CATALOGO LIBROS 2019:MaquetaciÛn 1 · VERSIONES CASTELLANAS DE LA BIBLIA EN EL SIGLO DE LAS LUCES José Manuel Sánchez Caro 2012 – 427 p. ISBN 978-84-15175-21-6 Distribuye: Editorial

CATALOGO LIBROS 2019:Maquetación 1 05/02/19 11:19 Página 1

EDITA:FUNDACIÓN SAN MILLÁN DE LA COGOLLA

Tel. +34 941 287 [email protected]

D.L.: LR-116-2019




5 FUNDACIÓN SAN MILLÁN DE LA COGOLLA - CATÁLOGO DE PUBLICACIONES

PRESENTACIÓN ................................................................................................................................................ 7

COLECCIONES .................................................................................................................................................. 8

INSTITUTO ORÍGENES DEL ESPAÑOL ...................................................................................... 9

BIBLIOTECA BIBLIA Y LITERATURA ............................................................................ 10AEMILIANENSE – COLECCIÓN DIGITAL .................................................................... 10BIBLIAS HISPÁNICAS .................................................................................................... 11BIBLIAS HISPÁNICAS – COLECCIÓN DIGITAL ............................................................ 11SERIE MAYOR ................................................................................................................ 13PUBLICACIONES PERIÓDICAS ....................................................................................14

INSTITUTO HISTORIA DE LA LENGUA .................................................................................... 15

MONOGRAFÍAS.............................................................................................................. 16GLOSARIOS .................................................................................................................. 22PUBLICACIONES PERIÓDICAS .................................................................................. 23OTRAS PUBLICACIONES ..............................................................................................23

INSTITUTO LITERATURA Y TRADUCCIÓN............................................................................ 24

MONOGRAFÍAS............................................................................................................ 25MISCELÁNEA.................................................................................................................. 27BIBLIOTECA DE LITERATURA SAPIENCIAL ................................................................ 30TRADUCCIONES ............................................................................................................ 31FUERA DE SERIE ............................................................................................................ 31

OTRAS PUBLICACIONES............................................................................................................ 32

ÍNDICE DE AUTORES ....................................................................................................................................52

ÍNDICE DE TÍTULOS .................................................................................................................................... 54

PROTOCOLO DE COMPRA Y DISTRIBUIDORES ................................................................................ 58

ÍNDICE GENERAL





En el escritorio del monasterio riojano de San Millán se produjeron las primeras manifestaciones gráficaspatentes de la lengua española, pero también se escribieron durante los siglos X y XI las enciclopediasmás ricas de cuantas conocemos en el ámbito hispano y europeo altomedieval y allí surgió una de lasproducciones literarias más cultas de toda la Edad Media con Gonzalo de Berceo. Por eso La Rioja sesiente particularmente comprometida con el estudio y promoción de la lengua española.

Para contribuir a este fin y dando continuidad a una labor que históricamente se realizó con especialrigor en el escritorio emilianense, una labor que desde 1998 viene asumiendo y protagonizando la Fun-dación San Millán de la Cogolla, esta creó el Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española(Cilengua).

Viene este centro a fortalecer el conglomerado cultural de la Fundación, constituida para la conservacióny gestión del conjunto emilianense y las facetas culturales con él relacionadas, a raíz de la declaraciónde los monasterios de Suso y Yuso como Patrimonio de la Humanidad en 1997. Esta institución, quedesarrolla múltiples actividades de índole cultural y social en el ámbito del patrimonio cultural riojano,se dota, así, de un centro de investigación y desarrollo, oficialmente reconocido, para institucionalizar elestudio de uno de los más antiguos y representativos patrimonios culturales que, en virtud de estaantigüedad y extensión, tiene una trascendencia innegable. Le es propia, pues, la investigación en elterreno de los estudios filológicos e históricos, en especial en todo lo que concierne la historia de lostextos, la historia de la lengua, la edición crítica, la lexicografía y otras disciplinas y ciencias históricas yauxiliares.

Sus actividades se desarrollan por medio de tres institutos de investigación: el de “Orígenes del Español”,dirigido por el profesor Claudio García Turza; el Instituto “Historia de la Lengua”, a cuyo frente seencuentra el académico José Antonio Pascual, y el denominado “Literatura y Traducción”, dirigido por elprofesor Carlos Alvar.

Los proyectos concretos de cada Instituto se materializan por medio de unas iniciativas que van desdela difusión pública de resultados, en forma de publicaciones, congresos o coloquios especializados,hasta la organización de cursos de formación.

Las publicaciones, en forma de monografías y revistas, recogen fundamentalmente los resultados delas investigaciones llevadas a cabo en el propio Cilengua, pero se da cabida también a las aportacionesy contribuciones de los trabajos realizados en otras instituciones y centros de investigación, así como alas que atañen a los diferentes temas que le son propios a la Fundación, aparte de la investigación filo-lógica, y que no son otros que los relativos a la historia de los monasterios emilianenses de Suso y Yuso.

PRESENTACIÓN



INSTITUTO ORÍGENES DEL ESPAÑOL ...................................................................................................... 9

BIBLIOTECA BIBLIA Y LITERATURA ............................................................................................ 10

AEMILIANENSE – COLECCIÓN DIGITAL .................................................................................... 10

BIBLIAS HISPÁNICAS .................................................................................................................... 11

BIBLIAS HISPÁNICAS – COLECCIÓN DIGITAL............................................................................ 11

SERIE MAYOR ................................................................................................................................ 13

PUBLICACIONES PERIÓDICAS ....................................................................................................14

INSTITUTO HISTORIA DE LA LENGUA .................................................................................................... 15

MONOGRAFÍAS ............................................................................................................................ 16

GLOSARIOS .................................................................................................................................. 22

PUBLICACIONES PERIÓDICAS .................................................................................................. 23

OTRAS PUBLICACIONES ............................................................................................................ 23

INSTITUTO LITERATURA Y TRADUCCIÓN............................................................................................ 24

MONOGRAFÍAS .......................................................................................................................... 25

MISCELÁNEA ................................................................................................................................ 27

BIBLIOTECA DE LITERATURA SAPIENCIAL .............................................................................. 30

TRADUCCIONES............................................................................................................................ 31

FUERA DE SERIE............................................................................................................................ 31

OTRAS PUBLICACIONES............................................................................................................................ 32

COLECCIONES



INSTITUTOORÍGENES DEL ESPAÑOL


AEMILIANENSE BIBLIOTECA BIBLIA Y LITERATURA

BIBLIA E ILUSTRACIÓN. LASVERSIONES CASTELLANAS DE LABIBLIA EN EL SIGLO DE LAS LUCESJosé Manuel Sánchez Caro2012 – 427 p.ISBN 978-84-15175-21-6Distribuye: Editorial Academia del Hispanismo.

La importancia que adquiere en el siglo XVIII es-pañol el uso y conocimiento de la Biblia y, porconsiguiente, la discusión acerca de su lecturay traducción en lengua vulgar, deriva de razonesexternas a la misma Biblia. Para los ilustrados,que favorecen su traducción a la lengua vulgary su lectura por todos, es un medio decisivocapaz de recuperar un cristianismo más cer-cano a los orígenes, menos contaminado consupersticiones populares y perfectamente ade-cuado a la formación de buenos ciudadanos. Lapresente obra trata sobre estas razones (y suscontrarias) y sobre las no pocas versiones bí-blicas que se hicieron en España durante elsiglo XVIII y comienzos del XIX.

LA BIBLIA EN EL TEATRO ESPAÑOLFrancisco Domínguez Matito y JuanAntonio Martínez Berbel (eds.)2012 – 983 p.ISBN 978-84-15175-40-7Distribuye: Editorial Academia del Hispanismo.

Por primera vez se aborda el estudio sistemá-tico de la “presencia bíblica” en el teatro espa-ñol, desde la Edad Media hasta nuestros días,incluido el escrito en catalán. Se contrastan lasinfluencias bíblicas en el teatro peninsular conlas del teatro europeo (portugués, italiano, in-glés), para las que se ha abierto una secciónespecial. Sin duda, las aportaciones más útilesde todos los estudios contenidos en este libroconsisten en el planteamiento panorámico alque responden y en la apertura de nuevas pers-pectivas en el estudio del teatro español.

EL BECERRO GALICANO DE SANMILLÁN DE LA COGOLLA. EDICIÓN YESTUDIOFernando García Andreva2010 – CD-ROMISBN 978-84-938395-3-625.00 €

Edición paleográfica-interpretativa del cartularioque constituye una de las fuentes historiográfi-cas más importantes de la Edad Media y, porconsiguiente, uno de los códices más valiososdel cenobio emilianense. La documentación pri-migenia en él albergada comprende un periodode más de cuatro siglos (759-1194).Esta edición saca a la luz documentación inédita y corrige los numerosos errores detranscripción de que adolecían las anterioresediciones. Se incluye un completo estudio co-dicológico y una tabla con el contenido diplo-mático de los 977 documentos del Becerro.


COLECCIÓN DIGITAL


BIBLIAS HISPÁNICAS BIBLIAS HISPÁNICAS

GLOSAS MARGINALES DE LOSMANUSCRITOS VISIGÓTICOS DESAN MILLÁN DE LA COGOLLAMiguel C. Vivancos Gómez2010 – CD-ROMISBN 978-84-937654-8-425.00 €

El presente trabajo edita las 1231 glosas quese encuentran en los códices altomedievalesprocedentes del monasterio de San Millán de laCogolla, excluidas las que se hallan en el céle-bre Códice 60. El estudio pone de relieve unamayor presencia de las glosas en los libros es-pirituales que en los litúrgicos, sitúa el apogeode la producción glosística en el siglo XI y de-muestra la extraordinaria dependencia queestas glosas tienen respecto de los glosariosemilianenses 24, 31 y 46. En su conjunto, estosdocumentos constituyen la fuente fundamentalpara un mejor conocimiento de los orígenes denuestro idioma.

LAS BIBLIAS JUDEORROMANCES YEL “CANTAR DE LOS CANTARES”.ESTUDIO Y EDICIÓNSergio Fernández López2010 - 337 p.ISBN 978-84-938395-2-925.00 €

Dentro de los llamados “Escritos” bíblicos, des-taca uno de los más singulares y controvertidoslibros: El Cantar de los Cantares. Ya desdeépoca rabínica saltaron voces discordantes quediscutieron su auténtica condición de libro sa-grado e incluso su apropiada introducción en elcanon bíblico. Su defensa tampoco se hizo es-perar.Las traducciones que hicieron tanto los exége-tas judeoespañoles, con sus aljamas hispáni-cas, como autores renacentistas, entre loscuales destaca Fray Luis de León, son el objetode estudio de este libro, verdaderas perlasdesde el punto de vista literario, lexicográfico,teológico y exegético.

BIBLIA DE ABRAHAM ASÁ: “LOS DOCE PROFETAS MENORES”Purificación Albarral2010 – CD-ROMISBN 978-84-938395-5-025.00 €

Transcripción normalizada y edición del texto delos llamados Doce Profetas menores según laprimera versión completa de la Biblia en ju -deoespañol (Constantinopla, 1739-1745), tra-ducida por Abraham Asá (1700-1768), de quiense desconocen prácticamente sus datos biográ-ficos, no así su gran producción literaria. Asáadvirtió la necesidad de traducir los textos bí-blicos al judeoespañol para sus propios correli-gionarios por tres poderosas razones: a) lamayoría desconocía la lengua hebrea; b) existíacierta relajación en el seguimiento de las prác-ticas y doctrinas judías; y c) aún permanecía enla memoria popular el altercado mesiánico deŠabetay Šebí de finales del siglo XVII.


COLECCIÓN DIGITAL


LA BIBLIA ESCORIAL I.I.6.TRANSCRIPCIÓN Y ESTUDIOSAndrés Enrique-Arias (ed.)2010 – CD-ROMISBN 978-84-937654-6-025.00 €

Este volumen presenta, por primera vez, el textocompleto de la traducción de la Biblia transmi-tido en el célebre ms. Escorial I.I.6. El trabajoconsiste exactamente en una transcripción ri-gurosa del texto encabezada por varios estudiosinterdisciplinarios, paleográficos, gráfico-fóni-cos, gramaticales y de relación de este códicecon el resto de los romanceamientos bíblicosen castellano. El texto recogido es la Biblia másantigua conocida, anterior a las traduccionescastellanas de Alfonso X el Sabio.

EDICIÓN CRÍTICA DEL “LIBRO DEISAÍAS” DE LA TERCERA PARTE DE LA“GENERAL ESTORIA”María del Carmen Fernández López2010 – CD-ROMISBN 978-84-937654-7-725.00 €

El presente trabajo constituye la edición críticadel texto castellano del Libro de Isaías seguidoen la General Estoria, de Alfonso X el Sabio.Además incluye la edición crítica del texto latinoen que se basa la traducción alfonsí. El volumense introduce por un estudio lingüístico y filoló-gico de los manuscritos que transmiten esaobra de la General Estoria.

LA TRADUCCIÓN MEDIEVALESPAÑOLA DE LA “POSTILLALITTERALIS SUPER PSALMOS” DENICOLÁS DE LIRASantiago García-Jalón de la Lama (ed.)2010 – CD-ROMISBN 978-84-938395-4-325.00 €

La Postilla litteralis de Nicolás de Lira se con-vierte muy pronto en la obra de referencia dela exégesis de su época y en la más difun-dida desde su aparición hasta bien entrado elsiglo XVII. En España, el trabajo que evidenciael influjo de Lira en la exégesis hispana medie-val es la traducción de toda la Postilla litteralisencargada por Alfonso de Guzmán a Alfonso deAlgeciras y Álvaro de Sevilla, que estos ejecutanentre 1420 y 1427.Se recoge aquí la edición paleográfica de lapostilla de Lira a los Salmos, en la traducciónde Alfonso de Algeciras, un libro que propor-ciona información sobre los conocimientos dela Sagrada Escritura y su exégesis en el Rena-cimiento español.


_ Biblias hispánicas


SERIE MAYOR

LA BIBLIA DE OSUNAMiguel C. Vivancos Gómez y FernandoVilches Vivancos2007 – 449 p.ISBN 978-84-935340-9-735.00 €

Esta nueva edición de la Biblia de Osuna surgecon el propósito de dar a conocer un excelenteejemplo de la lengua castellana del siglo XV. Es-tamos, pues, ante una obra realmente valiosa,en especial para el conocimiento del complejoentramado textual de las versiones bíblicas me-dievales y, en no menor medida, de la historiade la lengua española en su etapa de tran-sición del sistema medieval al clásico.

BIBLIAS CASTELLANAS MEDIEVALESGemma Avenoza i Vera2011 – 447 p.ISBN 978-84-938395-6-735.00 €

Biblias castellanas medievales es el resultadode una década larga de estudios sobre los ma-nuscritos castellanos que preservan la tradiciónbíblica medieval. El análisis codicológico por sísolo no resuelve todos los problemas que pre-sentan los textos medievales, pero si se con-textualiza y se confronta con los estudioshistóricos, lingüísticos y literarios se transformaen una pieza fundamental para comprender latradición medieval escrita. Por esa razón, loscapítulos que conforman el presente libro com-binan diversas aproximaciones metodológicasque parten del análisis codicológico y que entretodas permiten entender mejor cómo se cons-tituyó el texto (o, mejor dicho, los textos) de latradición bíblica medieval castellana.

LOS PRIMITIVOS ROMANCESHISPÁNICOS. NUEVASAPORTACIONES DESDE LOSGLOSARIOS VISIGÓTICOSClaudio García Turza2011 – 306 p.ISBN 978-84-939292-1-345.00 €

Los glosarios visigóticos hispanos constituyenuna de las aportaciones fundamentales al co-nocimiento de la lengua española en la fase pri-mitiva de su historia y suponen la prueba deque en el escritorio emilianense se constituyen"profesionalmente" los fundamentos de la his-panoescritura.El propósito fundamental de este libro es presen-tar una muestra de los numerosos testimonioslingüísticos de interés que atesoran los glosarioshispanos visigóticos para el conocimiento de lashablas iberorromances altomedievales en elmarco general de los orígenes románicos y,especialmente, de la lengua española en la faseprimitiva de su historia.



PUBLICACIONES PERIÓDICAS

AEMILIANENSE. REVISTA INTERNACIONALSOBRE LA GÉNESIS Y LOS ORÍGENESHISTÓRICOS DE LAS LENGUAS ROMANCES

Aemilianense es una revista internacional que tratasobre la génesis y los orígenes históricos de las len-guas romances, en especial de la lengua española.Por ello, son incumbencia obligada de esta revistaobjetivos científicos como la lingüística prerromá-nica y protorrománica europeas, el latín vulgar y me-dieval, la dialectología diacrónica, la historia de lasgrafías, la fonología diacrónica, la toponimia, la co-dicología y la paleografía hispánica y europea, etc.;todo ello en el marco de los estudios globales, im-prescindibles, de carácter histórico, religioso y cul-tural sobre la época altomedieval.

Número 1 2004 – 687 p. ISSN 1698-7497 - 30,00 €

Número 2 2010 – CDISSN 2172-7872 - 25,00 €

Número 3 2013 – CDISSN 2172-7872 - 25,00 €

Número 4 2016-CDISSN 2172-7872 - 25,00 €

REVISTA BIBLIAS HISPÁNICASISSN 2171-2026Números 1 y 225.00 €

La revista Biblias Hispánicas pretende ser elmedio de expresión que encauce el proyectoque con el mismo nombre dirige Claudio GarcíaTurza en el Instituto Orígenes del Español de Ci-lengua, por su exigencia interna de un quehacerfilológico y por la importancia excepcional desu objeto de estudio tanto en el plano históricocomo en el actual. Todo ello en el convenci-miento de que ningún documento parece tanapropiado como la Sagrada Escritura para aqui-latar las posibilidades de la lengua española yseguir su desarrollo.




INSTITUTOHISTORIA DE LA LENGUA


MONOGRAFÍAS

¿QUÉ HACÍAMOS Y QUÉHACEMOS? EL VERBO “HACER” EN LA HISTORIA DEL ESPAÑOLRafael García Pérez2007 – 345 p.ISBN 978-84-935340-7-320.00 €

¿Qué hacíamos y qué hacemos? El verbo haceren la historia del español, del profesor RafaelGarcía Pérez de la Universidad Carlos III de Ma-drid, es un ejemplo de aplicación coherente delos principios lingüísticos que rigen la rela-ción entre sintaxis y semántica a la elucida-ción de la historia de las palabras.

LA ESFORZADA REELABORACIÓNDEL SABER. REPERTORIOSMÉDICOS DE INTERÉSLEXICOGRÁFICO ANTERIORES A LAIMPRENTABertha M. Gutiérrez Rodilla2007 – 394 p.ISBN 978-84-935340-8-020.00 €

Se ofrece aquí un catálogo historiado contex-tualizado y razonado de los repertorios léxicoselaborados en el área de la medicina antes dela invención de la imprenta que refleja un altogrado de erudición y la gran destreza didácticade la autora.

FRONTERAS DE UN DICCIONARIO:LAS PALABRAS EN MOVIMIENTOElena de Miguel… [et al.] (ed.)2009 – 582 p.ISBN 978-84-936297-8-623.00 €

Colección de artículos sobre lexicografía espa-ñola, lexicología comparada y lingüística con-trastiva, que tienen en común su interés por lalengua española y su cotejo con otras lenguas:árabe, japonés, rumano y lenguas bantúes. Conese título tan sugerente, los editores han que-rido «invitar al lector a adentrarse en las zonasfronterizas, siempre arriesgadas pero estimu-lantes, por las que las palabras constantementetransitan».



PROCESOS DE FORMACIÓN YCAMBIO EN LAS LLAMADAS“PALABRAS GRAMATICALES”Rosa María Espinosa Elorza2010 – 450 p.ISBN 978-84-937654-1-521.00 €

Estudio monográfico de la formación e historiade las palabras gramaticales del español: ex-presiones coordinantes y subordinantes, pre-posiciones, adverbios.... Se abre con doscapítulos generales dedicados a la fonética y ala semántica de/en las palabras gramaticales.Además, incluye una introducción general y unacompleta bibliografía.

LEXICON NAUTICUM ET AQUATILELorenzo Palmireno (Estudio y edición deJosé Ramón Carriazo Ruiz)2010 – 153 p.ISBN 978-84-937654-2-218.00 €

Juan Lorenzo Palmireno fue publicando unaserie de manuales destinados a servir de librosde texto en sus clases de retórica de la Univer-sidad de Valencia, en los que a veces incluíamateriales que podríamos llamar ‘complemen-tarios’ a los estrictamente pertenecientes al arsrhetorica. Así, en su Tertia et ultima pars rheto-ricae (1566), además de tratar las operacionesfinales del proceso retórico (la memoria y laactio), Palmireno se decide a aumentar el libroredondeando su extensión con la adición deotras obras breves, entre las que se cuenta esteLexicon nauticum et aquatile, una pequeña ytemprana joya de la lexicografía latino- ro-mance especializada que aquí se rescatay se pone ejemplarmente a disposición deestudiosos y lectores interesados.

LA MARCACIÓN EN LEXICOGRAFÍAHISTÓRICAMarta Gómez Martínez y José RamónCarriazo Ruiz (eds.)2010 – 438 p.ISBN 978-84-937654-9-121.00 €

En lexicografía, un problema aparentementemenor puede suponer una gran inversión detiempo y esfuerzo en la elaboración de un dic-cionario. Por ello, la reflexión metalexicográficae histórica sobre cuestiones como la marcaciónde uso pueden revelarse muy útiles en las fasesprevias de la planificación de cualquier pro-yecto. El interés del Instituto Historia de la Len-gua de Cilengua en contribuir al proyecto delNuevo Diccionario Histórico del Español llevó asu director José A. Pascual, de la Real AcademiaEspañola, a invitar a los autores de este libro ameditar sobre las cuestiones atingentes al usoque pueden condicionar el desarrollo de eseproyecto, primero en una reunión científica y,como resultado de ella, en este volumen.



LA COMPOSICIÓN SINTAGMÁTICA ENESPAÑOLCristina Buenafuentes de la Mata2010 – 344 p.ISBN 978-84-938395-0-520.00 €

EI objetivo general de esta obra es ofrecer unestudio pancrónico de los compuestos sintag-máticos del español que pueda ayudar a esta-blecer su correcta delimitación y su mejorcaracterización y que contribuya, en la medidade lo posible, a llenar el vacío bibliográfico exis-tente en el tratamiento tanto sincrónico comodiacrónico de la composición sintagmática delespañol.Para desarrollar este objetivo, se han tomadolas «formas complejas» del Diccionario de lalengua española de la Real Academia Españolaen su vigésima segunda edición del año 2001.

LA APORTACIÓN LEXICOGRÁFICA DEJOSÉ LUIS PENSADO AL“DICCIONARIO CRÍTICOETIMOLÓGICO CASTELLANO EHISPÁNICO” DE JOAN COROMINAS YJOSÉ ANTONIO PASCUALRosalía Cotelo García2010 – 202 p.ISBN 978-84-938395-1-218.00 €

Este libro nació de la idea de comparar elDCEC, Diccionario Crítico Etimológico de laLengua Castellana (1954) de Joan Corominas,y el DECH, Diccionario Crítico Etimológicode la Lengua Castellana e Hispánica (1980) deJoan Corominas y José Antonio Pascual. La ex-periencia de cualquier usuario de obras lexico-gráficas es que a menudo las nuevas edicionesde un diccionario, supuestamente mejoradas yampliadas, resultan decepcionantes, en tantoque su intención parece revelarse más próximaa la maniobra comercial que al interés científicopor perfeccionar un trabajo.

LA EDICIÓN DE TEXTOS ESPAÑOLESMEDIEVALES Y CLÁSICOS. CRITERIOSDE PRESENTACIÓN GRÁFICAPedro Sánchez-Prieto Borja2011 – 79 p.ISBN 978-84-938395-8-115.00 €

El resurgir del texto como centro de la investi-gación tiene que ver con el desarrollo de nuevosprocedimientos y técnicas de acceso a la infor-mación, sobre todo a través de internet. Lacrea ción de corpus textuales ha contribuido ala renovación de los estudios, al tiempo quevan surgiendo bibliotecas digitales quesuelen incorporar facsímiles.



TIEMPO, ESPACIO YRELACIONES ESPACIO-TEMPORALESDESDE LA PERSPECTIVA DE LALINGÜÍSTICA HISTÓRICACarsten Sinner, José Luis Ramírez y MaríaJesús Torrens (coords.)2011 – 330 p.ISBN 978-84-938395-9-820.00 €

Espacio y tiempo son dominios conceptualesfundamentales del pensamiento humano. El es-tudio de cómo las lenguas expresan tiempo, es-pacio y relaciones espacio-temporales revistegran importancia para la lingüística, especial-mente para la diacrónica, pues permite estu-diar cómo ha evolucionado, a lo largo de lahistoria de la lengua española, la expresión dedichos dominios y relaciones, y cómo se ha idodesarrollando, por ejemplo, la transferencia dedenominaciones espaciales a relaciones o con-diciones temporales.

HACIA UNA FLORA UNIVERSAL: LABOTÁNICA Y EL ESPAÑOL COMOLENGUA DE LA CIENCIALuis Pablo Núñez2012 – 175 p.ISBN 978-84-939292-2-018.00 €

El propósito de este libro es ofrecer un pano-rama del léxico técnico español y francés con-tenido en las obras botánicas impresas duranteel Renacimiento y el Barroco y mostrar el de -sarrollo del español como lengua de la cien-cia. Partiendo de las voces incluidas enaquellas obras, se trata de introducir al lectoren las dificultades que afrontaron autores y tra-ductores a la hora de incorporar o adaptarvoces técnicas a las lenguas vulgares.

ESTUDIOS SOBRE TIEMPO YESPACIO EN EL ESPAÑOL NORTEÑOSara Gómez Seibane y Carsten Sinner(eds.)2012 – 227 p.ISBN 978-84-939292-3-718.00 €

El presente volumen reúne varios trabajos queprofundizan en aspectos relacionados con loespacial y lo temporal en el continuo dialectalseptentrional (el castellano de Castilla la Vieja,el de zona vasca, navarra y aragonesa) desdelas vertientes sincrónica y diacrónica. El lectorencontrará, entre otros temas, las claves de laaportación norteña en la configuración lingüís-tica de las áreas del centro y sur peninsulares,la estrecha relación entre la con cep tualizaciónde la realidad y la configuración geolectal, elanálisis de usos y valores verbales en docu-mentos desde los siglos XIII al XVIII y distintascuestiones que atañen al contacto entre el es-pañol y la lengua vasca.


_ Monografías


LA HISTORIA DE LOS SUFIJOS -ISMO E -ISTA: EVOLUCIÓNMORFOLÓGICA Y SEMÁNTICA EN LATRADICIÓN LEXICOGRÁFICAACADÉMICA ESPAÑOLALaura Muñoz Armijo2012 – 279 p.ISBN 978-84-939292-6-818.00 €

En esta obra se presenta un detallado y rigurosoexamen de la evolución del léxico español enlos tres últimos siglos a partir del análisis de lospatrones morfológicos de los sufijos -ismo e -ista a lo largo de las veintidós ediciones delDiccionario de la lengua española de la RealAcademia Española (DRAE). El objetivo es doble:contribuye al conocimiento de la historia de unaparte del léxico moderno del español y recons-truye las líneas evolutivas (morfológicas y se-mánticas) de los paradigmas escogidos.

“ASSÍ COMO ES DE SUSO DICHO”.ESTUDIOS DE MORFOLOGÍA YLÉXICO EN HOMENAJE A JESÚS PENAMar Campos Souto… [et al.] (eds.)2012 – 498 p.ISBN 978-84-939292-7-521.00 €

En este libro se reúnen más de treinta trabajosde diferentes especialistas de universidades es-pañolas, europeas y americanas centrados enla gramática, la historia del léxico y la lexico-grafía, con el fin de homenajear a Jesús Pena,uno de los responsables de haber situado lasinvestigaciones de morfología del español alnivel de las que se realizan desde hace décadasen el ámbito de otras lenguas romances. Ade-más, la variedad de los trabajos aquí recopila-dos es una buena muestra del progreso queesta disciplina ha experimentado en los últimosaños.

ENTRE DOS COORDENADAS: LAPERSPECTIVA DIACRÓNICA YDIATÓPICA EN LOS ESTUDIOSLÉXICOS DEL ESPAÑOLRosalía Cotelo García (coord.) 2016 – 390 p.ISBN 978-84-943903-7-1 22.00 €

Esta obra acoge un conjunto de trabajos quetienen en común el estudio de los diccionariosde nuestro idioma desde una perspectiva dia-crónica, a través de una selección de versionesreelaboradas de algunos de los trabajos presen-tados en el VI Congreso Internacional de Lexi-cografía Hispánica de la Asociación Españolade Estudios Lexicográficos (AELex), que se ce-lebró en septiembre de 2014 en el Instituto His-toria de la Lengua (Cilengua) de San Millán dela Cogolla.

ENTRE DOS COORDENADAS

LA PERSPECTIVA DIACRÓNICAY DIATÓPICA EN LOS ESTUDIOS

LÉXICOS DEL ESPAÑOL

ROSALÍA COTELO GARCÍACoordinadora

cilengua



BORDEANDO LOS MÁRGENES:GRAMÁTICA, LENGUAJE TÉCNICO YOTRAS CUESTIONES FRONTERIZASEN LOS ESTUDIOS LEXICOGRÁFICOSDEL ESPAÑOLRosalía Cotelo García (coord.) 2016 – 417 p.ISBN 978-84-943903-8-8 22.00 €

Este libro ofrece una selección de versiones re-elaboradas de algunos de los trabajos presen-tados en el VI Congreso Internacional deLexicografía Hispánica de la Asociación Espa-ñola de Estudios Lexicográficos (AELex), que secelebró en septiembre de 2014 en el InstitutoHistoria de la Lengua (Cilengua) de San Millánde la Cogolla.

BORDEANDO LOS MÁRGENES

GRAMÁTICA, LENGUAJE TÉCNICO, Y OTRAS CUESTIONES FRONTERIZAS EN LOS ESTUDIOS LEXICOGRÁFICOS DEL ESPAÑOL

ROSALÍA COTELO GARCÍACoordinadora

cilengua

LOS PRIMEROS PASOS DE UN LARGOCAMINAR. LOS COMIENZOS DEL"ATLAS LINGÜÍSTICO DE LAPENÍNSULA IBÉRICA"José Ignacio Pérez Pascual 2016 – 200 p.ISBN 978-84-17107-64-2Edición digital en abierto en www.cilengua.es

El estudio de la denominada Escuela Españolade Filología permite comprobar el modo en queRamón Menéndez Pidal y sus más cercanosdiscípulos, integrados en el Centro de EstudiosHistóricos, fueron capaces de trasformar el pa-norama de los estudios lingüísticos y literariosen nuestro país, de suerte que cuando exami-namos las primeras décadas del pasado siglopodemos percibir ya en ellas los firmes cimien-tos que sustentan los actuales estudios de Fi-lología hispánica.De entre todos los proyectos que nacieron al-rededor de ese centro de investigación, sinduda el de mayor complejidad y el que repre-senta el más claro ejemplo de trabajo en equipoes el del Atlas Lingüístico de la Península Ibé-rica (ALPI).

LOS PRIMEROS PASOS DE UN

LARGO CAMINARLOS COMIENZOS DEL

ATLAS LINGÜÍSTICO DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

JOSÉ IGNACIO PÉREZ PASCUAL

cilengua

LOS

S PRIMEROS

S

LA PETLAALOS

LARGAPPA

LOS

ENÍNSULA IBÉRICAAS LINGÜÍSTICO DE COMIENZOS DEL

GO CAMINASOS DE UNS PRIMEROS

AE

ARN

S

LA PE

JOSÉ IG

ENÍNSULA IBÉRICA

ASCUAGNACIO PÉREZ PPA

A

AL

ngualeci

ANÁLISIS DIACRÓNICO DEADVERBIOS CON FUNCIÓNDISCURSIVA: HACIA UNADESCRIPCIÓN LEXICOGRÁFICAAriana Suárez Hernández 2017 – 263 p.ISBN 978-84-17107-65-9 Edición digital en abierto en www.cilengua.es

En este libro se analiza un grupo de elementos,conformado por diferentes adverbios y locucio-nes adverbiales que expresan modalidad epis-témica –quizá, tal vez, a lo mejor, acaso, lomismo, igual, posiblemente, probablemente,seguramente y con seguridad– y que, previsi-blemente, convergerán en el desarrollo de unafunción discursiva, como marcadores del dis-curso. Así pues, se consideran aquí los elemen-tos escogidos y se trata de describir suevolución, desde los primeros registros hasta laactualidad, para determinar cómo ha sido elcambio que han experimentado, qué lo ha mo-tivado y en qué estadio se encuentran actual-mente.

ANÁLISIS DIACRÓNICO DE ADVERBIOS CON

FUNCIÓN DISCURSIVA: HACIA UNA

DESCRIPCIÓN LEXICOGRÁFICA

ARIANA SUÁREZ HERNÁNDEZ

cilengua

ANÁLI

SIS DIACRÓN

NICO

DE

HFUNCI

DE ADANÁLI

ÁESCRIPCIÓNHACIA UNA ÓN DISCURSDVERBIOS CSIS DIACRÓN

N

A: SIVVACONNICO

LEX

ARIAN

XICOGRÁFIC

NA SUÁREZ HERNÁND

CA

DEZ

ngualeci


_ Monografías


LÉXICO ECONÓMICO EN LA LENGUAESPAÑOLA DE PRINCIPIOS DEL XIX.EL EPÍTOME DE JEAN-BAPTISTE SAYJosé Carlos de Hoyos 2018 – 292 p.ISBN 978-84-17107-80-2 Edición digital en abierto en www.cilengua.es

La presente monografía es el resultado de unproyecto de investigación articulado según tresópticas diferentes: diacrónica, diatécnica y tex-tual. La perspectiva diacrónica centra este es-tudio en el corte temporal de principios del sigloXIX, especialmente en las tres primeras déca-das. La óptica diatécnica, por su parte, sitúa elfoco de atención no en la lengua general, sinoen los dominios del discurso de especialidad.Finalmente, la selección textual se basa en undocumento de gran valor normalizador para elcampo de la Economía, el vocabulario integradopor Jean-Baptiste Say al final de su Traité d’é-conomie politique: el Épitomé.

LÉXICO ECONÓMICO EN LA LENGUA ESPAÑOLA DE

PRINCIPIOS DEL XIX. EL EPÍTOME DE

JEAN-BAPTISTE SAY

JOSÉ CARLOS DE HOYOS

cilengua


GLOSARIOS

LÉXICO AZUCARERO ATLÁNTICO(SIGLOS XVI-XVII)Cristóbal Corrales, Dolores Corbella yAna Viña2014 – 318 p.2014 - CD-ROMISBN 978-84-942088-8-1 25.00 €

Partiendo de la trascripción de documentaciónarchivística de los siglos XVI y XVII relativa a losingenios canarios, se ha podido formar, por vezprimera en castellano, un corpus atlántico devoces azucareras, con definiciones que partendel significado con que están usados los térmi-nos en los textos mismos y con la aparición depalabras novedosas que nunca habían sido re-cogidas en las obras lexicográficas anteriores.Este conjunto léxico permite acotar un espaciolingüístico común en el que, sin duda, las vocesdulces constituyen el testimonio intangible deaquel continuo trasiego de mano de obra y deintercambio comercial y tecnológico que unió,durante aquellos siglos coloniales, el españolde ambas orillas.

DECOTGREL (PMIN). DICCIONARIOELECTRÓNICO CONCORDADO DETÉRMINOS GRAMATICALES YRETÓRICOS LATINOSMarco Antonio Gutiérrez Galindo2013 – CD-ROMISBN 978-84-939292-8-225.00 €

Se trata de un diccionario gramatical, en unsentido amplio del término, en que a la explici-tud de sus referencias se le añade la organiza-ción jerarquizada de ellas, llevada a cabo desdedistintos puntos de vista; logrado todo conorden, equilibrio y -lo más importante- relacio-nando sabiamente sus distintas partes. El es-pecialista encuentra así la posibilidad de vercómo funcionan los términos a través del usoque hacen de ellos los gramáticos, pudiendosaber además lo que otros gramáticos poste-riores han dicho de ellos, pues se complemen-tan los datos con una bibliografía en la que sebusca también la explicitud y la exhaustividad.

_ Monografías



PUBLICACIONES PERIÓDICAS OTRAS PUBLICACIONES

DECOTGREL (PMAI). DICCIONARIOELECTRÓNICO CONCORDADO DETÉRMINOS GRAMATICALES YRETÓRICOS LATINOSMarco Antonio Gutiérrez Galindo2015 – CD-ROMISBN 978-84-943903-2-6 25.00 €

Es la segunda entrega del DECOTGREL, un ins-trumento lexicográfico del siglo XXI concebidocomo un opus illimitatum, en el sentido de quesu campo de interés no tiene unos límites pre-definidos en lo que hace al tiempo o a los auto-res en tanto que objetivos virtuales, aunque síal tipo de contenidos de las obras.Los datos que se presentan en el Pmai concier-nen al Priscianus minor (libros XVII y XVIII de laInstitutio grammatica) y están extractados delDECOTGREL (Pmin) (2013).

REVISTA CUADERNOS DELINSTITUTO HISTORIA DE LA LENGUA

ISSN 1889-0709.

Último número: XI, año 2018

Edición digital en abierto en

www.cilengua.es

Números sueltos:

Hasta el número VI: 10,00 €

Del número VII al número X: 20.00 €

Revista creada con vocación internacional y untriple propósito: reunir trabajos dispersos sobrecuestiones lingüísticas y culturales atinentes ala historia del español en ambos mundos paradar cuenta de investigaciones en curso; contri-buir, por medio de entrevistas, al conocimientode algunas claves de la lingüística histórica ac-tual, a ser posible en su dimensión léxica; y, entercer lugar, por medio de las recensiones de labibliografía imprescindible referente a lo histó-rico, particularmente del ámbito léxico, informarsobre las principales novedades editoriales. Consus cinco secciones se logra la mezcla de lo es-trictamente investigador (Artículos y Palabras yconceptos), divulgativo (Entrevista) y crítico (Re-señas y notas bibliográficas).

NUEVO VOCABULARIO FILOSÓFICO-DEMOCRÁTICO. INDISPENSABLEPARA TODOS LOS QUE DESEENENTENDER LA NUEVA LENGUAREVOLUCIONARIAGonzalo Capellán (edición y estudio preliminar) 2017 – 263 p.ISBN 978-84-946109-7-4 28.00 €

El Nuevo Vocabulario de Lorenzo Ignacio Thju-len, Gotemburgo 1746, se contextualiza en eldenominado "Trienio jacobino" o "republicano"y parte de la necesidad de cambiar nombres,palabras y sus significados para mostrar unarealidad: "el lenguaje y la ideología se hallan ín-timamente interrelacionados" y detrás del "sig-nificado de las palabras" está "el mundo queellas crean".Obra de especial atención no solo para los es-tudiosos de la semántica histórica o la historiaconceptual, sino también para quienes se ocu-pan del pensamiento y la acción contrarrevolu-cionarios, así como del origen de la culturapolítica antidemocrática moderna.

LORENZO IGNACIO THJULEN

Edición y estudio preliminar: GONZALO CAPELLÁN DE MIGUEL

N U E VO VO C A B U L A R I O F I L O S Ó F I C O – D E M O C R Á T I C O

I N D I S P E N S A B L E P A R A T O D O S L O S Q U E D E S E E N E N T E N D E R L A N U E VA

L E N G U A R E V O L U C I O N A R I A



INSTITUTOLITERATURA Y TRADUCCIÓN


MONOGRAFÍAS

LA IDENTIDAD DE LAHISTORIOGRAFÍA. CRITERIOSAPLICADOS EN LA COMPOSICIÓN DELA “ESTORIA DE ESPANNA” ALFONSÍRESPECTO DE LAS MATERIAS ÉPICASY DE DEVOCIÓNIsabel Maria de Barros Dias2013 – 198 p.ISBN 978-84-939292-4-4.18.00 €

Desde siempre fue sentida y comentada la au-sencia de un texto normativo sobre teoría retó-rica en el extenso corpus de la produccióntextual que se de sarrolló bajo los auspicios delRey Sabio, aunque este vacío no sea sinó-nimo de una menor conciencia literaria en suentorno cultural. Este libro tiene precisamenteel propósito de comprobar esta conciencia, conbase en el análisis de la práctica literaria obje-tiva que ha tenido lugar bajo y, probablemente,con la participación de Alfonso X.

LA “BATALLA CAMPAL DE LOSPERROS CONTRA LOS LOBOS”. UNA FÁBULA MORAL DE ALFONSO DE PALENCIAAlfonso de Palencia (Edición de José JulioMartín Romero)2013 – 164 p.ISBN 978-84-939292-5-1.18.00 €

Se ofrece aquí la primera edición crítica de laBatalla campal de los perros contra los lobos,así como un detallado estudio en el que se des-entraña su sentido y se analiza con rigor sucomposición y estilo literarios. Entre la fábula,el exemplum y la alegoría política, esta obra esuna de las más enigmáticas e interesantes delsiglo XV. La obra fue redactada originalmenteen latín y poco después su propio autor la vertióal castellano, acompañándola de un interesanteprólogo en el que reflexionó sobre la tarea deltraductor. La Batalla campal de los perros con-tra los lobos es un texto fundamental para com-prender el pensamiento y la literaturacuatrocentistas.

“VIDAS PARALELAS” DE LEONARDOBRUNI. TRADUCCIONESCASTELLANAS MEDIEVALESLeonardo Bruni (Edición de Elisa Borsari)2013 - 139 p.ISBN: 978-84-942088-2-918.00 €

Este libro ofrece la edición crítica de la traduc-ción al castellano de dos obras esenciales delhumanista Leonardo Bruni, la Aristotelis vita yDe la vida et estudios et costumbres de Danteet de miçer Francisco Petrarca, poetas muy cla-ros, así como un análisis del contexto históricoy cultural de las composiciones originales.La figura de este humanista es fundamentalpara entender el denominado ‘humanismo cí-vico’: Bruni no es solo escritor, sino también undestacado traductor y traductólogo, y un pen-sador político de primer orden.



LA VERSIÓN CASTELLANA MEDIEVALDE LA “EPITOMA REI MILITARIS”Vegecio, traducido por Alfonso de SanCristóbal (Edición y estudio de JoséManuel Fradejas Rueda)2014 - 653 p.ISBN: 978-84-942088-4-328.00 €

En este volumen, el profesor Fradejas Ruedaofrece la primera edición crítica completa de latraducción de San Cristóbal. Para ello ha tenidoen cuenta todos los testimonios castellanos co-nocidos y los ha confrontado con la edición crí-tica del texto latino, lo que ha permitidoestablecer, en otros temas, cuál pudo ser el tipode manuscrito que San Cristóbal utilizó en sutraslado.Puede leerse como hizo uno de los copistasmedievales: tan solo el texto de Vegecio, o comohizo la mayor parte de la tradición: el texto juntocon las glosas, en las que nos encontraremosa un gran erudito universitario.

“CUADRÍLOGO INVECTIVO”.TRADUCCIÓN CASTELLANA DELSIGLO XVAlain Chartier (Estudio y edición críticade Clara Pascual-Argente)2016 - 204 p.ISBN: 978-84-943903-3-318.00 €

Entre las obras más populares de Alain Chartier(c. 1385-1430), descrito como el “padre de laelocuencia francesa”, se encuentra el Quadri-logue invectif (1422), una alegoría política re-dactada durante la Guerra de los Cien Años enla que Francia recrimina a sus tres hijos (Pue-blo, Caballero y Clero) su desesperada situa-ción. Este libro ofrece la primera edición críticay un estudio detallado de la traducción caste-llana cuatrocentista del Cuadrílogo invectivo,una obra que sus lectores glosaron y transfor-maron para adaptarla a sus propios interesesculturales y políticos.

DE LA HORMIGA A LA CIGARRA.EXPERIENCIA ESTÉTICA EN CASTILLAEN LAS TRADUCCIONES ARTÚRICASY LA FICCIÓN SENTIMENTAL Manuel Abeledo 2017 - 357 p.ISBN: 978-84-17107-61-1 22.00 €

El volumen intenta afrontar desde un punto devista similar dos corpora fundamentales de laEdad Media castellana: las traducciones de lamateria artúrica hechas a partir del s. XIV, y losprimeros textos de la Ficción sentimental, de lasegunda mitad del s. XV. Este punto de vistaestá constituido por la búsqueda de un modode lectura, que considera fundamental para lamateria artúrica francesa desde sus inicios afinal del siglo XII: aquel que se entiende comouna "lectura empática", es decir, una lecturabasada en fuertes identificaciones con un héroeadmirable desde una predisposición emotiva.

Manuel Abeledo

De la hormiga a la cigarraExperiencia estética en Castilla en las traducciones

sentimental

❦



FORMAS NARRATIVAS BREVES.LECTURAS E INTERPRETACIONESCarlos Alvar (coord.)2014 - 282 p.ISBN: 978-84-942088-3-618.00 €

Se reúnen en este volumen una decena de tra-bajos muy variados en sus planteamientos y sutemática, pero con una referencia común: losrelatos breves medievales, en verso o enprosa. Una larga tradición oral y escrita hacede cuentos, milagros y otras formas narrativasde escasa extensión uno de los géneros demayor vitalidad, pues a él remiten sermonescultos, pero también, el folclore y las tradicionesorales. Los estudios de este libro van desdeel Kalila e Dimna hasta las colecciones decuentos del siglo XV, como el Libro de los gatoso el Libro de los exemplos por A.B.C., pasandopor Alfonso X, El conde Lucanor, el CancillerAyala o el Marqués de Santillana, y no falta al-guna incursión en el discutido Lai de l’Ombrefrancés o en el escurridizo mundo de los re-franes y proverbios.

MISCELÁNEA

ARQUETIPOS DE LA SABIDURÍA EN EL SIGLO XIII CASTELLANO: UN ENCUENTRO LITERARIO ENTREORIENTE Y OCCIDENTE Constance Carta 2018 - 299 p.ISBN: 978-84-17107-63-5 22.00 €

Independientemente de cuándo se le dio elapodo de «rey sabio» a Alfonso X, ¿qué significaser sabio en la Edad Media?, ¿quién lo es y porqué? A partir de una selección de textos litera-rios castellanos, algunos de ellos frutos de tra-ducciones del árabe, se analizan el hablar y elactuar de numerosos personajes, así como elempleo de una serie de palabras relacionadascon las distintas facetas de lo que podríamosllamar la actividad intelectual. Emergen siete fi-guras arquetípicas de la sabiduría, a través decuyos ojos mirar para entender las preocupa-ciones fundamentales del hombre culto delsiglo XIII en relación con la temática del sabery del conocimiento.

“UNO DE LOS BUENOS DEL REINO”.HOMENAJE AL PROF. FERNANDO D.CARMONAAntonia Martínez, Carlos Alvar yFrancisco J. Flores (coords.)2013 - 508 p.ISBN: 978-84-942088-1-2 25.00 €

Una treintena de trabajos se recogen bajo eltítulo de Uno de los buenos del reino, deno-minación que recibe Miles de Nantuel (Milon deNanteuil, obispo de Beauvais entre 1217 y 1234)en el Roman de la rose o de Guillaume de Dolede Jean Renart. Es un guiño entre los editores,los colaboradores y el homenajeado, pues la obrade Jean Renart ha constituido uno de los motivosrecurrentes en el quehacer universitario de Fer-nando D. Carmona.Son estudios centrados en la literatura didácticay otras formas narrativas breves, en las narra-ciones caballerescas, desde la materia de Bre-taña al Quijote, en la lírica de trovadoresprovenzales o poetas gallegoportugueses, en elmundo de la traducción, en las pervivencias delfolclore… Una rica gama de temas, que dancuenta parcial de la variedad temática de lostrabajos de Fernando D. Carmona, de sus inte-reses filológicos y de su dedicación intelectual.


_ Monografías



“EN LENGUA VULGAR CASTELLANATRADUZIDO”. ENSAYOS SOBRE LAACTIVIDAD TRADUCTORA DURANTELA EDAD MEDIAElisa Borsari (coord.)2015 - 192 p.ISBN: 978-84-942088-6-7 18.00 €

Este libro está destinado a todos aquellos quedesean enriquecer sus conocimientos sobre laactividad traductora durante la Edad Media, yasean investigadores o traductores curiosos poradentrarse en los albores de la profesión tra-ductológica en lengua castellana, y esperamosque llegue a ser un libro de referencia.El volumen recoge diez trabajos en torno a laactividad traductora de este periodo, especial-mente en el ámbito castellano pero no de formaexclusiva, pues incluye también incursiones enel gallego, el catalán y el italiano.

ESTUDIOS DE LITERATURA MEDIEVALEN LA PENÍNSULA IBÉRICACarlos Alvar (coord.)2015 - 1216 p.ISBN: 978-84-943903-1-9100.00 €

Se reúnen en este libro más de setenta estudiossobre la literatura medieval en la Península Ibé-rica y su continuidad hasta nuestros días, tantoen Hispanoamérica, como en España: desde losprimeros textos literarios, hasta el heavy metalo el desarrollo mediante las aportaciones de lasdenominadas “Humanidades digitales"; desdelas obras en latín o hebreo, hasta el portugués,el catalán o el castellano. El volumen es uncompendio en el que queda vigente la actuali-dad de los estudios sobre la literatura de la EdadMedia, gracias a una multiplicidad de acerca-mientos, de técnicas de análisis y de explicaciónde textos, aportaciones que enriquecen nues-tros conocimientos sobre el léxico, la onomás-tica o el desarrollo de temas, y con lapresentación de obras que han sido recupera-das, tras siglos de olvido.

HISTORIA DE LA MÉTRICA MEDIEVALCASTELLANAFernando Gómez Redondo (coord.) 2016 - 1252 p.ISBN: 978-84-942088-5-0 100.00 €

Historia de la métrica medieval castellana es elresultado de un amplio proyecto de investiga-ción, que se ha desarrollado a lo largo de cincoaños y en el que han participado treinta espe-cialistas en poesía medieval.Este libro constituye un verdadero monumentode sabiduría, sin parangón hasta nuestros días:en sus más de mil páginas se ofrece un minu-cioso panorama de la medida de versos en unperíodo en el que confluían diversas tradiciones:la latina, la provenzal y la gallego-portuguesa.Los principios teóricos en que se apoya se hanextraído de las declaraciones conservadas entratados teóricos medievales, ya artes poéticas,ya gramáticas –de Isidoro a Nebrija-.

Coordinado por Fernando Gómez Redondo

Historia de la métrica medieval castellana



_ Miscelánea

TRADICIONES, MODELOS,INTERSECCIONES. CALAS EN LAPOESÍA CASTELLANA DE LOS SIGLOSXV-XVIIIsabella Tomassetti (coord.) 2018 - 350 p.ISBN: 978-84-946109-8-1 22.00 €

La poesía castellana presenta más que otras, alo largo de su historia, cierta tendencia a la in-tersección de formas, géneros y filones temáti-cos; el objetivo de este volumen ha sido reunirun conjunto de estudios que reflejen esta varie-dad abarcando una cronología reducida perocrucial para la historia de este sector de la lite-ratura española. La peculiaridad de este libro,además, es la de recoger trabajos realizadosbásicamente en Italia, país en el que el estudiode la poesía castellana tardomedieval y áurease ha cultivado con continuidad a lo largo detodo el siglo pasado y sigue produciendo valio-sas e interesantes aportaciones.

Coordinado por Isabella Tomassetti

Tradiciones, modelos, intersecciones

Calas en la poesía castellana de los siglos XV-XVII

LA TRADUCCIÓN EN EUROPADURANTE LA EDAD MEDIA Elisa Borsari (coord.) 2018 - 280 p.ISBN: 978-84-17107-47-5 25.00 €

En línea con los objetivos del proyecto de inves-tigación DHuMAR, se ha considerado necesarioelaborar una monografía sobre la traducciónmedieval en distintos volúmenes. Este primerocuenta con once contribuciones más un reper-torio onomástico de autores antiguos y obras.Tras esta breve presentación y después de unanálisis de las glosas latino-griegas, el criterioseguido para la presentación de los trabajos esel orden cronológico a partir de las primeras tra-ducciones que se realizaron en Francia, des-pués en el mundo anglosajón, alemán y laslenguas nórdicas. De allí se pasa al mundo me-diterráneo para llegar a Castilla, a las traduc-ciones portuguesas y a la Corona de Aragón.Cierra el círculo Italia, nuevo foco de atenciónen lo que será el Humanismo.

Coordinado por Elisa Borsari

La traducción en Europa durante la Edad Media

ICONOGRAFÍA DIABÓLICA EINFERNAL EN LA MINIATURAMEDIEVAL HISPANA. LOS BEATOS Nora M. Gómez2018 - 694 p.ISBN: 978-84-17107-75-8 30.00 €

El presente estudio aborda la temática diabó-lico-infernal en el corpus de los Beatos que,desde el siglo X a las primeras décadas del sigloXIII, presentan un ciclo ilustrativo completo y sinparangón con respecto a la tradición ilustrativatanto del Occidente como del Oriente medieval.El número de ejemplares producidos, su perma-nencia a través un considerable lapso temporal,la riqueza y complejidad de su iconografía, suparticular estética antinaturalista y el tamañode sus ejemplares, hacen de este corpus un ca-pítulo singular y excepcional no solo de la mi-niatura hispana sino también de la produccióneuropea contemporánea.

Nora M. Gómez

Iconografía diabólica e infernal en la

miniatura medieval hispana. Los Beatos

Nora M

M. Gómez

Iconografe infer

fía diabólicrnal en la

ca

miniaturhispana.

ra medievaLos Beato

als


BIBLIOTECA DE LITERATURA SAPIENCIAL

LIBRO DEL CONSEJO E DE LOSCONSEJEROSMaestre Pedro (Edición de Barry Taylor)2014 - 198 p.ISBN: 978-84-942088-7-4 18.00 €

Maestre Pedro declara que se ha esforzado por«estudiar con grand femencia en muchos li-bros» y ayuntar «razones e abtoridades de san-tos e de sabios» para confeccionar el Libro delconsejo e de los consejeros, colección de sen-tencias (y algunos exempla) sobre el consejo ylos vicios y las virtudes que pueden promovero viciar el consejo. Un tratado dirigido a la for-mación moral del gobernante, por tanto un es-pejo de príncipes, que a la vez se concibe paraun público más amplio.Una de las aportaciones de la presente ediciónes la identificación de muchas de sus fuentesamén del Liber consolationis et consilii: entrelas fuentes latinas se cuentan la Alexandreis, elFlorilegium Gallicum, el Communiloquium deJuan de Gales, y otra obra de Albertano, el Liberde doctrina loquendi et tacendi. Entre sus fuen-tes en lengua vulgar se cuentan los Bocados deoro (traducidos del árabe), las Flores de filosofíay la Vida de Segundo (en la versión alfonsí).

"CASTIGOS DE SANCHO IV":VERSIÓN EXTENSA (MS. BNE 6559)Ana M. Marín Sánchez (ed.) 2017 - 632 p.ISBN: 978-84-946109-6-7 30.00 €

Este trabajo se centra en la edición y estudio dela versión extensa de los Castigos de Sancho IV,que supone una ampliación, pero también unareinterpretación, de la obra original surgida delescritorio de Sancho IV en el siglo XIII. Para lafijación del texto se ha tomado como base elmanuscrito 6559 de la BNE, el único conser-vado de esta versión, que se ha cotejado conlos testimonios de la versión breve de Castigos,así como con los testimonios de las fuentes delas interpolaciones que se han podido precisar.

Ana M. Marín Sánchez Edición

Castigos de Sancho IV: versión extensa (Ms. BNE 6559)

INST

ITUT

O L

ITER

ATUR

A Y

TRAD

UCCI

ÓN

BIB

LIO

TE

CA

DE

LIT

ER

AT

UR

A S

AP

IEN

CIA

L

P

2


_ Miscelánea

LITERATURA MEDIEVAL (HISPÁNICA):NUEVOS ENFOQUESMETODOLÓGICOS Y CRÍTICOS Gaetano Lalomia y Daniela Santonocito(coords.) 2018 - 482 p.ISBN: 978-84-17107-77-2 25.00 €

El volumen recoge una serie de trabajos queabarcan las últimas tendencias en la investiga-ción humanística, haciendo especial hincapiéen la literatura española medieval. Indudable-mente, desde hace mucho tiempo, los estudioshumanísticos han sufrido cambios en las ten-dencias metodológicas; sin embargo, última-mente, hemos asistido a un cambio real deparadigma que ha llevado e invitado a los in-vestigadores a una profunda reflexión sobre losnuevos enfoques. Los distintos trabajos queaquí se recogen ofrecen un cuadro completosobre las herramientas que se pueden utilizarpara investigar sobre la Edad Media y, asi-mismo, dejan entrever las nuevas direccionesemprendidas en el ámbito literario hispánicomedieval.


TRADUCCIONES

CONFESSIO AMANTIS. LITERATURAMORAL Y MATERIA AMOROSA ENINGLATERRA Y LA PENÍNSULAIBÉRICA (SIGLOS XIV-XV) Elena Alvar, Antonio Cortijo y ManuelaFaccon (eds.) 2018 - 1254 p. - 2 vols.ISBN: 978-84-17107-71-0 (o.c.) 60.00 €

La Confessio Amantis del poeta inglés JohnGower es uno de los textos más apasionantesdel medioevo tardío. La supuesta confesiónentre un Amante y el sacerdote de Venus, Ge-nius, da lugar a una exposición de materia ética,política y de amore, así como al relato de nu-merosas historias de tipo ovidiano en su mayo-ría. Esta edición trilingüe permitirá a los estudiososaquilatar la relevancia de esta obra en las lite-raturas portuguesa y española, así como bucearen las relaciones culturales y literarias entre In-glaterra y la Península Ibérica a fines de la EdadMedia.

FUERA DE SERIE

ANTES SE AGOTAN LA MANO Y LA PLUMAQUE SU HISTORIA / MAGIS DEFICITMANUS ET CALAMUS QUAM EIUSHYSTORIA. HOMENAJE A CARLOS ALVAR

Constance Carta, Sarah Finci y DoraMancheva (eds.) 2016 - 1774 p. - 2 vols.ISBN: 978-84-943903-6-4 (o.c.) 100.00 €

El Codex Calixtinus que relata la vida de Carlo-magno ha dado el título a este libro, con el queamigos, compañeros y alumnos del profesorCarlos Alvar –el Carlos Magno de las Letras– loobsequian con motivo de su 65 cumpleaños.Ideado y coordinado por sus discípulas y cola-boradoras Constance Carta, Sarah Finci y DoraMancheva, reúne en sus páginas casi un cen-tenar de contribuciones de reputados expertosen historia, cultura, traducción, lengua y litera-tura del Medioevo y los Siglos de Oro. Los au-tores pertenecen a la flor y nata de cincuenta ydos universidades e instituciones académicasdel mundo entero, a saber: Alemania, Argentina,Austria, España, EEUU, Francia, Italia, México,Portugal, Puerto Rico, Reino Unido y Suiza. Laoriginalidad y la riqueza de los contenidos haránlas delicias del avezado lector.

(eds.)

Antes se agotan la mano y la pluma que su historia

Homenaje a Carlos Alvar

VOLUMEN I: EDAD MEDIA

EL TRATADO DE LA VID DE LOUISDUSSIEUX Y EL TRATADO DEL VINO DEJEAN ANTOINE CHAPTAL DE 1796CONSERVADOS EN LA BIBLIOTECA DESAN MILLÁN.

Miguel Ibáñez Rodríguez 2018 - 341 p. ISBN: 978-84-17107-76-5 25.00 €

En esta publicación editamos, precedidos de unestudio preliminar, los primeros tratados sobrela vid y el vino en español en los que ya haycierto rigor científico, importantes para la his-toria del conocimiento científico enológico. Nossirven también para conocer lo que fueron losprimeros pasos del español científico del vino,con las primeras documentaciones de la vozenología en español. Al ser traducciones apor-tamos nuevos datos para la historia de la tra-ducción científico-técnica. Y damos mayorvisibilidad a unos tratados que reposaban silen-ciosos en las estanterías de la biblioteca de SanMillán, junto con otros muchos tesoros que seencierran en la misma; además, de una temá-tica en la que confluyen la lengua y el vino, deindudable interés para La Rioja.

EL TRATADO DE LA VIDDE LOUIS DUSSIEUX

Y EL TRATADO DEL VINO DE JEAN ANTOINE CHAPTAL DE 1796 CONSERVADOS EN LA BIBLIOTECA DE SAN MILLÁN

Contextualización y estudiode la traducción de 1803

Miguel Ibáñez Rodríguez




OTRAS PUBLICACIONES



CANTAR DEL CID. VIII CENTENARIODEL CÓDICE DE PER ABAT (1207-2007)2007 – 16 p.10.00 €

Catálogo de la exposición bibliográfica que conmotivo del VIII centenario de la copia original delmanuscrito literario más importante del me-dievo español y el único completo dentro de laépica medieval castellana, el Cantar de mio Cid,tuvo lugar en la biblioteca de Cilengua durantela celebración del Congreso Internacional “Có-dices literarios españoles (Edad Media)”

CONTEXTOS DE LOS MONUMENTOSTIPOGRÁFICOS RIOJANOSPedro M. Cátedra (dir.)2007 – 113 p.ISBN 978-84-935340-6-620.00 €

Catálogo de la exposición bibliográfica que conmotivo de la inauguración del Centro Interna-cional de Investigación de la Lengua Española(Cilengua), tuvo lugar el día 9 de abril de 2007en la biblioteca de Cilengua.

CORPUS Y BASES DE DATOS PARALA INVESTIGACIÓN EN LITERATURARebeca Lázaro Niso (ed.) 2017 – 183 p.ISBN 978-84-946109-0-5 18.00 €

Los estudios de la materia literaria desde dife-rentes paradigmas –sociológico, histórico, es-tructural, semiótico, etc.– tienen actualmente laposibilidad de encontrar en los corpus y basesde datos un instrumento para su abordaje crí-tico y analítico mediante las modernas herra-mientas digitales que amplían y facilitan elconocimiento. Los artículos que conforman estevolumen son estudios y propuestas totalmentenuevas y de carácter innovador que presentanuna amplia muestra del panorama actual de lasHumanidades Digitales.



DE LA A A LA Z EN SAN MILLÁN DE LA COGOLLAAdolfo Alonso Ares (Ilustraciones deLuisa Vera Guardiola)2011 – 48 p. + CD (juego interactivo) ISBN 978-84-441-0319-814.96 €

El valle de San Millán, situado en La Rioja, estáprofundamente ligado al idioma castellano através de los monasterios de Suso y Yuso, en elespectacular paisaje de la Sierra de la De-manda. Recórrelo en las páginas de estelibro que, con sus rimas y explicaciones, teadentrará en un mundo que tiene sus orígenesen la Edad Media y llega hasta hoy mismo.

DICCIONARIO DE GALICISMOSRafael María Baralt2008 – 2 vols.ISBN 978-84-936297-4-8 (o.c.)100.00 €

Reedición a cargo de la Fundación San Millánde la Cogolla con motivo del X Aniversario de sucreación.El Diccionario de Galicismos vio por primera vezla luz en 1855 y es la obra más destacada enel terreno de la lengua de Rafael María Baralt,autor venezolano que fue el primer miembroamericano de la Real Academia Española.Actualmente, la obra de Baralt sigue conser-vando su interés para lexicógrafos, historiado-res de la lengua y público en general.

DE BUENA TINTA: 150 AÑOS DEPRENSA EN LADINO2008 – 74 p.ISBN 978-84-936297-7-910.00 €

La prensa en ladino nace en Esmirna en 1842con la publicación de La Buena Esperanza.Desde entonces hasta nuestros días se han pu-blicado unos 300 títulos en judeoespañol.Se recoge aquí una pequeña representación dela historia de dichas publicaciones.



DIVINAL VICTORIA DE ORÁN.EDICIÓN EN FACSÍMILE DE LAIMPRESA EN SU TALLER DELOGROÑO POR ARNAO GUILLÉN DE BROCAR (1510)Martín de Herrera2009 - 2 vols.ISBN 978-84-937360-5-7 (o.c.)300.00 €

Podría decirse que esta edición en facsímile dellibro de Martín de Herrera que narra la crónicade la conquista de Orán por Francisco Ximénez,es una reconstrucción lo más perfecta posibleya que no se conserva ejemplar alguno com-pleto de la obra.Impreso en La Rioja en 1510 por Arnao Guillénde Brocar, pretendía ser un libro de propagandasobre la expansión española por África.

EL "QUIJOTE" Y LA AVENTURA DE LA LIBERTADPedro Cerezo Galán 2016 – 523 p.ISBN 978-84-16647-82-8 Distribuye: Editorial Biblioteca Nueva

El Quijote, como gran clásico universal, no hadejado de suscitar ideas y resonancias cultura-les a lo largo de la historia del pensamiento. Susimbolismo contiene un enorme potencial ide-ológico, como ha mostrado la historia efectualinterpretativa del mismo desde la Ilustración alRomanticismo, y desde el Modernismo a la Pos-tmodernidad. Este ensayo rastrea los parajesdel texto cervantino donde han sido más incisi-vas las huellas de estas lecturas seculares,manteniéndose en fecundo diálogo con ellas y,sobre todo, con el genio de Cervantes.

DISCURSO DESDE LA MARGINACIÓNY LA BARBARIELeopoldo Zea (Edición de Tzvi Medin)2015 – 342 p.ISBN 978-84-16345-41-0Distribuye: Editorial Biblioteca Nueva

La obra del mexicano Leopoldo Zea (1912-2004) representa uno de los momentos másaltos del proceso de construcción de la concien-cia latinoamericana y ha sido y sigue siendopunto de referencia insoslayable en la confor-mación del «intelectual latinoamericano». Dis-curso desde la marginación y la barbarie (1988)es una obra de madurez. Es el discurso que esaconciencia hispánica, perfectamente conscientede su «otredad» (de su propia marginación ybarbarie en relación con el discurso canónicode la modernidad europeo-occidental), se le-vanta sobre sí, alza la voz y pide respeto. Res-peto cultural y filosófico. Las figuras dePróspero y Calibán (tomadas en préstamo de Latempestad de Shakespeare) encierran la difi-cultad de un diálogo por el que Zea apuesta de-cididamente en aras de un positivomejoramiento del mundo –del mundo todo, y nosolo de alguna de sus partes–.



EL MONASTERIO DE SAN MILLÁN DELA COGOLLA. UNA HISTORIA DESANTOS, COPISTAS, CANTEROS YMONJESJavier García Turza2013 - 215 p.ISBN: 978-84-441-0317-424.95 €

El objetivo de este libro es divulgar desde fun-damentos científicos los conocimientos quehasta ahora se tienen del Monasterio de SanMillán de la Cogolla, declarado Patrimonio de laHumanidad por la UNESCO en 1997 y de cuyoescritorio salieron los primeros textos de la len-gua castellana, así como los versos del quesería el primer poeta de la lengua española,Gonzalo de Berceo.San Millán de la Cogolla encuentra en estas pá-ginas, además de rigor y divulgación, un textoque abre nuevos caminos para fundamentar lasrespuestas que sobre el monasterio exige nues-tro tiempo.

EL CONDE DE SALDAÑA Y HECHOS DEBERNARDO DEL CARPIOÁlvaro Cubillo de Aragón (Edición, introducción y notas de RebecaLázaro Niso) 2017 - 290 p.ISBN: 978-84-16187-09-6 Distribuye: Editorial Academia del Hispanismo

Con El conde de Saldaña y hechos de Bernardodel Carpio, Cubillo de Aragón vuelve a la ma-teria legendaria del héroe castellano al que yale dedicó la comedia simplemente titulada Elconde de Saldaña. Ambas obras constituyen uncaso singular no solo entre la dramaturgia delSiglo de Oro sino en la misma producción delautor granadino. Si en El conde de Saldaña Cu-billo de Aragón había pretendido la legitimacióndel héroe, en esta segunda parte se propone elensalzamiento de Bernardo del Carpio a la ca-tegoría de héroe nacional y salvador de la pa-tria. En directa competencia con las obras deLope en las que se inspira, alcanza en esta co-media uno de sus mayores logros de calidaddramática.

EL PENSAMIENTO EN ACCIÓNFrancisco Giner de los Ríos (Edición deGonzalo Capellán)2015 – 466 p.ISBN 978-84-16345-61-8Distribuye: Editorial Biblioteca Nueva

Francisco Giner de los Ríos es una de las figurasclaves de la historia del pensamiento españolcontemporáneo. Sus primeros escritos son unaauténtica inmersión en el ambiente que condujoa la revolución de 1868, de las ideas nuevas quedifundió junto a otros jóvenes de esa generacióndel 68. La proclamación de una política nueva,una afirmación radical de la libertad y superaciónde los viejos partidos y sus inspiradores filosófi-cos con Montesquieu y Rousseau a la cabeza.Junto a ello un ideal de justicia, de moral y tole-rancia, que planteaba resolver los conflictos entorno a la religión en términos de armonía social.Vivió un momento clave de nuestra historia,1898, bajo la convicción de que en el camino deprogreso de la civilización España necesitabaabrirse, “extranjerizarse”, para salir de la ca-verna de semi-barbarie en la que aún se encon-traba la Humanidad, como trágicamente le tocócomprobar en 1914. La presente selección detextos, debidamente contextualizados en la se-gunda mitad del siglo XIX y comienzos del XX,aspira a exponer de manera integral el pensa-miento de Giner de los Ríos, así como contribuira su máxima difusión cuando se cumplía el cen-tenario de su muerte en 1915.



EMILIANO, UN SANTO DE LA ESPAÑAVISIGODA Y EL ARCA ROMÁNICA DESUS RELIQUIASIsidro G. Bango Torviso2007 – 174 p.ISBN 978-84-935340-5-930.00 €

Una de las joyas más emblemáticas del mo-nasterio de San Millán, expresión de la lengua,arte y literatura medieval, son sus marfiles. Estaobra es una importante aportación para el mejorconocimiento de su autoría y descripción.

ENSAYOS SOBRE INDIGENISMOLuis Villoro (edición y estudiointroductorio de Ambrosio VelascoGómez) 2017 – 222 p.ISBN 978-84-16647-22-4 Distribuye: Editorial Biblioteca Nueva

Este volumen incluye textos de Luis Villoro enlos que el lector podrá recorrer la evolución delpensamiento del autor sobre una cuestión quele preocupó durante toda su trayectoria intelec-tual y que lo llevó a comprometerse con laemancipación de los pueblos indígenas de Mé-xico y del mundo entero.

EL PROFETA MOISÉS, DIVINO YHUMANO: SU GRANDEZA Y SUMUERTE. VERSIONES SEFARDÍES DEDOS LEYENDAS HEBREASMEDIEVALESElena Romero 2017 – 363 p.ISBN 978-84-00-10205-0 33.00 €

En el presente libro se editan y estudian las ver-siones judeoespañolas aljamiadas de dos leyen-das hebreas sobre el profeta Moisés; el origende tales leyendas hebreas lo remontan los espe-cialistas a la Alta Edad Media. La primera deellas, titulada Guedulat Mosé (La grandeza deMoisés), narra las visitas de Moisés a los cielos,los infiernos y el paraíso; y la segunda, cuyo tí-tulo es Petirat Mosé (La muerte de Moisés), seocupa de la renuencia de Moisés a aceptar laorden divina de que debe morir. El libro constade dos capítulos en donde se aborda el deveniren judeoespañol de ambas leyendas, que se pre-sentan ordenadas cronológicamente según losepisodios de la vida de Moisés.



ESTUDIOS SOBRE LA EDAD MEDIA,EL RENACIMIENTO Y LA TEMPRANAMODERNIDADFrancisco Bautista y Jimena GambaCorradine (eds.)2010 – 876 p.ISBN 978-84-937654-5-3Agotado

Es un colosal volumen que reúne quince artícu-los, que son aportaciones de investigadores in-ternacionales de Francia, Italia, Inglaterra,Portugal, Argentina, Japón (entre otros países),y cincuenta y uno que son contribuciones de in-vestigadores españoles. La publicación es elresultado de un fructífero encuentro aca-démico realizado en septiembre de dos milocho, cuando el Cilengua acogió a cerca de 150hispanistas de diferentes partes del mundo. Eltexto se puede considerar una representativamuestra de los temas y los métodos más vigen-tes y pertinentes en los estudios filológicos es-pañoles actuales y los estudios sobre literaturaespañola hasta la temprana modernidad.

G. B. BODONI Y LOS ESPAÑOLES I.EPISTOLARIO DE LEANDROFERNÁNDEZ DE MORATÍN &GIAMBATTISTA BODONI, CON OTRASCARTAS SOBRE LA EDICIÓN DE«LA COMEDIA NVEVA» (PARMA,1796)Pedro M. Cátedra2010 – 398 p.ISBN 978-84-937654-3-9150.00 €

Giambattista Bodoni, impresor y tipógrafo ita-liano, tiene especial importancia en la historiade nuestra imprenta por haber sido el impresorde cámara de los reyes de España Carlos III yCarlos IV. Esta obra muestra la relación deBodoni y el escritor Leandro Fernández deMoratín, cuya obra La comedia nueva es elúnico libro en español del catálogo del impresoreuropeo más famoso del siglo XVIII.

ESTUDIOS SEFARDÍES DEDICADOS ALA MEMORIA DE IACOB M. HASSÁN(Ź”L)Elena Romero (ed.)2011 – 664 p.ISBN 978-84-939292-0-641.00 €

Con la presente obra se quiere honrar a quienfuera el creador, impulsor y mantenedor durantedecenios de la llamada Escuela de Estudios Se-fardíes del CSIC (Madrid). Contiene veintiochoartículos: dos de ellos relativos a los judíos enlos reinos hispanos medievales, y los veintiséisrestantes dedicados a muy variados temas delengua y al estudio y edición de obras literariasproducidas o transmitidas por los sefardíes delos Balcanes y de Marruecos entre el siglo XVIy el XX.Entre los estudios, incluye además este Home-naje como primicia: un artículo inédito de IacobM. Hassán que se publica aquí en edición fac-símil.



HISTORIA DE LA ABADÍA DE SAN MILLÁN DE LA COGOLLA(SIGLOS XV-XIX)J. Luis Sáenz Ruiz de Olalde2018 – 653 p.ISBN 978-84-17107-46-8 28.00 €

La “Historia de la Abadía de San Millán de laCogolla” nos introduce en la vida de este im-portante monasterio desde el siglo XV al XIX,etapa en la que formó parte de la Congregaciónbenedictina de Valladolid. Se puede encontraruna descripción detallada de la abadía, sus pro-piedades, los monjes, su organización, forma devestir, alimentación y su relación con los pue-blos del entorno.

JOSÉ LUIS SÁENZ RUIZ DE OLALDE

Historia de la Abadía de San Millán de la Cogolla

(Siglos XV-XIX)

MONASTERIO DE YUSO AGUSTINOS RECOLETOSFUNDACIÓN SAN MILLÁN DE LA COGOLLA

IGLESIA MEMORABLE. CRÓNICAS,HISTORIAS, ESCRITOS... A MAYORGLORIA. SIGLOS XVI-XVIIIÁngela Atienza López (ed.)2012 – 386 p.ISBN 978-84-7737-737-523.08 €

En este libro participan historiadores consolida-dos del panorama nacional e internacional juntoa jóvenes investigadores, compartiendo el es-tudio de cómo la Iglesia postridentina fue ela-borando y construyendo los mimbres de lo quepresentaría como su propia historia, la historiaoficial.

INTRODUCCIÓN AL LIBRO X DE LASETYMOLOGIAE. SU LUGAR DENTRODE ESTA OBRA. SU VALOR COMODICCIONARIOCarmen Codoñer Merino2002 – 98 p.ISBN 84-607-4687-918.00 €

Este estudio ensancha y aquilata el conocimientodel Libro X de las Etimologías isidorianas.En la primera parte, se reconstruye el com-plejo proceso de “edición” de las Etimologíascon vistas a descubrir en ellas la función quele fue atribuida por Isidoro al mencionado libroy a averiguar el verdadero valor de éste.En la segunda parte, se desentraña el conceptoexacto que tenía Isidoro de “etimología”, queno coincide con el actual.



LA BIBLIA EN LA LITERATURAESPAÑOLA. III. EDAD MODERNAAdolfo Sotelo Vázquez (coord.)2010 – 546 p.ISBN 978-84-9879-076-4Distribuye: Editorial Trotta

El tercer tomo trata de las luces y sombras delos textos bíblicos que se revelan en la biblio-teca fundamental de las letras españolas desdeel siglo XVIII al siglo XX. De los textos bíblicosemanan una serie de intertextualidades de di-versa naturaleza y de diferente calibre, queaparecen entretejidas en los textos literarios es-tudiados en los artículos aquí reunidos, los cua-les se ordenan en tres grandes periodos: LaBiblia en la Ilustración, La Biblia del Romanti-cismo al Realismo y Del Modernismo a laposguerra: cinco generaciones.

LA BIBLIA EN LA LITERATURAESPAÑOLA. I. EDAD MEDIAMaría Isabel Toro Pascua (coord.)2008 - 2 vols.ISBN 978-84-8164-932-1 (o.c.) Distribuye: Editorial Trotta

Este primer tomo analiza la presencia de la Bi-blia en la literatura medieval desde dos vertien-tes diferentes: por un lado, la Biblia como fuentede arquetipos y modelos, de argumentos e imá-genes que nutrieron el imaginario de todo elmundo cristiano, que supo convertirlos en lite-ratura. Por otro lado, la Biblia se presenta comofuente autoritativa, tanto en el aspecto filológicocomo en el histórico y el doctrinal. Los estudiosse distribuyen en dos volúmenes: uno queagrupa los géneros estrictamente literarios y unsegundo que recoge los que definen a la Bibliacomo fuente de autoridad.

LA BIBLIA EN LA LITERATURAESPAÑOLA. II. SIGLO DE ORORosa Navarro Durán (coord.)2008 – 390 p.ISBN 978-84-8164-991-8Distribuye: Editorial Trotta

Este segundo tomo ofrece un recorrido por lasformas de lectura que hicieron de la Biblia losescritores en lengua castellana del Siglo de Oro.Explora la presencia de la Biblia en la literaturaespiritual, la prosa culta y los distintos génerosliterarios (poesía lírica y épica, teatro y novela).Pero extiende también su análisis a la influenciade la Biblia en la literatura judeoespañola de losBalcanes y entre los judíos sefardíes de Ams-terdam y otras colonias de Europa occidental.



LA HAGIOGRAFÍA VISIGODA:DOMINIO SOCIAL Y PROYECCIÓNCULTURALSantiago Castellanos2004 – 468 p.ISBN 84-609-2470-X30.00 €

Obra que estudia las estructuras históricassubyacentes en la hagiografía hispanovisigoday considera los textos desde todos los ángulossociales, culturales, religiosos e ideológicos po-sibles, dando como resultado el mejor pano-rama fundamentado sobre los procesoshistóricos, políticos, religiosos, sociales y cultu-rales de la España del siglo VII.

LA LEXICOGRAFÍA PLURILINGÜE ENLENGUAS LATINASActas del Tercer Seminario de la EscuelaInterlatina de Altos Estudios enLingüística Aplicada.2006 – 330 p.ISBN 84-935340-4-820.00 €

La lexicografía bilingüe se inició en la EdadMedia con glosas, glosarios y vocabularios bi-lingües cuya lengua de partida era, general-mente, el latín y se desarrolló sin una teoríapreestablecida por una necesidad de comuni-cación.

LA BIBLIA EN LA LITERATURAHISPANOAMERICANADaniel Attala y Geneviève Fabry (eds.) 2016 – 614 p.ISBN 978-84-9879-622-3 Distribuye: Editorial Trotta

La Biblia en la Literatura Hispanoamericana, úl-timo volumen de la serie dirigida por Gregoriodel Olmo Lete y cuyos tres tomos anterioresversaron sobre la literatura española, investigade manera sistemática la influencia que ha ejer-cido la Biblia en la historia de la literatura his-panoamericana, en sus diferentes épocas,géneros y autores.



LA LIBERTAD CREADORAAlejandro Korn (Edición de SamuelCabanchik) 2016 - 175 p.ISBN 978-84-16647-92-7 Distribuye: Editorial Biblioteca Nueva

El presente volumen contiene las dos principa-les obras de Alejandro Korn (1860-1936), endonde se sientan las bases de su pensamiento.Korn reconstruye una narrativa en la cual inter-preta su presente a la luz del peculiar encabal-gamiento entre romanticismo y positivismo queconformó la matriz de las ideas nacionales ar-gentinas. Contra la tradición positivista, levantalos derechos de una "realidad" que escapa alconocimiento científico, radicalmente. Todo in-tento de capturarla lleva a la metafísica, a la veznecesaria e imposible. Esa realidad es la de lalibertad creadora.

LA MATERIA DE FRANCIA EN LALITERATURA MEDIEVAL ESPAÑOLA.LA «CRÓNICA CAROLINGIA». FLORESY BLANCAFLOR, BERTA YCARLOMAGNOFrancisco Bautista2008 – 366 p.ISBN 978-84-936297-3-145.00 €

Francisco Bautista edita y estudia el texto de fi-nales del siglo XVI, Crónica carolingia.No son demasiados los textos medievales deficción narrativa en prosa que se conservanmanuscritos en Castilla, en particular para elsiglo XIV, por lo que Alan Deyermond denominóa este género “el género perdido de la literaturamedieval castellana” por la escasez de textosmanuscritos medievales y por los problemasque comprende su estudio.

LA RENOTATIO LIBRORUM DOMINIISIDORI DE BRAULIO DE ZARAGOZA(†651).INTRODUCCIÓN, EDICIÓN CRÍTICA YTRADUCCIÓNJosé Carlos Martín2002 – 325 p.ISBN 84-607-4392-618.00 €

La edición de la Renotatio Braulionis conce-bida en cuanto resultado de la actividad deBraulio más ligada a su “maestro” Isidoro,puede ayudar, no solo a centrar cronológica-mente su obra, sino también a percibir la valo-ración que de ésta y su autor han tenido susseguidores más cercanos y el interés que des-pertó en los más remotos.



LA VIRGULILLA. HOMENAJE A LALETRA ÑVictoria Martínez López2014 – 478 p.ISBN 978-84-942088-0-520.00 €

Consciente de la importancia de esta grafía yllevada por el cariño hacia el rico patrimonio lin-güístico de la lengua española, Victoria Martínezha recogido en una ardua tarea de muchos añosun amplio corpus de palabras de todo tipo enlas que la eñe está presente. Es lo que nosofrece en este volumen, en el que -como ellamisma indica- ha intentado recopilar en lasmás de 5000 entradas que contiene “no sólolas palabras con ñ que se están usando, sinotambién las que han caído en desuso”.

LAS GLOSAS DEL CÓDICEALBELDENSE (BIBLIOTECA DEL REALMONASTERIO DE EL ESCORIAL, MS.D. I. 2)Claudio García Turza2003 – 252 p.ISBN 84-607-9072-X30.00 €

El interés del códice llamado Albeldense o Vi-gilano (El Escorial, ms. D. I. 2.) para las discipli-nas humanísticas, jurídicas y sociales esrigurosamente extraordinario y en este libro suestimación se incrementa en su dimensión fi-lológica a través de tres partes fundamentales:Liber Canonum, las Epistolae decretales y elLiber Iudicum, constituyendo uno de los con-juntos textuales más abigarrados y ricos detoda la herencia codicológica hispana de la AltaEdad Media.

LATINE DICITVR, VVLGO VOCANT.ASPECTOS DE LA LENGUA ESCRITAY HABLADA EN LAS OBRASGRAMATICALES DE ISIDORO DESEVILLAIsabel Velázquez Soriano2003 – 631 p.ISBN 84-607-8823-730.00 €

Este libro se apoya sobre una columna bien só-lida y destacada de la obra isidoriana: el léxico.El léxico como medio eficaz de formación inte-lectual y como factor generativo de innovacio-nes lingüísticas imprescindibles para elaborarla lexicología y la lexicografía españolas en susorígenes remotos.La obra presenta, a modo de glosario, los nu-merosos elementos del léxico de las Etimolo-gías que podrían considerarse isidorianos.Innovaciones semánticas y léxicas que se do-cumentan por primera vez en la obra de Isidoroy que contribuyen al reflejo del estado de la len-gua hablada en el siglo VII.



LIBRO DE LAS HISTORIAS DENUESTRA SEÑORAJuan López de Salamanca (Edición yestudio de Arturo Jiménez Moreno)2009 – 493 p.ISBN 978-84-937360-8-845.00 €

Se publica por primera vez de forma íntegra ycon criterios filológicos esta obra conocida tam-bién como Libro de toda la vida de nuestra se-ñora. Conservada en un único manuscrito yredactada en el tercer cuarto del siglo XV por eldominico y maestro de teología Juan López deSalamanca para su hija espiritual, la condesade Plasencia, doña Leonor Pimentel, la obramuestra el intento por satisfacer la devoción yespiritualidad de una dama noble castellanasiempre bajo el control eclesiástico ejercido porsu confesor y director espiritual.

LECTURA INTERTEXTUAL DE LA BIBLIA HEBREAGregorio del Olmo Lete2018 - 408 p.ISBN 978-84-9879-738-1 Distribuye: Editorial Trotta

La Biblia hebrea recoge el acervo cultural delAntiguo Oriente y lo convierte en un relato his-tórico vivido por un pueblo. Relato que la Bibliacristiana refunde en el crisol griego: traduccióny comentario, preservándolo como la prehistoriadel propio. La Biblia hebrea pasa así a conver-tirse, como cumplimiento y preámbulo, en el re-tablo variado de los prototipos de la humanidadoccidental. Al sacar a luz esa corriente ocultaancestral de la que la Biblia hebrea se nutrió,para comentar luego el elenco de las creacio-nes modernas que se han nutrido a su vez deella, es posible poner de manifiesto el procesode mimesis o intertextualidad que recrea elcontinuum que constituye la cultura occidental.La presente obra ha contado con la ayuda de laFundación Palarq y de la Fundación San Millánde la Cogolla.

LIBRO DE MANO DEL SEGUNDOCONGRESO INTERNACIONAL DE LASOCIEDAD DE ESTUDIOSMEDIEVALES Y RENACENTISTAS2008 – 268 p.10.00 €

Contiene los resúmenes de las ponencias y co-municaciones presentadas en el II Congreso In-ternacional de la Sociedad de EstudiosMedievales y Renacentistas



LIBRO DEL FAMOSO MARCO POLO.EDICIÓN EN FACSÍMILE DE LAIMPRESA EN LOGROÑO POR MIGUELDE EGUÍA (1529)Marco Polo (Edición crítica de JuanMiguel Valero Moreno)2006 – 2 vols.ISBN 84-935340-0-5 (o.c.)300.00 €

La peregrinación de Marco Polo por Asia fue unviaje condicionado por planes comerciales, unaexploración económica en la que se materiali-zaba el deseo de abrir rutas que fueron tambiénrutas de descubrimiento.Las memorias de ese viaje fueron pronto un clá-sico de la literatura de viajes y de la geografíacomo muestran los estudios que acompañan aesta edición facsímil, impresa en Logroño en elaño 1529.

“LIBRO LLAMADO EL PORQUÉ”Girolamo Manfredi (Edición y estudio deAntònia Carré i Pons)2009 – 584 p.ISBN 978-84-937654-0-830.00 €

El médico y astrólogo italiano Girolamo Man-fredi construye esta obra basándose en la lite-ratura de problemas, género didáctico apto parala divulgación científica que se cultivó especial-mente en las penínsulas italiana e ibérica en lossiglos XV y XVI.Manfredi escribe un régimen de salud y un tra-tado de fisiognomía con la intención de poneral alcance de un amplio sector de la sociedadlos conocimientos que se adquirían en las aulasuniversitarias en esas temáticas.

LITERATURA POPULAR IMPRESA ENLA RIOJA EN EL SIGLO XVI. UN NUEVOPLIEGO SUELTO DESCONOCIDO,IMPRESO EN LOGROÑO POR MATÍASMARES EN 1588 Y CENSURADO PORLA INQUISICIÓN, AHORANUEVAMENTE PUBLICADO ENFACSÍMILE, CON LA OBRA COMPLETADE SU AUTOR, JUAN DE MESA (2008)Juan de Mesa (Edición de Eva Belén CarroCarbajal y María Sánchez Pérez)2008 – 226 p.ISBN 978-84-936297-0-0100.00 €

La aparición de este pliego de cordel impresoen Logroño por Matías Mares en 1588, permiteir completando un hueco en la cultura riojana,en una de sus facetas editoriales y comercialesmás importantes y características de la im-prenta española del siglo XVI. Este nuevo pliegocontiene un par de obras que podrían clasifi-carse de típicas de la literatura de cordel del úl-timo tercio del siglo XVI. Por un lado, unarelación de sucesos en verso, en este caso unsuceso milagroso y antiluterano, y porotro, una sociedad mediatizada por una in-formación interesada de carácter político.



LOS CÓDICES LITERARIOS DE LAEDAD MEDIA. INTERPRETACIÓN,HISTORIA, TÉCNICAS YCATALOGACIÓNEva Belén Carro Carbajal y Javier DuránBarceló (eds.)2009 – 518 p.ISBN 978-84-937360-6-4Agotado

Esta obra en la que se hace un estudio de losmanuscritos literarios españoles desde la EdadMedia a nuestros días, recoge varios capítulosen los que se plantean organizadamente cues-tiones fundamentales que conciernen a las re-laciones entre historia de la literatura y lostextos con sus modalidades gráficas, las tipo-logías codicológicas, los géneros, la difusión yuso de manuscritos, el estudio social y esta-mental, las nuevas tecnologías en su relacióncon los manuscritos medievales y los aspectospropios de la gestión, catalogación y difusión defondos.

LOS MANUSCRITOS VISIGÓTICOS:ESTUDIO PALEOGRÁFICO YCODICOLÓGICO. I. CÓDICESRIOJANOS DATADOSClaudio García Turza (coord.)2002 – 229 p.ISBN 84-607-6703-520.00 €

Esta obra recoge los análisis descriptivos deseis manuscritos de procedencia riojana con elfin de sentar unas bases firmes y profundizaren el conocimiento de los códices visigóticos.Plasma las opiniones y experiencias sobre elconocimiento directo de los códices recabadosen los diversos encuentros científicos celebra-dos en La Rioja.

MATEMÁTICAS Y TRATAMIENTO DECORPUSActas del Segundo Seminario de laEscuela Interlatina de Altos Estudiosen Lingüística Aplicada.2002 – 350 p.ISBN 84-607-4688-710.00 €

La Fundación San Millán acuerda con la Es-cuela Interlatina de Altos Estudios en Lingüís-tica Aplicada celebrar el Seminario sobre eltema Matemáticas y tratamientos de corpusen septiembre del año 2000, en coincidenciacon la celebración del Año Mundial de lasMatemáticas.En este seminario se estudian algunas de lasaplicaciones más relevantes que combinan lin-güística y estadística: accesos propabilísticosa bases de datos, gramáticas estocásti-cas, etiquetados estadísticos, desambiguacio-nes estructurales y del significado, etc.



MEDITACIÓN DE LA TÉCNICAJosé Ortega y Gasset (Edición de JavierZamora y Antonio Diéguez)2015 – 225 p.ISBN 978-84-16345-43-4Distribuye: Editorial Biblioteca Nueva

José Ortega y Gasset (1883-1955) es, sin duda,el mayor filósofo hispánico y uno de los más im-portantes del siglo XX. Su obra desvela un pen-samiento circunstancial que va hilvanandotemas y preocupaciones de varia índole y ca-rácter en el complejo entramado teórico y me-todológico de la «razón vital». Obras comoMeditaciones del Quijote, El tema de nuestrotiempo o los ensayos contenidos en El Espec-tador son perfectamente representativas de esepeculiar estilo filosófico suyo en el que la fuerzaexpresiva de la frase nace animada por una ten-sión insoluble entre la metáfora y el concepto.Esa tensión es Ortega y en ella reside el mayorvalor de su legado como contribución principala la construcción del espacio hispánico de re-flexión. Meditación de la técnica es un claroejemplo del quehacer filosófico orteguiano,atento siempre a los problemas reales del hom-bre contemporáneo y pronto a denunciar las fal-sedades del culturalismo.

MEMORIA X ANIVERSARIOFUNDACIÓN SAN MILLÁN (1998-2008)2009 – 175 p.ISBN 978-84-936297-9-360.00 €

Tan pronto como los Monasterios de Suso yYuso y su entorno fueron proclamados Patri-monio de la Humanidad, el 4 de diciembrede 1997, se erige la Fundación San Millán quehunde sus raíces en lo antiguo y lo mo-derno: el feudalismo y el monacato, los ce-nobios y los monasterios, la belleza de losterritorios y el fomento de la biodiversidad, lahistoria de la lengua y las nuevas tecnologías.

MUJERES ENTRE EL CLAUSTRO Y ELSIGLO. AUTORIDAD Y PODER EN ELMUNDO RELIGIOSO FEMENINO.SIGLOS XVI-XVIIIÁngela Atienza López (ed.) 2018 – 407 p.ISBN 978-84-7737-973-7 25.00 €

Trazar el panorama de los avances en la inves-tigación en este terreno y contribuir a su des-arrollo convergiendo en el interés por lasnociones apuntadas -autoridad femenina,poder, influencia, resistencias- y enriquecer lasperspectivas que se abren a partir de ellas y dela renovación de lecturas de las fuentes docu-mentales es lo que se plantea como marco yobjetivo de las contribuciones de historiadorase historiadores de diferentes universidades na-cionales, europeas y americanas que se reúnenen este libro colectivo.



PARODIA Y “CONTRAFACTA” EN LA LITERATURA ROMÁNICAMEDIEVAL Y RENACENTISTAFolke Gernert2009 – 2 vols.ISBN 978-84-937360-2-6 (o.c.)50.00 €

En esta obra en 2 volúmenes se estudia uno delos recursos más interesantes de la historia li-teraria, la parodia de los moldes textuales reli-giosos, el contrafactorum.La reescritura de textos religiosos en claveprofana en las literaturas románicas de la EdadMedia y del Renacimiento carecía de un estudiode conjunto como este, en el que además, sefacilitaran ediciones de los textos fundamenta-les en las varias lenguas literarias europeas queabarcan el corpus de esta monografía.

PROSPECTO PARA LA HISTORIA Y LA BIBLIOGRAFÍA DE LAASOCIACIÓN DE BIBLIÓFILOS DE BARCELONA (1943-2008)Al cuidado de Pedro M. Cátedra y MaríaLuisa López-Vidriero2008 – 178 p.ISBN 978-84-936297-2-440.00 €

La finalidad de este Prospecto es la de presen-tar el proyecto de historia y bibliografía de laAsociación de Bibliófilos de Barcelona. Esta pri-mera bibliografía recoge sistemática aunqueprovisionalmente e incompleta una lista de re-ferencia a los asociados de la ABB, que así po-drán colaborar con su información para podercompletar los registros.Pretende ser un testimonio de solvencia culturaly social a lo largo de más de cincuenta años deesta Asociación.

OBRA CONOCIDA DE RODRIGO DE REINOSARodrigo de Reinosa (Edición de LauraPuerto Moro)2010 – 404 p.ISBN 978-84-937360-7-145.00 €

Se trata de una edición crítica con amplio estu-dio introductorio de la obra que se conserva deeste importante poeta de finales del XV. Este vo-lumen es uno de los resultados del proyecto deinvestigación «Modelos intelectuales, nuevostextos y nuevos lectores en el siglo XV», co-fi-nanciado por el Ministerio de Ciencia e Innova-ción. Prestigiosos investigadores habíanseñalado la necesidad de estudiar con profun-didad la obra de Reinosa, ya que es una piezaclave para entender los orígenes de tesoros dela literatura hispánica y universal como La Ce-lestina, o para conocer el desarrollo del teatroespañol.



SOBREMESAS LITERARIAS: EN TORNO A LA GASTRONOMÍA EN LAS LETRAS HISPÁNICASJesús Murillo y Laura Peña (eds.)2015 – 545 p.978-84-16345-45-820.00 €

La presente monografía recoge el maridajeentre la literatura hispánica y la gastronomía.Desde la Edad Media, los banquetes opulentos,las celebraciones religiosas, los vapores etílicosde la bebida o el régimen cotidiano de las co-midas han sido reflejados de una u otra formapor la poesía, el teatro y la narrativa. No solo elelemento primario de la bebida y de la comidaforma parte de un sinfín de páginas, sino queotros ingredientes relacionados con ellas sonobjeto de este estudio : el canibalismo de lassociedades tribales americanas, la siempre ne-cesaria revisión de los mitos clásicos o las ter-tulias literarias de los siglos pretéritos tienencabida en esta monografía que no pretende sermás que un punto de partida sobre el ampliomenú de las letras hispánicas, siempre sazo-nado con la comida y la bebida, la risa y elllanto.

SYNTAGMANúmero 22008 – 300 p. ISSN 1695-695845.00 €

En este número se ofrece una serie de mono-grafías sobre el libro y su materialidad, la his-toria de la escritura y de la lectura, la historiade la ilustración y los sentidos del texto en suconfiguración gráfica o en sus complementosparatextuales o sustanciales.

TÍTULO DE LA AMISTANÇAAlonso de Cartagena (traducción deAlonso de Cartagena sobre la “Tabulatioet expositio Senecae” de Luca Mannelli;edición y estudio de Georgina Olivetto)2011 – 515 p.ISBN 978-84-938395-7-445.00 €

Se publica por primera vez una de las obrasmás influyentes del intelectual español delsiglo XV Alonso de Cartagena, presente enmuchas de las bibliotecas coetáneas y de graninfluencia en los terrenos literario y filosóficodel humanismo peninsular. El texto de Alonsode Cartagena es resultado de la reelaboracióny comentario de los conceptos Amor y Amistadde la Tabulatio et expositio Senecae de LucaMannelli. A la edición crítica del Título de laamistança, con texto latino enfrentado de la Ta-bulatio, se suma un amplio panorama de su tra-dición manuscrita, así como de la difusión deSeneca y del compendio de Mannelli en la Cas-tilla cuatrocentista.



TRIACA DEL ALMA, TRIACA DE AMOR& TRIACA DE TRISTESMarcelo de Lebrija (Edición y estudio dePedro Martín Baños)2009 – 500 p.ISBN 978-84-937360-9-545.00 €

Fray Marcelo de Lebrija escribió y publicó unaúnica obra compuesta de tres textos indepen-dientes que comparten título: Triaca del alma,Triaca de amor y Triaca de tristes.Son tres largas composiciones en verso deidéntico título, editadas en 1542 en la imprentagranadina de sus hermanos, compuestas a lolargo de más de dos décadas que se presentanahora en forma de edición crítica y anotada.

TRES COLLOQUIOS PASTORILESJuan de Vergara y Lope de Rueda (Ediciónde Pedro M. Cátedra)2006 – 555 p.ISBN 84-935340-3-X30.00 €

La reaparición de un ejemplar único de losTres colloquios pastoriles de Juan de Vergaray Lope de Rueda y de la actual edición es unode los acontecimientos más importantes de losúltimos años en el terreno de la historia literariaespañola.Publicado en Valencia por Juan Timoneda en1567, ha sido a lo largo de los siglos uno de loslibros más buscados por bibliófilos e historia-dores de la literatura y del teatro español delrepertorio del teatro prelopesco.Esta obra nos da a conocer la obra de Juan deVergara y una pieza de Lope de Rueda que esdoblemente importante por ser la única enverso de él y por presentar una curiosa mezclade verso y prosa que plantea no pocos proble-mas técnicos e históricos.




Abeledo, Manuel: 26Albarral, Purificación: 11Alonso Ares, Adolfo: 34Alvar, Carlos: 7, 27, 28Alvar, Elena: 31Atienza, Angela: 39, 47Attala, Daniel: 41Avenoza i Vera, Gemma: 13Bango Torviso, Isidro G.: 37Baralt, Rafael María: 34Bautista, Francisco: 38, 42Borsari, Elisa: 28, 29Bruni, Leonardo: 25Buenafuentes de la Mata, Cristina: 18Cabanchik, Samuel: 42Campos Souto, Mar: 20Capellán, Gonzalo: 23, 36Carmona, Fernando: 27Carré i Pons, Antònia: 45Carriazo Ruiz, José Ramon: 17Carro Carbajal, Eva Belén: 45, 46Carta, Constance: 27, 31Cartagena, Alonso de: 49Castellanos, Santiago: 41Cátedra, Pedro M.: 33, 38, 48, 50Cerezo Galán, Pedro: 35Chartier, Alain: 26Codoñer Merino, Carmen: 39Corbella Díaz, Dolores: 22Corrales Zumbado, Cristóbal: 22Cortijo, Antonio: 31Cotelo García, Rosalía: 18, 20, 21Cubillo de Aragón, Álvaro: 36

Dias, Isabel Maria de Barros: 25Diéguez, Antonio: 47Domínguez Matito, Francisco: 10Durán Barceló, Javier: 46Enrique-Arias, Andrés: 12Espinosa Elorza, Rosa María: 17Fabry, Geneviève: 41Faccon, Manuela: 31Fernández López, María del Carmen: 12Fernández López, Sergio: 11Finci, Sarah: 31Flores, Francisco J.: 27Fradejas Rueda, José Manuel: 26Gamba Corradine, Jimena: 38García Andreva, Fernando: 10García-Jalón de la Lama, Santiago: 12García Pérez, Rafael: 16García Turza, Claudio: 7, 13, 43, 46García Turza, Javier: 36Gernert, Folke: 48Giner de los Ríos, Francisco: 36Gómez, Nora M.: 29Gómez Martínez, Marta: 17Gómez Redondo, Fernando: 28Gómez Seibane, Sara: 19Gutiérrez Galindo, Marco Antonio: 22, 23Gutiérrez Rodilla, Bertha M.: 16Hassan, Iacob M.: 38Herrera, Martín de: 35Hoyos, José Carlos de: 22Ibáñez Rodríguez, Miguel: 31Jiménez Moreno, Arturo: 44Korn, Alejandro: 42

ÍNDICE DE AUTORES



Lalomia, Gaetano: 30Lázaro Niso, Rebeca: 33Lebrija, Marcelo de: 50López de Salamanca, Juan: 44López-Vidriero, María Luisa: 48Mancheva, Dora: 31Maestre Pedro: 30Manfredi, Girolamo: 45Mannelli, Luca: 49Marín Sánchez, Ana M.: 30Martín, José Carlos: 42Martín Baños, Pedro: 50Martín Romero, José Julio: 25Martínez, Antonia: 27Martínez Berbel, Juan Antonio: 10Martínez López, Victoria: 43Medin, Tzvi: 35Mesa, Juan de: 45Miguel, Elena de: 16Murillo, Jesús: 49Muñoz Armijo, Laura: 20Navarro Durán, Rosa: 40Olivetto, Georgina: 49Olmo Lete, Gregorio del: 44Ortega y Gasset, José: 47Pablo Núñez, Luis: 19Palencia, Alfonso de: 25Palmireno, Juan Lorenzo: 17Pascual, José Antonio: 7, 17, 18Pascual-Argente, Clara: 26Pena, Jesús: 20Peña, Laura: 49Pérez Pascual, José Ignacio: 21

Polo, Marco: 45Puerto Moro, Laura: 48Ramírez, José Luis: 19Reinosa, Rodrigo de: 48Romero, Elena: 37, 38Rueda, Lope de: 50Sáenz Ruiz de Olalde, J. Luis: 39San Cristóbal, Alfonso de: 26Sánchez Caro, José Manuel: 10Sánchez Pérez, María: 45Sánchez-Prieto Borja, Pedro: 18Santonocito, Daniela: 30Sinner, Carsten: 19Sotelo Vázquez, Adolfo: 40Suárez Hernández, Ariana: 21Taylor, Barry: 30Tomassetti, Isabella: 29Toro Pascua, María Isabel: 40Torrens, María Jesús: 19Valero Moreno, Juan Miguel: 45Vegecio: 26Velasco Gómez, Ambrosio: 37Velázquez Soriano, Isabel: 43Vera Guardiola, Luisa: 34Vergara, Juan de: 50Vilches Vivancos, Fernando: 13Villoro, Luis: 37Viña, Ana: 22Vivancos Gómez, Miguel C.: 11, 13Zamora, Javier: 47Zea, Leopoldo: 35

_ Índice de autores



- Aemilianense. Revista internacional sobre la génesis y losorígenes históricos de las lenguas romances. Números [1-3]: 14

- Análisis diacrónico de adverbios con función discursiva: haciauna descripción lexicográfica: 21

- Antes se agotan la mano y la pluma que su historia / Magisdeficit manus et calamus quam eius hystoria. Homenaje a CarlosAlvar: 31

- Arquetipos de la sabiduría en el siglo XIII castellano: unencuentro literario entre Oriente y Occidente: 27

- “Assí como es de suso dicho”. Estudios de morfología y léxicoen homenaje a Jesús Pena: 20

- Biblia de Abraham Asa: “Los doce profetas menores”: 11

- Biblia e Ilustración. Las versiones castellanas de la Biblia en elSiglo de las Luces: 10

- Biblias castellanas medievales: 13

- Bordeando los márgenes: Gramática, lenguaje técnico y otrascuestiones fronterizas en los estudios lexicográficos del español:21

- Cantar del Cid. VIII centenario del códice de Per Abat (1207-2007): 33

- "Castigos de Sancho IV": versión extensa (Ms. BNE 6559): 30

- Confessio Amantis. Literatura moral y materia amorosa enInglaterra y la Península Ibérica (siglos XIV-XV): 31

- Contextos de los monumentos tipográficos riojanos: 33

- Corpus y bases de datos para la investigación en literatura: 33

- “Cuadrílogo invectivo”. Traducción castellana del siglo XV: 26

- DECOTGREL (PMAI). Diccionario electrónico concordado detérminos gramaticales y retóricos latinos: 23

- DECOTGREL (PMIN). Diccionario electrónico concordado detérminos gramaticales y retóricos latinos: 22

- De buena tinta: 150 años de prensa en ladino: 34

- De la A la Z en San Millán de la Cogolla: 34

- De la hormiga a la cigarra. Experiencia estética en Castilla enlas traducciones artúricas y la ficción sentimental: 26

- Diccionario de galicismos: 34

- Discurso desde la marginación y la barbarie: 35

- Divinal victoria de Oran: 35

- Edición crítica del “Libro de Isaías” de la Tercera Parte de la“General Estoria”: 12

- El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla. Edición yestudio: 10

- El conde de Saldaña y hechos de Bernardo del Carpio: 36

- El Monasterio de San Millán de la Cogolla. Una historia de santos,copistas, canteros y monjes: 36

- El Pensamiento en acción: 36

- El profeta Moisés, divino y humano: su grandeza y su muerte.Versiones sefardíes de dos leyendas hebreas medievales: 37

ÍNDICE DE TÍTULOS



- El "Quijote" y la aventura de la libertad: 35

- El Tratado de la vid de Louis Dussieux y el Tratado del vino deJean Antoine Chaptal de 1796 conservados en la Biblioteca deSan Millán. Contextualización y estudio de la traducción de 1803:31

- Emiliano, un santo de la España visigoda y el arca románica desus reliquias: 37

- “En lengua vulgar castellana traduzido”. Ensayos sobre laactividad traductora durante la Edad Media: 28

- Ensayos sobre indigenismo: 37

- Entre dos coordenadas: La perspectiva diacrónica y diatópica enlos estudios léxicos del español: 20

- Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica: 28

- Estudios sefardíes dedicados a la memoria de Iacob M. Hassán(ź”l): 38

- Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la tempranaModernidad: 38

- Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño: 19

- Formas narrativas breves. Lecturas e interpretaciones: 27

- Fronteras de un diccionario: las palabras en movimiento: 16

- G. B. Bodoni y los españoles I: 38

- Glosas Marginales de los Manuscritos Visigóticos de San Millánde la Cogolla: 11

- Hacia una flora universal: la Botánica y el español como lenguade la ciencia: 19

- Historia de la Abadía de San Millán de la Cogolla (Siglos XV-XIX):39

- Historia de la métrica medieval castellana: 28

- Iconografía diabólica e infernal en la miniatura medieval hispana.Los beatos: 29

- Iglesia memorable. Crónicas, historias, escritos... A mayor gloria.Siglos XVI-XVIII: 39

- Introducción al Libro X de las Etymologiae. Su lugar dentro deesta obra. Su valor como diccionario: 39

- La aportación lexicográfica de José Luis Pensado al “Diccionariocritico etimológico castellano e hispánico” de Joan Corominas yJosé Antonio Pascual: 18

- La “Batalla campal de los perros contra los lobos”. Una fábulamoral de Alfonso de Palencia: 25

- La Biblia de Osuna: 13

- La Biblia en el teatro español: 10

- La Biblia en la Literatura Española. I. Edad Media: 40

- La Biblia en la Literatura Española. II. Siglo de Oro: 40

- La Biblia en la Literatura Española. III. Edad Moderna: 40

- La Biblia en la Literatura Hispanoamericana: 41

- La Biblia Escorial I.I.6. Transcripción y estudios: 12

_ Índice de autores



_ Índice de títulos

- La composición sintagmática en español: 18

- La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criteriosde presentación gráfica: 18

- La esforzada reelaboración del saber. Repertorios médicos deinterés lexicográfico anteriores a la imprenta: 16

- La hagiografía visigoda: dominio social y proyección cultural: 41

- La historia de los sufijos -ismo e -ista: evolución morfológica ysemántica en la tradición lexicográfica académica española: 20

- La identidad de la historiografía. Criterios aplicados en lacomposición de la Estoria de Espanna alfonsí respecto de lasmaterias épicas y de devoción: 25

- La lexicografía plurilingüe en lenguas latinas: 41

- La libertad creadora: 42

- La marcación en lexicografía histórica: 17

- La materia de Francia en la literatura medieval española: 42

- La renotatio librorum domini isidori de Braulio de Zaragoza(†651). Introducción, edición crítica y traducción: 42

- La traducción en Europa durante la Edad Media: 29

- La traducción medieval española de la “Postilla litteralis superPsalmos” de Nicolás de Lira: 12

- La versión castellana medieval de la “Epitoma rei militaris”: 26

- La virgulilla. Homenaje a la letra N: 43

- Las biblias judeorromances y el “Cantar de los Cantares”. Estudioy edición: 11

- Las Glosas del Códice Albeldense: 43

- Latine Dicitvr, Vvlgo Vocant. Aspectos de la lengua escrita yhablada en las obras gramaticales de Isidoro de Sevilla: 43

- Lectura intertextual de la Biblia hebrea: 44

- Léxico azucarero atlántico (siglos XVI-XVII): 22

- Léxico económico en la lengua española de principios del XIX.El epítome de Jean-Baptiste Say: 22

- Lexicon Nauticum et Aquatile: 17

- Libro de las historias de Nuestra Señora: 44

- Libro de mano del Segundo Congreso Internacional de laSociedad de Estudios Medievales y Renacentistas: 44

- Libro del consejo e de los consejeros: 30

- Libro del famoso Marco Polo. Edición en facsímile de la impresaen Logroño por Miguel de Eguía (1529): 45

- “Libro llamado el porqué”: 45

- Literatura Medieval (hispánica). Nuevos enfoques metodológicosy críticos: 30

- Literatura popular impresa en La Rioja en el siglo XVI: 45

- Los códices literarios de la Edad Media. Interpretación, historia,técnicas y catalogación: 46

- Los manuscritos visigóticos: estudio paleográfico y codicológico.I. Códices riojanos datados: 46

- Los primeros pasos de un largo caminar. Los comienzos del"Atlas Lingüístico de la Península Ibérica": 21



- Los primitivos romances hispánicos. Nuevas aportaciones desdelos glosarios visigóticos: 13

- Matemáticas y tratamiento de corpus: 46

- Meditación de la técnica: 47

- Memoria X Aniversario Fundación San Millán (1998-2008): 47

- Mujeres entre el claustro y el siglo. Autoridad y poder en elmundo religioso femenino. Siglos XVI-XVIII: 47

- Nuevo vocabulario filosófico-democrático. Indispensable paratodos los que deseen entender la nueva lengua revolucionaria:23

- Obra conocida de Rodrigo de Reinosa: 48

- Parodia y “Contrafacta” en la literatura románica medieval yrenacentista: 48

- Procesos de formación y cambio en las llamadas “palabrasgramaticales”: 17

- Prospecto para la historia y la bibliografía de la Asociación deBibliófilos de Barcelona (1943-2008): 48

- ¿Qué hacíamos y qué hacemos? El verbo “hacer” en la historiadel español: 16

- Revista Biblias Hispánicas. Números [1-2]: 14

- Revista Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua. Números[1-9]: 23

- Sobremesas literarias: en torno a la gastronomía en las letrashispánicas: 49

- Syntagma. Número 2: 49

- Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales desde laperspectiva de la lingüística histórica: 19

- Título de la Amistanca: 49

- Tradiciones, modelos, intersecciones. Calas en la poesíacastellana de los siglos XV-XVII: 29

- Tres colloquios pastoriles: 50

- “Triaca del Alma”, “Triaca de Amor” & “Triaca de Tristes”: 50

- Uno de los buenos del reino. Homenaje al Prof. Fernando D.Carmona: 27

- “Vidas paralelas” de Leonardo Bruni. Traducciones castellanasmedievales: 25

_ Índice de títulos



Nuestros libros pueden adquirirse en cualquier librería a través de nuestros distribuidores (consulte listado adjunto).También puede comprar un libro directamente en nuestra tienda virtual: www.cilengua.es.

PROTOCOLO DE COMPRA Y DISTRIBUIDORES

Unebook | ProdikoC/ Trafalgar, 2728010 MadridTel.: +34 915 996 [email protected]

Iberoamericana Ed. Vervuert, S.L.U.C/ Amor de Dios, 128014 MadridTel.: +34 914 293 522 [email protected]

Logística Libromares, S. L.C/ Matilde Hernández, 3428019 MadridTel.: +34 913 541 [email protected]

Distribuciones Pedro AlcantarillaC/ Valdemorillo, 56.Pol. Ind. Ventorro del Cano28925 AlcorcónTel.: +34 915 482 [email protected]

Pórtico Librerías, S. A.C/ Muñoz Seca, 650005 ZaragozaApartado de correos 50350080 ZaragozaTel.: +34 976 350 303 [email protected]

StudiaHumanitatis708 Third Avenue, SixthFloorNew York, NY 10017 (USA)Tel.: +1 646 839 5526 C/ Francesc Carbonell, 4508017 BarcelonaTel.: +34 932 805 893 [email protected]

DISTRIBUIDORES:

Casaliniwww.casalini.it

Digitaliawww.digitaliapublishing.com

Unebookwww.unebook.es

DISTRIBUIDORES DIGITALES:



CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN DE LA LENGUA ESPAÑOLAPlaza del Convento, s/n

26226 San Millán de la Cogolla (La Rioja)www.cilengua.es - [email protected]

Tel.: +34 941 373 389


Documents

CATALOGO LIBROS 2019:MaquetaciÛn 1 · VERSIONES CASTELLANAS DE LA BIBLIA EN EL SIGLO DE LAS LUCES José Manuel Sánchez Caro 2012 – 427 p. ISBN 978-84-15175-21-6 Distribuye: Editorial