X1.5 PG 21 30 7 5052104410 32X1.5 PG 29 40 8 2552104420 40X1.5 PG 36 50 8 1052104430 50X1.5 PG 42 57 9 1052104440 63X1.5 PG 48 66 10 10

SKINDICHT® ZS-M


Conector hexagonal con rosca exterior Métrica y rosca interior PG

170

SILVYN®

Sistema de protección de cables

Corrugados paralelamenteSILVYN® RILLSILVYN® RILL PA 6 173SILVYN® RILL PA 12 174

PlásticoSILVYN® EL 175

SILVYN® FPS/FD-PUSILVYN® FPS 176SILVYN® FD-PU 177

MetálicoSILVYN® AS/EDU-AS/AS-PSILVYN® AS 178SILVYN® EDU-AS 179SILVYN® AS-P 180

AccesoriosConectores para SILVYN® RILLSILVYN® KLICK-G 181SILVYN® KLICK 90° 182

Conectores para SILVYN® ELSILVYN® MPC / SILVYN® MPC 90° 183

Conectores para SILVYN® FPS/FD-PUSILVYN® LKI / SILVYN® LKI -M 184SILVYN® USK / SILVYN® USK-M 185SILVYN® EE-K 186

Conectores para SILVYN® AS/EDU-AS/AS-PSILVYN® US / SILVYN® US-M 187SILVYN® US-AS 188SILVYN® US-EDU-AS 188SILVYN® US MS-DR 188SILVYN® MSK-M US 189

SILVYN® CHAIN Cadenas portacableSeriesSILVYN® CHAIN Serie Light 190SILVYN® CHAIN Serie Medium 190SILVYN® CHAIN Serie Heavy 190SILVYN® CHAIN Serie Sliding 191SILVYN® CHAIN Serie Protection 191SILVYN® CHAIN Serie Robot 191SILVYN® CHAIN Serie Steel 192SILVYN® CHAIN Tipos de instalación 192


Sistema de protección de cablesCaracterísticas

Características técnicas Conduits

SILV

YN® R

ILL

PA 6

pági

na 1

73

SILV

YN® R

ILL

PA 1

2pá

gina

174

SILV

YN® E

L pá

gina

175

SILV

YN® F

PSpá

gina

176

SILV

YN® F

D-P

Upá

gina

177

SILV

YN® A

S-P

pági

na 1

80

SILV

YN® A

Spá

gina

178

SILV

YN® E

DU

-AS

pági

na 1

79

Rango de temperatura -40°c a +115°c

-50°c a +100°c

-20°c a +60°c

-20°c a +80°c

-40°c a +80°c

-25°c a +80°c

hasta +220°c

hasta +220°c

Grado de protección* IP 68 IP 68 IP 53 IP 68 IP 68 IP 65 IP 40 IP 40

Flexibilidad Media Alta Alta Muy alta

Muy alta Alta Alta Alta

Resistencia a la presión Media Media Media Media Media Media Media Media

Resistencia a la tensión Media Baja Media Media Media Media Media Muy alta

Capacidad de flexión (Radio de doblez) Medio Alto Alto Muy alto Muy alto Alto Muy alto Muy alto

Resistencia al aceite Muy alta

Muy alta Media Media Muy

alta Media Muy alta

Muy alta

Resistencia a solventes Baja Baja Baja Baja Media Baja Muyalta

Muyalta

Radio de flexión alternante Alto Muy alto Alto Muy

altoMuyalto Medio Bajo Muy

alto

Resistencia a la flama Alta Alta Baja Baja Media Alta Muyalta

Muyalta

*El grado de protección toma en cuenta la longitud continua del conduit excluyendo los accesorios.

172



SILVYN® RILL

Datos técnicosn

AprobacionesUR expediente No. E308201VDE, KEMA, DNVTren: GGVS, DB, SNCF subterráneoColorGrisNegro (resistente a UV)MaterialPA 6 (Poliamida)Libre de halógenos y silicónUL94 VOGrado de protecciónIP 68Rango de temperatura-40°C hasta +115°C

SILVYN® KLICK-G SILVYN® KLICK-90°

Beneficios

Dimensionalmente estableFlexibleAltamente resistente a la flama y autoextingible de acuerdo a UL94 VOResistente a la compresiónPeso ligero

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónFabricantes de maquinariaEmpresas de servicios públicosAplicaciones en trenes / construcción de vehículosAplicaciones flexiblesAplicaciones exteriores (en color negro)

n

l

l

l

l

l

Construcción del producto Conducto de fina poliamida 6 corrugada

n

l

Características del productoLibre de halógenos y CadmioResitente a la abrasiónAumentada resistencia a aceites, petróleo, ácidos y otros productos químicos

n

l

l

l

NotaResistente a UV y exteriores en color negro

n

l

Número de parte Tipo de rosca Ø exteriormm

Ø interiormm Radio de flexión Rolllo

mNegro Gris NPT PG Métrica

SILVYN® RILL PA 661746935 61746939 NPT 1/4” PG 7 10X1.0 10.0 6.5 13 5061746945 61746940 NPT 1/4” PG 9 12X1.5 13.0 10.0 20 5061746955 61746950 NPT 3/8” PG 11 16X1.5 15.8 12.0 35 5061747015 61747010 - PG 13.5 - 18.5 14.3 40 5061746965 61746960 NPT 1/2” PG 16 20X1.5 21.2 16.5 45 5061746975 61746970 NPT 3/4” PG 21 25X1.5 28.5 23.0 55 5061746985 61746980 NPT 1” PG 29 32X1.5 34.5 29.0 65 2561746995 61746990 NPT 11/4” PG 36 40X1.5 42.5 36.0 90 2561747005 61747000 NPT 11/2” PG 48 50X1.5 54.5 48.0 100 25

173



Accesoriosn

l SILVYN® KLICK-G ver página 181

l SILVYN® KLICK90° ver página 182

Corrugados paralelamente

Aprobaciones

UL número de expediente E308201DNV

n

l

l

SILVYN® RILL PA 6Info

l Altamente seguro en caso de incendio


Aprobaciones

Ferrocarril: DB, SNCF

n

l

Corrugados paralelamenteSILVYN® RILL


Características del productoLibre de halógenos y CadmioResitente a la abrasiónAumentada resistencia a aceites, petróleo, ácidos y otros productos químicos

n

l

l

l

Beneficios

Dimensionalmente estableAlta flexibilidad / Flexible a bajas temperaturasResistente a la flama y autoextingible de acuerdo a UL94 VOResistente a la compresiónAltamente flexible

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónFabricantes de maquinariaUso en cadenas portacables (SILVYN® CHAIN)Automatización de edificiosConstrucción de robotsAplicaciones exteriores (en color negro)

n

l

l

l

l

lConstrucción del producto Conducto de fina poliamida 12 corrugada

n

l

NotaResistente a UV y exteriores en color negro

n

l



mNegro Gris NPT PG Métrica

SILVYN® RILL PA 1261815105 61815100 NPT 1/4” PG 7 10X1.0 10.0 6.5 13 5061815115 61815110 NPT 1/4” PG 9 12X1.5 13.0 10.0 15 5061815125 61815120 NPT 3/8” PG 11 16X1.5 15.8 12.0 22 5061815185 61815180 - PG 13.5 - 18.5 14.3 27 5061815135 61815130 NPT 1/2” PG 16 20X1.5 21.2 16.5 35 5061815145 61815140 NPT 3/4” PG 21 25X1.5 28.5 23.0 45 5061815155 61815150 NPT 1” PG 29 32X1.5 34.5 29.0 50 2561815165 61815160 NPT 11/4” PG 36 40X1.5 42.5 36.0 80 2561815175 61815170 NPT 11/2” PG 48 50X1.5 54.5 48.0 100 25

174

SILVYN® RILL PA 12


l SILVYN® RILL PA 6 ver página 173Accesoriosn

l SILVYN® KLICK-G ver página 181

l SILVYN® KLICK90° ver página 182

Info

l Para uso en cadenas portacable

SILVYN® KLICK-G SILVYN® KLICK 90°

Datos técnicosn

AprobacionesTren: DB, SNCF ColorGrisNegro (resistente a UV)MaterialPA 12 (Poliamida)Libre de halógenos y silicónUL94 V2Grado de protecciónIP 68Rango de temperatura-50°C a +100°C


Sistema de protección de cablesPlástico

SILVYN® EL

SILVYN® MPC 90°

SILVYN® MPC

Beneficios

Fácil montaje de cables y alambresFlexibleA prueba de compresiónUn sistema completamente aislado en combinación con SILVYN® EL/EL-W MAprobado por UL

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónFabricantes de maquinariaConstrucción de vehículosConstrucción de máquinas expendedorasExportadores

n

l

l

l

l

Características del productoFlexiblePared interior lisaDimensionalmente estable

n

l

l

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Fuerte espiral de PVC integradoCubierta exterior de PVC

n

l

l

NotaDisponible en color negro RAL 9005 bajo pedido

n

l



mGris PG Métrica

SILVYN® EL61747360 PG 7 12X1.5 14.7 10 20 3061747370 PG 9 16X1.5 16.6 12 25 3061747380 PG 11/13.5 20X1.5 20.7 16 30 3061747390 PG 16 25X1.5 27.7 22 40 3061747400 PG 21 32X1.5 30.6 25 45 3061747410 PG 29 32X1.5 33.5 28 50 3061747420 PG 36 40X1.5 41.0 35 60 3061747430 PG 42 50X1.5 46.4 40 70 3061747440 PG 48 63X1.5 57.2 50 85 30

Accesoriosn

l SILVYN® MPC ver página 183 l SILVYN®

MPC90° ver página 183

Datos técnicosn

ColorRAL 7001 gris plataMaterialCubierta flexible de PVC con espiral rígido de PVCGrado de protecciónIP 53Rango de temperatura-20°C hasta +60°C

175

Info

l A prueba de compresión



SILVYN® FPS

SILVYN® USK SILVYN® LKI

Beneficios

Dimensionalmente estableAltamente flexibleComprimible y expandibleAmplia resistencia a ácidos y aceitesHermético al agua y aire

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónFabricantes de maquinariaUso en cadenas portacables (SILVYN® CHAIN)Fabricación de robotsAplicaciones flexiblesAplicaciones en interiores

n

l

l

l

l

l

Características del productoLibre de Cadmio

n

l

Aprobaciones

Expediente E308201

n

l

Construcción del producto Espiral de alambre de acero con aislamiento de PVCCubierta exterior de PVC

n

l

l

Datos técnicosn

ColorGrisMaterialPVC flexible con espiral de alambre de acero Grado de protecciónIP 68Rango de temperatura-20°C a +80°C

Nota Rollo de 50 M bajo pedido

n

l


Ø interiormm Radio de flexión

rollo 25 m rollo10 m PG Métrica LKI-M Métrica USK-M

SILVYN® FPS61711550 61721690 PG 7 12X1.5 10X1.0 10 7 861711590 61721700 PG 9 16X1.5 12X1.5 14 10 1061711630 61721710 PG 11 20X1.5 16X1.5 17 13 1361711670 61721720 PG 13.5 - - 19 15 1561711710 61721730 PG 16 25X1.5 20X1.5 21 16 1761711750 61721740 PG 21 32X1.5 25X1.5 27 22 2061711790 61721750 PG 29 40X1.5 32X1.5 36 29 2561711830 61721760 PG 36 50X1.5 40X1.5 45 38 3661711910 61721780 PG 48 63X1.5 50X1.5 56 48 40


l SILVYN® FD-PU ver página 177

Accesoriosn

l SILVYN® US-M ver página 187

l SILVYN® LKI ver página 184

l SILVYN® US ver página 187

l SILVYN® USK ver página 185

l SILVYN® EE-K ver página 186

176

SILVYN® FPS/FD-PU

SILVYN® EE-K SILVYN® US / SILVYN® US-M

SILVYN® MSK-M



SILVYN® FD-PU

Beneficios

Dimensionalmente estableAlta flexibilidad / Flexible a bajas temperaturasComprimible y expandibleAumentada resistencia a aceites, petróleo, ácidos y grasasHermético al agua y aire

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónAplicaciones exterioresFabricantes de maquinariaUso en cadenas portacables (SILVYN® CHAIN)Fabricación de robotsAplicaciones flexibles

n

l

l

l

l

l

Características del productoLibre de halógenos y CadmioResistente a abrasión y microbiosRetardante a la flama de acuerdo a UL94 VO

n

l

l

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Espiral de alambre de acero con aislamiento de PVCCubierta exterior de Poliuretano

n

l

l

Datos técnicosn

ColorAzul metálicoMaterialCubierta de poliuretano con espiral de alambre de acero con aislamiento de PVC UL 94 VGrado de protecciónIP 68Rango de temperatura-40°C a +80°C

Nota Rollo de 50 M bajo pedido

n

l

Número de parteTipo de rosca Ø exterior

mmØ interior

mm Radio de flexión Pesokg/m

RolllomPG Métrica LKI-M Métrica USK-M

SILVYN® FD-PU64453660 PG 7 12X1.5 10X1.0 10 7 10 0.09 1064453670 PG 9 16X1.5 12X1.5 14 10 14 0.11 1064453680 PG 11 20X1.5 16X1.5 17 13 17 0.22 1064453690 PG 13.5 - - 19 15 19 0.28 1064453700 PG 16 25X1.5 20X1.5 21 16 21 0.30 1064453710 PG 21 32X1.5 25X1.5 27 22 27 0.33 1064453720 PG 29 40X1.5 32X1.5 36 29 36 0.45 1064453730 PG 36 50X1.5 40X1.5 45 38 45 0.56 1064453750 PG 48 63X1.5 50X1.5 56 48 56 0.82 10


l SILVYN® FPS ver página 176

177

SILVYN® FPS/FD-PU

SILVYN® USK SILVYN® LKI

SILVYN® EE-K SILVYN® US / SILVYN® US-M

SILVYN® MSK-M

Accesoriosn


l SILVYN® LKI ver página 184


l SILVYN® USK ver página 185

l SILVYN® EE-K ver página 186


Sistema de protección de cablesMetálico

SILVYN® ASSILVYN® AS/EDU-AS/AS-P

SILVYN® US MS-DRSILVYN® US

Beneficios

Resistente a la tensiónA prueba de compresiónFlexiblePara mayor tensión mecánicaResistente a altas temperaturas

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónFabricantes de maquinariaIngeniería de plantas y construcciónExterioresAplicaciones con estrés mecánico

n

l

l

l

l

Características del productoEn zonas explosivas de acuerdo a VDE 0165 DIN EN 50281-1-2

n

l

Aprobaciones

DIN 49012, se ajusta al diseño K de acuerdo a 50086-2-3

n

l

Construcción del producto Ducto protector de metal forjado, en espiral, con perfil fortificado

n

l


mmØ interior

mm Radio de flexión RolllomPG Métrica MSK-M Métrica US-M

SILVYN® AS61802080 PG 7 12X1.5 10X1.0 10 8 28 5061802090 PG 9 16X1.5 12X1.5 14 11 34 5061802100 PG 11 20X1.5 16X1.5 17 14 40 5061802110 PG 13.5 - - 19 16 45 5061802120 PG 16 25X1.5 20X1.5 21 18 50 5061802130 PG 21 32X1.5 25X1.5 27 23 63 5061802140 PG 29 40X1.5 32X1.5 36 31 85 2561802150 PG 36 50X1.5 40X1.5 45 40 100 2561802170 PG 48 63X1.5 50X1.5 56 51 125 25

NotaRollo de 10 M bajo pedido

n

l

Datos técnicosn

MaterialAcero laminado en frío DC Ø3 de acuerdo a EN 10139, revestido de zinc Fe/Zn3Grado de protecciónIP 40Rango de temperaturaHasta +220°C


l SILVYN® EDU-AS ver página 179

178

Accesoriosn

l SILVYN® MSK-M-US ver página 189



l SILVYN® US-AS ver página 188

l SILVYN® US-MS-DR ver página 188

SILVYN® MSK-M SILVYN® US-AS



SILVYN® AS/EDU-AS/AS-P

SILVYN® EDU-AS

Beneficios

Protección contra chispas calientesResistente a la tracciónA prueba de compresiónFlexiblePara estrés mecánico pesado

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónFabricantes de maquinariaIngenieria de plantas y construcciónExterioresDonde los cables pueden ser dañados por chispas de fundición o viruta caliente Aplicaciones con estrés mecánico

n

l

l

l

l

l


n

l

Aprobaciones

DIN 49012, se ajusta al diseño K de acuerdo a 50086-2-3

n

l

Construcción del producto Conducto metálico con pared en espiral, perfil fortificado y malla de hilos de acero galvanizadoMalla de acero galvanizado

n

l

l

NotaRollo de 10 M bajo pedido

n

l

Datos técnicosn

MaterialAcero laminado en frío DC Ø3 de acuerdo a EN 10139, revestido de zinc Fe/Zn3Blindaje: alambre de acero galvanizadoGrado de protecciónIP 40Rango de temperaturahasta +220°C


mmØ interior


SILVYN® EDU-AS61802380 PG 7 12X1.5 10X1.0 10 7 28 5061802390 PG 9 16X1.5 12X1.5 14 10 34 5061802400 PG 11 20X1.5 16X1.5 17 13 40 5061802410 PG 13.5 - - 19 15 45 5061802420 PG 16 25X1.5 20X1.5 21 17 50 5061802430 PG 21 32X1.5 25X1.5 27 22 63 5061802440 PG 29 40X1.5 32X1.5 36 29 85 2561802450 PG 36 50X1.5 40X1.5 45 38 100 2561802470 PG 48 63X1.5 50X1.5 56 49 135 25

179

SILVYN® US MS-DRSILVYN® US

Accesoriosn




l SILVYN® US-EDU-AS ver página 188


SILVYN® MSK-M SILVYN® US-EDU-AS



SILVYN® AS-PSILVYN® AS/EDU-AS/AS-P

Beneficios

Protección conta líquidosResistente a la presiónA prueba de compresiónFlexiblePara alto estrés mecánicoUso en exteriores

n

l

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónFabricantes de maquinariaIngeniería de plantas y construcciónDonde existan líquidos en el entornoAplicaciones con estrés mecánico

n

l

l

l

l


n

l

Aprobaciones

DIN 49012, se ajusta al diseño I de acuerdo a 50086-2-3

n

l

Construcción del producto Conducto metálico con pared en espiral, perfil fortificadoCubierta de PVC

n

l

l

Datos técnicosn

MaterialAcero laminado en frío DC Ø3 de acuerdo a EN 10139, revestido de zinc Fe/Zn3Cubierta: PVCLibre de silicones Grado de protecciónIP 65Rango de temperatura-25°C hasta +80°CTemporal: hasta +100°C


mmØ interior


SILVYN® AS-P64400010 PG 7 12X1.5 10X1.0 10 7 32 5064400020 PG 9 16X1.5 12X1.5 14 10 40 5064400030 PG 11 20X1.5 16X1.5 17 13 45 5064400040 PG 13.5 - - 19 15 52 5064400050 PG 16 25X1.5 20X1.5 21 17 58 5064400060 PG 21 32X1.5 25X1.5 27 22 72 5064400070 PG 29 40X1.5 32X1.5 36 29 98 2564400080 PG 36 50X1.5 40X1.5 45 38 118 2564400090 PG 48 63X1.5 50X1.5 56 49 140 25

SILVYN® AS-P 10 M64400100 PG 7 12X1.5 10X1.0 10 7 32 1064400110 PG 9 16X1.5 12X1.5 14 10 40 1064400120 PG 11 20X1.5 16X1.5 17 13 45 1064400130 PG 13.5 - - 19 15 52 1064400140 PG 16 25X1.5 20X1.5 21 17 58 1064400150 PG 21 32X1.5 25X1.5 27 22 72 1064400160 PG 29 40X1.5 32X1.5 36 29 98 1064400170 PG 36 50X1.5 40X1.5 45 38 118 1064400180 PG 48 63X1.5 50X1.5 56 49 140 10

180

SILVYN® US MS-DRSILVYN® USSILVYN® MSK-M SILVYN® US-EDU-AS

Accesoriosn




l SILVYN® US-EDU-AS ver página 188




181

AccesoriosConectores para SILVYN® RILL

SILVYN® KLICK-G

Beneficios

Montaje rápidoDesmontaje fácilResistente a la tensiónAltamente selladoGiratorio

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEn combinación con ducto protector: - SILVYN® RILL PA 6 - SILVYN® RILL PA 12Fabricación de robotsAplicaciones giratorias

n

l

l

l

Aprobaciones

UL número de expediente E308201

n

l

Construcción del producto Rosca NPT, PG o MétricaCuerpo con sello interiorParte superior con terminal interior integrado

n

l

l

l

NotaPara aplicaciones giratorias: Desmontar la parte superior, remover sello y ensamblar parte superior

n

l

Datos técnicosn

ColorGrisNegro (resistente a UV)MaterialPA (Poliamida)Grado de protecciónIP 68IP 69K de acuerdo a DIN 40050 T.9Rango de temperatura-30°C hasta +100°C

Número de parteTamaño de rosca Ø orificio

mmØ exterior

mmLongitud de rosca

D mmSWmm

Para SILVYN® RILL PA Piezas

Negro Gris

SILVYN® KLICK-GP Conector rosca PG61800865 61800860 PG 7 7 10.0 10.0 15.5 7 5061800875 61800870 PG 9 10 13.0 10.0 18.0 9 5061800885 61800880 PG 11 12.5 15.8 10.0 21.0 11 5061800855 61800850 PG 13.5 13.5 18.2 11.0 24.0 13.5 5061800895 61800890 PG 16 17 21.2 12.0 27.0 16 5061800905 61800900 PG 21 23.5 28.5 12.0 34.0 21 2561800915 61800910 PG 29 30.5 34.5 12.0 40.0 29 2561800625 61800920 PG 36 36.5 42.5 12.0 49.0 36 2561800935 61800930 PG 48 48.5 54.5 15.0 60.0 48 10

SILVYN® KLICK-GM Conector rosca Métrica55501005 55501000 10X1.0 6.5 10.0 12.0 17.0 6.5 x 10.0 5055501015 55501010 12X1.5 8.0 13.0 12.0 20.0 10.0 x 13.0 5055501025 55501020 16X1.5/1 10.0 13.0 12.0 20.0 10.0 x 13.0 5055501035 55501030 16X1.5/2 12.0 15.8 12.0 23.0 12.0 x 15.8 5055501045 55501040 20X1.5/1 12.0 15.8 13.0 23.0 12.0 x 15.8 5055501055 55501050 20X1.5/2 16.0 21.2 13.0 29.5 16.5 x 21.2 5055501065 55501060 25X1.5 20.5 28.5 13.0 37.0 23.0 x 28.5 2555501075 55501070 32X1.5 27.5 34.5 15.0 44.0 29.0 x 34.5 2555501085 55501080 40X1.5 35.0 42.5 15.0 51.5 36.0 x 42.5 2555501095 55501090 50X1.5 45.0 54.5 15.3 65.5 48.0 x 54.5 1055500995 55500990 63X1.5 48.0 54.5 16.0 59.0 48.0 x 54.5 10

Número de parteTamaño de rosca Ø exterior

mmLongitud de rosca

D mmPara

SILVYN® RILL PA PiezasNegro

SILVYN® KLICK-GN Conector rosca NPT61800705 NPT 1/4“ 10.0 11.5 6.5 x 10.0 5061800715 NPT 3/8“ 13.0 12.0 10.0 x 13.0 5061800725 NPT 3/8“ 15.8 12.0 12.0 x 15.8 5061800745 NPT 1/2“ 21.2 12.0 16.5 x 21.2 5061800755 NPT 3/4“ 28.5 14.0 23.0 x 28.5 2561800765 NPT 1“ 34.5 16.0 29.0 x 34.5 2561800775 NPT 1 1/4“ 42.5 18.0 36.0 x 42.5 2561800785 NPT 2“ 54.5 21.0 48.0 x 54.5 10



182

AccesoriosConectores para SILVYN® RILL

SILVYN® KLICK 90°

Beneficios

Codo de 90° que permite un mejor montaje Montaje rápidoDesmontaje fácilResistente a la tensiónAltamente sellado

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEn combinación con ducto protector: - SILVYN® RILL PA 6 - SILVYN® RILL PA 12Aplicaciones con poco espacioAplicaciones giratorias

n

l

l

l

Aprobaciones

UL número de expediente E308201

n

l

Construcción del producto Rosca NPT, PG o MétricaCodo de 90°Cuerpo con sello interiorParte superior con terminal interior integrado

n

l

l

l

l

NotaPara aplicaciones giratorias: Desmontar la parte superior, remover sello y ensamblar parte superior

n

l

Datos técnicosn

ColorGrisNegro (resistente a UV)MaterialPA (Poliamida)Grado de protecciónIP 68IP 69K de acuerdo a DIN 40050 T.9Rango de temperatura-30°C hasta +100°C

Número de parteTamaño de rosca Ø orificio

mmØ exterior

mmLongitud de rosca

mmPara

SILVYN® RILL PA PiezasNegro Gris

SILVYN® KLICK-WP Conector rosca PG61801025 61801020 PG 9 12.0 13.0 10.0 9 5061801035 61801030 PG 11 15.5 15.8 10.0 11 5056000105 56000100 PG 13.5 13.5 18.5 11.0 13.5 5061801045 61801040 PG 16 18.0 21.2 12.0 16 5061801055 61801050 PG 21 24.0 28.5 12.0 21 2561801065 61801060 PG 29 32.0 34.5 12.0 29 10

- 61801061 PG 36 36.5 42.5 14.0 36 10- 61801062 PG 48 48.5 54.5 14.0 48 5

SILVYN® KLICK-WM Conector rosca Métrica55501115 55501110 10X1.0 7.0 10.0 12.0 6.5 x 10.0 5055501125 55501120 12X1.5 8.0 13.0 12.0 10.0 x 13.0 5055501135 55501130 16X1.5/1 12.0 13.0 12.0 10.0 x 13.0 5055501145 55501140 16X1.5/2 12.0 15.8 12.0 12.0 x 15.8 5055501155 55501150 20X1.5/1 15.5 15.8 13.0 12.0 x 15.8 5055501165 55501160 20X1.5/2 15.5 21.2 13.0 16.5 x 21.2 5055501175 55501170 25X1.5/1 18.0 21.2 13.0 - 5055501185 55501180 25X1.5/2 18.0 28.5 13.0 23.0 x 28.5 5055501195 55501190 32X1.5/1 24.0 28.5 15.0 23.0 x 28.5 2555501205 55501200 32X1.5/2 24.0 34.5 15.0 29.0 x 34.5 2555501215 55501210 40X1.5/1 32.0 34.5 15.0 29.0 x 34.5 1055501225 55501220 40X1.5/2 32.0 42.5 15.0 36.0 x 42.5 1055501235 55501230 50X1.5/1 39.0 42.5 16.0 36.0 x 42.5 1055501245 55501240 50X1.5/2 39.0 54.5 16.0 48.0 x 54.5 555501255 55501250 63X1.5 53.0 54.5 16.0 48.0 x 54.5 5

Número de parteTamaño de rosca Ø exterior

mmLongitud de rosca

D mmPara

SILVYN® RILL PA PiezasNegro Gris

SILVYN® KLICK-WN Conector rosca NPT61800015 55502600 NPT 1/4“ 10.0 10.0 6.5 x 10.0 5061800025 55502610 NPT 1/4“ 13.0 11.5 10.0 x 13.0 5061800035 55502620 NPT 3/8“ 15.8 12.0 12.0 x 15.8 5061800045 55502630 NPT 1/2“ 21.2 12.0 16.5 x 21.2 5061800055 55502640 NPT 3/4“ 28.5 14.0 23.0 x 28.5 2561800065 55502650 NPT 1“ 34.5 16.0 29.0 x 34.5 1061800075 55502660 NPT 1 1/4“ 42.5 18.0 36.0 x 42.5 1061800085 55502670 NPT 1 1/2“ 54.5 18.0 48.0 x 54.5 5



183

AccesoriosConectores para SILVYN® EL

SILVYN® MPC / SILVYN® MPC 90°

Beneficios

Aplicación universalMontaje rápido y fácil

SILVYN® MPC 90°Codo de 90° que permite un mejor montaje

n

l

l

l

Rango de aplicaciónEn combinación con conducto protectorSILVYN® EL

n

l

l

Características del productoProtección al polvoProtección a la humedadResistente a la tracción

n

l

l

l

AprobacionesSILVYN® MPC

Pendiente de UL

SILVYN® MPC 90°Pendiente de UL

n

l

l

Construcción del producto SILVYN® MPC

Rosca PG o MétricaCollar hexágonal con conexión integrada al conduit

SILVYN® MPC 90°Codo de 90°

n

l

l

l

Número de parte Tamaño de rosca Ø orificiomm

Para SILVYN® EL

Piezas

SILVYN® MPC Conector rosca PG55502470 PG 9 8.0 10 x 14.7 1055502471 PG 11 11.0 12 x 16.6 1055502472 PG 13.5 11.0 12 x 16.6 1055502494 PG 13.5 11.0 16 x 20.7 1055502473 PG 16 14.0 16 x 20.7 1055502474 PG 21 19.0 22 x 27.7 1055502475 PG 29 25.0 25 x 30.6 1055502476 PG 29 25.0 28 x 33.5 1055502477 PG 36 33.0 35 x 41.0 255502478 PG 42 48.0 40 x 46.4 255502479 PG 42 48.0 50 x 57.2 2

SILVYN® MPC-M Conector rosca Métrica55502460 16x1.5/1 8.0 10 x 14.7 1055502461 16x1.5/2 11.0 12 x 16.6 1055502462 20x1.5/1 14.0 12 x 16.6 1055502463 20x1.5/1 14.0 16 x 20.7 1055502464 25x1.5 19.0 22 x 27.7 1055502465 32x1.5/1 23.0 25.0 x 30.6 1055502469 M32/2 25.0 28 x 33.5 1055502466 40x1.5 33.0 35 x 41.0 255502467 50x1.5 37.0 40 x 46.4 255502468 63x1.5 48.0 50 x 57.2 1

SILVYN® MPC 90° Conector rosca PG55502486 PG 11 11.0 12 x 16.6 1055502487 PG 13.5 11.0 12 x 16.6 1055502488 PG 16 11.0 12 x 16.6 1055502489 PG 21 14.0 16 x 20.7 1055502490 PG 29 14.0 16 x 20.7 1055502493 PG 36 33.0 35 x 41.0 2

SILVYN® MPC 90° M Conector rosca Métrica55502480 16x1.5 11.0 10 x 14.7 1055502481 20x1.5 11.0 12 x 16.6 1055502482 20x1.5 14.0 16 x 20.7 1055502483 25x1.5 19.0 22 x 27.7 1055502484 32x1.5 25.0 28 x 33.8 1055502485 40x1.5 33.0 35 x 41.0 2

Datos técnicosn

Bajo demanadaGris RAL 7001Color disponibleNegroSILVYN® MPC-MNegro RAL 9005, resistente a UVMaterialPA66Libre de halógenosGrado de protecciónIP 65Rango de temperatura-50°C hasta +135°C



184

AccesoriosConectores para SILVYN® FPS/FD-PU

SILVYN® LKI / SILVYN® LKI-M

Beneficios

Fácil y rápido montajeProtección contra vibraciónResistente a la tracciónGiratorio

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEn combinación con conducto protector: - SILVYN® FPS - SILVYN® FD-PUFabricación de robotsAplicaciones giratorias

n

l

l

l

Características del productoInterior con superficie lisaConstrucción reducida

n

l

l

Aprobaciones

Número de expediente E308201

n

l

Construcción del producto Rosca PG o MétricaParte superior giratoria con terminal interior incorporada

n

l

l

Datos técnicosn

ColorGris plata RAL 7001MaterialPolipropileno Grado de protecciónIP 54Rango de temperatura-10°C hasta +110°C

Número de parte Tamaño de rosca Orificiomm

Longitud totalmm

Longitud de roscamm

Ancho de llave mm

paraSILVYN® FPS/FD-PU

Piezas

SILVYN® LKI Conector rosca PG55000000 PG 7 5.5 38.0 10.0 16.0 7 x 10 5055000010 PG 9 9.5 39.5 10.0 19.0 10 x 14 5055000020 PG 11 11.5 42.0 10.0 22.0 13 x 17 5055000030 PG 13.5 13.0 42.0 10.0 24.0 15 x 19 5055000040 PG 16 14.5 48.0 11.0 27.0 16 x 21 5055000050 PG 21 19.5 58.0 11.0 35.0 22 x 27 2555000060 PG 29 27.0 59.0 12.0 45.0 29 x 36 2555000070 PG 36 35.5 62.5 12.0 54.0 38 x 45 2555000090 PG 48 46.0 68.0 15.0 65.0 48 x 45 10

SILVYN® LKI-M Conector rosca Métrica55501400 12X1.5 5.5 38.0 10.0 16.0 7 x 10 5055501410 16X1.5 9.5 39.5 10.0 19.0 10 x 14 5055501420 20X1.5 11.5 42.0 10.0 22.0 13 x 17 5055501430 25X1.5 14.5 48.0 11.0 27.0 16 x 21 5055501440 32X1.5 19.5 58.0 12.0 35.0 22 x 27 2555501450 40X1.5 27.0 59.0 12.0 45.0 29 x 36 2555501460 50X1.5 35.5 62.5 12.0 54.0 38 x 45 2555501470 63X1.5 46.0 68.0 15.0 65.0 48 x 56 10



185

AccesoriosConectores para SILVYN® FPS/FD-PU

SILVYN® USK / SILVYN® USK-M

Beneficios

Fácil y rápido montajeProtección contra vibraciónNo requiere piezas extras

n

l

l

l

Rango de aplicaciónEn combinación con conducto protector: - SILVYN® FPS/FD-PUAplicaciones interioresAplicaciones con poco estrés mecánico

n

l

l

l

Características del productoGrandes tamaños de llave

n

l

Aprobaciones

Número de expediente E308201

n

l

Construcción del producto Rosca PG o MétricaCollar hexagonalManga interiorTuerca ciega

n

l

l

l

l

NotaIncluye SILVYN® EE-K como terminal interior

n

l

Datos técnicosn

ColorGris plata RAL 7001MaterialPolipropileno Grado de protecciónIP 54Rango de temperatura-10°C hasta +110°C

Número de parte Tipo de rosca Orificio mm

CLargo mm

DLargo de rosca

mmSW 1 SW 2

para SILVYN® FPS/FD-PU

Piezas

SILVYN® USK Rosca PG52005810 PG 7 6.0 40.0 10.0 18.0 16.0 7 x 10 5052005820 PG 9 9.0 41.0 10.0 23.0 21.0 10 x 14 5052005830 PG 11 11.0 41.0 10.0 27.0 24.0 13 x 17 5052005840 PG 13.5 13.0 41.0 10.0 29.0 26.0 15 x 19 5052005850 PG 16 14.5 42.0 11.0 32.0 29.0 16 x 21 5052005860 PG 21 19.5 48.0 11.0 40.0 36.0 22 x 27 2552005870 PG 29 27.0 48.0 12.0 49.0 45.0 29 x 36 2552005880 PG 36 36.0 48.0 12.0 63.0 53.0 38 x 45 2552005900 PG 48 46.0 57.0 15.0 70.0 65.0 48 x 56 10

SILVYN® USK-M Rosca Métrica55501300 10X1.0 6.0 40.0 10.0 18.0 16.0 7 x 10 5055501310 12X1.5 9.0 43.0 12.0 23.0 21.0 10 x 14 5055501320 16X1.5 13.0 43.0 12.0 27.0 24.0 13 x 17 5055501330 20X1.5 14.5 44.0 13.0 32.0 29.0 16 x 21 5055501340 25X1.5 19.5 50.0 13.0 40.0 36.0 22 x 27 2555501350 32X1.5 27.0 51.0 15.0 49.0 45.0 29 x 36 2555501360 40X1.5 36.0 51.0 15.0 58.0 53.0 38 x 45 2555501370 50X1.5 46.0 58.0 16.0 70.0 65.0 48 x 56 10


Sistema de protección de cablesAccesoriosSILVYN® FPS/FD-PU

SILVYN® EE-K

Beneficios

Evita el daño a los cablesn

l

Rango de aplicaciónEn combinación con conducto protector: - SILVYN® FPS/FD-PUPara cubrir los extremos de los conductos

n

l

l

Aprobacionesn

Construcción del productoManga interior

n

l

NotaNecesario cuando se utilizan los conectores SILVYN® US / SILVYN® US-M

n

l

Datos técnicosn

ColorGris plata RAL 7001MaterialPolipropileno Rango de temperatura-10°C hasta +110°C

Número de parte Producto Ø exterior mm

paraSILVYN® US/ US-M

Piezas

SILVYN® EE-K 52023340 EE-K 7 10 7/10 x 1.5 5052023350 EE-K 9 14 9/12 x 1.5 5052023360 EE-K 11 17 11/16 x 1.5 5052023370 EE-K 13.5 19 13.5/- 5052023380 EE-K 16 21 16/20 x 1.5 5052023390 EE-K 21 27 21/25 x 1.5 2552023400 EE-K 29 36 29/32 x 1.5 2552023410 EE-K 36 45 36/40 x 1.5 2052023430 EE-K 48 56 48/50 x 1.5 10

186


Sistema de protección de cablesAccesorios

Conectores para SILVYN® AS/EDU-AS/AS-P

SILVYN® US / SILVYN® US-M

1. Adaptador 2. Terminal interior

3. Sello de TPE

4. Tuerca ciega

Beneficios

Altamente resistente a la tracciónAhorra espacioProtección contra vibraciónPara todo uso

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEn combinación con ducto protector: - SILVYN® FPS/FD-PU - SILVYN® AS/EDU-AS/AS-PFabricantes de maquinariaIngeniería de plantas y construcción

n

l

l

l

Características del productoDiseño compactoSe puede usar como glándula EMC* en conjunto con SILVYN® US-MS-DR

n

l

l

Aprobacionesn

Construcción del producto SILVYN® US

Rosca PG y MétricaCuello HexagonalManga interior (no incluido en el pedido) SelloTuerca ciega

n

l

l

l

l

l

NotaSe requiere de la terminal interior (no incluida)

n

l

Datos técnicosn

MaterialCuerpo: Latón niqueladoSello: TPETerminal interior:Latón (AS-P, EDU-AS)Latón niquelado (AS)Plástico (FD-PU, FPS)Grado de protecciónIP 40 (con SILVYN® AS / EDU-ASIP 65 (con SILVYN® FPS / AS-PIP 66 (con SILVYN® FPS / AS-PRango de temperatura-40°C hasta +125°C

Número de parte Tipo de rosca SW 1 SW 2 Fmm

CLargo mm

DLargo de rosca

mm

Para SILVYN® FD-PU/FPS

paraSILVYN® AS

para SILVYN® EDU-AS/AS-P

Piezas

SILVYN® US Rosca PG61795080 PG 7 15.0 17.0 9 28.0 7.0 7 x 10 8 x 10 7 x 10 5061795090 PG 9 19.0 21.0 11 30.0 7.0 10 x 14 11 x 14 10 x 14 5061795100 PG 11 23.0 25.0 15 30.0 7.0 13 x 17 14 x 17 13 x 17 5061795110 PG 13.5 25.0 27.0 17 30.0 7.0 15 x 19 16 x 19 15 x 19 5061795120 PG 16 27.0 29.0 19 30.0 7.0 16 x 21 18 x 21 17 x 21 5061795130 PG 21 34.0 36.0 24 40.0 10.0 22 x 27 23 x 27 22 x 27 2561795140 PG 29 43.0 45.0 32 40.0 10.0 29 x 36 31 x 36 29 x 36 2561795150 PG 36 52.0 54.0 42 40.0 10.0 38 x 45 40 x 45 38 x 45 2061795170 PG 48 63.0 77.0 55 45.0 10.0 48 x 56 51 x 56 49 x 56 10

SILVYN® US-M Rosca Métrica55501500 10X1.0 15.0 17.0 31.0 10.0 7 x 10 8 x 10 7 x 10 5055501510 12X1.5 19.0 21.0 33.0 10.0 10 x 14 11 x 14 10 x 14 5055501520 16X1.5 23.0 25.0 33.0 10.0 13 x 17 14 x 17 13 x 17 5055501530 20X1.5 27.0 29.0 33.0 10.0 16 x 21 18 x 21 17 x 21 5055501540 25X1.5 34.0 36.0 41.0 11.0 22 x 27 23 x 27 22 x 27 2555501550 32X1.5 43.0 45.0 43.0 13.0 29 x 36 31 x 36 29 x 36 2555501560 40X1.5 52.0 54.0 43.0 13.0 38 x 45 40 x 45 38 x 44 2055501570 50X1.5 63.0 66.0 49.0 14.0 48 x 56 51 x 56 49 x 56 10

Info

187




Conectores para SILVYN® AS/EDU-AS/AS-PAccesorios

SILVYN® US-AS / SILVYN® US-EDU-AS / SILVYN® US MS-DR

Número de parte Tipo de rosca Ø Conductomm

Ø mango interiormm Piezas

SILVYN® US-AS para SILVYN® AS61802180 PG 7 10.0 6.5 5061802190 PG 9 14.0 9.5 5061802200 PG 11 17.0 12.5 5061802210 PG 13.5 19.0 14.5 5061802220 PG 16 21.0 16.5 5061802230 PG 21 27.0 21.5 2561802240 PG 29 36.0 29.5 2561802250 PG 36 45.0 38.0 2061802270 PG 48 56.0 48.0 10

SILVYN® US-EDU-AS para SILVYN® EDU-AS/AS-P61802480 PG 7 10.0 6.5 5061802490 PG 9 14.0 9.0 5061802500 PG 11 17.0 12.0 5061802510 PG 13.5 19.0 14.0 5061802520 PG 16 21.0 16.0 5061802530 PG 21 27.0 20.0 2561802540 PG 29 36.0 28.0 2561802550 PG 36 45.0 37.0 2061802570 PG 48 56.0 48.0 10

SILVYN® US-MS-DR rosca PG61808168 PG 7 - - 5061808169 PG 9 - - 5061808170 PG 11 - - 5061808180 PG 13.5 - - 5061808190 PG 16 - - 5061808200 PG 21 - - 2561808201 PG 29 - - 2561808202 PG 36 - - 2061808204 PG 48 - - 10

SILVYN® US-MS-DR

SILVYN® US-AS

SILVYN® US-EDU-AS

Beneficios

SILVYN® US-AS / SILVYN® US-EDU-ASEvita daños a los cables

SILVYN® US-MS-DRPermite la descarga de las corrientes de interferencia a través de la conexión con el conector SILVYN® US/US-MEn temperaturas mayores a 100°C puede ser usado como sello alternativo

n

l

l

l

Rango de aplicaciónSILVYN® US-AS

En combinación con conducto protector: - SILVYN® ASPara cubrir los extremos de los conductos

SILVYN® US-EDU-ASEn combinación con conducto protector: - SILVYN® EDU-AS/AS-PPara cubrir los extremos de los conductos

SILVYN® US-MS-DREn combinación con conducto protector: - SILVYN® AS - SILVYN® EDU-ASComo conexión EMC*

n

l

l

l

l

l

l

Aprobacionesn

Construcción del producto SILVYN® US-AS / SILVYN® US-EDU-AS

Manga interior

n

l

NotaSILVYN® US-AS

Necesario para conectar el conducto SILVYN® AS con SILVYN® US/US-M

SILVYN® US-EDU-ASNecesario para conectar el conducto SILVYN® EDU-AS/ AS-P con SILVYN® US/US-M

n

l

l

Datos técnicosn

MaterialSILVYN® US-AS Latón niquelado SILVYN® US-EDU-ASLatón simpleSILVYN® US-MS-DRLatón simple


188


Sistema de protección de cablesAccesorios

Conectores para SILVYN® AS/EDU-AS/AS-P

SILVYN® MSK-M USInfo

Beneficios

Alivio de esfuerzo para el cable y el conductoMáximo sellado del cableMontaje rápido y fácilAmplio rango de sujeciónProtección contra rotación

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónEn combinación con ducto protector: - SILVYN® AS - SILVYN® EDU-AS/AS-PAplicaciones en interiores y exterioresCualquier aplicación donde los cables y alambres requieran de un sello adicional y alivio de esfuerzo

n

l

l

l

Características del productoCombinación de SILVYN® y SKINTOP®

n

l

Aprobacionesn

Construcción del producto Opcional:

- Glándula SKINTOP® MS-M - Conector SKINTOP® MS-SC-M - Inserto de sellado múltiple SKINTOP® DIX - Manga interior y conducto SILVYN®

n

l

NotaBajo pedidoRosca Métrica extra largaCon aprobación ATEXAccesorios SKINTOP® rosca métrica

n

l

l

l

l

Datos técnicosn

MaterialTipo básico:Cuerpo: latón niqueladoSello del conector: CR/NBRSello del conducto: TPEGrado de protecciónCable: IP 68Conducto:IP 40 con SILVYN® AS, EDU-AS, EMC AS-CUIP 65 con SILVYN® FPS, AS-PIP 66 con SILVYN® FD-PURango de temperatura-30°C hasta +100°C

Número de parte Artículo Para SILVYN® Piezas

SILVYN® MSK-M para SILVYN® AS55506080 MSK-M M 12x1.5 AS AS 7 555506081 MSK-M M 16x1.5 AS AS 9 555506082 MSK-M M 20x1.5 AS AS 11 555506083 MSK-M M 25x1.5 AS AS 16 555506084 MSK-M M 32x1.5 AS AS 21 555506085 MSK-M M 40x1.5 AS AS 29 155506086 MSK-M M 50x1.5 AS AS 36 155506087 MSK-M M 63x1.5 AS AS 48 1

SILVYN® MSK-M para SILVYN® EDU-AS/AS-P/EMC AS-CU55506090 MSK-M M 12x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 7 555506091 MSK-M M 16x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 9 555506092 MSK-M M 20x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 11 555506093 MSK-M M 25x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 16 555506094 MSK-M M 32x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 21 555506095 MSK-M M 40x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 29 155506096 MSK-M M 50x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 36 155506097 MSK-M M 63x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 48 1

SILVYN® MSK-M para SILVYN® AS55506110 MSK-SC-M M 12x1.5 AS AS 7 555506111 MSK-SC-M M 16x1.5 AS AS 9 555506112 MSK-SC-M M 20x1.5 AS AS 11 555506113 MSK-SC-M M 25x1.5 AS AS 16 555506114 MSK-SC-M M 32x1.5 AS AS 21 555506115 MSK-SC-M M 40x1.5 AS AS 29 155506116 MSK-SC-M M 50x1.5 AS AS 36 1

SILVYN® MSK-M para SILVYN® EDU-AS/AS-P55506120 MSK-SC-M M 12x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 7 555506121 MSK-SC-M M 16x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 9 555506122 MSK-SC-M M 20x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 11 555506123 MSK-SC-M M 25x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 16 555506124 MSK-SC-M M 32x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 21 555506125 MSK-SC-M M 40x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 29 155506126 MSK-SC-M M 50x1.5 EDU EDU-AS, AS-P, EMC AS-CU 36 1

189


Sistema de protección de cablesSILVYN® CHAIN Cadenas portacables Series

190

Rango de aplicaciónAutomatizaciónEquipo manualMáquinas CNCAplicaciones con desplazamiento medio

n

l

l

l

l

Para todos los propósitos debido a su únicoPIN. También para uso en condiciones de esfuerzo mecánico alto, especialmente para instalaciones medianas y pequeñas. Disponible cerradas o con tapa plegable.

CaracterísticasAplicaciones estándarSistema de ranura con pin amarilloAltura interior 18 - 76mm12 tipos, variedad de anchos

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónAutomatización con alta frecuencia de recorridosEquipo al aire libreEquipo con movimiento lateral con alta aceleración

n

l

l

l

CaracterísticasAplicaciones superioresSistema de ranura con triple pin amarilloAltura interior 30 - 112mm12 tipos, muchas versiones de marcos: Nylon, aluminio, acero inoxidable

n

l

l

l

l

Cadena para uso bajo diámetros pequeños y poco peso. También para instalarse en conjunto con canaletas de guía.

CaracterísticasAplicaciones ligerasSistema de cerrojo simpleAltura interior de 12 - 25mm7 tipos

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónAutomatizaciónRobots pequeñosEquipos textiles con largo recorridoEquipo de impresión

n

l

l

l

l

SILVYN® CHAIN Serie Medium

SILVYN® CHAIN Serie Heavy

SILVYN® CHAIN Serie Light

Cadena para uso pesado con triple pin para auto-soportar distancias de hasta 6.5m.La durabilidad de la cadena y los cables está garantizada así como una amplia variedad de sistemas de marcos


Sistema de protección de cablesSILVYN® CHAIN Cadenas portacables

Series

191

Cadena especial para movimiento giratorio (por encima de 360°) por ejemplo en robots para soldadura y pintura, líneas de montaje, etc. Disponible en 9 versiones. Cada enlace de la cadena se pliega para un montaje sencillo de cables y conductos.

CaracterísticasAplicaciones giratoriasSistema de ranura con elemento de contrucción patentadoAltura interior de 35 - 60mmÁngulo de rotación estándar hasta 200°, ángulo de rotación guiado hasta 400°6 tipos

n

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónRobots de soldaduraRobots de pinturaManejo de robots

n

l

l

l

Cadena completamente cubierta para uso en ambientes extremos con polvo, viruta de madera y chispas, etc. Cada enlace de la cadena cuenta con una cubierta desmontable para un rápido montaje o cambio de cables y conductos.

CaracterísticasAplicaciones estándarSistema de ranura con pin amarilloAltura interior de 35 - 76mm10 tipos

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónAutomatizaciónAmbientes suciosCentros de máquinas - herramienta

n

l

l

l

Especial para operar en recorridos con distancias muy largas de hasta 400 metros. Los enlaces de la cadena son de plástico de baja fricción y desgaste.

CaracterísticasLargas distancias de recorridoSistema de ranura con triple pin amarilloAltura interior de 30 - 70mm12 tipos, muchas versiones de marcos: Nylon, aluminio, acero inoxidable

n

l

l

l

l

Rango de aplicaciónRecorridos de alta velocidad y carga pesada Aplicaciones con largos ciclos de vida (tiempo de vida muy largos)

n

l

l

SILVYN® CHAIN Serie Robot

SILVYN® CHAIN Serie Protection

SILVYN® CHAIN Serie Sliding



Especial para aplicaciones que no permiten el uso de cadenas de plástico, como en acerías, fundidoras, máquinas herramienta y plataformas petroleras.De acero galvanizado con marcos de aluminio perforado o separadores ajustables de acero. Disponible en acero inoxidable AISI 316 en caso de ser solicitada.

CaracterísticasGran capacidad de cargaAlta resistencia químicaSistema de ranura en metalAltura interior de 32 - 182mm5 tipos estándarVersiones personalizadas

n

l

l

l

l

l

l

Rango de aplicaciónFábricas de aceroAplicaciones marinasCentros de maquinado de largo recorridoAmbientes pesados

n

l

l

l

l

Horizontal

Vertical

SILVYN® CHAIN Serie Steel

SILVYN® CHAIN Tipos de instalación

192


Sistema de protección de cablesSILVYN® CHAIN Cadenas portacables

Solicitud de información sobre SILVYN® CHAIN

Favor de llenar la hoja con los datos solicitados y enviarla vía fax al +52-(33)-3666-0075 o al correo [email protected]

Especificaciones de la cadena portacable1. Longitud total de la cadena (si se trata de un reemplazo):

2. Distancia total recorrida en un ciclo:

3. Dirección / Orientación del recorrido de la cadena. Seleccione una opción:

Horizontal Vertical Corrida lateral

4. ¿La cadena portacables va montada del centro?

5. Si no va montada del centro, ¿cuál es la distancia que hay del centro? (medida en mm):

6. Tipo de equipo en el que está montada la cadena:

7. Número de cables y harneses que hay en la cadena:

8. Velocidad de operación (metros por segundo):

9. Frecuencia de operación (Ciclos por minuto):

10. Ancho máximo disponible para montaje (mm):

11. Altura máxima disponible para montaje (mm):

12. La orientación estándar del soporte de montaje de la cadena portacables es de exterior a exterior; si la orientación es distinta, especifique:

13. Datos del entorno; compruebe las siguientes aplicaciones:

Interior seco y limpio Químicos, humedad o virutas Alta temperatura (>66°C) Exteriores

Por favor describa cualquier factor inusual en el entorno

Especificaciones de la cadena portacable

Cables Harneses

# Peso (kg) Diámetro (mm) Radio de doblez mínimo (mm) # Peso (kg) Diámetro (mm) Radio de doblez

mínimo (mm)

Datos de contactoNombre: Puesto:

Compañía:

Dirección:

Ciudad: Estado:

País / CP Tel. ( ) Fax ( )

Correo electrónico:

FLEXIMARK®

Sistema de marcadoe identificación

Completo sistema para el marcado de conductores,

cables y componentesde manera fácil y rápida

manualmente o por medioselectrónicos.

Varias opciones de marcaje:etiquetas, plástico o metal.

Solicite mayor información al 01800-024-5277 o vía mail [email protected]

ACCESORIOSCortar, pelarHerramientas de corteKS15 pinzas de corte 196KS20 pinzas de corte 196KT4 y KT5 pinzas de corte 196

Herramienta de corte / pelacablesPTS4 pinzas de corte y pelacables 197Pelacables universal 197AM 5 pinza pelacables 198STAR STRIP Herramienta pelacables 198DATA STRIP pelacables 199FC STRIP pelacables 199AS- I STRIP pelacables 200


AccesoriosCortar, pelarHerramientas de corte

196

KS 20 pinzas de corte

Beneficios

Junta ajustable con tornilloCorte fácil con una sola manoRequiere de poca fuerza debido a las óptimas relaciones de transmisión y la geometría innovadora del filo

n

l

l

l


Corta cables de cobre y aluminio de hasta 20mm de diámetro exteriorCorta con precisión

n

l

l

Número de parte Tipo Ø exterior máximo de corte

mmPeso

kgLargomm Piezas

62120045 KS 20 20 0.300 200 1


Material: Acero de herramientas especial, forjado, puntas pavonadasCon corte y pre-corte (1° y 2° filos cortantes) pueden cortar cables con diámetro exterior de hasta 20mmNo adecuada para alambres de acero y conductores de cobre con trefilado duro

n

l

l

l


mmPeso

kgLargomm Piezas

61735975 KS 15 15 0.210 165 1

KS 15 pinzas de corteBeneficios

No aplasta ni deformaUso universal para cortar, remover la cubierta y pelar cables

n

l

l


Corta cables de cobre y aluminio de hasta 15mm de diámetro exteriorFácil de cortar cuando se usa con una sola manoAfilado, corte de precisión

n

l

l

l

Nota

No adecuado para alambres de acero y conductores de cobre con trefilado duro

n

l


Con tope de apriete y junta ajustable de tornilloMaterial: acero forjado

n

l

l

KT 4 y KT 5 pinzas de corte


mmPeso

kgLargomm Piezas

61813750 KT 4 32 0.545 250 161813760 Hoja de repuesto para KT 4 - - - 161813770 KT 5 52 0.740 280 161813775 Hoja de respuesto para KT 5 - - - 1


Relación optimizada de los brazos de palanca con transmisión por corona dentada con 2 velocidadesEl cuchillo giratorio se puede desbloquear en cualquier posición de corte con una pulsación del pulgar Corte suave, limpio y sin aplastamiento

n

l

l

l


También es adecuado para desaislarn

l

Beneficios

Corte sin esfuerzo gracias a su peso ligero y a la relación de transmisión óptimaOperación con una mano según el principio del trinquete

n

l

l


No aplica su uso para alambres de acero, aleaciones templadas de aluminio, conductores de cobre con trefilado duro

n

l


AccesoriosCortar, pelar

Herramienta de corte / herramienta pelacables

197

Beneficios

Su cuchillo auto-regulable previene daños al conductorEl corte y pelado de cables es posible por el par de alicates de corte lateral integradoDesaislamiento simultáneo de varios conductores del mismo cable

n

l

l

l

PTS4 pinzas de corte y pelacablesRango de aplicación

Herramienta de corte y pelacablesPara desaislar alambres y cordones de 0.25 a 4mm2

n

l

l


Presión ajustable del apriete de las cuchillas de corte

n

l

Número de parte Tipo Para mm2 Largo

mmPeso

kg Piezas

61725950 PTS 4 0.25 a 4 170 0.2 1

61753620 Resorte de repuesto para PTS 4 - - - 1

Número de parte Tipo Para mm2 Desaislamiento de Largo

mmPeso

kg Piezas

Herramienta sin cuchillas

21920005 Herramienta - - 194 0.41 1

Cuchillas intercambiables

21920009 Monoconductores DIN 0.14 - 6 PVC - - 1

21920122 Cuchilla pelacable solar 1.5 - 6 - - - 1

21920126 Cuchilla pelacable POF 1, 2, 4 alambres - - - - 1

21920006 Cuchilla pelacable polímero fluorado 0.03 - 2 fluorpolímero - - 1

21920004 Cuchilla pelacable polímero fluorado 2.5 - 10 fluorpolímero - - 1

21920008 Cuchilla pelacable polímero fluorado 16 fluorpolímero - - 1

21920135 Cuchilla pelacable AS- I - goma/TPE/PVC - - 1

Herramienta completa (cuchillas incluidas)

21920141 Herramienta pelacables monoconductores DIN 0.14 - 6 PVC - - 1

21920125 Herramienta pelacables POF 1, 2, 4 alambres 1.5 - 6 - - - 1

21920129 Herramienta pelacables polímero fluorado 0.03 - 2.08 - PVC/PUR - - 1

21920130 Herramienta pelacables polímero fluorado 2.5 - 10 0.03 - 2 fluorpolímero - - 1

21920131 Herramienta pelacables polímero fluorado 16 2.5 - 10 fluorpolímero - - 1

21920140 Herramienta pelacables AS- I 16 fluorpolímero - - 1

21920120 Herramienta pelacables Solar - goma/TPE/PVC - - 1

Pelacables universal

NotaSe suministra la herramienta y tope de avance

n

l

Beneficios

Herramienta especial de alta calidad para desaislar y pelar sin daño, cables monoconductores y multiconductores de 0.03 a 16mm2

Aplicable a una gran variedad de aislamientos con diferentes durezas y dimensionesCuchillas intercambiables para diferentes secciones transversales

n

l

l

l


Herramienta pelacables con cuchillas intercambiables para secciones de 0.03 a 16mm2

Adecuado para conductores con aislamiento de PVC y fluoropolímero, cables AS- I, Solar y POF

n

l

l


Material: Cuerpo cromado y mango de plásticoCuchillas intercambiables para diferentes secciones de cables

n

l

l

DiseñoCuchillas adicionales bajo pedidoNo pellizca ni deforma las terminaciones de los cables

n

l

l


AccesoriosCortar, pelarHerramientas pelacables

198


Cables redondos con variedad de materiales de aislamiento y cubiertasDesaislamiento profesional en cables con cualquier tipo de aislamiento Los ganchos intercambiables dan una incomparable capacidad de desaislamiento y desforre de cables de hasta 40mm de diámetro

n

l

l

l

STAR STRIP herramienta pelacables

Número de parte Tipo Ø exterior exterior

mmPeso

kgLargomm Piezas

61735820 STAR STRIP 4.5 - 40.0 0.116 150 1

61735821 cuchilla para STAR STRIP - - - 1

61735822 gancho corto para STAR STRIP 4.5 - 25.0 - - 1

61735823 gancho largo para STAR STRIP 20.0 - 40.0 - - 1

Beneficios

Ganchos de repuesto disponibles, se guardan dentro de la herramientaManejo fácil. Posiciones de sujeción definidas para cortes circulares, longitudinales y espirales. Al finalizar el desaislamiento la cuchilla regresa automáticamente a su posición inicial con el fin de evitar su rupturaNo se requieren herramientas especiales para el reemplazo de los ganchos. La altura de la cuchilla es ajustableCon sus ganchos intercambiables, STAR STRIP puede reemplazar dos o más productos similaresDurable. Probada para más de 100,000 desaislamientosPermitre un agarre cómodo y un manejo simple

n

l

l

l

l

l

l


Ganchos intercambiables que se ajustan a los cables con diámetros de 4.5 a 25mm y de 20 a 40mmAplica para cortes circulares, longitudinales y en espiral

n

l

l

Nota

Suministro de la herramienta con cuchilla, ganchos corto y largo. No incluye cuchilla de recambio

n

l

Info

Cuchillas especiales para pelar materia-les de aislamiento problemáticos como PUR, fluorpolímero, fibra de vidrio, TPE

l

Datos técnicosn

PesoCon gancho largo: 116gDimensionesGancho largo: 167x52x30.5mm Gancho corto: 150x42x30.5mm


mmLargomm

Peso kg Piezas

61813780 AM 5 máx. 25.0 155 0.17 1

61813790 Cuchilla de repuesto - - - 1

AM 5 pinza pelacablesBeneficios

Herramienta muy útil con cuchilla de repuesto para uso en cables de diámetros grandesEs posible realizar cortes longitudinales y transversales

n

l

l


Para remover capas ailsantes en cables con diámetros exteriores desde 25 mm

n

l

Uso adecuado en cables NYY-J, NYY-O página 81

n

l

Diseño

El aislamiento exterior es cortado mediante pequeños movimientos de palanca y la presión simultánea de los dientes de la herramienta contra el aislamiento

n

l



Herramienta pelacables

199

FC STRIP pelacablesBeneficios

Rápido. Desaislamiento listo para la conexión y remoción de la cubierta exterior y la malla de blindaje con una sola operación, ahorro de tiempo considerable Seguro. Sin daños en los cables Los tornillos de ajuste permiten la adaptación de la herramienta a todos los cables de conexión rápida (Fast Connect)

n

l

l

l

Número de parte Tipo Aplicable para Piezas

21124030 FC Strip con cartucho Cables “Fast Connect“ 1

21124040 FC Strip sin cartucho - 1

21124041 Cartucho de cuchilla - 1


Desaislamiento de cables de conexión rápida en una sola operación mediante esta herramienta de dos etapasApto para diámetro exterior de 2.5 hasta 8.0mmUNITRONIC® BUS

n

l

l

l

Diseño

Gracias a las distancias definidas entre las cuchillas, es posible cortar la cubierta exterior y la trenza de blindaje en una sola operaciónEsto ayuda a prevenir daños en el cable

n

l

l


Especial para quitar el desforre de cables de datosHerramienta de precisión para desaislar cables de señal, teléfono, AV, control y transmisión de datos con conductores de cobre o fibra de vidrio

n

l

l

DATA STRIP pelacables

Número de parte Tipo Ø exterior exterior

mmPeso

kg Piezas

61735810 DATA STRIP 2.5 - 11.0 0.028 1

61735811 Cuchilla de repuesto para DATA STRIP - - 1

Beneficios

Fabricado en Nylon resistente a la compresión y probado en más de 50,000 ciclos de operaciónAjuste exacto gracias a su rueda de 9 posiciones de ajusteBasta apretar DATA STRIP para abrir la herramienta, colocar el cable y girar para iniciar el desforreUso en la mayoría de los cables multiconductores y cables de fibra óptica con un diámetro de hasta 11mm

n

l

l

l

l


Gracias a su construcción especial, sólo es necesario ejercer presión sobre la herramienta e insertar el cable fácilmenteCuenta con una rueda de ajuste con 9 posiciones para el ajuste de la altura de la navaja que garantiza una operación precisa La posición “x” en la rueda sirve para cerrar la herramienta con el fin de expulsar el cartucho utilizado y cambiarlo por otro de manera rápida y segura

n

l

l

l

Datos técnicosn

GeneralGrosor del aislamiento: hasta 1mmDiámetroPara diámetros externos de 2.5 a 11mmPeso28gDimensiones90.5x39.5x19mm



200

AS-I STRIP pelacablesBeneficios

Ajuste automático de cuchillas Sin daños a los conductores

n

l

l

Número de parte Tipo Aplicable para Tipos de aislamiento Largo

mmPeso

kg Piezas

61735831 AS- I STRIP especial Interface AS- I TPE, goma, PUR 160 0.12 1


Para cables de TPE, goma y PURUNITRONIC® AS- I

n

l

l

Características del productoEl cuerpo de la pinza es de fibra de vidrio reforzado con fibra de poliamida, por consiguiente puede usarse para aplicaciones severasLa forma especial del cable se refleja en las cuchillas

n

l

l

Herramienta pelacables

APÉNDICETablas técnicasT1: Atributos del cableResistencia al aceite 202Resistencia a la flama 203Movimiento 204Parámetros de prueba para el ciclo de vida de los cables 205Resistencia mecánica 206

T2: Instalación del cablePROFIBUS (UNITRONIC® BUS L2/FIP) y cables para ETHERNET Industrial (ETHERLINE®) 207

Cables ÖLFLEX® FD y UNITRONIC® FD en sistema de cadenas portacable 208

ÖLFLEX®CRANE NSHTÖU, ÖLFLEX®CRANE VS (N)SHTÖU, ÖLFLEX®CRANE PUR 209

Cables para elevador tipo ÖLFLEX®LIFT 210

T3: Códigos de colorCódigo de color de cables ÖLFLEX® 211Códigos de color VDE para cables ÖLFLEX® yUNITRONIC® 212

Códigos de color DIN para cables ÖLFLEX® yUNITRONIC® 213

Código de color para cables UNITRONIC® 300 / UNITRONIC® 300 CY 214

Código de color para cables UNITRONIC® 190 215

T4: Estructura del cableResistencia del conductor 216Clases de stranding 216Técnicas del cable 217Tipos de movimiento de los cables flexibles 217

T5: Selección de cables VFDTabla de selección del calibre para uso en variadores de frecuencia

218

Factores de caida del voltaje 218

T6: Capacidad de corriente permitida de los conduc-toresCódigo Eléctrico Nacional (NEC) 219

T7: EquivalenciasReferencia cruzada (AWG) a mm2 220Factores de conversión 220

T8: Instrucciones para la colocación de líneas y cables 221

T9: Dimensiones de rosca de los conectores glándula SKINTOP®

Dimensiones de rosca - Información técnica para montaje 222

Valor de tensión (apriete) rosca Métrica 223

Valor de tensión (apriete) rosca PG 223

Dimensiones de ajuste y ancho de llave 223


Apéndice

Resistencia al aceite

T1

202

T1: Atributos del cableT1 Tablas técnicas

Nivel EE.UU. CSA* Europa

OR-00No presenta características de resistencia al aceite

------- -------

OR-01

UL 62 prueba de una semanaEn aceite por 7 días @60°C75% no envejecida la resistencia a la tensión75% no envejecida la elongación

C22.2 No. 49En aceite por 7 días @60°C75% no envejecida la resistencia a la tensión75% no envejecida la elongación

VDE 0281 Parte 1En aceite por 7 días @60°C± 30% no envejecida la resistencia a la tensión± 30% no envejecida la elongación

OR-02

UL Oil Res. IEn aceite por 4 días @100°C50% no envejecida la resistencia a la tensión50% no envejecida la elongación


VDE 0472 Sect 803AEn aceite por 1 día @100°C± 25% no envejecida la resistencia a la tensión± 25% no envejecida la elongación

OR-03

UL Oil Res. IIEn aceite por 60 días @75°C65% no envejecida la resistencia a la tensión65% no envejecida la elongación

C22.2 No. 210.2En aceite por 4 días @100°C65% no envejecida la resistencia a la tensión65% no envejecida la elongación

SEV TP 20 BEn aceite por 30 días @70°CNo se agrieta después de flexionarse

OR-04

UL AWM 21098En aceite por 60 días @80°C65% no envejecida la resistencia a la tensión65% no envejecida la elongación


VDE 0472 Sect 803BEn aceite por 7 días @90°C± 25% no envejecida la resistencia a la tensión± 25% no envejecida la elongación

OR-05En aceite por 3 semanas @100°C100% no envejecida la resistencia a la tensión110% no envejecida la elongación

OR-06En aceite por 7 días @180°C80% no envejecida la resistencia a la tensión60% no envejecida la elongación

resistencia al aceite disponible, mientras que otras aplicaciones (edificios de oficinas, viviendas etc.) requieren un mínimo de protección de este tipo.

Lapp Group ofrece una gran variedad de cables que cumplen los diversos grados de resistencia al aceite de acuerdo a cada aplicación.

El tipo de ambiente industrial y otros factores como el tiempo de exposición al aceite y la cantidad, hacen que los cables requieran de cierto nivel de atributos de resistencia al aceite. Otros parámetros como el ambiente circundante, la temperatura del aceite y el propio cable también son importantes en la determinación de la capacidad de los cables para soportar este tipo

de exposición química. En general, cuanto mayor es la capacidad de la cubierta del cable para resistir los posibles efectos devastadores del aceite, mayor será el tiempo sin interrupciones en que se realizará la aplicación.

Algunas industrias (molinos, máquinas herramien-tas, pintura, etc.) requieren el más alto grado de

* Nota: Estándares de inmersión mencionados sólo como referencia. Algunas pruebas estándar Canadienses y Europeas no son necesariamente representadas como equivalentes al estándar Americano pero se hace referencia por sus similitudes en los requisitos. Se refieren a las distintas normas para los procedimientos de prueba detallados y las evaluaciones comparables.


Apéndice

Resistencia a la flama

T1

203

Tablas técnicasT1: Atributos del cable

Nivel EE.UU. CSA* Europa

FR-00Poca o ninguna resistencia al fuego, el cablese enciende y arde con facilidad y no se autoextingue

------- -------

FR-01

UL 62 Prueba de flama horizontal Aplicación de la llama una vez por 30 segundosNo debe emitir llamas o partículas incandescentes

FT2Aplicación de la llama una vez por 30 segundosNo debe emitir llamas o partículas incandescentes

VDE 0472 Parte 804Aplicación de la llama una vez por 1 minutoNo debe emitir llamas o incendiarse

FR-02

UL VW-1 Prueba de flama verticalAplicación de la llama 5 veces por 15 segundosNo debe emitir llamas o partículas incandescentes

FT1 Prueba de flama verticalAplicación de la llama 5 veces por 15 segundosNo debe emitir llamas o partículas incandescentes

IEC 60332-1El tiempo de aplicación de la flama depende del diámetro del cableDebe autoextinguirse

FR-03UL Prueba de charola verticalAplicación de la llama por 20 minutosEl daño no puede exceder los 8 pies

FT4 Prueba de charola verticalAplicación de la llama por 20 minutosEl daño no puede exceder los 5 pies

IEC 60332-3-24Aplicación de la llama por 20 minutosEl daño no puede exceder los 8.2 pies

FR-03.1

UL Propagación del fuego en charola verticalAplicación de la llama por 20 minutosEl daño no puede exceder los 8 pies y la emisión de humo no debe exceder 95m2

FT4-ST1 Propagación del fuego en charola verticalAplicación de la llama por 20 minutosEl daño no puede exceder los 8 pies y la emisi-ón de humo no debe exceder 95m2

IEC 60332-3-25Aplicación de la llama por 20 minutosEl daño no puede exceder los 8.2 pies

FR-04

UL Prueba de flama para cables RiserLa propagación de la llama no puede exceder de 12 piesLa temperatura medida en cualquier puntono puede ser mayor de 850°F

------- -------

FR-05

UL Prueba de flama para cables PlenumAplicación de la llama por 20 minutosEl daño no puede exceder los 5 pies La densidad de humo óptico máximono debe ser superior a .50

FT6Aplicación de la llama por 20 minutosEl daño no puede exceder los 5 pies La densidad de humo óptico máximono debe ser superior a .50

IEC 61034-2Aplicación de la llama por 40 minutos máximo, valor mínimo de 60% de transmitan-cia de luz

Algunas aplicaciones requieren una cantidadmínima de resistencia a la llama como UL 62 o CSA FT2 para cordones flexibles. En este ejemplo, el uso final de estos productos no consideran la necesidad de imponer un requisito de alta inflamabilidad.

Otras aplicaciones tales como los cables para instalación permanente dentro de un edificio industrial, comercial o vivienda requieren un

Los cables de Lapp están fabricados para cumplir con diversos grados de requisitos de resistencia al fuego. Dependiendo de suaplicación, ciertos niveles de resistencia a la flama son necesarias para satisfacer las necesidades específicas de uso final.

Clasificaciones de inflamabilidad determinan la aplicación final, que generalmente es dictada por los códigos eléctricos locales o nacionales.

mayor grado de resistencia a la inflamabilidad, como una charola vertical UL o CSA FT4.

Sea cual sea la aplicación final, Lapp Group ofrece una amplia variedad de productos de cable con diferentes niveles de resistencia a la flama para satisfacer sus necesidades.

* Nota: Estándares de flama mencionados sólo como referencia. Algunas pruebas estándar Canadienses y Europeas no son necesariamente representadas como equivalentes al estándar Americano pero se hace referencia por sus similitudes en los requisitos. Se refieren a las distintas normas para los procedimientos de prueba detallados y las evaluaciones comparables.


ApéndiceT1

MovimientoNivel Descripción Definición Rango de ciclo de vida*

FL-00 Muy rígido (estático)Bajo recuento de filamentos y difícil de trabajar, uso en aplicaciones estáticas

-------

FL-01 FlexiblePuede ser instalado fácilmente en máquinas, tubería y charolas portacable

-------

FL-02 Altamente flexibleAltamente flexible con atributos para flexión continua

-------

CF-01 Flexión continua moderadaDiseñado para flexión continua y aplicaciones en cadenas portacableCadenas con longitud de hasta 30 pies

2 a 8 millones

CF-02 Flexión continua altaDiseñado para altos ciclos de flexión continua y aplicaciones en cadenas portacable Cadenas con longitud de hasta 30 pies

8 a 20 millones

CF-03 Flexión continua alta

Diseñado para altos ciclos de flexión continua y aplicaciones en cadenas portacable de largo recorridoCadenas con longitud de hasta 300 pies

8 a 20 millones

T-01 TorsiónDiseñados para soportar aplicaciones de torsión

2 millones

TCF-01 Torsión y flexión continuaDiseñado para altos ciclos de flexión continua y aplicaciones de torsión

10 millones

*Datos de comparación de ciclo de vida entre los cables, las variables críticas deben ser evaluadas.

El diseño de los cables de Lapp Group es evaluado bajo las condiciones de prueba más extremas. El rango de ciclo de vida mencionado

en la tabla no indica fallo en el ciclo de vida, es solo un indicador del rango sugerido de ciclos de acuerdo a la aplicación.

Si los cables de flexión continua son instalados correctamente, su vida útil será muy larga.

KR=Radio de flexión (pulgadas)DR=Distancia de recorrido (pies)A=Aceleración (pies/segundo)V=Velocidad (pies/segundo)

Es importante señalar que en la prueba las variables deben ser idénticos de lo contrariola comparación no es válida.

204

T1: Atributos del cableTablas técnicas


ApéndiceT1

Parámetros de prueba para el ciclo de vida de los cablesCondiciones de prueba para cables de flexión continua

Rango mínimo del radio de flexión: 5.0 - 15.0 x diámetro del cable

Rango de radio de flexión durante la prueba: 4.0 - 12.0 x diámetro del cable

Distancia de recorrido bajo condiciones de prueba: 18 pies

Aceleración bajo condiciones de prueba: Varía hasta 26 pies x segundo

Rango de temperatura durante la prueba: -10°C a +22°C

Velocidad de recorrido durantre la prueba: Varía de 6.5 a 13 pies x segundo

Condiciones de prueba para cables para torsión

Estándar de tensión por torsión: +/- 450°/1 metro

Severa tensión por torsión: +/- 450°/ 0.5 metros

Rango de radio de flexión durante la prueba: 10.0 - 12.0 x diámetro del cable

205



ApéndiceT1

Resistencia mecánicaNivel Descripción Impacto Aplastamiento Impacto en frío Tensión Elongación Estándar

MP-00No cuenta con propiedades deresistencia mecánica extra

------- ------- ------- ------- ------- -------

MP-01 Promedio * * ------- 1500 Psi 100% ASTM D-412

MP-02

BuenaLaboratorio independiente para la prueba de impacto y aplastamiento

10/50 lbs. 1000/2000 lbf. ------- 1700 Psi 175%UL 1277

ASTM D-412

MP-03Muy buenaClasificado para corrida expuesta (ER)

10/50 lbs. 2000/4000 lbf.-25°C

(CSA-TC)2300 Psi 275%

UL 1277ASTM D-412

MP-04 Excelente ** ** -------- 3400 Psi 325% ASTM D-1457

MP-05 Superior ** ** ------- 4200 Psi 500% ASTM D-412

*Las pruebas de impacto y aplastamiento no son previstas para el uso final del producto.**La prueba no es necesaria, sin embargo, en caso de prueba, estos grupos se igualan o superan los requisitos de impacto y aplastamiento UL 1277 en virtud de sus propiedades mecánicas superiores.

Dependiendo de la aplicación específica, un cable puede estar expuesto a factores externos y distintos tipos de abuso. El tipo específico de fabricación industrial o el ambiente de procesa-miento determinará el grado de protección mecánica que requiere un cable. Centros de máquindo CNC, minería, alimentación y bebidas,

armadoras de autos, máquinas herramientas, procesamiento de datos, automatización, etc., requieren un cierto nivel de protección mecánica. Los errores no intencionales que se producen todos los días durante el trabajo diario pueden ir desde un cable golpeado por un objeto que cae, hasta un cable accidentalmente atropellado. Hay

muchos otros tipos de abuso mecánico que son comunes en un entorno industrial.

Con todas las posibilidades de que el cable pueda estar expuesto al entorno, existe la protección y confiabilidad que cada uno de los cables de Lapp Group tienen.

206



Apéndice

PROFIBUS-(UNITRONIC® BUS PB) y cables para Ethernet Industrial (ETHERLINE®)n

Tablas técnicas

Sólo use cables que están diseñados para una aplicación particular (aplicaciones estacionarias, flexibles o muy flexibles, torsión, sistemas festoon, uso al aire libre, entierro directo). Cada aplicación tiene un cable especial probado de acuerdo a su uso.

PROFINET distingue entre sus cables: Tipo A (Aplicaciones estacionarias, conductor sólido). Tipo B (Aplicaciones flexibles, por ejemplo cable con conduc-tor de 7 filamentos) y Tipo C (Aplicaciones altamente flexibles, por ejemplo conduc-tor con 19 filamentos). Generalmente PROFINET cuenta con una sección transversal de 22 AWG.

Es aconsejable separar los cables en diferentes categorías (cables de red, para suministro de energía auxiliar,cables de datos y cables sensibles para mediciones) en paquetes individuales.

Los cables de alimentación y cables de datos deben colocarse a una distancia mínima de 10 cm respectivamente. Un separador metálico tiene que ser colocado o los cables de datos deben insertarse en un tubo metálico. Si es posible una bandeja de cable independiente debe ser utilizada.

Dos cables siempre en ángulo recto (90°C).

La pantalla de todos los cables en un gabinete se aterrizan en la entrada del gabinete.

Para el cableado exterior de edificios se recomienda el uso de cables de fibra óptica. Sólo use cables aprobados para uso en exteriores. Ponga atención en las señales de advertencia (cables de poder, tuberías de gas).

l

l

l

l

l

l

l

Coloque los cables redundantes en principio, en las rutas de cable separadas para evitar un daño al mismo tiempo.

Para proteger cables de cobre y de fibra óptica fuera de charolas portacable se insertan en tubos de plástico (en caso de alto estrés mecánico se usan tubos metálicos)

Reemplazar los cables dañados inmediatamente.

Tener en cuenta el rango de temperatura de los cables. Las desviaciones de estas temperaturas pueden conducir a una menor respuesta mecánica y carga eléctrica y provocar un daño.

La resistencia a la tensión de los cables de datos (cables de cobre y fibra óptica) no debe exceder el máximo permitido, de lo contrario las características de transmisión no se pueden garantizar. Un alivio de tensión debe ser instalado. Aplicaciones con torsión requieren de un cable especial. Lo mismo aplica para los cables para uso en cadenas portaca-ble y sistemas festoon. No son inter-cambiables.

Se debe aplicar el mínimo radio de flexión que marcan las hojas técnicas y el catálogo. Aplicar un radio diferente a lo marcado puede dañar el cable o puede provocar un fallo en el sistema. Evitar la formación de bucles y evitar tirar el cable alrededor de bordes afilados. Tomar en cuenta la puesta a tierra en la instalación de cables de cobre y diferen-ciar entre las áreas peligrosas (Ex) y no peligrosas.

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Los campos eléctricos, magnéticos y elec-tromagnéticos afectan la transmisión de señal y puede interferir en los componen-tes eléctricos. Actualmente la “Compatibi-lidad Electromagnética” (EMC) es un requisito básico en la instalación de sistemas. Por lo tanto todas las partes metálicas de una planta deben incluirse en el concepto de puesta a tierra y equipo equipotencial. Sólo use cables apantalla-dos y conectores alternativamente a los cables de Fibra Óptica y conectores FO que son insensibles contra las interferen-cias electromagnéticas. Recomendación: Un detallado de “Planificación y Guía de instalación” para PROFIBUS y/o PROFINET se pueden pedir en el PROFIBUS International Support Center (PNO), Karlsruhe / Alemania. www.profibus.com / [email protected]

l

l

207

T2: Instalación del cableT2


Apéndice

Cables ÖLFLEX® FD y UNITRONIC® FD en sistemas de cadenas portacable n

Sólo se deben usar cables ÖLFLEX®-FD en aplicaciones que utilicen cadenas portacables

Al seleccionar un cable para instalación en vías de cables se debe considerar las condiciones ambientales, tales como temperatura, influencias químicas, operación bajo techo o a la intemperie, velocidad de movimiento y frecuencia de operación.

No se debe exceder el radio mínimo de doblez del cable. Consulte la sección de datos técnicos en las fichas de cada cable para determinar el radio mínimo de doblez para el tipo de cable deseado. Los cables se deben preparar para ser instalados en las vías de cables sin torceduras, dobleces ni enroscamientos. El cable se debe desenrollar siempre del lado externo del carrete o de la bobina. El cable nunca se debe jalar de un carrete. Antes de insertarlo en la vía de cables, es importante dejar el cable colgando o descansando sobre una superficie plana durante por lo menos 24 horas antes de instalarlo en la vía, con el objeto de aliviar cualquier esfuerzo resultante del tránsito o almacenamiento. Si no se puede dejar el cable descansar durante ese tiempo, se debe sacudir agarrando la longitud del cable por la mitad y sacudirlo a medida que se mueve hacia cada extremo. Entonces envuelva el extremo del cable con cinta adhesiva y marque la parte superior de cada extremo de cable. Mantenga este alineamiento durante todo el proceso de instalación y soporte del cable. Cuando coloque el cable en la vía de cables, la vía se debe estrechar para que quede plana, con la dirección del doblez hacia arriba y cuando los cables se hayan introducido, la vía se debe instalar en la posición de trabajo. Los cables se deben depositar en la vía de cables y no se deben entrelazar entre o alrededor de otros cables. Los cables deben quedar sueltos cuando se colo-quen lado a lado en la vía de cables. Se deben dejar a una distancia mínima de cinco (5) por ciento del diámetro del cable a cada lado.

1.

2.

3.

4.

5.

Cuando el cable se instala en una vía provista de espaciadores, los cables deben quedar separados entre sí.

Los cables no se deben fijar a la vía ni atarse juntos dentro de ésta. El peso de los cables se debe distribuir uniformemente. Los cables más pesados se deben colocar hacia la parte de afuera de la vía, mientras que los cables más ligeros deben ocupar el centro de la vía. Cuando la vía se monte de lado, siempre coloque el cable más grande hacia la parte exterior y los cables más pequeños hacia la parte interior de la vía. Los cables no se deben jalar de forma que queden apretados contra la curva interna de la vía. Los cables no se deben empujar contra la curva externa de la vía. Después de instalar la vía, los cables se deben someter a varios movimientos de flexión y observar si se mueven libremente. Es importante asegurar que los cables se muevan con completa libertad dentro de su radio de doblez, para que sea posible el movimiento entre los cables y con la vía. Los cables se deben asegurar en su posición con abrazaderas en ambos extremos de la vía. Antes de instalar las abrazaderas, se deben colocar las marcas de alineamiento en los extremos

6.

7.

8.

9.

con la cinta adhesiva en sus posiciones correctas. No aplaste los cables al instalar las abrazaderas. Los puntos de anclaje se deben localizar a una distancia de 15 veces el diámetro del cable, desde el punto extremo del movimiento de flexión. Nota: Cuando calcule la distancia de 15 veces el diámetro del cable, es importante usar el diámetro del cable más grande en la vía. Los conectores glándula SKINTOP® se deben ajustar con la mano (sin usar herramienta), para evitar dañar el cable.

Tablas técnicas

208

T2T2: Instalación del cable


Apéndice

T2: Instalación del cable

ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU, ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU , ÖLFLEX® CRANE PURn

Tablas técnicas

Si es posible, transporte el tambor de suministro hasta el lugar de empleo. Evite en la medida de lo posible la roda-dura del tambor. Si no puede colocar el tambor de suministro en la instalación, le recomendamos tirar de éste mediante rodillos de guía. Para ello, es necesario usar un cable de tracción y una manga de malla para la tracción de cables. Al ejecutar el desenrollado, tire del cable sólo por la parte superior de un tambor con apoyo giratorio. Además, guíe el cable de forma recta sin torsión y no lo desvíe o tire por los cantos. Antes del montaje, se debe estirar el cable. Si esto no es posible, se deberá mantener la mayor distancia posible entre el tambor de suministro y el enrollador de cables. Al colocarlo se debe evitar el desvío del cable, ya sea en forma de “S” o en cualquier otro plano. El cable debe ser enrrollado, sin torsión, en el enrollador de cables. Igualmente se debe conectar el cable a la alimenta-ción y fijarlo sin torsión. Si durante el servicio se sobrepasa el punto de alimentación, se debe usar una arandela de ajuste del diámetro correspondiente con 1-2 enrrollamien-tos. Si la entrada se encuentra bajo tierra en la calzada, deberá colocar un embudo de entrada sobre la arandela de ajuste.

1.

2.

3.

4.

5.

Para evitar aplastamientos es indispen-sable usar abrazaderas de superficie grande para la fijación de la línea al final de la calzada (Longitud ≥ 4 x D). El tramo de cables no enrollado antes del punto de fijación debe tener como mínimo una longitud de 40 x D. Aquí también es recomendable usar una arandela de ajuste. Al extender los cables deben quedar en el enrollador como mínimo dos vueltas. El diámetro interior de curvatura para cables con un diámetro exterior de hasta 21.5mm deberá ser por lo menos 10 veces mayor que el diámetro del cable y 12.5 veces para cables con un diámetro mayor. El diámetro interior de curvatura para la aplicación en cadenas portacables y cables con un diámetro exterior de hasta 21.5mm deberá ser por lo menos 5 veces mayor que el diámetro del cable, y 6.25 veces mayor para los cables con diámetros mayores. Para el cable ÖLFLEX® CRANE se debe tomar para el diámetro interior de curvatura como mínimo 15 veces el diámetro del cable. Para el cable ÖLFLEX® CRANE PUR se debe tomar para el diámetro interior de curvatura como mínimo 15 veces el diámetro del cable.

Evitar las desviaciones de la línea en forma de “S”. Si la construcción no lo permite, entonces la distancia entre ejes de ambas poleas de inversión deberá ser como mínimo 20 veces mayor que el diámetro del cable para los cables con un diámetro de hasta 21.5mm, y 25 veces para cables con un diámetro mayor.

6.

7.

8.

9.

La velocidad admisible puede ser hasta v = 2m/s con una aceleración de hasta a = 0.4m/s².

El esfuerzo estático de tracción perma-nente no debe sobrepasar los 15N/mm² de la sección eficaz de conjunto de cobre y el esfuerzo dinámico de tracción máxima no debe superar los 25N/mm². La intensidad efectiva de la corriente (I) máxima admisible en régimen continuo depende de: - La sección del conductor (IMAX) - La temperatura ambiente (f1) - La cantidad de cable embobinado en el carrete (f2) El esfuerzo máximo admisible del cable montado se obtiene de la siguiente fórmula: l = lмаx x f1 x f2

Este cable cumple cumple con los requisitos de la norma VDE 0250. Las cargas por encima de las condiciones normales de trabajo repercuten negativamente sobre la duración de la capacidad de funcionamiento.

10.

11.

12.

13.

Correcto incorrecto incorrecto

Correcto incorrecto

209

T2


Apéndice

Cables de control para elevador tipo ÖLFLEX® LIFTn

La instalación del cable se debe hacer con giro libre y con una temperatura entre 5°C a 70°C. Corriente máxima de alimentación de acuerdo a VDE 0298-4 El diámetro de curvatura interior deberá ser como mínimo 40 veces mayor que el diámetro del cable.

La máxima altura de la suspensión depende del núcleo de carga. La carga máxima no debe ser superada por más del 10 por ciento.

Los tambores suministrados deben ser transportados en la medida de lo posible hasta el lugar de empleo. Evite, en cuanto sea posible, el rodamiento de los tambores. Si esto es inevitable, entonces deberá desplazar el tambor sobre el suelo sólo en la dirección indicada. Fig. 1

1.

2.

3.

4.

Tablas técnicas

A. Indicaciones generales B. Suspensión de los cables C. Instalación de los cables

El tiro de los cables en la canalización debe efectuarse de forma tangencial con respecto a los tambores. El tiro axial de los cables tendrá como consecuencia torceduras en las líneas o alteraciones del cableado de conductores, lo que a su vez puede provocar fallos de funcionamiento Fig. 2

Para garantizar un tendido sin torsión, se debe colgar el cable libremente y por un momento, en la instalación. La mejor manera de lograr esto es tirando del cable de control desde el fondo de la instalación hacia el elevador. El espacio libre entre la cabina del elevador y el fondo de la canalización debe ser lo suficientemente grande para la altura del bucle de la línea . Fig. 3

1.

2.

3.

Dirección del movimiento

Dirección del cable enrollado

Fig. 1

Para la fijación de la línea es indispensa-ble la utilización de abrazaderas de superficie grande para la instalación de los cables (por ejemplo grapas tipo EKK o DKK). Para suspensiones mayores de 50m es necesario apoyar por separado con un elemento portante . El punto de fijación en la pared de la canalización debe encontrarse por lo menos 2m por encima de la mitad del tramo de desplazamiento. Fig. 3 En caso de un desplazamiento irregular, por ejemplo una desviación del cable en relación a la línea de pendiente durante el servicio, se deberá torcer ligeramente el cable de control hasta obtener un desplazamiento perfecto del cable.

Si la longitud del elevador requiere el tendido de varios cables de control, entonces le recomendamos por razones técnicas colgar cada uno de los cables de modo que las diferentes curvas tengan una diferencia de altura de aproximadamente 15cm (suspensión escalonada).

1.

2.

3.

4.

Correcto:desenrrollamiento tangencial

Incorrecto:desenrrollamiento axial

Fig. 2

Cable portante

Fig. 3

Fijación en la pared

ÖLFLEX® LIFT

Fijación en la cabina

210

T2T2: Instalación del cable


ApéndiceTablas técnicas

Código de color de cables ÖLFLEX®n

Código aplicable para los sig. cables con 6 o más conductores:ÖLFLEX® CLASSIC 100, ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY y ÖLFLEX® CLASSIC 100 SY. Que contiene los

colores y combinaciones de color de hasta 102 conductores y consta de 11 colores básicos.Las variaciones en los colores básicos sonhechas por una espiral de color de uno o dos

2mm de ancho; de esta manera cada conductor se puede distinguir fácilmente de los demás. Para los cables con un máximo de 5 conductores ver la página 212

211

T3: Códigos de colorT3

Colores básicos0 verde-amarillo

1 blanco

2 negro

3 azul

4 café

5 gris

6 rojo

7 violeta

8 rosa

9 naranja

10 transparente

11 beige

Colores básicos con espiral blanca12 negro-blanco

13 azul -blanco

14 café-blanco

15 gris -blanco

16 rojo-blanco

17 violeta-blanco

18 rosa-blanco

19 naranja-blanco

20 transparente-blanco

21 beige-blanco

Colores básicos con espiral negro22 azul -negro

23 café-negro

24 gris -negro

25 rojo-negro

26 violeta-negro

27 rosa-negro

28 naranja-negro

29 transparente-negro

30 beige-negro

Colores básicos con espiral azul31 café-azul

32 gris -azul

33 rojo-azul

34 rosa-azul

35 naranja-azul

36 transparente-azul

37 beige-azul

Colores básicos con espiral café38 gris -café

39 rojo-café

40 violeta-café

41 rosa-café

42 naranja-café

43 transparente-café

44 beige-café

Colores básicos con espiral gris45 rojo-gris

46 violeta-gris

47 rosa-gris

48 naranja-gris

49 transparente-gris

50 beige-gris

Colores básicos con espiral rojo51 naranja-rojo

52 transparente-rojo

53 beige-rojo

Colores básicos con espiral violeta54 rosa-violeta

55 naranja-violeta

56 transparente-violeta

57 beige-violeta

Colores básicos con espiral rosa58 transparente-rosa

59 beige-rosa

Colores básicos con espiral naranja60 transparente-naranja

61 beige-naranja

Colores básicos con espiral blanco-negro 62 azul -blanco-negro

63 café-blanco-negro

64 gris -blanco-negro

65 rojo-blanco-negro

66 violeta-blanco-negro

67 rosa-blanco-negro

68 naran.-blanco-negro

69 transp.-blanco-negro

70 beige-blanco-negro

Colores básicos con espiral blanco-azul71 café-blanco-azul

72 gris -blanco-azul

73 rojo-blanco-azul

74 violeta-blanco-azul

75 rosa-blanco-azul

76 naranja-blanco-azul

77 transp.-blanco-azul

78 beige-blanco-azul

Colores básicos con espiral blanco-café79 gris -blanco-café

80 rojo-blanco-café

81 violeta-blanco-café

82 rosa-blanco-café

83 naranja-blanco-café

84 transp.-blanco-café

85 beige-blanco-café

Colores básicos con espiral blanco-gris86 rojo-blanco-gris

87 violeta-blanco-gris

88 rosa-blanco-gris

89 naranja-blanco-gris

90 transp.-blanco-gris

91 beige-blanco-gris

Colores básicos con espiral blanco-rojo92 azul -blanco-rojo

93 café-blanco-rojo

94 violeta-blanco-rojo

95 rosa-blanco-rojo

96 naranja-blanco-rojo

Colores básicos con espiral blanco-violeta

97 café-blanco-violeta

98 naranja-blanco-violeta

Colores básicos con espiral negro-azul 99 café-negro-azul

100 gris -negro-azul

101 rojo-negro-azul



VDE 0293-308/HD 308 2S Código de identificación según código de color VDEn

1 Número de conductores

2 Cables y cordones con conductor de protección

(Siglas J o G)

3 Cables y cordones sin conductor de protección

(Siglas O o X)4

Cables con conductor concéntrico

2 - BU/BN BU/BN

3 GNYE/BN/BU BN/BK/GY BN/BK/GY

3a - BU/BN/BK BU/BN/BK

4 GNYE/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY

4a GNYE/BU/BN/BK - -

5 GNYE/BU/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY/BK BU/BN/BK/GY/BK

6 y másGNYE/BK

con números impresosBK

con números impresosBK

con números impresos

T3: Códigos de color VDE para cables ÖLFLEX® y UNITRONIC®

Marcado de los conductores de cordones y cables multiconductores de baja tensión de los equipos portátiles, así como para instalación eléctrica y desistemas de distribución. 3a y 4a: Para aplicaciones especiales solamente.

VDE 0293Código de color para cables de poder (Símbolos de color establecidos por IEC 60757)n


2 Cables con conductores señalizados en

verde-amarillo (armonizados)

3 Cables sin conductores señalizados en verde-amarillo (aún no armonizados)

4Cables con conductor concéntrico

2 - BN/BU -

3 GNYE/BN/BU BN/BU/BK -

3 - BN/BK/GY -

4 GNYE/BK/BU/BN BK/BN/BU/BK -

4 GNYE/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY -

5 GNYE/BK/BU/BN/BK BK/BN/BU/BK/BK -

5 GNYE/BU/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY/BK -

6 y másGNYE/otros conductores negros numerados

empezando del interior con el 1, GNYE en la capa exterior

Conductores negros numerados empezando del interior con el 1

Marcado de los conductores de cables multiconductores para conexión de equipos móviles y portátiles


2 Cables con conductores señalizados en

verde-amarillo (Sigla J)

3 Cables sin conductores señalizados en

verde-amarillo (Sigla O)4

Cables con conductor concéntrico

2 - BN/BU BN/BU

3 GNYE/BK/BU BN/BU/BK BK/BU/BN

3 - BN/BK/GY -

4 GNYE/BK/BU/BN BK/BN/BU/BK BK/BU/BN/BK

4 GNYE/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY -

5 GNYE/BK/BU/BN/BK BK/BN/BU/BK/BK -

5 GNYE/BU/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY/BK -

6 y másGNYE/otros conductores negros numerados

empezando del interior con el 1, GNYE en la capa exterior



Marcado de los conductores de cables multiconductores para instalación fija

Abreviaturas: GNYE=Verde-amarillo BU=Azul BN=Café BK=Negro GY=Gris

212

T3



DIN 47100/Enero 1988 Código de color para cables UNITRONIC® con pares torcidosn

No. de par

Color de conductor a

color de conductor b

No. de par

Color de conductor a

color de conductor b

1 blanco café 13 blanco/negro café/negro

2 verde amarillo 14 gris/verde amarillo/gris

3 gris rosa 15 rosa/verde amarillo/rosa

4 azul rojo 16 verde/azul amarillo/azul

5 negro violeta 17 verde/rojo amarillo/rojo

6 gris/rosa rojo/azul 18 verde/negro amarillo/negro

7 blanco/verde café/verde 29 gris/azul rosa/azul

8 blanco/amarillo amarillo/café 20 gris/rojo rosa/rojo

9 blanco/gris gris/café 21 gris/negro rosa/negro

10 blanco/rosa rosa/café 22 azul/negro rojo/negro

11 blanco/azul café/azul 23 - 44 ver 1 - 22 ver 1 - 22

12 blanco/rojo café/rojo 45 - 66 ver 1 - 22 ver 1 - 22

T3: Códigos de color DIN para cables ÖLFLEX® y UNITRONIC®

A cada par pertenecen un conductor a y un conductor b. A partir del par 23 se repite la señalización y a partir del par 45 se repite por segunda vez. El primer color es el color básico del conductor y el segundo color es impreso en forma anular.

DIN 47100 Código de color (difiere de DIN: sin repetición de colores después del conductor 44) n

No. de conductor Color No. de

conductor Color No. de conductor rojo/azul/negroColor No. de

conductor Color

1 blanco 17 blanco/gris 33 verde/rojo 49 blanco/verde/negro

2 café 18 gris/café 34 amarillo/rojo 50 café/verde/negro

3 verde 19 blanco/rosa 35 verde/negro 51 blanco/amarillo/negro

4 amarillo 20 rosa/café 36 amarillo/negro 52 amarillo/café/negro

5 gris 21 blanco/azul 37 gris/azul 53 blanco/gris/negro

6 rosa 22 café/azul 38 rosa/azul 54 gris/café/negro

7 azul 23 blanco/rojo 39 gris/rojo 55 blanco/rosa/negro

8 rojo 24 café/rojo 40 rosa/rojo 56 rosa/café/negro

9 negro 25 blanco/negro 41 gris/negro 57 blanco/azul/negro

10 violeta 26 café/negro 42 rosa/negro 58 café/azul/negro

11 gris/rosa 27 gris/verde 43 azul/negro 59 blanco/rojo/negro

12 rojo/azul 28 amarillo/gris 44 rojo/negro 60 café/rojo/negro

13 blanco/verde 29 rosa/verde 45 blanco/café/negro 61 negro/blanco

14 café/verde 30 amarillo/rosa 46 amarillo/verde/negro

15 blanco/amarillo 31 verde/azul 47 gris/rosa/negro

16 amarillo/café 32 amarillo/azul 48 rojo/azul/negro

Excepción: cordón de 4 conductores: blanco, amarillo, café, verde

El primer color indica el color básico del aislamiento del conductor, el segundo color indica el color del anillo impreso.Cuando se indican tres colores, el segundo y tercer color están impresos sobre el color básico.

213

T3



Código de color UNITRONIC® 300 / UNITRONIC® 300 CY (calibre 24-22 AWG)n

T3: Códigos de color para cables UNITRONIC® 300 / UNITRONIC® 300 CY


conductor Color No. de conductor rojo/azul/negroColor

1 negro 18 blanco/violeta 35 blanco/rojo/naranja

2 café 19 blanco/gris 36 blanco/rojo/amarillo

3 rojo 20 blanco/negro/café 37 blanco/rojo/verde

4 naranja 21 blanco/negro/rojo 38 blanco/rojo/azul

5 amarillo 22 blanco/negro/naranja 39 blanco/rojo/violeta

6 verde 23 blanco/negro/amarillo 40 blanco/rojo/gris

7 azul 24 blanco/negro/verde 41 blanco/naranja/amarillo

8 violeta 25 blanco/negro/azul 42 blanco/naranja/verde

9 gris 26 blanco/negro/violeta 43 blanco/naranja/azul

10 blanco 27 blanco/negro/gris 44 blanco/naranja/violeta

11 blanco/negro 28 blanco/café/rojo 45 blanco/naranja/gris

12 blanco/café 29 blanco/café/naranja 46 blanco/amarillo/verde

13 blanco/rojo 30 blanco/café/amarillo 47 blanco/amarillo/azul

14 blanco/naranja 31 blanco/café/verde 48 blanco/amarillo/violeta

15 blanco/amarillo 32 blanco/café/azul 49 blanco/amarillo/gris

16 blanco/verde 33 blanco/café/violeta 50 blanco/verde/azul

17 blanco/azul 34 blanco/café/gris

Código de color UNITRONIC® 300 / UNITRONIC® 300 CY (calibre 20-16 AWG)n


conductor Color No. de conductor rojo/azul/negroColor

1 negro 18 blanco/verde 35 blanco/rojo/rojo

2 rojo 19 blanco/ amarillo 36 blanco/rojo/verde

3 blanco 20 blanco/azul 37 blanco/rojo/azul

4 verde 21 blanco/café 38 blanco/rojo/café

5 naranja 22 blanco/naranja 39 blanco/rojo/violeta

6 azul 23 blanco/gris 40 blanco/verde/negro

7 café 24 blanco/violeta 41 blanco/verde/rojo

8 amarillo 25 blanco/negro/rojo 42 blanco/verde/verde

9 violeta 26 blanco/negro/verde 43 blanco/verde/azul

10 gris 27 blanco/negro/amarillo 44 blanco/verde/café

11 rosa 28 blanco/negro/azul 45 blanco/verde/violeta

12 beige 29 blanco/negro/café 46 blanco/azul/negro

13 rojo/verde 30 blanco/negro/naranja 47 blanco/azul/rojo

14 rojo/amarillo 31 blanco/negro/gris 48 blanco/azul/verde

15 rojo/negro 32 blanco/negro/violeta 49 blanco/azul/azul

16 blanco/negro 33 blanco/negro/negro 50 blanco/azul/café

17 blanco/rojo 34 blanco/rojo/negro

214

T3



Código de color UNITRONIC® 190 / UNITRONIC® 190 CY n

T3: Códigos de color para cables UNITRONIC®


conductor Color No. de conductor Color

1 negro 22 negro/blanco/rojo 43 azul/rojo/verde

2 blanco 23 blanco/negro/rojo 44 negro/blanco/azul

3 rojo 24 rojo/negro/blanco 45 blanco/negro/azul

4 verde 25 verde/negro/blanco 46 rojo/blanco/azul

5 naranja 26 naranja/negro/blanco 47 verde/naranja/rojo

6 azul 27 azul/negro/blanco 48 naranja/rojo/azul

7 blanco/negro 28 negro/rojo/verde 49 azul/naranja/rojo

8 rojo/negro 29 blanco/rojo/verde 50 negro/naranja/rojo

9 verde/negro 30 rojo/negro/verde 51 blanco/negro/naranja

10 naranja/negro 31 verde/negro/naranja 52 rojo/naranja/negro

11 azul/negro 32 naranja/negro/verde 53 verde/rojo/azul

12 negro/blanco 33 azul/blanco/naranja 54 naranja/negro/azul

13 rojo/blanco 34 negro/blanco/naranja 55 azul/negro/naranja

14 verde/blanco 35 blanco/rojo/naranja 56 negro/naranja/verde

15 azul/blanco 36 naranja/blanco/azul 57 blanco/naranja/verde

16 negro/rojo 37 blanco/rojo/azul 58 rojo/naranja/verde

17 blanco/rojo 38 negro/blanco/verde 59 verde/negro/azul

18 naranja/rojo 39 blanco/negro/verde 60 naranja/verde/azul

19 azul/rojo 40 rojo/blanco/verde 61 negro/naranja/azul

20 rojo/verde 41 verde/blanco/azul

21 naranja/verde 42 naranja/rojo/verde

Código de color UNITRONIC® 190 CY (TP) n

No. de pares Color No. de conductor Color

1 Par negro con rojo 20 Pares blanco con amarillo

2 Pares negros con blanco 21 Pares blanco con café

3 Pares negro con verde 22 Pares blanco con naranja

4 Pares negro con azul 23 Pares azul con amarillo

5 Pares negro con amarillo 24 Pares azul con café

6 Pares negro con café 25 Pares azul con naranja

7 Pares negro con naranja 26 Pares café con amarillo

8 Pares rojo con blanco 27 Pares café con naranja

9 Pares rojo con verde 28 Pares naranja con amarillo

10 Pares rojo con azul 29 Pares morado con naranja

11 Pares rojo con amarillo 30 Pares morado con rojo

12 Pares rojo con café 31 Pares morado con blanco

13 Pares rojo con naraja 32 Pares morado con verde obscuro

14 Pares verde con blanco 33 Pares morado con azul claro

15 Pares verde con azul 34 Pares morado con amarillo

16 Pares verde con amarillo 35 Pares morado con café

17 Pares verde con café 36 Pares morado con negro

18 Pares verde con naranja 37 Pares gris con blanco

19 Pares blanco con azul

215

T3


ApéndiceT4 Tablas técnicas

Resistencia del conductorn

T4: Estructura del cable

Sección transversal Strandingalambres múltiplesVDE 0295 Clase 2

Stranding alambres múltiples

Clase 5

Stranding alambre fino

VDE 0295 Clase 5Stranding alambre super fino

VDE 0295 Clase 6mm2 AWG

0.14 26 ∼18 x 0.10 ∼18 x 0.1 ∼36 x 0.07 ∼72 x 0.05

0.25 24 ∼14 x 0.15 ∼32 x 0.10 ∼32 x 0.1 ∼65 x 0.07 ∼128 x 0.05

0.34 22 ∼7 x 0.25 ∼19 x 0.15 ∼42 x 0.10 ∼42 x 0.1 ∼88 x 0.07 ∼174 x 0.05

0.38 21 ∼7 x 0.27 ∼12 x 0.20 ∼21 x 0.15 ∼48 x 0.1 ∼100 x 0.07 ∼194 x 0.05

0.50 20 ∼7 x 0.30 ∼7 x 0.30 ∼16 x 0.20 ∼28 x 0.15 ∼64 x 0.1 ∼131 x 0.07 ∼256 x 0.05

0.75 19 ∼7 x 0.37 ∼7 x 0.37 ∼24 x 0.20 ∼42 x 0.15 ∼96 x 0.1 ∼195 x 0.07 ∼384 x 0.05

1.00 18 ∼7 x 0.43 ∼7 x 0.43 ∼32 x 0.20 ∼56 x 0.15 ∼128 x 0.1 ∼260 x 0.07 ∼512 x 0.05

1.50 16 ∼7 x 0.52 ∼7 x 0.52 ∼30 x 0.25 ∼84 x 0.15 ∼192 x 0.1 ∼392 x 0.07 ∼768 x 0.05

2.50 14 ∼7 x 0.67 ∼19 x 0.41 ∼50 x 0.25 ∼140 x 0.15 ∼320 x 0.1 ∼651 x 0.07 ∼1280 x 0.05

4 12 ∼7 x 0.85 ∼19 x 0.52 ∼56 x 0.30 ∼224 x 0.15 ∼512 x 0.1 ∼1040 x 0.07

6 10 ∼7 x 1.05 ∼19 x 0.64 ∼84 x 0.30 ∼192 x 0.20 ∼768 x 0.1 ∼1560 x 0.07

10 8 ∼7 x 1.35 ∼49 x 0.51 ∼80 x 0.40 ∼320 x 0.20 ∼1280 x 0.1 ∼2600 x 0.07

16 6 ∼7 x 1.70 ∼49 x 0.65 ∼128 x 0.40 ∼512 x 0.20 ∼2048 x 0.1

25 4 ∼7 x 2.13 ∼84 x 0.62 ∼200 x 0.40 ∼800 x 0.20 ∼3200 x 0.1

35 2 ∼7 x 2.52 ∼133 x 0.58 ∼280 x 0.40 ∼1120 x 0.20

50 1 ∼19 x 1.83 ∼133 x 0.69 ∼400 x 0.40 ∼705 x 0.30

70 2/0 ∼19 x 2.17 ∼189 x 0.69 ∼356 x 0.50 ∼990 x 0.30

95 3/0 ∼19 x 2.52 ∼259 x 0.69 ∼485 x 0,50 ∼1340 x 0.30

120 4/0 ∼37 x 2.03 ∼336 x 0.67 ∼614 x 0.50 ∼1690 x 0.30

150 300 KCMIL ∼37 x 2.27 ∼392 x 0.69 ∼765 x 0.50 ∼2123 x 0.30

185 350 KCMIL ∼37 x 2.52 ∼494 x 0.69 ∼944 x 0.50 ∼1470 x 0.40

240 500 KCMIL ∼37 x 2.87 ∼627 x 0.70 ∼1225 x 0.50 ∼1905 x 0.40

300 600 KCMIL ∼61 x 2.50 ∼790 x 0.70 ∼1530 x 0.50 ∼2385 x 0.40

400 750 KCMIL ∼61 x 2.89 ∼2035 x 0.50

500 1000 KCMIL ∼61 x 3.23 ∼1768 x 0.60

630 1200 KCMIL ∼91 x 3.23 ∼2286 x 0.60

Alambre sólido Alambres múltiples Alambre fino Alambre super fino

216

Clases de strandingn

Sección transversalen mm2

Resistencia del conductor a 20°C /1km en Ω (Valor máximo)

de alambres de cobre estañado de alambres de cobre desnudo

Clase 2 Clase 5 + 6 Clase 2 Clase 5 + 6

0.08 250.0 243.0

0.14 142.0 138.0

0.25 82.0 79.0

0.34 59.0 57.0

0.5 36.7 40.1 36.0 39.0

0.75 24.8 26.7 24.5 26.0

1 18.2 20.0 18.1 19.5

1.5 12.2 13.7 12.1 13.3

2.5 7.56 8.21 7.41 7.98

4 4.70 5.09 4.61 4.95

6 3.11 3.39 3.08 3.30

10 1.84 1.95 1.83 1.91

16 1.16 1.24 1.15 1.21

25 0.734 0.795 0.727 0.780

35 0.529 0.565 0.524 0.554

50 0.391 0.393 0.387 0.386

70 0.270 0.277 0.268 0.272

95 0.195 0.210 0.193 0.206

120 0.154 0.164 0.153 0.161

150 0.126 0.132 0.124 0.129

185 0.100 0.108 0.0991 0.106

240 0.0762 0.0817 0.0754 0.0801

300 0.0607 0.0654 0.0601 0.0641

400 0.0475 0.0470

500 0.0369 0.0366

630 0.0286 0.0283

800 0.0224 0.0221

1,000 0.0177 0.0176

Resistencia del conductor: para conductores de cobre recocido en monoconductores y multiconductores ≥ 0.5mm2 de acuerdo a DIN EN 60228 (VDE 0295)

Clases de strandingn

Stranding Clase 1, DIN EN 60228 (VDE 0295)





Apéndice

217

T4Tablas técnicasT4: Estructura del cable

Técnicas de cableadon

Unicapa o racimo

Los conductores de cualquier número se trenzan en la misma dirección y con la misma longitud.La construcción tipo racimo no tendrá una configuración geométrica bien definida y puede tener una sección variable. La construcción tipo monocapa tiene bien definida su configuración y sección. Esta técnica se aplica para cables de uso estático.

Concéntrico contra-helicoidal

Los conductores que están rodeados por capas bien definidas de conductores establecidos de forma helicoidal. Cada capa tiene establecida una dirección invertida y la longitud va aumentan-do en cada capa.Este técnica se aplica para el diseño de cables de flexión continua.

Unicapa concéntrica

Los conductores que están rodeados por una o más capas de conductores helicoidales establecidos con la misma dirección. Las capas van en la misma dirección y su longitud va en aumento en cada capa.Esta técnica se utiliza generalmente en los diseños de torsión y flexión continua.

Tipos de movimiento de los cables flexiblesn

Flexión continua

El cable es rodado/flexionado de ida y vuelta en movimiento lineal. Normalmente estos cables se utilizan en aplicaciones con cadenas portacable en “C” donde el diámetro de flexión está diseñado para ser 10 x el diámetro del cable o menos.

Torsión

El cable es torcido hacia la derecha y hacia la izquierda, con ángulos variables desde 90 hasta 360 grados.Este tipo de flexión por lo general se produce en equipos robóticos que están en constante torsión y flexión por un largo período de tiempo.

Flexión

El cable se flexiona hacia atrás y hacia adelante con uno de los extremos fijos. Esto se conoce en la industria como movimiento “tic-tac”. La mayoría de la tensión en el cable está en los dos puntos focales donde la flexión y la carga se aplica.

El tipo de flexión del cable y su aplicación determinará cómo se fabricará el cable. Cuando el cable está diseñado con una solicitud de flexión especial, el cable tiene que ser fabricado en una máquina especial que reduzca al mínimo cualquier torcedura en los conductores del cable.


Apéndice

218

T5T5: Selección de cables VFD

Drive HP

230V 3Ø AWG

460V 3Ø AWG

575V 3Ø AWG

Drive HP

230V 3Ø AWG

460V 3Ø AWG

575V 3Ø AWG

1.5 - 3 14 14 14 60 2/0 3 4

5 14 14 14 75 4/0 2 3

7 1/2 12 14 14 100 300 KCM 1/0 2

10 10 14 14 125 500 KCM 2/0 1/0

15 8 12 14 150 - 3/0 2/0

20 6 10 12 200 - 300 KCM 4/0

25 4 8 10 250 - 400 KCM 300 KCM

30 2 8 10 300 - - 400 KCM

40 1 6 8 350 - - 500 KCM

50 1/0 4 6 400 - 500 - - -

Tabla de selección del calibre de cable (AWG) para uso en motores variadores de velocidad (VFD)n

Nota: esta tabla sugiere el calibre AWG a usarse en base a los caballos de fuerza (HP) y la carga completa de corriente (FLC)125% de las veces de acuerdo a NEC art. 430-22(A). Los amperes (FLC) están determinados por NEC art. 430.250:

Drive HP

230V 3Ø AWG

460V 3Ø AWG

575V 3Ø AWG

Drive HP

230V 3Ø AWG

460V 3Ø AWG

575V 3Ø AWG

1/2 .017 .008 .007 30 .020 .032 .042

3/4 .025 .012 .010 40 .021 .027 .033

1 .032 .016 .013 50 .023 .020 .026

11/2 .046 .023 .019 60 .016 .019 .018

2 .052 .026 .021 75 .012 .020 .019

3 .074 .037 .030 100 .011 .022 .021

5 .050 .058 .046 125 .008 .047 .022

7 1/2 .047 .058 .069 150 .008 .041 .015

10 .036 .072 .084 200 .006 .011 .013

15 .034 .045 .053 250 N/A .010 .011

20 .028 .038 .047 300 N/A .008 .009

25 .020 .028 .036 350 N/A .008 .009

Factores de caida de voltaje, carga total de corriente @20°Cn

Nota: Este cuadro sugiere la caída de voltaje a través de distancias. Se determinó mediante el uso de criterios de selección de la tabla de propiedades del motor. A fin de determinar la caída de voltaje, multiplicar la longitud (en pies) por el factor arriba mencionado.

Por Ejemplo: Para un motor de 5HP y 460V, se utilizaría el número de parte 701804. Para distancias de 200 pies la caída de tensión sería200 x .058 = 11.6V

Tablas técnicas


ApéndiceT6

219

T6: Capacidad de corriente permitida de los conductores

Código eléctrico nacional (NEC)n

Tabla 310-16Capacidad de corriente (en Amperes) permitida de conductores con aislamiento de 0-2000V, 60° a 90°C (140° a 194°F); no más de 3 conductores en una bandeja, cable o en entierro directo, en base a una temperatura ambiental de 30°C (86°F)

Tamaño delconductor AWG o

KCMIL (MCM)

Rango de temperatura del conductor

60°C(140°F)

75°C(167°F)

90°C(194°F)

18 - - 14

16 - - 18

14 20* 20* 25*

12 25* 25* 30*

10 30 35* 40*

8 40 50 55

6 55 65 75

4 70 85 95

3 85 100 110

2 95 115 130

1 110 130 150

1/0 125 150 170

2/0 145 175 195

3/0 165 200 225

4/0 195 230 260

250 215 255 290

300 240 285 320

350 260 310 350

400 280 355 380

500 320 380 430

600 355 420 475

Tamaño delconductor AWG o

KCMIL (MCM)

Rango de temperatura del conductor

60°C(140°F)

75°C(167°F)

90°C(194°F)

18 - - 18

16 - - 24

14 25* 30* 35*

12 30* 35* 40*

10 40* 50* 55*

8 60 70 80

6 80 95 105

4 105 125 140

3 120 145 165

2 140 170 190

1 165 195 220

1/0 195 230 260

2/0 225 265 300

3/0 260 310 350

4/0 300 360 405

250 340 405 455

300 375 445 505

350 420 505 570

400 455 545 615

500 515 620 700

600 575 690 780

Tabla 310-17Capacidad de corriente (en Amperes) permitida de monoconductores con aislamiento de 0-2000V, al aire libre, en base a una temperatura ambiental de 30°C (86°F)

* Nota: A menos que se permita específicamente en otra parte de este Código, la protección de sobrecorriente para los tipos de cable marcados con (*) no deberá exceder 15 amperios para el calibre 14 AWG, 20 amperios para 12 AWG y 30 amperios para 10 AWG, después de haber aplicado cualquier factor de corrección para la temperatura ambiente y el número de conductores.

Factores de corrección para temperaturas ambiente diferentes a 30°C Factores de corrección para más de tres conductores que llevan corriente en una bandeja o cable

Temp. ambiente en °C 60°C 75°C 90°C Número de conductores

que llevan corriente Factor de corrección

21 - 25 1.08 1.05 1.04 4 hasta 6 0.80

26 - 30 1.00 1.00 1.00 7 hasta 9 0.70

31 - 35 0.91 0.94 0.96 10 hasta 20 0.50

36 - 40 0.82 0.88 0.91 21 hasta 30 0.45

41 - 45 0.71 0.82 0.87 31 hasta 40 0.40

46 - 50 0.58 0.75 0.82 41 y más 0.35

51 - 55 0.41 0.67 0.76

56 - 60 - 0.58 0.71

61 - 70 - 0.33 0.58

71 - 80 - - 0.41

Tablas técnicas


Apéndice

220

T7 Tablas técnicasT7: Equivalencias

AWG mm2 AWG mm2

30 0.05 8 10

28 0.08 6 16

26 0.14 4 25

24 0.25 2 35

22 0.34 1 50

21 0.38 2/0 70

21 0.50 3/0 95

20 0.50 4/0 120

19 0.75 300 KCMIL 150

18 1.00 350 KCMIL 185

16 1.50 500 KCMIL 240

14 2.50 600 KCMIL 300

12 4 750 KCMIL 400

10 6 1000 KCMIL 500

Referencia cruzada AWG (calibre americano de cable) a mm2n

Factores de conversiónn

Longitud Volúmen Masa Área

Unidad inicial

Factor de conversión Unidad final Unidad

inicialFactor de

conversión Unidad final Unidad inicial

Factor de conversión Unidad final Unidad

inicialFactor de

conversión Unidad final

inch x 25.40 mm inch3 x 16.39 cm3 onza x 28.35 gr inch2 x 6.452 cm2

mm x 0.03937 inch cm3 x 0.06102 inch3 gr x 0.03527 onza cm2 x 0.1550 inch2

pies x 0.3048 m pies3 x 0.02832 m3 libra x 0.4536 kg pies2 x 0.0929 m2

m x 3.281 pies m3 x 35.31 pies3 kg x 2.205 libra m2 x 10.76 pies2

millas x 1.609 km kg/km x 0.67198 libra/mft milla2 x 2.590 km2

km x 0.6214 millas libra/mft x 1.4881 kg/km km2 x 0.3861 milla2

Ohms/kmx 0.3048 Ohms/mft

milipulga-da circular

x 0.7854mili-pulgada2

mm2=(strand mm)2

x (# strand)2 x (.7854)


ApéndiceT8

221

T8: Instrucciones para la colocación de líneas y cables

Los cables deben ser seleccionados según las condiciones de instalación y servicio. Se deben proteger contra influencias de tipo mecánico, térmico y químico, así como la penetración de humedad por los extremos de los cables. Los cables con aislamiento de alta tensión no deben ser tendidos bajo tierra. El recubrimiento temporal, de cables protegidos por goma NSSHÖU o cables móviles, con tierra, arena o cualquier material parecido, por ejemplo en una obra, no se reconoce como un tendido bajo tierra.

Los materiales de fijación y soportes no deben causar daños a cables y alambres fijos. Si cables o líneas se fijan horizontal-mente con abrazaderas en paredes o techos, se deberán tomar en cuenta los siguientes valores para la distancia entre abrazaderas:

Para cables y líneas no armados la distancia entre abrazaderas debe ser 20 veces el diámetro exterior.

Dicha distancia es válida también para los puntos de apoyo para la instalación en bandejas de cable y armazones. Para una colocación vertical se puede aumentar la distancia entre las abrazaderas, según el tipo de cable o abrazadera.

Al conectar equipo móvil, los cables flexibles (como ÖLFLEX® y cables UNITRONIC®) deben ser liberados, en los puntos de entrada, de cualquier carga de tracción y empuje, así como protegidos de cualquier torsión y dobladura.

La cubierta exterior de los cables no debe ser dañada en los puntos de entrada por los dispositivos de alivio de esfuerzo.

En aplicaciones convencionales los cables flexibles de PVC no son aptos para el uso a la intemperie, salvo los compuestos que así lo indiquen.

Los cables flexibles con cubierta de goma (como los cables ÖLFLEX® CRANE) son aptos para el uso permanente a la intempe-rie solamente si su cubierta exterior es de una mezcla, generalmente, a base de policloropropeno (NEOPRENO®). Para el uso permanente bajo el agua se deben emplear cables especiales.

Esfuerzo térmicoLas temperaturas límite para las respectivas construcciones de los cables están incluidas en las especificaciones técnicas. Dichos límites superiores no deben ser sobrepasa-dos a causa del calentamiento del cable por calor de corriente, así como por los efectos térmicos del ambiente. Los límites inferiores establecen la temperatura ambiente mínima permitida.

Esfuerzo de tracciónEl esfuerzo de tracción de los conductores debe ser lo menor posible. Los siguientes valores para los esfuerzos de tracción de los cables no deben ser excedidos en las líneas.

Para la colocación y servicio de cables para equipos portátiles se deben tomar 15N por cada mm² de sección del conductor, sin incluir los blindajes, cables concéntricos ni cables distribui-dos de puesta a tierra.Para cables que durante su funciona-miento están sometidos a cargas dinámicas, como en grúas con alta aceleración o cadena portacables con gran movilidad, se deben tomar las medidas correspondientes, como por ejemplo la ampliación del radio de curvatura. Además, se debe contar con una reducción del tiempo de servicio.Cables para la instalación fija. Para la colocación estacionaria de cables se deben tomar 50N por cada mm² de sección del conductor.

Mayor información sobre este tema en la tabla T2

l

l

l

CorrectoIncorrectoCorrecto

Incorrecto

Enrollado y desenrollado de cables

Tablas técnicas


ApéndiceT9

222

T9: dimensiones de rosca de los conectores glándula SKINTOP®

Dimensiones de rosca y orificio - Información técnica para montajen

Tipo de rosca Ø D1 P Ø D2 Rosca Ø D3

M12 x 1.5 12 1.5 10.6 12.3 – 0.2

M16 x 1.5 16 1.5 14.6 16.3 – 0.2

M20 x 1.5 20 1.5 18.6 20.3 – 0.2

M25 x 1.5 25 1.5 23.6 25.3 – 0.2

M32 x 1.5 32 1.5 30.6 32.3 – 0.2

M40 x 1.5 40 1.5 38.6 40.4 – 0.3

M50 x 1.5 50 1.5 48.6 50.4 – 0.3

M63 x 1.5 63 1.5 61.6 63.4 – 0.3

M75 x 1.5 75 1.5 73.6 75.4 - 0.3

M90 x 2 90 2 88.8 90.4 - 0.3

M110 x 2 110 2 108.8 110.4 - 0.3

Rosca Métrica EN 60423 (para conectores glándula EN 50 262)

D1 = Ø centralD2 = Ø exteriorD3 = Ø orificioP = Altura de paso

Rosca Métrica DIN 13 parte 6 y 7 (para conectores glándula de acuerdo a DIN 89 280)


M18 x 1.5 18 1.5 16.4 18.3 – 0.2

M24 x 1.5 24 1.5 22.4 24.3 – 0.2

M30 x 2 30 2 27.8 30.3 – 0.2

M36 x 2 36 2 33.8 36.3 – 0.2

M45 x 2 45 2 42.8 45.4 – 0.3

M56 x 2 56 2 53.8 56.4 – 0.3

M72 x 2 72 2 69.8 72.5 – 0.4

M80 x 2 80 2 77.8 80.5 – 0.4

M105 x 2 105 2 102.8 105.5 – 0.4


PG 7 12.5 1.27 11.3 13.0 ± 0.2

PG 9 15.2 1.41 13.9 15.7 ± 0.2

PG 11 18.6 1.41 17.3 19.0 ± 0.2

PG 13.5 20.4 1.41 19.1 21.0 ± 0.2

PG 16 22.5 1.41 21.2 23.0 ± 0.2

PG 21 28.3 1.588 26.8 28.8 ± 0.2

PG 29 37.0 1.588 35.5 37.5 ± 0.3

PG 36 47.0 1.588 45.5 47.5 ± 0.3

PG 42 54.0 1.588 52.5 54.5 ± 0.3

PG 48 59.3 1.588 57.8 59.8 ± 0.3

Rosca PG según DIN 40430

D1 = Ø centralD2 = Ø exteriorD3 = Ø orificioP = Altura de paso

Tipo de rosca Ø D1 P Rosca Ø D3

NPT 1/4” 13.7 1.41 14.1 – 0.2

NPT 3/8” 17.1 1.41 17.4 – 0.2

NPT 1/2” 21.3 1.81 21.6 – 0.2

NPT 3/4” 26.7 1.81 27.0 – 0.2

NPT 1” 33.4 2.21 33.7 – 0.2

NPT 1 1/4” 42.2 2.21 42.5 – 0.2

NPT 1 1/2” 48.3 2.21 48.7 – 0.2

NPT 2” 60.3 2.21 60.7 – 0.2

Rosca NPT según ANSI B1.20.2 - 1983

D1 = Ø centralD3 = Ø orificioP = Altura de paso

Tablas técnicas


ApéndiceT9

223

T9: Dimensiones y valores de tensión (apriete) de conectores glándula SKINTOP®

Valor de tensión (apriete)* para conectores SKINTOP® rosca Métrican

Tabla de los pares de apriete recomendados (casquee, rosca de conexión) para la versión Métrica de SKINTOP® para obtene el tipo de protección IP 68-bar y alivio de esfuerzo de la categoría A de acuerdo a EN 50262

Tipo de roscaPar de apriete en Nm

Polímero Metal

M12 x 1.5 1.5 8

M16 x 1.5 3.0 10

M20 x 1.5 6.0 12

M25 x 1.5 8.0 12

M32 x 1.5 10.0 18

M40 x 1.5 13.0 18

M50 x 1.5 15.0 20

M63 x 1.5 16.0 20

M63 plus - 25

M75 x 1.5 - 30

M90 x 2 - 45

M110 x 2 - 55

* Nota: Para los conectores glándula ATEX ver la tenisón de apriete en el correspondiente manual de operación. (El manual de operación está incluido en la entrega).

Valor de tensión* para conectores SKINTOP® rosca PG de acuerdo a DIN/VDE 0619 punto 7n

Tipo de roscaPar de apriete para emplames intermedios en Nm Par de apriete casquete en Nm

Polímeroo Metal Polímero

PG 7 2.5 6.25 1.7

PG 9 3.75 6.25 2.5

PG 11 3.75 6.25 2.5

PG 13.5 3.75 6.25 2.5

PG 16 5.0 7.5 3.3

PG 21 7.5 10.0 5.0

PG 29 7.5 10.0 5.0

PG 36 7.5 10.0 5.0

PG 42 7.5 10.0 5.0

PG 48 7.5 10.0 5.0

* Referencia: Los valores arriba indicados son válidos como par de apriete para los empalmes intermedios y como pares de apriete máximos para los casquetes. Para prevenir daños en la cubierta exterior de los cables, tomar en cuenta que diferentes materiales de cable requieren distintos valores de apriete.

Dimensiones de ajuste y ancho de llaven

SW Ø A SW Ø A SW Ø A

9 10.4 27 30.6 50 58.3

11 12.5 28 31.8 53 60.0

13 14.9 29 32.5 54 61.0

14 16.0 30 34.0 55 62.0

15 17.1 32 36.2 57 64.4

16 18.2 33 37.2 60 67.5

17 19.4 36 40.5 64 72.3

18 20.4 37 41.5 65 73.1

19 22.0 39 44.0 66 74.5

20 22.7 40 45.2 67 74.5

21 23.9 41 46.1 95 105.0

22 25.0 42 47.0 115 127.0

24 27.3 45 51.2 135 150.0

25 28.3 46 52.5

26 29.5 47 52.5

Tablas técnicas


Índice de productos

No. de parte Pág.No. de parte Pág.No. de parte Pág.No. de parte Pág.No. de parte Pág.No. de parte Pág.No. de parte Pág.

0010000400100010001000110010001200100014001000160010002400100034001000400100050010006001000700100080010009001002140010022400100234001002440010025001002600100270010028001002900100300010031001003200100330010034001003600100370010041400100424001004340010044400100450010046001004700100490010050001005200100530010054001005600100634001006440010065400100664001006800100690010071001007200100740010076001008600100870010088300100893001009100100920010093300101000010101300101023001010300101050010106300101073001010800101093001011030010111001011230010113300101153001011630010117300101183001011930010120300101213001012240010123400101244001012540010126400101274001012840010129400101304001020340010204400102054001021000103010010302001030300103040010305001030600103070010308001030930010312300103133001031430010315300111060011113001111400111150011116001111700111180011119001112500111360011137001113800111390011140

0011142001114300111440011150001115100111520011153001116000111610011162001116500111660011167001116900111700011172001117300111750011176001117800111790011180001118100111820011183001118400111850011186001118700111880011189001119000111910011192001119300111940011195001119600111970011202001120500112060011207001120800112180011219001122000112210011222001122300112240011225001122600112300011231001123200112330011234001123500112360011237001130200160022001602300160243001602530016027001603100160420016043001604430016045300160470016057001606400160650016066300160673001606900160720016075001607700160780016087001608800160893001609030016092001610100161023001610330016106001610730016108300161103001611130016113300161143001611630016117300161183001611930016120300261000026101002610200261030026104002610500261060026107002610800261090026110002611900261200026121002612200261230026124

002612500261260026127002613000261310026132002613300261340026135002613600261370026138002613900261400026141002614200261430026144002614900261500026151002615200261530026154002615600261570026158002615900261600026161002616200261700026171002617200261730026174002617500261800026181002618200261830026184002618500261860026187002618800262000026201002620200262030026204002620500262060026207002620800262190026220002622100262220026223002622400262260026227002622900262300026231002623200262330026234002623500262380026239002624000262410026242002624300262490026250002625100262520026253002625400262550026256002625700262590026270002627100262720026273002628100262820026283002628500262870026600002660100266030026604002660700266080026610002661100266130026614002661600266170026619002662000266220026623002662500266260026628002662900266340026635002664000266410026651

002665300266550026657002665900266610026663002666500266670026669002667100266730027370002737100273720027373002737400273750027376002738000273810027382002738300273840027385002738600274110027412002741300274140027416002741800274200027422002742500274260027427002742800274290027431002743400274360027438002744000274410027442002744300274440027446002744800274500027452002750300275040027505002753000275310027532002753300275340027535002753600275370027538002754000275410027545002754600275470027548002754900275500027551002755200275530027555002756000275610027562002756300275640027565002756600275670027568002757000275710027575002757600275770027578002757900275800027582002758400275850027586002758700276050027606002760700276080027609002761000276110027612002761300276150027616002762000276210027622002762300276240027625002762600276280027630002763500276360027637

002763800276390027640002764100276430027645002764600276490027650002765100276520027653002765400276560027659002766100277101002771110027712100277131002771410027715100277161002771710027784002778500277860027787002778800277890027790002779100277920027793002779400277950027796002779700277980027799100278410027842002784300278440027845002784600278470027848002785500278560027857002785800278590027860002786100278630027865002787000278710027872002787300278740027875002787600278770027878002795000279510027952002795300279540027955002795600279570027958002795900279600027961002796200279630027964002796500279660027967002796900279700027971002797200279730027974002797500279760027977002810000281050028110002811600281260028135002813600281450028146002816000281640028170002817100281720028174002817600281780028180002818100281820028185002818600281870028188002818900281900028191

002819500281980028202002820300282040028205002820700282080028210002821200282140028216002822000282210028225002823000282360028237002824000282500028256002830200283030028304002830500283070028308002831000283120028314002831600283180028320002832500283300028332002833600283370028340002835000284000028402002840300284040028405002840700284080028410002841200284140028416002842000284210028425002843000284360028440002845000285020028503002850400285050028507002850800285100028512002851600285200028525002853000285400028602002860300286040028605002860700286080028610002861200286160028620002862500287020028703002870500288020028803002880400288800028881002888200288830028884002888500288860028887002888800288890028890002889100288920028893002889400288950028896002889700288980028899002890000289010028902002890300289040028905002890600295900029591002959200295930029594

002959500295960029599002960000296010029608002960900296100029611002961200296140029615002961600296170029618002961900296200029621002962200296240029625002962700296290029630002963100296320029641002965300296540029655002965600296570029658002966400296650029689002969000296910029692003091000309110030912003091300309140030915003091600309190030920003092100309220030923003092400309250030926003092800309290030930003093200309330030934003093700309380030939003094000309410030942003094300309440030946003094700309480030950003095100309520030953003095500309560030957003095800309590030962003096300309640030965003404000340410034042003404300340440034045003404600340470034048003404900340600034061003406200340630034064003406500340700034071003407200340730034250003425100342520034253003425400342550034256003425700342580034259003430200343030034304003430500343060034307

7777777777777777777777777777777777777777777777777777788888888888888888888888888877777777777788888888888888

2121212121212121212121212121

212121212121212121212121212121212121212121222222222222222222222222222222222222222121212121212121212121212122222222222222222210101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010103131313131313131313131313131313131

313131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323233333333333333333333333333333333333333333333333334

34343434343434343434343939393939393940404040404040

105105105105105105105105105105105105105105105105105105105105105105105105105105898989393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939394040404040404040404040404040404040404040404040

40404040404040404040404040404040626262626262626262626262626262626262626262626262

104104104104104104104104104104104104104104104104104104104104104104104104104104

616161616161616161616161616161616161616161616161616161424241414242424141414141414141414141414141414141414141

42419797979797979797979797979797979797979797979797979797979797979797979797979797419797979797979797979797979797979797979797979797979797979797979797979797979797979797979797979797

1071071071071071071071071071071071071071071071071071071071071071071071071071071074343434343

434343434343434343434343434343434343434343434343434343434343434343434343434343

108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108108109109109109109109109109109109109109109109109109109109109109110110110110110110110110110110989898989898

Número de parte del 00100004 al 0034307

224




0034308003431000343120034314003431500343160034318003432000343210034325003432800343300034332003433600343400034344003435000344020034403003440400344050034406003440700344080034410003441200344140034415003441600344180034420003442100344250034428003443000344320034436003444000344500034461003450200345030034504003450500345060034507003450800345100034512003451400345150034516003451800345200034521003452500345280034530003453200345360034540003455000346020034603003460400346050034606003460700346080034610003461200346180034620003462500346300034702003470300347040034705003470700347100034712003471800347250034730003480200348030034804003480500348070034810003481200348180034825003490200349030034904003490500349070034912003491800349250034952003495300349540034955003495600350000035001003500200350033003500400350050035006300350110035012300350133003501430035015300350163

003501730035018300350193003502130035022300350233003502430035025300350263003502730035028300350293003510100351020035103003510400351050035108003511000351130035131003513200351330035134003513500351360035137003514100351420035150003516000351610035162003516300351640035165003517000351710035172003517400351750035201300352020035203003520400352200035221003522230035223300352890035290300354303003543130035432300354580035459300354603003546100358000035801003580200358030035804003580500358060035807003580800358100035811003581200358130035814003581600358170035820003582100358220035823003582400358250035827003583000358310035832003583600360010036015003602000360250036026003614000361450036150003615100361520036154003615600361570036158003615900361610036162003616300361640036168003617000361750036177003617800361810036240003624500362500036251003625200362530036260003626800362690036270

00362750036277003627800362800036281003632000363210036322003632400363250036327003632800363800036381003638200363830036384003638500364250036426003642700364280036429003643000364310036432003643300364340036435003643600364370036438003643900364400036441003644200364430036444003644500364460036447003644800364490036450003645100364790036640003664100366420036643003665000366510036652003665300366550036656003676000370000037001003700200370030037004003700500370060037007003700800370090037010003701100370120037013003701400370150037016003701700370180037019003702000370210037022003702300370240037025003702600370270037028003720000372020037208003900100390020039003300390043003901700390180039019003901930039020300390340039035003903630039037300390463003904730039048300390493003905030039051300390523003905330039054003905500390560039057003905800390590039060003906100391070039116

003912000391480039208003920900392100039307003930900393120039316003931800393240039336004104100410420041043004104400410450041046004104700410480041049004105000410510041052004105300410540041055004105600410570041058004105900410600041061004106200410630042001300420023004200300420040042005004200600420073004200830042009004201000420113004201200420133004201430042015300420163004202000420210042022004202300420500043000300430053004300600430073004300800430090043010004301100430120043013004301430043015004301600430170043018004301900430203004302130043022300430233004302430043025300430263004302830043029300430303004303230043033300430343004400800440090044010004401100440150044016004402230044023300440243004402530044026300440283004402930044032300440333004403600452070045209004521000452110045212004521300452140045215004521600452163004521800452200045221004522200452230045224004522500452270045228

004522900452300045231004523200452330045234004523700452380045240004524100452420046001004600200460033004600430046005004600600460070046008004600930046010300460120046013004601400460153004601630046018004601900460200046021300460223004602400460250046026004602730046028300460300046031004603200460333004603430046036004603730046038300460390046040004604100460420046045300461100046115004611600461170046119004613100461323004613330046141004614230046143300462010046202004620330046204300462050046206004620700462080046209300462103004621200462130046214004621530046218004621900462200046221300462223004622400462260046227300462283004623130046234300462353004623700463010046302004630330046304300463070046308004630930046310300463120046313004631400463153004631630046318004632000463213004632230046327300463283004633000463313004633230046500004650100465023004650330046506004650700465083004650930046511004651200465133

004651430046520004652100465223004652330047000004700100470020047005004700600470070047008004700900471040047105004710600480000048001004800200480050048006004800700480080048009004810400481050048106004900000490010049002004900500490060049007004900800490090049104004910500491060050000005000100500030050004005000500500060050007005000800500090050104005010500501060051000005100100510030051005005100600510070051008005100900511040051105005110600520000052001005200300520050052006005200700521040052105005210600530000053001005300500530060053009005310400531050053106005400000540010054003005400400540050054006005410400541050054106005500000550010055003005500900551040055106005600000560010056104005610600570000057001005710400571060058000005800100581040059000005900100591040060001006100000610010061105006200000620010063001006400100651020065103006510400651050065106

0065107006520100680010068105006900000690010069002006900300690060069007006910400691050070000007000100700020070003007000700701040070105007100000710010071002007100300710040071105007200100720020073001007400100740020091300009130100913020091305009130600913070091310009131100913120091315009131600913170091320009132100913220091330009133100913320091333009133400913350091336009133700913380091339009135000913510091352009135300913540091355009135600913570091358009135900913600091361009137500913760091377009138000913810091382009138300913900091391009139201112013120161202112021340291003614100030001000400010005000100060001000700010009000100110001001200010014000100210001002200010024000100320001003290010033900100340001003470010034900100350001003590010036900100389001004000010040100100407001004090010042000100421001004280010042900100460001004690010072000100729001007390010074000

989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989898989999999999999999999999999999999999999999999999

999999999999999999

999999999999

100100100100100100100100101101101101101101101101101101100100100100100100100100100100100

99999999999999999

1011011011011011011011011011011011011011011011011011011011011011011011011011011014949494949494949494949505050505050505051515151515154545454545456565656

565656565657575757575757595959595959525252525252525252525252525252525252525252525252525252525656565659595959595956535353535353535353535353535353535353535353535353535353535358585888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

888888888888888888888888909090909090909090909090909090909090909090909091919191919191919191919191919191919191919185858585858585858585858585858585858585858585858585858585858686868686868686868686868686868687878787878787878767878787878787878787

878787878787878787878764646464646464646464646464646464646464646464646464646464646464646464646464646565656565656565656565676767676767676767676767676767676767676767676767676767666666666666666666666666666666666666666666666565656565656565656565

656565656569696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969

6969696969696969696969696969696969696969696969696969696969697070707070707070707070707070707070707070707070707071717171717171717171717171717171717171717171

170170170170170170170132132132132132132132132132132132132133132132133132132133132132132133133132132133133132132133132133132132133

Números de parte del 0034308 al 10074000

225




10074900100750001007590010076900100789001008000010080900100820001008290010086000100869001009000010092000100929001010200010102900101039001010400010104900101050001010590010107900101099001011100010111900101130001011390010117900101210001012190010123000101239001012700010127900101280C01013200010133000101340001013500010136000101370001013900010152000101520HA10152500101525HA10155000101550HA10156000101560HA10157000101570HA10158000101580HA10159000101590HA10160000101600HA10161000101610HA10165000101650HA10165100101651HA10166000101660HA10166100101661HA10167000101670HA10167100101671HA10168000101680HA10168100101681HA1017000010170600101710001017160010180000101804001018100010181400101820001018240010183000101834001018400010184200101844001018450010185000101852001018540010185500101860001018620010186400101865001018700010187200101874001018750010190000101901001019100010191100101920001019210010193000101931001019400010194100101950001019510010196000101961001019700010197100

10202000102021001020300010203100102040001020410010205000102051001021001010210040102101101021101010211040102111101023901010239110102400101024011010270010102701101027101010271110103441001034430010344600103451001034530010345600103810001038110010381200103813001038140010381400(2X)1038150010381500(2X)1038160010381600(2X)1038170010381700(2X)10382000103821001038220010382300103824001038250010383200103833001038340010383500103836001038370010390400103905001039060010390700103990001039910010399200103993001039940010399500103996001039970010399800103999001040000010400100104002001040030010400400104005001040100010401100104012001040130010401400104015001042000010421000104220001042220010422500104230001042310010423500104240NP1042420010424500104255NP104260NP104264001042650010426700104270NP10427100104273NP10427500104290NP10429100104292NP1042950010431000104315001043200010432500104390001044000010440100104410001044110010442000104450001044550010446000104461001044800010448100104500C010450100

104620001047200010474000104741001048200010482100104852001048610010487200104881001049020010491100104922001049310010500200105011001050220010503100105121NP105123NP105127NP105129NP10530000105300LE6410531000105310LE64105320001053300010540000105401001054100010541100105420001054210010543000105431001056300010564000105645001056500010565200105670001056710010568000105681001057600010577000105820001058300010588000105885001062030010620600106255001063080010631800106338001063480011/140811/240811116111325001114700011147100111471301114717011147180111471901114720011147300111473101115350011153600111537001115380011158400111600001116100011171100111825001118470011190000111900311190041119005111900711190101119010011190121119014111901811190200111902111190251119030111903001119035111904011190400111905211190611119065111908011191001119103111910411191051119107111910911191101119112111911511191161119117111911811191211119125111912611191341119141

111915011191511119161111916511191801119200111920001119203111920411192051119206111920711192081119209111921011192100111921211192141119216111921811192201119220011192251119226111923411192361119241111924211192501119256111926111192651119280111930011193031119304111930511193061119307111930811193091119310111931111193121119313111931411193161119318111932111193251119326111933211193341119341111935011193611119365111940001119403111940411194051119407111941001119412111941411194181119420011194251119434111945011195000111950311195041119505111950711195100111951111195121119520011195300111954001119603111960411196051119607111961311196141119615111961711196241119625111962711196341119635111963611196441119645111970001119710011197200111975211197531119754111975511197571119802111980311198041119805111980711198121119852111985311198541119855111985711198621119868111987011199000

11199021119903111990411199051119907111991001119912111992001119952112010001120200011202321120233112023411202351120237112024111202481120251112025911202661120267112026811202691120270112027111202741120280112028411202901120294112029811203061120307112030811203091120311112031411203201120322112032411203281120330112033311203391120340112034211203431120344112034611203491120350112035111203531120360112036111203621120366112036711203681120370112037111203741120375112037611203781120379112038211203831120385112038711203891120390112050001120600011208000112085001120900011209500112111121232112123311212351121236112123711212411121247112125111212541121266112126711212681121269112127011212711121274112128011212841121290112131121300C112130611213071121308112130911213101121310C1121311112131411213201121324112132811213401121342112134411213461121349112136011213611121362

112136711213681121369112137211213731121377112137811213811121382112138511213881121391112139411213971121410011214200112161121800C1121810C1121910011219200112200001122010011220700112210001122130011222700112230001122350011226000112265001122770011228000112285001123000011230400112307001123110011233100112350001123520011235700112361001123810011240000112404001124070011241100112431001125000011250031125004112500511250071125010112501211250141125018112502111250251125030112504011250500112506111251000112510311251041125105112510711251091125112112511511251181125125112513411251501125150011252031125204112520511252071125208112520911252121125214112521811252201125225112523411252411125250112525001125265112530311253041125305112530711253081125312112531411253181125325112533211253411125350112535001125403112540411254051125407112541211254181125425112550001125503112550411255051125507112560001125604

11256051125607112561411256151125617112562411256251125626112562911256301125752112580211258521125902112600001126100011265000112652001126600011266200112700001127100011272000112730001128220011282300112832001128330011285000112851001128520011285300112854001128550011286000112861001128620011286300112864001128650011350031135004113500511350071135012113501811350251135030113504011351031135104113510511351071135112113511811351251135134113514111352031135204113520511352071135212113521611352181135225113523411352411135250113530311353041135305113530711353121135318113532511353341135341113535011354021135403113540411354051135407113541211355021135504113550511356021135604113560511356071135614113561511356161135617113562211356231135624113562511356261135627113562811357021135752113575311357541135755113575711357621135802113580311358041135805113580711358121135818113584011358521135853

132133132132132133132133132133132133133132133132132133132133132132132133132133132132133132133132133132133133133133133133133133132134132134132134132134132134132134132134132134132134132134132134132134132134132134132134132134132134127127127127126128126128126128126128126126128128126126128128126126128128126126128128126126126126126126126126126126126126126126126126

126126126126126126126126127127127127127127127127127127127127127127129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129129126126126126126126126126126126126126126126133133133133133133133133133133133133133133133133133133133133133133126128126128134126126126126134134134134134134134134134

134134134134134134127127127127127127127127127127127127133133133133126126126126126126126126126126126126126126134134134134134134134134134134134134134134134133133134134134134134128128170131131130131130130130130130130130130130130131130130131130131130

1212121212

130121212

130121212

1301212

130121212121212121212121212121212121212121212

121212121212

1301212121212121212

1301212121212

1301212121212131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313

13013131313

130131313

130131313

13013131313

1301313

130130130

13131313131313131313131313131313

130130130

12121212121212121212121212121212121212

130

1313131313

13013

13013

130130

1616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616

130130130130130130170

17171717171717171717171717171717171717

170130

1717171717

13017171717171717171717171717

1717171717171717171717171717

131131170130130131131130130130130130130130130130130130130130130130130130130130130130130130130130130130130126

151515151515151515151515

12615

1261515151515151515151515

1261515151515151515151515151515

12615151515151515151515151515

12615151515151515

12615151515

12615

1515151515151515151515151515

126126126126126126126126126126126126126126127127127127127127127127127127127127

1414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414

Número de parte del 10074900 al 1135853

226




113585411359021135903113590411359051135907113600311360041136005113600711360121136018113602511361031136104113610511361071136112113611811361251136203113620411362051136207113621211362181136225113630311363041136305113630711363121136318113632511363341136403113640411364051136407113641211364181136425113650411365071136604113660711366141136615113662411366251136634113663511366381136752113675311367541136755113675711367621136768113677511368021136803113680411368051136807113682511368521136853113685411368551136857113690211369031136904113690511369071312003131200413120051312007131201013120121312018131202513120341312041131210313121041312105131210713121101312112131211813121251312134131214113122031312204131220513122071312802131280313128041312805131280713128521312853131285413128551312857131290213129031312904131290513129701312973131298113129831313103

1313104131310513131071313112131311813131251313134131314113132031313204131320513132071313212131321813132251313234131324113133031313304131330513133071313312131331813133251313334131334113134031313404131340513134071313412131350413135051313604131360513136141313624131385213138531313854131385513138571313902131390313139041313952131395313139541313955131395713411134131341613421155000131550002315500033155000415500051550006155000715500081550009155001031550011315500123155001315500141550015315500163155001731550018315500193155002031550021315500223155002331550024315500253155002631550027315500283155003015500321550033155003815500583155005931550060315500613155007131550072315500733155007431550075315500763155007731550078315500793155008031550081315500823155008331550084155008615500901550091155009215500941550096155009715502003155020331550205155020615502071550208155020915502101550211

15502121550213155021415502151550216155021815502193155022031550221315502223155025031550251315502523155025331550254315502553155025631550257315502583160008831600096160009716000981600099160010316001043160010531600106316001073160010831600109316001103160011131600112316001133160011431600115316001163160011716001181600119160012016001211600122160012331600124160012616001283160012931600130316001313160013231600136316001411600148160015116001521600154160015616001571600161160016616001751600177160018316001861600187160018916001901600191160019316001941600195160019616001971600198160019916002001600201316002023160020316002041600205160020616002071600208160020916002113160021231600213316002501600251160025216002531600258316002591600263211002211002S211003211003S211004211004S211005211005S211007211007S211009211009S211012211012S211019211019S211202211202S211203211203S211204211204S211205

211205S211206211206S211207211207S211209211209S211212211212S211216211216S211219211219S211220211220S211225211225S211240302112404021124041211402211402S211403211403S211404211404S211405211405S211406211406S211407211407S211409211409S211410211410S211412211412S211416211416S211419211419S211425211425S211602211602S211603211603S211604211604S211605211605S211606211606S211607211607S211609211609S211610211610S211612211612S211616211616S211619211619S211620211620S211625211625S211802211802S211803211803S211804211804S211805211805S211807211807S211809211809S211810211810S211812211812S211815211815S211819211819S211825211825S2170050121700502217005032170050421700505217005062170050721700508217005092170201217020221702192170220217022521702262170228217022921702302170231217023321702342170235217028021702812170283217028421702892170296

217029721702982170299217030021703112170312217032621703302170333217034021703412170342217034321703442170345217034621703472170362217036321704642170465217046621704742170475217047621704892170494217049621708202170824217082621708302170831217084221708432170886217088721708882170891217089321708942192000421920005219200062192000821920009219201202192012221920125219201262192012921920130219201312192013521920140219201412201042202032202042202040220403220404220404022060322060422060402206052208042208040220805221004221004022100522100502210072210070221104221204221204022120522120502212072212070221403221403022140422140402214052214050221407221407022140922141222141202214182214180221425221425022160322160302216042216040221605221605022160722160702216082216092216122216120221616221618221618022162522162502216412216502216612218032218030

2218042218040221805221805022180722180702218092218122218120221818221818022182522182502218502222042225042233042235042244042250042510001281003281003CY281004281004CY281005281005CY281007281007CY281009281009CY281012281012CY281019281019CY281203281203CY281204281204CY281205281205CY281206281206CY281207281207CY281209281209CY281212281212CY281215281215CY281219281219CY281220281220CY281225281225CY281403281403CY281404281404CY281405281405CY281407281407CY281409281409CY281410281412281412CY281415281415CY281419281419CY281425281425CY281603281603CY281604281604CY281605281605CY281606281606CY281607281607CY281609281609CY281610281610CY281612281612CY281615281615CY281618281619281619CY281620281620CY281625281625CY281803281803CY281804281804CY281805281805CY281807281807CY281809281809CY281810281810CY281812281812CY281815281815CY281819281825281825CY

3001054230010543300105443001054530010546300105473001054830010639300109283001543530016600300166033001660630016609300208083002080930020810300208113013234301602301602S301603301603S301604301604S301606301606S301608301608S301610301610S301615301615S301620301620S301625301625S301630301630S301640301640S301650301650S30166973016698301669930167713017861301802301802S301803301803S301804301804S301806301806S301808301808S301810301810S301815301815S301820301820S301825301825S301830301830S301840301840S301850301850S3018942302002302002S302003302003S302004302004S302006302006S302008302008S302010302010S302015302015S302020302020S302025302025S302030302030S302040302040S302050302050S3020780302078130207823020783302202302202S302203302203S302204302204S302206302206S302208302208S302210302210S302215302215S302220302220S302225302225S302230

141414141414181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181823232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232324

2424242424242424242424242424242424242424242424242424242424242424242424242424242424242424242424242424

170170170170

818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181818181828282828282828282

828282828282828282828282828282828282828080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080802728272827282728272827282728272827282728272827

2827282728272827282728272827282728

199199199272827282728272827282728272827282728272827282728272827282728272827282728272827282728272827282728272827282728272827282728272827282728272827282728

113113113113113113113113113115115112112112112115115115115112114114118118118118118120

12012012012011511511211211211611611611611611611611611611612112112112112112112011811811411211411511511511511811811911811811819719719719719719719719719719719719719719719725252526252526252526252526252526252625262525262526252625262526252625262525262526252625262526252625262525252625252625262525252526

252625262526252526252625262525262526262669293029302930293029302930293029302930293029302930293029302930293029302930293029302930293029302929302930293029302930293029302930293029302930293029302929302930293029302930293029302930293029302930292930

22222222222222222280727272727272727272

1021031021031021031021031021031021031021031021031021031021031021031021037272727272

10210310210310210310210310210310210310210310210310210310210310210310210372

10210310210310210310210310210310210310210310210310210310210310210310210372727272

102103102103102103102103102103102103102103102103102103102


227




302230S302240302240S302250302250S3023130302313130231323023436302402302402S302403302403S302404302404S302406302406S302408302408S302410302410S302415302415S302420302420S302425302425S302430302430S302440302440S302450302450S302575330259463025947302602302602S302603302603S302604302604S302606302606S302608302608S302610302610S302615302615S302620302620S302625302625S302630302630S302640302640S302650302650S30265353026536302802302802S302803302803S302804302804S302806302806S302808302808S302810302810S302815302815S302820302820S302825302825S30282683028269302827030282713028272302827730282783028279302828130282823028283302830302830S302840302840S3028479302850302850S3501734060602K4060702K416010041601014160101K41601024160102K41601034160103K41601044160104K41601054160105K41601064160106K41601074160107K4160108416010941601104160111

4160111K41601144160114K41601264160126K41601444160144K41602004160200K41602014160201K41602024160202K41602034160203K41602044160204K41602054160205K416020641602074160207K416020841602094160209K4160210416021141602144160214K416022641602444160244K41603004160300K41603014160301K41603024160302K41603034160303K41603044160304K41603054160305K41603064160306K41603074160307K416030841603094160309K416031041603114160311K41603144160314K41603264160326K41603444160344K41604004160400K41604014160401K41604024160402K41604034160403K41604044160404K41604054160405K41604064160406K41604074160407K416040841604104160410K416041141604144160414K41604264160426K41604444160444K41605004160500K41605014160501K41605024160502K41605034160503K41605044160504K41605054160505K416050641605074160507K41605094160509K41605104160510K416051141605144160514K416052641605444160544K41606004160600K41606014160601K416060241606034160603K41606044160604K

4160605416060641606074160610416061141606144160626416064441607004160700K41607014160701K4160702416070341607044160704K41607054160705K4160706416070741607094160709K4160710416071141607144160714K4160726416074441608004160801416080241608034160804416080541608064160809416081041608114160814416082641608444160900416090141609024160903416090441609054160906416090941609104160911416091441609444161000416100141610024161003416100441610054161006416100941610104161011416101441611004161101416110241611044161105416110641611094161110416111141612004161201416120241612104161211416130041613014161302416130641613104161311416140041614014161402416140641615004161501K41615024161505444200374442004044420055444200564442005844424004444240054442400644424007444240084442400944424010444240114442900944429010444290134442901445100014510001S45100024510002S45100034510003S45100114510011S45100124510012S4510013

4510013S45100214510021S45100224510022S45100234510023S45100314510031S45100324510032S45100334510033S45100414510041S45100424510042S45100434510043S45100514510051S45100524510052S45100534510053S45100614510061S45100624510062S45100634510063S45100714510071S45100724510072S45100734510073S45100814510081S45100824510082S45100834510083S4510093S45101014510101S45101024510102S45101114510111S45101124510112S45101134510113S45101214510121S45101224510122S45101234510123S45101414510141S45101424510142S45101434510143S45101614510161S4510162S45101634510163S45103034510303S4510921451092245109234511342S4512201S4512202S4512203S4512211S4512212S4512213S4512221S4512222S4512223S4512231S4512232S4512233S4512241S4512242S4512243S4512251S4512252S4512253S4512261S4512262S4512263S4512271S4512272S4512273S4512281S4512282S4512283S4512291S4512292S4512293S4512301S4512302S4512303S4512311S4512312S4512313S4512321S4512322S4512323S4512331S4512332S4512333S4512341S

4512343S4512351S4512352S4512353S4512361S4512362S4512363S4512371S4512372S4512373S4512381S4512382S4512383S4512391S4512392S4512393S4512401S4512402S4512403S4512411S4512412S4512413S4512421S4512422S4512423S4512431S4512432S4512433S4512441S4512442S4512443S4512451S4512452S4512453S4512461S4512462S4512463S4512471S4512472S4512473S4512921S4512922S4512923S45200014520001S45200024520002S452000345200044520005452000645200114520011S45200124520012S452001345200144520015452001645200214520021S45200224520022S452002345200244520025452002645200314520031S45200324520032S452003345200344520035452003645200414520041S45200424520042S452004345200444520045452004645200514520051S45200524520052S45200534520054452005545200614520061S45200624520062S452006345200644520065452006645200714520071S452007245200734520074452007545200764520081452008245200944520095452009645201114520111S45201124520112S4520113452011445201214520121S45201224520122S

45201234520124452012545201264520141452014245201434520144452014545201464520152S452016145201624520163452016445201654520166452100145210024521003452100445210054521006452100745210084521009452101145210124521013452101445210154521016452101745210184521019452102145210224521023452102445210254521026452102845210314521032452103345210344521041452104245210434521044452104645210514521061452106245210634521091452109245210934521121452112245211414521141S452114245211664522201S4522211S4522212S4522221S4522222S4522231S4522232S4522241S4522242S4522251S4522252S4522261S4522262S4522271S4522272S4522281S4522291S4522292S4522301S4522302S4522311S4522312S4522321S4522322S4522331S4522332S4522341S4522342S4522361S4522362S4522371S4522372S4522381S4522391S4522392S4522402S4522411S4522412S4522421S4522422S4522431S4522432S4522441S4522442S4522451S4522452S4522461S4522462S4522471S4522472S4522921S4522922S4600023460002446000254600026

460002746000284600029520034905200350052003510520035205200353052003540520035505200356052003570520035805200581052005820520058305200584052005850520058605200587052005880520059005201570052015710520157205201573052015740520157505201576052015765520157665201576752015770520157805201579052015800520158105201582052015830520158315201583252015833520233405202335052023360520233705202338052023390520234005202341052023430521030005210301052103020521030305210304052103050521030605210307052103071521030725210307352103200521032105210322052103230521032405210325052103260521032705210330052103310521033205210333052103340521033505210336052103370521033715210337252103373521040105210420052104210521042205210423052104240521042505210426052104270521042805210429052104300521043305210434052104360521043705210438052104400521044105210442052104430521044405211570052115710521157205211573052115740521157505211576052115770521157805211579052115800521158105211582052115830530150005301501053015020

10310210310210322222222

102103102103102103102103102103102103102103102103102103102103102103102103222222

1021031021031021031021031021031021031021031021031021031021031021031021032222

1021031021031021031021031021031021031021031021031021036060606060606060606060

10210310210360

102103

9777777777777777777777777777777777777777777

777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

1441441441411401291291291291291291291291311311311317474747474747474747474

747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474

747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575

757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767678787878

787878

167167167167167167167167167167185185185185185185185185185159159159159159159159159159159159159159159159159159159159159186186186186186186186186186167167167167167167167167167167167168168168168168168168168168168168168168168168168168168168170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170170160160160160160160160160160160160160160160150150150

Número de parte del 302230S al 53015020

228




530150305301504053015050530150605301507053015080530150905301510053015110530151205301513053015140530151505301516053015170530151805301519053015200530152105301522053015230530152405301525053015260530152705301528053015290530153005301531053015320530153305301534053015350530153605301537053015380530153905301900053019010530190205301903053019040530190505301906053019070530190805301909053019200530192105301922053019230530192405301925053019260530192705301928053019290531110005311101053111020531110305311104053111050531110605311107053111100531111105311112053111130531111405311115053111200531112105311122053111230531112405311125053111260531112705311200053112004531120055311200653112010531120145311201553112016531120205311202453112025531120265311203053112034531120355311203653112040531120445311204553112046531120505311205453112055531120565311206053112064531120655311206653112070531120745311207653112080531121005311210553112110531121155311212053112125531121305311213553112140

531121455311215053112155531121605311216553112170531122105311222053112230531122405311225053112260531122705311231053112320531123305311234053112350531123605311250053112501531125035311250453112505531125105311251153112512531125145311251553112610531126205311262553112630531126355311264053112645531126505311265553112660531126655311267053112675531126765311267753112678531126795311268053112681531126865311268753112688531126895311269053112691531126925311269453112700531127055311271053112715531127205311272553112730531127355311274053112745531127505311275553112760531127655311277053112775531127795311280053112810531128205311283053112840531128505311286053112876531128775311287853112879531128805311288153112882531128835311288453112885531128865311288753112888531128895311289053112906531129075311290853112909531129105311291153112912531129205311292153112922531129235311292453112925531129265311292753112928531129295311293053112931531129325311293353112934531129355311293653112937

531129405311295053112960531190005311900353119010531190205311902353119030531190335311904053119043531190505311905353119060531190635311907053119073531191005311911053119120531191305311914053119150531191605311917053611000536110015402010054020110540201205402013054020140540201525402015354115200541152055411521054115215541152205411522554115230541152355411524054115245541152505411525554115260541152655411527054115275541154005411540554115410541154155411542054115425541154305411543554115440541154455411545054115455541154605411546554115470541154755500000055000010550000205500003055000040550000505500006055000070550000905550099055500995555010005550100555501010555010155550102055501025555010305550103555501040555010455550105055501055555010605550106555501070555010755550108055501085555010905550109555501110555011155550112055501125555011305550113555501140555011455550115055501155555011605550116555501170555011755550118055501185555011905550119555501200555012055550121055501215

555012205550122555501230555012355550124055501245555012505550125555501300555013105550132055501330555013405550135055501360555013705550140055501410555014205550143055501440555014505550146055501470555015005550151055501520555015305550154055501550555015605550157055502460555024615550246255502463555024645550246555502466555024675550246855502469555024705550247155502472555024735550247455502475555024765550247755502478555024795550248055502481555024825550248355502484555024855550248655502487555024885550248955502490555024935550249455502600555026105550262055502630555026405550265055502660555026705550608055506081555060825550608355506084555060855550608655506087555060905550609155506092555060935550609455506095555060965550609755506110555061115550611255506113555061145550611555506116555061205550612155506122555061235550612455506125555061265600010056000105600604600605600804600805601003601004601005601203601204601205601207601211601402601403601404

601405601407601409601412601418601425601602601603601603CY601604601604CY601605601605CY601607601607CY601609601612601612CY601618601618CY601625601625CY601634601641601650601661601802601802CY601803601803CY601803NG601804601804CY601805601805CY601807601807CY601809601812601812CY601818601818CY601825601825CY601834601841601850602002602002CY602003602003CY602004602005602007602007CY602009602012602012CY602018602025602025CY602202602202TP602203602203TP602204602204TP602205602205TP602206TP602207602208602208TP602210602215602216602220602225602236602240602250602402602402TP602403602403TP602404602404TP602405602405TP602406TP602407602408602408TP602410602415602416602420602425602436602440602450602602602602TP602603602603TP602604602604TP602605602605TP602606TP602607602608602608TP602610602615602616602620602625602636602640

602650602802602803602804602805602807602808602810602815602816602820602825602836602840602850617115506171159061711630617116706171171061711750617117906171183061711910617216906172170061721710617217206172173061721740617217506172176061721780617259506173581061735811617358206173582161735822617358236173583161735975617469356174693961746940617469456174695061746955617469606174696561746970617469756174698061746985617469906174699561747000617470056174701061747015617473606174737061747380617473906174740061747410617474206174743061747440617536206179508061795090617951006179511061795120617951306179514061795150617951706180001561800025618000356180004561800055618000656180007561800085618006256180070561800715618007256180074561800755618007656180077561800785618008506180085561800860618008656180087061800875618008806180088561800890618008956180090061800905618009106180091561800920618009306180093561801020618010256180103061801035618010406180104561801050

618010556180106061801061618010626180106561802080618020906180210061802110618021206180213061802140618021506180217061802180618021906180220061802210618022206180223061802240618022506180227061802380618023906180240061802410618024206180243061802440618024506180247061802480618024906180250061802510618025206180253061802540618025506180257061808168618081696180817061808180618081906180820061808201618082026180820461813750618137606181377061813775618137806181379061815100618151056181511061815115618151206181512561815130618151356181514061815145618151506181515561815160618151656181517061815175618151806181518562120045644000106440002064400030644000406440005064400060644000706440008064400090644001006440011064400120644001306440014064400150644001606440017064400180644536606445367064453680644536906445370064453710644537206445373064453750700026227000262370002624700026257000262870002629700026307000263170002634700026357000263670002637700026407000264170002642700026437000264670002647

150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150150157157157157157157157157157157157157157157157157157157157157151151151151151151151151151151151151151151151151151151151151151151161158162158161158162158161158162158161158162158161158162158161158162158161158162158161158158161161162161162161162161162161

162161162161162161164164164164164164164164164164164164164165165165165165161161161161161164164164164164164164164164164164164164165165165165165165152152152152152152152152166166166166166166166166166166166166166166166166166166166166166166166166152152152152152152152152152152152152154154154154154154154164154154164152152152152152152152152152164152153154154154154154

164164164157157157157157157157157157157157157157157157157157157157157157157157169169170170170170170170170155155155155155155155155155155155155155155155155156156156156156156156156156156156156156156156156184184184184184184184184184181181181181181181181181181181181181181181181181181181181181181181182182182182182182182182182182182182182182182182182182182182182182

182182182182182182182182185185185185185185185185184184184184184184184184187187187187187187187187183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183183182182182182182182182182189189189189189189189189189189189189189189189189189189189189189189189189189189189189189189182182202019201919191919191919191919

191919191919191920192019201920191920192019201919191919201920191920192019201919201920192019191919201920191919201919201919209696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696969696

969696969696969696969696969696

176176176176176176176176176176176176176176176176176176197199199198198198198200196173173173173173173173173173173173173173173173173173173175175175175175175175175175197187187187187187187187187187182182182182182182182182181181181181181181181181181181181181181181181181181181181181181181181181181181182182182182182182182

182182182182182178178178178178178178178178188188188188188188188188188179179179179179179179179179188188188188188188188188188188188188188188188188188188196196196196198198174174174174174174174174174174174174174174174174174174196180180180180180180180180180180180180180180180180180180177177177177177177177177177929292929292929292929292929292929292


229




70002648700026497000265170002652700026537000265470002656700026577000265870002659700026617000266270002663700026647000266670002667700026687000266970002670700026717000267270002673700026817000268270002683700026847000268770002688700026897000269070002699700027007000270170002702700027057000270670002707700027087000270970002710700027117000271270002716700027177000271870002719700027217000272270002723700027247000272670002727700027287000272970002731700027327000273470002735700052007000540070006200700064007001020070010400700152007001540070016200700164007002020070020470020400700222007002240070035200700354007003620070036400700402007004047004040070040600700422007004240070042600700442007004440070050400700506007005240070052600700542007005440070060200700604700604007006120070061400700642007006440070065200700654007008047008520070085400700862007008640070090200700904007009220070092400700942007009440070100200701004701004007010220070102400701042007010440070110200

7011040070111200701114007011420070114400701152007011540070120470135200701354007013620070136400701404701404007014060070142400701426007014440070144600701504007015060070152400701526007015440070154600701602007016047016040070161200701614007016420070164400701652007016540070180470250200702502017025020270250203702502047025020670250207702502087025020970250210702502117025021270250213702502147025021570250216702502177025021970250220702502217025022270310100703111007031210070314100703151007031610070317100704440007045000070450400704552007045540070456200704564007046020070460400704622007046240070474000704802007048040070485200704854007048620070486400704902007049040070492200704924007072400707240170724027072403707240470724057072406707240770724087072409707241070724147072415707241670724177122011571220116712201177122011871220119712201207122012171220122712201317122013271220133712201347122013571220136712201377122013871220150712201517122015271220153

71220154712201637122016471220165712201667200400073002716730027207300274473002770730180007302047302850073040473060473080473100473120473140473160473220107732201087322010973220110732201117322011273220113732201147322012373220124732201257322012673220127732201287322012973220130732201397322014073220141732201427322014373220144732201457322014673220147732201487322014973220155732201567322015773220158732201597322016073220161732201627322020073220201732202027322020373220204732202057322020673220207732202087322020973220210732202117322021273220213732202147322021573220216732202177322021873220219732202207322022173220222732202237322022473220225732202267322022773220228732202297322023073220231732202327322023373220234732202357322023673220237732202387322023974040447406044740804474100447412044741204874140447414048741604875009690750096917500969275009693750096947500969575009696750096977500969875009699750097007500970175009702750097037500970475009705

75009706750097077500970875009709752502057600300076004000760204760404760604760804761004761004D761204761204D76123000761240007613300076134000761404761404D761604761804771004771204771407811092811093811094811095870604870604CY870804870804CY871004871004CY871204871204CY871207871207CY871404871404CY871407871407CY871603871603CY871604871604CY871605871605CY871607871607CY871612871612CY871618871618CY871625871625CY871803871803CY871804871804CY871805871805CY871807871807CY871812871812CY871815871818871818CY871825871825CY872003872003CY872004872004CY872005872005CY872007872007CY872012872012CY872018872018CY872025872025CY890204890204CY890404890404CY890604890604CY890804890804CY891004891004CY891204891204CY891207891207CY891404891404CY891407891407CY891418CY891603891603CY891604891604CY891605891605CY891607891607CY891612891612CY891618891618CY891625891625CY

891634891634CY891650891650CY891660891803891803CY891804891804CY891805891805CY891807891807CY891812891812CY891815891818891818CY891825891825CY891834891834CY892003892003CY892004892004CY892005892005CY892007892007CY892012892012CY892018892018CY892025892025CY892034892034CY89220389220589220789221089221489221889222589240389240589240789241089241489241889242591137091137191137291137399421049942106994211099421159942116994212019942125994215019942185199422109942215994221699422259942240994224019942250199422502994225039942250499422505994226099423001994230499423069942310994231599423169942325994235019942350399423504994235059942400199424049942406994241099424159942416994242599425001994250049942500599425049942506994251099425159942516994252599427001994270049942950199429504B05012B05013B05014B05022B05023B05024B05032B05033B05034B05102B05103B05104

B05105B0512B051212B051216B051219B05122B05123B05124B05125B05127B05129B0513B0514B051412B051416B051419B05142B051425B05143B051437B05144B05145B05147B05149B05164B0522B0523B0524B0542B0543B0544B0562B0563B0564B0582B0583B0584B0585DLO1DLO1/0DLO10DLO1111DLO12DLO14DLO2DLO2/0DLO262DLO3/0DLO313DLO373DLO4DLO4/0DLO444DLO535DLO6DLO646DLO777DLO8DLO929MP/F400MP/F402MP/M400MP/M402S1101S1107S1109S1111S1112S1113S1116S1121S1129S1134S1136S1138S1142S1148S1201S1207S1209S1211S1212S1213S1216S1221S1229S1234S1236S1238S1242S1248S1307S1309S1311S1312S1313S1316S1321S1334S1338S1407S1409S1411S1412S1413S1416S1421S1434S1438S1507S1509S1513S1516S1521S1529S1536S1542S1607S1609S1613

S1616S1621S1629S1707S1709S1713S1716S1721S2101S2107S2109S2111S2112S2113S2116S2121S2129S2134S2136S2138S2142S2148S2201S2207S2209S2211S2212S2213S2216S2221S2229S2234S2236S2238S2242S2248S2307S2309S2311S2312S2313S2316S2321S2334S2338S2407S2409S2411S2412S2413S2416S2421S2434S2438S2507S2509S2513S2516S2521S2529S2536S2542S2607S2609S2613S2616S2621S2629S2707S2709S2713S2716S2721

92929292929292929292929292929292929293939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939292929292929292

13213213213213213213213213213213246

13213213213313313313313346

13313313213213213213213313313313313213213246

13213213213213213213246

13313313313313313313213213213213346

133133133132132132

13213213213213213213246

13313313313346

133133132132132132133133133133132132132

47132132132132132132132

471381381381381381381381381381381381381381381381381381381381381381261261261261261261261341341341341341341341341341341341341341341341341341341341341341346363636363636363636363636363639494949494949494949494949494949494949494

9494949494

14414314314214314444

144444444444444449494949494949494949494949494949494949494949494949494949494949494949494

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111474747474747474747

140140140140141141141141142142142142143143143143

1441441441441381401414545454545454545

14014114014145454545484848

167167167167373837383738373837383738373837373737373737383738373837383737373737373737373737373737373737373737373737373737373737353635363536353635363536353635363536363536353635363536353635363536

3536353635353635363536353635363535363536353635363536353635363536353635363536

106106106106106106106106106106106106106106157157157157

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111737373737373737373737373

7373737373737373737373737373737373737373737373737373737373737373737373737373838383838383838383838383838383838383838383

128128128128149150150150149150150150150149150149150150149150150150149150150150150149150149150150153153153153153153153153153153153153153153153153153153151151151151151151151151151151151

151151151153153153153153149150150150149150150150150149150149150150149150150150149150150150150149150149150150153153153153153153153153153153153153153153153153153153151151151151151151151151151151151151151151153153153153153

Número de parte del 70002648 al S2721

230



Nombre Pág.A

Adaptadores NPT/PG 170

Adaptadores PG/NPT 170

AM 5 pinza pelacables 198

AS-I STRIP pelacables 200

C

Cable tipo DLO/RHH/RHW-2/RW90 83

Cable SERVO según estándar 6FX 8 PLUS de SIEMENS® 62

Cables SERVO según estándar INK de INDRAMAT® 63

CLASSIC RV-K POWER 0.6/1kV 11

Conectores modulares 129

Contactos coaxiales 131

Contactos de fibra óptica 131

Contactos estampados 2.5mmØ 130

Contactos estampados y formados 1.6mmØ 130

Contactos estampados y formados de oro 1.0mmØ 131

Contactos maquinados 1.6mmØ 130

Contactos maquinados 2.5mmØ 130

Contactos maquinados de plata 2.5mmØ 130

Contactos maquinados de plata 3.6mmØ 131

D

DATA STRIP pelacables 199

E

EPIC® Conectores Data ED PROFIBUS 113

EPIC® CIRCON Kit LS1 139

EPIC® CIRCON Kit M23 139

EPIC® HA 126

EPIC® HA 3/4: Tapas y bases con palanca 133

EPIC® HA: Tapas y bases con doble palanca 134

EPIC® HA: Tapas y bases con palanca sencilla 134

EPIC® HBE 126

EPIC® HBE: Tapas y bases con doble palanca de sujeción 133

EPIC® HBE: Tapas y bases con palanca sencilla 132

EPIC® HBS 127

EPIC® HBVE 127

EPIC® HD 126

EPIC® HDD 127

EPIC® HEE 128

EPIC® HQ 128

EPIC® STA 127

EPIC® ULTRA H-B 137

ETHERLINE® 2 pares CAT.5/5e 118

ETHERLINE® 4 pares alambre sólido CAT.5e 120

ETHERLINE® 4 pares flexible/altamente flexible CAT.5e 120

ETHERLINE® 4 pares CAT.6a + CAT.7 121

ETHERLINE® TORSION CAT.5 119

F

FC STRIP pelacables 199

FOUNDRYFLEX 73

H

H05RN-F 79

H05RR-F 79

H05V-K 74

H07RN-F 79

H07V-K 75

K

KS15 pinzas de corte 196

KS20 pinzas de corte 196

KT4 y KT5 pinzas de corte 197

M

Marcos 129

Nombre Pág.MIXED POWER 128

Monoconductor Multi -Standard SC 2.1 77

N

NYY-J 81

OÖLFLEX® 190 19

ÖLFLEX® 190 CY 19

ÖLFLEX® 191 21

ÖLFLEX® 191 CY 21

ÖLFLEX® CHAIN 879 37

ÖLFLEX® CHAIN 879 CY 37

ÖLFLEX® CLASSIC 100 7

ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY 9

ÖLFLEX® CLASSIC 100 SY 10

ÖLFLEX® CLASSIC 110 12

ÖLFLEX® CLASSIC 110 BK 16


ÖLFLEX® CLASSIC 110 CY BK 17

ÖLFLEX® CLASSIC 110 SY 15


ÖLFLEX® CLASSIC 400 CP 24

ÖLFLEX® CLASSIC 400 P 23

ÖLFLEX® CONTROL TM 29

ÖLFLEX® CONTROL TM CY 30

ÖLFLEX® CRANE 88

ÖLFLEX® CRANE 2S 89

ÖLFLEX® CRANE F 90

ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU 84

ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU 85

ÖLFLEX® CRANE PUR 87

ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU 86

ÖLFLEX® FD 855 CP 40

ÖLFLEX® FD 855 P 39

ÖLFLEX® FD 890 35

ÖLFLEX® FD 890 CY 35ÖLFLEX® FD 90 33

ÖLFLEX® FD 90 CY 34

ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 31

ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 CY 32

ÖLFLEX® FD VFD 48

ÖLFLEX® HEAT 1565 MC 72

ÖLFLEX® HEAT 1565 SC 72

ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF 65

ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF C 66

ÖLFLEX® HEAT 180 FZLSi 68

ÖLFLEX® HEAT 180 GLS 67

ÖLFLEX® HEAT 180 Si 68

ÖLFLEX® HEAT 180 SiD 68

ÖLFLEX® HEAT 180 SiF/GL 68

ÖLFLEX® HEAT 180 SiHF 64

ÖLFLEX® HEAT 180 SiZ 68

ÖLFLEX® HEAT 206 C M 70



ÖLFLEX® HEAT 350 SC 71

ÖLFLEX® LIFT F 91

ÖLFLEX® ROBOT 900 DP 42

ÖLFLEX® ROBOT 900 P 41

ÖLFLEX® ROBOT F1 43

ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY-JB 52

ÖLFLEX® SERVO 700 49

ÖLFLEX® SERVO 700 CY 50

ÖLFLEX® SERVO 720 CY 51

ÖLFLEX® SERVO 9YSLCY-JB 53

ÖLFLEX® SERVO FD 750 P 54

ÖLFLEX® SERVO FD 760 CP 55

(A) Adaptadores NPT / PG - (O) ÖLFLEX® SERVO FD 760 CP

231



Nombre Pág.ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP 55

ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP DESINA® 55

ÖLFLEX® SERVO FD 781 CY 57



ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP 61

ÖLFLEX® SPIRAL 400 P 92

ÖLFLEX® SPIRAL 540 P 94

ÖLFLEX® STATIC CY black 78

ÖLFLEX® TC 600 27

ÖLFLEX® TC 600 S 27

ÖLFLEX® TRAY II 25

ÖLFLEX® TRAY II CY 25

ÖLFLEX® VFD 44

ÖLFLEX® VFD con Señal 47

ÖLFLEX® VFD Slim 44

ÖLFLEX® VFD XL 45

PPelacables universal 197

PTS4 pinzas de corte y pelacables 197

SSILVYN® CHAIN 190

SILVYN® AS 178

SILVYN® AS-P 180

SILVYN® EDU-AS 179

SILVYN® EE-K 186

SILVYN® EL 175

SILVYN® FD-PU 177

SILVYN® FPS 176

SILVYN® KLICK 90° 182

SILVYN® KLICK-G 181

SILVYN® LKI 184

SILVYN® MSK-M 189

SILVYN® MPC 183

SILVYN® MPC 90° 183

SILVYN® RILL PA 12 174

SILVYN® RILL PA 6 173

SILVYN® US 187

SILVYN® US-AS 188

SILVYN® USK 185

SILVYN® USK-M 185

SILVYN® US-M 187

SILVYN® US-MS-DR 188

SKINDICHT® DIX-ASI 169

SKINDICHT® MA-M/NPT 170

SKINDICHT® MA-M/PG 170

SKINDICHT® SM 167

SKINDICHT® SM-PE 168

SKINDICHT® ZS-M/PG 170

SKINTOP® CLICK 152

SKINTOP® CLICK BS 154

SKINTOP® CLICK R 152

SKINTOP® GMP-GL 157

SKINTOP® K-M ATEX 155

SKINTOP® K-M ATEX plus azul 155

SKINTOP® MS 159

SKINTOP® MS-M 161

SKINTOP® MS-M ATEX 166

SKINTOP® MS-M-XL 162

SKINTOP® MS-NPT 158

SKINTOP® MSR 159

SKINTOP® MSR-M 161

SKINTOP® MSR-M ATEX 166

SKINTOP® MSR-M-XL 162

SKINTOP® MSR-NPT 158

SKINTOP® MSR-XL 160

Nombre Pág.SKINTOP® MS-M BRUSH 165

SKINTOP® MS-SC 164

SKINTOP® MS-XL 160

SKINTOP® MS-XL-M ATEX 166

SKINTOP® SL 150

SKINTOP® SL FLEX 153

SKINTOP® SLM 151

SKINTOP® SLM FLEX 153

SKINTOP® SLMR 151

SKINTOP® SLN 149

SKINTOP® SLN FLEX 153

SKINTOP® SLR 150

SKINTOP® SLR FLEX 153

SKINTOP® SLRN 149

SKINTOP® SLRN FLEX 153

SKINTOP® ST 150

SKINTOP® ST-M 151

SKINTOP® STR 150

SKINTOP® STR-M 151

STAR STRIP herramienta pelacables 198

UUNITRONIC® 190 96

UNITRONIC® 190 CY 96

UNITRONIC® 190 CY (TP) 96

UNITRONIC® 300 102

UNITRONIC® 300 CY 102

UNITRONIC® BUS ASI 115

UNITRONIC® BUS ASI FD 115

UNITRONIC® BUS DN 116

UNITRONIC® BUS DN FD 116

UNITRONIC® BUS PA 114

UNITRONIC® BUS PB 112

UNITRONIC® CY PiDY (TP) 110

UNITRONIC® FD 104

UNITRONIC® FD 890 106

UNITRONIC® FD CP plus 107

UNITRONIC® FD CP (TP) plus 108

UNITRONIC® FD CY 105

UNITRONIC® Li2YCY PiMF 109

UNITRONIC® LiYCY 98

UNITRONIC® LiYCY (TP) 101

UNITRONIC® LiYY 97

UNITRONIC® LiYY (TP) 100

UNITRONIC® SPIRAL 111

XX05V-K con tira de color 74

X07V-K con tira de color 76

(O) ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP - (X) X07V-K con tira de color

232

Me complace poder presentarles nuestro actual catálogo “El mundo Lapp”. En él encontrará con rapidez y facilidad productos y sistemas perfectos para prácticamente cualquier aplicación. Además de los productos correspondientes a nuestros mercados principales, la construcción de máquinas e instalaciones, la automatización así como la técnica de medición, control y regulación.

A pesar de los tiempos que corren, marcados por las dificultades económicas, nuestra empresa ha logrado mantener su capacidad al servicio de ustedes, queridos clientes. Nos consideramos un proveedor fiable y eficiente que le ofrece las mejores soluciones con productos de marca y servicios innovadores, brindándole así ventajas decisivas. Pues su éxito es también el nuestro.

Hojee el catálogo y emprenda un interesante viaje de exploración por el Mundo de Lapp.

Saludos cordiales,

Andreas Lapp

Estimados socios de negocios y clientes

Andreas Lapp, Ursula Ida Lapp y Siegbert Lapp

Este catálogo es válido a partir de enero del 2012

Sin excepción, la seguridad de nuestros productos se comprueba siempre según nuestras normas y los estándares estable-cidos. Los requisitos legales relevantes así como las regulaciones de seguridad son tomadas en cuenta. Por lo tanto, si nuestros productos se usan de forma correcta puede excluirse, según el parecer común, la posi-bilidad de que de ellos se deriven peligros específicos para el usuario. Sin embargo, un uso incorrecto o indebido puede ser cau-sa de peligros considerables para las perso-

nas y el medio ambiente. En consecuencia, nuestros cables se han concebido exclu-sivamente para una aplicación y un uso res-ponsable por parte de electricistas profe-sionales y especialistas conocedores del tema de la compatibilidad electromagnéti-ca (CEM). Este catálogo contiene datos ge-nerales relativos a la aplicación de cada producto. Independientemente de esto, pa-ra cada cable rigen las normas de aplica-ción DIN VDE 0298 y DIN VDE 0891. En las tablas del apéndice de este catálogo encon-

trará extractos de dichas normas y tablas complementarias para selección y uso, así como directivas para la instalación y mon-taje de nuestros productos. Nuestras má-quinas y herramientas para instalación, se han concebido, en la medida de lo necesa-rio, de acuerdo con la directiva para máqui-nas de la UE y están dotados de la marca CE. Nuestras máquinas y nuestras herra-mientas de instalación deben ser utilizados únicamente en concordancia con su diseño y por personal especializado debidamente

instruido. ©Copyright by U.I. Lapp GmbH, Stuttgart. Se permite la reimpresión del tex-to y las ilustraciones tras previa autoriza-ción otorgada por escrito y con indicación de la fuente. Nos reservamos el derecho de introdu-cir modificaciones en nuestros produc-tos, especialmente por motivo de mejo-ras técnicas y perfeccionamiento. Por lo tanto, todas las ilustraciones, los datos numéricos, etc., se entienden sin com-promiso.

Indicaciones relativas a la seguridad

Documents

Catalogo lappmexico 2012