CATALOGO MAG8000.pdf

Medida de caudalSITRANS F M

Contador de agua operado por batera MAG 8000

4/111Siemens FI 01 2011

4

Sinopsis

El MAG 8000 es un contador de gran potencia con medicin in-teligente y visualizacin. Gracias a su instalacin especialmente sencilla ofrece ventajas nicas respecto a costes operativos y servicio.

BeneficiosMontaje sencillo Solucin en montaje compacto o separado con cable preins-

talado en fbrica y ajuste del fabricante especfico para el cliente

Carcasa IP68/NEMA 6P. El sensor se puede enterrar. Alimentacin de corriente flexible: batera interna o externa

o alimentacin por la red soportada por batera

Medicin de alta precisin Incertidumbre mx. hasta 0,2 % Homologacin de prototipo segn OIML R 49 Medicin bidireccional

Larga vida til y gastos de inversin mnimos Verificacin segn la directiva 2004/22/CE del Parlamento

Europeo y del Consejo del 31 de marzo de 2004 sobre instrumentos de medicin (MID), anexo MI-001

Ningunas piezas mviles, menos desgaste De 6 a 10 ao de funcionamiento sin mantenimiento en apli-

cacin tpica de clculo de ingresos Construccin robusta, ajustada a la aplicacin

Informaciones inteligentes fcilmente disponibles Un sinfn de informaciones en el sitio Registrador de datos Funcin de estadstica y diagnstico Mdulos de comunicacin adicionales

Gama de aplicacinLas siguientes versiones MAG 8000 estn disponibles como contadores de agua independientes: MAG 8000 (7ME6810) para redes de captacin y distribucin MAG 8000 CT (7ME6820) para mediciones de ingresos y

globales MAG 8000 (7ME6880) para riego

DiseoEl MAG 8000 ha sido diseado conforme a las normas interna-cionales para hidrmetros, OIML R 49 y CEN EN 14154, con es-pecial concentracin en minimizar el consumo de corriente.

El programa de productos incluye: Versiones estndar y especiales Tamaos del sensor de DN 25 a 1200 (1" a 48") Montaje compacto y separado en carcasa IP68/NEMA 6P con

cable preinstalado en fbrica Software de configuracin por ordenador Flow Tool y

SIMATIC PDM

Mdulo de comunicacin adicional (izda.), conexin PC-IrDA (dcha.)

Siemens AG 2011



4/112 Siemens FI 01 2011

4

FuncionesEl MAG 8000 es un contador de agua basado en un micropro-cesador con pantalla grfica y teclado para un manejo ptimo y para la obtencin de informaciones "in situ". El transmisor con-trola el campo magntico en el sensor, evala su seal de flujo y calcula el volumen del caudal. Se trata de una solucin que forma parte de un sistema coherente, con salida de impulsos in-tegrada o interfaces de transferencia de datos para transmitir las informaciones solicitadas. Sus inteligentes funciones de in-formacin y diagnstico hacen de este contador un valioso componente en el abastecimiento de agua y en la facturacin.

El MAG 8000 puede pedirse como versin bsica o como versin avanzada.

Una parte de las informaciones se puede ver directamente y es posible acceder a todas las informaciones por medio del soft-ware PDM, a travs de la interfaz IrDA de transferencia de datos. Los datos y parmetros se memorizan en un mdulo EEPROM. Los datos se pueden leer, pero para modificar los datos y par-metros se necesita una contrasea de software o una llave de hardware que se enchufa en la tarjeta.

La herramienta SIMATIC PDM le ofrece la posibilidad de com-probar y verificar el caudalmetro in situ, as como de crear un "certificado de cualificacin" impreso con todos los datos espe-cficos que definen el estado de calidad de la medicin.

Adems se puede imprimir un "Certificado de calidad" con to-dos los datos de estado relevantes sobre el sensor.

La parte 1 contiene ajustes generales, datos del sensor y de la batera, valores contados y ajustes de salida de impulsos.

La parte 2 contiene datos detallados de funciones electrnicas y del sensor, as como una lista de parmetros principales de la evaluacin de funcionalidad del contador de agua MAG 8000.

Caractersticas/Versin

MAG 8000 Basic MAG 8000 Advanced

Frecuencia de excita-cin en funciona-miento con batera (seleccionada manualmente)

1/15 1/30 1/60 Hz De 6,25 a 1/60 Hz en funcin del tamao del sensor

Salida MAG 8000 2 FW/RV/Al/CA (tasa de impulso mx. 50 Hz)

2 FW/RV/Al/CA (tasa de impulso mx. 100 Hz)

Comunicaciones Suplemento Suplemento

Registrador de datos S S

Comprobacin del ais-lamiento

No S

Deteccin de fugas No S

Aplicacin como con-tador

No S

Estadsticas No S

Funcin de tarifa No S

Da fijado (liquidacin) No S

Siemens AG 2011



4/113Siemens FI 01 2011

4

Datos tcnicos

TransmisorInstalacin del MAG 8000 Integrado (compacto) o separado con

cable de 5, 10, 20 30 m metros preinstalado en fbrica con conecto-res IP68/NEMA 6P.La conexin se realiza en la parte infe-rior del transmisor.

Carcasa Parte superior de la carcasa en acero inoxidable (AISI 316) y parte inferior revestida en latn Soporte de montaje separado en pared en acero inoxida-ble (AISI 304).

Entradas de cable 2 x M20 (un prensaestopas para un cable de 6 8 mm (0.24" 0.31") est incluido en el volumen de sumi-nistro estndar)

Display y tecla Display con 8 dgitos para la informa-cin principal. Smbolos de ndice, men y estado para informacin de-dicada.

Clave para cambiar a travs de la in-formacin y resetear el totalizador del cliente

Informacin predeterminada selec-cionable y mens accesibles:

- Operador- Versin- Servicio- Registrador de datos- Estadstica y fugas (slo en la ver-

sin avanzada)- Ingresos y tarifas (slo en la versin

avanzada)

La informacin totalizada se puede visualizar con 1, 2 3 decimales o con el ajuste automtico para una re-solucin mxima

Unidad de caudal MAG 8000

Estndar para Europa Volumen en m3 y caudal en m3/h

Estndar para EE.UU. Volumen en galones y caudal en GPM

Estndar para Australia Volumen en MI y caudal en MI/d

Otras unidades seleccionables:

Volumen: m3 x 100, l x 100, G x 100, G x 1000, MG, CF x 100, CF x 1000, AF, Al, kl

Caudal: m3/min, m3/d, l/s, l/min, GPS, GPH, GPD, MGD, CFS, CFM, CFH

El resto de unidades se piden a fbri-ca o se configuran manualmente in situ adhiriendo una etiqueta en el dis-play y cambiando los factores de es-cala.

Unidad de caudal MAG 8000 CT

Estndar para Europa Volumen en m3 y caudal en m3/h

Salida digital MAG 8000 2 salidas pasivas (MOS), aisladas galvnicamente por separado

Carga mxima 35 V DC, 50 mA, protegida frente a cortocircuitos

Funcin de salida AProgramable como volumen de im-pulso: adelante, atrs, adelante/neto, atrs/neto

Funcin de salida BProgramable como volumen de im-pulso (como la salida A) o como alarma

SalidaTasa de impulso mxima de 50 Hz (slo versin bsica) y 100 Hz (slo versin avanzada), anchura del im-pulso de 5, 10, 50, 100, 500 ms

Comunicaciones IrDA: Interfaz de comunicacin por infrarrojos integrada con protocolo Modbus RTU como estndar

Mdulos adicionales:

Puerto serie RS 232con Modbus RTU (Rx/Tx/GND), punto a punto con cable de 15 m como mximo

Puerto serie RS 485 con Modbus RTU (+/-/GND), conexin multipunto con hasta 32 aparatos con mx. 1000 m de cable

El protocolo Modbus RTU es un proto-colo abierto (consultar para ms deta-lles)Velocidad de transferencia de datos del puerto serie 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 baudios

Interfaz de encder (para Itron 200WP) "Sensus protocol" para red fija

Alimentacin Deteccin automtica de la fuente de alimentacin con smbolo de presenta-cin de la alimentacin de funciona-miento.

Paquete de bateras interno:

1 D-Cell 3,6 V/16,5 Ah

2 D-Cell 3,6 V/33 Ah

Paquete de bateras externo:

4 D-Cell 3,6 V/66 Ah

Alimentacin principal:

12 24 V AC/DC (10 32 V) 2 VA

115 230 V AC (85 264 V) 2 VA

Los dos sistemas de alimentacin pueden actualizarse para funcionar por batera mediante un paquete de bateras interno D-Cell (3,6 V 16,5 Ah) o un paquete de bateras externo. La alimentacin elctrica tiene un cable de alimentacin de 3 m (9.8 ft) para conexin externa a la alimentacin de elctrica (sin conexin del cable).

Siemens AG 2011



4/114 Siemens FI 01 2011

4

CaractersticasIdentificacin de la aplicacin Nmero de tag hasta 15 caracteresHora y fecha Reloj en tiempo realTotalizadorMAG 8000 2 totalizadores: hacia delante,

hacia atrs, clculo del flujo neto bidireccional y valor inicial selec-cionable a discrecin.

1 totalizador de usuario, siguiendo el ajuste del totalizador 1 y reini-ciable a travs de la tecla del dis-play o va software con registro de fecha y hora.

MedicinCorte por bajo caudal 0,05 % of Qn (Q3) o ajustable a

discrecin

Deteccin de tubo vaco Con smbolos en display

Registrador de datos Registro de 26 informaciones: seleccionable como registro dia-rio, semanal o mensual

Alarma La alarma activa se muestra en el display.

Observar Nmero total de horas que una alarma ha permanecido activa.

Nmero de veces que la alarma se ha activado.

Primera vez que aparece una alarma.

ltima vez que la alarma desapa-rece.

Errores fatales Aislamiento de seal: la inmunidad de la seal de flujo se ve afectada (solamente en la versin avan-zada)

Corriente de bobina Fallo al exci-tar el campo magntico del sensor

Amplificador Fallo en el circuito de seales

Suma de control Fallo en el cl-culo o en el tratamiento de datos

Fallos de advertencia Baja potencia: el cliente puede seleccionar el nivel de alarma de la batera o la interrupcin del suministro elctrico

Exceso de flujo: el flujo en el sen-sor sobrepasa Qmax (Q4) (125 % Qn (Q3))

Exceso de impulsos en las salidas A y B: el volumen por impulso seleccionado es inferior al caudal real y a la tasa mxima de impul-sos de salida

Consumo: el consumo grabado en el registrador de datos sobrepasa el lmite de consumo alto o bajo seleccionado por el cliente

Fuga: fuga detectada de acuerdo con los ajustes del usuario (slo en la versin avanzada)

Tubo vaco: ausencia de agua en el tubo/en el sensor

Baja impedancia: la impedancia medida en los electrodos est por debajo del nivel de baja impedan-cia ajustado por el usuario

Lmite de flujo: el flujo actual sobrepasa el lmite de alto flujo seleccionado

Estado del contador (monitoriza-cin de manipulaciones de los datos de ingresos)

Cambio de los totalizadores 1 y 2

Cambio del totalizador de tarifasCambio de los ajustes de tarifaCambio de la fecha y la horaLa alarma ha estado activa (vase el registro de alarmas para ms informacin)El registro de fallos se ha reini-ciadoLa proteccin de parmetros de hardware se ha interrumpidoSe ha vuelto a encender el conta-dor

Proteccin de datos Todos los datos estn guardados en una memoria EEPROM. Cada 10 min. se realiza una copia de seguridad de los totalizadores 1 y 2; cada hora una copia de las estadsticas y cada 4 horas una copia de la medicin de tempera-tura.

Proteccin con contrasea de todos los parmetros y proteccin mediante hardware de los parme-tros de calibracin y de los parme-tros sobre ingresos obtenidos.

Gestin de la alimentacin por batera

Informacin ptima sobre la capa-cidad restante de la batera.

La capacidad calculada incluye todos los elementos consumido-res; la capacidad disponible en la batera se ajusta segn los cam-bios en la temperatura ambiente.

Nmero de encendidos

Fecha y hora registradas para la primera y la ltima alarma de ali-mentacin.

DiagnsticoLa comprobacin automtica inin-terrumpida incluye:

La corriente de la bobina para excitar el campo magntico

Circuito de entrada de la seal

Clculo, tratamiento y grabacin de datos

Estadstica y registro de alarmas para anlisis de los fallos

Impedancia de los electrodos para comprobar el contacto real con el medio

Simulacin de flujo para compro-bar la cadena de impulsos y sea-les de comunicacin y de ese modo obtener una correcta des-multiplicacin

Nmero de mediciones (excitacio-nes) del sensor

Temperatura del transmisor (clculo de la capacidad de la batera)

Alarma de impedancia baja por cambio de medio

Alarma de flujo por rebasamiento del lmite de alto flujo predefinido

Modo de verificacin para una comprobacin rpida de la capa-cidad de medicin

Prueba de aislamiento (slo versin avanzada)

Prueba de inmunidad de la seal contra las interferencias y las defi-ciencias de instalacin. El usuario puede seleccionar el intervalo de prueba; la medicin se interrumpe durante el periodo de prueba de 4 min.

Siemens AG 2011



4/115Siemens FI 01 2011

4

Deteccin de fugas (slo en la versin avanzada)

Control, en un plazo de 24 horas, del flujo o el volumen ms bajos durante el espacio de tiempo seleccionado. Durante un periodo seleccionable por el usuario, se detectan fugas en donde el valor observado sobrepasa el nivel de fuga establecido. Los valores mnimo y mximo se guardan con la fecha de registro. El ltimo valor guardado se visualiza en el dis-play.

Utilizacin del contador (slo en la versin avanzada)

6 registros de control del tiempo total que el contador ha funcio-nado en diferentes intervalos de flujo. El usuario puede seleccionar a discrecin los intervalos registra-dos como % de Qn (Q3).

Tarifa (slo en la versin avanzada)

6 registros de tarifa contabilizan el volumen proporcionado dentro de los rangos de tarifa selecciona-dos, basndose en la hora del da, los caudales o una combinacin de ambos factores.

La tarifa tambin se puede utilizar para el perfil de consumo: el con-sumo est relacionado con dife-rentes intervalos horarios o diferentes caudales.

Los valores tarifarios se visualizan en el display.

Fecha de liquidacin (slo en la versin avanzada)

En una fecha previamente estable-cida, se guarda el valor de ndice correspondiente al totalizador 1. Los valores antiguos se guardan para mostrar los dos ltimos valo-res de ndice totalizados por el totalizador 1.

Los valores de ajuste se visualizan en el display.

Estadstica (slo en la versin avanzada)

Mn. caudal con registro de hora y fecha

Mx. caudal con registro de hora y fecha

Mn. consumo diario con registro de fecha

Mx. consumo diario con registro de fecha

Consumo total y diario de los lti-mos 7 das

Consumo mensual real

ltimo consumo mensual

Configuracin mediante PC del software PDM

Configuracin del contador: modo online y offline

Ajuste de parmetros propios

Documentacin de la parametrizacin

Impresin y exportacin de datos y parmetros

PDM 6.0 Service Pack 2: versin bsica y en lnea

Siemens AG 2011

Medida de caudalSITRANS F MMAG 8000 para aplicaciones de redes detoma y distribucin (7ME6810)

4/116 Siemens FI 01 2011

4

Sinopsis

Beneficios Contadores soterrados, IP 68 Bajo coste total de propiedad Estabilidad a largo plazo Deteccin de fugas Medicin de bajo caudal

Datos tcnicos

VersinPrecisin Calibracin estndar:

0,4 % de caudal 2 mm/s

Calibracin ampliada DN 50 DN 300 (2" 12"): 0,2 % del caudal 2 mm/s

Conductividad del fluido Agua limpia > 20 s/cmTemperaturaAmbiente -20 +60 C (-4 +140 F)

Fluidos 0 +70 C (32 +158 F)

Almacenamiento -40 +70 C (-22 +158 F)

Clasificacin de la carcasa IP68/NEMA 6P;El montaje del pasacables requiere un kit de revestimiento Sylgard para mantener el nivel IP68/NEMA 6P; de lo contrario se obtiene el IP67/NEMA 4.

El cable montado en fbrica ofrece el nivel IP68/NEMA 6P.

Homologaciones para agua potable Estndar NSF/ANSI 61 (agua fra), Estados Unidos

WRAS (BS 6920 agua fra), Rei-no Unido

Listado ACS Francia

DVGW W270 Alemania

Belgaqua (B)

MCERTS (GB)

Homologacin para transaccio-nes con verificacin

Homologacin OIML R 49

Conformidad Directiva de equipos a presin: 97/23/CE

CEM: IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-2

Versin del sensor DN 25 1200 (1" 48")Principio de medicin Induccin electromagnticaFrecuencia de excitacinVersin bsica

Alimentacin por batera DN 25 150 (1 6): 1/15 Hz

DN 200 600 (8 24): 1/30 Hz

DN 700 1200 (28 48): 1/60 Hz

Alimentacin por red DN 25 150 (1 6): 6,25 Hz

DN 200 600 (8 24): 3,125 Hz

DN 700 1200 (28 48): 1,5625 Hz

Versin avanzada:

Alimentacin por batera DN 25 150 (1 6): 1/15 Hz(ajustable hasta 6,25 Hz; vida til de la batera reducida)

DN 200 600 (8 24): 1/30 Hz (ajustable hasta 3,125 Hz; vida til de la batera reducida)

DN 700 ... 1200 (28 ... 48): 1/60 Hz (ajustable hasta 1,5625 Hz; vida til de la batera reducida)

Alimentacin por red DN 25 ... 150 (1 ... 6): 6,25 Hz

DN 200 ... 600 (8 ... 24): 3,125 Hz

DN 700 ... 1200 (28 ... 48): 1,5625 Hz

BridasEN 1092-1 (DIN 2501) DN 25 y DN 40 (1" y 1"):

PN 40 (580 psi)

DN 50 ... 150 (2" ... 6"): PN 16 (232 psi)

DN 200 ... 1200 (8" ... 48"): PN 10 o PN 16 (145 psi o 232 psi)

ANSI 16.5 clase 150 lb 1 ... 24: 20 bar (290 psi)

AWWA C-207 28" ... 48": PN 10 (145 psi)

AS 4087 DN 50 1200 (2" 48"): PN 16 (232 psi)

Revestimiento EPDMElectrodo y electrodos de conexin a tierra

Hastelloy C276

Trenzas de tierra Las trenzas de conexin a tierra se montan en fbrica a cada lado del sensor.

Siemens AG 2011


MAG 8000 para aplicaciones de redes detoma y distribucin (7ME6810)

4/117Siemens FI 01 2011

4

Instrucciones de servicio para SITRANS F M MAG 8000

El volumen de suministro de este aparato incluye una gua de inicio r-pido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre el SITRANS F.

Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gra-tuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Datos para seleccin y pedidos ReferenciaContador de agua SITRANS F M MAG 8000 7 M E 6 8 1 0 -

77777 - 7777

DimetroDN 25 (1") 2 DDN 40 (1") 2 RDN 50 (2") 2 Y

DN 65 (2") 3 FDN 80 (3") 3 MDN 100 (4") 3 T

DN 125 (5") 4 BDN 150 (6") 4 HDN 200 (8") 4 P

DN 250 (10") 4 VDN 300 (12") 5 DDN 350 (14") 5 K

DN 400 (16") 5 RDN 450 (18") 5 YDN 500 (20") 6 FDN 600 (24") 6 P

DN 700 (28")1) 6 YDN 750 (30")1) 7 DDN 800 (32")1) 7 HDN 900 (36")1) 7 MDN 1000 (40")1) 7 RDN 1050 (42")1) 7 TDN 1100 (44")1) 7 VDN 1200 (48")1) 8 B

Norma de bridas y presin nominalEN 1092-1PN 10 (DN 200 ... 1200 (8" ... 48")) BPN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48")) CPN 16, no DEP (DN 700 ... 1200 (28" ... 48")) DPN 40 (DN 25 ... 40 (1" ... 1")) FANSI B16.5Clase 150 JAWWA C-207Clase D (28" ... 48") LAS4087PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48")) N

Versin del sensorRevestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy 3

CalibracinEstndar 0,4 % de caudal 2 mm/s 1Ampliada 0,2 % del caudal 2 mm/s DN 50 ... 300 (2" ... 12")

2

Versin regionalEuropa (m3, m3/h, 50 Hz) 1EE.UU. (gallones, GPM, 60 Hz) 2Australia (ML, l/h, 50 Hz) 3

Tipo de transmisor e instalacinVersin bsica integrada en el sensor AVersin bsica separada, 5 m (16.4 ft) de cable montado en el sensor con conectores IP68/NEMA 6P

B

Do - 10 m (32.8 ft) CDo - 20 m (65.6 ft) DDo - 30 m (98.4 ft) E

Versin avanzada integrada en el sensor KVersin avanzada separada, 5 m de cable mon-tado en el sensor con conectores IP68/NEMA 6P

L

Do - 10 m (32.8 ft) MDo - 20 m (65.6 ft) NDo - 30 m (98.4 ft) P

Interfaz de comunicacinNo hay ningn mdulo de comunicacin "complementario" instalado

A

Serie RS485 con Modbus RTU (terminado como aparato final)

B

Serie RS232 con Modbus RTU C

Fuente de alimentacinBatera interna (no incluida) 0Conjunto de bateras internas instalado 2) 1Batera externa con 1,5 m (4.9 ft) de cable de ali-mentacin con conectores IP68/NEMA 6P, batera no incluida

2

Fuente de alimentacin de 12/24 V AC/DC con res-paldo de batera y 3 m (9.8 ft) de cable de alimen-tacin para la conexin externa (batera no incluida)

3

Fuente de alimentacin de 115 ... 230 V AC con respaldo de batera y 3 m (9.8 ft) de cable de ali-mentacin para la conexin externa (batera no incluida)

4

1) El dimetro DN 700 (28") a DN 1200 (48") slo est disponible con transmi-sor de instalacin separada.

2) Las bateras de litio estn sujetas a reglamentos de transporte especiales segn la "Reglamentacin de Mercancas Peligrosas, UN 3090 y UN 3091" de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamentacin, se requiere una documentacin especial de transporte. Esto puede influir tanto en el tiempo de transporte como en el coste del mismo.

Descripcin ReferenciaInstrucciones de servicio para SITRANS F M MAG 8000

Ingls A5E03071515 Alemn A5E00740986 Espaol A5E00741031 Francs A5E00741021

Datos para seleccin y pedidos ReferenciaContador de agua SITRANS F M MAG 8000 7 M E 6 8 1 0 -

77777 - 7777

Siemens AG 2011

Medida de caudalSITRANS F MMAG 8000 para aplicaciones de redes detoma y distribucin (7ME6810)

4/118 Siemens FI 01 2011

4

Datos para seleccin y pedidos ClaveInformacin adicionalComplete la referencia con la extensin "-Z" y especifi-que la clave o claves y el texto plano.

Unidad de flujo

l/s L00MGD L01CFS L02l/min L03m3/min L04GPM L05CFM L06l/h L07m3/h L08GPH L09CFH L10GPS L11Ml/d L12m3/d L13GPD L14Contadorclculo de volumen (valor predeterminado de contador 1 = avance ycontador 2 = retorno)

Contador 1 = RV, caudal de retorno L20Contador 1 = NET, caudal neto L22Contador 2 = FW, caudal de avance L30Contador 2 = NET, caudal neto L31Unidad de volumen

m3 L40Ml L41G L42AF L43l x 100 L44m3 x 100 L45G x 100 L46CF x 100 L47MG L48G x 1000 L49CF x 1000 L50AI L51kI L52Configuracin de impulsos(valor predeterminado de impulso A = avance e impulso B = alarma)

Funcin A = RV, caudal de retorno L62Funcin A = FWnet, caudal neto de avance L63Funcin A = RVnet, caudal neto de retorno L64Funcin A = off L65Volumen por impulso A = x 0,0001 L70Volumen por impulso A = x 0,001 L71Volumen por impulso A = x 0,01 L72Volumen por impulso A = x 0,1 L73Volumen por impulso A = x 1 L74Funcin B = FW, caudal de avance L80Funcin B = RV, caudal de retorno L81Funcin B = FWnet, caudal neto de avance L82Funcin B = RVnet, caudal neto de retorno L83Funcin B = alarma L84Funcin B = activacin L85Volumen por impulso B = x 0,0001 L90Volumen por impulso B = x 0,001 L91Volumen por impulso B = x 0,01 L92Volumen por impulso B = x 0,1 L93Volumen por impulso B = x 1 L94

Configuracin del registrador de datos (valor predeter-minado registro mensual)

Intervalo del registrador de datos = diario M31Intervalo del registrador de datos = semanal M32Cables montados de fbrica

5 m (16.4 ft) de cable de impulsos A+B M815 m (16.4 ft) de cable de comunicacin RS232/RS485 terminado como dispositivo final

M82


M85

Cello 2 canales, cable de entrada de 3 m (9.84 ft) con conector de 3 vas micro-inversor Brad Harrison

M87

Cello 2 canales, cable de entrada de 5 m (16.4 ft) con conectores especiales MIL-C-26482

M89

Cable SOFREL del registrador de datos de 2 m con conectores para mdulo SOFREL GSM

M92


Siemens AG 2011


MAG 8000 CT para clculo de ingresos yediciones globales (7ME6820)

4/119Siemens FI 01 2011

4

Sinopsis

Beneficios MI-001, OIML R49/OIML R49MAA Medicin en ambas direcciones Contadores soterrados, IP 68 Estabilidad/Precisin a largo plazo No hay partes mviles; no hay mantenimiento Cada insignificante de la presin Puede conectarse a la mayor parte de los sistemas AMR

comunes Medicin de bajo caudal

Datos tcnicos

Homologacin de tipo de contador de agua MAG 8000 CT (programa de ingresos obtenidos) La serie MAG 8000 CT est homologada segn las normas in-ternacionales para contadores de agua OIML R 49. La serie para transacciones con verificacin (trsnsferencia de custodia) est homologado como clase I y clase II, para la gama de sen-sores de DN 50 a DN 300, con diferentes Q3 y Q3/Q1. Q2/Q1 = 1,6 y cumple la especificacin OIML R 49.

VersinPrecisin OIML R 49 para DN 50 DN 300

(2" 12"),clase 1 con una dinmica de hasta Q3/Q1 = 400 a Q2/Q1 = 1,6

Verificacin MI-001 para DN 50 DN 600 (2" 24"),, clase 2 con una dinmica de Q3/Q1 = 250, Q3/Q1 = 200 o Q3/Q1 = 160 a Q2/Q1 = 1,6

Conductividad del fluido Agua limpia > 20 s/cmTemperaturaAmbiente -20 +60 C (-4 +140 F)

Fluidos 0,1 50 C (32 122 F)

Almacenamiento -40 +70 C (-22 +158 F)

Clasificacin de la carcasa IP68/NEMA 6P;El montaje del pasacables requiere un kit de revestimiento Sylgard para mantener el nivel IP68/NEMA 6P; de lo contrario se obtiene el IP67/NEMA 4.

El cable montado en fbrica ofrece el nivel IP68/NEMA 6P.

Homologaciones para agua potable Estndar NSF/ANSI 61 (agua fra), Estados Unidos

WRAS (BS 6920 agua fra), Reino Unido

Listado ACS Francia

DVGW W270 Alemania

Belgaqua (B)

MCERTS (GB)

Homologacin para transaccio-nes con verificacin

Homologacin OIML R 49 y OIML R 49 MAA

Homologacin MI-001 (nmero: DK-0200-MI-001-002 yDK-0200-MI-001-011)

Conformidad CEN EN 14154, ISO 4064 Directiva de equipos a presin:

97/23/CE CEM: IEC/EN 61000-6-3,

IEC/EN 61000-6-2

Versin del sensor DN 50 600 (2" 24")Principio de medicin Induccin electromagnticaFrecuencia de excitacinVersin bsica Alimentacin por batera DN 50 150 (2 6): 1/15 Hz

DN 200 600 (8 24): 1/30 Hz

Alimentacin por red DN 50 150 (2 6): 6,25 HzDN 200 600 (8 24): 3,125 Hz

Versin avanzada: Alimentacin por batera DN 50 150 (2 6): 1/15 Hz

(ajustable hasta 6,25 Hz; vida til de la batera reducida)DN 200 600 (8 24): 1/30 Hz(ajustable hasta 3,125 Hz; vida til de la batera reducida)

Alimentacin por red DN 50 150 (2 6): 6,25 HzDN 200 600 (8 24): 3,125 Hz

BridasEN 1092-1 (DIN 2501) DN 50 150 (2" 6"): PN 16

(232 psi)DN 200 300 (8" 12"): PN 10 o PN 16 (145 psi o 232 psi) hasta DN 600 (24) en preparacin

ANSI 16.5 clase 150 lb 2" 12": 20 bar (290 psi) hasta DN 600 (24) en preparacin

AWWA C-207 28" 48": PN 10 (145 psi)AS 4087 DN 50 300 (2" 12"):

PN 16 (232 psi)hasta DN 600 (24") en prepara-cin

Revestimiento EPDMElectrodo y electrodos de conexin a tierra

Hastelloy C276

Trenzas de tierra Las trenzas de conexin a tierra se montan en fbrica a cada lado del sensor.

Cl. I / Cl. II = OIML R49 Clase I / Clase II Q4Q3Q2Q1

Cl. II = 2%Cl. I = 1%

Cl. II = 5%Cl. I = 3%

E%

Siemens AG 2011

Medida de caudalSITRANS F MMAG 8000 CT para clculo de ingresos yediciones globales (7ME6820)

4/120 Siemens FI 01 2011

4

Especificacin de la homologacin OIML R 49 para clase I (1 %)1)

Especificacin de la homologacin OIML R 49 para clase II (2 %)1)

1) El producto se entregar conforme a las especificaciones solicitadas, lo que puede desviarse de las especificaciones del marco de homologacin descrito en las tablas siguientes.

MAG 8000 CT (programa de ingresos obtenidos) MI-001 La serie MAG 8000 CT est homologada segn las normas in-ternacionales para contadores de agua OIML R 49. Desde el primero de noviembre de 2006 se encuentra en vigor la directiva de contadores de agua MI-001, lo que significa que todos los contadores de agua pueden venderse fuera de las fronteras de la UE si los contadores de agua incluyen la etiqueta MI-001.

La serie MAG 8000 CT MI-001 est homologada y verificada se-gn la Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y Consejo de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medi-cin, Anexo MI-001 para los tamaos de DN 50 a DN 600.

La certificacin MID se obtiene como homologacin segn los mdulos B + D de acuerdo con la directiva mencionada ante-riormente.

Mdulo B: Homologacin de prototipo segn OIML R 49

Mdulo D: Homologacin de aseguramiento de la calidad en la produccin

Productos verificados y etiquetados a un Q3 y Q3/Q4 = 1,25 y Q2/Q1 = 1,6; rangos de medicin en la tabla siguiente:

Tamao 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")"R" Q3/Q1 250 250 250 250 250 250 250 250 160

Q4 [m3/h] 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000 2000

Q3 [m3/h] 63 100 160 250 400 630 1000 1600 1600Q2 [m3/h] 0,40 0,64 1,00 1,60 2,50 4,00 6,40 10,0 16,0

Q1 [m3/h] 0,25 0,40 0,63 1,00 1,60 2,50 4,00 6,40 10,0

Tamao 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")"R" Q3/Q1 400 400 400 400 400 400 400 400 250

Q4 [m3/h] 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000 2000

Q3 [m3/h] 63 100 160 250 400 630 1000 1600 1600Q2 [m3/h] 0,25 0,40 0,63 1,00 1,60 2,50 4,00 6,40 10,0

Q1 [m3/h] 0,16 0,25 0,40 0,63 1,00 1,60 2,50 4,00 6,40

MI-001 tolerancias de verificacin

Cl. II = 2%

Cl. II = 5%E%

Q4Q3Q2Q1

DN 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")"R" Q3/Q1 2,5 25 25 25 25 25 25 25 25

Q4 [m3/h] 18,75 31,25 50 78,75 125 200 312,5 500 750

Q3 [m3/h] 16 25 40 63 100 160 250 400 630Q2 [m3/h] 0,96 1,60 2,60 4,03 6,40 10,24 16,00 25,60 38,4

Q1 [m3/h] 0,60 1,00 1,60 2,52 4,0 6,40 10,00 16,00 24,0

DN 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")"R" Q3/Q1 63 63 63 63 63 63 63 63 63

Q4 [m3/h] 18,75 31,25 50 78,75 125 200 312,5 500 750

Q3 [m3/h] 16 25 40 63 100 160 250 400 630Q2 [m3/h] 0,38 0,63 1,02 1,60 2,54 4,06 6,35 10,20 15,24

Q1 [m3/h] 0,24 0,40 0,63 1,00 1,59 2,54 3,97 6,35 9,52

DN 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")"R" Q3/Q1 80 80 80 80 80 80 80 80 80

Q4 [m3/h] 18,75 31,25 50 78,75 125 200 312,5 500 750

Q3 [m3/h] 16 25 40 63 100 160 250 400 630Q2 [m3/h] 0,31 0,50 0,80 1,20 2,00 3,20 5,00 8,00 12,0

Q1 [m3/h] 0,19 0,31 0,50 0,75 1,25 2,00 3,13 5,00 7,5

Siemens AG 2011



4/121Siemens FI 01 2011

4

La etiqueta se encuentra fijada lateralmente en el carcasa.A continuacin se incluye un ejemplo de la etiqueta del producto:

Condiciones de montaje

Consulte el apartado "Informacin sobre el sistema de caudal-metros electromagnticos SITRANS F M.

Clculo del consumo y del tiempo de funcionamiento de la batera

El tiempo de funcionamiento de la batera depende del paquete de bateras conectado, as como de las condiciones de funcio-namiento del contador.

MAG 8000 calcula la capacidad de restante cada 4 horas e in-cluye todos los elementos consumidores. El clculo compensa la influencia de la temperatura en la capacidad de la batera (dibujo).

DN 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")"R" Q3/Q1 160 160 160 160 160 160 160 160 160

Q4 [m3/h] 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000

Q3 [m3/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600Q2 [m3/h] 0,40 0,63 1,00 1,60 2,50 4,00 6,30 10,00 16,00

Q1 [m3/h] 0,25 0,39 0,63 1,00 1,56 2,50 3,94 6,30 10,00

DN 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")"R" Q3/Q1 200 200 200 200 200 200 200 200 200

Q4 [m3/h] 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000

Q3 [m3/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600Q2 [m3/h] 0,32 0,50 0,80 1,28 2,00 3,20 5,00 8,00 12,60

Q1 [m3/h] 0,20 0,32 0,50 0,80 1,25 2,00 3,15 5,00 8,00

DN 50 (2") 65 (2") 80 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12")"R" Q3/Q1 250 250 250 250 250 250 250 250 250

Q4 [m3/h] 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000

Q3 [m3/h] 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600Q2 [m3/h] 0,26 0,40 0,64 1,02 1,60 2,56 4,00 6,40 10,24

Q1 [m3/h] 0,16 0,25 0,40 0,64 1,00 1,60 2,52 4,00 6,40

Siemens AG 2011

Medida de caudalSITRANS F MMAG 8000 CT para clculo de ingresos yediciones globales (7ME6820)

4/122 Siemens FI 01 2011

4

Instrucciones de servicio para SITRANS F M MAG 8000

El volumen de suministro de este aparato incluye una gua de inicio r-pido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre el SITRANS F.Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gra-tuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Datos para seleccin y pedidos ReferenciaSITRANS F MContador de agua MAG 8000 CT con revesti-miento de EPDM y electrodos Hastelloy

7 M E 6 8 2 0 -

777 0 7 - 7777

DimetroDN 50 (2") 2 YDN 65 (2") 3 FDN 80 (3") 3 MDN 100 (4") 3 TDN 125 (5") 4 BDN 150 (6") 4 HDN 200 (8") 4 PDN 250 (10") 4 VDN 300 (12") 5 DDN 350 (14")1) 5 KDN 400 (16")1) 5 RDN 450 (18")1) 5 YDN 500 (20")1) 6 FDN 600 (24")1) 6 P

Norma de bridas y presin nominalEN 1092-1PN 16 C

ANSI B16.5Clase 150 J

AS4087PN 16 N

Homologacin/verificacin3)Sin verificacin segn OIML R 49 0MI-001 Q3/Q1 = 25 1MI-001 Q3/Q1 = 63 2MI-001 Q3/Q1 = 80 3MI-001 Q3/Q1 = 160 4MI-001 Q3/Q1 = 200 5MI-001 Q3/Q1 = 250 6Sin verificacin segn OIML R 49-clase 2(Q3/Q1 = 100)

7

Sin verificacin segn OIML R 49-clase 2(Q3/Q1 = 250)

8

Versin regionalEuropa (m3, m3/h, 50 Hz) 1EE.UU. (m3, m3/h, 60 Hz) 2

Tipo de transmisor e instalacinVersin bsica integrada en el sensor AVersin bsica separada, 5 m (16.4 ft) de cable montado en el sensor con conectores IP68/NEMA 6P

B

Do - 10 m (32,8 ft) CDo - 20 m (65.6 ft) DDo - 30 m (98.4 ft) EVersin avanzada integrada en el sensor KVersin avanzada separada, 5 m de cable montado en el sensor con conectores IP68/NEMA 6P

L

Do - 10 m (32,8 ft) MDo - 20 m (65.6 ft) NDo - 30 m (98.4 ft) P

Interfaz de comunicacinNo hay ningn mdulo de comunicacin "complemen-tario" instalado

A

Serie RS485 con Modbus RTU (terminado como aparato final)

B

Serie RS232 con Modbus RTU CInterfaz de encoder para radio ITRON 200WP con protocolo "Sensus"

D

Fuente de alimentacinBatera interna (no incluida) 0Conjunto de bateras internas instalado 2)) 1Batera externa con 1,5 m (4.9 ft) de cable de ali-mentacin con conectores IP68/NEMA 6P, batera no incluida

2

Fuente de alimentacin de 12/24 V AC/DC con res-paldo de batera y 3 m (9.8 ft) de cable de alimenta-cin para la conexin externa (batera no incluida)

3

Fuente de alimentacin de 115 ... 230 V AC con respaldo de batera y 3 m (9.8 ft) de cable de ali-mentacin para la conexin externa (batera no incluida)

4

1) En preparacin.2) Las bateras de litio estn sujetas a reglamentos de transporte especiales

segn la "Reglamentacin de Mercancas Peligrosas, UN 3090 y UN 3091" de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamenta-cin, se requiere una documentacin especial de transporte. Esto puede influir tanto en el tiempo de transporte como en el coste del mismo.

3) Encontrar ms detalles y referencias de los rangos en las tablas de la pginas 4/120 y 4/121.

Descripcin ReferenciaInstrucciones de servicio para SITRANS F M MAG 8000

Ingls A5E03071515 Alemn A5E00740986 Espaol A5E00741031 Francs A5E00741021

Datos para seleccin y pedidos ReferenciaSITRANS F MContador de agua MAG 8000 CT con revesti-miento de EPDM y electrodos Hastelloy

7 M E 6 8 2 0 -

777 0 7 - 7777

Siemens AG 2011



4/123Siemens FI 01 2011

4


Contadorclculo de volumen (valor predeterminado de contador 1 = avance ycontador 2 = retorno)

Contador 1 = RV, caudal de retorno L20Contador 1 = NET, caudal neto L22Contador 2 = FW, caudal de avance L30Contador 2 = NET, caudal neto L31Configuracin de impulsos(valor predeterminado de impulso A = avance e impulso B = alarma)

Funcin A = RV, caudal de retorno L62Funcin A = FWnet, caudal neto de avance L63Funcin A = RVnet, caudal neto de retorno L64Funcin A = off L65Volumen por impulso A = x 0,001 L71Volumen por impulso A = x 0,01 L72Volumen por impulso A = x 0,1 L73Volumen por impulso A = x 1 L74Funcin B = FW, caudal de avance L80Funcin B = RV, caudal de retorno L81Funcin B = FWnet, caudal neto de avance L82Funcin B = RVnet, caudal neto de retorno L83Funcin B = alarma L84Funcin B = activacin L85Volumen por impulso B = x 0,001 L91Volumen por impulso B = x 0,01 L92Volumen por impulso B = x 0,1 L93Volumen por impulso B = x 1 L94Configuracin del registrador de datos (valor predeter-minado registro mensual)

Intervalo del registrador de datos = diario M31Intervalo del registrador de datos = semanal M32Cables montados de fbrica


M82


M85

Cello 2 canales, cable de entrada de 3 m (9.84 ft) con conector de 3 vas micro-inversor Brad Harrison

M87

Cello 2 canales, cable de entrada de 5 m (16.4 ft) con conectores especiales MIL-C-26482

M89

Cable de la interfaz del encoder de 5 ft. con conector para radio ITRON 200WP

M91

Cable de la interfaz del encoder de 25 ft. con conector para radio ITRON 200WP

M90

Cable SOFREL del registrador de datos de 2 m con conectores para mdulo SOFREL GSM

M92

Siemens AG 2011

Mnu principalMedida de caudalSinopsis de productosIntroduccinCriterios para la seleccin de un caudalmetroSoluciones de comunicacin

SITRANS F MTransmisoresMAG 5000/6000MAG 6000 I/6000 I Ex d e

SensorMAG 1100MAG 1100 FMAG 5100 WMAG 3100 PMAG 3100

Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/EContador de agua operado por batera MAG 8000MAG 8000 para aplicaciones de redes de toma y distribucin (7ME6810)MAG 8000 CT para clculo de ingresos y ediciones globales (7ME6820)MAG 8000 para aplicaciones de irrigacin (7ME6880)

SITRANS F CInformacin del sistema de los caudalmetros msicos CoriolisTransmisor MASS 6000 IP67 Montaje compacto/separadoTransmisor MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"Transmisor MASS 6000 Ex d Montaje compacto/separadoTransmisor SIFLOW FC070SensoresSITRANS FCS200

MASS 2100 DI 1.5SITRANS FC300MASS 2100 DI 3 a DI 40SITRANS F C MC2

SITRANS F US InlineInformacin del sistema caudalmetros ultrasnicos TransmisorSITRANS FUS060 SITRANS FUS080/FUE080SONO 3300/FUS060SONO 3100/FUS060SONOKIT (con FUS060 o FUS080)SITRANS FUS380 estndarSITRANS FUE380 con homologacin

SITRANS FUE950 Calculador de energaCaudalmetro SITRANS FUS880 (Kit para modernizaciones)Accesorios/Piezas de recambio para caudalmetros anteriores SONOFLO

SITRANS F US Clamp-onCaudalmetros ultrasnicos no intrusivosIndicador de espesorInformacin del sistema y sinopsis de seleccinSITRANS FUS1010 (Estndar)SITRANS FST020 (Bsico)SITRANS FUP1010 (Porttil)SITRANS FUP1010 Kit para mediciones de control de gases/lquidosSITRANS FUE1010 (Energa)SITRANS FUE1010 Kit para mediciones de control p. tcn. de calefaccin, ventilacin y climatizacinSITRANS FUH1010 (Aceite)Sistema de deteccin de fugasSITRANS FUG1010 (Gas)SITRANS FUG1010 Kit para mediciones de control de gasesSITRANS FUT1010 (Lquido y gas)Accesorios/RepuestosAccesorios/RepuestosMedicin continua - Caudal en canal abiertosOCM III

SITRANS FXSITRANS FX300

SITRANS F VASITRANS F O delta p - rganos deprimgenos para montar en bridasDescripcin tcnicaDirectiva de aparatos de presin 97/23/CECuestionarioPlaca de orificio con cmara anularTramo de medida con placa de orificio y cmaras anularesClculo - rganos deprimgenos

SITRANS F RIntroduccinContador de mbolo rotativo Datos de pedido DN 15 ("), caudal nominal 20l/min (5,3 USgpm)Contador de mbolo rotativo - Datos de pedido Dosificador automtico DN 25 (1")Contadores de mbolo rotativo Indicadores y preselectoresContador elctrico de caudal SITRANS F RA110Componentes adicionales

Documents

CATALOGO MAG8000.pdf