Catalogo tecnico Dispositivi di protezione e misura primaria e secondaria in media e bassa tensione. ... L’offerta di rel è differenziali e strumenti di misura di ABB SACE

2CSC445001D0901

Dispositivi diprotezione e misuraInstallazione a pannelloin quadri elettrici BT

Catalogo tecnico

Sommario

1/1ABB SACE

2

1

2

3

4

5

6

7

Introduzione

Relè differenziali

Strumenti analogici

Strumenti digitali

Accessori

Schemi di collegamento eapprofondimenti tecnici

Dimensioni di ingombro

II ABB SACE

Le attività del Gruppo ABB rivolte allo sviluppo di progetti di ricerca e iniziativepilota in grado di coniugare gli obiettivi di crescita economica con le principaliistanze sociali e ambientali è anche alla base dell’impegno assunto affinché tutte lesedi e i siti produttivi mondiali ottengano la certificazione di sistema di gestioneambientale ISO 14001.

Tra le aziende del Gruppo, ABB SACE è in prima fila nel dedicare consistentirisorse al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e tutela ambientaleed è riprova di ciò l’acquisizione da parte di tutti i siti produttivi aziendali dellacertificazione di qualità ISO 9001 e, per la maggioranza degli stessi, anche dellecertificazioni di sistema di gestione ambientale ISO 14001; gli stabilimenti diFrosinone e Patrica hanno inoltre conseguito la certificazione di sistema integratoQualità, Ambiente e Sicurezza (QAS) e sono certificati in conformità alla Norma BS8800 per la salute e la sicurezza sul posto di lavoro.

Tutte le Divisioni aziendali sono in effetti attivamente coinvolte nella prosecuzionedelle politiche di miglioramento della gestione ambientale mediante larazionalizzazione dei consumi di materie prime ed energia, la prevenzione dell’in-quinamento, il rispetto delle acque e dell’aria, il contenimento delle emissionisonore e la riduzione degli scarti dei processi produttivi, la conduzione di auditambientali periodici presso i principali fornitori.Ricorrendo anzi a strumenti di analisi quali l’LCA (Life Cycle Analysis), l’attività diprogettazione di ABB SACE include già in fase iniziale la valutazione e il migliora-mento delle prestazioni ambientali dei prodotti nel corso del loro intero ciclo di vita,in modo da garantire l’ottimizzazione delle prestazioni tecniche ed energetiche infase di esercizio, controllare e ridurre gli impatti ambientali in fase di produzione edefinire gli scenari di gestione del fine vita.

Ciascuno di questi traguardi e attività è frutto della lungimiranza nell’adottarepolitiche ecologiche e metodologie di riduzione dei carichi ambientali e ABB SACEè, come già per la qualità dei suoi prodotti, leader anche in questo senso nelpanorama aziendale italiano.

ABB SACEe l’impegno per la salvaguardia dell’ambiente

II

IIIABB SACEStabilimento di Pomezia - Roma

III

1/4 ABB SACE

1

Flessibilità gestionale, servi-zi e consulenza: un’offertacompleta

Per facilitare la scelta dei propriprodotti, ABB SACE garantisceun supporto a 360° sia primasia dopo la vendita, mettendoad esempio a disposizione varistrumenti di progettazione edimensionamento degli impiantielettrici che facilitino i calcoli, as-sicurino la conformità dell’im-pianto alle normative e diminui-scano i rischi di errore.L’offerta è in particolare costitu-ita da software di calcolo, pro-gettazione, preventivazione estrumenti manuali. Molti di que-sti strumenti sono disponibili an-che nel sito Business on line in-sieme a cataloghi e numerosialtri supporti per lavorare conmaggiore efficienza.

T.C.T. (Technical CollectionTools)

In una pratica raccolta su CD-ROM sono disponibili gli stru-menti informatici fondamentali diABB SACE per la realizzazionedi progetti e preventivi di impiantielettrici. In particolare:

• D.O.C./Win (Design Optimi-zation & Computation) è unsistema che consente ilcorretto dimensionamentodegli impianti elettriciindustriali di bassa tensionesulla base dei modelli dicalcolo previsti dalle piùrecenti normative;

• C.A.T. (Computer AidedTechnical Selection) è alcontempo un catalogo elet-tronico e uno strumento tec-nico di aiuto alla scelta edeventuale accessoriamento ditutti i prodotti compresi nellagamma di ABB SACE;

• il pacchetto software DMB/Win permette di automa-tizzare la preventivazione econfigurazione dei quadri didistribuzione ArTu e PC diABB SACE utilizzando preva-lentemente apparecchiature emateriali ABB;

• il software PICOWin per laprogettazione e preventiva-zione nel settore civile e ter-

delle partenze motore e degliarrivi trasformatore.I metodi di calcolo e i dati ripor-tati sui regoli sono desunti dalleNorme IEC, CEI ed NFC e dallapratica impiantistica.

Immediatezza d’ordine eflessibilità gestionale

La logica secondo cui sono svi-luppate le procedure di ABBSACE per gli ordini permette unagestione efficiente e flessibile deimagazzini.Nella fattispecie è possibile ge-nerare un file d’ordine nellostandard EDIFACT (Metel oABB) e trasmetterlo elettronica-

mente tramite EDI (ElectronicData Interchange).L’utilizzo del protocollo EDI nel-l’invio dell’ordine razionalizza lacatena logistica, riducendo itempi di attraversamento e i ri-schi di errore. Il sistema EDI per-mette infatti il caricamento au-tomatico dell’ordine pressoABB SACE con immediato in-vio della richiesta alla produzio-ne e spedizione della confermad’ordine, dell’avviso di spedizio-ne e della fattura al cliente.

Corsi di formazione

Con oltre 60 anni di attività sulmercato, ABB SACE mette a di-

IntroduzioneStrumenti di scelta e progettazione

ziario permette la scelta dicomponenti da installazionein funzione del dimensiona-mento dell’impianto elettrico.

La gamma degli strumenti infor-matici sviluppati da ABB SACEcomprende inoltre il softwareCABWin dedicato all’automa-zione industriale, che consentedi sviluppare preventivi ed elen-chi di materiali per quadri di au-tomazione.Gli upgrade dei software sonoscaricabili dall’area Strumenti dilavoro del sito Business on linehttp://bol.it.abb.com

Altri strumenti di lavoro

Quattro regoli di diverso colore,che costituiscono il Kit ABB,permettono rapidi calcoli di pro-gettazione dell’impianto elettri-co, effettuando in particolare ildimensionamento delle condut–ture, il calcolo delle correnti dicorto circuito, la verifica delleprotezioni dei cavi, il coordina-mento selettivo e di sostegno trainterruttori e la configurazione

1/5ABB SACE

1IndustrialIT è la soluzione sviluppata da ABB per l’integra-zione delle attività di un’azienda a tutti i livelli, in cui cia-scun prodotto è visto come elemento di una soluzionecompleta. Prodotti e tecnologie sono raggruppati in ca-tegorie funzionali (Suites, ciascuna delle quali misura,controlla, ottimizza e supporta uno specifico “blocco” diattività) e interagiscono in maniera coordinata grazie allapiattaforma creata da ABB (AIP: Aspect IntegratorPlatform).Ciascun prodotto certificato assicura, oltre all’interattivitàtra prodotti certificati, la facile reperibilità di tutte le infor-mazioni utili al suo funzionamento - caratteristiche tecni-che, istruzioni per l’installazione, l’utilizzo e la manuten-zione, certificati e dichiarazioni ambientali, aggiornati al-l’ultima versione… un bel vantaggio, per l’utente1 .

Per saperne di più visita la sezione Products and services/IndustrialIT sul nostro sito: http://www.abb.com

1 Tutti i dati tecnici di prodotto, così come la documentazionerelativa, sono disponibili su internet e accessibili al cliente. Ladocumentazione standard si intende in lingua inglese; esistonoversioni in lingua locale per ciascun Paese in cui il prodotto ècommercializzato.

sposizione dei professionisti delsettore elettrotecnico un vastobagaglio di competenze con cuirispondere alle più diverse esi-genze di aggiornamento tecni-co-normativo.Ogni anno le attività di forma-zione prevedono lo svolgimen-to di numerose sessioni di cor-si in tutta Italia, con la possibili-tà di organizzare cicli di lezionipersonalizzate presso le sedidei clienti che richiedano que-sto servizio.Nell’area Formazione del sitoBusiness on line http://bol.it.abb.com è possibile con-sultare il calendario verificando

la disponibilità di posti per ognicorso: oltre che pratica, l’iscri-zione on line permette di usu-fruire delle vantaggiose inizia-tive di promozione.Da qui si possono anche ordi-nare gratuitamente i CD-ROMdella collana di e-learning Trai-ning on line, dedicata ai princi-pali argomenti in materia diprogettazione, installazione emanutenzione degli impianti.L’elenco dei convegni organiz-zati mensilmente è pubblicatonell’area Fiere e convegni,dove sono disponibili i pdf de-gli inviti gratuiti.

IntroduzioneStrumenti di scelta e progettazione

Business on line

I l portale Business on line(http://bol.it.abb.com) è unostrumento di lavoro costruito in-torno alle esigenze del profes-sionista, che si articola in più se-zioni.

I nostri prodottiAccanto alle informazioni tecni-che e alla documentazione re-lativa a tutti i prodotti di ABBSACE, consultabile on line oscaricabile in formato pdf/html,è disponibile anche il moduloper la richiesta di cataloghi e al-tro materiale a stampa.

Per lavorare subitoI tools per lavorare direttamen-te on line: il configuratore pro-dotti per preventivare costi epossibil i soluzioni impian-tistiche, un kit per coordinamen-to e protezione dei motori, il kitdi retrofitting e altri.

Strumenti off lineÈ possibile ordinare on line i cdcon i software tecnici sviluppati

da ABB SACE (DOCWin, CAT,DMBWin e PICOWin) per laprogettazione e la configurazio-ne degli impianti oltre ai regoliper il dimensionamento dell’im-pianto elettrico, alla guida tec-nica all’installazione, al softwareper la stesura di capitolati ecc.

NewsLe novità di prodotto, tutte lepromozioni e le comunicazionidall’azienda, le maggiori refe-renze e i progetti rilevanti in cor-so.Un’ampia sezione è dedicataalle soluzioni per settori speci-fici: ospedaliero, OEMs, auto-mazione degli edifici.Fornitori e clienti diretti di ABBSACE hanno accesso alle ri-spettive aree riservate, dallequali interagiscono con l’azien-da per ottimizzare la gestionedei processi e degli ordini.Non mancano il riferimento alleattività di service e sono inol-tre disponibili le informazionisulla rete commerciale.

1/6 ABB SACE

1

Introduzione

48 mm x 96 mm, 72 mm x 72mm , 96 mm x 96 mm per leversioni digitali.La gamma è composta da relè differenziali elettronici contoroide separato e strumenti di misura analogici e digitali incorrente alternata e corrente continua.A corredo della gamma è fornita un’ampia scelta di acces-sori tra cui scale intercambiabili, trasformatori di corrente etensione, derivatori, trasduttori, commutatori e altri compo-nenti.Le caratteristiche costruttive dei nuovi prodotti per frontequadro di ABB SACE sono conformi alle prescrizioni nor-

ABB SACE presenta al mercato la sua nuova gamma didispositivi per installazione all’interno dei quadri di distribu-zione primaria e secondaria in media e bassa tensione.Destinati all’uso in campo industriale, questi prodotti rap-presentano un ideale complemento delle apparecchiaturedi ABB SACE con cui configurare il quadro come sistemaintegrato di funzioni.L’offerta comprende circa 600 articoli in nelle versioni dibase ma l’ingegnerizzazione/standardizzazione dei compo-nenti rende disponibili anche molteplici esecuzioni specialiconsentendo di soddisfare qualsiasi tipo di esigenza im-piantistica.I prodotti in esecuzione stan-dard sono realizzati nelle di-mensioni di 48 mm x 48 mm,72 mm x 72 mm, 96 mm x96 mm per le versioni analo-giche e di 36 mm x 72 mm,

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

2CS

C44

5001

F00

01

mative più severe assicuran-do il livello di sicurezza di im-piego ed efficienza operati-va per il quale ABB è leaderdi settore in tutto il mondo.Negli strumenti di misuraanalogici la funzione di indi-cazione avviene tramite lospostamento di un indicemobile lungo una scala gra-duata, che consente l’imme-diata lettura dei valori rileva-ti. Le versioni digitali sono

2CS

C44

5001

F00

01

1/7ABB SACE

1

invece attrezzate con LED di visualizzazione a 3 o 4 cifresecondo la tipologia di prodotto.In entrambe le versioni la temperatura di funzionamento ècompresa tra -10 °C e +55 °C con possibilità di operareanche in condizioni più difficili senza sostanziali alterazioninella classe di precisione.Particolarmente elevati risultano la resistenza alle vibrazionie il grado di protezione IP.Dal punto di vista dell’installazione, le operazioni di fissaggioai pannelli sono facilitate dalle apposite staffe a vite che per-mettono di disporre le apparecchiature sia in posizione oriz-zontale che verticale ottimizzando gli ingombri e razionaliz-zandone l’accesso dal fronte del quadro.

L’offerta di relè differenziali e strumenti di misura di ABB SACEè disponibile anche in versione per montaggio su profilatoDIN: per conoscere la disponibilità dei prodotti in gamma, èpossibile consultare il catalogo System pro M richiedendoloin copia cartacea dal sito Business on line http://bol.it.abb.com

1

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2/2 ABB SACE

2

I relè differenziali per installa-zione su pannello nei quadrielettrici di bassa tensionerealizzano la loro funzione diprotezione insieme al trasfor-matore toroidale esterno con

cui sono forniti.Grazie alle elevate proprietàelettromagnetiche del suonucleo di lamiera, il trasfor-matore agisce come som-matore delle correnti in linea

rilevando anche i più lieviguasti verso terra. In casodi dispersioni nel circuito, iltrasformatore produce unsegnale su uno dei dueavvolgimenti di cui è provvi-sto e lo invia al relè. Il relè asua volta realizza diversi li-velli di selettività con gli in-terruttori differenziali a valledel circuito: in particolare, lasensibilità può essere fissa-ta tra 0,025 A e 25 A men-tre il tempo di intervento puòvariare da 0,02 a 5 secondi.Nelle prove periodiche a cuiè opportuno sottoporre ildispositivo, il relè invia un se-gnale elettronico di guastoverso terra all’avvolgimentosecondario del trasformato-re, che lo rileva e lo rimandaal relè per verificarne la tem-pestività ed efficacia di inter-vento controllando anchel’integrità dei collegamentitra i due dispositivi.I relè differenziali sono di-sponibili nelle versioni di48 mm x 48 mm o 96 mm x96 mm, tutte accessoriatecon appositi filtri di immuni-tà ai disturbi esterni applicatisui circuiti di ingresso.2C

SC

4450

01F

0001

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

Relè differenziali

ABB SACE

22Indice

Caratteristiche tecniche ..........................................................................................................2/2

Codici per l‘ordinazione ...........................................................................................................2/3

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

2CS

C44

5001

F00

01

2/1

2/2 ABB SACE

2

Relè differenzialiCaratteristiche tecniche

RD148 RD196 RD296 RD296-STensione di funzionamento [V] 24, 48, 24, 48, 110, 24, 48, 110, 24, 48, 110,

110, 230 c.a./ 230, 400 c.a./ 230, 400 c.a./ 230, 400 c.a./24, 48, 110 c.c. 24, 48, 110 c.c. 24, 48, 110 c.c. 24, 48, 110 c.c.

Frequenza di funzionamento [Hz] 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60Soglie di intervento corrente I∆n [A] da 0,025 a 25 da 0,025 a 25 da 0,025 a 25 da 0,025 a 25

Tempi di intervento [sec.] da 0,02 a 5 da 0,02 a 5 da 0,02 a 5 da 0,02 a 5Numero contatti [n°] 2 1 2 2

Portata del contatto [A] 5 (250 V c.a.) da 0,02 a 5 da 0,02 a 5 da 0,02 a 5Natura del contatto in commutazione in commutazione in commutazione in commutazione

Temperatura di funzionamento [°C] -10…+60 -10…+60 -10…+60 -10…+60Temperatura di stoccaggio [sec.] -10…+80 -10…+80 -10…+80 -10…+80

Potenza dissipata [W] 7 max. 7 max. 7 max. 7 max.Dimensioni L x H [mm] 48 x 48 96 x 96 96 x 96 96 x 96Norme di riferimento CEI 41-1 CEI 41-1 CEI 41-1 CEI 41-1

IEC 255 IEC 255 IEC 255 IEC 255VDE 664 VDE 664 VDE 664 VDE 664

2CS

C44

5001

F00

01

2/3ABB SACE

2222

Relè differenzialiCodici per l’ordinazione

Codice Tipo DescrizioneEG 206 5 RD148-24 relè differenziale elettronico RD148; I∆n 0,025…25A,

tempi di intervento da 0,02 a 5 sec.,alimentazione aux 24, 48 V c.a./V c.c. (48 mm x 48 mm)

EG 207 3 RD148-230 relè differenziale elettronico RD148; I∆n 0,025…25A,tempi di intervento da 0,02 a 5 sec.,alimentazione aux 115 V c.a./c.c., 230 V c.a. (48 mm x 48 mm)

EG 208 1 RD196-24 relè differenziale elettronico RD196; I∆n 0,025…25A,tempi di intervento da 0,02 a 5 sec.,alimentazione aux 24, 48 V c.a./V c.c. (96 mm x 96 mm)

EG 209 9 RD196-230 relè differenziale elettronico RD196; I∆n 0,025…25A,tempi di intervento da 0,02 a 5 sec.,alimentazione aux 115 V c.a./V c.c. e230, 400 V c.a. (96 mm x 96 mm)

EG 210 7 RD296-24 relè differenziale elettronico RD296; I∆n 0,025…25A,tempi di intervento da 0,02 a 5 sec. con seg. di interventoal 70% di Idn, alimentazione aux 24, 48, 115 V c.a./V c.c.

(96 mm x 96 mm)

EG 211 5 RD296-230 relè differenziale elettronico RD296; I∆n 0,025…25A,tempi di intervento da 0,02 a 5 sec. con seg. di interventoal 70% di Idn, alimentazione aux 115 V c.a./V c.c.e 230, 400 V c.a. (96 mm x 96 mm)

EG 212 3 RD296-S-24 relè differenziale elettronico RD296-S, come RD296+ mantenimento di scatto del relè in caso di mancanza di tensione,alimentazione aux 24, 48, 115 V c.a./V c.c. (96 mm x 96 mm)

EG 213 1 RD296-S-230 relè differenziale elettronico RD296-S, come RD296+ mantenimento di scatto del relè in caso di mancanza di tensione,alimentazione aux 115 Vc.a./V c.c. e 230, 400 V c.a.(96 mm x 96 mm)

EG 309 7 TR 1 trasformatore toroidale ø 35 mm





EG 415 2 TR 5A trasformatore toroidale ø 210 mm (apribile)

Approfondimenti tecnici ....................... pag. 6/2 Dimensioni di ingombro .................... pag. 7/2

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

2CS

C44

5001

F00

01

3/2 ABB SACE

3 Gli strumenti analogici di mi-sura per fronte quadro rile-vano le principali misure elet-triche visualizzandone la let-tura attraverso lo sposta-mento di un indice mobile suuna scala graduata che puòessere di tipo lineare,quadratico, logaritmico,esponenziale ecc.

L’offerta di ABB Sace com-prende voltmetri, ampero–metri, wattmetri, varmetri,cosfimetri e frequenzimetri inesecuzione con bobina fis-sa o mobile a seconda delleversioni.Con il passaggio di correntenei dispositivi provvisti di bo-bina fissa, la coppia motriceprodotta dal campo elettro-magnetico determina lungola scala quadratica il movi-mento di un ferro, solidalecon l’indice visualizzatore.Data la particolare resisten-za agli spunti di corrente,l’uso dei dispositivi a bobinafissa risulta più idoneo in cor-rente alternata.Nei dispositivi del secondotipo il campo generato da unmagnete permanente agiscesulla bobina mobile percor-sa dalla corrente, che a suavolta produce il movimentodell’indice visualizzatore lun-go la scala graduata lineare.Il senso orario di spostamen-to dell’indice dipende dallapolarità, determinando l’im-piego esclusivo di questidispositivi in corrente conti-nua.

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

Strumenti analogici

Indice

ABB SACE

3


Codici per l’ordinazione

Voltmetri e amperometri ..........................................................................................................3/3

Altri strumenti di misura ..........................................................................................................3/6

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

3/1

3/2 ABB SACE

3

Strumenti analogiciCaratteristiche tecniche

Tensione nominale max. di riferimento per l’isolamento V 650

Tensione di prova V 2000 eff. (50 Hz/1 min)Classe di precisione 1,5 (0,5 per i frequenzimetri)Sovraccaricabilità1 :

- avvolgimenti amperometrici fino a In x 10/<1 sec.fino a In x 2/permanente

- avvolgimenti voltmetrici fino a Un x 2/<5 sec.fino a Un x 1,2/permanente

Temperatura di funzionamento °C -20…+40Temperatura di stoccaggio °C -40…+70Umidità relativa media e max. (DIN 40040) 2 65% (media annua)

85% (+35 °C/60gg anno)Resistenza alle vibrazioni (CEI 50-1) g (9,81 m/s) 0,08-1,8 (0,35 mm/10-55 Hz; 3 assi/6 h)Grado di protezione IP52 per l’interno

IP00 sui morsetti (IEC 144, DIN 40050)elevabile a IP40con gli appositi coprimorsetti

Materiale di fabbricazione:- custodie e bordo frontale materiale termoplastico autoestinguente

secondo UL94 V-0 resistente ai funghi e alle termiti- indici di visualizzazione (DIN 43802) 3 alluminio stampato- morsetti ottone

Montaggio verticale/orizzontale tramite le apposite staffe a vite4

Dimensioni L x H x P (DIN 43700/43718) mm 48 x 48 x 5372 x 72 x 5396 x 96 x 53

Norme di riferimento CEI 13-6, IEC 51, VDE 0410, BS 89

1 Negli strumenti con inserzione mediante T.A. il sovraccarico può essere maggiore poiché in genere il trasformatore contiene entro 10 In i picchi di correntesecondaria.

2 Gli strumenti in versione tropicalizzata possono sopportare valori fino al 95% di umidità relativa max. (+35 °C/60 gg). Secondo la Norma DIN 40040, devonoessere protetti contro la penetrazione di umidità al loro interno. Morsetti, viti, rondelle, bulloni e magneti sono protetti galvanicamente dalla ruggine mentre suicircuiti elettrici è applicata la vernice speciale Multicolor PC52.

3 Il tempo di smorzamento degli indici di visualizzazione è pari a 1 secondo. L’azzeramento dei valori rilevati avviene agendo sull’apposita regolazione.4 Con pannelli dello spessore di 0,5 mm – 19 mm le viti devono essere applicate nella posizione di fissaggio più vicina al bordo frontale del dispositivo di misura. I

pannelli di 20 mm – 39 mm richiedono invece il fissaggio delle viti nella posizione più distante dal bordo frontale.

2CS

C44

5001

F00

01

3/3ABB SACE

3

Strumenti analogiciCodici per l’ordinazione

Voltmetri e amperometri

Disponibili sia in versione per corrente alternata che in corrente continua, sono forniti nelle tre misurestandard di 48 mm x 48 mm, 72 mm x 72 mm e 96 mm x 96 mm (esecuzioni speciali su richiesta).Per gli amperometri senza scala è indicato il codice di scala intercambiabile con cui accessoriarli.

Codice Tipo Descrizione

Voltmetri analogici per corrente alternataEG 214 9 VLM-1-50/48 voltmetro diretto con scala 50 V (48 mm x 48 mm)

EG 215 6 VLM-1-60/48 voltmetro diretto con scala 60 V (48 mm x 48 mm)










EG 225 5 VLM1-TV-220-100/300/48 voltmetro per trasformatore TV220/100con scala 300 V (48 mm x 48 mm)
































2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

3/4 ABB SACE

3


Voltmetri analogici per corrente continuaEG 456 6 VLM-2-10/48 voltmetro diretto con scala 10 V (48 mm x 48 mm)






































2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

3/5ABB SACE

3


Amperometri analogici per corrente alternataEG 228 9 AMT1-A1-1/48 amperometro diretto con scala 1 A (48 mm x 48 mm)

EG 229 7 AMT1-A1-5/48 amperometro diretto con scala 5 A (48 mm x 48 mm)







EG 236 2 AMT1-A1/48 amperometro (1 In) per T.A. …/5 A senza scala perscale SCL-A1/48 (48 mm x 48 mm)

EG 237 0 AMT1-A5/48 amperometro (5 In) per T.A. …/5 A senza scala perscale SCL-A5/48 (48 mm x 48 mm)











EG 273 5 AMT1-A1/72 amperometro (1 In) per T.A. …/5 A senza scalaper scale SCL-A1/72 (72 mm x 72 mm)
















2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

3/6 ABB SACE

3


Amperometri analogici per corrente continuaEG 468 1 AMT2-A2-0,5/48 amperometro diretto con scala 0,5 A (48 mm x 48 mm)




EG 472 3 AMT2-A2/48 amperometro senza scala per scale SCL-A2/4860 mV (48 mm x 48 mm)

EG 485 5 AMT2-A2-0,5/72 amperometro diretto con scala 0,5 A (72 mm x 72 mm)





EG 502 7 AMT2-A2-0,5/96 amperometro diretto con scala 0,5 A (96 mm x 96 mm)





Altri strumenti di misura

Oltre a voltmetri e amperometri l’offerta di strumenti analogici di misura per applicazioni su lineemonofase e trifase in corrente alternata include wattmetri, varmetri, cosfimetri e frequenzimetri nelletre dimensioni standard di 48 mm x 48 mm, 72 mm x 72 mm e 96 mm x 96 mm (esecuzioni specialisu richiesta).Wattmetri, varmetri e cosfimetri devono essere equipaggiati con le scale intercambiabili (cfr. cap. 5,Accessori) e con i trasduttori indicati in elenco.


Wattmetri analogici per corrente alternataEG 507 6 WMT-A3/48 wattmetro per trasduttore 1 mA senza scala

per scale SCL-A3/48 (48 mm x 48 mm)

EG 508 4 WMT-A3/72 wattmetro per trasduttore 1 mA senza scala


EG 509 2 WMT-A3/96 wattmetro per trasduttore 1 mA senza scala




2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

3/7ABB SACE

3


Varmetri analogici per corrente alternataEG 510 0 VRM-A4/48 varmetro per trasduttore 1 mA senza scala

per scale SCL-A4/48 ( 48 mm x 48 mm)

EG 511 8 VRM-A4/72 varmetro per trasduttore 1 mA senza scalaper scale SCL-A4/72 ( 72 mm x 72 mm)

EG 512 6 VRM-A4/96 varmetro per trasduttore 1 mA senza scalaper scale SCL-A4/96 ( 96 mm x 96 mm)

Cosfimetri analogici per corrente alternataEG 513 4 COS-90/48 cosfimetro per trasduttore 1 mA con scala 90°,

capacitivo 0,5 - 1 - 0,5 induttivo (48 mm x 48 mm)

EG 514 2 COS-240/48 cosfimetro per trasduttore 1 mA con scala 240°,capacitivo 0,5 - 1 - 0,5 induttivo (48 mm x 48 mm)



EG 517 5 COS-90/96 cosfimetro per trasduttore 1mA con scala 90°,capacitivo 0,5 - 1 - 0,5 induttivo (96 mm x 96 mm)

EG 518 3 COS-240/96 cosfimetro per trasduttore 1mA con scala 240°,capacitivo 0,5 - 1 - 0,5 induttivo (96 mm x 96 mm)

Frequenzimetri analogici per corrente alternataEG 519 1 FRZ-90/48 frequenzimetro con scala 90°, 45-65 Hz (48 mm x 48 mm)

EG 520 9 FRZ-90/72 frequenzimetro con scala 90°, 45-65 Hz (72 mm x 72 mm)






2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

4/2 ABB SACE

4

Gli strumenti digitali di misu-ra per fronte quadro di ABBSace sono provvisti didisplay a LED rossi di tre oquattro cifre per l’indicazio-ne immediata dei valori elet-

trici rilevati. Con alcune sem-plici operazioni è possibileaccedere alla funzionemultiscala che permette divariare o estendere il rangedelle grandezze visualizzabili.

L’offerta comprende volt-metri, amperometri emultimetri per misura direttao indiretta mediante l’uso ditrasformatori amperometricie derivatori. L’applicazione èidonea sia in corrente alter-nata che in corrente continuaper voltmetri e amperometri;i multimetri sono predispostial funzionamento in corren-te alternata.L’assenza di parti meccani-che soggette a usura per at-trito rende l’impiego di que-sti strumenti particolarmen-te vantaggioso per affidabilitàdi rilevazione e durata ope-rativa.

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

Strumenti digitali

Indice

ABB SACE

4



Voltmetri e amperometri ..........................................................................................................4/3

Multimetri ................................................................................................................................4/5

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

4/1

4/2 ABB SACE

4

Strumenti digitaliCaratteristiche tecniche

Tensione di alimentazione V 230 c.a. (per tutte le versioni)Tensione di prova V 2000 eff. (50 Hz/1 min)Max. valore di ingresso segnale VLM-D1 600 V c.a.

VLM-D2 60 mVAMT-D1 5 AAMT-D2 60 mV

Campo di misura VLM-D1 e VLM-D2 600 V c.a./c.c.AMT-D1 e AMT-D2 da 15 A a 999 A(15-25-40-60-99,9-150-250-400-600-999 A)

Classe di precisione 0,5 (± 1 digit)Temperatura di funzionamento °C -10…+55 (± 0,05%)Temperatura di stoccaggio °C -40…+70Umidità relativa media e max. (DIN 40040) 1 65% (media annua)

85% (+35 °C/60gg anno)Resistenza alle vibrazioni (CEI 50-1) g (9,81 m/s) 0,3-5 (0,35-3 mm/5-60 Hz; 3 assi/6 h)Grado di protezione IP52 per l’interno

IP00 sui morsetti (IEC 144, DIN 40050) elevabile aIP40 con gli appositi coprimorsetti

Materiale di fabbricazione:- custodie e bordo frontale materiale termoplastico autoestinguente secondo

UL94 V-0 resistente ai funghi e alle termiti- visualizzatori2 LED rossi, H 24 mm- morsetti a serrafilo in ottone per gli strumenti di 72 mm x 72 mm/

faston 6,35 mm x0,8 mm per gli strumenti di 96 mm x 96 mmMontaggio verticale/orizzontale tramite le apposite staffe a vite3

Dimensioni L x H x P (DIN 43700/43718) mm 72 mm x 36 mm x 86 mm96 mm x 48 mm x 86 mm72 mm x 72 mm x 53 x mm96 mm x 96 mm x 53 mm

Norme di riferimento CEI 13-6, CEI 66-2, CEI 66-3, IEC 359

1 Gli strumenti in versione tropicalizzata possono sopportare valori fino al 95% di umidità relativa max. (+35 °C/30 gg anno) e 75% di umidità relativa media.2 Con “EEE” i LED indicano il raggiungimento del fine scala max.3 Con pannelli dello spessore di 0,5 mm – 19 mm le viti devono essere applicate nella posizione di fissaggio più vicina al bordo frontale del dispositivo di misura.

I pannelli di 20 mm – 39 mm richiedono invece il fissaggio delle viti nella posizione più distante dal bordo frontale.

2CS

C44

5001

F00

01

4/3ABB SACE

4

Strumenti digitaliCodici per l’ordinazione

Voltmetri e amperometri

Disponibili sia in versione per corrente alternata che in corrente continua, sono forniti nelle quattromisure standard di 36 mm x 72 mm, 48 mm x 96 mm, 72 mm x 72 mm e 96 mm x 96 mm (esecuzionispeciali su richiesta).Tutti i codici in elenco possono essere equipaggiati con trasformatori e derivatori per la misurazioneanche indiretta dei valori rilevabili.


Voltmetri digitali per corrente alternata e corrente continuaEG 530 8 VLM-D1-3/36x72 voltmetro digitale con LED a 3 cifre, fondo scala 100/600 V c.a.

(36 mm x 72 mm)

EG 533 2 VLM-D2-3/36x72 voltmetro digitale con LED a 3 cifre, fondo scala 100/600 V c.c.per derivatore programmabile …/60 mV (36 mm x 72 mm)

EG 536 5 VLM-D1-3/48x96 voltmetro digitale con LED a 3 cifre, fondo scala 100/600 V c.a.(48 mm x 96 mm)






Approfondimenti tecnici ..................... pag. 6/13 Dimensioni di ingombro .................... pag. 7/4

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

4/4 ABB SACE

4


Amperometri digitali per corrente alternata e corrente continuaEG 531 6 AMT-D1-3/36x72 amperometro digitale con LED a 3 cifre, fondo scala 999 A

per trasformatore programmabile …/5 A (36 mm x 72 mm)

EG 532 4 AMT-D1-4/36x72 amperometro digitale con LED a 4 _ cifre, fondo scala 999 Aper trasformatore programmabile …/5 A (36 mm x 72 mm)

EG 534 0 AMT-D2-3/36x72 amperometro digitale con LED a 3 cifre, fondo scala 999 Aper derivatore programmabile …/60 mV (36 mm x 72 mm)

EG 535 7 AMT-D2-4/36x72 amperometro digitale con LED a 4 _ cifre, fondo scala 999 Aper derivatore programmabile …/60 mV (36 mm x 72 mm)

EG 537 3 AMT-D1-3/48x96 amperometro digitale con LED a 3 cifre, fondo scala 999 Aper trasformatore programmabile …/5 A (48 mm x 96 mm)

EG 538 1 AMT-D1-4/48x96 amperometro digitale con LED a 4 _ cifre, fondo scala 999 Aper trasformatore programmabile …/5 A (48 mm x 96 mm)


EG 541 5 AMT-D2-4/48x96 amperometro digitale con LED a 4 _ cifre, fondo scala 999 Aper derivatore programmabile …/60 mV (48 mm x 96 mm)





Voltmetri/amperometri digitali per corrente alternata e corrente continuaEG 819 5 VLM-D1-AMT-D1-3/96x96 voltmetro/amperometro digitale con LED a 3 cifre,

fondo scala 600 V c.a. e 999 Aper trasformatore programmabile …/5 A (96 mm x 96 mm)

EG 820 3 VLM-D2-AMT-D2-3/96x96 voltmetro digitale con LED a 3 cifre,fondo scala 600 V c.c. e 999 Aper derivatore programmabile …/60 mV (96 mm x 96 mm)



2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

4/5ABB SACE

4

Multimetri

Raggruppano in un unico strumento le funzioni di voltmetri, amperometri, wattmetri, varmetri,cosfimetri, frequenzimetri, contatori di energia attiva/reattiva e termometri consentendo un risparmiodi tempi e ingombri rispetto all’installazione di tanti dispositivi diversi.Predisposti per il funzionamento su linee trifase di 230/400 V c.a., sono equipaggiabili con trasfor-matore amperometrico per la misurazione anche indiretta delle grandezze rilevabili.I quattro display a LED rossi e il display LCD visualizzano la lettura dei valori istantanei fornendo peralcune grandezze anche la media e il picco massimo.Dalla porta seriale EIA 485 è possibile collegare in rete più multimetri e altri strumenti digitali.


MultimetriEG 825 2 MTM-96 multimetro digitale MTM-96 per misure di V, I, P, Q, A, cosϕ, Hz, °C

di fase e concatenate a 230/400 V c.a. e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (96 mm x 96 mm)

EG 826 0 MTME-96 multimetro digitale MTME-96, come MTM96 + misura di energiaattiva e reattiva per misure a 230/400 V c.a. e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (96 mm x 96 mm)

EG 827 8 MTME-I-96 multimetro digitale MTME-I-96, come MTME-96 + uscitaimpulsiva per misure a 230/400 V c.a. e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (96 mm x 96 mm)

EG 828 6 MTME-485-96 multimetro digitale MTME-485-96,come MTME-I-96 + uscita RS485e uscite relè per misure a 230/400 V c.a. e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (96 mm x 96 mm)

EG 829 4 MTME-485-LCD-96 come MTME-485-96 con display LCD



2CS

C44

5001

F00

01

5/2 ABB SACE

5

La gamma dei dispositivi perfronte quadro di ABB Sacecomprende numerosi pro-dotti con cui equipaggiare glistrumenti di misura analogi-ci e digitali per consentirnel’utilizzo in differenti contestiimpiantistici ed estendernele funzioni applicative.L’offerta è costituita da sca-le intercambiabili, trasforma-tori amperometrici, trasdut-tori, commutatori, derivatorie altri accessori di facile erapida installazione.Con l’assemblaggio di que-sti componenti è possibiledefinire la configurazioned’uso più idonea per ciascu-no strumento di misura; perl’impiego in particolari con-dizioni operative, ABB Saceè inoltre in grado di rispon-dere con tempestività ed ef-ficienza alla richiesta di or-dini per la realizzazione distrumenti di misura in ese-cuzione speciale.

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

2CS

C44

5001

F00

01

Accessori

Indice

ABB SACE

5


Scale graduate intercambiabili ................................................................................................5/2

Trasformatori amperometrici .................................................................................................5/14

Trasformatori voltmetrici ........................................................................................................5/17

Derivatori ...............................................................................................................................5/17

Trasduttori .............................................................................................................................5/18

Commutatori .........................................................................................................................5/19

Altri accessori ........................................................................................................................5/19

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

5/1

5/2 ABB SACE

5

AccessoriCodici per l’ordinazione

Scale graduate intercambiabili

L’impiego delle scale intercambiabili consente di adattare ed estendere le funzioni di indicazionedelle misure elettriche rilevabili con gli strumenti di misura analogici.Per wattmetri e varmetri la scelta della scala graduata deve avvenire in funzione della tensioni diingresso e del tipo di trasduttore collegato (cfr. Cap. 6, Approfondimenti tecnici).


Scale per amperometri in corrente alternata 48 mm x 48 mmEG 857 5 SCL-A1-100/48 scala A1, fondo scala 100 A per amperometro in c.a.

AMT1-A1 (48 mm x 48 mm)

EG 858 3 SCL-A1-150/48 scala A1, fondo scala 150 A per amperometro in c.a.AMT1-A1 (48 mm x 48 mm)
























Approfondimenti tecnici ..................... pag. 6/18

2CS

C44

5001

F00

01

5/3ABB SACE

5


Codice Tipo DescrizioneEG 923 5 SCL-A5-500/48 scala A5, fondo scala 500 A per amperometro in c.a.

AMT1-A5 (48 mm x 48 mm)













Scale per amperometri in corrente alternata 72 mm x 72 mmEH 256 9 SCL-A1-100/72 scala A1, fondo scala 100 A per amperometro in c.a.

AMT1-A1 (72 mm x 72 mm)

EH 257 7 SCL-A1-150/72 scala A1, fondo scala 150 A per amperometro in c.a.AMT1-A1 (72 mm x 72 mm)



















2CS

C44

5001

F00

01

5/4 ABB SACE

5

Codice Tipo DescrizioneEH 275 9 SCL-A5-100/72 scala A5 fondo scala 100 A per amperometro in c.a.

AMT1-A5 (72 mm x 72 mm)

EH 276 7 SCL-A5-150/72 scala A5 fondo scala 150 A per amperometro in c.a.AMT1-A5 (72 mm x 72 mm)




EH 305 4 SCL-A5-400/72AMT1-A5 (72 mm x 72 mm)





EH 310 4 SCL-A5-1500/72 scala A5 fondo scala 1500 A per amperometro in c.a.AMT1-A5(72 mm x 72 mm)









Scale per amperometri in corrente alternata 92 mm x 92 mmEH 449 0 SCL-A1-100/96 scala A1, fondo scala 100 A per amperometro in c.a.

AMT1-A1 (96 mm x 96 mm)
















2CS

C44

5001

F00

01

5/5ABB SACE

5

Codice Tipo DescrizioneEH 468 0 SCL-A1-4000/96 scala A1, fondo scala 4000 A per amperometro in c.a.

AMT1-A1 (96 mm x 96 mm)
























Scale per amperometri in corrente continua 48 mm x 48 mmEH 620 6 SCL-A2-20/48 scala A2, fondo scala 20 A per amperometro in c.c.

AMT1-A2 (48 mm x 48 mm)

EH 621 4 SCL-A2-100/48 scala A2, fondo scala 100 A per amperometro in c.c.AMT1-A2 (48 mm x 48 mm)








2CS

C44

5001

F00

01

5/6 ABB SACE

5

Codice Tipo DescrizioneEH 627 1 SCL-A2-500/48 scala A2, fondo scala 500 A per amperometro in c.c.

AMT1-A2 (48 mm x 48 mm)





AMT1-A2 (72 mm x 72 mm)












AMT1-A2 (96 mm x 96 mm)











Scale per wattmetri 48 mm x 48 mmEG 968 0 SCL-A3-500W/48 scala A3, fondo scala 500 W per wattmetro

WMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)

EG 969 8 SCL-A3-1000W/48 scala A3, fondo scala 1000 W per wattmetroWMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)






2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

2CS

C44

5001

F00

01

5/7ABB SACE

5

Codice Tipo DescrizioneEG 973 0 SCL-A3-3000W/48 scala A3, fondo scala 3000 W per wattmetro

WMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)





EG 978 9 SCL-A3-10kW/48 scala A3, fondo scala 10 kW per wattmetroWMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)

EG 979 7 SCL-A3-12kW/48 scala A3, fondo scala 12kW per wattmetroWMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)





















EH 043 1 SCL-A3-500kW/48 scala A3, fondo scala 500 kW per wattmetroWMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)








2CS

C44

5001

F00

01

5/8 ABB SACE

5

Codice Tipo DescrizioneEH 049 8 SCL-A3-1600kW/48 scala A3, fondo scala 1600 kW per wattmetro

WMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)


Scale per wattmetri 72 mm x 72 mmEH 327 8 SCL-A3-500W/72 scala A3, fondo scala 500 W per wattmetro

WMT-A3/72 (72 mm x 72 mm)

EH 328 6 SCL-A3-1000W/72 scala A3, fondo scala 1000 W per wattmetroWMT-A3/72 (72 mm x 72 mm)










EH 348 4 SCL-A3-12kW/72 scala A3, fondo scala 12kW per wattmetroWMT-A3/72 (72 mm x 72 mm)






















2CS

C44

5001

F00

01

5/9ABB SACE

5


WMT-A3/72 (72 mm x 72 mm)









Scale per wattmetri 96 mm x 96 mmEH 502 6 SCL-A3-500W/96 scala A3, fondo scala 500 W per wattmetro

WMT-A3/96 (96 mm x 96 mm)


























2CS

C44

5001

F00

01

5/10 ABB SACE

5


WMT-A3/96 (96 mm x 96 mm)
















Scale per varmetri 48 mm x 48 mmEH 196 7 SCL-A4-500Var/48 scala A4, fondo scala 500 Var per varmetro

VRM-A4/48 (48 mm x 48 mm)

EH 197 5 SCL-A4-1000Var/48 scala A4, fondo scala 1000 Var per varmetroVRM-A4/48 (48 mm x 48 mm)









EH 206 4 SCL-A4-10kVar/48 scala A4, fondo scala 10 kVar per varmetroVRM-A4/48 (48 mm x 48 mm)







2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

5/11ABB SACE

5

Codice Tipo DescrizioneEH 211 4 SCL-A4-30kVar/48 scala A4, fondo scala 30 kVar per varmetro

VRM-A4/48 (48 mm x 48 mm)


























VRM-A4/72 (72 mm x 72 mm)









2CS

C44

5001

F00

01

5/12 ABB SACE

5

Codice Tipo DescrizioneEH 401 1 SCL-A4-5000Var/72 scala A4, fondo scala 5000 Var per varmetro

VRM-A4/72 (72 mm x 72 mm)



































2CS

C44

5001

F00

01

5/13ABB SACE

5



VRM-A4/96 (96 mm x 96 mm)



































2CS

C44

5001

F00

01

5/14 ABB SACE

5

Codice Tipo DescrizioneEH 613 1 SCL-A4-600kVar/96 scala A4, fondo scala 600 kVar per varmetro

VRM-A4/96 (96 mm x 96 mm)







Trasformatori amperometrici

Si utilizzano per trasformare correnti primarie fino a 3000 A in correnti secondarie di …/5 A max. concui alimentare in maniera indiretta gli strumenti di misura sia analogici che digitali.Le versioni con primario avvolto sono fornite insieme alla relativa barra o morsetto; in quelle conprimario passante, la barra o il cavo devono invece essere inseriti nel foro di cui è provvisto il dispo-sitivo.


Trasformatori amperometrici con primario avvolto - forniti con morsettiEH 673 5 CT1/1 trasformatore amperometrico, Iprim 1 A, classe 1 – 3 VA

EH 674 3 CT1/5 trasformatore amperometrico, Iprim 5 A, classe 1 – 3 VA




EH 678 4 CT1/25 trasformatore amperometrico, Iprim 25 A ,classe 1 – 3 VA


Trasformatori amperometrici con primario avvolto - forniti con barra centrale 15 mm x 3 mmEH 680 0 CT2/50 trasformatore amperometrico, Iprim 50 A, classe 1 – 3 VA





Trasformatori amperometrici con primario passanteCavo ø 21 mm – Barra orizzontale 20 mm x 10 mm – Barra verticale 20 mm x 10 mmEH 685 9 CT3/40 trasformatore amperometrico, Iprim 40 A, classe 3 – 2 VA





EH 690 9 CT3/150 trasformatore amperometrico, Iprim 150 A, classe 0,5 – 3 VA









2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

5/15ABB SACE

5


Trasformatori amperometrici con primario passanteCavo ø 32 mm – Barra orizzontale 25 mm x 20 mm, 30 mm x 25 mm, 40 mm x 10 mm –Barra verticale 20 mm x 25 mm, 30 mm x 20 mm, 40 mm x 10 mmEH 697 4 CT4/100 trasformatore amperometrico, Iprim 100 A, classe 1 – 3 VA






EH 703 0 CT4/500 trasformatore amperometrico, Iprim 500 A, classe 0,5 - 10 VA




Trasformatori amperometrici con primario passanteCavo ø 30 mm – Barra orizzontale 30 mm x 30 mm, 40 mm x 25 mm, 50 mm x 20 mm – Barra verticale 30 mm x 10 mmEH 707 1 CT5/250 trasformatore amperometrico, Iprim 250 A, classe 0,5 – 3 VA




EH 711 3 CT5/600 trasformatore amperometrico, Iprim 600 A, classe 0,5 –10 VA





Trasformatori amperometrici con primario passanteCavo ø 50 mm – Barra orizzontale 50 mm x 20 mm, 60 mm x 20 mmEH 716 2 CT6/250 trasformatore amperometrico, Iprim 250 A; classe 0,5 – 5 VA

EH 717 0 CT6/300 trasformatore amperometrico, Iprim 300 A; classe 0,5 – 5 VA










Trasformatori amperometrici con primario passante per 2 caviCavo ø 30 mm ciascuno – Barra orizzontale 60 mm x 30 mm, 80 mm x 30 mmEH 727 9 CT8/300 trasformatore amperometrico, Iprim 300 A, classe 0,5 – 5 VA







EH 734 5 CT8/1500 trasformatore amperometrico, prim 1500 A, classe 0,5 – 20 VA






2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

5/16 ABB SACE

5


Trasformatori amperometrici con primario passante per 2 caviCavo ø 35 mm ciascuno – Barra verticale 80 mm x 30 mm, 2 barre x 80 mm x 5 mm, 2 barre x 80 mm x 10 mm, 3 barre x 80 mm x 5 mmEH 748 5 CT8-V/400 trasformatore amperometrico, Iprim 400 A, classe 0,5 – 6 VA

EH 749 3 CT8-V/500 trasformatore amperometrico, Iprim 500 A, classe 0,5 – 10 VA








Trasformatori amperometrici con primario passante per 2 caviCavo ø 50 mm ciascuno – Barra orizzontale 80 mm x 50 mm, 100 mm x 50 mm, 125 mm x 50 mmEH 738 6 CT12/500 trasformatore amperometrico, Iprim 500 A, classe 0,5 – 10 VA










Trasformatori amperometrici con primario passante per 3 caviCavo ø 35 mm ciascuno – Barra verticale 100 mm x 10 mm, 2 barre x 100 mm x 5 mm, 2 barre x 100 mm x 10 mm, 3 barre x 100 mm x 5 mm,3 barrex 100 mm x 10 mm, 4 barre x 100 mm x 5 mm, 125 mm x 30 mm, 2 barre x 125 mm x 5 mm, 3 barre x 125 mm x 5 mm, 4 barre x 125 mm x 5 mmEH 757 6 CT12-V/800 trasformatore amperometrico, Iprim 800 A, classe 0,5 – 10 VA








Trasformatori amperometrici sommatori

Sono utilizzati per calcolare la somma vettoriale delle correnti di due o più linee di un unico sistema ditensione.L’installazione di questi dispositivi richiede il fissaggio su profilato DIN.La tensione max. di riferimento per l’isolamento è di 0,72 kV – 3 kV.


Trasformatori amperometrici sommatoriEH 765 9 CTS-5-5 trasformatore amperometrico sommatore 5+5=5 A,

6 VA (6 moduli DIN)

EH 766 7 CTS-5-5-5 trasformatore amperometrico sommatore 5+5+5=5 A,6 VA (6 moduli DIN)

EH 767 5 CTS-5-5-5-5 trasformatore amperometrico sommatore 5+5+5+5=5 A,6 VA (6 moduli DIN)



2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

5/17ABB SACE

5

Trasformatori voltmetrici

Si utilizzano per trasformare tensioni primarie fino a 600 V in tensioni secondarie di …/100 V max.con cui alimentare in maniera indiretta gli strumenti di misura sia analogici che digitali.

Codice Tipo DescrizioneEH 768 3 TV-110/100 trasformatore voltmetrico, prim. 110 V/sec.100 V, 6 VA, classe 0,5

EH 769 1 TV-230/100 trasformatore voltmetrico, prim. 230 V/sec. 100 V, 6 VA, classe 0,5





Derivatori

Si utilizzano per l’inserzione indiretta degli strumenti di misura digitali in corrente continua.


DerivatoriEG 132 3 SNT 1/5 derivatore 60 mV c.c., 5 A

EG 135 6 SNT 1/6 derivatore 60 mV c.c., 6 A

EG 181 0 SNT 1/10 derivatore 60 mV c.c.,10 A























2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

5/18 ABB SACE

5

Trasduttori per wattmetri, varmetri e cosfimetri

Il loro impiego è necessario per l’inserzione indiretta di wattmetri, varmetri e cosfimetri analogici.Possono essere alimentati sia a 230 V che a 400 V selezionando con l’apposito tasto di program-mazione elettronica l’uscita più idonea tra le otto disponibili (1, 5, 10 V c.c. e 1, 5, 10, 20, 4/20 mAc.c.). La separazione tra ingressi e uscite è di tipo galvanico.


Trasduttori per wattmetri e varmetriEH 653 7 CNV-W-1 trasduttore per wattmetro monofase

EH 654 5 CNV-W-2 trasduttore per wattmetro trifase equilibrato senza neutro (3 fili)

EH 655 2 CNV-W-3 trasduttore per wattmetro trifase squilibrato senza neutro (3 fili),inserzione ARON

EH 656 0 CNV-W-4 trasduttore per wattmetro trifase equilibrato senza neutro (4 fili)

EH 657 8 CNV-W-5 trasduttore per wattmetro trifase squilibrato senza neutro (4 fili)

EH 658 6 CNV-V-1 trasduttore per varmetro monofase

EH 659 4 CNV-V-2 trasduttore per varmetro trifase equilibrato senza neutro (3 fili)

EH 660 2 CNV-V-3 trasduttore per varmetro trifase squilibrato senza neutro (3 fili),inserzione ARON

EH 661 0 CNV-V-4 trasduttore per varmetro trifase equilibrato senza neutro (4 fili)

EH 662 8 CNV-V-5 trasduttore per varmetro trifase squilibrato senza neutro (4 fili)

Trasduttori per cosfimetriEH 663 6 CNV-C-1 trasduttore per cosfimetro monofase, alim. 230/440 V c.a.EH 664 4 CNV-C-2 trasduttore per cosfimetro trifase equilibrato senza neutro (3 fili),

230/440 V c.a.



2CS

C44

5001

F00

01

5/19ABB SACE

5

Commutatori voltmetrici e amperometrici

Si applicano nei sistemi trifase per visualizzare con un unico strumento di misura i valori di tensionee corrente impostati agendo sulla manopola rotativa di cui sono provvisti. Sono predisposti permontaggio su profilato DIN.


Commutatori voltmetrici e amperometriciEH 774 1 QCV - 4 commutatore voltmetrico 3 posizioni (3 moduli DIN)

EH 775 8 QCA - 4 commutatore amperometrico 4 posizioni (3 moduli DIN)

EH 776 6 QCV - 7 commutatore voltmetrico 7 posizioni (3 moduli DIN)

Calotte e coprimorsetti

Costituiscono una barriera contro eventuali urti e di contatti accidentali assicurando inoltre il gradodi protezione IP55.Sono forniti nelle tre dimensioni standard di 48 mm x 96 mm, 72 mm x 72 mm e 96 mm x 96 mm.


Calotte trasparentiEH 777 4 COP-48-96 calotta trasparente IP55 per strumenti 48 mm x 96 mm

EH 779 0 COP-96 calotta trasparente IP55 per strumenti 96 mm x 96 mm

CoprimorsettiEH 780 8 COP-M-48 coprimorsetti per strumenti 48 mm x 48 mm

EH 781 6 COP-M-72 coprimorsetti per strumenti 72 mm x 72 mm

EH 782 4 COP-M-96 coprimorsetti per strumenti 96 mm x 96 mm



2CS

C44

5001

F00

01

Schemi di collegamento eapprofondimenti tecnici

Indice

6/1ABB SACE

6

Relè differenziali ......................................................................................................................6/2

Strumenti di misura analogici ..................................................................................................6/6

Strumenti di misura digitali ....................................................................................................6/13

Accessori ..............................................................................................................................6/18

6/2 ABB SACE

6

Schemi di collegamentoe approfondimenti tecniciRelè differenziali

Funzioni degli operatori

RD148

1. Potenziomentro di regolazione della corrente diintervento

2. Potenziomentro di regolazione del tempo di in-tervento

3. Microinterruttori di programmazione:

a) in posizione 1 riarmo automatico, in posi-zione 0 riarmo manuale

b) scelta della costante per la taratura del tem-po di intervento; in posizione 1 ➔ K=10, in po-sizione 0 ➔ K=1

c) e d) scelta della costante per la taratura del-la corrente di intervento; c) e d) in posizione 0➔ K=0,1; c) in posizione 1 e d) in posizione 0 ➔K=1; c) e d) in posizione 1 ➔ K=10

e) in posizione 1, relè di uscita diseccitati a ri-poso; in posizione 0, relè di uscita eccitati a ri-poso (sicurezza positiva)

4. Pulsante di prova

5. Pulsante per il riarmo manuale

6. LED verde di segnalazione della presenza di ali-mentazione ausiliaria

7. LED rosso di segnalazione dell’intervento delrelè

8. Morsetti di uscita

9. Morsetti per alimentazione ausiliaria e connes-sione a trasformatore toroidale esterno

1

0,5

0,250,25 2,5

2

1,5 0,20,10,050,02

0,3

0,4

0,51∆n (A) t (sec)

ON TRIP

autotx10

I∆n x1I∆n x10

off

mantx1

I∆n x0,1

on

RESET

FAIL SAFE

earth leakage relay RD 148

RESET TESTA) t

autotx10

I∆n x1I∆n x10

off

mantx1

I∆n x0,1

on

RESET

FAIL SAFE

1 6

7

2

4 5

3

abcde

PANNELLOFRONTALE

1 0

PANNELLOPOSTERIORE

12

34

5

78

910

1112

8 9

Descrizione prodotto e codici ............. pag. 2/1

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

6/3ABB SACE

6


RD196

RD296, RD 296-S

1. Potenziomentro di regolazione del tempo di intervento

2. Potenziomentro di regolazione della corrente di intervento


a) in posizione 1 riarmo automatico, in posizione 0 riarmo manua-le

b) scelta della costante per la taratura del tempo di intervento; inposizione 1 ➔ K=10, in posizione 0 ➔ K=1

c) e d) scelta della costante per la taratura della corrente di inter-vento; c) e d) in posizione 0 ➔ K=0,1; c) in posizione 1 e d) inposizione 0 ➔ K=1; c) e d) in posizione 1 ➔ K=10



6. LED verde di segnalazione della presenza di alimentazione ausilia-ria

7. LED rosso di segnalazione dell’intervento del relè

1. Potenziomentro di regolazione del tempo di intervento

2. Potenziomentro di regolazione della corrente di intervento


a) in posizione 1 riarmo automatico, in posizione 0 riarmo ma-nuale

b) scelta della costante per la taratura del tempo di intervento; inposizione 1 ➔ K=10, in posizione 0 ➔ K=1

c) e d) scelta della costante per la taratura della corrente di inter-vento; c) e d) in posizione 0 ➔ K=0,1; c) in posizione 1 e d) inposizione 0 ➔ K=1; c) e d) in posizione 1 ➔ K=10

e) in posizione 1, relè di uscita TRIP diseccitato a riposo; in posi-zione 0, relè di uscita TRIP eccitato a riposo (sicurezza positiva)

f) in posizione 1, relè di uscita ALARM diseccitato a riposo; in posi-zione 0, relè di uscita ALARM eccitato a riposo (sicurezza positiva)



6. LED verde di segnalazione della presenza di alimentazione ausilia-ria

7. LED rosso di segnalazione dell’intervento del relè

8. LED rosso di segnalazione dell’allarme

9. Segnalazione meccanica dell’intervento del relè (per RD296-S)

162

4 5

3

1

0,5

0,25 2,5

2

1,5

1∆n (A)

0,20,10,050,02

0,3

0,4

0,5t (sec)

RESETTEST

earth leakage relay RD 196

ON TRIP

autotx10

I∆n x1I∆n x10

mantx1

I∆n x0,1

RESET

7

abcd

1 0

162

4 5

1

0,5

0,25 2,5

2

1,5

1∆n (A)

0,20,10,050,02

0,3

0,4

0,5t (sec)

RESETTEST

earth leakage relay RD 296S

ON TRIP

9

1 0

ALARM

MEM.

autotx10

I∆n x1I∆n x10

off

mantx1

I∆n x0,1

fs trip

FAIL SAFE

off fs alarm

autotx10

I∆n x1I∆n x10

off

mantx1

I∆n x0,1

fs trip

A SA

off fs alarm

abcd

3ef

8 7


2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/4 ABB SACE

6

Schemi di collegamentoNel toroide del trasformatore esterno devono passare tutti i conduttori di fase e il conduttore delneutro (se previsto).Non deve esservi fatto passare il conduttore di terra.

RD148



RD148-230Morsetti 1-3 = 220-240 V c.a.Morsetti 2-3 = 110-125 V c.a./c.c.RD148-24Morsetti 1-3 = 48 V c.a./c.c.Morsetti 2-3 = 24 V c.a./c.c.

2CS

C44

5001

F00

01

12345

7 8 10 11 129

UTENZA

N L1 L2 L3

ALIMENTAZIONE

Ba

Aux

12

34 RD 148

CT1/...

Terra

ALIMENTAZIONE*

6/5ABB SACE

6

RD196

RD296, RD 296-S

19 8 6 5 47

UTENZA

N L1 L2 L3

ALIMENTAZIONE

Ba

Aux

4

32

1

Terra

23

111213141516

2 1

RESET

TRIP

ON

x10x10

x1

I∆ I∆ M

0,02÷0,5S

S

P

P

ALIMENTAZIONERD196-230Morsetti 1-2 = 110-127 V c.a./c.c.Morsetti 2-3 = 220-240 V c.a.Morsetti 1-3 = 380-415 V c.a.

RD196-24Morsetti 1-2 = 24 V c.a./c.c.Morsetti 1-3 = 48 V c.a./c.c.

19 8 6 5 47

UTENZA

N L1 L2 L3

ALIMENTAZIONE

Ba

Aux

4

32

1

Terra

23

111213141516

2 1

RESET ADISTANZA

RESET

TRIP

ON

x10x10

x1

I∆ I∆ M

0,02÷0,5S

S

P

P

ALARM

M

÷0,5

ALIMENTAZIONERD296-230/RD296-S-230Morsetti 1-2 = 110-127 V c.a./c.c.Morsetti 2-3 = 220-240 V c.a.Morsetti 1-3 = 380-415 V c.a.

RD296-24/RD296-S-24Morsetti 1-2 = 24 V c.a./c.c.Morsetti 1-3 = 48 V c.a./c.c.



2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/6 ABB SACE

6

Schemi di collegamentoe approfondimenti tecniciStrumenti di misura analogici

Voltmetri analogici per corrente continua

Voltmetri e amperometri analogici

Voltmetri analogici per corrente alternata

Inserzione tramite T.V.

L1

N

Inserzione diretta

L1

N

Inserzione diretta

L1

N

Descrizione prodotto e codici ............ pag. 3/1

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/7ABB SACE

6

Amperometri analogici per corrente alternata

Amperometri analogici per corrente continua

Inserzione tramite T.A.

L1

N

S1 S2

Inserzione diretta

L1

N

P1 P2

Inserzione diretta

L1

N

Inserzione tramite derivatore (shunt)

L1

N



2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/8 ABB SACE

6


Wattmetri, voltmetri e altri strumenti analogici

Nella scelta della scala intercambiabile per wattmetri e varmetri occorre prendere in considerazionela tensione di ingresso diretta e il tipo di trasduttore collegato, per i quali la tabella può costituire unriferimento di rapida consultazione.

Esempio di consultazione della tabellaCon un wattmetro o varmetro monofase a 400 V e corrente amperometrica di 300/5 A il fondo scalarichiesto è di 120 kW.

Trasformatore amperometrico Wattmetro e varmetro monofase Wattmetro e varmetro trifase100 V 230 V 400 V 100 V 230 V 400 V

5/5 A 500 W (VAR) 1000 W (VAR) 2000 W (VAR) 1000 W (VAR) 2000 W (VAR) 4000 W (VAR)

10/5 A 1000 W (VAR) 2000 W (VAR) 4000 W (VAR) 2000 W (VAR) 4000 W (VAR) 8000 W (VAR)

15/5 A 1500 W (VAR) 3000 W (VAR) 6000 W (VAR) 3000 W (VAR) 6000 W (VAR) 12 kW (kVAR)

20/5 A 2000 W (VAR) 4000 W (VAR) 8000 W (VAR) 4000 W (VAR) 8000 W (VAR) 16 kW (kVAR)

25/5 A 2500 W (VAR) 5000 W (VAR) 10 kW (kVAR) 5000 W (VAR) 10 kW (kVAR) 20 kW (kVAR)



50/5 A 5000 W (VAR) 10 kW (kVAR) 20 kW (kVAR) 10 kW (kVAR) 20 kW (kVAR) 40 kW (kVAR)



100/5 A 10 kW (kVAR) 20 kW (kVAR) 40 kW (kVAR) 20 kW (kVAR) 40 kW (kVAR) 80 kW (kVAR)














2CS

C44

5001

F00

01

6/9ABB SACE

6

Wattmetri e varmetri per corrente alternata - Linea monofase

Wattmetri e varmetri per corrente alternata - Linea trifase equilibrata senza neutro (3 fili)

Inserzione tramite T.A. (.../5A) e T.V. (.../100V)

S1 S2

P1 P2L1

N

S1

P1

S2

P2

8 2 191MORSETTIERA

Inserzione tramite T.A. (.../5A)

S1 S2

P1 P2L1

N

8 2 191MORSETTIERA

Inserzione diretta

L1

N

MORSETTIERA 8 2 191

1 2 8

NL1

16 17 21 23 24

1 mA CC

+ -

19

N

400V 230V

C

+

0

WMT/VRM

SCL-A3/A4

V


S1 S2

P1 P2L1L2L3

S1 S2

P1 P2

S1 S2

P1 P2

MORSETTIERA 2 10 1281


S1 S2

P1 P2L1L2L3


Inserzione diretta

MORSETTIERA

L1L2L3

2 10 1281

1 2 8

L2L1

16 17 21 23 24

1 mA CC

+ -

400V 230V

C

10 12

V

L3

+

0

WMT/VRM

SCL-A3/A4



2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/10 ABB SACE

6

Wattmetri e varmetri per corrente alternata - Linea trifase equilibrata con neutro (4 fili)

Wattmetri e varmetri per corrente alternata - Linea trifase squilibrata senza neutro (3 fili)

1 2 8

L2L1

16 17 21 23 24

1 mA CC

+ -

400V 230V

C

10 12

V

L3

19

5 6

+

SCL-A3/A4

0

WMT/VRM

Inserzione diretta

MORSETTIERA

L1L2L3

2 10 1281 5 6


S1 S2

P1 P2L1L2L3

S1 S2

P1 P2

MORSETTIERA 2 10 1281 5 6


S1 S2

P1 P2L1L2L3

S1 S2

P1 P2

S2

P2

S1

P1

S2

P2

S1

P1

MORSETTIERA 2 10 1281 5 6

1 2

16 17 21 23 24

1 mA CC

+ -

400V 230V

C

8

19

N

+

SCL-A3/A4

0

WMT/VRM

L2L1

L3N

V


S1 S2

P1 P2L1

S1

P1

S2

P2

L2L3N

MORSETTIERA 21 198


S1 S2

P1 P2L1L2L3N

MORSETTIERA 21 198

Inserzione diretta

L1L2L3NN

MORSETTIERA 21 198



2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/11ABB SACE

6

Wattmetri e varmetri per corrente alternata - Linea trifase squilibrata con neutro (4 fili)

Cosfimetri per corrente alternata - Linea monofase


L1L2L3N

S1 S2

P1 P2

S1 S2

P1 P2

S1 S2

P1 P2

1 8 2 3 10 4 5 12 6 19MORSETTIERA


P1 P2 P1 P2

S1 S2 S1 S2

P1 P2

S1 S2S1 S2

P1 P2

S1 S2

P1 P2

S1 S2

P1 P2

L1L2L3N

1 8 2 3 10 4 5 12 6 19MORSETTIERA

Inserzione diretta

L1L2L3N

MORSETTIERA 1 8 2 3 10 4 5 12 6 19

L2L1

16 17 21 23 24

1 mA CC

+ -

400V 230V

C

L3

19

N

N

1 2 3 4 5 6 8 10 12

V

+

SCL-A3/A4

0

WMT/VRM


S1 S2

P1 P21

N

S1

P1

S2

P2

8 2 191MORSETTIERA

L


S1 S2

P1 P21

N

8 2 191MORSETTIERA

L

Inserzione diretta

1

N

MORSETTIERA

L

8 2 191

Interruttore per conversione segnaleposto accanto ai minidip - vista dal retro dello strumento

a destraproporzionale all’angolo di fase (uscita in gradi, per inserzione con strumento lettore analogico)

+

COS

1 2 8

P1 P2

S1 S2

5A

NL1

16 17 23 24

+ -

19

N

230V

C

1mA

CC

0

V



2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/12 ABB SACE

6

Cosfimetri per corrente alternata - Linea trifase equilibrata senza neutro (3 fili)

Frequenzimetri per corrente alternata - Linea monofase

L3

V

1 2 10 12

P1 P2

S1 S2

5A

L2L1

1716 21 23 24

400V 230V

C

+ -

1mA

CC

+

0

COS

Interruttore per conversione segnaleposto accanto ai minidip - vista dal retro dello strumento

a destraproporzionale all’angolo di fase (uscita in gradi, per inserzione con strumento lettore analogico)

Inserzione diretta

L1L2L3



S1 S2

P1 P2L1L2L3


inserzione tramite T.A. (.../5A) e T.V. (.../100V)

S1 S2

P1 P2123

S1 S2

P1 P2

2 10 121MORSETTIERA

LLL

Inserzione tramite T.V.

L1

N

Inserzione diretta

L1

N



2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

6/13ABB SACE

6

Schemi di collegamentoe approfondimenti tecniciStrumenti di misura digitali

Voltmetri e amperometri digitaliPer modificare il fondo scala di voltmetri e amperometri digitali:1. accertarsi che gli strumenti non siano collegati2. accedere al tasto di programmazione (A)

3. posizionare i commutatori dei tasti di programmazione come indicato negli schemi

4. potenziometro di regolazione fondo scala (C)

Nota: il primario dei trasformatori e dei derivatori deve corrispondere al valore della portata predisposta.

1 2 3 4 5 6

72x7296x96

36x7248x96

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 61 2 3 4 5 6

AC1 2 3 4 5 6

A C

OFF25 A

ON

1 2 3 4 5 6

OFF40 A

ON

1 2 3 4 5 6

OFF60 A

ON

1 2 3 4 5 6

OFF99,9 A

ON

1 2 3 4 5 6

OFF150 A

ON

1 2 3 4 5 6

OFF250 A

ON

1 2 3 4 5 6OFF

999 AON

1 2 3 4 5 6

OFF600 A

ON

1 2 3 4 5 6

OFF400 A

ON

1 2 3 4 5 6OFF

15 AON

1 2 3 4 5 6OFF

99,9 VON

1 2 3 4 5 6

OFF600 V

ON

1 2 3 4 5 6

Amperometri Voltmetri


2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/14 ABB SACE

6

Voltmetri e amperometri digitali

Voltmetri e amperometri digitali doppi

3 41 2

Alimentazione220V ~

Segnale di ingresso

Taratura fondo scala

L1

N

P1 P2

S1 S2 220 V~

A

Alimentazione220V ~

Segnale di ingresso

1 2

3

4

5 6

L1

N

P1 P2

S1 S2 220 V~

A

V



2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/15ABB SACE

6

Multimetri

Caratteristiche tecnicheTensione di alimentazione aux. V 230/440 c.a.Frequenza nominale Hz 50/60Tensioni di ingresso nominali V 20-500Sovraccarico permanente 20%Valori di corrente programmabili per T.A. A 0,02-10000Tensione di isolamento KV 2,5Umidità relativa max. 90%Grado di protezione IP20Temperatura di funzionamento °C -10…+60Temperatura di stoccaggio °C -25…+80Potenza dissipata W <3Sezione min./max. di collegamento mm2 0,5-2,5Peso kg 0,4Dimensioni moduli DIN 6Norme di riferimento CEI-EN 61010-1

VL-N

AcosϕW

VArVAVL-L

VL-L Hz kWh kVArh

ΣLPEAK

L1

L2

L3

k M

k

MTMEmultimeter

A

E

CG

DF

MENU B

MENU

A Pulsante per la visualizzazione delle grandezze del sistema trifase (ΣL) e dei valori di picco(PEAK)

B Pulsante per la selezione della grandezza da visualizzare sui display F

C Pulsante per la selezione della grandezza da visualizzare sul display G

D Barra LED per l’indicazione della grandezza visualizzata sui display F

E Barra LED per l’indicazione della grandezza visualizzata sul display G

F Tre display per la visualizzazione delle grandezze suddivise per fase. I LED k ed M indicanol’eventuale fattore di moltiplicazione (k ➔ x 1000, M ➔ x 1000000) o la selezione della funzionedi conteggio dell’energia attiva/reattiva.

G Display per la visualizzazione della grandezza indicata dalla barra LED E. Il valore delle tensionisi riferisce al sistema trifase. Il LED k indica la lettura in kilo (x 1000).

A+C Con la pressione contemporanea dei due tasti si accede alla programmazione dello strumento,al menu di visualizzazione dei valori massimi, al menu di cancellazione dei valori di picco e allafunzione di conteggio dell’energia attiva/reattiva.



2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

6/16 ABB SACE

6

ConnessioniMTM, MTME, MTME-I, MTME-485

vista parte posterioremorsettiere a vite estraibili

S2I3

I2

I1S2

S1

S1

L1

L2

L3

N

S1

S2

V

1

34

2

400V

230V

110V

0

DI+

DI–

DO1

DO2

CO

BA COM

EIA485

DIGITAL I/O

V. AUX

DIGITAL OUTPUTS

DIGITAL INPUT

EIA 485 SERIAL PORT

Grandezze misurabiliGrandezza Relativa visualizzazione

Tensioni concatenate V, kV VL1-VL2, VL2-VL3, VL3-VL1

Tensioni di fase V, kV VL1-N, VL2-N, VL3-N

Correnti di fase A, kA I1, I2, I3

Potenza attiva di fase W, kW P1, P2, P3Potenza reattiva di fase VAr, kVAr QL1, QL2, QL3

Potenza apparente di fase VA, kVA S1, S2, S3

Fattori di potenza di fase ψ PF1, PF2, PF3

Temperatura °C da 0 a 60Sommatoria valore medio ∑ VL-L, VL-N, I, P, Q

Sommatoria valore di picco ∑ I, P



2CS

C44

5001

F00

01

6/17ABB SACE

6

Schemi di collegamentoLinea trifase (4 fili)

Linea trifase (3 fili): collegamento con 2 trasformatori voltmetrici e 2 trasformatoriamperometrici

P1

P1

P1

P2

S1

S1

S1

S2

N

L1L2L3

S2

S2

S2

S1

S1

S1

I1

I2

I3

VL1

VL2

VL3

N

ingr

essi

dim

isur

aco

rren

ti

ingr

essi

dim

isur

ate

nsio

ni

0 110

230

400

alimentazioneausiliaria

N.B.: su linea a 3 fili (senza neutro o con neutro non distribuito) NON connettere il morsetto N

N.B.: dove possibile, è consigliabile utilizzare 3 T.A. (soprattutto per carichi squilibrati)

P1

P1

P2

S1

S1

S2

L1L2L3

S2

S2

S2

S1

S1

S1

I1

I2

I3

VL1

VL2

VL3

N

ingr

essi

dim

isur

aco

rren

ti

ingr

essi

dim

isur

ate

nsio

ni

0 110

230

400

alimentazioneausiliaria



2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/18 ABB SACE

6

Schemi di collegamentoe approfondimenti tecniciAccessori

Scale graduate intercambiabiliPer sostituire le scale:1. fare slittare il coperchio superiore dello strumento;2. accedere all’apposita fessura;3. inserire o rimuovere la scala avendo cura di non rigarla e accertandosi di spingerla completamen-

te all’interno dello strumento;4. riposizionare il coperchio in modo da chiudere la fessura.L’operazione può essere eseguita con facilità anche da personale non specializzato.

Trasformatori amperometriciDi seguito sono indicate le diverse modalità di montaggio e collegamento.

A

0

100

200300

300/5A1,5 2

0

A

40

100

20

8060

100/5A1,5 2

A

40

80120

120/5A1,5 2

0

A

0

50

100150

150/5A1,5 2

A

050

150

100

200

200/5A1,5 2

A

0

100

250

50

200150

250/5A1,5 2

A

0

200

400300

100

400/5A1,5 2

A

0

200

500

100

400300

500/5A1,5 2

A

0

200

400

600/5A1,5 2

600

A

0

800600

400

200

800/5A1,5 2


2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/19ABB SACE

6



Gli esempi proposti nei disegni si riferiscono al collegamento ad una fase amperometrica.Per realizzare il collegamento a due sistemi (ARON) è necessario utilizzare due trasformatori sommatorie due trasformatori amperometrici (rispettivamente per la fase L1 e per la fase L3).Per realizzare il collegamento a tre sistemi è necessario utilizzare tre trasformatori sommatori e tretrasformatori amperometrici (rispettivamente per la fase L1, per la fase L2 e per la fase L3).

Schema di collegamento CTS-5-5-5-5

S1-

13

5A

P1-

15

P2-

16

P1-18

P2-19

P1-3

P2-4

P1-6

P2-7S2-1

L3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

L2

Schema di collegamento CTS-5-5-5

5A

S1-

13 P1-

15

P2-

16

S2-1P2-4

P1-3

L3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

L2

P2-4P1-3

Schema di collegamento CTS-5-5

L3

L1

L2

L3

L1

L2

5A

S1-

13

P1-

15

P2-

16

S2-1

P2-4

P1-3

Primo

Secondo

Primo

Secondo

Terzo

Primo

Secondo

Terzo

Quarto


2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

6/20 ABB SACE

6


+ –

+

–G

+

–U

Strumento



Caratteristiche tecnicheTensione max. di riferimento per l’isolamento kV 0,72Tensione di prova KV 3/50 Hz per 1 minutoSovraccarico permanente 1,2 VnMateriale di fabbricazione custodia in ABS isolato di resina

coprimorsetti sigillabili di serie

Derivatori

Caratteristiche tecnicheTensione mV 60Portate A 5-2500 (5000 su richiesta)Classe di precisione 0,5 (+10 °C … +30 °C)Carico max. 0,25Sovraccarico 1 In (10 A – 500 A)

5 In (600 A – 2000 A)2 In (2500 A)

Per collegare i derivatori agli strumenti di misura:1. prima di eseguire la connessione pulire la superficie di contatto, che deve essere interamente

utilizzata;2. serrare con cura viti e bulloni;3. completare l’operazione rivestendo di grasso la superficie di contatto.Il montaggio può avvenire sia in posizione orizzontale che verticale prevedendo un livello sufficientedi aerazione. Non essendo isolati, i derivatori devono essere protetti contro i contatti accidentali.

2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

2CS

C44

5001

F00

01

6/21ABB SACE

6

Trasduttori per wattmetri e varmetri

Caratteristiche tecnicheTrasduttori per linea monofase Trasduttori per linea trifase

Alimentazione ausiliaria separata V 230/400 c.a. 230/400 c.a.Valori nominali tensione di ingresso V 230 c.a. (5 A) 400 c.a. (5 A)Valori nominali in uscita (selezionabili) 1, 5, 10 V c.c. 1, 5, 10 V c.c.

1, 5, 10, 20, 4/20 mA c.c. 1, 5, 10, 20, 4/20 mA c.c.Carico resistivo Ohm 700 700Campo di misura 0 ÷ Pn (0 ÷Qn) 0 ÷ Pn (0 ÷Qn)Taratura standard 100 V, 5 A = 500 W (Var) 100 V, 5 A = 1000 W (Var)

230 V, 5 A = 1000 W (Var) 230 V, 5 A = 2000 W (Var)400 V, 5 A = 2000 W (Var) 400 V, 5 A = 4000 W (Var)

Classe di precisione 0,5 0,5Sovraccarico permanente 2 In/1,2 Un 2 In/1,2 UnSovraccarico istantaneo 10 In/2 Un per 1 sec. 10 In/2 Un per 1 sec.Frequenza di funzionamento Hz 50/60 50/60Tempo di risposta ms 300 300Residuo alternato 1% 1%Autoconsumo tensione = 1 VA tensione = 1 VA

corr. = 0,8 VA corr. = 0,8 VAalim. aux. = 4 VA alim. aux. = 4 VA

Separazione galvanica tra ingressi ed uscite isolamento tra ingressi e uscite, isolamento tra ingressi e uscite,alimentazione aux. 2 kV alimentazione aux. 2 kV

per 1min./50 Hz per 1min./50 Hzisolamento tra tutti i circuiti isolamento tra tutti i circuiti

e la massa 4 kV e la massa 4 kVper 1 min./50 Hz per 1 min./50 Hz

Temperatura di funzionamento °C 0...55 0...55Forme d’onda di ingresso OS – OSD OS – OSDDimensioni moduli DIN 6 6Peso kg 0,49 0,49

La selezione delle uscite deve essere eseguitaspostando i tasti di programmazione in funzionedella necessità del momento.

Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 e n° 14;mentre è necessario collegare i morsetti n° 16 en° 17 se l’uscita selezionata è in mA.Per alimentare lo strumento a 230V collegare ilmorsetto comune “C” ed il morsetto n° 23; mentreper alimentarlo a 400V collegare il morsetto comune“C” ed il morsetto n° 21.

Collegare la tensione di ingresso al morsetto n° 8.Collegare la corrente di ingresso ai morsetti n° 1e n° 2.

V

1 2 8

P1 P2

S1 S2

5A

NL1

13 14 16 17 21 23 24

10 V CC5 V CC1 V CC

+-

4÷20 mA CC20 mA CC10 mA CC5 mA CC1 mA CC

+ -

19

N

400V 230V

C


FOTO (ARRIVA)


Linea monofase

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

6/22 ABB SACE

6

Linea trifase equilibrata senza neutro (3 fili)

Linea trifase squilibrata senza neutro (3 fili)


Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 e n° 14;mentre è necessario collegare i morsetti n° 16 en° 17 se l’uscita selezionata è in mA.Per alimentare lo strumento a 230V collegare ilmorsetto comune “C” ed il morsetto n° 23; mentreper alimentarlo a 400V collegare il morsettocomune “C” ed il morsetto n° 21.

Collegare la tensione di ingresso ai morsetti n° 8,n° 10 e n° 12.Collegare la corrente di ingresso ai morsetti n° 1e n° 2.

1 2 8 10 12

P1 P2

S1 S2

5A

L2L3

L1

10 V CC5 V CC1 V CC

+- + -

V

13 14 16 17 21 23 24


400V 230V

C

Collegare la tensione di ingresso ai morsettin° 8, n° 10 e n° 12.Collegare la corrente di ingresso della fase L1ai morsetti n° 1 e n° 2.Collegare la corrente di ingresso della fase L3ai morsetti n° 5 e n° 6.

La selezione delle uscite deve essereeseguita spostando i tasti di programmazionein funzione della necessità del momento.

Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 e n° 14;mentre è necessario collegare i morsettin° 16 e n° 17 se l’uscita selezionata è in mA.Per alimentare lo strumento a 230V collegareil morsetto comune “C” ed il morsetto n° 23;mentre per alimentarlo a 400V collegare ilmorsetto comune “C” ed il morsetto n° 21.

1 2 8 10 12

P1 P2

S1 S2

5A

P1 P2

S1 S2

5A

L2L3

L1

V

13 14 16 17 21 23 24

10 V CC5 V CC1 V CC

+-


+ -

19

400V 230V

C

5 6


FOTO (ARRIVA)

FOTO (ARRIVA)


2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/23ABB SACE

6

Linea trifase equilibrata con neutro (4 fili)

Linea trifase squilibrata con neutro (4 fili)

La selezione delle uscite deve essereeseguita spostando i tasti di programmazionein funzione della necessità del momento.

Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 e n° 14;mentre è necessario collegare i morsettin° 16 e n° 17 se l’uscita selezionata è in mA.Per alimentare lo strumento a 230V collegareil morsetto comune “C” ed il morsetto n° 23;mentre per alimentarlo a 400V collegare ilmorsetto comune “C” ed il morsetto n° 21.

Collegare la tensione di ingresso al morsetton° 8.Collegare la corrente di ingresso ai morsettin° 1 e n° 2.

1 2 8

P1 P2

S1 S2

5A

L2L3N

L1

V

13 14 16 17 21 23 24

10 V CC5 V CC1 V CC

+-


+ -

19

N

400V 230V

C

La selezione delle uscite deve essereeseguita spostando i tasti diprogrammazione in funzione dellanecessità del momento.

Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 en° 14; mentre è necessario collegare imorsetti n° 16 e n° 17 se l’uscitaselezionata è in mA.Per alimentare lo strumento a 230Vcollegare il morsetto comune “C” ed ilmorsetto n° 23; mentre per alimentarloa 400V collegare il morsetto comune “C”ed il morsetto n° 21.

Collegare la tensione di ingresso aimorsetti n° 8, n° 10 e n° 12.Collegare la corrente di ingresso dellafase L1 ai morsetti n° 1 e n° 2.Collegare la corrente di ingresso dellafase L2 ai morsetti n° 3 e n° 4.Collegare la corrente di ingresso dellafase L3 ai morsetti n° 5 e n° 6.

1 2 3 4 5 6 8 10 12

V

P1 P2

S1 S2

P1 P2

S1 S2

5A

P1 P2

S1 S2

5A5A

L2

NL3

L1

13 14 16 17 21 23 24

10 V CC5 V CC1 V CC

+-


+ -

19

N

400V 230V

C


FOTO (ARRIVA)

FOTO (ARRIVA)


2CS

C44

5001

F00

012C

SC

4450

01F

0001

6/24 ABB SACE

6

Trasduttori per cosfimetri

Caratteristiche tecnicheAlimentazione ausiliaria separata V 230/400 c.a.Valori nominali tensione di ingresso V 230/400 c.a. (5 A)Valori nominali in uscita (selezionabili) 1, 5, 10 V c.c.

1, 5, 10, 20, 4/20 mA c.c.Carico resistivo Ohm 700Campo di misura 0 ÷ Pn (0 ÷Qn)Tipo di conversione proporzionale all’angolo di fase o al cosϕClasse di precisione 0,5Sovraccarico permanente 2 In/1,2 UnSovraccarico istantaneo 10 In/2 Un per 1 sec.Frequenza di funzionamento Hz 50/60Tempo di risposta ms 300Residuo alternato 1%Autoconsumo tensione = 1 VA/corr. = 0,8 VA/alim. aux. = 4 VASeparazione galvanica tra ingressi ed uscite isolamento tra ingressi e uscite, alimentazione aux. 2 kV per 1min./50 Hz

isolamento tra tutti i circuiti e la massa 4 kV per 1 min./50 HzTemperatura di funzionamento °C 0...55Dimensioni moduli DIN 6Peso kg 0,49


Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 e n° 14;mentre è necessario collegare i morsetti n° 16 en° 17 se l’uscita selezionata è in mA. Peralimentare lo strumento a 230V collegare ilmorsetto comune “C” ed il morsetto n° 23.

Interruttore per conversione segnale

a sinistraproporzionale al cosϕ

a destraproporzionale all’angolo di fase(uscita in gradi, per inserzionecon strumento lettore analogico)

Collegare la tensione di ingresso al morsetto n° 8.Collegare la corrente di ingresso ai morsetti n° 1e n° 2.

4÷20 mA CC20 mA CC10 mA CC5 mA CC1 mA CC1 mA CC (segnale analogico)

V

1 2 8

P1 P2

S1 S2

5A

NL1

13 23 2419

N

230V

C

14 16 17

10 V CC5 V CC1 V CC

+- + -



Linea monofase e selezione ingressi e uscite

2CS

C44

5001

F00

01

2CS

C44

5001

F00

01

6/25ABB SACE

6

Linea trifase equilibrata senza neutro (3 fili)

V

1 2 10 12

P1 P2

S1 S2

5A

L2

L3

L1

21 23 24

400V 230V

C

13 14 16 17

10 V CC5 V CC1 V CC

+- + -

4÷20 mA CC20 mA CC10 mA CC5 mA CC1 mA CC1 mA CC (segnale analogico)

Collegare la tensione di ingresso ai morsettin° 10 e n° 12.Collegare la corrente di ingresso della fase L1ai morsetti n° 1 e n° 2.


Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 e n° 14;mentre è necessario collegare i morsetti n° 16e n° 17 se l’uscita selezionata è in mA.Per alimentare lo strumento a 230V collegareil morsetto comune “C” ed il morsetto n° 23.Per alimentare lo strumento a 400V collegareil morsetto comune “C” ed il morsetto n° 21.

Interruttore per conversione segnale

a sinistraproporzionale al cosϕ

a destraproporzionale all’angolo di fase(uscita in gradi, per inserzionecon strumento lettore analogico)



2CS

C44

5001

F00

01

Dimensioni di ingombro

Indice

7/1ABB SACE

7

Relè differenziali

Relè differenziali ......................................................................................................................7/2

Trasformatore esterno .............................................................................................................7/2

Strumenti di misura analogici

Voltmetri e amperometri analogici per c.a. e c.c. ....................................................................7/3

Vattmetri, varmetri, cosfimetri e frequenzimentri analogici per c.a. .........................................7/3

Strumenti di misura digitali

Voltmetri e amperometri digitali per c.a. e c.c. ........................................................................7/4

Multimetri ................................................................................................................................7/4

Accessori

Trasformatori amperometrici ...................................................................................................7/5

Trasformatori amperometrici sommatori .................................................................................7/7

Trasformatori voltmetrici ..........................................................................................................7/7

Trasduttori ...............................................................................................................................7/7

Derivatori .................................................................................................................................7/8

Commutatori voltmetrici e amperometrici ...............................................................................7/8

7/2 ABB SACE

7

Dimensioni di ingombroRelè differenziali

RD148

Trasformatore esterno

RD196, RD296, RD296-S

96

96 60 18

96

R3

91

91

R3

45

45

63 209

4454 4848

G

F

H

C

B

A

E

D

TIPO A B C D E F

TR 1TR 2TR 3TR 4

356080

110

100100150150

6060

110110

110110160160

47477070

70707070

G

60606060

H

30303030

TR 5 (A/C) 210 300 240 300 150 135 105 50


7/3ABB SACE

7

Dimensioni di ingombroStrumenti di misura analogici

Voltmetri e amperometri analogici per c.a. e c.c.Vattmetri, varmetri, cosfimetri e frequenzimentri analogici per c.a.

144

144

R3

138

÷ 1

138 ÷ 1

R3

R3

R3

4348

48 53

45÷0

,1

45÷0,1

72

72 53

67 68 ÷

0,7

68 ÷ 0,7

53

136

96

96 53

90 92 ÷

0,8

92 ÷ 0,8


7/4 ABB SACE

7

Voltmetri e amperometri digitali per c.a. e c.c.

Dimensioni di ingombroStrumenti di misura digitali

Multimetri

R3

96

96 53

90 92 ÷

0,8

92 ÷ 0,8

A

R3

72

72 5367 68

÷ 0

,7

68 ÷ 0,7A

R3

45 ÷

0,8

48

96 86

43 92 ÷ 0,8A

R3

33 ÷

0,8

36

72 86

32 68 ÷ 0,8A

R3VL-N

AcosϕW

VArVAVL-L

VL-L Hz kWh kVArh

ΣLPEAK

L1

L2

L3

h M

h

96

9614 9

81

90 92 ÷

0,8

92 ÷ 0,8


7/5ABB SACE

7

Trasformatori amperometrici a primario avvolto CT1

Dimensioni di ingombroAccessori

Trasformatori amperometrici a primario passante CT3

Trasformatori amperometrici a primario avvolto CT2

Accessorio per fissaggiosu profilato DIN

87

50

18,5

75

109

21

44

45,5

111,

4

3,7

60

6,2

Sezione centrale

21, 4

11,2

30,5

10,8

13,9

21,4

37,5

3,7

60

37,5

60

3,7

75

50 21

18,5

58 44

97



75

50 21

18,5

58 44

97

96


7/6 ABB SACE

7





87

50

18,5

75

109

21

44

45,5

3,7

60

Sezione centrale

11,1

20,9

11,2

40,7

40,7

25,8

33

20 25 30

54

3,7

60,7

21

45

100

75

18,5

85

121

21

61

82

3,7

76,7

100

75

18,5

105

121

Sezione centrale

34,2

42,2

52,1

31,3

21,4

25,3

12

34,3

Sezione centrale

20,4

22,5

51,3

64,7

54,4



7/7ABB SACE

7


21

61,5

82

3,7

76,7

120

50

18,5

125

142

Sezione centrale

32,5

64,7

82,5

34,6

21

41

119

50

18,5

109

141

Sezione centrale

37,7

80,6

Trasformatori amperometrici a primario passante CT8-V



7/8 ABB SACE

7


Trasformatori amperometrici a primario passante CT12-V


21

68,5

156,8

3,7

84

175

50

18,5

180

196

Sezione centrale

37,5

126

Sezione centrale

54,3

82,2

127,3

58,3

56,3

102,3

165

50

18,5

109

186

21

41


7/9ABB SACE

7




6 moduli

58

45 85

105

21

76

57

3,7

91,2

100

76

18,5

85

121


7/10 ABB SACE

7


Derivatori

a

c

30 9

135

115

e

ab

1

b1

b3

a1

e

a2 c 2

h c1

Caduta di tensionemV

Dimensioni6 10 15

525

40100

60150 250 400 600 1000 1500 2500

Corrente in A

Tipo A Tipo B

a

a

b

b

b

c

c

e

h

90

28

78

20

8

100

33

80

30

15

145

55

105

40

20

10

10

30

60

30

165

65

90

21

48

115

120

30

60

60

1

2

1

2

3

1

2

151

1

b2

Base isolante solo fino a 25A

Tipo A Tipo B

2


Trasduttori

6 moduli

58

45 85

105

2CS

C44

5001

D09

01 -

Otto

bre

’02

Prin

ted

in It

aly

ABB SACE S.p.A.Apparecchi ModulariViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI) - ItalyTel.: 02.9034.1 - Telefax: 02.9034.7609

http://bol.it.abb.com

Documents

Catalogo tecnico Dispositivi di protezione e misura primaria e secondaria in media e bassa tensione. ... L’offerta di rel è differenziali e strumenti di misura di ABB SACE