Catalogo WITTENSTEIN alpha 2014

Riduttori epicicloidali a gioco ridotto

Servoriduttori ortogonali

Sistemi meccaniciAccessori

Catalogo prodotti 2014

Catalogo prodotti 2014


Servoriduttori ortogonali

Sistemi meccanici

Accessori

M E C H AT R O N I C E XC E L L E N C E

Guarda il video dedicatoall’eccellenza meccatronicaWITTENSTEIN o clicca sul sitoCubeSolutions.

www.wittensteincubesolutions.com

2

© 2014 by WITTENSTEIN alpha GmbH

Tutti i dati tecnici sono aggiornati al momento della stampa.

I nostri prodotti vengono costantemente migliorati, si riserva

pertanto il diritto di modifiche tecniche.

Non è inoltre possibile escludere eventuali errori ed omissioni.

WITTENSTEIN alpha GmbH non si assume alcuna respon-

sabilità giuridica per le informazioni, le immagini e le

descrizioni fornite nel presente catalogo.

I testi, le foto, i disegni tecnici ed ogni altra forma di rappre-

sentazione sono di proprietà di WITTENSTEIN alpha GmbH.

Per ogni eventuale riutilizzo a mezzo stampa o su supporto

elettronico deve essere richiesta l'autorizzazione di

WITTENSTEIN alpha GmbH.

Non è consentito riprodurre in qualsiasi forma, tradurre,

rielaborare, trasporre su microfiches o salvare su supporti

ottici o magnetici il presente catalogo senza l'esplicita auto-

rizzazione di WITTENSTEIN alpha GmbH.

3

Indice

Il vostro partner meccatronico 04

Panoramica servizi 08

Panoramica riduttori 14

Riduttori epicicloidali High End 18

Riduttori epicicloidali Economy 122

Riduttori ortogonali High End 152

Riduttori ortogonali Economy 292

Sistemi meccanici 338

Accessori 370

Informazioni 400

®alpheno+RP+ + TP /TP HIGH TORQUE+ + SP /SP HIGH SPEED

Hygienic Design

20262870

120

LP /LPB Generation 3CP-Ares

+ + 124142

RPK+ + + TK /TPK /TPK HIGH TORQUE+ +SK /SPK+HG

Ipoidi – dimensionamento dettagliato+ + +Riduttori a coppia conica SC / SPC / TPC

+V-DriveV-Drive – dimensionamento dettagliato

+ 154156206244256258262290

LKV-Drive entry levelV-Drive – dimensionamento dettagliato

+ + +/LPK /LPBK 294322336

Sistemi lineari alphaSensori

340368

Giunti e limitatori di coppiaGiunti – dimensionamento dettagliatoCalettatori

372392398

Selezione rapida del riduttoreRiduttori – dimensionamento dettagliatoGlossarioCodici d’ordine

402404410416

4

Azionamento, controllo e

regolazione sono aree in cui

è richiesta la massima preci-

sione. I prodotti WITTENSTEIN

alpha GmbH sono divenuti lo

standard di settore a livello

mondiale nella costruzione

delle macchine e nella tecno-

logia di trasmissione.

Dai riduttori epicicloidali a

gioco ridotto ai servoriduttori

ortogonali, dalle unità di tra-

smissione complete fino

all’avanzato software di ®dimensionamento cymex e

ai qualificati servizi di consu-

lenza tecnica, WITTENSTEIN

alpha GmbH ha ridefinito il

concetto di precisione.

WITTENSTEIN electronics

GmbH sviluppa, produce e

commercializza componenti

elettronici e software per

complessi sistemi di aziona-

mento meccatronici a suppor-

to della vostra innovazione.

I suoi componenti elettronici,

intelligenti ed ecologici, si

contraddistinguono per la

densità di potenza e l’eccel-

lente affidabilità, anche in

condizioni ambientali estreme.

Un’integrazione innovativa

diventa il fattore decisivo per

una densità di potenza e una

dinamica ancora più elevate.

WITTENSTEIN motion control

GmbH sviluppa sistemi di

trasmissione meccatronici

utilizzando i prodotti del

Gruppo WITTENSTEIN. In

condizioni di utilizzo estreme i

servosistemi elettromeccanici

soddisfano per elevato con-

trollo, precisione, dinamica,

affidabilità e robustezza.

Elevata densità di potenza

e dinamica, peso ridotto e

massima affidabilità

caratterizzano i servomotori

di WITTENSTEIN cyber motor

GmbH.

Motori progettati su misura

assicurano un aumento di

produttività e una lunga

durata. Attraverso materiali

speciali i motori trovano appli-

cazione anche in condizioni

estreme, come ambienti

sottovuoto, radioattivi e con

alte temperature.

– tutt’ con il futurouno

Gruppo WITTENSTEIN

Unità altamente specializzate in un'unica azienda

WITTENSTEIN – Utilizzo senza confini. Sistemi di azionamento ad alta precisione per i settori più diversi: Trasmissioni · Elettronica

Macchine utensili · Sistemi di produzione · Robotica, Automazione, Movimentazione · Macchine tessili, da stampa e per la carta ·

Macchine laser, per la lavorazione della lamiera, del vetro e del legno · Impianti alimentari e macchine di confezionamento ·

Semiconduttori · Sistemi lineari · Settore aerospaziale · Condizioni ambientali estreme (alta temperatura, vuoto spinto, ecc.) ·

Esplorazioni petrolifere · Tecnologia biomedicale · Industria farmaceutica · Competizioni automobilistiche · Industria automobilistica

e dei pneumatici · Strumenti ottici · Tecnologia dei trasporti · Tecnologie di difesa

·

5

L’intelligenza affascina, stupi-

sce e apre strade completa-

mente nuove. La stessa cosa

che accade con gli impianti

biomedicali intelligenti di

WITTENSTEIN intens GmbH, ®come ad esempio FITBONE ,

l'unico chiodo completamente

impiantabile per l’allungamen-

to delle ossa, controllabile e

regolabile mediante distrazio-

ne elettromeccanica.

Un’intelligenza che ritroviamo

in ogni fase di sviluppo, fino al

prodotto finito.

Per sviluppare ingranaggi

innovativi WITTENSTEIN

bastian GmbH pone grande

attenzione agli specifici

requisiti dei singoli campi di

applicazione, dal dimensio-

namento alla produzione, fino

al testing finale. Nascono così

soluzioni eccellenti.

WITTENSTEIN bastian GmbH

ridefinisce ogni giorno il con-

cetto di individualità, grazie

alla sua apertura all'innovazio-

ne e al coraggio di intrapren-

dere strade completamente

nuove.

Massimo rendimento con il

minimo peso: nel settore

aerospaziale l’efficienza di

ogni componente ha un ruolo

fondamentale. I sistemi per

attuatori ad alte prestazioni

di WITTENSTEIN aerospace &

simulation GmbH sono sinon-

imo di ineguagliabile qualità e

compattezza. Questi sistemi

altamente efficienti trovano

impiego, tra l’altro, nell’Airbus

380, nel prototipo della

sonda spaziale Phoenix, nei

simulatori e negli aerei per

l’addestramento.

attocube systems è un

partner ricercato dai principali

laboratori scientifici ed

industriali di tutto il mondo,

specializzato in soluzioni

integrate nel campo delle

nano tecnologie. L’azienda

sviluppa e produce una

gamma senza eguali di

posizionatori nanometrici,

sensori di distanza,

criostati e sistemi

microscopici completi che

garantiscono il massimo

grado di precisione e

affidabilità anche a condizioni

fisiche e tecniche estreme.

WITTENSTEIN AG è composta da otto innovative Business Units: servoriduttori, servosistemi

per l’azionamento, tecnologia medicale, servo-unità miniaturizzate, innovativa tecnologia delle

dentature, sistemi di attuatori rotativi e lineari, nanotecnologia, elettronica e software per la

tecnologia di azionamento.

Il Gruppo WITTENSTEIN è presente in oltre 40 Paesi del mondo, con circa 1700 dipendenti

in 60 sedi.

WITTENSTEIN nel mondo

Ovunque abbiate bisogno di

noi potrete contare su una

fitta rete vendita e di servizi

che vi supporterà in tutto il

mondo in modo veloce e

competente.

6

Ricerca &Sviluppo,Produzionee Vendita ...

... da un unico partner!

Primi riduttori epicicloidali a gioco ridotto Riduttori epicicloidali a gioco ridotto

1983 1984 1994 1995 1996 1999 2002 2004

SP TP LPSP classic ®cymex

alpha è premiata comeazienda tedesca di medie dimensioni più innovativa

+ + +Famiglia SP /TP /LP®alpheno

Soluzioni di sistemaSviluppo software

Fondazione di alpha getriebebau

GmbH

30 anni di esperienza

WITTENSTEIN alpha stabilisce nuovi standard mondiali

nella costruzione di macchine e nei sistemi di azionamento

3 x 1 = uno:

“l’insieme è più

della somma!”

Ascoltare, comprendere, calcolare,

ottimizzare e realizzare una soluzione su

misura per il cliente. Per WITTENSTEIN

alpha il servizio di engineering è molto

importante e prosegue ben oltre la fase

di implementazione.

Come fornitori di sistemi di azionamento

meccatronici in tutto il mondo uniamo le

nostre competenze sotto un unico

marchio per realizzare una progettazione

rigorosa e integrata.

7

Servoriduttori ortogonali + +Nuova generazione SP /TP +Nuova generazione LPSistemi lineari

20072006 2008 2009 2011 2012

+ +TPK /SPK /+ + +HG /SK /TK

CP-Ares

Cambio ragione sociale inWITTENSTEIN alpha GmbH

25 anni di

WITTENSTEIN alpha

La rivoluzione

nei sistemi lineari

+ +SP /TP+ +LK /LPK Sistema lineare High Performance + +LP /LPBGeneration 3

Macchine utensili e sistemi di produzione

Massima precisione, sicurezza dei processi e produttività grazie a soluzioni meccaniche robuste,

praticamente senza gioco e con un’alta rigidezza torsionale per assi di avanzamento polari e

ausiliari.

Impianti alimentari e macchine di confezionamento

Massima velocità di ciclo, economicità e flessibilità con un programma di riduttori per tutti gli assi

della tecnologia di confezionamento, inclusi modelli Corrosion Resistant.

Macchine per la lavorazione del legno

Sistemi meccanici, come riduttori con sistema pignone e cremagliera, accompagnati da

conoscenze tecniche approfondite e consulenza in loco per un pacchetto ottimale in termini di

qualità del prodotto finale ed economicità.

Macchine da stampa e per la carta

Una gamma di riduttori innovativi offre velocità continuative elevate, la massima uniformità di

rotazione e una precisione duratura – la soluzione ideale per un processo di stampa di alta qualità

e applicazioni con funzionamento continuativo. Disponibile su richiesta anche con sensoristica

integrata per il monitoraggio della tensione del prodotto.

Robotica, automazione e movimentazione

Un vasto assortimento di servoriduttori e sistemi di trasmissione meccanici, standard e di

alta gamma, per robot di tutti i tipi e per assi ausiliari, quali assi di traslazione e manipolatori

di pezzi.

Un partner per ogni settore

Grazie alla nostra fitta rete vendita e di assistenza, siamo sempre a vostra disposizione con un supporto

competente a livello internazionale. I nostri esperti, grazie a un’esperienza decennale, sapranno consigliarvi

al meglio nei diversi campi di applicazione.

8

Un valido supportoin ogni momento

I nostri servizi

Soluzioni di sistema innovative

ed efficienti che entusiasmano

Il concetto di servizio di WITTENSTEIN

alpha stabilisce nuovi standard anche nel

campo dell'assistenza al cliente. Siamo a

vostra disposizione, sia al momento della

progettazione iniziale, sia nel corso

dell'intero ciclo di vita della vostra

applicazione. La nostra rete di consu-

lenza globale saprà darvi tutto il supporto

di cui avete bisogno per affrontare e

vincere sfide difficili, con la nostra lunga

esperienza, vari tool di dimensionamento

e servizi di engineering personalizzati.

Tempi di risposta rapidi nella logistica e ®servizio speedline , oltre a supporto in

loco per installazione e messa in servizio

dei sistemi meccanici vi offrono un note-

vole vantaggio competitivo. Per quanto

riguarda l'assistenza post-vendita, il

nostro Customer Service vi affiancherà

24 ore su 24, con personale altamente

qualificato e motivato.

Quando si tratta di assistenza al cliente,

con noi sarete in ottime mani!

• consulenza professionale

• assistenza personalizzata

• le migliori soluzioni

• tempi di risposta rapidi

• disponibilità 24 ore su 24

Servizi WITTENSTEIN alphaI vantaggi:

Servizio riparazioni

Servizio di prelievo e riconsegna

Messa in servizio e installazione

Manuali operativi e video di montaggio

Smaltimento conforme Consulenza e dimensionamento

Corsi di formazione per clienti

Info & CAD finder

Configuratore di prodotto online

Software di dimensionamento

Engineering

Tecnologie di misura

®speedline

cymex Statistics®

Servizio di retrofitting

Parti di ricambio

Manutenzione preventiva

Contattateci: [email protected] - Tel. 02 241357-1Assistenza 24h: +49 (0) 7931 493-12900

9

Contatto

Serv

izi

WIT

TE

NS

TE

IN a

lph

a

Consulenza e dimensionamento

Siamo personalmente al vostro fianco

Consulenza significa esperienza

I vantaggi per voi:

Le nostre competenze

Consulenza personale su tecniche di

azionamento, servizi individuali e sistemi

periferici di processo e azionamento.

Aff idatevi al le nostre competenze

contattandoci.

Vi supporteremo in tutto il mondo.

• Consulenza professionale

• Contatto personale

• Le migliori soluzioni, sviluppate con

competenze avanzate nell’ambito dei

calcoli applicativi e del dimensiona-

mento degli azionamenti

Info & CAD Finder

Tutte le informazioni desiderate,

con semplicità e rapidità

Configuratori di prodotto online

La vostra soluzione personalizzata in 3 passi

Disponibile gratuitamente

all’indirizzo:

www.wittenstein.it/progettazione

Disponibile gratuitamente

all’indirizzo:

www.wittenstein.it/progettazione

• Guida intuitiva tramite menù, per una selezione

semplice e trasparente dei componenti

• Chiara indicazione di tutti i parametri tecnici

rilevanti

• Modelli 3D della soluzione scelta

• Configurazione della soluzione partendo dai vostri

requisiti specifici

• Guida utente intuitiva

• Confronto automatico delle geometrie online

• Panoramica della vostra soluzione di azionamento

I vantaggi: I vantaggi:

Siamo al vostro servizio.

Contattateci!

10

Investimentoil software per il dimensionamento dell’intera catena cinematica

® cymex (cy m ex ) ber otion plorer –

Applicazione Riduttore Motore

®Potete scaricare il software cymexdal sito: www.wittenstein.it

CAD generator: generatore di modelli 3D Curva caratteristica:rappresentazione del carico del motore®cymex -Profiler

Caratteristiche principali

®Corsi di formazione su cymex

I vantaggi:

®• Software cymex Motion Profiler

• Visualizzazione dei carichi

• Generatore CAD offline

• Documentazione di calcolo

Siamo lieti di mettere a disposizione il nostro know-how in ambito di calcoli applicativi e del dimensiona-mento di azionamenti. Adatteremo il programma di formazione ai vostri desideri e alle vostre esigenze. Per ulteriori informazioni, potete rivolgervi al vostro referente commerciale o inviare una e-mail all’indirizzo [email protected]

• Dimensionamento facile e sicuro, grazie ad applicazioni standard

predefinite

• Considerazione di tutti i parametri applicativi specifici della vostra

applicazione®• Software cymex Motion Profiler per realizzare profili di moto e di carico

semplici e complessi

• Funzioni per importare profili di moto da SAM, Excel, ASCII

• Database con tutti i prodotti WITTENSTEIN alpha, oltre a 12.000 motori di

tutti i principali costruttori

• Visualizzazione dei carichi, con riferimento a tutti i parametri importanti dei

componenti del sistema di azionamento

• Generatore CAD offline: file 3D dei riduttori con tutti gli elementi di

montaggio

• Documentazione tecnica di calcolo

Investimento

11

Serv

izi

WIT

TE

NS

TE

IN a

lph

aLa vostra sfida è il nostro motore

Engineering

Capire le applicazioni

– Ottimizzare le soluzioni

I vantaggi:

• 25 anni di esperienza nei servizi di engineering per

la costruzione delle macchine e la tecnologia di

trasmissione

• Vaste competenze nel calcolo e nella simulazione

• Utilizzo dei più moderni software

• Consulenza di progettazione individuale

•

tecnologia di azionamento per applicazioni

altamente complesse

• Riduzione dei costi di sviluppo, grazie al risparmio

di tempo

• Maggiore sicurezza delle macchine e dei processi

• Aumento delle prestazioni e della produttività

Aumento della sicurezza nella scelta della

Competenza sul sistema

• Analisi complessa multiasse

• Simulazione multicorpo (2D)

• Simulazione multicorpo (3D)

• Ottimizzazione dei profili di moto

Competenza sui componenti

• Dimensionamento di ingranaggi

• Dimensionamento di alberi e cuscinetti

• Analisi FEM

• Consulenza di progettazione e supporto

durante la costruzione

Vaste competenzenel calcolo e nella simulazione

12

InvestimentoUtilizzo

®speedline Servizio di prelievoe riconsegnaRisparmiate tempo!Soluzione logistica su misura

La velocità richiede flessibilità

I vantaggi per voi:

Gestiamo l'intera spedizione per voi

I vantaggi per voi:

Siamo in grado di approntare per la spedizione le +serie standard SP , TP e LP Generation 3 a

condizioni estremamente vantaggiose in 24 o 48 ore

franco stabilimento.*

Ora, inoltre, anche i nostri servoriduttori a vite senza +fine V-Drive possono essere richiesti in tempi rapidi.

+ +

• Realizzazione rapida e veloce dei progetti, grazie

all’alta flessibilità

• Tempi minimi di riapprovvigionamento e risposte

immediate in caso di fabbisogno non pianificato

• Massima affidabilità, grazie alla comunicazione tra-

sparente e all’efficiente processo di evasione ordini

In situazioni critiche, con tempi ristretti, assicuriamo

il prelievo immediato del riduttore e la riconsegna

nel più breve tempo possibile dell’azionamento che

necessita di un intervento di assistenza.

Usate il servizio di prelievo anche in caso di un ordine ®con speedline .

•

dei tempi di fermo macchina

• Organizzazione logistica professionale

• Riduzione dei rischi di trasporto con consegna

personalizzata e diretta

Risparmio sui costi, grazie alla riduzione al minimo

Tel. 02 241357-1

[email protected]

Contattateci per maggiori informazioni su questo servizio:

* I tempi di consegna dipendono dalla disponibilità dei componenti

La nostra offerta è il vostro vantaggio:

• Installazione e messa in servizio:

supporto professionale per un

avvio sicuro

• Servizio riparazioni:

riparazioni su misura delle vostre

esigenze

®• Servizio riparazioni speedline :

riparazioni rapide di qualità

comprovata

• Manutenzione preventiva:

i requisiti più elevati necessitano

della massima sicurezza

• Servizio parti di ricambio:

rapido, semplice e nella qualità

originale

• Servizio di ammodernamento:

retrofitting specifico in base

al’'applicazione

• Smaltimento conforme:

ecologicamente sostenibile



13

Serv

izi

WIT

TE

NS

TE

IN a

lph

a

efficiente

rapido

CustomerService

affidabile

competente

Servizi perfettamente integrati da un unico fornitore

Customer Service

Customer Service: la nostra sfida come partner eccellenti è entusiasmarvi con un servizio pronto e flessibile.

“Per la capacità dell’azienda di

sviluppare sistemi innovativi e

sostenibili che guardano al futuro

nella tecnologia di trasmissione”.

Assistenza 24h

Sempre presenti per voi!

Tel. +49 7931 493-12900

®cymex Statistics –

La nostra esperienza

è il vostro vantaggio

Il nostro Customer Service Team è raggiungibile

24 h su 24 - 365 giorni all’anno.

®Grazie al nostro Service-Database di cymex

Statistics siamo in grado di consigliarvi al meglio.

14

Riduttori epicicloidali a gioco ridotto High End / Economy

Prodotti ®alpheno +RP +TP + TP HIGH TORQUE

MF

20

3 4 2222

100 100 302,5220

£ 3 £ 3 £ 1£ 1

£ 1 £ 1 ––

26 28

MA

Densità di potenza

Varianti uscita

Varianti ingresso

Esecuzione

Accessori (per altre opzioni fare riferimento alle pagine di prodotto)

Versione

Nel catalogo da pagina

Gioco torsionale [arcmin] c)

Albero in uscita liscio

Albero in uscita con chiavetta

Albero ad evolvente

Albero cavo cieco collegato con calettatore

Flangia

Sistema di uscita con pignone

Accoppiamento al motore

Albero in ingresso

a)ATEX

a) b)Lubrificante per settore alimentare

a) b)Resistente alla corrosione

a)Momento di inerzia ottimizzato

Giunti

Cremagliere

Pignoni

Pulegge

Calettatori

Flangia con sensore torqXis

Flangia B5

max. i =

standard

ridotto

c)Rapporto di riduzionemin. i =

a) b) c)Contattare WITTENSTEIN alpha Misurato sulla taglia di riferimentoPrestazioni ridotte: dati tecnici disponibili su richiesta

Fare sempre riferimento alle informazioni tecniche e alle note sulla sicurezza nel glossario.

15

Pa

no

ram

ica

Rid

utt

ori

+SP

MF

3

100

£ 3

£ 1

12412070

MF

3

100

£ 8

£ 6

+LPBGeneration 3

4

100

£ 10

£ 15

HygienicDesign

MO

4

142

100

£ 15

£ 10

CP-Ares

MF

3

100

£ 8

£ 6

+LPGeneration 3

MC

3

100

£ 4

£ 2

+ SP HIGH SPEED

MC-L

3

10

£ 4

£ 2

+ SP HIGH SPEED

(HDP)

16

Servoriduttori ortogonali High End / Economy


Fare sempre riferimento alle informazioni tecniche e alle note sulla sicurezza nel glossario.

Prodotti

Versione

Nel catalogo da pagina

c)Rapporto di riduzione

c)Gioco torsionale [arcmin]

Albero in uscita liscio

Albero in uscita con chiavetta

Albero ad evolvente

Albero in uscita lato posteriore liscio

Albero in uscita lato posteriore con chiavetta

Flangia

Con interfaccia cavacollegato con calettatore

Flangia cava passante

Fondo chiuso lato posteriore


Doppio albero


a)ATEX




Giunti

Cremagliere

Pignoni

Pulegge

Calettatori


Flangia B5

standard

standard

max. i =

min. i =

ridotto

lato posteriore

Densità di potenza

Varianti uscita

Varianti ingresso

Esecuzione

Accessori (per altre opzioni fare riferimento alle pagine di prodotto)

156 206

+RPK

MF

66

5500

£ 1,3

–

154

MF

3

100

£ 4

–

+TK

MF

12

10000

£ 4

–

+TPK

MA

66

5500

£ 1,3

–

194

+ TPK HIGHTORQUE

MF

3

100

£ 4

–

+SK

MF

12

10000

£ 4

£ 2

+SPK

3

MF

+HG

100

£ 4

–

244

17

Pa

no

ram

ica

Rid

utt

ori

322

4

MF

+VDT

40

£ 3

–

4

MF

+VDS

40

£ 3

–

4

MF

VDSe

40

£ 3

–

34

MOMA

+LPBK+TPC

1010

£ 6£4

–£ 2

1

MO

+LK

1

£ 8

–

1

MF

+SC

2

£ 3

–

34

MOMF

+LPK+SPC

10010

£ 8£ 4

£ 6£ 2

294258

4

MF

+VDH

40

£ 3

–

262

4

MF

VDHe

40

£ 3

–

18

Densità di potenza

®alpheno

La perfezione in una nuova dimensione

Cercate una soluzione a misura delle

vostre esigenze? Le vostre necessità sono

le nostre sfide.

Più prestazioni in minor spazio!®alpheno - La via sicura al successo

+RP

Il nuovo riduttore planetario ad elevate

prestazioni

+RP fissa nuovi standard in termini di

densità di potenza, modularità e

facilità di montaggio.

Il riduttore ad elevata rigidezza che

assicura la massima precisione di

posizionamento.

+ +TP e TP HIGH TORQUE

Precisione compatta

Riduttori compatti ad alte prestazioni con

flangia in uscita. La versione standard

è ottimale per elevata precisione di

posizionamento e funzionamento

cicliclo ad elevate dinamiche. + TP HIGH TORQUE è particolarmente

indicato per applicazioni di alta

precisione dove sia richiesta elevata

rigidezza torsionale.

E le coppie?

Sebbene la precedente serie raggiungesse già

risultati eccellenti, siamo riusciti ad aumentare

ulteriormente le coppie del 40%.

Innalzare i limiti, tipico di WITTENSTEIN alpha!

In qualsiasi posizione venga installato, il vostro riduttore

contiene sempre la stessa quantità di olio o grasso.

I riduttori sono così flessibili da poter essere montati

in posizione verticale, orizzontale, con l’uscita rivolta

verso l'alto o il basso.

Il montaggio al motore in tutta sicurezza è possibile in

un singolo step. L’accoppiamento al motore secondo

brevetto WITTENSTEIN alpha è disponibile come

opzione anche con sistema di compensazione della

dilatazione termica.

I riduttori planetari High End sono disponibili a

richiesta con gioco torsionale inferiore a 1 arcmin.

Questo consente un incremento significativo della

precis ione di posiz ionamento sul la vostra

applicazione.

Massima densità di potenza

Installazione versatile

Accoppiamento al motore semplice

Massima precisione di posizionamento

Riduttori epicicloidali a gioco ridotto High End

19

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

+T

P+

RP

®alp

hen

o+

SP

Hyg

ien

icD

esi

gn

+ + SP e SP HIGH SPEED

Il grande “classico” tra i riduttori planetari

ad elevate prestazioni

La versione standard è ideale quando sia

richiesta elevata precisione di posiziona-

mento e funzionamento ciclico ad alte

dinamiche.+ SP HIGH SPEED è particolarmente indica-

to per applicazioni a velocità massima in

funzionamento continuativo.

Hygienic Design

Una linea inossidabile e pulita

I riduttori Hygienic Design, certificati

EHEDG, garant iscono condiz ion i

igieniche impeccabili e un'estrema

resistenza alla corrosione grazie allo

speciale acciao “hygienic”.

I nostri riduttori planetari High End sono molto più

silenziosi rispetto a quelli con dentatura dritta,

registrando fino a 6 dB(A) in meno durante

i l funzionamento. 64 decibel invece di 70

rapprensentano un valore aggiunto decisamente

apprezzabile.

Le guarnizioni applicate ai riduttori High End sono

state sviluppate specificatamente e sia il materiale

che le geometrie sono ottimizzate per garantire una

durata senza precedenti.

Durata record

Funzionamento silenzioso grazie alladentatura elicoidale

20

®alpheno

La perfezione in una nuova dimensione

®alpheno

+

Versione

Caratteristiche

Precisione di posizionamento

Rigidezza

Silenziosità

Velocità

Densità di potenza

Forze radiali e assiali max.

++ +++

®alpheno

21

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

®alp

hen

o

Qualità & Affidabilità

Per noi la Qualità è parte di una

filosofia vissuta profondamente.

La nostra qualità è assicurata da

un sistema basato sui più moderni

metodi di misurazione e controllo.

Grazie ai controlli finali sul 100%

della produzione, garantiamo la massima qualità ed affidabilità del

®vostro alpheno .

Perfetto sì, ma non abbastanza

®Con alpheno le performance dei riduttori di precisione

raggiungono una nuova dimensione. Mentre tra i costruttori si

discute ancora di temi quali precisione e silenziosità,

WITTENSTEIN alpha è di nuovo un passo avanti. Da anni ®alpheno è impiegato su applicazioni particolarmente esigenti

che richiedono prestazioni superiori ai nostri stessi standard. +Messo a confronto con il riduttore SP , la densità di potenza di

®alpheno è superiore del +140%, al di sopra di qualsiasi

standard attualmente presente sul mercato.

®al + pheno = alpheno[pha] [menal]

albero liscio albero ad evolvente albero cavo cieco

22

Prestazioni senza paragoni

Vi offriamo più prestazioni in minor ingombri· quando la trasmissione deve essere ancor più compatta· quando la vostra macchina deve esprimere maggiori prestazioni· quando sono richieste soluzioni individuali

La particolare interfaccia di ®alpheno consente carichi in

uscita ancora più elevati, a differenza degli attuali standard di mercato che limitano le coppie t r a s m i s s i b i l i d a l r i d u t t o r e all’interno dell’applicazione.

®alpheno si colloca ben oltre questi limiti.

Grazie alle nuove interfacce in uscita, si possono sfruttare al ®massimo tutti i progressi raggiunti dal nostro alpheno dal punto

di vista tecnico, soprattutto l’aumento significativo in termini di prestazioni.

alpheno sorprende per l’elevata densità di potenza®

Densità di potenza a confronto: e standard di mercato ®alpheno

WITTENSTEIN alpha mette a segno un nuovo standard

1,0

2,2

1,0

2,4

1,0

2,0

1,0

1,6

1,0

2,1

1,0

1,3

®alpheno 010+ SP 060

020075

030100

040140

050180

050210

®alpheno

+standard di mercato SP

®alpheno+SP

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

®alp

hen

o

con pignone su specifica del cliente

Opzioni

+Così come per il riduttore SP , anche ® alpheno è disponibile in versione

HIGH SPEED con calettatore in uscita. Una versione ad inerzia ottimizzata garantisce il massimo in termini di effi-cienza energetica. In combinazione con la gamma pignone-cremagliera WITTENSTEIN alpha,

®alpheno rappresenta un azionamento imbattibile nel campo della movimen-tazione lineare.

23

Cercate una soluzione a misura delle vostre esigenze costruttive? In collaborazione con voi analizziamo ancor più approfonditamente l'impiego del riduttore per raggiungere prestazioni e durate che soddisfino le vostre aspettative.

Le prestazioni

Gioco [arcmin] < 1

Rapporto di riduzione [ - ] 3 - 100

Coppia di accelerazione max. [Nm] 2800

Coppia di picco alpha [Nm] 3360

Velocità max in ingresso [rpm] 6000

Rendimento [%] 97

®alpheno comparato con lo standard di mercato

300%

200%

100%

rigidezza torsionale[Nm/arcmin]

gioco torsionale[arcmin]

lunghezza complessiva

[mm]

forza radiale[N]

coppia max di accelerazione

[Nm]

®alphenostandard di mercato

24

® alpheno – dati tecnici

a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

T2X

n1Max

jt

Nm

rpm

arcmin

mm

mm

ia)Rapporto di riduzione

Coppia di accelerazione ottimizzata con®cymex (per il dimensionamento contattateci)

Velocità max. in ingresso

Gioco torsionale

Diametro morsetto calettatore ingresso

Lubrificazione

Grado di protezione

42 - 108

fino a 6000

ottimizzato per l’applicazione

a vita

IP 65

fino a 19

93,4 - 119,5 / 60 - 90

3 - 100

Ingombri L /

® alpheno 010

Per un dimensionamento personalizzato, sia in funzionamento ciclico che continuativo, contattateci


T2X

n1Max

jt

Nm

rpm

arcmin

mm

mm




Gioco torsionale


Lubrificazione

Grado di protezione

84 - 330

fino a 6000


a vita

IP 65

fino a 24

111,5 - 139,4 / 70 - 120

3 - 100

Ingombri L /

® alpheno 020



T2X

n1Max

jt

Nm

rpm

arcmin

mm

mm




Gioco torsionale


Lubrificazione

Grado di protezione

216 - 600

fino a 6000


a vita

IP 65

fino a 38

134,5 - 176,5 / 90 - 150

3 - 100

Ingombri L /

® alpheno 030


25

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

®alp

hen

o

L


T2X

n1Max

jt

Nm

rpm

arcmin

mm

mm




Gioco torsionale


Lubrificazione

Grado di protezione

476 - 1080

fino a 6000


a vita

IP 65

fino a 48

170,5 - 228,5 / 120 - 210

3 - 100

Ingombri L /

® alpheno 040



T2X

n1Max

jt

Nm

rpm

arcmin

mm

mm




Gioco torsionale


Lubrificazione

Grado di protezione

840 - 3360

fino a 6000


a vita

IP 65

fino a 48

199 - 265 / 150 - 210

3 - 100

Ingombri L /

® alpheno 050


+La geometria della flangia di uscita di RP è ottimizzata per un'alta densità di potenza.

Il riduttore ad alte prestazioni RP è l’ideale per applicazioni con pignone e cremagliera.

+

26

+RP – iI nuovo riduttore epicicloidale ad alte prestazioni

Impone nuovi standard di densità di potenza, modularità e facilità di montaggio.

+La serie di riduttori RP unisce molteplici vantaggi delle linee di riduttori.Ritroviamo gioco ridotto in fe r io re a 1 a rcmin , m a s s i m a d e n s i t à d i potenza, posiz ione di montaggio flessibile, facile accoppiamento al motore, alta silenziosità grazie alla dentatura elicoidale, massima precisione di posizionamento e durata eccezionale.

Il nuovo riferimento per i riduttori con flangia

+RP offre una densità di potenza ai massimi livelli

Densità di potenza a confronto: e *standard di mercato + RP

• quando il vostro asse richiede la massima spinta di

avanzamento

• quando serve la migliore consulenza applicativa

• quando il sistema deve essere ancora più compatto

1,01,01,01,0

2,8

2,32,12,0

+ TP 050R + P 040

TP 110+

R + P 050

TP 300+

R + P 060

TP 500+

R + P 080

* riferito alle taglie del riduttore

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

+R

P

27

+ +RP è disponibile anche in versione attuatore RPM , che +unisce i vantaggi di RP a un design ancora più compatto.

Il motore integrato garantisce la massima densità di potenza.

Completa la serie la versione RPK , che combina i vantaggi +del riduttore epicicloidale ad alte prestazioni RP a quelli della

più moderna dentatura ipoidale.

+

Per maggiori informazioni

consultate il catalogo “Sistemi lineari

High Performance” o andate sul sito

www.pignone-cremagliera.it

Rigidezza

100%

150%

200%

250%


Forza diavanzamento

Densità dipotenza

RP+Standard di settore

Precisione di posizionamento [mm] < 5*

Rapporti di riduzione [-] 4 - 220

Spinta di avanzamento max. [N] 112400

Velocità di avanzamento [m/min]

Rigidezza del sistema [%]

400

+50**

³ 97Rendimento [%]

* Sistema di misurazione diretta richiesto** Rispetto allo standard di mercato

+RP – dati tecnici Prestazioni del sistema lineare

I pignoni specificatamente adattati al riduttore consentono

la trasmissione delle più alte forze di avanzamento.

I fori ad asola integrati riducono al minimo i costi di costruzione e montaggio.

Sistema lineare High PerformancePerfetto quando le prestazioni richieste vanno oltre le opzioni

finora disponibili.Rispetto allo standard di settore,

è stato possibile incrementare i valori in media del 150%.

+ TP HIGH TORQUE

+TP

28

Selezione rapida della taglia

+TP /TP HIGH TORQUE+ – La precisione compatta

Il riduttore compatto con flangia.

La versione standard è ottimale

per elevata precisione di posizio-

namento e per funzionamento

ciclico ad alta dinamica. + TP HIGH TORQUE è particolar-

mente indicato per applicazioni di

estrema precisione in cui è richie-

sta la massima rigidezza torsionale.

+ TP MF (esempio per i=5)Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED £ 60%)

+ TP HIGH TORQUE MA (esempio per i=22)Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED £ 60%)

1000

100

300

200

400

3000

2000

1000

500

4000

5000

6000

7000

0 2000 3000 4000 5000 6000

Velocità max. in ingresso [rpm]

Co

pp

ia d

i acce

lera

zio

ne

max.

in u

scit

a [

Nm

]

+ TP 004S

+ TP 010S

+ TP 050S

+ TP 025S

+ TP 110S

+ TP 300S

+ TP 500S

MF

MF

MF

MF

MF

MF

1000

250

500

1000

750

10000

20000

30000

40000

0 2000 3000 4000 5000 6000


Co

pp

ia d

i acce

lera

zio

ne

max.

in u

scit

a [

Nm

]

+ TP 010S

+ TP 050S

+ TP 025S

+ TP 110S

+ TP 300S

+ TP 500S

+ TP 2000S

+ TP 4000S

MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA

29

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

+T

PM

FM

A

Caratteristiche

+TP Versione MF

da pag. 30

+ TPVersione MA

da pag. 54

HIGH TORQUE

Varianti uscita

Varianti ingresso

Esecuzione

Accessori

c)Rapporti di riduzione 4 – 100

£ 3

£ 1

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

22 – 302,5

£ 1

–

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•


Flangia


Albero in ingresso

Lubrificante per settore alimentare a) b)

Resistente alla corrosione a) b)

Momento di inerzia ottimizzato a)

Giunti

Cremagliere

Pignoni

Flangia intermedia per connessione di raffreddamento


Per applicazioni Delta-Robot

Albero flangiato

Gioco torsionalec)[arcmin]

Standard

Ridotto


Confronto

Versioni e utilizzi

+ TPVersione MF(versione standard)

• Applicazioni ad alta dinamica• Elevata precisione di posiziona-

mento (es. Master-Slave)• Ingombri ridotti

•

• Elevata densità di potenza• Elevata precisione di posiziona-

mento(es: Master-Slave)• Estrema rigidezza torsionale• Esigenti richieste di sicurezza

(es. assi verticali)

•

•

+ TP HIGH TORQUEVersione MA

30

+ TP 004 MF 1-stadio

a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.

c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 14 mm.d) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.

Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 404.

Momenti d’inerzia ridotti disponibili su richiesta.

T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm



Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

Coppia nominale in uscita(a n )1N

Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

Velocità nominale media in ingressob)(a T e temperatura ambiente 20°C) 2N


Coppia senza carico (a n = 3000 rpm ) 1

c)e temperatura misurata sul riduttore di 20°C

Gioco torsionale max.

c)Rigidezza torsionale

Rigidezza di ribaltamento

d)Forza assiale max.

Coppia di ribaltamento max.

Rendimento a pieno carico

Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

Rumorosità(a i = 10 e n = 3000 rpm, senza carico)1

Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

Temperatura ambiente

Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione

Momento d’inerzia(riferito all’ingresso)

Diametro morsetto calettatore [mm]

11B

14C

19E

1-stadio

4

60

55

28

100

3300

6000

0,95

Standard £ 4 / Ridotto £ 2

–

1630

110

97

1,4

£ 58

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002

concorde tra ingresso e uscita

IP 65

12

0,17

0,25

0,57

62

55

28

100

3300

6000

0,80

12

0,14

0,21

0,54

60

55

28

100

4000

6000

0,60

11

0,11

0,18

0,51

–

35

18

100

4000

6000

0,45

8

0,09

0,17

0,49

5 7 10

Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A

31

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 11 (B)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

F

Quote non tollerate ± 1 mm.

1) Verificare l’accoppiamento all’albero motore.

2) Min./max. lunghezza albero motore.

Per alberi motore più lunghi contattateci.

3) Le quote dipendono dal motore.

4) Per alberi motore con diametro inferiore l’accoppiamento viene eseguito

con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

32

+ TP 004 MF 2-stadi

a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 11 mm.d) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.



T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm






Velocità nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20°C) 2N

b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



11B

14C

2-stadi

16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100

60 60 – 62 60 – 62 62 62 – 60 – –

55 55 40 55 55 40 55 55 55 45 55 32 35

40 40 30 40 40 30 40 40 40 30 40 15 18

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4800 5500 5500 5500 5500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

0,55 0,45 0,45 0,45 0,35 0,35 0,30 0,25 0,25 0,20 0,20 0,20 0,20


–

1630

110

94

1,5

£ 58

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

12 12 10 12 12 9 12 11 12 9 11 7 8

0,078 0,070 0,074 0,068 0,062 0,072 0,061 0,057 0,057 0,058 0,056 0,057 0,056

0,17 0,17 0,17 0,16 0,16 0,17 0,16 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15

4000


Vista A Vista B

B

B

A

A










33

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 11 (B)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

F

34





T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm







b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19E

24G

1-stadio

4

150

143

75

250

2600

6000

1,6


225

2150

270

97

3,8

£ 59

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

32

0,78

0,95

2,32

162

143

75

250

2900

6000

1,3

33

0,62

0,79

2,16

162

143

75

250

3100

6000

1,0

30

0,48

0,64

2,02

–

105

60

250

3100

6000

0,7

23

0,40

0,57

1,94

5 7 10


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A










35

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

F

36

+ TP 010 MF 2-stadi




T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm







b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



11B

14

19

C

E

2-stadi

16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100

162 162 – 162 162 – 162 – 162 – 162 – –

143 143 100 143 143 110 143 140 143 110 143 80 105

90 90 80 90 90 70 90 80 90 70 90 35 60

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

0,90 0,75 0,70 0,65 0,55 0,50 0,50 0,40 0,35 0,35 0,35 0,30 0,30


225

2150

270

94

3,6

£ 59

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

32 32 26 32 31 24 32 30 30 24 28 21 22

0,17 0,14 0,15 0,13 0,11 0,13 0,10 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09

0,24

0,56

0,21

0,53

0,22

0,55

0,20

0,53

0,18

0,51

0,21

0,53

0,18

0,50

0,17

0,49

0,17

0,49

0,17

0,49

0,16

0,49

0,16

0,49

0,16

0,49

3500


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A










37

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 11 (B)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

F

38


a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 24 e 28 mm.d) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.



T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm







b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

24G

28

38

H

K

1-stadio

4

390

350

170

625

2300

4500

3,3


550

4150

440

97

6,5

£ 64

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

80

2,59

3,28

2,89

10,3

420

380

170

625

2500

4500

2,7

86

2,11

2,80

2,41

9,87

350

330

170

625

2500

4500

2,0

76

1,69

2,38

1,99

9,45

275

265

120

625

2500

4500

1,4

62

1,45

2,14

1,75

9,21

5 7 10


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A










39

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 24/28 (G/H)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

F

40

+ TP 025 MF 2-stadi




T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm







b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19

24

E

G

2-stadi

16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100

390 390 – 420 390 – 420 390 420 – 350 – 275

350 350 300 380 350 300 380 350 380 280 330 250 265

200 210 170 200 210 190 220 200 220 170 200 100 120

625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3100 3500 3500 4200 4200

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1,8 1,5 1,4 1,4 1,1 1,1 1,0 0,8 0,8 0,7 0,7 0,6 0,6


550

4150

440

94

6,7

£ 60

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

81 81 70 83 80 54 82 76 80 61 71 55 60

0,66 0,55 0,60 0,53 0,44 0,55 0,43 0,38 0,38 0,39 0,37 0,38 0,37

0,83

2,20

0,71

2,08

0,77

2,14

0,69

2,06

0,61

1,98

0,72

2,09

0,60

1,97

0,55

1,92

0,54

1,92

0,55

1,92

0,54

1,91

0,54

1,92

0,54

1,91

2800


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A










41

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

F

42





T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm







b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

32I

38

48

K

M

1-stadio

4

750

700

370

1250

1900

4000

8,1


560

6130

1335

97

14,0

£ 65

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

190

9,47

12,6

13,7

28,3

800

700

370

1250

2000

4000

6,6

187

7,85

11,0

12,1

26,7

–

700

370

1250

2500

4000

4,8

159

6,39

9,55

10,6

25,3

600

540

240

1250

2500

4000

3,5

123

5,54

8,71

9,78

24,4

5 7 10


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A










43

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 32/38 (I/K)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

F

44

+ TP 050 MF 2-stadi




T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm







b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

24

38

G

K

2-stadi

16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100

800 800 – 800 800 – 800 800 800 – – – 600

750 750 600 750 750 620 750 750 750 550 700 500 540

400 400 350 400 400 400 400 400 400 350 400 220 240

1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250

2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3200 3200 3200 3900 3900

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000

4,2 3,4 3,3 3,1 2,5 2,4 2,3 1,8 1,7 1,5 1,5 1,4 1,3


560

6130

1335

94

14,1

£ 63

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

180 185 145 180 180 130 175 175 175 123 145 100 115

2,53 2,07 2,30 2,01 1,67 2,12 1,64 1,44 1,42 1,46 1,41 1,43 1,40

3,22

10,3

2,77

9,83

2,99

10,1

2,70

9,77

2,36

9,43

2,81

9,88

2,33

9,40

2,13

9,20

2,12

9,18

2,15

9,22

2,10

9,17

2,12

9,19

2,09

9,16

2900


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A










45

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

F

46





T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm







b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

48M

1-stadio

4

1900

1600

700

2750

1400

3500

15,6


1452

10050

3280

97

30,0

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

610

44,5

51,8

2000

1600

750

2750

1500

3500

12,7

610

34,6

41,9

1900

1600

750

2750

2000

3500

9,4

550

25,5

32,9

1500

1400

750

2750

2000

3500

7,0

445

20,6

28,0

5 7 10


Vista A Vista B

B

B

A

A










47

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

F

48

+ TP 110 MF 2-stadi




T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm







b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

32

38

48

I

K

M

2-stadi

16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100

2000 2000 – 2000 2000 – 2000 1800 1800 – 1800 – 1500

1600 1600 1400 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1400 1600 1300 1400

980 980 850 1050 1050 1250 1250 850 1050 1100 900 700 800

2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2900 3200 3200 3400 3400

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6,9 5,6 5,5 5,0 4,1 3,9 3,7 3,0 2,7 2,5 2,4 2,2 2,2


1452

10050

3280

94

34,0

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

585 580 465 570 560 440 560 520 525 415 480 360 395

8,51 8,21 8,98 7,82 6,57 8,09 6,37 5,63 5,54 5,63 5,44 5,50 5,39

11,7

12,7

27,4

11,4

12,5

27,1

12,1

13,2

27,8

11,0

12,1

26,7

9,73

10,8

25,4

11,3

12,3

26,9

9,54

10,6

25,3

8,80

9,87

24,5

8,70

9,77

24,4

8,79

9,87

24,5

8,61

9,68

24,3

8,67

9,74

24,4

8,56

9,63

24,3

2500


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A










49

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 32/38 (I/K)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

F

50

+ TP 300 MF 1-stadio / 2-stadi

a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.c) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.



T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm






b)





Rigidezza torsionale


c)Forza assiale max.







Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



48M

55N

2-stadi1-stadio

5 7 10 20 21 25 31 35 50 61 70 91 100

3500 3300 1900 3500 3400 3500 3500 3500 3000 2800 3300 2800 2800

2200 1800 1000 2300 2100 2400 2200 2500 1900 1600 1800 1600 1600

8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750

1000 1400 1700 2000 2000 2000 2000 2300 2400 2400 2500 2500

2500 2500 2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

23 17 11 10 9,5 9,0 7,0 6,0 5,0 4,0 4,0 3,5 3,5

Standard £ 3 / Ridotto £ 2Standard £ 3 / Ridotto £ 1

5560

33000

3900 5900

95 93

60 58,5

£ 64

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

1000 900 700 850 800 950 750 900 800 700 800 600 650

– – – 27,5 27,0 25,9 25,6 22,4 21,5 21,4 21,3 21,2 21,2

82,6 61,2 49,5 – – – – – – – – – –

2000


Vista A Vista B

B

B

A

A

Quote non tollerate ± 1,5 mm.









51

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 55 (N)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

F

1-stadio:

2-stadi:

52

+ TP 500 MF 1-stadio / 2-stadi




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm






b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



48M

60O

2-stadi1-stadio

5 7 10 20 21 25 31 35 50 61 70 91 100

6000 5000 3400 6000 5000 6000 6000 6000 4500 4800 5000 4800 4800

3250 2800 1700 3350 3200 3800 3700 3800 2900 2900 2800 2900 2900

15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000

900 1300 1500 1500 1500 1500 1500 2000 2100 2100 2200 2200

2500 2500 2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

30 22 14 13 12 10 8,0 7,0 6,0 5,0 5,0 4,5 4,5


9480

50000

5500 8800

95 93

82 77,5

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

1450 1300 1100 1400 1200 1450 1200 1400 1300 1100 1250 950 1050

– – – 32,3 37,6 31,1 32,8 25,1 23,2 23,6 23,2 23,0 22,7

175,5 137,0 115,8 – – – – – – – – – –

1500


Vista A Vista B

B

B

A

A










53

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 60 (O)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

F

1-stadio:

2-stadi:

54

+ TP 010 MA HIGH TORQUE 2-stadi / 3-stadi

Momenti d’inerzia ridotti disponibili su richiesta. a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 14 mm.d) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm






b)











Rumorosità(a n = 3000 rpm, senza carico)1



Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19E

2-stadi 3-stadi

22 27,5 55 110 22038,5 88 154

230 230 230 230 230230 230 230

150 150 110 180 180180 180 180

525 525 525 525 525525 525 525

4000 4000 4000 4500 45004000 4500 4500

6000 6000 6000 6000 60006000 6000 6000

0,60 0,50 0,35 0,35 0,300,45 0,35 0,30

£ 1 £ 1

225225

21502150

400400

9294

3,63,2

£ 60£ 60

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

43 43 42 42 4243 42 42

0,21 0,18 0,16 0,14 0,16 0,15 0,14 0,13

0,52 0,50 0,47 0,46 – – – –


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A










55

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

A

2-stadi:

3-stadi:

56




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm






b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

24G

2-stadi 3-stadi

22 27,5 55 110 22038,5 8866 154

530 530 530 480 480530 480480 480

320 350 375 260 260375 260260 260

1200 1200 1200 1200 12001200 12001200 1200

3500 3500 3500 4000 40003500 40004000 4000

6000 6000 6000 6000 60006000 60006000 6000

1,1 1,0 0,6 0,6 0,40,8 0,70,7 0,4

£ 1 £ 1

550550

41504150

550550

9294

6,15,6

£ 62£ 62

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

105 105 100 95 95105 9595 95

0,87 0,70 0,60 0,55 0,560,63 0,53 0,51 0,50

2,39 2,22 2,12 2,07 –– – – –


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A










57

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

A

2-stadi:

3-stadi:

58




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm






b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

2-stadi 3-stadi

22 27,5 55 110 22038,5 8866 154

950 950 950 950 950950 950950 950

575 600 675 675 675650 675675 675

2375 2375 2375 2375 23752375 23752375 2375

3000 3000 3000 3500 35003000 35003500 3500

5000 5000 5000 5000 50005000 50005000 5000

3,7 2,9 1,7 1,4 0,72,0 1,62,0 0,9

£ 1 £ 1

560560

61306130

13351335

9294

13,412,5

£ 64£ 64

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

220 220 220 205 205220 205205 205

3,76 3,32 3,01 2,82 2,422,61 2,22 2,12 2,07

10,7 10,3 9,92 9,73 –– – – –


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A










59

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

A

2-stadi:

3-stadi:

60




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm






b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

48M

2-stadi 3-stadi

22 27,5 55 110 22038,5 8866 154

3100 3100 2000 2600 26003100 26002600 2600

1570 1600 1400 1750 17501650 17501600 1750

6500 6500 6500 6500 65006500 65006500 6500

2500 2500 2500 3000 30002500 30003000 3000

4500 4500 4500 4500 45004500 45004500 4500

8,0 5,5 4,0 3,5 1,84,5 4,05,0 2,0

£ 1 £ 1

14521452

1005010050

32803280

9294

35,433,1

£ 66£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

730 725 670 650 650715 650650 650

16,6 15,2 13,9 13,1 10,213,8 9,77 9,47 9,16

31,4 29,9 28,7 28,0 –– – – –


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A










61

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

A

2-stadi:

3-stadi:

62

+ TP 300 MA HIGH TORQUE 1-stadio / 2-stadi / 3-stadi




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 kgm·

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

48

55

M

N

2-stadi 3-stadi1-stadio

5,5 22 27,5 38,5 55 66 88 110 154 220

4600 5500 5500 5500 3900 5500 5500 5500 5500 5500

2200 3500 3500 3500 2500 3500 3500 3500 3500 3500

8750 13250 13250 13250 13250 13250 13250 13250 13250 13250

1000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

22 12 10 9,0 7,0 6,5 4,5 4,0 3,0 2,0

Standard £ 3 / Ridotto £ 1,5Standard £ 2/

Ridotto £ 1

5560

33000

3900 6500

95 93

55 64 67

£ 68 £ 67 £ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

1400 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

– – – – – 16,6 12,9 11,6 10,3 9,50

– 30,8 27,6 24,9 23,0 – – – – –

129 – – – – – – – – –


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 55 (N)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

A

1-stadio:

2-stadi:

3-stadi:










63

64

+ TP 500 MA HIGH TORQUE 1-stadio / 2-stadi / 3-stadi




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b)














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



48

60

M

O

2-stadi 3-stadi1-stadio

5,5 22 27,5 38,5 55 66 88 110 154 220

8000 10000 10000 10000 7200 10000 10000 10000 10000 10000

3500 6000 4600 4600 4700 6000 6000 6000 6000 6000

15000 25000 25000 25000 25000 25000 25000 25000 25000 25000

900 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

28 18 14 12 9,0 8,5 6,5 6,0 5,0 4,0

Standard £ 3 / Ridotto £ 1,5

9480

50000

6600 9500

95 93

80 89

£ 68 £ 67

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

1650 2000 2000 1950 1900 1800 1800 1800 1800 1800

– 43,8 36,9 30,5 27,0 32,7 28,3 26,7 25,2 24,4

175,0 – – – – – – – – –


Standard £ 2/ Ridotto £ 1

Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 60 (O)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

A

1-stadio:

2-stadi:

3-stadi:










65

66

+ TP 2000 MA HIGH TORQUE 2-stadi / 3-stadiNOVITÀ

a) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.b) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

iRapporto di riduzione





a)


Coppia senza carico (a n = 2000 rpm 1 e temperatura misurata sul riduttore di 20°C)




b)Forza assiale max.







Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



48

55

M

N

2-stadi 3-stadi

22 66 110 154 302,530,25 88 121 220

22000 22000 22000 22000 2150022000 22000 22000 15600

13500 13500 13500 13500 1350013500 13500 13500 10000

44000 44000 44000 44000 4400044000 44000 44000 44000

2000 2500 2500 2500 25002000 2500 2500 2500

3000 3500 3500 3500 35003000 3500 3500 3500

15 – 4 – –– – – –

£ 3

–

100000

31600 31600

93£ 95£

190 185

£ 66£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

2910 2910 – 3060 3060 3060 – – –

– – 52 37 35 35 28 26 25

101 74 – –– – – – –


Vista A Vista B

B

B

A

A

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 55 (N)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

A

2-stadi:

3-stadi:










67

68


a) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.b) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

C2K

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

Nm/arcmin

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






a)


Coppia senza carico (a n = 2000 rpm 1 e temperatura misurata sul riduttore di 20°C)











Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



48

60

M

O

2-stadi 3-stadi

22 66 110 154 302,530,25 88 121 220

40000 40000 40000 40000 4000040000 40000 40000 32000

18000 18000 18000 18000 1800018000 18000 18000 16500

70000 70000 70000 70000 7000070000 70000 70000 61000

1500 1500 1500 1500 15001500 1500 1500 1500

3000 3000 3000 3000 30003000 3000 3000 3000

– – – – –21 – 10 –

£ 5

–

140000

58000 71400

350 380

£ 68£ 70

£ 93£ 95

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

5300 5300 – 5800 5800 5800 – – –

– – 85 55 43 48 34 29 28

230 174 – –– – – – –


Vista A Vista B

B

B

A

A

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 60 (O)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+T

PM

A

2-stadi:

3-stadi:










69

Sviluppo caloremax. 40°C

Sviluppo calorecirca 80°C

Standard industriale

+ SP HIGH SPEEDVersione MC

70


+SP /SP HIGH SPEED –+ Il riduttore epicicloidale universale e versatile

La versione standard è stata proget-

tata per un’alta precisione di

posizionamento con funzionamento

ciclico ad alta dinamica.+ SP HIGH SPEED è particolarmente

indicato per applicazioni con alte ve-

locità, in funzionamento continuativo.

+ SP MF (esempio per i=4)Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED £ 60%)

+ SP HIGH SPEED MC/MC-L (esempio per i=4)Per applicazioni in funzionamento continuativo (ED ³ 60%)

1000

100

300

200

400

500

3000

2000

1000

1500

2500

4000

3500

4500

5000

0 2000 3000 4000 5000 6000


Co

pp

ia d

i acce

lera

zio

ne

max.

uscit

a [

Nm

]

+ SP 060

+ SP 075

+ SP 140

+ SP 100

+ SP 180

+ SP 210

+ SP 240

MF

MF

MF

MF

MF

MF

1000

100

200

1000

400

500

300

1500

2000

2500

3000

0 2000 3000 4000 5000

Velocità media in ingresso [rpm]

Co

pp

ia n

om

inale

in

uscit

a [

Nm

]

+ SP 075

+ SP 140

+ SP 100

+ SP 180

+ SP 210

+ SP 240

MC

MC

MC

MC

MC

MC

MC-L

MC-L

MC-L

MC-L

MC-L

71

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

+S

PM

FM

CM

C-L

Caratteristiche

+SP Versione MF

da pag. 72

+ SPVersione MC

da pag. 96

HIGH SPEED + SPVersione MC-L

da pag. 100

HIGH SPEED

Varianti uscita

Varianti ingresso

Esecuzione

Accessori


Funzionamento ciclico Funzionamento continuativo Funzionamento continuativo

£ 3

£ 1

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • •

• • •

• • •

3 – 100 3 – 10

£ 4 £ 4

£ 2 £ 2


Albero cavo cieco collegato con calettatore

Albero ad evolvente

Albero con chiavetta

Albero liscio


Albero in ingresso


ATEX a)



Giunti

Cremagliere

Pignoni



Calettatori


Standard

Ridotto

a) b) c)Prestazioni ridotte: dati tecnici disponibili su richiesta Contattare WITTENSTEIN alpha Misurato sulla taglia di riferimento

Confronto

Versioni e utilizzi

+ SPVersione MF(standard)

• Applicazioni in funziona-

mento ciclico (ED £ 60%) • Reversibilità• Applicazioni ad alta

dinamica• Elevata precisione di

posizionamento

•

•

•

•

mento continuativo

(ED ³ 60%)• Elevate velocità nominali• Applicazioni sensibili alla

temperatura

Applicazioni in funziona-•

•

•


mento continuativo

(ED ³ 60%)• Velocità nominali

elevatissime• Applicazioni altamente

sensibili alla temperatura• Basse coppie a vuoto

•

•

•

•

+ SP HIGH SPEEDVersione MC(HIGH SPEED)

+ SP HIGH SPEEDVersione MC/L(attrito ottimizzato)

72

+ SP 060 MF 1-stadio Prestazioni superiori sono possibili a pari ingombro ®geometrico con i riduttori della linea alpheno




T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm













d)Forza radiale max.







Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



11B

14C

19E

1-stadio

3 4 5 7 10

– 58 60 54 –

30 42 42 42 32

17 26 26 26 17

80 100 100 100 80

3300 3300 3300 4000 4000

6000 6000 6000 6000 6000

0,9 0,7 0,6 0,4 0,3


2400

2800

152

97

1,9

£ 58

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

0,21 0,15 0,12 0,10 0,09

0,28 0,22 0,20 0,18 0,17

0,61 0,55 0,52 0,50 0,49

4,5


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A






4) Per alberi motore con diametro inferiore l’accoppiamento viene

eseguito con bussola di riduzione avente spessore della parete

di minimo 1 mm.

5) Tolleranza h6 per l’albero da accoppiare.

Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it -

sezione Info & CAD Finder


Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 11 (B)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

F

73

Varianti albero di uscita

Albero di uscita con chiavetta [mm]E = chiavetta secondo DIN 6885, foglio 1, forma A

Dentatura ad evolvente DIN 5480 [mm]X = W 16 x 0,8 x 30 x 18 x 6m, DIN 5480

Albero percalettatore

74

+ SP 060 MF 2-stadi Prestazioni superiori sono possibili a pari ingombro ®geometrico con i riduttori della linea alpheno




T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm








Coppia senza carico c)(a n = 3000 rpm ) 1 e temperatura misurata sul riduttore di 20°C











Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



11B

14C

2-stadi

16 20 25 28 35 40 50 70 100

58 58 60 58 60 58 60 54 –

42 42 42 42 42 42 42 42 32

26 26 26 26 26 26 26 26 17

100 100 100 100 100 100 100 100 80

4400 4400 4400 4400 4400 4400 4800 5500 5500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2


2400

2800

152

94

2,0

£ 58

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

0,077 0,069 0,068 0,061 0,061 0,057 0,057 0,056 0,056

0,17 0,16 0,16 0,16 0,16 0,15 0,15 0,15 0,15

4,5


Vista A Vista B

B

B

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 11 (B)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

F

75





76





T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm



















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19E

24G

1-stadio

3 4 5 7 10

– 142 160 142 100

85 110 110 110 95

47 75 75 75 52

200 250 250 250 200

2900 2900 2900 3100 3100

6000 6000 6000 6000 6000

1,8 1,4 1,1 0,8 0,6


3350

4200

236

97

3,9

£ 59

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

0,86 0,61 0,51 0,42 0,38

1,03 0,78 0,68 0,59 0,54

2,40 2,15 2,05 1,96 1,91

10


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

F

77





78





T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm



















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



11B

14

19

C

E

2-stadi

16 20 25 28 35 40 50 70 100

142 142 160 142 160 135 160 142 100

110 110 110 110 110 110 110 110 90

75 75 75 75 75 75 75 75 52

250 250 250 250 250 250 250 250 200

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

0,8 0,6 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3


3350

4200

236

94

3,6

£ 59

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

0,16 0,13 0,13 0,10 0,10 0,091 0,090 0,089 0,089

0,23

0,55

0,20

0,53

0,20

0,52

0,18

0,50

0,18

0,50

0,17

0,49

0,16

0,49

0,16

0,49

0,16

0,49

10


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 11 (B)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

F

79





80





T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm



















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

24G

28

38

H

K

1-stadio

3 4 5 7 10

– 370 400 330 260

235 315 315 315 235

120 180 175 170 120

500 625 625 625 500

2500 2500 2500 2800 2800

4500 4500 4500 4500 4500

3,5 2,7 2,4 1,6 1,4


5650

6600

487

97

7,7

£ 64

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

3,29 2,35 1,92 1,60 1,38

3,99 3,04 2,61 2,29 2,07

3,59

11,1

2,65

10,1

2,22

9,68

1,90

9,36

1,68

9,14

31


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 24/28 (G/H)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

F

81





82





T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm



















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19

28

24

E

H

G

2-stadi

16 20 25 28 35 40 50 70 100

370 370 400 370 400 370 400 330 260

315 315 315 315 315 315 315 315 235

180 180 175 180 175 180 175 170 120

625 625 625 625 625 625 625 625 500

3100 3100 3100 3100 3100 3100 3500 4200 4200

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1,5 1,2 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,5


5650

6600

487

94

7,9

£ 60

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

0,64 0,54 0,52 0,43 0,43 0,38 0,38 0,37 0,37

0,81

1,98

2,18

0,70

1,90

2,07

0,69

1,88

2,05

0,60

1,81

1,97

0,59

1,80

1,96

0,55

1,76

1,92

0,54

1,75

1,91

0,54

1,75

1,91

0,54

1,75

1,91

31


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 24/28 (G/H)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

F

83





84





T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm



















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

32I

38

48

K

M

1-stadio

3 4 5 7 10

– 710 755 680 560

390 660 660 660 530

200 360 360 360 220

1000 1250 1250 1250 1000

2100 2100 2100 2600 2600

4000 4000 4000 4000 4000

7,6 5,8 4,7 3,4 2,5


9870

9900

952

97

17,2

£ 65

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

10,7 7,82 6,79 5,84 5,28

13,8 11,0 9,95 9,01 8,44

14,9

29,5

12,1

26,7

11,0

25,6

10,1

24,7

9,51

24,2

53


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 32/38 (I/K)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

F

85



Dentatura ad evolvente DIN 5480 [mm]X = W 40 x 2 x 30 x 18 x 6m, DIN 5480


86





T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm



















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

24

38

G

K

2-stadi

16 20 25 28 35 40 50 70 100

710 710 755 710 755 710 755 680 560

660 660 660 660 660 660 660 660 530

360 360 360 360 360 360 360 360 220

1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1000

2900 2900 2900 2900 2900 2900 3200 3200 3900

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000

3,3 2,7 2,4 1,9 1,8 1,4 1,3 1,2 1,1


9870

9900

952

94

17

£ 63

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

2,50 2,01 1,97 1,65 1,63 1,40 1,39 1,38 1,38

3,19

10,3

2,71

9,77

2,67

9,73

2,34

9,41

2,32

9,39

2,10

9,16

2,08

9,15

2,08

9,14

2,07

9,14

53


Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

F

87





88





T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm



















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

48M

1-stadio

3 4 5 7 10

– 1785 1890 1785 1400

970 1210 1210 1210 970

530 750 750 750 750

2200 2750 2750 2750 2200

1500 1500 1500 2300 2300

3500 3500 3500 3500 3500

14,0 11,0 9,0 6,8 5,0


14150

15400

1600

97

34

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

50,8 33,9 27,9 22,2 19,2

58,2 41,2 35,3 29,6 26,5

175


Vista A Vista B

B

B

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

F

89





90





T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm



















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

32

38

48

I

K

M

2-stadi

16 20 25 28 35 40 50 70 100

1785 1785 1890 1785 1890 1785 1800 1785 1400

1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210 970

750 750 750 750 750 750 750 750 750

2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2200

2700 2700 2700 2700 2700 2700 2900 3200 3400

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

5,3 4,3 3,9 3,1 2,8 2,3 2,1 1,9 1,7


14150

15400

1600

94

36,4

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

9,27 7,72 7,48 6,32 6,20 5,51 5,45 5,39 5,36

12,4

13,5

28,1

10,9

12,0

26,6

10,6

11,7

26,3

9,48

10,6

25,2

9,36

10,4

25,1

8,67

9,74

24,4

8,61

9,68

24,3

8,55

9,63

24,3

8,52

9,60

24,3

175









di minimo 1 mm.




Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio. 91

Vista A Vista B

B

B

B

A

A

A

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 32/38 (I/K)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

F





92

+ SP 210 MF 1-stadio / 2-stadi Prestazioni superiori sono possibili a pari ingombro ®geometrico con i riduttori della linea alpheno




T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm








Coppia senza carico (a n = 2000 rpm ) 1 e temperatura misurata sul riduttore di 20°C




c)Forza radiale max.







Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



48M

55N

2-stadi1-stadio

3 4 5 7 10 16 20 25 28 35 40 50 70 100

contattateci

1600 2500 2500 2400 1900 2400 2500 2500 2400 2400 2400 2400 2400 1900

1100 1500 1500 1400 1000 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1400 1000

5000 5200 5200 5200 5000 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5000

1200 1200 1500 1700 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000

2500

–

2500

–

2500

–

2500

–

2500

–

3500

34,5

3500

31,5

3500

30,8

3500

30,0

3500

29,7

3500

28,5

3500

28,3

3500

28,1

3500

28,0

32

139,0

22

94,3

17

76,9

11

61,5

7,0

53,1

7,0

–

6,0

–

5,5

–

4,5

–

4,0

–

3,5

–

3,5

–

3,5

–

3,0

–


3000030000

2100021000

31003100

9497

5356

£ 64

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

400400


Vista A Vista B

B

B

A

A








di minimo 1 mm.




Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 55 (N)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

F

1-stadio:

2-stadi:

93




94

+ SP 240 MF 1-stadio / 2-stadi Prestazioni superiori sono possibili a pari ingombro ®geometrico con i riduttori della linea alpheno




T2Bcym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm








Coppia senza carico (a n = 2000 rpm ) 1 e temperatura misurata sul riduttore di 20°C











Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



48M

60O

2-stadi1-stadio

3 4 5 7 10 16 20 25 28 35 40 50 70 100

contattateci

2750 4500 4500 4300 3400 4500 4500 4500 4500 4500 4000 4300 4300 3400

1500 2500 2500 2300 1700 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2300 1700

6800 8500 8500 8500 6800 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 6800

1000 1000 1200 1500 1700 2300 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800

2500 2500 2500 2500 2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

45 35 26 16 11 11 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,5 4,0 4,0


3300033000

3000030000

50005000

9497

7677

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

550550

– – – – – 39,2 34,6 33,2 30,5 29,7 28,2 27,9 27,6 27,5

260,2 198,2 163,0 138,3 124,7 – – – – – – – – –









di minimo 1 mm.




Vista A Vista B

B

B

A

A

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 60 (O)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

F

95

1-stadio:

2-stadi:




96

+ SP 075 MC HIGH SPEED 1-stadio Prestazioni superiori sono possibili a pari ingombro ®geometrico con i riduttori della linea alpheno




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm


















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

24G

1-stadio

3 4 5 7 10

68 90 90 90 70

– 60 60 60 35

28 48 48 48 30

200 250 250 250 200

4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000

1,4 1,1 0,9 0,6 0,5


3350

4200

236

98,5

3,9

£ 59

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

1,03 0,78 0,68 0,59 0,54

2,40 2,15 2,05 1,96 1,91

10

T2NcymCoppia nominale in uscita ottimizzata con

®cymex (per il dimensionamento contattateci)


Vista A Vista B

B

B

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

C

97





98

+ SP 075 MC HIGH SPEED 2-stadi Prestazioni superiori sono possibili a pari ingombro ®geometrico con i riduttori della linea alpheno




T2Ncym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm


















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19E

2-stadi

16 20 25 28 35 40 50 70 100

90 90 90 90 90 90 90 90 70

– – – – – 60 – – 35

60 60 60 60 60 55 60 60 30

250 250 250 250 250 250 250 250 200

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2


3350

4200

236

96,5

3,6

£ 59

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

0,23 0,20 0,20 0,18 0,18 0,16 0,16 0,16 0,16

0,55 0,53 0,52 0,50 0,50 0,49 0,49 0,49 0,49

10

Coppia nominale in uscita ottimizzata con®cymex (per il dimensionamento contattateci)


Vista A Vista B

B

B

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 14 (C)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

C

99





100





T2Ncym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






Velocità nominale in ingresso ottimizzata con®cymex (per il dimensionamento contattateci)













Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

Versione MC - standard Versione L - attrito ottimizzato

3 5 10 4 7 105374

180 240 180 240 240 180240180240240

95 135 90 135 135 9013595135135

70 105 80 100 105 8010570105100

500 625 500 625 625 500625500625625

3500

–

4500

–

4500

–

4000

5000

4500

5000

4500

5000

4500

5000

3500

4500

4500

–

4000

–

6000 6000 6000 6000 6000 60006000600060006000

2,4 1,8 0,8 – – ––0,71,12,1


–5650

10006600

72487

99

IP 52

98,5

7,7

£ 64

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

3,99 2,61 2,07 3,04 2,29 2,072,613,992,293,04

11,1 9,68 9,14 10,1 9,36 9,149,6811,19,3610,1

31



Vista A Vista B

B

B

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

CM

C-L

101





102





T2Ncym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm


















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

24G

2-stadi

16 20 25 28 35 40 50 70 100

240 240 240 240 240 240 240 240 180

– – – – – – – – 90

140 140 140 140 140 140 140 135 80

625 625 625 625 625 625 625 625 500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3


5650

6600

487

96,5

7,9

£ 60

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

0,81 0,70 0,69 0,60 0,59 0,55 0,54 0,54 0,54

2,18 2,07 2,05 1,97 1,96 1,92 1,91 1,91 1,91

31



Vista A Vista B

B

B

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 19 (E)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

C

103





104





T2Ncym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm


















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

48M


3 5 10 4 7 105374

310 480 380 480 480 380480310480480

150 240 180 240 270 180240150270240

130 205 160 195 210 160205130210195

1000 1250 1000 1250 1250 10001250100012501250

3000

–

4500

–

4500

–

3500

4500

4500

5000

4500

5000

4500

5000

3000

4000

4500

–

3500

–

6000 6000 6000 6000 6000 60006000600060006000

5,1 3,1 1,6 – – ––1,02,33,9


–9870

12009900

110952

99

IP 52

98,5

17,2

£ 65

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

14,9 11,0 9,51 12,1 10,1 9,5111,014,910,112,1

29,5 25,6 24,2 26,7 24,7 24,225,629,524,726,7

53


rpmn1NcymVelocità nominale in ingresso ottimizzata con

®cymex (per il dimensionamento contattateci)


Vista A Vista B

B

B

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

CM

C-L

105





106





T2Ncym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm


















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

2-stadi

16 20 25 28 35 40 50 70 100

480 480 480 480 480 480 480 480 380

290 290 290 – – – – – –

260 280 280 290 290 290 290 260 180

1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1,6 1,3 1,2 1,0 0,9 0,7 0,6 0,5 0,5


9870

9900

952

96,5

17

£ 63

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

3,19 2,71 2,67 2,34 2,32 2,10 2,08 2,08 2,07

10,3 9,77 9,73 9,41 9,39 9,16 9,15 9,14 9,14

53



Vista A Vista B

B

B

A

A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 24 (G)

Ø morsetto

calettatore

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

C

107





108





T2Ncym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm


















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



48M


3 5 10 4 7 105374

700 880 700 880 880 700880700880880

350 600 540 600 600 540600350600600

290 440 400 450 450 400450290450450

2200 2750 2200 2750 2750 22002750220027502750

3000

–

4500

–

4500

–

3500

4500

4500

5000

4500

5000

4500

5000

3000

4000

4500

–

3500

–

4500 6000 6000 6000 6000 60006000450060006000

10,2 6,2 3,2 – – ––3,04,57,7


–14150

200015400

2081600

99

IP 52

98,5

34

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

58,5 35,6 26,9 41,6 30,0 26,935,658,530,041,6

175



n1Ncym


Vista A Vista B

B A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

CM

C-L

109





110





T2Ncym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm


















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione

38K

2-stadi

16 20 25 28 35 40 50 70 100

880 880 880 880 880 880 880 880 700

– – – – – – – – –

600 600 600 600 600 600 600 600 600

2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2200

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

3,2 2,6 2,3 1,9 1,7 1,4 1,2 1,0 0,9


14150

15400

1600

96,5

36,4

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

13,5 12,0 11,7 10,6 10,4 9,74 9,68 9,63 9,60

175





Vista A Vista B

B A








di minimo 1 mm.





Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 38 (K)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

C

111





112





T2Ncym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm


















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



55N


3 5 10 4 7 105374

1200 2000 1200 2000 1700 12002000120017002000

900 1150 800 1300 1000 800115090010001300

5000 5200 5000 5200 5200 50005200500052005200

2250

–

3500

–

3500

–

2500

3000

3500

4000

3500

4000

3500

4000

2250

2750

3500

–

2500

–

3400 6000 6000 6000 6000 60006000600060006000

13,0 6,5 2,5 4,9 4,0 3,44,65,54,09,0


800030000

250021000

3103100

99

IP 52

98,5

56

£ 64

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

139,0 76,9 53,1 94,3 61,5 53,176,9139,061,594,3

400



n1Ncym


contattateci

Vista A Vista B

B A

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 55 (N)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

CM

C-L








di minimo 1 mm.







114





T2Ncym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm







Coppia senza carico (a n = 2000 rpm )1 e temperatura misurata sul riduttore di 20°C











Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione

48M

2-stadi

16 20 25 28 35 40 50 70 100

1680 1800 2000 1680 1920 1040 1300 1700 1200

840 780 975 780 975 800 1000 1000 800

5200 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5000

3500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

3,0 2,5 2,5 2,0 2,0 1,5 1,5 1,5 1,5


30000

21000

3100

96,5

53

£ 64

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

34,5 31,5 30,8 30,0 29,7 28,5 28,3 28,1 28,0

400





contattateci








di minimo 1 mm.




Vista A Vista B

B A

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

C

115




116





T2Ncym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm


















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



60O


3 5 10 4 7 105374

1750 3600 1800 3500 2700 18003600175027003500

1400 1770 1100 1960 1500 11001770140015001960

6800 8500 6800 8500 8500 68008500680085008500

1750

–

3000

–

3000

–

2250

2750

3000

3500

3000

3500

3000

3500

1750

2250

3000

–

2250

–

3400 5000 5000 5000 5000 50005000340050004000

24 13 5,0 7,0 5,0 4,26,08,07,018


1000033000

200030000

2805000

99

IP 52

98,5

77

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

260,2 163,0 124,7 198,2 84,4 70,8163,0260,2138,3198,2

550



n1Ncym


contattateci

Vista A Vista B

B A

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 60 (O)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

CM

C-L








di minimo 1 mm.







118





T2Ncym

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm


















Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione

48M

2-stadi

16 20 25 28 35 40 50 70 100

3500 3500 3600 2900 3600 1680 2100 2700 1800

1790 1770 1730 1840 1930 1300 1625 1500 1100

8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 6800

3500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,5 2,5 2,0


33000

30000

5000

96,5

76

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

39,2 34,6 33,2 30,5 29,7 28,2 27,9 27,6 27,5

550





contattateci

Vista A Vista B

B A

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

4) fino a 48 (M)

Ø morsetto

calettatore

Dia

metr

o a

lbero

mo

tore

[m

m]

+S

PM

C








di minimo 1 mm.







Rappresenta la soluzione ideale per applicazioni compatte ad elevata dinamica (es. Robot Delta).

La variante motore permette un notevole risparmio in termini di costi e ingombri. Una singola unità compatta, integrata e perfettamente ottimizzata racchiude sia il riduttore che il motore, consentendo una riduzione dei costi di montaggio e di manutenzione e aumentando così la durata di vita della vostra applicazione.

Hygienic Design con flangia in uscita axenia : versione motorizzata

Le opzioni disponibili:

120

I vantaggi per voi:

Per applicazioni esigenti nei seguenti settori:

Requisiti igienici richiesti

Resistenza alla corrosione

Acciaio inossidabile Hygienic Design

Superficie Vernice speciale TornitaLucidatura

elettrochimica

Guarnizioni Standard Standard Guarnizioni PTFE

Superfici di contattoNichelate /

Acciaio inossidabileAcciaio inossidabile

Acciaio inox 1.4404

Classe di protezione IP 65 65 a)69 K

Forma costruttiva Standard StandardA norme

Hygienic Design

Certificazione Nessuna Nessuna EHEDG

a) a 30 bar secondo DIN40050-9

Confronto tra Hygienic Design ed applicazioni convenzionali

Pulizia scrupolosa e condizioni igieniche impeccabili

rappresentano una priorità nei vostri processi di

produzione e confezionamento? Grazie alla nuova

gamma di riduttori Hygienic Design, WITTENSTEIN vi

o f f r e s o l u z i o n i i n n o v a t i v e p e r s v i l u p p a r e

applicazioni nuove ed ottimizzare quelle esistenti!

• Produzione di generi alimentari

• Imballaggio di generi alimentari

• Industria farmaceutica

• Tecnica medicale

• Tecnica di processo

• Massima tenuta, grazie a guarnizioni ottimizzate

• Ideale per applicazioni dove l’igiene è requisito

fondamentale

• Nuove libertà costruttive grazie ad una maggiore

integrabilità

• Pulizia veloce, efficiente e sicura

• Pulizia ad alta pressione disponibile in base alle

condizioni operative

• Accoppiamento con tutti i motori standard in

commercio

• Elevatissima resistenza alla corrosione grazie

allo speciale acciaio “hygienic”

Hygienic DesignUna linea inossidabile e pulita

NOVITÀ

121

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liH

igh

En

d

Hyg

ien

icD

esi

gn

T2B Nm


Taglia


T2N NmCoppia nominale in uscita(a n )1N

T2Not

n1N

n1Max

Nm

rpm

rpm


Forza assiale max. (riferita al centro

dell’albero o della flangia sul lato di uscita)

Forza radiale max.(riferita al centro dell’albero, a 100 rpm)



Velocità nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20°C2N )


jt

F2AMax

J1

Fr

arcmin

N

-4 210 ·kgm

mm

N


η %Rendimento a pieno carico


LPA dB(A)

°C

°C



Lubrificazione

Superficie carcassa

Senso di rotazione

Grado di protezione

Diametro morsetto calettatore

1-stadio

2-stadi

i = 4 / 5 / 7 /16 / 20 / 25 / 35 / 50 / 70

i = 4 / 5 / 7 /16 / 20 / 25 / 35 / 50 / 70

4 / 5 / 7 / 10

16 / 20 / 25 / 35 / 50 / 70 / 100

80

025

40

72

35

190

6000

500

500

£ 63

90

da -10 a +40

a vita

lucidatura elettrochimica


a)IP 69 K

0,54 1,80,17

19 2414

£ 6

£ 8

2700

> 97

3400

> 95

200

035

100

180

90

480

4800

1700

1200

£ 68

2000

2600

32

015

16

29

15

75

6000

500

350

£ 60

3000

3700

i = 10 / 100

i = 10 / 100

1-stadio

1-stadio

1-stadio

2-stadi

2-stadi

2-stadi

a) a 30 bar, secondo DIN40050-9

Taglia 025:


1) Verificare l’accoppiamento all’albero

motore.


Per alberi motore più lunghi

contattateci.


4) Per alberi motore con diametro

inferiore

l’accoppiamento viene eseguito

con bussola di riduzione avente

spessore della parete di minimo

1 mm.

Per il fissaggio al motore vedere

istruzioni di montaggio.

B A

6 h9

C

CM6 x 13

4x

22

,5

Ø 8

1

Ø 1

9 F

7

22 +0,5

26,2 -0,5

34,8

17,6

max. 48min.40

52 ( 60,5 ) 60

41,4

36

12

28

M6

Ø 2

0 j

7

Ø 3

0

Ø 114

M6 x 94x

Ø 0,3

Ø 100

Ø 6

8 h

7

4

0,05

A

DIN SPEC 42955

172,5

8,5

Ø 9

8

Ø 80

Ø 0,3 A

guarnizione lato motore

122

+LP Generation 3

L’innovazione fissa nuovi standard

+ Il riduttore epicicloidale a gioco ridotto LP Generation 3

con albero in uscita amplia la famiglia di prodotti a vostra

disposizione.

• Fino al 75 % di coppia in più

• Dimezzamento della rumorosità

• Nuovi rapporti di riduzione per soluzioni ottimali

• Massima qualità ed affidabilità

+ LPB Generation 3

L’innovazione fissa nuovi standard

+Il riduttore epicicloidale a gioco ridotto LPB

Generation 3 è la versione con flangia in uscita della

gamma. La versione Generation 3 offre:

• Soluzioni compatte e intelligenti per il vostro

azionamento

• Versione a 2-stadi per la massima flessibilità di

trasmissione

Indipendentemente dalla posizione di montaggio, il

vostro riduttore richiede sempre la stessa quantità di

grasso.

È così flessibile che può essere montato in verticale,

in orizzontale, con il lato di uscita verso l'alto o verso

il basso.

La famiglia Economy è stata ampliata con nuovi

e performanti riduttori. Nelle taglie 070, 090 e 120, + +i riduttori LP /LPB Generation 3 offrono fino al 75%

di coppia in più, indipendentemente dal rapporto

di riduzione.

Posizione di montaggio flessibile Superare i limiti

Riduttori epicicloidali a gioco ridotto Economy

123

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

+LP

Gen

era

tio

n 3

+LP

BG

en

era

tio

n 3

CP

- A

res

CP-Ares

La precisione semplice

I l r idu t to re CP-Ares combina una

comprovata tecnologia delle dentature

con requisiti di economicità per applicazio-

ni in cui non sia richiesta una precisione

estrema.

La nostra gamma Economy non è soltanto uno

slogan. Anche con i nostri prodotti Economy

stabiliamo nuovi standard per tempi di consegna

e rispetto della data promessa.

Just in time

LPB Generation 3 è disponibile

anche nella versione 2-stadi!+

LP /LPB Generation 3


• Riduzione della rumorosità

• Nuovi rapporti di riduzione

++

124


+LP /LPB Generation 3 –+ L’innovazione fissa nuovi standard

Riduttori epicicloidali a gioco ridotto + con albero in uscita (LP Generation 3)

+ o flangia in uscita (LPB Generation 3).

A richiesta anche con puleggia per

azionamenti a cinghia compatti.

Affidabile e resistente, questo riduttore

epicicloidale unisce qualità elevata ed

economicità.

LPB Generation 3 è disponibile

anche nella versione 2-stadi!+

LP /LPB Generation 3


• Riduzione della rumorosità

• Nuovi rapporti di riduzione

++

1000

25

50

75

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 2000 3000 4000 5000 6000


Co

pp

ia d

i acce

lera

zio

ne

max.

in u

scit

a [

Nm

]

+ LP 050S

+ LP 070S

+ LP 090S

+ LP 120S

+ LP 155S

1000

250

200

150

100

50

0 2000 3000 4000 5000 6000


Co

pp

ia d

i acce

lera

zio

ne

max.

in u

scit

a [

Nm

]

+ LPB 070S

+ LPB 090S

+ LPB 120S

+ LP Generation 3 (esempio per i=5)Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED £ 60%)

+ LPB Generation 3 (Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED £ 60%)

esempio per i=5)

+LPBGeneration 3

+LPGeneration 3

+ LPB Generation 3con puleggia

125

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

+LP

Gen

era

tio

n 3

+LP

BG

en

era

tio

n 3

Caratteristiche+LP Generation 3

da pag. 126

+LPB Generation 3

da pag. 136

Varianti uscita

Varianti ingresso

Esecuzione

Accessori


£ 8

£ 6

•

•

•

•

•

•

•

•

3 – 100

£ 8

£ 6

•

•

•

•

Albero liscio


Flangia in uscita



Giunti

Cremagliere

Pignoni

Puleggia

Flangia NEMA


1-stadio

2-stadi


Confronto

Versioni e utilizzi

+ LP Generation 3

• • Funzionamento ciclico e continuativo• Elevate velocità nominali• Precisione di posizionamento

Servoapplicazioni economiche • Applicazioni con cinghia dentata• Modulo lineare• Servoapplicazioni economiche • Applicazioni dinamiche con cinghia

+ LPB Generation 3

126

+ LP 050 MF 1-stadio / 2-stadi

a) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.b) Riferita al centro dell’albero, sul lato di uscita, a n = 100 rpm.2


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm





Velocità nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20°C2N

a))


Coppia senza carico (a n = 3000 rpm 20°C)1 e temperatura misurata sul riduttore di




b)Forza radiale max.



Rumorosità(a i=10 e n = 3000 rpm, senza carico)1



Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



11B

14C

1-stadio 2-stadi

4 75 10 20 35 70 10016 25 50

13 1414 13 13 14 14 1313 14 14

6 6,56,5 6 6 6,5 6,5 66 6,5 6,5

26 2626 26 26 26 26 2626 26 26

4000 40004000 4000 4000 4000 4000 40004000 4000 4000

8000

0,05

8000

0,05

8000

0,05

8000

0,05

8000

0,05

8000

0,05

8000

0,05

8000

0,05

8000

0,05

8000

0,05

8000

0,05

0,05

0,2

0,05

0,2

0,05

0,2

0,05

0,2

0,05

0,2

0,05

0,2

0,05

0,2

0,05

0,2

0,05

0,2

0,05

0,2

0,05

0,2

1,2 1,21,2 0,9 1,2 1,2 1,2 0,91,2 1,2 1,2

£ 6 £ 8

650650

9597

0,950,75

£ 62

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

700700


Vista A Vista B

B

B

A

A

+LP 1-stadio:

+LP 2-stadi:







con bussola di riduzione.

Sono disponibili diametri albero motore fino a 14 mm, contattateci.



127

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

+LP

Gen

era

tio

n 3

128


a) Disponibili su richiesta i rapporti di riduzione i = 21 e 28.b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.c) Riferita al centro dell’albero, sul lato di uscita, a n = 100 rpm.2


1-stadio 2-stadi

3 5 10 12 15 20 30 4035 704 7 9 16 25 50 100

55 40 37 55 55 42 55 4040 4042 40 55 42 40 40 37

29 21 19 29 29 22 29 2221 2122 21 29 22 21 21 19

65 75 75 75 75 75 75 7575 7575 75 75 75 75 75 75

3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 37003700 37003700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 60006000 60006000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

0,30

4

0,3

0,6

0,20

3,3

0,2

0,5

0,15

2,8

0,2

0,5

0,15 0,15

4,0 4,0

0,2

0,5

0,15

4,0

0,2

0,5

0,15

3,3

0,2 0,2

0,5 0,5

0,150,15

4,03,3

0,2

0,5

0,15

3,3

0,2

0,5

0,25

4

0,3

0,5

0,15

3,3

0,2

0,5

0,15

4,0

0,2

0,5

0,15

4,0

0,20,2

0,50,5

0,15

3,3

0,2

0,5

0,15

3,3

0,2

0,5

0,10

2,8

0,2

0,5

£ 6 £ 8

14501450

9597

2,42,0

£ 64

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

15501550


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm






b))



jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

η

m

LPA

J1

J1

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm










Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



16D

19E

Vista A Vista B

+LP 1-stadio:

+LP 2-stadi:











129

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

+LP

Gen

era

tio

n 3

B A

B A

130




1-stadio 2-stadi

3 5 10 12 15 20 30 40 704 7 9 16 25 5035 100

125 100 90 125 125 115 125 115 100115 100 125 115 100 100100 90

63 50 45 63 63 58 63 58 5058 50 63 58 50 5050 45

185 190 190 190 190 190 190 190 190190 190 190 190 190 190190 190

3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 34003400 3400 3400 3400 3400 34003400 3400

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 60006000 6000 6000 6000 6000 60006000 6000

0,6

12

1,8

2,1

0,5

9,5

1,6

1,9

0,4

8,5

1,4

1,7

0,3 0,3

12 12

1,5 1,5

1,8 1,8

0,3

12

1,6

1,9

0,3

9,5 9,5

1,5 1,5

1,8 1,8

0,3

12

1,4

1,7

0,3

9,5

1,4

1,7

0,6

12

1,6

1,9

0,4

9,5

1,5

1,8

0,3

12

1,5

1,8

0,3

12

1,6

1,9

0,3

9,5

1,5

1,8

0,30,3

9,5

1,4

1,7

0,3

8,5

1,4

1,7

£ 6 £ 8

24002400

9597

5,04,0

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

19001900


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm






b))



jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

η

m

LPA

J1

J1

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm










Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

28H

Vista A Vista B

+LP 1-stadio:

+LP 2-stadi:











131

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

+LP

Gen

era

tio

n 3

B A

B A

132




1-stadio 2-stadi

3 5 10 12 15 20 30 4035 704 7 9 16 25 50 100

305 250 220 305 305 305 305 305250 250305 250 305 305 250 250 220

155 125 110 155 155 155 155 155125 125155 125 155 155 125 125 110

400 480 480 480 480 480 480 480480 480480 480 480 480 480 480 480

2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 26002600 26002600 2600 2600 2600 2600 2600 2600

4800 4800 4800 4800 4800 4800 4800 48004800 48004800 4800 4800 4800 4800 4800 4800

1,1

30

6,9

7,8

0,9

25

5,6

6,4

0,8

22

5,1

5,9

0,6 0,6

30

5,4 5,3

6,2 6,2

0,5

30

5,5

6,4

0,4

25 25

5,3 5,3

6,2 6,2

0,50,4

30

5,0

5,9

0,4

25

5,0

5,9

1,0

30

5,9

6,8

0,8

25

5,2

6,1

0,6

30

5,4

6,2

0,6

30

5,5

6,4

0,5

25

5,3

6,2

0,4

25

5,0

5,9

0,4

2230

5,0

5,9

£ 6 £ 8

46004600

9597

11,08,6

£ 68

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

40004000


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm






b))



jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

η

m

LPA

J1

J1

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm










Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



32I

38K

Vista A Vista B

+LP 1-stadio:

+LP 2-stadi:











133

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

+LP

Gen

era

tio

n 3

B A

B A

134


a) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.b) Riferita al centro dell’albero, sul lato di uscita, a n = 100 rpm.2


1-stadio 2-stadi

5 10 25 50 100

500 400 500 500 400

350 200 350 350 200

1000 1000 1000 1000 1000

2000 2000 2000 2000 2000

3600

55

3600

44

16

–

–

3600

55

–

5,4

6,3

3600

55

–

5,0

5,9

3600

44

–

5,0

5,9

2,8 2,5 1,0 0,8 0,7

17

–

–

£ 6 £ 8

75007500

9597

2117

£ 69

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

60006000


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm






a))



jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm










Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



42L

32

38

I

K

Vista A Vista B

+LP 1-stadio:

+LP 2-stadi:











135

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

+LP

Gen

era

tio

n 3

B A

B A

136

+ LPB 070 MF 1-stadio / 2-stadi

a) Disponibile su richiesta il rapporto di riduzione i = 28.b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.c) Riferita al centro dell’albero, sul lato di uscita, a n = 100 rpm.2d) + Con puleggia PLPB montata, a 100 rpm.


1-stadio 2-stadi

3 5 10 12 15 20 30 40 704 7 9 16 25 5035 100

55 40 37 55 55 42 55 42 4042 40 55 42 40 4040 37

29 21 19 29 29 22 29 22 2122 21 29 22 21 2121 19

65 75 75 75 75 75 75 75 7575 75 75 75 75 7575 75

3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 37003700 3700 3700 3700 3700 37003700 3700

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 60006000 6000 6000 6000 6000 60006000 6000

0,30

6,4

0,3

0,6

0,20

4,8

0,2

0,5

0,15

3,8

0,2

0,5

0,15 0,15

6,4 6,4

0,2 0,2

0,5 0,5

0,15

6,4

0,2

0,5

0,15

6,4 4,8

0,2 0,2

0,5 0,5

0,15

6,4

0,2

0,5

0,15

4,8

0,2

0,5

0,25

6,4

0,3

0,5

0,15

4,8

0,2

0,5

0,15

6,4

0,2

0,5

0,15

6,4

0,2

0,5

0,15

4,8

0,2

0,5

0,150,15

4,8

0,2

0,5

0,10

3,8

0,2

0,5

£ 6 £ 8

30003000

9597

21,6

£ 64

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

15501550


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm






b))



jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

η

m

LPA

J1

J1

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm










Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



16D

19E

Vista A Vista B

+LPB 1-stadio:

+LPB 2-stadi:











Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

+LP

BG

en

era

tio

n 3

B A

B A

+Puleggia PLPB 070 Profilo AT5-0

Passo p 5mm

Numero denti z 43

Circonferenza z * p 215mm/giro

Inerzia J 3,862kgcm

Massa m 0,48kg

Dettaglio: flangia di uscita senza puleggia

+Opzionale: puleggia PLPB

(non inclusa nella fornitura, da ordinare separatamente)

138




1-stadio 2-stadi

3 5 10 12 15 20 30 40 704 7 9 16 25 5035 100

125 100 90 125 125 115 125 115 100115 100 125 115 100 100100 90

63 50 45 63 63 58 63 58 5058 50 63 58 50 5050 45

185 190 190 190 190 190 190 190 190190 190 190 190 190 190190 190

3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 34003400 3400 3400 3400 3400 34003400 3400

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 60006000 6000 6000 6000 6000 60006000 6000

0,6

20

1,8

2

0,5

14

1,5

1,8

0,4

12

1,4

1,7

0,3 0,3

20 14

1,5 1,5

1,8 1,8

0,3

20

1,6

1,9

0,3

20 14

1,5 1,5

1,8 1,8

0,3

20

1,4

1,7

0,3

14

1,4

1,7

0,6

20

1,6

1,9

0,4

14

1,5

1,8

0,3

20

1,5

1,8

0,3

20

1,6

1,9

0,3

14

1,5

1,8

0,30,3

14

1,4

1,7

0,3

12

1,4

1,7

£ 6 £ 8

43004300

9597

4,33,3

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

19001900


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm






b))



jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

η

m

LPA

J1

J1

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm










Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

28H

Vista A Vista B

+LPB 1-stadio:

+LPB 2-stadi:











Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

+LP

BG

en

era

tio

n 3

B A

B A


Passo p 10mm

Numero denti z 28


Inerzia J 10,952kgcm

Massa m 0,82kg

139




140




1-stadio 2-stadi

3 5 10 12 15 20 30 40 704 7 9 16 25 5035 100

305 250 220 305 305 305 305 305 250305 250 305 305 250 250250 220

155 125 110 155 155 155 155 155 125155 125 155 155 125 125125 110

400 480 480 480 480 480 480 480 480480 480 480 480 480 480480 480

2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 26002600 2600 2600 2600 2600 26002600 2600

4800 4800 4800 4800 4800 4800 4800 4800 48004800 4800 4800 4800 4800 48004800 4800

1,1

47

6,8

7,7

0,9

36

5,6

6,4

0,8

30

5,1

5,9

0,6 0,6

47 47

6,2

5,45,4

6,2

0,5

47

5,5

6,4

0,4

47 36

6,2

5,35,3

6,2

0,5

47

5,0

5,9

0,4

36

5,0

5,9

1,0

47

5,9

6,8

0,8

36

5,2

6,1

0,6

47

5,4

6,2

0,6

47

5,5

6,4

0,5

36

5,3

6,2

0,40,4

36

5,0

5,9

0,4

30

5,0

5,9

£ 6 £ 8

95009500

9597

9,77,3

£ 68

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

40004000


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm






b))



jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

η

m

LPA

J1

J1

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm










Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



32I

38K

Vista A Vista B

+LPB 1-stadio:

+LPB 2-stadi:











Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

+LP

BG

en

era

tio

n 3

B A

B A


Passo p 20mm

Numero denti z 19



Massa m 2,61kg

141




142


CP-Ares – La precisione semplice

CP-Ares combina una comprovata

tecnologia delle dentature con

requisiti di economicità.

Il risultato è un riduttore ottimizzato

per carichi radiali leggeri, che

offre comunque un’alta densità di

potenza e la massima affidabilità.

CP-Ares (esempio per i=5)Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED £ 60%)

1000

25

50

75

100

150

200

250

0 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000


Co

pp

ia d

i acce

lera

zio

ne

max.

in u

scit

a [

Nm

]

+ CP 040

+ CP 060

+ CP 080

+ CP 115

143

CaratteristicheCP-Ares

da pag. 144

Varianti uscita

Varianti ingresso

Esecuzione

Accessori


£ 10

£ 15

•

•

•

•

•




Giunti

Flangia NEMA


1-stadio

2-stadi


Confronto

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

CP

- A

res

Versioni e utilizzi

CP-Ares

• Applicazioni che non richiedono precisione elevata

• Funzionamento ciclico e continuativo

• Alte velocità nominali

144

CP - Ares 040 1-stadio / 2-stadi

a) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.b) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita, a 100 rpm.


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


1-stadio 2-stadi

4 75 10 20 35 70 10016 25 50

10,5 11,511,5 10,5 10,5 11,5 11,5 10,510,5 11,5 11,5

5,2 5,75,7 5,2 5,2 5,7 5,7 5,25,2 5,7 5,7

26 2626 26 26 26 26 2626 26 26

4000 40004000 4000 4000 4000 4000 40004000 4000 4000

8000

0,04

8000

0,04

8000

0,04

8000

0,04

8000

0,04

8000

0,04

8000

0,04

8000

0,04

8000

0,04

8000

0,04

8000

0,04

0,05 0,050,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,050,05 0,05 0,05

0,58 0,580,58 0,52 0,58 0,58 0,58 0,520,58 0,58 0,58

£ 10 £ 15

200200

9597

0,520,31

£ 66

+ 90

da -15 a +40

a vita

alluminio


IP 64

230230


Vista A Vista B

B

B

A

A

1-stadio

2-stadi:



2) Min./max. lunghezza albero motore. Per alberi motore più lunghi contattateci.






145

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

CP

- A

res

146




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


1-stadio 2-stadi

4 75 10 20 35 70 10016 25 50

32 3232 29 32 32 32 2932 32 32

16 1616 15 16 16 16 1516 16 16

75 7575 75 75 75 75 7575 75 75

3700 37003700 3700 3700 3700 3700 37003700 3700 3700

6000

0,17

6000

0,17

6000

0,17

6000

0,17

6000

0,17

6000

0,17

6000

0,17

6000

0,17

6000

0,17

6000

0,17

6000

0,17

0,11 0,110,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,110,11 0,11 0,11

2,1 2,12,1 1,9 2,1 2,1 2,1 1,92,1 2,1 2,1

£ 10 £ 15

650650

9597

1,10,88

£ 68

+ 90

da -15 a +40

a vita

alluminio


IP 64

750750


Vista A Vista B

B

B

A

A

1-stadio

2-stadi:









147

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

CP

- A

res

148




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


1-stadio 2-stadi

4 75 10 20 35 70 10016 25 50

80 8080 72 80 80 80 7280 80 80

40 4040 35 40 40 40 3540 40 40

190 190190 190 190 190 190 190190 190 190

3400 34003400 3400 3400 3400 3400 34003400 3400 3400

6000

0,54

6000

0,54

6000

0,54

6000

0,54

6000

0,54

6000

0,54

6000

0,54

6000

0,54

6000

0,54

6000

0,54

6000

0,54

0,28 0,280,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,280,28 0,28 0,28

6,1 6,16,1 5,5 6,1 6,1 6,1 5,56,1 6,1 6,1

£ 10 £ 15

12001200

9597

2,82,1

£ 70

+ 90

da -15 a +40

a vita

alluminio


IP 64

16001600


Vista A Vista B

B

B

A

A

1-stadio

2-stadi:









149

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

CP

- A

res

150




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


1-stadio 2-stadi

4 75 10 20 35 70 10016 25 50

200 200200 180 200 200 200 180200 200 200

100 100100 90 100 100 100 90100 100 100

480 480480 480 480 480 480 480480 480 480

2600 26002600 2600 2600 2600 2600 26002600 2600 2600

4800

1,8

4800

1,8

4800

1,8

4800

1,8

4800

1,8

4800

1,8

4800

1,8

4800

1,8

4800

1,8

4800

1,8

4800

1,8

0,5 0,50,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,50,5 0,5 0,5

16,5 16,516,5 14,5 16,5 16,5 16,5 14,516,5 16,5 16,5

£ 10 £ 15

15501550

9597

6,95,2

£ 72

+ 90

da -15 a +40

a vita

alluminio


IP 64

21002100


Vista A Vista B

B

B

A

A

1-stadio

2-stadi:









151

Rid

utt

ori e

pic

iclo

ida

liE

co

no

my

CP

- A

res

152

Densità di potenza

+RPK

Il nuovo riduttore ortogonale ad alte

prestazioni

+ RPK stabilisce nuovi standard di

densità di potenza, modularità e facilità

d i m o n t a g g i o , c o n u n a l i b e r t à

progettuale ancora maggiore.

+ + + TK , TPK e TPK HIGH TORQUE

La nuova precisione angolare in

versione con flangia

+Riduttore ipoide con flangia TP in +uscita e cavo passante (TK ), anche

+con stadio epicicloidale (TPK /+TPK HIGH TORQUE).

+ +SK ed SPK

La nuova precisione angolare nella

classica versione con albero

+ Riduttore ipoide con albero SP in +uscita (SK ), anche con stadio

+epicicloidale (SPK ).

Volete raggiungere la massima produttività possibile

sulla vostra macchina?

I servoriduttori ortogonali WITTENSTEIN alpha

offrono fino al 200% di coppia in più e una velocità

del 100% superiore rispetto a prodotti simili.

Le migliori premesse per prestazioni uniche.

Dimensionamento ottimale grazie all’esclusivo ®software cymex , accoppiamento a motore

brevettato WITTENSTEIN alpha e stessa quantità

di lubrificante per tutte le posizioni di montaggio.

I vostri riduttori ortogonali WITTENSTEIN alpha vi

semplificheranno la vita.

Maggiore produttività Facili e pratici

Servoriduttori ortogonali High End

153

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

+T

PK

+T

K+

RP

K+

SK

+S

PK

+H

G+

V-D

rive

++

SC

/SP

C/

+T

PC

+HG

La nuova precisione angolare

ad albero cavo

Riduttore ipoide con albero

cavo passante a una o due

sporgenze.

+ + +SC /SPC /TPC

I riduttori a coppia conica

+I riduttori a coppia conica SC / + +SPC / TPC offrono massima

dinamica e precisione anche a

velocità in uscita elevate, con

rapporti di riduzione bassi.

+V-Drive

Il Plus di coppia

Il servoriduttore a vite senza fine con le

varianti in uscita ad albero pieno, albero

cavo e flangia passante.

Varianti in uscita:+VDH : albero cavo, liscio o con chiavetta.

+VDT : con flangia in uscita, flangia passante.+VDS : albero pieno liscio, con chiavetta,

a evolvente.

Il gioco torsionale ridotto e l’elevata rigidezza

torsionale dei riduttori ortogonali WITTENSTEIN

alpha assicurano la massima precisione di

posizionamento alla vostra trasmissione e, di

conseguenza, alla vostra macchina anche in

condizioni dinamiche estreme, fino a 50.000

cicli all'ora.

Grazie alla costruzione estremamente robusta e al

controllo di prodotto al 100%, i riduttori ortogonali

WITTENSTEIN alpha sono altamente affidabili: una

volta effettuato il montaggio non dovrete più

preoccuparvi di nulla. Il sistema di compensazione

della dilatazione dell’albero motore permette ai

riduttori WITTENSTEIN alpha ad alte prestazioni di

massimizzare la durata del vostro servomotore in

funzionamento continuativo, a velocità elevate.

Affidabili e precisi Massima robustezza

+La geometria della flangia di uscita di RPK è ottimizzata per un’alta densità di potenza.

154

Il riduttore ortogonale ad alte prestazioni RPK è l’ideale per applicazioni con pignone e cremagliera.

+

+RPK – iI nuovo riduttore ortogonale ad alte prestazioni

Fissa nuovi standard di densità di potenza, modularità e facilità di montaggio.

+RPK unisce i vantaggi

d e l n u o v o r i d u t t o r e +epicic loidale RP al la

più moderna dentatura

ipoide.

L a n u o v a i n t e r f a c c i a

semplifica il montaggio e

ass i cu ra l a mass ima

densità di potenza.

Il nuovo standard

anche in versione angolare

+RPK impressiona per

la sua densità di potenza

Versione angolare – dati tecnici

• Quando il vostro asse richiede la massima spinta di

avanzamento

• Quando serve la migliore consulenza applicativa

• Quando il sistema deve essere ancora più compatto

Gioco torsionale [arcmin] < 3

Rapporti di riduzione [-] 66 - 5.500

Coppia max. [N] 10.000

Velocità max. in ingresso [rpm] 6.000

£ 92Rendimento [%]

155

+RP è disponibile anche in versione attuatore RPM che unisce i vantaggi di RP+ a un design ancora più compatto. Il motore integrato garantisce la massima densità di potenza.

+ Impone nuovi standard di densità di di potenza, modularità e facilità di montaggio.

BD

A

C

Per maggiori informazioni consultate

il catalogo Sistemi lineari High Performance

o andate sul sito www.pignone-cremagliera.it

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

+R

PKPrecisione di posizionamento [mm] < 5*

Rapporti di riduzione [-] 66 - 5.500

Spinta di avanzamento max. [N] 112.400

Velocità di avanzamento [m/min] 30

£ 92Rendimento [%]

* Sistema di misurazione diretta richiesto

Sistema lineare dati tecnici– Flessibilità di montaggio

I pignoni specificatamente adattati al riduttore consentono

la trasmissione delle più alte forze di avanzamento.

I fori ad asola integrati riducono al minimo i costi di costruzione e montaggio.

Sistema lineare High PerformancePerfetto quando le prestazioni richieste vanno oltre le opzioni finora disponibili.

Rispetto allo standard di settore, è stato possibile incrementare i valori

in media del 150%.

156


TK /TPK /TPK HIGH TORQUE –+ + +

La nuova precisione angolare nella versione con flangia

Riduttore ipoide con flangia TP +in uscita e cavo passante (TK ),

anche con stadio epicicloidale + + (TPK /TPK HIGH TORQUE).

++TPK

+TK

1000

25

50

75

100

125

175

150

200

300

400

500

600

700

0 2000 3000 4000 5000 6000


Co

pp

ia d

i acce

lera

zio

ne

max.

in u

scit

a [

Nm

]

+ TK 004

+ TK 010

+ TK 025

+ TK 050

+ TK 110

+ TK (Per applicazioni in funzionamento ciclico

esempio per i=5) (ED £ 60%)


TPK MF (Per applicazioni in funzionamento ciclico

+ esempio per i=25) (ED £ 60%)

1000

250

500

750

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

0 2000 3000 4000 5000 6000

+TPK 010

+TPK 025

+TPK 050

+TPK 110

+TPK 300

+TPK 500

MF

MF

MF

MF

MF

MF


TPK HIGH TORQUE MA (es. i=88)Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED £ 60%)

+

30000

1000

250

500

750

1000

2000

4000

6000

8000

10000

40000

20000

0 2000 3000 4000 5000 6000

MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA

+TPK 025+TPK 050+TPK 110+TPK 300+TPK 500+TPK 2000+TPK 4000

157

Caratteristiche+TK

da pag. 158

+TPK

Versione MF

da pag. 168

+ TPK HIGH TORQUE

Versione MA

da pag. 194

Varianti uscita

Varianti ingresso

Esecuzione

Accessori

c)Rapporti di riduzione 3 – 100 12 – 10000 66 – 5500

£ 4 £ 4 £ 1,3

– £ 2 –

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

• • •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • •

•

•

•

•

•

•

•


Con interfaccia cava, lato posteriorecollegamento tramite calettatore

Flangia

Albero con chiavetta, lato posteriore

Albero liscio, lato posteriore

Fondo chiuso, lato posteriore





ATEX a)

Calettatori

Pignoni

Cremagliere

Giunti


Albero flangiato


Sistema con vite a ricircolo


Standard

Ridotto


Confronto

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

MF

MA

+T

PK

+T

K

Versioni e utilizzi

+TK

• Alta densità di potenza• Applicazioni in funziona-

mento ciclico• Reversibilità• Applicazioni ad elevata

dinamica• Esecuzione con cavo

passante

•

•

•

•

zionamento• Applicazioni in funziona-

mento ciclico• Applicazioni ad alta

dinamica

Alta precisione di posi-•

•

•

• Estrema densità di

potenza• Massima precisione di

posizionamento

•

•

TPKVersione MF

+ TPK HIGH TORQUEVersione MA

+

158

+ TK 004 MF 1-stadio / 2-stadi

a) b) In caso di coppia nominale ridotta sono possibili velocità medie più elevate.c) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.d) Le coppie senza carico diminuiscono con il funzionamento.e) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.

Tutti i dati tecnici valgono per il lato uscita anteriore.

Per le varianti sul lato uscita posteriore vedere a pag. 256.

Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.Per il dimensionamento ottimale in caso di funzionamento continuativo S1, contattateci.

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

iRapporto di riduzion a)e





b) c))

Velocità continuativa max.(al 20% di T e temperatura ambiente 20°C2N )


Coppia senza carico d)(a n = 3000 rpm 20°C) 1 e temperatura misurata sul riduttore di



e)Forza assiale max.

e)Forza radiale max.







Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



11B

14C

19E

1-stadio 2-stadi

3 16 507 284 20 7010 355 25 10012 40

£ 4

2700

251

9496

3,22,9

£ 64

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002

discorde tra ingresso e uscita

IP 65

2400

30

22

40

2200

2700

6000

1,4

2,6

–

0,57

0,92

30

22

50

2400

3100

6000

1,3

2,8

–

0,46

0,82

30

22

50

2700

3600

6000

1,2

3,0

–

0,41

0,76

25

20

45

2700

3100

6000

1,4

2,6

–

0,37

0,72

20

15

40

2700

3100

6000

1,3

2,3

–

0,35

0,70

30

22

50

4400

5000

6000

0,2

2,8

0,09

0,21

–

30

22

50

4400

5000

6000

0,2

2,8

0,09

0,20

–

30

22

50

4400

5000

6000

0,2

2,8

0,08

0,19

–

30

22

50

4400

5000

6000

0,2

2,8

0,07

0,19

–

30

22

50

4400

5000

6000

0,2

2,8

0,06

0,18

–

30

22

50

4400

5000

6000

0,2

2,8

0,06

0,18

–

30

22

50

4400

5000

6000

0,1

2,8

0,06

0,17

–

30

22

50

4800

5000

6000

0,1

3,0

0,06

0,17

–

25

20

45

5500

5500

6000

0,1

2,6

0,06

0,17

–

20

15

40

5500

5500

6000

0,1

2,3

0,06

0,17

–


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

A

1-stadio:

2-stadi:

Per il diametro del morsetto calettatore vedere le schede tecniche

(momento di inerzia). Quote disponibili su richiesta.










159

+T

K

160


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19E

28H

1-stadio 2-stadi

3 16 507 284 20 7010 355 25 10012 40

£ 4

4000

437

9496

6,15,3

£ 66

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

3400

70

50

95

2100

2700

6000

2,4

6,0

–

1,81

3,22

70

50

115

2200

3100

6000

2,0

7,0

–

1,39

2,80

70

50

115

2500

3600

6000

1,8

8,0

–

1,18

2,60

60

45

110

2500

3100

6000

2,4

8,0

–

1,02

2,43

50

40

100

2500

3100

6000

2,2

8,0

–

0,93

2,34

70

50

115

3500

4500

6000

0,4

7,0

0,31

0,75

–

70

50

115

3500

4500

6000

0,4

7,0

0,28

0,72

–

70

50

115

3500

4500

6000

0,3

7,0

0,24

0,68

–

70

50

115

3500

4500

6000

0,3

7,0

0,23

0,68

–

70

50

115

3500

4500

6000

0,3

7,0

0,21

0,63

–

70

50

115

3500

4500

6000

0,3

7,0

0,20

0,63

–

70

50

115

3500

4500

6000

0,1

7,0

0,19

0,63

–

70

50

115

3800

4500

6000

0,1

8,0

0,18

0,63

–

60

45

110

4500

4500

6000

0,1

8,0

0,18

0,63

–

50

40

100

4500

4500

6000

0,1

8,0

0,18

0,63

–






Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

A

1-stadio:

2-stadi:












161

+T

K

162


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

24G

28H

38K

1-stadio 2-stadi

3 16 507 284 20 7010 355 25 10012 40

£ 4

6300

833

9496

10,68,9

£ 66

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

5700

170

100

220

2000

2700

4500

4,6

12

–

–

5,50

12,7

170

100

260

2100

3000

4500

3,6

13

–

–

4,30

11,5

170

100

260

2400

3400

4500

2,8

16

–

–

3,60

10,9

145

90

255

2200

3000

4500

4,2

16

–

–

3,10

10,4

125

80

250

2200

3000

4500

3,4

16

–

–

2,90

10,1

170

100

260

3100

4000

4500

0,7

13

1,08

2,65

–

–

170

100

260

3100

4000

4500

0,7

13

1,01

2,57

–

–

170

100

260

3100

4000

4500

0,6

13

0,88

2,44

–

–

170

100

260

3100

4000

4500

0,5

13

0,85

2,42

–

–

170

100

260

3100

4000

4500

0,5

13

0,76

2,32

–

–

170

100

260

3100

4000

4500

0,4

13

0,75

2,31

–

–

170

100

260

3100

4000

4500

0,2

13

0,70

2,26

–

–

170

100

260

3500

4000

4500

0,2

16

0,69

2,25

–

–

145

90

255

4200

4200

4500

0,2

16

0,69

2,25

–

–

125

80

250

4200

4200

4500

0,2

16

0,68

2,25

–

–






Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

A

1-stadio:

2-stadi:












163

+T

K

164


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

1-stadio 2-stadi

3 16 507 284 20 7010 355 25 10012 40

£ 4

9500

1692

9496

2622

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

9900

300

190

400

1700

2200

4500

8,4

36

–

28,4

300

190

500

1800

2500

4500

6,2

40

–

21,0

300

190

500

2000

2800

4500

5,4

46

–

17,6

250

175

450

1800

2500

4500

9,0

44

–

14,7

210

160

400

1800

2500

4500

6,6

42

–

13,1

300

190

500

2900

4000

4500

1,7

40

4,43

11,3

300

190

500

2900

4000

4500

1,1

40

3,97

10,9

300

190

500

2900

4000

4500

0,8

40

3,36

10,3

300

190

500

2900

4000

4500

0,6

40

3,22

10,1

300

190

500

2900

4000

4500

0,6

40

2,82

9,74

300

190

500

2900

4000

4500

0,5

40

2,75

9,66

300

190

500

2900

4000

4500

0,5

40

2,50

9,41

300

190

500

3200

4200

4500

0,4

46

2,47

9,38

250

175

450

3200

4200

4500

0,4

44

2,44

9,35

210

160

400

3900

4200

4500

0,4

42

2,42

9,33






Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

A

1-stadio:

2-stadi:












165

+T

K

166


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

48M

1-stadio 2-stadi

3 16 507 284 20 7010 355 25 10012 40

£ 4

14700

3213

9496

5448

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

14200

640

400

900

1400

1800

4000

17,5

76

–

96,5

640

400

1050

1600

2100

4000

14,5

87

–

64,6

640

400

1050

1800

2500

4000

12,0

99

–

50,5

550

380

970

1600

2200

4000

18,0

97

–

38,2

470

360

900

1600

2200

4000

15,0

96

–

31,8

640

400

1050

2700

3500

4000

3,6

87

16,8

31,5

640

400

1050

2700

3500

4000

2,8

87

14,8

29,5

640

400

1050

2700

3500

4000

2,2

87

12,9

27,6

640

400

1050

2700

3500

4000

1,9

87

12,3

27,0

640

400

1050

2700

3500

4000

1,6

87

11,2

25,9

640

400

1050

2700

3500

4000

1,4

87

10,9

25,6

640

400

1050

2700

3500

4000

1,1

87

10,3

25,0

640

400

1050

2900

3500

4000

1,1

99

10,1

24,8

550

380

970

3200

3800

4000

1,1

97

10,0

24,7

470

360

900

3400

3800

4000

1,1

96

9,93

24,6






Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

A

1-stadio:

2-stadi:












167

+T

K

168

+ TPK 010 MF 2-stadi





Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione fino a i=1000.Per il dimensionamento ottimale in caso di funzionamento continuativo S1, contattateci.

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19E

2-stadi

12 16 20 25 28 35 40 49 50 70 100

Standard / 3£ 5 Ridotto £

235

94

5,2

£ 66

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

2150

225

120 120 130 130 130 130 80 130 100 130 100

75 75 75 75 75 75 60 75 75 75 60

160 200 250 250 250 250 160 250 200 250 250

2000 2400 2400 2700 2400 2500 2500 2500 2500 2500 2500

3000 3400 3400 3800 3400 3200 3200 3200 3200 3200 3200

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1,5 1,3 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3

16 16 20 21 23 24 15 23 19 22 27

0,55 0,46 0,44 0,39 0,43 0,36 0,34 0,37 0,34 0,34 0,34

0,90 0,81 0,79 0,75 0,78 0,71 0,70 0,72 0,70 0,69 0,69


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A2-stadi:












169

MF

+T

PK

170


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



11B

14C

3-stadi

64 100 140 200 280 400 70084 125 175 250 350 500 1000


235

92

5,5

£ 66

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

2150

225

120 130 130 130 130 80 130120 130 130 130 130 100 100

85 90 90 90 75 60 9085 90 90 90 90 75 60

200 250 250 250 250 160 250160 250 250 250 250 200 250

4400 4400 4400 4400 4400 5500 55004400 4400 4400 4800 4800 5500 5500

5000 5000 5000 5000 5000 5500 55005000 5000 5000 5000 5500 5500 5500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 60006000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,20,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2

16 20 20 20 23 15 2216 21 21 21 24 19 27

0,09 0,08 0,06 0,06 0,06 0,06 0,060,07 0,07 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06

0,20 0,19 0,18 0,17 0,17 0,17 0,170,18 0,19 0,18 0,17 0,17 0,17 0,17







Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:












171

MF

+T

PK

172







T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

28H

2-stadi

12 16 20 25 28 35 40 49 50 70 100


413

94

9,0

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

4150

550

280 280 350 350 350 330 200 330 250 330 265

170 170 170 170 170 170 160 170 170 170 120

400 575 575 500 625 625 400 625 500 625 625

2000 2400 2400 2700 2400 2500 2500 2500 2500 2500 2500

3000 3400 3400 3800 3400 3200 3200 3200 3200 3200 3200

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

2,5 2,1 2,0 1,8 2,0 1,8 2,0 2,2 2,0 2,0 2,0

40 42 53 55 59 60 44 60 55 60 56

1,43 1,18 1,16 1,04 1,14 0,94 0,89 0,95 0,89 0,89 0,89

2,85 2,59 2,57 2,45 2,56 2,40 2,31 2,37 2,30 2,30 2,30


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A2-stadi:












173

MF

+T

PK

174


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19E

3-stadi

64 100 140 200 280 400 70084 125 175 250 350 500 1000


413

92

9,8

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

4150

550

280 350 350 350 350 200 330280 350 350 350 330 250 265

200 200 200 200 210 160 200170 200 200 200 200 200 120

460 575 575 575 625 400 625400 575 575 575 625 500 625

3500 3500 3500 3500 3500 4500 45003500 3500 3500 3800 3800 4500 4500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 45004500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 60006000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

0,4 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,20,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2

42 53 53 53 59 44 6040 55 55 55 60 55 56

0,28 0,24 0,21 0,19 0,19 0,18 0,180,23 0,23 0,20 0,18 0,18 0,18 0,18

0,72 0,68 0,63 0,63 0,63 0,63 0,630,63 0,68 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63


a)

b) .c) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.d) Le coppie senza carico diminuiscono con il funzionamento.e) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.




Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

In caso di coppia nominale ridotta sono possibili velocità medie più elevate

Per il dimensionamento ottimale in caso di funzionamento continuativo S1, contattateci.

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:












175

MF

+T

PK

176







T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



28H

38K

2-stadi

12 16 20 25 28 35 40 49 50 70 100


1295

94

17,0

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

6130

560

680 680 750 750 700 700 500 700 625 700 540

370 370 370 370 370 370 320 370 370 370 240

1000 1000 1250 1250 1250 1250 1000 1250 1250 1250 1250

1900 2300 2300 2600 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300

2700 3100 3100 3500 3100 3000 3000 3000 3000 3000 3000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

4,0 3,7 3,6 2,8 3,5 2,8 3,1 3,9 3,1 3,1 3,1

87 91 111 119 123 127 96 127 115 125 112

4,56 3,76 3,71 3,28 3,66 3,00 2,79 3,10 2,78 2,77 2,77

11,7 10,9 10,9 10,4 10,8 10,3 9,95 10,4 9,94 9,94 9,93


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A2-stadi:












177

MF

+T

PK

178


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

24G

3-stadi

64 100 140 200 280 400 70084 125 175 250 350 500 1000


1295

92

18,7

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

6130

560

680 750 750 750 700 500 700680 750 750 750 700 625 540

400 400 400 400 400 320 400400 400 400 400 400 370 240

1000 1250 1250 1250 1250 1000 12501000 1250 1250 1250 1250 1250 1250

3100 3100 3100 3100 3100 4200 42003100 3100 3100 3500 3500 4200 4200

4000 4000 4000 4000 4000 4200 42004000 4000 4000 4000 4000 4200 4200

4500 4500 4500 4500 4500 4500 45004500 6000 4500 4500 4500 4500 4500

0,7 0,6 0,5 0,3 0,3 0,3 0,30,4 0,5 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3

91 111 111 111 123 95 12587 119 119 119 127 115 112

1,01 0,88 0,76 0,70 0,70 0,69 0,690,76 0,85 0,75 0,69 0,69 0,69 0,69

2,57 2,44 2,32 2,26 2,26 2,25 2,252,32 2,42 2,31 2,25 2,25 2,25 2,25






Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:












179

MF

+T

PK

180







T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

2-stadi

12 16 20 25 28 35 40 49 50 70 100


3064

94

41,0

£ 70

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

10050

1452

1200 1200 1500 1500 1600 1600 840 1600 1050 1470 1400

700 700 750 750 750 750 640 750 750 750 750

1600 2000 2500 2500 2750 2750 1600 2750 2000 2750 2750

1600 1900 1900 2100 1900 2100 2100 2100 2100 2100 2100

2300 2600 2600 2800 2600 3000 3000 3000 3000 3000 3000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

9,0 6,5 6,5 5,5 6,0 6,0 6,0 8,0 6,0 6,0 6,0

253 269 336 346 400 407 274 410 341 404 389

24,3 19,0 18,7 16,1 18,5 15,7 12,8 17,5 12,7 12,7 12,7


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A2-stadi:












181

MF

+T

PK

182


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

3-stadi

64 100 140 200 280 400 70084 125 175 250 350 500 1000


3064

92

45,4

£ 70

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

10050

1452

1200 1500 1500 1500 1600 840 14701200 1500 1500 1500 1600 1050 1400

700 950 950 950 1120 640 1120700 950 950 950 1250 750 800

1600 2500 2500 2500 2750 1600 27501600 2500 2500 2500 2750 2000 2750

2900 2900 2900 2900 2900 3900 39002900 2900 2900 3200 3200 3900 3900

4000 4000 4000 4000 4000 4200 42004000 4000 4000 4000 4000 4200 4200

4500 4500 4500 4500 4500 4500 45004500 6000 4500 4500 4500 4500 4500

1 0,8 0,6 0,5 0,5 0,4 0,40,5 0,6 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4

269 336 336 336 400 274 404252 346 346 346 407 341 389

3,97 3,36 2,82 2,50 2,50 2,42 2,422,82 3,22 2,75 2,47 2,44 2,42 2,42

10,90 10,30 9,74 9,41 9,41 9,33 9,339,74 10,10 9,66 9,38 9,38 9,33 9,33







Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:












183

MF

+T

PK

184


a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.b) In caso di coppia nominale ridotta sono possibili velocità medie più elevate.c) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.d) Le coppie senza carico diminuiscono con il funzionamento.e) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.





T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



48M

2-stadi

15 20 25 35 49 50 70 100

Standard / Ridotto 2£ 4 £

5900

94

83

£ 71

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

33000

5560

3200 3200 3200 3300 3300 2350 3300 2800

2000 2000 2000 1800 1800 1800 1800 1600

4500 5250 5250 7350 6800 4500 6300 8750

1500 1700 1900 1900 1700 1700 1700 1700

1900 2300 2700 2700 2400 2400 2400 2400

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

18,5 15,0 13,0 12,0 12,0 15,0 14,0 13,0

615 640 664 730 728 658 727 642

74,00 52,00 43,00 43,00 35,00 30,00 30,00 30,00


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A2-stadi:












185

MF

+T

PK

186







T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

48M

3-stadi

63 140 500250100 175 700280125 200 1000350


5900

92

87

£ 71

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

33000

5560

3300 3200 235032003200 3200 330033003200 3200 28003300

1800 2000 180020002000 2000 180018002000 2000 16001800

6300 5250 450052505250 5250 630073505250 5250 87507350

2700 2700 340029002700 2700 340027002700 2700 34002900

3200 3500 380035003500 3500 380035003500 3500 38003500

4000 4000 400040004000 4000 400040004000 4000 40004000

5,4 2,1 1,11,43,0 1,9 1,11,32,5 1,5 1,01,2

699 640

11,00

25,70

658

9,90

24,60

664

10,10

24,80

640 664

10,80

25,50

727

9,90

24,60

715

10,10

24,90

664 640

10,20

24,90

642

9,90

24,60

730

10,00

24,80

17,80 14,10 12,10

32,50 28,80 26,80


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:












187

MF

+T

PK

188







T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

3-stadi

100 140 200 350 700125 175 250 500 1000

Standard / Ridotto 2,3£ 3,3 £

8800

92

96

£ 71

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

50000

9480

6000 5000 4200 6000 50006000 6000 5250 4500 4800

3350 3350 3350 3800 28003800 3800 3800 2900 2900

10000 9000 8000 14000 1500012500 11250 10000 15000 15000

2100 1900 1900 1900 19002100 1900 1900 1900 1900

2900 2600 2600 2600 26002900 2600 2600 2600 2600

4500 4500 4500 4500 45004500 4500 4500 4500 4500

5,5 8,5 6,0 6,0 6,05,5 8,5 6,0 6,0 6,0

1250 1250 1250 1350 12401350 1350 1350 1280 1050

16,70 16,50 16,40 16,40 16,4016,70 16,50 16,40 16,40 16,40


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:












189

MF

+T

PK

190

+ TPK 500 MF 4-stadi i=180-1000






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

4-stadi

180 375 800560240 420 875600300 500 1000700

Standard / 2,3£ 3,3 Ridotto £

8800

90

99

£ 71

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

50000

9480

6000 6000 600060006000 6000 600060006000 6000 60006000

3350 3800 335033503350 3350 380033503350 3350 33503350

10000 12500 100001000010000 10000 125001000010000 10000 1000010000

2700 2900 290029002900 2900 290029002900 2900 32002900

3800 4000 400040004000 4000 400040004000 4000 42004000

4500 4500 450045004500 4500 450045004500 4500 45004500

3,4 1,4 0,712,5 1,1 0,70,81,6 1 0,60,8

1250 1300

3,32

10,23

1250

2,49

9,40

1250

2,80

9,71

1250 1250

2,81

9,72

1350

2,74

9,65

1250

2,50

9,41

1250 1350

3,19

10,10

1250

2,46

9,37

1262

2,74

9,65

5,93 4,29 3,33

12,84 11,18 10,24


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A4-stadi:












191

MF

+T

PK

192

+ TPK 500 MF 4-stadi i=1225-10000






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N N N N N N

Nm/arcmin

Nm

% % % % % %

kg kg kg kg kg kg

dB(A)

°C °C °C °C °C °C

°C °C °C °C °C °C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

4-stadi

1225 1750 2800 5000 100001400 2000 3500 7000

Standard / 2,3£ 3,3 Ridotto £

8800

90

99

£ 71

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

50000

9480

6000 6000 5000 4500 48006000 4200 6000 5000

3800 3800 2800 2900 29003800 3200 3800 2800

15000 15000 11200 15000 1500015000 8000 14000 15000

2900 3200 3900 3900 39002900 3900 3900 3900

4000 4200 4200 4200 42004000 4200 4200 4200

4500 4500 4500 4500 45004500 4500 4500 4500

0,6 0,4 0,4 0,4 0,40,6 0,4 0,4 0,4

1350 1350 1250 1250 10501350 1250 1350 1250

2,73 2,46 2,42 2,42 2,422,49 2,42 2,42 2,42

9,64 9,37 9,33 9,33 9,339,40 9,33 9,33 9,33


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A4-stadi:












193

MF

+T

PK

194

+ TPK 025 MA HIGH TORQUE 3-stadi / 4-stadi






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



11

19

B

E

14C

4-stadi3-stadi

66 110 154 385 462 770 1540 385088 137,5 220 330 577,5 1078 2695 5500

£ 1,3

550

9092

–

£ 66

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

4150

550

530 530 530 530 530 530 530 530530 530 440 530 530 530 530 530

375 375 375 375 375 375 375 375375 375 330 375 375 375 375 375

880 1100 990 1200 1200 1200 1200 12001100 1100 880 880 1100 1200 1200 1200

2400 2900 2900 2900 4300 4300 4300 54002600 2900 2900 4300 4300 4300 5400 5400

2800 3800 3300 3300 4800 4800 4800 54003300 3800 3300 4800 4800 4800 5400 5400

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 60006000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1,6

95

–

0,56

0,91

1,2

96

–

0,41

0,76

1,4

95

–

0,37

0,72

1,2

101

–

0,34

0,70

0,3

101

0,09

0,20

–

0,2

98

0,06

0,18

–

0,1

102

0,06

0,17

–

0,1

101

0,06

0,17

–

1,4

95

–

0,46

0,81

1,2

99

–

0,40

0,76

1,2

94

–

0,35

0,70

0,3

95

0,08

0,19

–

0,2

98

0,06

0,18

–

0,2

102

0,06

0,18

–

0,1

101

0,06

0,17

–

0,1

98

0,06

0,17

–


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:

4-stadi:












195

MA

+T

PK

196







T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14

28

C

H

19E

4-stadi3-stadi

66 110 154 385 462 770 1540 385088 137,5 220 330 577,5 1078 2695 5500

£ 1,3

1335

9092

–

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

6130

560

950 950 950 950 950 950 950 950950 950 950 950 950 950 950 950

675 675 675 675 675 675 675 675675 675 675 675 675 675 675 675

2100 2375 2375 2375 2375 2375 2375 23752375 2375 2200 2100 2375 2375 2375 2375

2200 2700 2700 2700 3400 3400 3400 44002400 2700 2700 3400 3400 3400 4400 4400

2800 3800 3300 3300 4300 4300 4300 44003300 3800 3300 4300 4300 4300 4400 4400

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 60006000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

2,9

202

–

1,65

3,07

2,0

205

–

1,13

2,54

2,4

205

–

0,99

2,40

2,0

215

–

0,90

2,32

0,5

214

0,29

0,73

–

0,3

209

0,20

0,63

–

0,2

214

0,19

0,63

–

0,1

215

0,18

0,63

–

2,4

203

–

1,30

2,71

2,1

210

–

1,11

2,53

2,1

205

–

0,91

2,33

0,4

202

0,24

0,68

–

0,3

208

0,20

0,63

–

0,3

214

0,20

0,63

–

0,1

215

0,18

0,63

–

0,1

217

0,18

0,63

–


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:

4-stadi:












197

MA

+T

PK

198



Tutti i dati tecnici valgono per il lato uscita anteriore.Per le varianti sul lato uscita posteriore vedere a pag. 256.



T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19

28

E

H

24

38

G

K

4-stadi3-stadi

66 110 154 385 462 770 1540 385088 137,5 220 330 577,5 1078 2695 5500

£ 1,3

3280

9092

45,4

£ 70

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

10050

1452

3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 31003100 3100 2750 3100 3100 3100 3100 2000

1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 16501650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1400

4800 5700 5600 6500 6500 6500 6500 65005700 6500 5500 4800 6000 6500 6500 6500

2100 2600 2400 2400 3000 3000 3000 41002300 2600 2400 3000 3000 3000 4100 4100

2800 3600 3200 3200 3800 3800 3800 41003200 3600 3200 3800 3800 3800 4100 4100

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 45004500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6,0

634

–

–

5,48

12,72

3,6

654

–

–

3,64

10,89

4,4

654

–

–

3,14

10,39

3,3

687

–

–

2,84

10,09

1,0

682

1,06

2,63

–

–

0,6

667

0,76

2,32

–

–

0,3

685

0,69

2,26

–

–

0,2

687

0,68

2,25

–

–

4,6

642

–

–

4,27

11,52

3,4

675

–

–

3,58

10,83

3,5

648

–

–

2,87

10,12

0,9

634

0,89

2,46

–

–

0,7

662

0,76

2,33

–

–

0,6

685

0,76

2,32

–

–

0,3

689

0,68

2,25

–

–

0,2

658

0,68

2,25

–

–


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:

4-stadi:












199

MA

+T

PK

200







T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

4-stadi3-stadi

66 110 154 385 462 770 1540 385088 137,5 220 330 577,5 1078 2695 5500

Standard / Ridotto £ 3,3 £ 1,8

6500

90

87

92

83

£ 71

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

33000

5560

5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 55005500 5500 4600 5500 5500 5500 5500 3900

3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 35003500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

8800 11000 9900 13250 13250 13250 13250 1325011000 11000 8800 8800 11000 13250 13250 13250

1800 2100 1900 1900 2800 2800 2800 38001900 2100 1900 2800 2800 2800 3100 3800

2300 2900 2600 2600 3800 3800 3800 40002600 2900 2600 3800 3800 3800 4000 4000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 45004500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

11,0

1099

–

26,04

6,9

1114

–

16,71

9,2

1114

–

14,26

6,4

979

–

12,83

2,2

976

4,24

11,15

0,9

958

2,79

9,70

0,6

978

2,49

9,40

0,4

979

2,42

9,33

8,2

1108

–

19,71

6,5

960

–

16,58

6,7

1111

–

12,89

1,5

1099

3,32

10,23

1,0

953

2,80

9,71

0,8

978

2,79

9,70

0,4

979

2,43

9,34

0,4

989

2,42

9,33


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:

4-stadi:












201

MA

+T

PK

202







T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

C2K

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

Nm/arcmin

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

48M

4-stadi3-stadi

66 110 154 385 462 770 1540 385088 137,5 220 330 577,5 1078 2695 5500

Standard / Ridotto £ 3,3 £ 1,8

9500

90

124

92

120

£ 71

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

50000

9480

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 1000010000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 7200

5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 54005400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400

19800 23000 21300 25000 25000 25000 25000 2500023000 25000 19800 19800 25000 25000 25000 25000

1500 1900 1700 1700 2600 2600 2600 33001700 1900 1700 2600 2600 2600 3100 3300

1800 2600 2300 3100 3300 3300 3300 36002200 2600 2300 3300 3300 3300 3600 3600

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 40004000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

18,8

1879

–

75,54

12,6

1901

–

42,94

16,9

1899

–

34,37

13,7

1772

–

29,73

4,0

1766

15,36

30,07

1,8

1742

10,92

25,63

1,2

1770

10,13

24,84

1,0

1772

9,91

24,62

15,3

1890

–

52,83

12,8

1747

–

42,67

13,8

1898

–

29,87

2,7

1879

12,43

27,14

2,0

1735

10,93

25,64

1,7

1770

10,91

25,62

1,1

1772

9,95

24,66

1,0

1786

9,91

24,62


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:

4-stadi:












203

MA

+T

PK

204

+ TPK 2000/4000 HIGH TORQUENOVITÀ

In spazi ridotti serve un riduttore compatto. Anche

nelle applicazioni che richiedono riduttori di grandi

dimensioni lo spazio è spesso limitato.

I riduttori angolari sono progettati per occupare meno

spazio possibile, anche in caso di taglie importanti.

A questo scopo WITTENSTEIN apha ha ampliato la

sua gamma di dentature ipoidali di alta qualità,

garantendo silenziosità, ma anche coppie e rapporti

di riduzione elevati.

Dimensioni compatte e prestazioni eccellenti sono

la base per ottenere la massima produttività dalla

vostra macchina.

Ecco un’altra sfida per noi!

Non fermatevi alle nostre parole. Provate i nostri +riduttori ortogonali TPK 2000/4000.

Contattateci.

Vi serve un ortogonale? La soluzione è dietro l’angolo!

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

205

MA

+T

PK

Confronto dati tecnici: +TPK 2000 / 4000 HIGH TORQUE

+ TPK 2000 HIGH TORQUE

£ 3Gioco torsionale max. [arcmin]

da 90,75Rapporto di riduzione [ - ]

22000Coppia di accelerazione max. [Nm]

4000Velocità max. in ingresso [rpm]

£ 92Rendimento a pieno carico [%]

+ TPK 4000 HIGH TORQUE

£ 5

da 198

40000

4000

£ 92

I vantaggi per voi:

• Coppia di accelerazione max. fino a

40.000 Nm

• Prestazioni produttive massimizzate

• Elevata precisione di posizionamento

grazie al gioco ridotto

• Alta rigidezza torsionale

• Silenziosità e compattezza

•

•

206


SK /SPK –+ +

La nuova precisione angolare nella classica versione con albero

Riduttore ipoide con albero SP +in uscita (SK ), anche con stadio

+epicicloidale (SPK ).

++SPK

+SK

+ SK (esempio per i = 5)Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED £ 60%)

+ SPK (esempio per i = 25)Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED £ 60%)

1000

25

50

75

100

150

175

125

200

300

400

500

600

700

0 2000 3000 4000 5000 6000


Co

pp

ia d

i acce

lera

zio

ne

max.

in u

scit

a [

Nm

]

+ SK 060

+ SK 075

+ SK 100

+ SK 140

+ SK 180

1000

100

0 2000 3000 4000 5000 6000


Co

pp

ia d

i acce

lera

zio

ne

max.

in u

scit

a [

Nm

]

300

1000

200

2000

3000

400

500

4000

5000 + SPK 075

+ SPK 100

+ SPK 140

+ SPK 180

+ SPK 240

+ SPK 210

207

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d


Caratteristiche+SK

da pag. 208

+SPK

da pag. 218

Varianti uscita

Varianti ingresso

Esecuzione

Accessori


£ 4

–

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

12 – 10000

£ 4

–

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Albero liscio



Albero con chiavetta, lato posteriore

Albero ad evolvente


Albero cavo ciecocollegato con calettatore





ATEX a)

Cremagliere

Giunti

Pignoni

Calettatori




Standard

Ridotto

Confronto

+SK

+SPK

Versioni e utilizzi

+SK

Applicazioni in funzionamento ciclico• Reversibilità• Applicazioni ad elevata dinamica• Elevata precisione di posizionamento

• • Alta densità di potenza• Massima precisione di posizionamento

+SPK

208

+ SK 060 MF 1-stadio / 2-stadi





T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



11B

14

19

C

E

2-stadi1-stadio

3 7 16 28 504 10 20 35 705 12 25 40 100

£ 4

251

9496

3,22,9

£ 64

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

2700

2400

30 25 30 30 3030 20 30 30 2530 30 30 30 20

22 20 22 22 2222 15 22 22 2022 22 22 22 15

40 45 50 50 5050 40 50 50 4550 50 50 50 40

2500 3000 4400 4400 48002700 3000 4400 4400 55003000 4400 4400 4400 5500

3000 3500 5000 5000 50003500 3500 5000 5000 55004000 5000 5000 5000 5500

6000

2,0

–

0,52

0,87

6000

2,0

–

0,36

0,71

6000

2,1

0,09

0,20

–

6000

2,1

0,06

0,18

–

6000

2,2

0,06

0,17

–

6000

2,1

–

0,44

0,79

6000

1,8

–

0,34

0,70

6000

2,1

0,07

0,19

–

6000

2,1

0,06

0,18

–

6000

2,0

0,06

0,17

–

6000

2,2

–

0,40

0,75

6000

2,1

0,09

0,20

–

6000

2,1

0,07

0,19

–

6000

2,1

0,06

0,17

–

6000

1,8

0,06

0,17

–

1,2 1,2 0,2 0,2 0,11,1 1,1 0,2 0,2 0,11,0 0,2 0,2 0,1 0,1


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

A

1-stadio:

2-stadi:












+S

K



Dentatura ad evolvente DIN 5480 [mm]X = W 16 x 0,8 x 30 x 18 x 6mm, DIN 5480

210






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19

28

E

H

2-stadi1-stadio

3 7 16 28 504 10 20 35 705 12 25 40 100

£ 4

437

9496

5,44,8

£ 66

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

4000

3400

70 60 70 70 7070 50 70 70 6070 70 70 70 50

50 45 50 50 5050 40 50 50 4550 50 50 50 40

95 110 115 115 115115 100 115 115 110115 115 115 115 100

2300 2800 3500 3500 38002500 2800 3500 3500 45002800 3500 3500 3500 4500

3000 3500 4500 4500 45003500 3500 4500 4500 45004000 4500 4500 4500 4500

6000

5,0

–

1,46

2,88

6000

6,0

–

0,95

2,37

6000

5,5

0,27

0,71

–

6000

5,5

0,20

0,63

–

6000

6,0

0,18

0,63

–

6000

5,5

–

1,19

2,61

6000

6,0

–

0,90

2,31

6000

5,5

0,23

0,68

–

6000

5,5

0,20

0,62

–

6000

6,0

0,18

0,63

–

6000

6,0

–

1,06

2,47

6000

5,5

0,28

0,73

–

6000

5,5

0,23

0,67

–

6000

5,5

0,18

0,63

–

6000

6,0

0,18

0,63

–

2,0 2,0 0,3 0,2 0,11,7 1,8 0,2 0,2 0,11,5 0,3 0,2 0,1 0,1


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

A

1-stadio:

2-stadi:












+S

K




212






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

24

28

38

G

H

K

2-stadi1-stadio

3 7 16 28 504 10 20 35 705 12 25 40 100

£ 4

833

9496

10,09,3

£ 66

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

6300

5700

170 145 170 170 170170 125 170 170 145170 170 170 170 125

100 90 100 100 100100 80 100 100 90100 100 100 100 80

220 255 260 260 260260 250 260 260 255260 260 260 260 250

2200 2500 3100 3100 35002400 2500 3100 3100 42002700 3100 3100 3100 4200

3000 3400 4000 4000 40003400 3400 4000 4000 42003800 4000 4000 4000 4200

4500

10

–

–

4,64

11,9

4500

13

–

–

2,98

10,2

4500

11

0,97

2,54

–

–

4500

11

0,75

2,31

–

–

4500

13

0,69

2,25

–

–

4500

11

–

–

3,80

11,0

4500

13

–

–

2,79

10,0

4500

11

0,86

2,42

–

–

4500

11

0,74

2,30

–

–

4500

13

0,68

2,25

–

–

4500

13

–

–

3,34

10,6

4500

11

1,02

2,59

–

–

4500

11

0,84

2,40

–

–

4500

11

0,69

2,26

–

–

4500

13

0,68

2,25

–

–

3,8 3,5 0,6 0,4 0,23,0 2,8 0,5 0,3 0,22,3 0,6 0,4 0,2 0,2


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

A

1-stadio:

2-stadi:












+S

K




214





T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

2-stadi1-stadio

3 7 16 28 504 10 20 35 705 12 25 40 100

£ 4

1692

9496

25,022,6

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

9500

9900

300 250 300 300 300300 210 300 300 250300 300 300 300 210

190 175 190 190 190190 160 190 190 175190 190 190 190 160

400 450 500 500 500500 400 500 500 450500 500 500 500 400

1900 2000 2900 2900 32002000 2000 2900 2900 32002200 2900 2900 2900 3900

2500 2800 4000 4000 42002800 2800 4000 4000 42003100 4000 4000 4000 4200

4500

27

–

25,0

4500

32

–

14,1

4500

29

3,85

10,7

4500

29

2,78

9,69

4500

31

2,46

9,37

4500

30

–

19,1

4500

32

–

12,8

4500

29

3,28

10,2

4500

29

2,73

9,64

4500

31

2,43

9,34

4500

32

–

16,3

4500

29

4,21

11,1

4500

29

3,17

10,1

4500

29

2,48

9,39

4500

31

2,42

9,33

7,0 7,5 0,9 0,5 0,35,2 5,5 0,7 0,4 0,34,5 1,4 0,5 0,4 0,3



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

A

1-stadio:

2-stadi:












+S

K



Dentatura ad evolvente DIN 5480 [mm]X = W 40 x 2 x 30 x 18 x 6mm, DIN 5480

216





T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

48M

2-stadi1-stadio

3 7 16 28 504 10 20 35 705 12 25 40 100

£ 4

3213

9496

4845,4

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

14700

14200

640 550 640 640 640640 470 640 640 550640 640 640 640 470

400 380 400 400 400400 360 400 400 380400 400 400 400 360

900 970 1050 1050 10501050 900 1050 1050 9701050 1050 1050 1050 900

1600 1800 2700 2700 29001800 1800 2700 2700 32002000 2700 2700 2700 3400

2000 2500 3500 3500 35002400 2500 3500 3500 38002800 3500 3500 3500 3800

4000

64

–

73,3

4000

78

–

34,0

4000

71

14,0

28,7

4000

71

10,9

25,6

4000

78

10,0

24,7

4000

71

–

51,6

4000

77

–

29,7

4000

71

12,3

27,1

4000

71

10,7

25,4

4000

78

9,95

24,7

4000

79

–

42,1

4000

71

15,3

30,0

4000

71

12,0

26,7

4000

71

10,1

24,8

4000

78

9,91

24,6

14,5 15,0 2,3 1,3 0,912,0 12,5 1,8 1,2 0,910,0 3,0 1,6 0,9 0,9



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

A

1-stadio:

2-stadi:












+S

K



Dentatura ad evolvente DIN 5480 [mm]X = W 55 x 2 x 30 x 26 x 6mm, DIN 5480

218

+ SPK 075 MF 2-stadi

a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione fino a i=1000.b) In caso di coppia nominale ridotta sono possibili velocità medie più elevate.c) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.d) Le coppie senza carico diminuiscono con il funzionamento.e) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19E

2-stadi

12 16 20 25 28 35 40 50 70 100


236

94

5,2

£ 66

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

4000

3350

110 110 110 110 110 110 80 100 110 90

75 75 75 75 75 75 60 75 75 52

160 160 200 200 250 175 120 150 210 200

2000 2400 2400 2700 2400 2500 2500 2500 2500 2500

3000 3400 3400 3800 3400 3200 3200 3200 3200 3200

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

10

0,54 0,45 0,44 0,40 0,44 0,36 0,35 0,34 0,34 0,34

0,89 0,80 0,79 0,75 0,79 0,71 0,70 0,70 0,70 0,69

1,5 1,3 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A2-stadi:

Per il diametro del morsetto calettatore vedere le schede

tecniche (momento di inerzia). Quote disponibili su richiesta.






4) Per alberi motore con diametro inferiore l’accoppiamento

viene eseguito con bussola di riduzione avente spessore

della parete di minimo 1 mm.

Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it



+S

PK




Alberoper calettatore

220






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



11B

14C

3-stadi

64 100 140 200 280 400 70084 125 175 250 350 500 1000


236

92

5,5

£ 66

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

4000

3350

110 110 110 110 110 80 110110 110 110 110 110 100 90

75 75 75 75 75 60 7575 75 75 75 75 75 52

160 200 200 200 250 120 210160 200 200 200 175 150 200

4400 4400 4400 4400 4400 5500 55004400 4400 4400 4800 4800 5500 5500

5000 5000 5000 5000 5000 5500 55005000 5000 5000 5000 5000 5500 5500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 60006000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

10

0,09 0,08 0,06 0,06 0,06 0,06 0,060,07 0,07 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06

0,20 0,19 0,18 0,17 0,17 0,17 0,170,18 0,19 0,18 0,17 0,17 0,17 0,17

0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,20,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:














+S

PK





222






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

28H

2-stadi

12 16 20 25 28 35 40 50 70 100


487

94

9,7

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

6300

5650

280 280 300 300 300 300 200 250 300 225

180 180 175 175 170 175 160 175 170 120

400 400 500 500 625 500 400 500 625 500

2000 2400 2400 2700 2400 2500 2500 2500 2500 2500

3000 3400 3400 3800 3400 3200 3200 3200 3200 3200

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

31

1,48 1,20 1,17 1,05 1,15 0,95 0,90 0,89 0,89 0,89

2,89 2,62 2,59 2,46 2,56 2,36 2,31 2,31 2,30 2,30

2,5 2,1 2,0 1,8 2,0 2,2 2,0 2,0 2,0 2,0



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

2-stadi:














+S

PK





224






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19E

3-stadi

64 100 140 200 280 400 70084 125 175 250 350 500 1000


487

92

10,3

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

6300

5650

280 300 300 300 300 200 300280 300 300 300 300 250 225

180 175 175 175 170 160 170180 175 175 175 175 175 120

400 500 500 500 625 400 625400 500 500 500 500 500 500

3500 3500 3500 3500 3500 4500 45003500 3500 3500 3800 3800 4500 4500

4500 4500 4500 4500 4500 4500 45004500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

6000 6000 6000 6000 6000 6000 60006000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

31

0,28 0,24 0,21 0,19 0,19 0,18 0,180,23 0,23 0,20 0,18 0,18 0,18 0,18

0,72 0,68 0,63 0,63 0,63 0,63 0,630,63 0,68 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63

0,4 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,20,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

3-stadi:














+S

PK





226






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



28H

38K

2-stadi

12 16 20 25 28 35 40 50 70 100


952

94

20

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

9450

9870

600 600 600 600 600 600 500 600 600 480

360 360 360 360 360 360 320 360 360 220

1000 1000 1250 1250 1250 1250 1000 1250 1250 1000

1900 2300 2300 2600 2300 2300 2300 2300 2300 2300

2700 3100 3100 3500 3100 3000 3000 3000 3000 3000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

53

4,68 3,82 3,75 3,31 3,68 2,97 2,80 2,79 2,78 2,77

11,8 11,0 10,9 10,5 10,9 10,1 9,96 9,95 9,94 9,94

4,0 3,7 3,6 2,8 3,5 3,9 3,1 3,1 3,1 3,1



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

2-stadi:














+S

PK





228






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

24G

3-stadi

64 100 140 200 280 400 70084 125 175 250 350 500 1000


952

92

20,7

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

9450

9870

600 600 600 600 600 500 600600 600 600 600 600 600 480

360 360 360 360 360 320 360360 360 360 360 360 360 220

1000 1250 1250 1250 1250 1000 12501000 1250 1250 1250 1250 1250 1000

3100 3100 3100 3100 3100 4200 42003100 3100 3100 3500 3500 4200 4200

4000 4000 4000 4000 4000 4200 42004000 4000 4000 4000 4000 4200 4200

4500 4500 4500 4500 4500 4500 45004500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

53

1,01 0,88 0,76 0,70 0,70 0,69 0,690,76 0,85 0,75 0,69 0,69 0,69 0,69

2,57 2,44 2,32 2,26 2,26 2,25 2,252,32 2,42 2,31 2,25 2,25 2,25 2,25

0,7 0,6 0,5 0,3 0,3 0,3 0,30,4 0,5 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

3-stadi:














+S

PK





230






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

2-stadi

12 16 20 25 28 35 40 50 70 100


1600

94

45

£ 70

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

14700

14150

1100 1100 1100 1100 1100 1100 840 1050 1100 880

750 750 750 750 750 750 640 750 750 750

1600 1600 2000 2000 2750 2000 1600 2000 2750 2200

1600 1900 1900 2100 1900 2100 2100 2100 2100 2100

2300 2600 2600 2800 2600 3000 3000 3000 3000 3000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

175

24,7 19,5 19,0 16,3 18,6 14,0 12,9 12,8 12,7 12,7

9,0 6,5 6,5 5,5 6,0 8,0 6,0 6,0 6,0 6,0



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

2-stadi:














+S

PK





232






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

3-stadi

64 100 140 200 280 400 70084 125 175 250 350 500 1000


1600

92

47,4

£ 70

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

14700

14150

1100 1100 1100 1100 1100 840 11001100 1100 1100 1100 1100 1050 880

750 750 750 750 750 640 750750 750 750 750 750 750 750

1600 2000 2000 2000 2750 1600 27501600 2000 2000 2000 2000 2000 2200

2900 2900 2900 2900 2900 3900 39002900 2900 2900 3200 3200 3900 3900

4000 4000 4000 4000 4000 4200 42004000 4000 4000 4000 4000 4200 4200

4500 4500 4500 4500 4500 4500 45004500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

175

3,97 3,36 2,82 2,50 2,50 2,42 2,422,82 3,22 2,75 2,47 2,44 2,42 2,42

10,90 10,30 9,74 9,41 9,41 9,33 9,339,74 10,10 9,66 9,38 9,38 9,33 9,33

1 0,8 0,6 0,5 0,5 0,4 0,40,5 0,6 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

3-stadi:














+S

PK





234






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione

48M

2-stadi

12 16 20 25 28 35 40 50 70 100


3100

94

82

£ 71

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

21000

30000

2500 2500 2500 2500 2400 2400 1850 2300 2400 1900

1500 1500 1500 1500 1400 1500 1400 1500 1400 1000

3600 4200 5200 5200 5200 5200 3600 4500 5200 5000

1500 1700 1700 1900 1700 1900 1700 1700 1700 1700

1900 2300 2300 2700 2300 2700 2400 2400 2400 2400

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

78,80 54,60 53,00 43,40 51,50 42,20 30,20 30,00 29,80 29,80

18,5

300

17,0

300

15,0

300

13,0

300

14,0

300

12,0

300

15,0

300

15,0

300

14,0

300

13,0

300





Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A2-stadi:














+S

PK




236


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

48M

3-stadi

64 100 140 200 280 400 70084 125 175 250 350 500 1000


3100

92

86

£ 71

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

21000

30000

2400 2500 2500 2500 2400 1900 24002400 2500 2500 2500 2400 2350 1900

1500 1500 1500 1500 1400 1500 14001500 1500 1500 1500 1400 1500 1000

4200 5200 5200 5200 5200 3600 52003600 5200 5200 5200 5200 4500 5000

2700 2700 2700 2700 2700 3400 34002700 2700 2700 2900 2900 3400 3400

3500

300

3500

300

3500

300

3500

300

3500

300

3500

300

3800

300

3500

300

3500

300

3500

300

3500

300

3500

300

3500

300

3800

300

4000 4000 4000 4000 4000 4000 40004000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

14,00 12,30 10,90 10,10 10,10 9,90 9,9010,90 12,00 10,70 10,00 10,00 9,90 9,90

28,70 27,10 26,70 24,80 24,80 24,60 24,6025,60 26,70 25,60 24,70 24,70 24,60 24,60

2,4 1,9 1,3 1,0 1,0 1,0 1,01,2 1,7 1,3 1,0 1,0 1,0 1,0







Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:














+S

PK




238


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

3-stadi

48 100 140 200 280 400 70064 125 175 250 350 500 1000

Standard £ 5,5 / Ridotto £ 3,5

5000

92

93

£ 71

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

30000

33000

4500 4500 4500 4500 4300 4000 43004500 4500 4500 4500 4500 4300 3400

2500 2500 2500 2500 2300 2500 23002500 2500 2500 2500 2500 2500 1700

6400 8500 8500 8500 8500 8500 85008000 8500 8500 8500 8500 8500 6800

1800 1900 1900 2100 2100 2100 21001900 2100 2100 2100 2100 2100 2100

2000

510

2600

510

2300

510

2300

510

2300

510

2300

510

2300

510

2200

510

2600

510

2300

510

2300

510

2300

510

2300

510

2300

510

4500 4500 4500 4500 4500 4500 45004500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

26,5 17,00 15,00 13,00 13,00 13,00 13,0020,00 17,00 15,00 13,00 13,00 13,00 13,00

11,0 7,0 8,0 7,0 6,0 6,0 6,08,0 7,0 8,0 6,0 6,0 6,0 6,0







Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A3-stadi:














+S

PK




240

+ SPK 240 MF 4-stadi i=144-1000





T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

4-stadi

144 192 300 420 560 700 875 1000256 375 500 600 800


5000

90

96

£ 71

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

30000

33000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 45004500 4500 4500 4500 4500

2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 25002500 2500 2500 2500 2500

8000 8000 8500 8500 8500 8500 8500 85008000 8500 8500 8500 8500

2700 2900 2900 2900 2900 2900 2900 32002900 2900 2900 2900 2900

3800 4000 4000 4000 4000 4000 4000 42004000 4000 4000 4000 4000

510

4500 4500

510

4,30

11,19

4500

510

3,32

10,23

4500

510

2,80

9,72

4500

510

2,80

9,71

4500

510

2,73

9,65

4500

510

2,73

9,65

4500

510

2,46

9,37

4500

510

3,90

10,81

4500

510

3,31

10,22

4500

510

3,18

10,09

4500

510

2,49

9,40

4500

510

2,49

9,40

5,96

12,87

3,2 2,3 1,3 0,9 0,8 0,7 0,6 0,51,6 0,7 0,9 0,7 0,6
















Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A4-stadi:

241

+S

PK




242

+ SPK 240 MF 4-stadi i=1225-10000





T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

4-stadi

1225 1400 1750 2000 2800 3500 5000 7000 10000


5000

90

96

£ 71

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

30000

33000

4500 4500 4500 4200 4300 4500 4300 4300 3400

2500 2500 2500 2500 2300 2500 2500 2300 1700

8500 8500 8500 8000 8500 8500 8500 8500 6800

2900 2900 3200 3900 3900 3900 3900 3900 3900

4000 4000 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200

510

2,73

9,64

510

2,49

9,40

510

2,46

9,37

510

2,42

9,33

510

2,42

9,33

510

2,42

9,33

510

2,42

9,33

510

2,42

9,33

510

2,42

9,33

4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

0,6 0,6 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3 0,3



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A4-stadi:














+S

PK




244


HG –+ La nuova precisione angolare ad albero cavo

Riduttore ipoide con albero cavo

passante a una o due sporgenze.

Il gioco torsionale ridotto e l'elevata +rigidezza torsionale di HG

assicurano la massima precisione

di posizionamento alla vostra

trasmissione e, di conseguenza,

alla vostra macchina, anche in

funzionamento ad alta dinamica.

+ HG (Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED 60%)

esempio per i = 5)£

1000

25

50

75

100

150

175

125

200

300

400

500

600

700

0 2000 3000 4000 5000 6000


Co

pp

ia d

i acce

lera

zio

ne

max.

in u

scit

a [

Nm

]

+ HG 060

+ HG 075

+ HG 100

+ HG 140

+ HG 180

245

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d


Caratteristiche+HG

da pag. 246

Varianti uscita

Varianti ingresso

Esecuzione

Accessori


£ 4

–

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•



Con interfaccia cava collegamento tramite calettatore

Albero cavo ciecocollegamento tramite calettatore





ATEX a)

Giunti

Calettatori




Standard

Ridotto

Confronto

+HG

Versioni e utilizzi

+HG

Applicazioni in funzionamento ciclico• Reversibilità• Applicazioni ad elevata dinamica• Alta precisione di posizionamento• Esecuzione con albero cavo passante

•

246

+ HG 060 MF 1-stadio / 2-stadi





T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



11B

14

19

C

E

2-stadi1-stadio

3 7 16 28 504 10 20 35 705 12 25 40 100

£ 4

251

9496

3,22,9

£ 64

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

2700

2400

30 25 30 30 3030 20 30 30 2530 30 30 30 20

22 20 22 22 2222 15 22 22 2022 22 22 22 15

40 45 50 50 5050 40 50 50 4550 50 50 50 40

2500 3000 4400 4400 48002700 3000 4400 4400 55003000 4400 4400 4400 5500

3000 3500 5000 5000 50003500 3500 5000 5000 55004000 5000 5000 5000 5500

6000

2,2

–

0,52

0,87

6000

2,2

–

0,36

0,71

6000

2,3

0,09

0,20

–

6000

2,3

0,06

0,18

–

6000

2,4

0,06

0,17

–

6000

2,3

–

0,44

0,79

6000

1,9

–

0,34

0,70

6000

2,3

0,07

0,19

–

6000

2,3

0,06

0,18

–

6000

2,2

0,06

0,17

–

6000

2,4

–

0,40

0,75

6000

2,3

0,09

0,20

–

6000

2,3

0,07

0,19

–

6000

2,3

0,06

0,17

–

6000

1,9

0,06

0,17

–

1,3 1,3 0,2 0,2 0,11,2 1,2 0,2 0,2 0,11,1 0,2 0,2 0,1 0,1














Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A1-stadio:

247

A

2-stadi:

+H

G

Opzionale: un albero di uscita

248






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



14C

19

28

E

H

2-stadi1-stadio

3 7 16 28 504 10 20 35 705 12 25 40 100

£ 4

437

9496

5,14,8

£ 66

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

4000

3400

70 60 70 70 7070 50 70 70 6070 70 70 70 50

50 45 50 50 5050 40 50 50 4550 50 50 50 40

95 110 115 115 115115 100 115 115 110115 115 115 115 100

2300 2800 3500 3500 38002500 2800 3500 3500 45002800 3500 3500 3500 4500

3000 3500 4500 4500 45003500 3500 4500 4500 45004000 4500 4500 4500 4500

6000

5,3

–

1,46

2,86

6000

6,6

–

0,95

2,36

6000

5,9

0,27

0,71

–

6000

5,9

0,20

0,63

–

6000

6,7

0,18

0,63

–

6000

5,9

–

1,19

2,60

6000

6,5

–

0,90

2,31

6000

5,9

0,23

0,68

–

6000

5,9

0,20

0,62

–

6000

6,6

0,18

0,63

–

6000

6,7

–

1,06

2,47

6000

5,9

0,28

0,73

–

6000

5,9

0,23

0,67

–

6000

5,9

0,18

0,63

–

6000

6,5

0,18

0,63

–

2,2 2,2 0,3 0,2 0,11,9 2,0 0,2 0,2 0,11,7 0,3 0,2 0,1 0,1














Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A1-stadio:

249

A2-stadi:

+H

G


250






T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



19E

24

28

38

G

H

K

2-stadi1-stadio

3 7 16 28 504 10 20 35 705 12 25 40 100

£ 4

833

9496

9,59,3

£ 66

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

6300

5700

170 145 170 170 170170 125 170 170 145170 170 170 170 125

100 90 100 100 100100 80 100 100 90100 100 100 100 80

220 255 260 260 260260 250 260 260 255260 260 260 260 250

2200 2500 3100 3100 35002400 2500 3100 3100 42002700 3100 3100 3100 4200

3000 3400 4000 4000 40003400 3400 4000 4000 42003800 4000 4000 4000 4200

4500

10,7

–

–

4,64

11,8

4500

14,2

–

–

2,98

10,2

4500

12,1

0,97

2,54

–

–

4500

12,1

0,75

2,31

–

–

4500

14,0

0,69

2,25

–

–

4500

12,1

–

–

3,80

11,0

4500

14,4

–

–

2,79

10,0

4500

12,1

0,86

2,42

–

–

4500

12,1

0,74

2,30

–

–

4500

14,2

0,68

2,25

–

–

4500

14,0

–

–

3,34

10,6

4500

12,1

1,02

2,59

–

–

4500

12,1

0,84

2,40

–

–

4500

12,1

0,69

2,26

–

–

4500

14,4

0,68

2,25

–

–

4,2 3,9 0,7 0,4 0,23,3 3,1 0,6 0,3 0,22,5 0,7 0,4 0,2 0,2


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

1-stadio:

A

2-stadi:













+H

G


252





T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



24G

38K

2-stadi1-stadio

3 7 16 28 504 10 20 35 705 12 25 40 100

£ 4

1692

9496

2422,6

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

9500

9900

300 250 300 300 300300 210 300 300 250300 300 300 300 210

190 175 190 190 190190 160 190 190 175190 190 190 190 160

400 450 500 500 500500 400 500 500 450500 500 500 500 400

1900 2000 2900 2900 32002000 2000 2900 2900 32002200 2900 2900 2900 3900

2500 2800 4000 4000 42002800 2800 4000 4000 42003100 4000 4000 4000 4200

4500

32

–

25,0

4500

39

–

14,1

4500

36

3,84

10,7

4500

36

2,78

9,69

4500

41

2,45

9,37

4500

36

–

19,1

4500

38

–

12,8

4500

36

3,27

10,2

4500

36

2,73

9,64

4500

39

2,43

9,34

4500

41

–

16,3

4500

36

4,20

11,1

4500

36

3,16

10,1

4500

36

2,48

9,39

4500

38

2,42

9,33

7,7 8,3 1,0 0,6 0,35,7 6,1 0,8 0,4 0,35,0 1,5 0,6 0,4 0,3



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A

1-stadio:

A

2-stadi:













+H

G


254





T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Ncym

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

M2KMax

η

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm






b) c))














Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione



38K

48M

2-stadi1-stadio

3 7 16 28 504 10 20 35 705 12 25 40 100

£ 4

3213

9496

4745,4

£ 68

+ 90

da 0 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 65

14700

14200

640 550 640 640 640640 470 640 640 550640 640 640 640 470

400 380 400 400 400400 360 400 400 380400 400 400 400 360

900 970 1050 1050 10501050 900 1050 1050 9701050 1050 1050 1050 900

1600 1800 2700 2700 29001800 1800 2700 2700 32002000 2700 2700 2700 3400

2000 2500 3500 3500 35002400 2500 3500 3500 38002800 3500 3500 3500 3800

4000

71

–

73,3

4000

89

–

34,0

4000

80

13,9

28,7

4000

80

10,9

25,6

4000

91

10,0

24,7

4000

80

–

51,6

4000

88

–

29,7

4000

80

12,3

27,0

4000

80

10,7

25,4

4000

89

9,95

24,7

4000

91

–

42,1

4000

80

15,3

30,0

4000

80

12,0

26,7

4000

80

10,1

24,8

4000

88

9,91

24,6

16,0 16,5 2,5 1,4 1,013,0 14,0 2,0 1,3 1,011,0 3,3 1,8 1,0 1,0



Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

Vista A

A1-stadio:

A

2-stadi:













+H

G


256

Ipoidi – dimensionamento dettagliato

M = F 3a 3k · y +F ·(x +z ) 3 3r 3 3

Varianti modulari in uscita

Albero liscio Con chiavetta

Serie e taglie riduttori

Dimensioni lato uscita posteriore

Carico ammissibile sul lato uscita posteriore

Calcolo della coppia di ribaltamento sul lato uscita posteriore

øDk6 mm 16 16 22 22

L mm 28 ±0,15 28 ±0,15 36 ±0,15 36 ±0,15

øDh8 mm 18 18 24 24

ødh6 mm 15 15 20 20

Lhw mm 14 14 16 16

A mm 42,9 42,9 52,6 52,6

l mm 25 25 32 32

bh9 mm 5 5 6 6

a mm 2 2 2 2

h mm 18 18 24,5 24,5

B M5x12,5 M5x12,5 M8x19 M8x19

Lunghezza albero

Diametro albero

Lunghezza interfaccia cava

Distanza tra gli assi in ingresso

Foro filettato albero uscita

c)Coppia di accelerazione max. T3B = - T T2B 2b = T - T2B 2b

c)Coppia nominale in uscita T3N = T - T2N 2n Contattateci = T - T2N 2n Contattateci

c)Coppia d'emergenza T3Not = T - T2Not 2not = T - T2Not 2not

b)Forza assiale max. F3AMax 1500 1500 1800 1800

b)Forza radiale max. F3RMax 2300 2300 3000 3000

Coppia di ribaltamento max. F3KMax 60 60 100 100

Fattore di calcolo per la coppia di ribaltamento

z3 11,9 11,9 15,6 15,6mm

Distanza della forza assiale dal centro dell’albero

Distanza della forza radiale dalla mezzeria dell’albero

y3 mm Dipendente dall’applicazione

x3 mm Dipendente dall’applicazione

Misura della chiavetta(E = chiavetta secondo DIN 6885,foglio 1, forma A)

+ SPK 075+ TPK 010

+ TPK 025 MA

+ SPK 100+ TPK 025

+ TPK 050 MA

+ TK 004+ SK 060+ HG 060

+ TK 010+ SK 075+ HG 075

Diametro esterno interfaccia cava

Diametro interno interfaccia cava

a) Collegamento tramite calettatore (vedi da pag. 398)b) Riferita al centro dell’alberoc) Indice minuscolo = valori esistenti (dipendenti dall’applicazione)

Indice maiuscolo = valori ammissibili (vedi valori a catalogo, da pag. 152)c)

257

Interfaccia cava passantea)Albero cavo

Nessun collegamento possibile Nessun collegamento possibile

Fondo chiuso

32 40 5532 40 55

58 ±0,15 82 ±0,15 82 ±0,1558 ±0,15 82 ±0,15 82 ±0,15

36 50 6836 50 68

30 40 5530 40 55

20 25 2520 25 25

63,5 87 107,863,5 87 107,8

50 70 7050 70 70

10 12 1610 12 16

4 5 64 5 6

35 43 5935 43 59

M12x28 M16x36 M20x42M12x28 M16x36 M20x42

= T - T2B 2b = T - T2B 2b = T - T2B 2b

= T - T2N 2n = T - T2N 2n = T - T2N 2nContattateci Contattateci Contattateci

= T - T2Not 2not = T - T2Not 2not = T - T2Not 2not

2000 9900 40002000 9900 4000

3300 9500 115003300 9500 11500

150 580 745150 580 745

16,5 20 23,7516,5 20 23,75

Dipendente dall’applicazione

Dipendente dall’applicazione

+ SPK 140+ TPK 050

+ TPK 110 MA

+ + SPK 180 SPK 240+ + TPK 110 TPK 500

+ TPK 300 MA

+ SPK 210+ TPK 300

+ TPK 500 MA

+ TK 025+ SK 100+ HG 100

+ TK 050+ SK 140+ HG 140

+ TK 110+ SK 180+ HG 180

258

Riduttori a coppia conica SC+ + +/ SPC / TPC

La vostra soluzione high-end

per rapporti di riduzione bassi

Impieghi:

• Packaging

• Automation technology

• Macchine utensili

• Presse per stampa

• Macchine laser

La vostra applicazione richiede prestazioni elevate

con bassi rapporti di riduzione? L’innovativo design + + +dei riduttori a coppia conica SC /SPC /TPC di

WITTENSTEIN alpha non offre semplicemente un

risparmio degli ingombri, eleganza ed efficienza

energetica, ma anche ottime prestazioni e

silenziosità.

Questi riduttori si posizionano in un segmento

applicativo in cui massima dinamica e precisione a

elevate velocità di uscita sono un must. Lubrificati a

vita, possono essere montati in qualsiasi posizione

assicurando la massima flessibilità di montaggio.

+SC +SPC +TPC

Avete a disposizione uno spazio ridotto e tuttavia vi servono alte velocità e coppie?

+SC con rapporto 1:1 e 1:2 è la soluzione giusta per voi.

Prestazioni ancora superiori sono garantite dal +nostro SPC con stadio epicicloidale integrato

e classica uscita ad albero.

+Il nostro riduttore TPC con stadio epicicloida-le e flangia in uscita è perfetto per applicazioni compatte e ad alta dinamica.

Nessuna vite esterna e nervature

integrate nella carcassa ne esaltano

la forma costruttiva. Questo design

particolare è ideale per sistemi aperti

con elementi macchina visibili

Cos’ha di speciale

il suo design?

259

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

++

SC

/SP

C/

+T

PC

Eccellenti prestazioni a bassi rapporti

I vantaggi per voi:

• Alte prestazioni a bassi rapporti.

• Elevata qualità delle dentature che comporta:

- miglior capacità di carico e maggior coppia

- precisione, grazie al gioco torsionale ridotto

- silenziosità e uniformità di funzionamento

• Velocità in ingresso e in uscita maggiori.

• Maggior precisione di posizionamento.

• Elevata densità di potenza.

• Maggior dinamica, grazie al peso ridotto.

• Cicli ad alta dinamica e funzionamento

continuativo sicuro.

• Intercambiabilità 1:1 con le serie SK/SPK/TPK.

Confronto rumorosità*in dB(A) tra lo

e i riduttori standard industriale + + +SC /SPC /TPC

70

68 68

70 70

66

+SC +SPC +TPC

* dipende dalla taglia Precisione di posizionamento

Coppia di accelerazione [Nm]

Velocità nominale[rpm]

Coppia nominale[Nm]

150%140%130%120%110%100%

Supporto tecnico

Per maggiori informazioni contattate il nostro

Team di Engineering: [email protected]

Tel. 02 24.13.57.1

Confronto percentuale tra lo

e i riduttori standard industriale +SC

I nostri riduttori a coppia conica

superano lo standard industriale

con prestazioni sorprendenti

e bassi rapporti di riduzione.

260

+ + +SC / SPC / TPC

Tipo riduttore

Codice esecuzione

Varianti riduttore

Versione riduttore

Numero di stadi

Rapporti di riduzione

Tipo albero in uscita

Diametro delmorsetto calettatore

Gioco

S C + _ 1 0 0 – – –S M F 1 2 0 H 1 / Motore

jt

η

m

LPA

arcmin

%

kg

dB(A)

°C

°C







Lubrificazione

Senso di rotazione

Grado di protezione

060

10

7

30

6000

1,9

£ 66

£ 5

075

30

20

75

6000

3,6

£ 68

£ 4

100

+SC

1 / 2

97

81

50

200

4500

7,0

£ 68

£ 4

140

175

110

440

4500

14,7

£ 70

£ 4

180

315

200

780

4000

31,4

£ 70

£ 3

+ 90

da 0 a +40

a vita


IP 65

T2B

T2N

T2Not

n1Max

Nm

Nm

Nm

rpm

iRapporto di riduzione *

Taglia

Tipo riduttore





Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h.

Codice d’ordine

Versione riduttore

F = Standard

Tipo di riduttore+ SC 060 - 180

+ SPC 060 - 180+ TPC 004 - 110

Codice esecuzione

S = Standard

Varianti riduttore

M = Accoppiamento

diretto al motore

Numero di stadi

1

2

= 1-stadio ( )+SC+ += 2-stadi (SPC / TPC )

* Rapporti superiori a i=10 disponibili su richiesta

261

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

++

SC

/SP

C/

+T

PC

Diametro del morsetto calettatore

Standard £ 4

Ridotto £ 2

004

55

28

100

6000

2,6

£ 68

010

143

75

250

6000

5,8

£ 68

025

TPC+

4 / 5 / 7 / 8 / 10

95

380

170

625

4500

10,5

£ 68

050

700

370

1250

4500

21,5

£ 70

110

1600

750

2750

4000

50,7

£ 70

Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

060

42

26

100

6000

3,1

£ 68

Standard £ 5 Standard £ 5

Ridotto £ 3 Ridotto £ 3

075

110

75

250

6000

5,9

£ 68

100

SPC+

4 / 5 / 7 / 8 / 10

95

+ 90 + 90

da 0 a +40 da 0 a +40

a vita a vita

concorde tra ingresso e uscita concorde tra ingresso e uscita

IP 65 IP 65

315

180

625

11,7

£ 68

Standard £ 4

Ridotto £ 2

140

660

360

1250

45004500

24,7

£ 70

180

1210

750

2750

4000

54,7

£ 70

Schede tecniche disponibili su richiesta.


Vedere le schede tecniche


0

1

2

3

4

5

Diametro del morsetto

calettatore

Vedere la tabella dei

diametri del morsetto

calettatore

X = Esecuzione speciale

Gioco

1

0

(Vedere le schede tecniche)

= Albero liscio / flangia

= Albero con chiavetta

= Ad evolvente DIN 5480 ( )

= Uscita sistema ( )

= Speciale

= Albero cavo cieco liscio ( )

+SPC+TPC

+ SPC

= Standard

= Ridotto

+ +SC /SPC

060

075

100

140

180

+TPC

004

010

025

050

110

Lettera

Tag

lia

C

E

E

H

H

K

K

M

mm

14

19

19

28

28

38

38

48

262


+VDH

+VDT

+VDS

V-Drive – + Il Plus di coppia


varianti in uscita ad albero pieno,

albero cavo e flangia passante.

Con una precisione di posizionamento

estrema e un gioco torsionale < 3 arcmin + registrabile, V-Drive stabilisce un nuovo

standard per i riduttori a vite senza fine.

Il binomio ottimale di precisione e forza.

+ V-Drive (esempio per i = 28)Per applicazioni in funzionamento continuativo (ED 60%)³

Velocità nominale media in ingresso [rpm]

Co

pp

ia m

ax in

uscit

a [

Nm

]

1000500

100

300

200

400

500

1400

1200

1000

1600

0 2000 2500 35003000 40001500 4500

+ V-Drive 040

+ V-Drive 050

+ V-Drive 063

+ V-Drive 080

+ V-Drive 100

•

= maggior usura (effetto pitting)• minore spessore della ruota

dentata

alta pressione superficiale • bassa pressione superficiale = minor usura

Dentatura a evolvente Profilo cavo del dente di V-Drive

PH

F

PH

F

263

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

a) Contattare WITTENSTEIN alpha

Caratteristiche+VDT

da pag. 264

+VDH

da pag. 272

+VDS

da pag. 282

Varianti uscita

Varianti ingresso

Esecuzione

Accessori


Gioco torsionale [arcmin]

4 – 40 4 – 40 4 – 40

£ 3 registrabile £ 3 registrabile £ 3 registrabile

•

•

•

•

•

•

•

•

• • •

• • •

• • •

• •

•

•

•

•

•

•

Albero ad evolvente


Albero liscio

Con interfaccia cava, lato posteriore collegamento tramite calettatore

Con interfaccia cava, collegamento tramite calettatore

Doppio albero


Flangia


a)Resistente alla corrosione

Lubrificante per settore alimentare

Giunti

Calettatori

Pignoni

Cremagliere

Albero flangiato

Confronto

+V

DT

+V

DH

+V

DS

+V-D

rive

Versioni e utilizzi

V

con flangia

+DT V

con albero cavo

liscio/con chiavetta

+DH V

con albero pieno liscio/

con chiavetta/a evolvente

+DS

Applicazioni in funziona-

mento continuativo

(ED ³ 60%)• Alta densità di potenza• Alta precisione di posi-

zionamento• Silenziosità

•

•

•

•


mento continuativo



•

•

•


mento continuativo



•

•

•

264

+ VDT 050 1-stadio

a) Le coppie senza carico diminuiscono con il funzionamento.b) Massimo carico a compressione.

C2K Nm/arcminRigidezza di ribaltamento 504

4

124T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza


Coppia senza carico (a n = 3000 rpm 1a)e temperatura misurata sul riduttore di 20°C)






Peso (senza parti per montaggio motore)

Rumorosità (a n = 3000 rpm, senza carico)1

Temp. max. ammissibile sulla carcassa


Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione

Momento d’inerzia (riferito all’ingresso)

54

92

124

58

94

88

60

95

72

59

96

62

58

96

230

1,3

2,27

132

71

89

130

76

91

106

78

93

86

77

94

77

76

95

242

1,2

2,03

148

74

86

136

80

89

112

82

91

95

81

93

83

79

93

242

1,2

1,94

154

81

82

140

88

85

120

89

88

106

88

90

92

87

91

250

1,1

1,84

165

90

72

151

97

77

134

99

75

112

97

83

102

96

85

262

1

1,81

158

74

64

142

81

69

122

83

75

108

81

78

95

80

80

236

0,9

1,86

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 62

8,8

409

3800

5000

17

£ 3 registrabile

6000

7 10 16 28 40Rapporto di riduzione i

1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d








5) Lato uscita.



265

+V-D

rive

+V

DT

266

+ VDT 063 1-stadio


4

302T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

C2K

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

Nm/arcmin

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza













Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


198

93

264

192

94

202

174

96

164

128

96

128

104

97

460

2,1

7,45

314

210

91

284

228

93

243

212

94

190

166

95

148

132

96

484

1,9

6,02

315

225

88

290

240

91

262

230

93

202

184

94

164

152

94

491

1,8

5,65

320

221

83

298

238

86

271

238

89

209

209

91

175

175

92

494

1,7

5,49

328

229

74

304

245

78

282

248

83

235

198

85

201

165

86

518

1,6

5,42

324

226

68

301

241

73

278

243

78

231

194

81

198

162

83

447

1,4

5,36

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 64

14,5

603

843

6000

8250

50

£ 3 registrabile

4500


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d








5) Lato uscita.



267

+V-D

rive

+V

DT

268

+ VDT 080 1-stadio


4

578T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

C2K

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

Nm/arcmin

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 3500 rpm1N

Coppia di emergenza













Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


469

94

514

491

95

350

335

96

259

247

97

227

217

97

938

3,6

23,99

646

601

92

602

574

93

435

415

95

336

320

96

299

285

96

993

3,5

18,64

672

613

89

588

561

91

431

411

93

334

319

94

300

286

94

963

3,4

18,23

702

677

86

656

625

88

500

476

89

400

381

92

362

345

92

1005

3,2

16,54

785

764

77

698

665

81

536

511

84

433

413

86

394

376

87

1064

3

16,32

676

631

70

613

584

74

470

448

79

380

362

81

346

330

82

941

2,8

16,94

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 66

31

1178

1544

9000

13900

113

£ 3 registrabile

4000


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d








5) Lato uscita.



269

+V-D

rive

+V

DT

270

+ VDT 100 1-stadio

a) Le coppie senza carico diminuiscono con il funzionamento.b) Massimo carico a compressione.c) Ridotta del 20% in funzionamento S1.

4

1184T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

C2K

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

Nm/arcmin

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

c)n = 3000 rpm 1N

n = 3500 rpm1N

Coppia di emergenza













Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


1155

95

905

883

95

595

581

96

430

420

97

–

–

–

1819

9,8

83,51

1336

1304

93

1070

1044

94

748

730

95

564

551

96

–

–

–

1932

8,1

64,27

1377

1343

91

1122

1095

92

807

788

94

621

606

95

–

–

–

1940

7,4

59,95

1392

1359

87

1140

1113

88

830

810

91

644

629

92

–

–

–

1955

6,7

59,40

1505

1469

80

1251

1221

82

930

908

86

735

718

87

–

–

–

2073

5,8

56,32

1376

1343

76

1162

1134

79

883

862

82

709

692

84

–

–

–

1856

5

56,49

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 70

62

2309

3059

14000

19500

213

£ 3 registrabile

3500


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d








5) Lato uscita.



271

+V-D

rive

+V

DT

272

+ VDH 040 1-stadio

a) Le coppie senza carico diminuiscono con il funzionamento.b) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.

4

60T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione

17

93

45

19

94

35

19

96

30

19

96

28

19

96

118

0,8

0,52

0,54

75

24

90

60

26

92

50

26

94

42

26

95

38

25

95

126

0,7

0,38

0,4

83

25

88

68

28

90

54

28

92

46

28

93

43

27

94

125

0,5

0,34

0,37

86

26

82

75

29

86

59

29

88

51

29

90

44

28

91

129

0,5

0,32

0,35

91

29

73

75

32

77

63

33

81

53

32

83

47

31

84

134

0,4

0,32

0,34

83

25

67

76

28

73

65

29

77

56

28

79

50

27

81

122

0,4

0,31

0,33

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 54

4,0

205

2400

3000

4,5

£ 3 registrabile

6000


1-stadio




14C

19E

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

a) Albero cavo con chiavetta

b) Albero cavo liscio

c) Anello di posizionamento per vite M6

d) Anello di appoggio per vite M8

e) Anello di sicurezza - DIN 472












273

+V

DH

+V-D

rive

274

+ VDH 050 1-stadio


4

124T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


54

92

124

58

94

88

60

95

72

59

96

62

58

96

230

1,3

2,31

132

71

89

130

76

91

106

78

93

86

77

94

77

76

95

242

1,2

2,02

148

74

86

136

80

89

112

82

91

95

81

93

83

79

93

242

1,2

1,93

154

81

82

140

88

85

120

89

88

106

88

90

92

87

91

250

1,1

1,84

165

90

72

151

97

77

134

99

75

112

97

83

102

96

85

262

1,0

1,81

158

74

64

142

81

69

122

83

75

108

81

78

95

80

80

236

0,9

1,86

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 62

7,4

409

3800

5000

8

£ 3 registrabile

6000


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

275
















+V

DH

+V-D

rive

276

+ VDH 063 1-stadio


4

302T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


198

93

264

192

94

202

174

96

164

128

96

128

104

97

460

2,1

6,68

314

210

91

284

228

93

243

212

94

190

166

95

148

132

96

484

1,9

5,77

315

225

88

290

240

91

262

230

93

202

184

94

164

152

94

491

1,8

5,53

320

221

83

298

238

86

271

238

89

209

209

91

175

175

92

494

1,7

5,44

328

229

74

304

245

78

282

248

83

235

198

85

201

165

86

518

1,6

5,40

324

226

68

301

241

73

278

243

78

231

194

81

198

162

83

447

1,4

5,35

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 64

12

843

6000

8250

28

£ 3 registrabile

4500


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

277
















+V

DH

+V-D

rive

278

+ VDH 080 1-stadio


4

578T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 3500 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


469

94

514

491

95

350

335

96

259

247

97

227

217

97

938

3,6

21,31

646

601

92

602

574

93

435

415

95

336

320

96

299

285

96

993

3,5

17,76

672

613

89

588

561

91

431

411

93

334

319

94

300

286

94

963

3,4

17,80

702

677

86

656

625

88

500

476

89

400

381

92

362

345

92

1005

3,2

16,38

785

764

77

698

665

81

536

511

84

433

413

86

394

376

87

1064

3

16,27

676

631

70

613

584

74

470

448

79

380

362

81

346

330

82

941

2,8

16,91

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 66

26

1544

9000

13900

78

£ 3 registrabile

4000


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

279
















+V

DH

+V-D

rive

280

+ VDH 100 1-stadio

a) Le coppie senza carico diminuiscono con il funzionamento.b) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.c) Ridotta del 20% in funzionamento S1.

4

1184T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

c)n = 3000 rpm 1N

n = 3500 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


1155

95

905

883

95

595

581

96

430

420

97

–

–

–

1819

9,8

65,82

1336

1304

93

1070

1044

94

748

730

95

564

551

96

–

–

–

1932

8,1

56,27

1377

1343

91

1122

1095

92

807

788

94

621

606

95

–

–

–

1940

7,4

54,34

1392

1359

87

1140

1113

88

830

810

91

644

629

92

–

–

–

1955

6,7

55,19

1505

1469

80

1251

1221

82

930

908

86

735

718

87

–

–

–

2073

5,8

52,72

1376

1343

76

1162

1134

79

883

862

82

709

692

84

–

–

–

1856

5

53,04

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 70

50

3059

14000

19500

153

£ 3 registrabile

3500


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

281
















+V

DH

+V-D

rive

282

+ VDS 050 1-stadio


4

124T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


54

92

124

58

94

88

60

95

72

59

96

62

58

96

230

1,3

2,27

132

71

89

130

76

91

106

78

93

86

77

94

77

76

95

242

1,2

2,03

148

74

86

136

80

89

112

82

91

95

81

93

83

79

93

242

1,2

1,94

154

81

82

140

88

85

120

89

88

106

88

90

92

87

91

250

1,1

1,84

165

90

72

151

97

77

134

99

75

112

97

83

102

96

85

262

1

1,81

158

74

64

142

81

69

122

83

75

108

81

78

95

80

80

236

0,9

1,86

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 62

8,5

409

3800

5000

8

£ 3 registrabile

6000


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

283








5) Lato uscita.





Dentatura ad evolvente DIN 5480X = W 22 x 1,25 x 30 x 16 x 6m

Opzionale con doppio albero in uscita. Quote su richiesta.

Dentatura a evolvente non disponibile per questa versione.

ATTENZIONE: l'esecuzione a doppio albero in uscitanon prevede centraggio, né fori

+V

DS

+V-D

rive

284

+ VDS 063 1-stadio


4

302T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


198

93

264

192

94

202

174

96

164

128

96

128

104

97

460

2,1

6,72

314

210

91

284

228

93

243

212

94

190

166

95

148

132

96

484

1,9

5,79

315

225

88

290

240

91

262

230

93

202

184

94

164

152

94

491

1,8

5,54

320

221

83

298

238

86

271

238

89

209

209

91

175

175

92

494

1,7

5,44

328

229

74

304

245

78

282

248

83

235

198

85

201

165

86

518

1,6

5,41

324

226

68

301

241

73

278

243

78

231

194

81

198

162

83

447

1,4

5,35

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 64

15

843

6000

8250

28

£ 3 registrabile

4500


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

285








5) Lato uscita.





Dentatura ad evolvente DIN 5480X = W 32 x 1,25 x 30 x 24 x 6m




+V

DS

+V-D

rive

286

+ VDS 080 1-stadio


4

578T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 3500 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


469

94

514

491

95

350

335

96

259

247

97

227

217

97

938

3,6

20,74

646

601

92

602

574

93

435

415

95

336

320

96

299

285

96

993

3,5

17,57

672

613

89

588

561

91

431

411

93

334

319

94

300

286

94

963

3,4

17,70

702

677

86

656

625

88

500

476

89

400

381

92

362

345

92

1005

3,2

16,34

785

764

77

698

665

81

536

511

84

433

413

86

394

376

87

1064

3

16,25

676

631

70

613

584

74

470

448

79

380

362

81

346

330

82

941

2,8

16,91

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 66

32

1544

9000

13900

78

£ 3 registrabile

4000


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

287








5) Lato uscita.





Dentatura ad evolvente DIN 5480X = W 40 x 2 x 30 x 18 x 6m




+V

DS

+V-D

rive

288

+ VDS 100 1-stadio

a) Le coppie senza carico diminuiscono con il funzionamento.b) Riferita al centro dell’albero o della flangia sul lato di uscita.c) Ridotta del 20% in funzionamento S1.

4

1184T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

c)n = 3000 rpm 1N

n = 3500 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


1155

95

905

883

95

595

581

96

430

420

97

–

–

–

1819

9,8

65,59

1336

1304

93

1070

1044

94

748

730

95

564

551

96

–

–

–

1932

8,1

56,20

1377

1343

91

1122

1095

92

807

788

94

621

606

95

–

–

–

1940

7,4

54,30

1392

1359

87

1140

1113

88

830

810

91

644

629

92

–

–

–

1955

6,7

55,17

1505

1469

80

1251

1221

82

930

908

86

735

718

87

–

–

–

2073

5,8

52,71

1376

1343

76

1162

1134

79

883

862

82

709

692

84

–

–

–

1856

5

53,04

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 70

61

3059

14000

19500

153

£ 3 registrabile

3500


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liH

igh

En

d

289








5) Lato uscita.





Dentatura ad evolvente DIN 5480X = W 55 x 2 x 30 x 26 x 6m




+V

DS

+V-D

rive

290

V-Drive – dimensionamento dettagliato

1) meccanico T * ³ T · f2Max 2b s 2) termico T * ³ T · f · f2Max 2b e t

Selezionare unriduttore più grande

Selezione del riduttore

Fine selezione del riduttore

sino

= coppia max trasmissibile dal riduttore.= coppia effettiva di funzionamento

T *2MaxT2b

Numero di cicli per ora

Fattore di shock fs

0 1

1000 1,3

3000 1,9

6000 2,2

10000 2,3

Coeff. di utilizzopercentuale (ED %)

f pere

coeff. di utilizzo

100 1

80 0,94

60 0,86

40 0,74

20 0,56

Coefficiente termico f t

VD 040

VD 050

4

4

Rapporto di riduzione

7

7

10

10

16

16

28

28

40

40 4 7 10 16 28 40

0,530,530,530,530,530,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

n = 500 rpm1N

0,570,650,560,530,530,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

n = 1000 rpm1N

1,011,060,990,940,950,76

0,53

0,53

0,53

0,61

0,53

0,56

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

n = 2000 rpm1N

1,381,421,321,231,111

0,84

0,79

0,96

0,95

0,88

0,86

0,96

0,78

0,89

0,75

0,64

0,57

n = 3000 rpm1N

2,032,071,91,741,561,44

1,25

1,23

1,40

1,28

1,29

1,16

1,24

1,22

1,15

1,16

1,03

0,89

n = 4000 rpm1N

VD 063

VD 080

4



7 10 16 28 40 4 7 10 16 28 40

0,690,790,730,720,70,620,530,640,570,540,530,53

n1N = 500 rpm

n1N = 500 rpm

0,941,090,990,980,930,790,780,880,830,80,820,7

n = 1000 rpm1N

n = 1000 rpm1N

1,531,621,441,41,31,181,21,371,281,11,120,9

n = 2000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

2,462,562,242,161,961,831,782,031,881,571,581,22

n = 3000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

––––––2,062,352,161,791,781,66

n = 4000 rpm1N

n = 3500 rpm1N

VD 100

L’irreversibilità potrebbe venire a mancare e quindi il riduttore non deve sostituire il freno.

In caso di applicazioni con velocità continuativa di 3000 rpm o oltre, con posizione di montaggio F o G, contattateci.

* Per applicazioni che richiedono elevata precisione per lunga durata, utilizzare T .2servo

291

+VDH / VDHecon chiavetta

+VDH / VDHe liscio

+VDT

+VDS / VDSeliscio, con chiavetta

VDS evolvente+

velo

cità

forz

a

ciclo completo

tempo

tempo

tempo di ciclo

+Uscita (versione VDT , VDH , VDHe, e VDSe)+ +VDS

Calcolo delle forze assiali e radiali medie F , F [N]2am 2rm

Contattateci

Calcolo della coppiadi ribaltamento

media M [Nm]2k m


massima M [Nm]2k max

F2am

F2rm

£ 0,4

x > 02

F =2am

3n · t · F +...+2b b 2ab 3n · t · F2n n 2an

n · t +...+n · t2b b 2n n

3

F =2rm

3n · t · F +...+2b b 2rb 3n · t · F2n n 2rn

n · t +...+n · t2b b 2n n

3

T =2m

3|n · t · T +...+2b b 2b3| | | |n | · t ·|T |2n n 2n

|n | · t +...+|n | · t2b b 2n n

3

M =2km

F2am · y + F · (x + z )2 2rm 2 2

W

M =2kmax

F2amax · y + F · (x + z )2 2rmax 2 2

W

M £ M2k max 2K Max

F £ F2r max 2R Max

F £ F2a max 2A Max


Calcolo della velocitàmedia n [rpm]2m

Calcolo della durataL [h]h10

Fine selezionedella coppia

Durata sufficiente?

Lh10

n =2m n2b · t +...+ n · tb 2n n

t +...+ tb n

L = ·h10

16666

n2m

K12

p · T · Mt 2m 2km

3,33

no

no

no

si

si

si

Durata dei cuscinetti L (cuscinetti in uscita)h10

Z [mm]2

VD 100

VD 080

VD 063

VD 050

VD 040

196

146,75

113,5

104

-

181

143,25

111,5

92,25

-

145,5

106,25

82

71,5

57,25

+VDTVDH /VDHe/

VDSe

+VDS+

Versione

M2K Max [Nm]

F2R Max [N]

F2A Max [N]

1544

9000

13900

205 409

2400 3800

3000 5000

VD 040 VD 050 VD 080

W

metrico

1000

K1 [Nm]2

VD 050

VD 040

VD 063

VD 080

VD 100

3050

-

4600

9190

20800

2320

1230

3620

9770

15290

2580

-

5600

10990

20400

+VDTVDH /VDHe/

VDSe

++VDS

Pt T/H/S

1,5

0,72

0,6

0,5

0,4

0,36

i=4

i=7

i=10

i=16

i=28

i=40

Indice “2” ^ Uscita

843

6000

8250

VD 063

3059

14000

19500

VD 100

292

Densità di potenza

+ +LK /LPK

La precisione angolare conveniente

+ +I riduttori LK /LPK , flessibili e versatili,

con il loro interessante rapporto prezzo/

prestazioni, sono ideali per applicazioni

nelle quali non è richiesta una precisione

estrema.

+LPBK

La precisione angolare conveniente

+Ulteriore versione del riduttore LPK è +il nuovo LPBK . L’estrema compattezza

+di LPBK assicura prestazioni ottimali

anche negli spazi più ristretti.

Dimensionamento ottimale grazie all’esclusivo ®software cymex , accoppiamento a motore

brevettato WITTENSTEIN alpha e stessa quantità

di lubrificante per tutte le posizioni di montaggio.

I vostri riduttori ortogonali WITTENSTEIN alpha vi

semplificheranno la vita.

Facili e pratici

Servoriduttori ortogonali Economy

Il gioco torsionale ridotto e l’elevata rigidezza

torsionale dei riduttori ortogonali WITTENSTEIN

alpha assicurano la massima precisione di

posizionamento alla vostra trasmissione e, di

conseguenza, alla vostra macchina anche in

condizioni dinamiche estreme, fino a 50.000

cicli all’ora.

Affidabili e precisi

293

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

+LP

BK

+LP

K+

LK

V-D

rive

en

try le

vel

Grazie alla costruzione estremamente robusta e al

controllo di prodotto al 100%, i riduttori ortogonali

WITTENSTEIN alpha sono altamente affidabili: una

volta effettuato il montaggio non dovrete più

preoccuparvi di nulla. Il sistema di compensazione

della dilatazione dell’albero motore permette ai

riduttori WITTENSTEIN alpha ad alte prestazioni di

massimizzare la durata del vostro servomotore in

funzionamento continuativo, a velocità elevate.

Massima robustezza

V-Drive entry level

La più alta qualità per il massimo risultato


varianti in uscita ad albero pieno e albero

cavo.

Varianti uscita:

VDHe: albero cavo liscio/con chiavetta

VDSe: albero pieno liscio/con chiavetta

294


+LPK

+LK

+LPBK

LK /LPK /LPBK –+ + + La precisione angolare economica

+I riduttori LK /LPK ,

flessibili e versatili, con il loro

interessante rapporto prezzo/

prestazioni, sono ideali per

applicazioni nelle quali non è

richiesta una precisione estrema.

Grazie alla dentatura ottimizzata

dell’ingranaggio conico, i riduttori + + +ortogonali LK /LPK e LPBK

raggiungono un livello di

prestazioni ideale per qualsiasi

ambito applicativo con precisione

economica.

+ +/LPBK

+ LK (esempio per i = 1)Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED £ 60%)

1000

50

40

30

20

10

75

100

0 2000 3000 4000 5000 6000


Co

pp

ia d

i acce

lera

zio

ne

max.

in u

scit

a [

Nm

]

+ LK 050

+ LK 070

+ LK 090

+ LK 120

+ LK 155

LP /LPBK (esempio per i = 5)Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED £ 60%)

+ +K

1000

300

200

100

60

80

40

20

400

500

0 2000 3000 4000 5000 6000


Co

pp

ia d

i acce

lera

zio

ne

max.

in u

scit

a [

Nm

]

+ LPK 050

+ LPK 070

+ LPK 090

+ LPK 120

+ LPK 155

295

Caratteristiche+LK

da pag. 296

LPK

da pag. 306

+ LPBK

da pag. 316

+

Varianti uscita

Varianti ingresso

Esecuzione

Accessori

c)Rapporti di riduzione 1 – 1 3 – 100 3 – 100

£ 8 – –

–

–

£ 6

£ 8

£ 6

–

• •

•

•

• • •

• • •

•

•

•

•

•

•

•

Flangia

Albero a chiavetta

Albero liscio



Cremagliere

Giunti

Puleggia

Flangia NEMA


1-stadio

2-stadi

3-stadi


Confronto

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

+LP

BK

+LP

K+

LK

Versioni e utilizzi

+LK

• Alta densità di potenza• Elevata precisione di

posizionamento• Design compatto• Rapporto di riduzione i=1

•

• Alta densità di potenza• Elevata precisione di

posizionamento• Design compatto

•

•

namento continuativo

(ED ³ 60%)• Ideale per applicazioni

con puleggia• Alta precisione di posi-

zionamento• Design compatto

Applicazioni in funzio-•

•

•

•

LPK+ LPBK+

296

+ LK 050 1-stadio

a) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.b) Riferita al centro dell’albero sul lato di uscita, a n = 1000 rpm.2

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


1-stadio

1

£ 8

95

0,7

£ 72

+ 90

da -15 a +40

a vita

nessuna


IP 64

650

100

2,5

1,2

5

3200

5000

–

0,14

0,2


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A1-stadio:

+LK

297










298

+ LK 070 1-stadio


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


1-stadio

1

£ 8

95

1,9

£ 73

+ 90

da -15 a +40

a vita

nessuna


IP 64

1450

200

7

3,7

15

3000

4500

–

0,73

0,4


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A1-stadio:

+LK

299










300

+ LK 090 1-stadio


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


1-stadio

1

£ 8

95

3,2

£ 76

+ 90

da -15 a +40

a vita

nessuna


IP 64

2400

450

19

9,3

37

2700

4000

1,26

3,3

0,9


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A1-stadio:

+LK

301










302

+ LK 120 1-stadio


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


1-stadio

1

£ 8

95

8,9

£ 76

+ 90

da -15 a +40

a vita

nessuna


IP 64

4600

750

45

23

93

2100

3500

–

14

2,5


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A1-stadio:

+LK

303










304

+ LK 155 1-stadio


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


1-stadio

1

£ 8

95

19

£ 78

+ 90

da -15 a +40

a vita

nessuna


IP 64

7500

1000

93

66

194

1600

3000

–

57

4,5


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A1-stadio:

+LK

305










306

+ LPK 050 2-stadi / 3-stadi



T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))









Rumorosità(a n = 3000 rpm, senza carico)1i = 10 e



Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


2-stadi 3-stadi

4 7 16 25 505 10 20 35 70 100

£ 8£ 6

9092

1,61,4

£ 72

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

650650

700700

11 12 11 12 1212 11 11 12 12 11

5,2 5,7 5,2 5,7 5,75,7 5,2 5,2 5,7 5,7 5,2

26 26 26 26 2626 26 26 26 26 26

3200 3200 3200 3200 32003200 3200 3200 3200 3200 3200

5000 5000 5000 5000 50005000 5000 5000 5000 5000 5000

––

0,2

0,16

0,2

0,16

0,2

0,16

0,2

0,16

0,2

0,16

0,2

0,16

0,2

0,16

0,2

0,16

0,2

0,16

0,2

0,16

0,2

0,16


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A

A

2-stadi:

3-stadi:

+LP

K

307










308




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


2-stadi 3-stadi

3 5 10 16 25 35 704 7 15 20 30 50 100

£ 8£ 6

9092

4,23,8

£ 73

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

14501450

15501550

22 35 32 35 35 35 3529 35 32 35 32 35 32

11 18 16,5 18 18 18 1815 18 16,5 18 16,5 18 16,5

45 75 75 75 75 75 7560 75 75 75 75 75 75

3000 3000 3000 3000 3000 3000 30003000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

4500 4500 4500 4500 4500 4500 45004500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

0,6

1,0

0,85

0,5

1,9

0,85

0,44

2,4

0,85

0,44

3,0

0,85

0,44

3,1

0,85

0,44

3,0

0,85

0,44

3,2

0,85

0,55

1,5

0,85

0,44

2,4

0,85

0,44

2,6

0,85

0,44

3,0

0,85

0,44

2,8

0,85

0,44

3,2

0,85

0,4

2,8

0,85


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A

A

2-stadi:

3-stadi:

+LP

K

309










310




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


2-stadi 3-stadi

3 5 10 16 25 35 704 7 15 20 30 50 100

£ 8£ 6

9092

7,96,9

£ 76

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

24002400

19001900

56 90 80 90 90 90 9074 90 80 90 80 90 80

28 45 40 45 45 45 4537 45 40 45 40 45 40

110 190 190 190 190 190 190150 190 190 190 190 190 190

2700 2700 2700 2700 2700 2700 27002700 2700 2700 2700 2700 2700 2700

4000 4000 4000 4000 4000 4000 40004000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

1,3

4,9

4,1

1,2

7,3

4,1

1,1

8,0

4,1

1,1

9,2

4,1

1,1

9,4

4,1

1,1

9,5

4,1

1,1

9,5

4,1

1,25

6,5

4,1

1,1

8,2

4,1

1,1

8,3

4,1

1,1

9,4

4,1

1,1

8,4

4,1

1,1

9,5

4,1

1,0

8,5

4,1


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A

A

2-stadi:

3-stadi:

+LP

K

311










312




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


2-stadi 3-stadi

3 5 10 16 25 35 704 7 15 20 30 50 100

£ 8£ 6

9092

1917

£ 76

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

46004600

40004000

136 220 200 220 220 220 220181 220 200 220 200 220 200

68 110 100 110 110 110 11091 110 100 110 100 110 100

280 480 480 480 480 480 480380 480 480 480 480 480 480

2100 2100 2100 2100 2100 2100 21002100 2100 2100 2100 2100 2100 2100

3500 3500 3500 3500 3500 3500 35003500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

3,5

19

17

3,2

23

17

3,1

22

17

2,9

25

17

2,8

25

17

2,7

25

17

2,7

25

17

3,3

22

17

3,1

24

17

2,9

22

17

2,8

25

17

2,7

22

17

2,7

25

17

2,7

22

17


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A

A

2-stadi:

3-stadi:

+LP

K

313










314




T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


2-stadi 3-stadi

5 10 25 50 100

£ 8£ 6

9092

3935

£ 78

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

75007500

60006000

450 350 450 450 350

320 190 320 320 190

1000 1000 1000 1000 1000

1600 1600 1600 1600 1600

3000 3000 3500 3500 3500

7,3 7,0 3,5 3,3 3,2

44

75

42

75

55

17

55

17

44

17


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A

A

2-stadi:

3-stadi:

+LP

K

315










316

+ LPBK 070 2-stadi

a) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocità.b) Riferita al centro dell’albero sul lato di uscita, a n = 100 rpm.2c) + Con puleggia PLPB montata, a 100 rpm.

T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


2-stadi

3 4 5 7 10

£ 6

92

3,4

£ 73

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

3000

1550

22 29 35 35 32

11 15 18 18 16,5

45 60 75 75 75

3000 3000 3000 3000 3000

4500 4500 4500 4500 4500

0,6 0,55 0,5 0,45 0,45

–

0,85

–

0,85

–

0,85

–

0,85

–

0,85


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A2-stadi:

+LP

BK

317












Passo p 5mm

Numero denti z 43


Inerzia J 3,862kgcm

Massa m 0,48kg



318

+ LPBK 090 2-stadi


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


2-stadi

3 4 5 7 10

£ 6

92

6,2

£ 76

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

4300

1900

56 74 90 90 80

28 37 45 45 40

110 150 190 190 190

2700 2700 2700 2700 2700

4000 4000 4000 4000 4000

1,3 1,25 1,2 1,1 1,1

–

4,1

–

4,1

–

4,1

–

4,1

–

4,1



Passo p 10mm

Numero denti z 28



Massa m 0,82kg

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A2-stadi:

+LP

BK

319













320

+ LPBK 120 2-stadi


T2B

T2N

T2Not

n1N

n1Max

T012

jt

Ct21

F2RMax

F2AMax

η

m

LPA

J1

Nm

Nm

Nm

rpm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

%

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm






a))












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


2-stadi

3 4 5 7 10

£ 6

92

16

£ 76

+ 90

da -15 a +40

a vita

Blu RAL 5002


IP 64

9500

4000

136 181 220 220 200

68 91 110 110 100

280 380 480 480 480

2100 2100 2100 2100 2100

3500 3500 3500 3500 3500

3,5 3,3 3,2 3,1 3,1

–

17

–

17

–

17

–

17

–

17



Passo p 20mm

Numero denti z 19



Massa m 2,61kg

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

Vista A

A2-stadi:

+LP

BK

321













322


VDHe

VDSe

V-Drive entry level – La più alta qualità per il massimo risultato

Con V-Drive entry level abbiamo raggiunto

una soluzione conveniente.

La qualità WITTENSTEIN combinata con

l’ottimizzazione del profilo del dente,

permette di ottenere coppie e densità di

potenza maggiori rispetto a prodotti simili.

V-Drive entry level (esempio per i = 28)Per applicazioni in funzionamento continuativo (ED ³ 60%)

Velocità nominale media in ingresso [rpm]

Co

pp

ia m

ax.

in u

scit

a [

Nm

]

1000500

100

50

200

150

300

250

350

0 2000 2500 35003000 40001500 4500

V-Drive entry level 040



•

= maggior usura (effetto pitting)• minore spessore della ruota

dentata

alta pressione superficiale • bassa pressione superficiale = minor usura

Dentatura a evolvente Profilo cavo del dente di V-Drive

PH

F

PH

F

323

CaratteristicheVDHe

da pag. 324

VDSe

da pag. 330

Varianti uscita

Varianti ingresso

Esecuzione

Accessori

Rapporti di riduzione 4 – 40 4 – 40

£ 3 £ 3

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Doppio albero


Con interfaccia cava, collegamento tramite calettatore

Con interfaccia cava, lato posteriore collegamento tramite calettatore

Albero liscio




Cremagliere

Giunti

Pignoni

Calettatori

Gioco torsionale [arcmin]

a) b)Prestazioni ridotte: dati tecnici disponibili su richiesta Contattare WITTENSTEIN alpha

Confronto

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

+LK

V-D

rive

en

try le

vel

VD

He

VD

Se

Versioni e utilizzi

VDH entry levelcon albero cavo liscio/con chiavetta

• Applicazioni in funzionamento

continuativo (ED ³ 60%)• Alta densità di potenza• Bassissima rumorosità

•

• Applicazioni in funzionamento

continuativo (ED ³ 60%)• Alta densità di potenza• Bassissima rumorosità

•

VDS entry levelcon albero pieno liscio/con chiavetta

324

VDH entry level 040 1-stadio


4

60T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione

17

93

45

19

94

35

19

96

30

19

96

28

19

96

118

0,8

75

24

90

60

26

92

50

26

94

42

26

95

36

25

95

126

0,7

76

25

88

68

28

90

54

28

92

46

28

93

40

27

94

125

0,5

79

26

82

72

29

86

59

29

88

51

29

90

44

28

91

129

0,5

83

29

73

75

32

77

63

33

81

53

32

83

47

31

84

134

0,4

76

25

67

70

28

73

60

29

77

52

28

79

46

27

81

122

0,4

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 54

4,0

205

2400

3000

4,5

£ 3

6000


1-stadio


J1

J1

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

0,52

0,54

0,38

0,4

0,34

0,37

0,32

0,35

0,32

0,34

0,31

0,33



14C

19E

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

325

VD

He

V-D

rive

en

try le

vel



c) Anello di posizionamento per vite M6 (a richiesta)

d) Anello di appoggio per vite M8 (a richiesta)

e) Anello di sicurezza - DIN 472 (a richiesta)













326



4

–T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

102

62

89

103

66

91

92

68

93

82

67

94

77

64

95

242

1,2

2,02

111

64

86

108

70

89

97

71

91

88

70

93

81

69

93

242

1,2

1,93

118

70

82

114

76

85

105

77

88

97

76

90

90

75

91

250

1,1

1,84

128

78

72

124

84

77

117

86

75

105

84

83

99

83

85

262

1

1,81

116

64

64

112

70

69

103

72

75

95

70

78

88

69

80

236

0,9

1,86

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 62

7,4

409

3800

5000

8

£ 3

6000


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

327

VD

He

V-D

rive

en

try le

vel

















328



4

–T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

264

183

91

256

197

93

234

188

94

183

145

95

146

114

96

484

1,9

5,77

270

195

88

265

208

91

252

203

93

198

163

94

162

134

94

491

1,8

5,53

279

198

83

276

212

86

263

212

89

209

181

91

175

152

92

494

1,7

5,44

301

215

74

299

230

78

277

224

83

230

182

85

196

152

86

518

1,6

5,40

282

201

68

280

215

73

269

217

78

224

177

81

193

149

83

447

1,4

5,35

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 64

12

843

6000

8250

28

£ 3

4500


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

329

VD

He

V-D

rive

ecn

try le

vel

















330

VDS entry level 040 1-stadio


4

60T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione

17

93

45

19

94

35

19

96

30

19

96

28

19

96

118

0,8

75

24

90

60

26

92

50

26

94

42

26

95

36

25

95

126

0,7

76

25

88

68

28

90

54

28

92

46

28

93

40

27

94

125

0,5

79

26

82

72

29

86

59

29

88

51

29

90

44

28

91

129

0,5

83

29

73

75

32

77

63

33

81

53

32

83

47

31

84

134

0,4

76

25

67

70

28

73

60

29

77

52

28

79

46

27

81

122

0,4

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 54

4,1

205

2400

3000

4,5

£ 3

6000


1-stadio


J1

J1

-4 210 ·kgm

-4 210 ·kgm

0,52

0,54

0,38

0,4

0,34

0,37

0,32

0,35

0,32

0,34

0,31

0,33



14C

19E

Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

VD

Se

V-D

rive

en

try le

vel

331










5) Lato uscita.





332



4

–T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

102

62

89

103

66

91

92

68

93

82

67

94

77

64

95

242

1,2

2,03

111

64

86

108

70

89

97

71

91

88

70

93

81

69

93

242

1,2

1,94

118

70

82

114

76

85

105

77

88

97

76

90

90

75

91

250

1,1

1,84

128

78

72

124

84

77

117

86

75

105

84

83

99

83

85

262

1

1,81

116

64

64

112

70

69

103

72

75

95

70

78

88

69

80

236

0,9

1,86

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 62

7,7

409

3800

5000

8

£ 3

6000


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

VD

Se

V-D

rive

en

try le

vel

333









5) Lato uscita.






ATTENZIONE: l’esecuzione a doppio albero in uscitanon prevede centraggio, né fori

334



4

–T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Max

T2Servo

η

T2Not

n1Max

T012

jt

Ct21

F2AMax

F2RMax

M2KMax

m

LPA

J1

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

Nm

%

Nm

rpm

Nm

arcmin

Nm/arcmin

N

N

Nm

kg

dB(A)

°C

°C

-4 210 ·kgm

n = 500 rpm1N

n = 1000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

n = 4000 rpm1N

Coppia di emergenza












Lubrificazione

Verniciatura

Senso di rotazione

Grado di protezione


–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

264

183

91

256

197

93

234

188

94

183

145

95

146

114

96

484

1,9

5,78

270

195

88

265

208

91

252

203

93

198

163

94

162

134

94

491

1,8

5,53

279

198

83

276

212

86

263

212

89

209

181

91

175

152

92

494

1,7

5,44

301

215

74

299

230

78

277

224

83

230

182

85

196

152

86

518

1,6

5,40

282

201

68

280

215

73

269

217

78

224

177

81

193

149

83

447

1,4

5,35

IP 65

vedere disegno

nessuna

olio sintetico

da -15 a +40

+90

£ 64

12,5

843

6000

8250

28

£ 3

4500


1-stadio


Rid

utt

ori o

rto

go

na

liE

co

no

my

VD

Se

V-D

rive

en

try le

vel

335









5) Lato uscita.






ATTENZIONE: l’esecuzione a doppio albero in uscitanon prevede centraggio, né fori

336

V-Drive – dimensionamento dettagliato

1) meccanico T * ³ T · f2Max 2b s 2) termico T * ³ T · f · f2Max 2b e t


Selezione del riduttore

Fine selezione del riduttore

sino

Numero di cicli per ora

Fattore di shock fs

0 1

1000 1,3

3000 1,9

6000 2,2

10000 2,3

Coeff. di utilizzopercentuale (ED %)

f pere

coeff. di utilizzo

100 1

80 0,94

60 0,86

40 0,74

20 0,56

Coefficiente termico f t

VD 040

VD 050

4

4


7

7

10

10

16

16

28

28

40

40 4 7 10 16 28 40

0,530,530,530,530,530,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

n = 500 rpm1N

0,570,650,560,530,530,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

n = 1000 rpm1N

1,011,060,990,940,950,76

0,53

0,53

0,53

0,61

0,53

0,56

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

n = 2000 rpm1N

1,381,421,321,231,111

0,84

0,79

0,96

0,95

0,88

0,86

0,96

0,78

0,89

0,75

0,64

0,57

n = 3000 rpm1N

2,032,071,91,741,561,44

1,25

1,23

1,40

1,28

1,29

1,16

1,24

1,22

1,15

1,16

1,03

0,89

n = 4000 rpm1N

VD 063

VD 080

4



7 10 16 28 40 4 7 10 16 28 40

0,690,790,730,720,70,620,530,640,570,540,530,53

n1N = 500 rpm

n1N = 500 rpm

0,941,090,990,980,930,790,780,880,830,80,820,7

n = 1000 rpm1N

n = 1000 rpm1N

1,531,621,441,41,31,181,21,371,281,11,120,9

n = 2000 rpm1N

n = 2000 rpm1N

2,462,562,242,161,961,831,782,031,881,571,581,22

n = 3000 rpm1N

n = 3000 rpm1N

––––––2,062,352,161,791,781,66

n = 4000 rpm1N

n = 3500 rpm1N

VD 100

= coppia max trasmissibile dal riduttore.= coppia effettiva di funzionamento

T *2MaxT2b

L’irreversibilità potrebbe venire a mancare e quindi il riduttore non deve sostituire il freno.

In caso di applicazioni con velocità continuativa di 3000 rpm o oltre, con posizione di montaggio F o G, contattateci.

* Per applicazioni che richiedono elevata precisione per lunga durata, utilizzare T .2servo

337

+VDH / VDHecon chiavetta

+VDH / VDHe liscio

+VDT

+VDS / VDSeliscio, con chiavetta

VDS evolvente+

velo

cità

forz

a

ciclo completo

tempo

tempo

tempo di ciclo

+Uscita (versione VDT , VDH , VDHe, e VDSe)+ +VDS

Calcolo delle forze assiali e radiali medie F , F [N]2am 2rm

Contattateci


media M [Nm]2k m


massima M [Nm]2k max

F2am

F2rm

£ 0,4

x > 02

F =2am

3n · t · F +...+2b b 2ab 3n · t · F2n n 2an

n · t +...+n · t2b b 2n n

3

F =2rm

3n · t · F +...+2b b 2rb 3n · t · F2n n 2rn

n · t +...+n · t2b b 2n n

3

T =2m

3|n · t · T +...+2b b 2b3| | | |n | · t ·|T |2n n 2n

|n | · t +...+|n | · t2b b 2n n

3

M =2km

F2am · y + F · (x + z )2 2rm 2 2

W

M =2kmax

F2amax · y + F · (x + z )2 2rmax 2 2

W

M £ M2k max 2K Max

F £ F2r max 2R Max

F £ F2a max 2A Max


Calcolo della velocitàmedia n [rpm]2m

Calcolo della durataL [h]h10

Fine selezionedella coppia

Durata sufficiente?

Lh10

n =2m n2b · t +...+ n · tb 2n n

t +...+ tb n

L = ·h10

16666

n2m

K12

p · T · Mt 2m 2km

3,33

no

no

no

si

si

si


Z [mm]2

VD 100

VD 080

VD 063

VD 050

VD 040

196

146,75

113,5

104

-

181

143,25

111,5

92,25

-

145,5

106,25

82

71,5

57,25

+VDTVDH /VDHe/

VDSe

+VDS+

Versione

M2K Max [Nm]

F2R Max [N]

F2A Max [N]

1544

9000

13900

205 409

2400 3800

3000 5000

VD 040 VD 050 VD 080

W

metrico

1000

K1 [Nm]2

VD 050

VD 040

VD 063

VD 080

VD 100

3050

-

4600

9190

20800

2320

1230

3620

9770

15290

2580

-

5600

10990

20400

+VDTVDH /VDHe/

VDSe

++VDS

Pt T/H/S

1,5

0,72

0,6

0,5

0,4

0,36

i=4

i=7

i=10

i=16

i=28

i=40

Indice “2” ^ Uscita

843

6000

8250

VD 063

3059

14000

19500

VD 100

338

Sistemi meccanici

Sistemi pignone-cremagliera alpha

Azionamenti a pignone e cremagliera ad

alta precisione, su misura delle vostre

applicazioni.

Sulla base delle vostre reali necessità

vi forniremo il sistema lineare ottimale

composto da riduttore, pignone e

cremagliera. Un portafoglio selezionato

di accessori per la lubrificazione e il

montaggio completa il sistema.


Dinamico

• Massima velocità ed accelerazione con momenti

d’inerzia estremamente bassi.

• Massimo controllo, grazie alla rigidezza lineare

costante lungo l’intero percorso.

Preciso

• Soluzioni di azionamento con una precisione di

concentricità senza eguali.

• Massima precisione di posizionamento, grazie

alla perfetta integrazione dei componenti.

I vantaggi per voi

Efficiente

• Messa in funzione estremamente semplice.

• Dimensioni compatte con la più alta densità di

potenza.

• Enorme potenziale di risparmio.

Lubrificante Calibro di montaggio

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

339

Sis

tem

i mecca

nic

i

alp

ha I

Qto

rqX

is

alpha IQ


con sensori integrati.

Raggiungere la compatibilità.

Sfruttare l'intelligenza.

Aumentare l'efficienza.

Riduttori WITTENSTEIN alpha con

sensori intelligenti integrati per un

migliore monitoraggio dei vostri

processi.

• Soluzioni sensoristiche su misura dei requisiti

del cliente.

• Configurazione empirica dell’azionamento.

• Assistenza sul campo.

• Servizi di misurazione.

• Controllo dell’azionamento con efficienza

energetica.

• Dimensionamento ottimale dell’azionamento.

• Monitoraggio dei parametri di processo più

rilevanti.

• Ottimizzazione costruttiva efficace.

• Facile integrazione nella catena cinematica.

• Robusto strumento di misura (IP65).

I nostri servizi I vantaggi

Sensori torqXis

Soluzione sensoristica modulare per la

misurazione dei parametri meccanici

chiave della catena cinematica.

La finestra sul processo:

Solo attraverso un'analisi diretta e

approfondita dei processi é possibile

conferire al sistema il suo carattere

innovativo – un fattore determinante per

la comprensione, il monitoraggio e il

controllo dei componenti di

azionamento.

340

La combinazione di pignone e cremagliera

permette di ottenere eccellenti risultati non

solo in applicazioni con percorsi lunghi e di

precisione.

Grazie alla funzione di precarico elettrico, con la

nuova tecnologia WITTENSTEIN alpha è possibile

raggiungere un livello di affidabilità molto elevato.

La qualità dei singoli componenti è una condizione

essenziale per permettere ai costruttori di macchine

e agli utilizzatori di raggiungere il grado di precisione

desiderato.

Offriamo i massimi livelli di precisione, forze di

avanzamento, densità di potenza, dinamica,

rigidezza e durata per raggiungere le migliori

prestazioni sotto ogni punto di vista e soddisfare le

esigenze dei costruttori di macchine e impianti.

L’alternativa – non solo per le lunghe distanze

Sistemi pignone e cremagliera alpha

I sistemi pignone e cremagliera di

WITTENSTEIN alpha sono la perfetta

simbiosi dello stato dell'arte della

tecnologia e di molti anni di esperienza.

Le nostre conoscenze vanno ben oltre

la combinazione di riduttore, motore,

pignone e cremagliera; stanno nella

capacità di offrire sistemi completi.

30 anni di esperienza nel campo della

costruzione di riduttori, della tecnologia

delle dentature e nella progettazione

di sistemi di trasmissione completi, si

riversano nei nostri sistemi a pignone

e cremagliera.

Per informazioni più dettagliate

consultate:


Sis

tem

i mecca

nic

i

341

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

Sistema a pignone e cremagliera alpha a confronto con altri sistemi lineari

Il confronto si riferisce alla lavorazione tipica di pezzi di grandi dimensioni e a macchine con lunghi percorsi di avanzamento.

Velocità

Forza di avanzamento

Accelerazione

Qualità delle superfici

Rumorosità

Consumo energetico

Sicurezza in caso di interruzione dell’alimentazione

Durata

Sensibilità al crash

Facilità di utilizzo

Costi di investimento

Costi di riparazione

Economicità (carico elevato)

Economicità (carico ridotto)

Caratteristiche Vite a ricircolo di sfere Motore lineare Sistema lineare alpha

Peggiore Migliore

342

Sistemi a pignone e cremagliera alpha a confronto

Sistema lineare PerformancePrecision SystemSistema lineare High Performance+Riduttore epicicloidale RP

Pignone High PerformanceCremagliera High Performance

• Massimo grado di libertà nella proget-tazione.

• Riduzione dei costi, grazie al downsizing.• Massima densità di potenza.• Massima precisione nella configura-

zione master-slave.• Possibilità di impiego, ad esempio, in

fresatrici a portale HSC o manipolatori a dinamica elevata e alta precisione.

Spinta di avanzamento: + 150%*Densità di potenza: + 100%*Rigidezza del sistema: + 50%*Tempo di montaggio: - 50%*Precisione di posizionamento: + 15%*

* Rispetto allo standard di settore

Potete scaricare il catalogo anche dal sito:www.pignone-cremagliera.it

• Massima precisione di posiziona-mento con azionamento singolo.

• Riduzione dei costi grazie alla possibilità di fare a meno di sistemi di misura diretti.

• Precisione senza eguali in configura-zione master-slave.

• Possibilità di impiego, ad esempio, in macchine laser o fresatrici.

•

• Maggiore efficienza.• Conformità con i requisiti di legge

più severi in materia di sicurezza macchine.

• Massima precisione nella configura-zione master-slave.

• Possibilità di impiego, ad esempio, per l’aggiornamento di centri di lavorazione CNC per legno/plastica o nell’automazione industriale.

Massima potenza.

Riduttore epicicloidale TP+Pignone RTP Premium Class /

Premium ClassCremagliera Premium Class

+ Riduttore epicicloidale alpheno+Pignone Premium Class

Cremagliera Performance Class

®

Sistemi pignone-cremaglieraalpha

Oltre ai riduttori epicicloidali standard,i sistemi pignone-cremagliera possono essere combinati anche con i nostri servoriduttori ortogonali. La gamma è completata dalle unità

+integrate motore-riduttore TPM e RPMdi WITTENSTEIN motion control.Per ulteriori informazioni, fate riferimento alle pagine dedicate ai servoriduttori ortogonali del presente catalogo. Per informazioni sugli attuatori:www.wittenstein.it

+

Sis

tem

i mecca

nic

i

343

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

Economy SystemStandard System

• Ideale per applicazioni lineari standard (mid-range) con requisiti di precisione di posizionamento non troppo elevati.

• Utilizzo, ad esempio, su centri di lavorazione CNC per legno/plastica o nell’automazione industriale.

•

lineari standard che non richiedono precisione di posizionamento e forza di avanzamento troppo elevate.

• Per applicazioni, ad esempio, su macchine per la lavorazione del legno o nell’automazione industriale.

Sistema appropriato per applicazioni

+Riduttore epicicloidale SPPignone RSP Standard ClassCremagliera Value Class

Riduttore epicicloidale LP+Riduttore epicicloidale SP

Pignone Value ClassCremagliera Value Class

+

La configurazione master-slave – azionamenti con precarico elettrico

Gli azionamenti con precarico elettrico

con controllo ad anello chiuso permettono

di raggiungere una precisione della

macchina* fino a < 5 mm. Indipendente-

mente dalla forza di avanzamento, dalla

velocità di processo o dalla lunghezza

dell'asse! La massima precisione può

essere conseguita esclusivamente con

l ' integrazione ott imale dei s ingol i

componenti – risultato raggiungibile solo

da un fornitore di sistemi completi come

WITTENSTEIN alpha.

*dipendente da altri parametri

Per la selezione rapida

del sistema sfogliate

le pagine successive!

344

Selezione rapida del sistema –il sistema ottimale per ciascuna applicazione

Master-Slave con

Precision o Performance System

Contattateci

Performance

System

pag. 356/357

Standard System

pag. 358/359

Economy

System

pag. 360/361

Precision System

pag. 352-355

> 300

200

100

50

20

5

1

Sis

tem

a d

i m

isu

razio

ne

dir

ett

oS

iste

ma d

i m

isu

razio

ne

ind

ire

tto

20.000 40.000

Macchine per elettroerosione

Rettificatrici

Fresatrici a portale HSC

Torni

Centri di lavorazione

Macchine al laser

Alesatrici

Punzonatrici

Macchine da taglio a getto d’acqua

Macchine piegatubi

Macchine da taglio al plasma

Tecnologia di automazione

Macchine da taglio per materiale espanso

Centri di lavorazione CNC per legno/plastica

Tipologia di applicazione

Precisione della macchina[m]*m

Macchine laserFonte: TRUMPF Werkzeugmaschinen

GmbH + Co. KG

AutomazioneFonte: MOTOMAN Robotics

Europe AB

Macchine da taglio al plasmaFonte: LIND GmbH

Industrial Equipment

Centri di lavorazione legno/plasticaFonte: MAKA Max Mayer

Maschinenbau GmbH © MAKA

–

Sis

tem

i mecca

nic

i

345

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

Master-Slave with High Performance System

contattateci

High Performance System

pag. 356/357

sist

emi p

igno

ne e

cre

mag

liera

alp

ha

60.000 80.000 100.000 120.000 240.000

* dipendente da altri parametri

Forza di avanzamento[N]

Macchine piegatubiFonte: Wafios AG

PresseFonte: Strothmann

Machines & Handling GmbH

Centri di lavorazione profiliFonte: Handtmann A-Punkt Automation GmbH

Fresatrici a portale HSC Fonte: F. Zimmermann GmbH

346

Pignoni disponibili

+Pignone Premium Class Pignone RTP Premium Class Pignone RSP Standard Class

in combinazione con Precision System e Performance System

in combinazione con Precision System in combinazione con Standard System

• Dentatura ad alta precisione e geo-

metrie dei denti progettate nel modo

ottimale per la migliore trasmissione

della spinta, un’alta silenziosità e

precisione nell'applicazione.

• Combinazione pignone-riduttore inno-

vativa per:

Ýmassima rigidezza lineare, grazie

all’accoppiamento diretto del pigno-

ne con diametro primitivo ridotto;

Ýmassima flessibilità nella scelta del

pignone;

Ýpignone rigido ottimamente dimen-

sionato;

Ýlato ingresso compatto.

• Premontaggio in fabbrica con punto più

alto contrassegnato.

• Oltre ai nostri pignoni standard, per le

applicazioni speciali con pignone-

cremagliera, come azionamenti per

tavole rotanti, sono disponibili anche

altre opzioni – contattateci!

• Dentatura ad alta precisione e geo-

metrie dei denti progettate in modo

o t t ima le pe r o t t ene re m ig l i o re

trasmissione della spinta, alta silenzio-

sità e precisione dell’applicazione.

• Adattamento ideale per le serie di

riduttori standard, con collaudata +flangia in uscita TP .

• Alte velocità di avanzamento con basso

numero di giri in ingresso, grazie

all’ampio diametro primitivo.

• Accoppiamento pignone-riduttore

compatto.



• Dentatura di precisione e geometria dei

denti studiata in modo ottimale.

• Accoppiamento a evolvente tra pignone

e riduttore.

• Dimensioni compatte.



Premontati in fabbrica

Tutti i pignoni vengono forniti premontati

in fabbrica.

I vantaggi per voi:

• Controllo di qualità finale al 100%.

• Massima qualità ed affidabilità, re-

golazione perfetta del gioco della

dentatura tra pignone e cremagliera,

grazie al pignone allineato con punto

più alto contrassegnato*.

・ Eliminazione di potenziali fonti di

errore nel montaggio.

* non per pignoni Value Class

Sis

tem

i mecca

nic

i

347

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

Pignone Value Class

in combinazione con Economy System

• Dentatura di precisione e geometria dei

denti studiata in modo ottimale.

• Accoppiamento tramite calettatore

privo di gioco/incollato, con chiavetta,

per protezione da sovraccarico.

Grazie alla marcatura del punto più alto è possibile

realizzare una regolazione perfetta del gioco della

dentatura tra pignone e cremagliera.

348

Cremagliere disponibili

Cremagliera Premium Class Cremagliera Performance Class Cremagliera Value Class

in combinazione con Precision System in combinazione con Sistema lineare Performance

in combinazione con Economy System

La soluzione per applicazioni Mid-Range

ad alta dinamica e applicazioni High-End

precise (con azionamenti con precarico

elettrico).

I vantaggi per voi

• Resistenza superiore dello strato su-

perficiale e nella struttura del nucleo.

• Elevate sollecitazioni di flessione

ammissibili.

• Massima resistenza alle oscillazioni.

• Massima resistenza all’usura.

In caso di requisiti significativamente

superiori, la soluzione giusta è il nostro

sistema lineare High Performance.

Ulteriori informazioni disponibili su


:

La soluzione per applicazioni Mid-Range

ed Economy con requisiti non troppo

elevati di precisione di posizionamento e

forza di avanzamento.

La dentatura elicoidale assicura la

consueta alta silenziosità.

La cremagliera giusta

per ogni esigenza

La scelta della cremagliera appropriata è

molto importante nella progettazione

della vostra macchina. Con le tre classi di

cremagliere Premium Class, Value Class

e Smart Class, WITTENSTEIN alpha vi

offre la soluzione più adatta per le vostre

esigenze, con la combinazione ottimale

di riduttore e pignone.

La realizzazione dei vostri requisiti

non avrà più limiti!

La soluzione per applicazioni High-End

precise e ad alta dinamica. Per una

precisione ancora maggiore è possibile

utilizzare cremagliere per assi lineari e a

portale. Contattateci!

I vantaggi per voi:

• Migliore qualità della dentatura per la

massima precisione, anche con azio-

namento singolo.

• Per una precisione di macchina fino a

30 mm ca., è sufficiente un sistema di

misura indiretto in applicazioni con

singolo azionamento, con specifiche

cremagliere.

Sis

tem

i mecca

nic

i

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

349

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

Confronto delle grandezze dei denti (DIN 867).

350

Cremagliere

Cremagliera Premium Class

Cremagliera Performance Class

Cremagliera Value Class

Dimensioni

Tutte le dimensioni sono in [mm]

(500 mm)

b) Tolleranza consigliata: 6 /8 /10 /12 /16 c) La distanza fori tra due cremagliere modulo 4 è di 131,67 mm.

Errore di passo totale Fp: 12 μm a m2 e m3 (250 mm); Fp: 15 μm a m > 2

Errore di passo singolo fp: 3 μmH7 H7 H7 H7 H7

pt

z

m

=

= numero denti

= massa in Kg

passo trasversale

Modulo pt L z a a1 B d b)d1 D +0,5f h hB hD H mI I1 L1

2 6,67 500 75 31,7 436,6 24 7 5,7 11 2 22 8 7 24 1,9962,5 125,0 8,5

2 6,67 333 50 31,7 269,9 24 7 5,7 11 2 22 8 7 24 1,3262,5 104,2 8,5

2 6,67 167 25 31,7 103,3 24 7 5,7 11 2 22 8 7 24 0,6562,5 41,7 8,5

3 10 500 50 35,0 430,0 29 10 7,7 15 2 26 9 9 29 2,8062,5 125,0 10,3

3 10 250 25 35,0 180,0 29 10 7,7 15 2 26 9 9 29 1,3962,5 125,0 10,3

4 13,33 507 38 18,3 460,0 39 12 9,7 18 3 35 12 11 39 5,1162,5 125,0 c) 13,8

5 16,67 500 30 37,5 425,0 49 14 11,7 20 3 34 12 13 39 6,0562,5 125,0 17,4

6 20 500 25 37,5 425,0 59 18 15,7 26 3 43 16 17 49 9,0162,5 125,0 20,9


pt

z

m

= passo trasversale

= numero denti

= massa in Kg


Errore di passo totale Fp: μm

Errore di passo singolo fp: μm μmH7 H7 H7 H7 H7 H7Tolleranza consigliata: 6 /8 /10 /12 /16 /20

35 /1000 mm

8 ; 10 a m5 e m6 b)

2 6,67 1000 150 31,7 936,6 24 7 5,7 11 2 22 8 7 24 62,5 125,0 4,018,5

3 10 1000 100 35,0 930,0 29 10 7,7 15 2 26 9 9 29 62,5 125,0 5,6410,3

4 13,33 1000 75 33,3 933,4 39 10 7,7 15 3 35 12 9 39 62,5 125,0 10,3213,8

5 16,67 1000 60 37,5 925,0 49 14 11,7 20 3 34 12 13 39 62,5 125,0 12,2317,4

6 20 1000 50 37,5 925,0 59 18 15,7 26 3 43 16 17 49 62,5 125,0 18,2820,9


pt

z

m

= passo trasversale

= numero denti

= massa in Kg


Errore di passo totale Fp: μm

Errore di passo singolo fp: μm μmH7 H7 H7 H7 H7Tolleranza consigliata: 6 /8 /10 /12 /16

35 /1000 mm

8 ; 10 a m5 e m6 b)

2 6,67 1000 150 31,7 936,6 24 7 5,7 11 2 22 8 7 24 62,5 125,0 4,018,5

3 10 1000 100 35,0 930,0 29 10 7,7 15 2 26 9 9 29 62,5 125,0 5,6410,3

4 13,33 1000 75 33,3 933,4 39 10 7,7 15 3 35 12 9 39 62,5 125,0 10,3213,8

5 16,67 1000 60 37,5 925,0 49 14 11,7 20 3 34 12 13 39 62,5 125,0 12,2317,4

6 20 1000 50 37,5 925,0 59 18 15,7 26 3 43 16 17 49 62,5 125,0 18,2820,9

Per le istruzioni di montaggio consultate la sezione download sul nostro sito www.wittenstein.it

Sis

tem

i mecca

nic

i

351

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

a) Il montaggio di più cremagliere determina

la presenza di fessure tra gli spezzoni.

Dentatura temprata e rettificata

Profilo rettificato su tutti i lati

Angolo di pressione a = 20°, destrorso

a)Il montaggio di più cremagliere determina





a)Il montaggio di più cremagliere determina





352

Precision System

Dimensioni

+ Riduttore coassiale TP (HIGH TORQUE) / riduttore angolare TPK+ Class e cremagliera Premium Class (Tutti i pignoni hanno angolo di pressione a=20°, angolo di inclinazione b=19,5283° sinistrorso)

+ (HIGH TORQUE) con pignone Premium

Tutte le dimensioni sono in [mm]a) Si raccomanda l’uso di un meccanismo di allineamento

(quota di allineamento ± 0,3 mm)b) Tipo uscita: 3 – uscita sistema

z

da

d

x

= Numero denti

= Diametro di testa

= Diametro primitivo di funzionamento

= Correzione del profilo

+ + TP / TPK 010

b)Taglia riduttore

+ + TP / TPK 025

+ + TP / TPK 050

+ + TP / TPK 110

+ + TP / TPK 300

+ + TP / TPK 500

Modulo

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

b da x L13 L15 L16A

a)±0,3

20

20

20

20

20

20

19

19

19

19

44,021

44,021

59,031

59,031

78,241

78,241

86,399

86,399

105,879

105,879

26

26

31

31

41

41

51

51

61

61

24

24

29

29

39

39

49

49

59

59

48,3

48,3

72,3

72,3

94,8

94,8

115,1

115,1

138,0

138,0

42,441

42,441

63,662

63,662

84,882

84,882

100,798

100,798

120,958

120,958

0,4

0,4

0,4

0,4

0,2

0,2

0,4

0,4

0,4

0,4

71,0

73,5

76,0

89,5

97,0

112,5

120,0

139,0

142,5

155,0

50,5

53,0

52,5

66,0

67,5

83,0

85,0

104,0

106,0

118,5

20,5

24,0

23,5

28,0

29,5

33,0

35,0

38,0

40,0

43,5

8,5

12,0

9,0

13,5

10,0

13,5

10,5

13,5

10,5

14,0

38,5

41,0

38,0

51,5

48,0

63,5

60,5

79,5

76,5

89,0

33,5

33,5

39,0

39,0

50,0

50,0

60,5

60,5

67,0

67,0

Bz d L12 x2 L17

Sis

tem

i mecca

nic

i

353

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

Dati tecnici

+ + + Riduttore coassiale TP / riduttore angolare TPK con pignone Premium Classe cremagliera Premium Class · Dati tecnici per il rapporto di riduzione più basso disponibile

+ + Riduttore coassiale TP HIGH TORQUE / riduttore angolare TPK HIGH TORQUE con pignone + Premium Class e cremagliera Premium Class · Dati tecnici per il rapporto di riduzione più basso disponibile

F2T

T2B

z

vmax

mpignone

= Forza di avanzamento max.

= Coppia di accelerazione max.

= Numero denti

= Velocità di avanzamento max.

= Massa del pignone

I dati tecnici si riferiscono a 1000 cicli di carico all’ora.®Ulteriori combinazioni con cymex .

* Dipende dal rapporto di riduzione

+ + TP / TPK 010

+ + TP / TPK 025

+ + TP / TPK 050

+ + TP / TPK 110

+ + TP / TPK 300

+ + TP / TPK 500

Taglia riduttore Modulo

[mm]

z

[ ]

F2T

[Nm] [Nm] [m/min] [kg]

T2B Vmax * mpignone

2 20 2285 48 200 0,4

20 3270 69 150 0,4

20 3193 102 225 1,0

20 10401 331 200 1,0

20 9983 424 267 1,9

20 19889 844 233 1,9

19 19308 973 277 3,1

19 28155 1419 158 3,1

19 27436 1659 190 5,8

19 37228 2252 190 5,8

2

3

3

4

4

5

5

6

6

F2T

T2B

z

vmax

mpignone



= Numero denti


= Massa del pignone



+ + TP / TPK 010

+ + TP / TPK 025

+ + TP / TPK 050

+ + TP / TPK 110

+ + TP / TPK 300

+ + TP / TPK 500


[mm]

z

[ ]

F2T


T2B Vmax * mpignone

2 20 3385 72 36 0,4

20 4088 87 36 0,4

20 3992 127 55 1,0

20 10401 331 45 1,0

20 9983 424 61 1,9

20 19889 844 55 1,9

19 19308 973 65 3,1

19 31051 1565 36 3,1

19 30226 1828 43 5,8

19 40189 2431 43 5,8

2

3

3

4

4

5

5

6

6

354

Precision System

Dimensioni

+ Riduttore coassiale TP / riduttore angolare TPKe cremagliera Premium Class (Tutti i pignoni hanno angolo di pressione a=20°, angolo di inclinazione b=19,5283° sinistrorso)

+ +TK / con pignone Premium Class RTP

+ Riduttore coassiale TP HIGH TORQUE / riduttore angolare PKClass RTP e cremagliera Premium Class (Tutti i pignoni hanno angolo di pressione a=20°, angolo di inclinazione b=19,5283° sinistrorso)

+T HIGH TORQUE con pignone Premium


(quota di allineamento ± 0,3 mm)b) Tipo uscita: 0 – flangia

z

da

d

x

= Numero denti

= Diametro di testa



Taglia riduttore b) Modulo

2

2

2

2

2

2

2

3

3

3

4

5

6

b da x L13 L15 L16A

a)±0,3

29

26

33

37

35

40

45

40

31

35

38

32

31

53,4

50,4

57,6

61,9

59,7

65,0

70,2

90,6

76,2

82,6

116,6

120,3

143,4

26

26

26

26

26

26

26

31

31

31

41

51

61

24

24

24

24

24

24

24

29

29

29

39

49

59

66,9

61,0

75,4

83,9

79,7

90,3

100,6

135,3

106,7

119,4

171,4

182,8

213,0

61,540

55,174

70,028

78,517

74,272

84,883

95,493

127,324

98,676

111,409

161,277

169,766

197,352

0,3

0,4

0,3

0,3

0,3

0,3

0,22

0,3

0,3

0,3

0,25

0,285

0,295

66,0

45,5

56,0

56,0

65,0

55,0

55,0

69,0

82,0

69,0

91,0

142,0

171,0

53,0

32,5

43,0

43,0

52,0

42,0

42,0

53,5

66,5

53,5

70,5

116,5

140,5

11,023,0

1,013,0

1,013,0

1,013,0

11,023,0

1,013,0

1,013,0

1,015,5

14,028,5

1,015,5

1,020,5

26,050,5

36,065,5

41,0

20,5

31,0

31,0

40,0

30,0

30,0

39,0

52,0

39,0

51,0

92,0

111,0

Bz d L12 x2

+ + + TP / TK / TPK 004

+ + + TP / TK / TPK 010

+ + + TP / TK / TPK 025

+ + + TP / TK / TPK 050

+ + + TP / TK / TPK 110

+ + + TP / TK / TPK 300

+ + + TP / TK / TPK 500


(quota di allineamento ± 0,3 mm)b) Tipo uscita: 0 – flangia

z

da

d

x

= Numero denti

= Diametro di testa



Taglia riduttore b) Modulo

3

2

3

4

5

b da x L13 L15 L16A

a)±0,3

35

40

40

40

32

82,6

65,0

90,6

119,9

120,3

31

26

31

41

51

29

24

29

39

49

119,4

90,3

135,3

177,9

182,8

111,409

84,883

127,324

169,766

169,766

0,3

0,3

0,3

0

0,285

69,0

55,0

69,0

91,0

149,0

53,2

42,0

53,5

70,5

123,5

1,015,5

1,013,0

1,015,5

1,020,5

33,057,5

39,0

30,0

39,0

51,0

99,0

Bz d L12 x2

+ + TP / TPK 025

+ + TP / TPK 050

+ + TP / TPK 110

+ + TP / TPK 300

Sis

tem

i mecca

nic

i

355

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

Dati tecnici

+ + +Riduttore coassiale TP / riduttore angolare TK / TPK con pignone Premium Class RTPe cremagliera Premium Class · Dati tecnici per il rapporto di riduzione più basso disponibile

F2T

T2B

z

vmax

mpignone



= Numero denti


= Massa del pignone



+ + + TP / TK / TPK 004

+ + + TP / TK / TPK 010

+ + + TP / TK / TPK 025

+ + + TP / TK / TPK 050

+ + + TP / TK / TPK 110

+ + + TP / TK / TPK 300

+ + + TP / TK / TPK 500


[mm]

z

[ ]

F2T


T2B Vmax * mpignone

2 26 1287 36 260 0,5

29 2174 67 290 0,5

33

37

2348

2317

82

91

330

370

0,7

0,9

35 3163 117 263 0,7

40

45

40

3377

3329

10575

143

159

673

300

338

400

0,9

1,3

2,7

31 9882 488 310 1,6

35 10817 603 350 1,9

38 19842 1600 443 5,9

32 25111 2131 267 7,7

31 32174 3175 310 14,3

2

2

2

2

2

2

3

3

3

4

5

6

+ +Riduttore coassiale TP HIGH TORQUE / riduttore angolare TPK HIGH TORQUE con pignone Premium Class RTP e cremagliera Premium Class · Dati tecnici per il rapporto di riduzione più basso disponibile

F2T

T2B

z

vmax

mpignone



= Numero denti


= Massa del pignone



+ + TP / TPK 025

+ + TP / TPK 050

+ + TP / TPK 110

+ + TP / TPK 300


[mm]

z

[ ]

F2T


T2B Vmax * mpignone

2 40 4221 179 73 0,9

35 10817 603 79 1,9

40

40

10575

19692

673

1672

91

109

2,7

6,3

32 27664 2348 85 7,7

3

3

4

5

356

Sistema lineare Performance –nuove dimensioni prestazionali

150%200%

100%

Densità di potenza


3[N/cm ]

[N]

Rigidezza

[N/ m]m


[mm]

Più prestazioni

in meno spazio!

Dati tecnici a confronto

tra lo standard industriale

e il sistema lineare Performance

Il sistema lineare ottimale

per la vostra applicazione

Il sistema lineare Performance soddisfa i bisogni di

compattezza ed efficienza dei clienti, offrendo una

soluzione di eccellente qualità. Grazie all’alta densità

di potenza, il sistema Performance è adatto anche

per il potenziamento e l’aumento delle prestazioni di

applicazioni esistenti.

Sono inoltre a disposizioni numerose opzioni di

personalizzazione, con la possibilità di dimensionare

e ottimizzare il pacchetto Performance in base alle

proprie esigenze.

Sistema lineare Performance –PLS *


max. [N]

Velocità max.[m/min]

PLS 2.2 6000 200

PLS 3.2 9000 200

PLS 4.3 12000 200

Sistema lineare Performance

con precisione di posizionamento < 5 mm e rendimento £ 97%.

®* A richiesta disponibili altre varianti con alpheno

Selezione rapida del sistema

100000100001000

2[ ]Accelerazione m/s [ ]Massa movimentata kg

2.2 3.2 4.3 4.3 4

5.4 5

6

8

357

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

Sistema Lineare Performance(PLS)

Sistema Lineare High Performance(HPLS)

Taglia sistema Taglia sistema

Massima potenzaPartner competenteDimensionamento perfetto

Sistemi lineari High Performance

Maggiori informazioni sul sistema lineare High Performance

sono disponibili sul catalogo dedicato e sul sito


358

Standard System

Dimensioni

+ Riduttore coassiale SP / riduttore angolare SPKe cremagliera Value Class (Tutti i pignoni hanno angolo di pressione a=20°, angolo di inclinazione b=19,5283° sinistrorso)

+ +SK / con pignone Standard Class RSP


(quota di allineamento ± 0,3 mm)b) Tipo uscita: 2 – ad evolvente DIN5480;

disponibile anche con riduttore a vite senza fine V-Drive

z

da

d

x

= Numero denti

= Diametro di testa



b)Taglia riduttore Modulo

2

2

2

2

2

2

2

2

2

3

3

3

4

4

5

b da x L13 L15 L16A

a)±0,3

18

15

16

18

20

22

23

25

27

24

20

22

20

25

24

41,9

38,9

40,0

41,9

44,0

46,1

47,2

49,3

51,2

65,4

59,0

62,2

79,0

89,4

99,4

26

26

26

26

26

26

26

26

26

31

31

31

41

41

51

24

24

24

24

24

24

24

24

24

29

29

29

39

39

49

44,0

38,0

40,2

44,0

48,3

52,5

54,6

58,8

62,7

85,0

72,3

78,6

96,3

117,0

141,0

38,197

31,831

33,953

38,197

42,441

46,686

48,808

53,052

57,296

76,394

63,662

70,028

84,883

106,103

127,324

0,4

0,5

0,5

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

0,3

0,4

0,4

0,4

0,4

0,34

0,35

53,0

52,0

52,0

52,0

53,0

53,0

64,0

64,0

64,0

81,0

81,0

81,0

84,0

103,0

113,0

40,0

39,0

39,0

39,0

40,0

40,0

51,0

51,0

51,0

65,5

65,5

65,5

63,5

82,5

87,5

8,020,0

7,0

7,0

7,0

19,0

19,0

19,0

8,020,0

8,020,0

9,021,0

9,021,0

9,021,0

21,035,5

21,035,5

21,035,5

14,033,5

25,044,5

23,047,5

28,0

27,0

27,0

27,0

28,0

28,0

39,0

39,0

39,0

51,0

51,0

51,0

44,0

63,0

63,0

Bz d L12 x2

+ + SP / SK 060

+ + + SP / SK / SPK 075

+ + + SP / SK / SPK 100

+ + + SP / SK / SPK 140

+ + + SP / SK / SPK 180

+ SP 210

+ SP 240

Sis

tem

i mecca

nic

i

359

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

Dati tecnici

+ + +Riduttore coassiale SP / riduttore angolare SK / SPK con pignone Standard Class RSP e cremagliera Value Class · Dati tecnici per il rapporto di riduzione più basso disponibile

F2T

T2B

z

vmax

mpignone



= Numero denti


= Massa del pignone



+ + SP / SK 060

+ + + SP / SK / SPK 075

+ + + SP / SK / SPK 100

+ + + SP / SK / SPK 140

+ + + SP / SK / SPK 180

+ SP 210

+ SP 240


[mm]

z

[ ]

F2T


T2B Vmax * mpignone

2

2

2

15

16

18

2183

2122

2100

35

36

40

200

213

240

0,21

0,23

0,29

18 3096 59 240 0,26

20

22

3065

3036

65

71

267

293

0,33

0,40

23 4300 105 230 0,36

25

27

24

4300

4300

7991

114

123

305

250

270

320

0,46

0,55

1,48

20 8000 255 267 0,91

22 8000 280 293 1,18

20 11776 500 311 1,8

25 18531 983 278 2,8

24 27836 1772 333 4,9

2

2

2

2

2

2

3

3

3

4

4

5

360

Economy System

Dimensioni

+ Riduttore coassiale LP / riduttore angolare PK(Tutti i pignoni hanno angolo di pressione a=20°, angolo di inclinazione b=19,5283° sinistrorso)

+ +LK / L con pignone e cremagliera Value Classk

+ Riduttore coassiale SP / riduttore angolare PK(Tutti i pignoni hanno angolo di pressione a=20°, angolo di inclinazione b=19,5283° sinistrorso)

+ +SK / S con pignone e cremagliera Value Class k


(quota di allineamento ± 0,3 mm)b) Tipo uscita: 1 – albero con chiavetta

z

da

d

x

= Numero denti

= Diametro di testa



+ + LP / LK /+ LPK 070

+ + LP / LK /+ LPK 090

+ + LP / LK /+ LPK 120

+ + LP / LK /+ LPK 155


2

2

2

3

b da x L13 L15 L16A

a)±0,3

18

22

26

24

41,899

45,743

49,587

64,197

26

26

26

31

24

24

24

29

43,7

51,4

59,1

82,3

38,197

46,686

55,174

76,394

0,4

0,2

0

0

42,0

52,0

77,5

107,0

27,0

30,0

33,0

50,5

19,0

20,0

21,0

35,5

7,0

8,0

9,0

21,0

15,0

18,0

21,0

36,0

2,0

9,0

31,5

41,0

Bz d L12 x2 L17


(quota di allineamento ± 0,3 mm)b) Tipo uscita: 1 – albero con chiavetta;

disponibile anche con riduttore a vite senza fine V-Drive

z

da

d

x

= Numero denti

= Diametro di testa



+ + SP / SK 060

+ + SP / SK /+ SPK 075

+ + SP / SK /+ SPK 100

+ + SP / SK /+ SPK 140


2

2

2

3

b da x L13 L15 L16A

a)±0,3

18

22

26

24

41,899

45,743

49,587

64,197

26

26

26

31

24

24

24

29

43,7

51,4

59,1

82,3

38,197

46,686

55,174

76,394

0,4

0,2

0

0

54,0

62,0

95,5

122,0

39,0

40,0

51,0

65,5

19,0

20,0

21,0

35,5

7,0

8,0

9,0

21,0

27,0

28,0

39,0

51,0

2,0

9,0

31,5

41,0

Bz d L12 x2 L17

Sis

tem

i mecca

nic

i

361

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

Dati tecnici

+ + +Riduttore coassiale LP / riduttore angolare LK / LPK con pignone e cremagliera Value Class

+ + +Riduttore coassiale SP / riduttore angolare SK / SPK con pignone e cremagliera Value Class

F2T

T2B

z

vmax

mpignone



= Numero denti


= Massa del pignone



+ + + LP / LK / LPK 070

+ + + LP / LK / LPK 090

+ + + LP / LK / LPK 120

+ + + LP / LK / LPK 155


[mm]

z

[ ]

F2T


T2B Vmax * mpignone

2

2

2

3

18

22

26

24

1360

2270

4300

7000

26

53

119

267

240

293

277

288

0,28

0,41

0,58

1,52

F2T

T2B

z

vmax

mpignone



= Numero denti


= Massa del pignone



+ + SP / SK 060

+ + + SP / SK / SPK 075

+ + + SP / SK / SPK 100

+ + + SP / SK / SPK 140


[mm]

z

[ ]

F2T


T2B Vmax * mpignone

2

2

2

3

18

22

26

24

2100

3036

5635

7991

40

71

155

305

240

293

260

320

0,28

0,41

0,58

1,52

362

Accessori per sistemi pignone-cremagliera alpha – lubrificazione

Lubrificazione perfetta per un sistema perfetto

– I vantaggi per voi:

Per raggiungere una lunga durata, i nostri sistemi a

pignone e cremagliera richiedono una lubrificazione

adeguata. Vi offriamo il pignone lubrificatore, l’asse di

fissaggio e l’ingrassatore perfetti per i nostri sistemi.*

Il nuovo pignone lubrificatore in schiuma di

poliuretano è fornito con una quantità di grasso

predefinita. Questo assicura la lubrificazione

ottimale di pignone e cremagliera.

Oltre alla lubrificazione il pignone lubrificatore

assicura la pulizia delle dentature.

• Aumento della durata e riduzione delle operazioni

di manutenzione.

• Nessun danneggiamento o contaminazione grazie

alla lubrificazione, nemmeno dopo lungo tempo.

• La boccola scorrevole assicura scarsissima usura,

anche ad alte velocità.

• Quasi nessuna limitazione per quanto riguarda i

lubrificanti usati.

• Maggior compattezza e libertà progettuale.

* Per maggiori informazioni sul sistema di lubrificazione contattateci:

02-241357 1

Speciale struttura in schiuma di

poliuretano che trattiene il lubrificante

e lo rilascia in modo uniforme

Forma costruttiva

dell’asse di fissaggio

ottimizzata per un

montaggio più compatto

Usura minima

(anche a velocità massime)

grazie alla boccola di scorrimento

Connessione a vite

con foro cieco per un

posizionamento più

semplice del tubo di

mandata del lubrificante

Sis

tem

i mecca

nic

i

363

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

Dati tecnici

In base alle opzioni progettuali occorre stabilire se

la cremagliera o il pignone di uscita necessitano

di lubrificazione.

È da preferire la lubrificazione tramite il pignone di

uscita, in considerazione della migliore distribuzione

del lubrificante.

Pignone lubrificatore per cremagliere, sinistrorso (LH)

Pignone lubrificatore per cremagliere, destrorso (RH)

ModuloNumero

dentiUtilizzo Numero d’ordine Codici d’ordine d dK b I1 I2 d2 L

2 18 38,2

20053903

20053904

20053905

20053906

20053907

20053908

20053909

20053910

20053911

20053912

20053913

20053914

LMT 200-PU-18L1-024-1

LMT 200-PU-18R1-024-1

LMT 300-PU-18L1-030-1

LMT 300-PU-18R1-030-1

LMT 400-PU-18L1-040-1

LMT 400-PU-18R1-040-1

LMT 500-PU-17L1-050-1

LMT 500-PU-17R1-050-1

LMT 600-PU-17L1-060-1

LMT 600-PU-17R1-060-1

LMT 800-PU-17L1-080-1

LMT 800-PU-17R1-080-1

Cremagliera

Pignone

Cremagliera

Pignone

Cremagliera

Pignone

Cremagliera

Pignone

Cremagliera

Pignone

Cremagliera

Pignone

42,2 24 30 10 M8 55,4

3 18 57,3 63,3 30 30 10 M8 61,4

4 18 76,4 84,4 40 30 10 M8 71,4

5 17 90,2 100,2 50 30 10 M8 81,4

6 17 108,2 120,2 60 30 10 M8 91,4

8 17 144,3 160,3 80 30 10 M8 111,4

Connettore per tubo flessibile Ø 6x4 mm fornito in dotazione. I pignoni lubrificatori devono essere immersi nel lubrificante prima della messa in servizio.

364

Accessori per sistemi pignone-cremagliera alpha –dimensioni pignoni lubrificatori e assi di fissaggio

Pignone lubrificatore

Per soddisfare al meglio le vostre specifiche

esigenze, potete combinare tutti i componenti

elencati nelle pagine seguenti.

Modulo

2

3

4

5

6

8

18 LH Cremagliera38,2

57,3

76,4

90,2

108,2

144,3

12

12

12

20

20

20

42,2

63,3

84,4

100,2

120,2

160,3

24

30

40

50

60

80

RLU 200-PU-18L1-024 20053683

20053684

20053685

20053686

20053687

20053688

20053689

20053690

20053691

20053692

20053693

20053694

18 RH Pignone RLU 200-PU-18R1-024

18 LH Cremagliera RLU 300-PU-18L1-030










z d d1 dK b Codice d’ordine Codice articolo

I pignoni lubrificatori devono essere impregnati di lubrificante prima dell’utilizzo.

Pignoni personalizzatiAbbiamo la soluzione giusta anche per

le esigenze più speciali. Contattateci!

Sis

tem

i mecca

nic

i

365

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

Asse di fissaggio, ortogonale

Asse di fissaggio, diritto

L I1 I2 b d1 d2 SW Codice d’ordineFilettatura d3Modulo

55,42 30 10 24 12 M8 24 G1/8” LAS-024-012-1 20053696

61,43 30 10 30 12 M8 24 G1/8” LAS-030-012-1 20053698

71,44 30 10 40 12 M8 24 G1/8” LAS-040-012-1 20053700

81,45 30 10 50 20 M8 24 G1/8” LAS-050-020-1 20053702

91,46 30 10 60 20 M8 24 G1/8” LAS-060-020-1 20053704

111,48 30 10 80 20 M8 24 G1/8” LAS-080-020-1 20053706

Codice articolo

Connettore per tubo flessibile Ø 6x4 mm fornito in dotazione.

L I1 I2 b d1 d2 SW Codice d’ordineFilettatura d3Modulo

612 30 12 24 12 M10 15 M6 LAS-024-012-0 20053695

713 30 12 30 12 M10 15 M6 LAS-030-012-0 20053697

814 30 12 40 12 M10 15 M6 LAS-040-012-0 20053699

1165 30 12 50 20 M16 24 G1/8” LAS-050-020-0 20053701

1266 30 12 60 20 M16 24 G1/8” LAS-060-020-0 20053703

1468 30 12 80 20 M16 24 G1/8” LAS-080-020-0 20053705

Codice articolo

Connettore per tubo flessibile Ø 6x4 mm fornito in dotazione.

366

Pignone lubrificatore – informazioni generali

Grafico per la determinazione delle quantità di lubrificante

in funzione del modulo e della velocità di avanzamento

A causa delle possibili forze di avanzamento elevate

e dell'alta dinamica degli azionamenti utilizzati, la

dentatura aperta dei nostri sistemi pignone-

cremagliera deve essere lubrificata. A tal fine si

raccomanda una lubrificazione automatica con i

nostri pignoni lubrificatori in poliuretano.

Grazie alla lubrificazione con pignoni lubrificatori in

pol iuretano, i l lubri f icante viene distr ibuito

continuamente e in modo automatico sulla

dentatura. I l pignone lubrif icatore, studiato

specificatamente per la dentatura del pignone o della

cremagliera, si ingrana e trasferisce il lubrificante alla

dentatura, in assenza di coppia.

Il materiale utilizzato, un poliuretano espanso a celle

aperte, assicura un apporto ottimale di lubrificante

alla dentatura, anche per periodi di tempo molto

lunghi. Questo materiale immagazzina in parte il

lubrificante e lo rilascia in piccole quantità. In tal

modo viene garantita una lubrificazione costante,

prevenendo l’usura dovuta a una lubrificazione

insufficiente.

Per assicurare la perfetta funzionalità del pignone

lubrificatore già alla messa in servizio ed evitare

danni all'azionamento dovuti a un avvio a secco, è

necessaria una prelubrificazione (per risultati ottimali

lasciare il pignone lubrificatore immerso nel grasso

utilizzato per parecchie ore).

Modulo

3

Lu

bri

fic

an

te n

ec

es

sa

rio

(c

m/2

4h

)

0,1

0 2 3 4 5 6 8 10 12

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,80,91,0

2,0

3,0

4,0

v = 300 m

/min

v = 240 m

/min

v = 180 m

/min

v = 120 m

/min

v = 60 m

/min

Accessori per sistemi pignone-cremagliera alpha – lubrificazione

Sis

tem

i mecca

nic

i

367

Sis

tem

ip

ign

on

e e

cre

mag

liera

Calibro di montaggio

Rullino di riferimento

Accessori per sistemi pignone-cremagliera alpha – calibro di montaggio

Per l’allineamento delle superfici di contatto tra

le singole cremagliere è necessario un calibro di

montaggio.

Per il controllo durante e dopo il montaggio con

comparatore occorre disporre di rullini di riferimento

ad alta precisione.

L

100

100

156

156

156

Codice d’ordine

ZMT 200-PD5-100

ZMT 300-PD5-100

ZMT 400-PD5-156

ZMT 500-PD5-156

ZMT 600-PD5-156

Numero d’ordine

20020582

20021966

20037466

20037469

20037470

Modulo

2

3

4

5

6

Numero d’ordine

20001001

20000049

20038001

20038002

20038003

Modulo

2

3

4

5

6

368

alpha IQ

torqXis

alpha IQ e torqXis –tecnologia sensoristica integrata o sistemi sensoristici modulari

Utilizzi e vantaggi dei sensori

Capire i processi

Sensoristica intelligente

Integrati nel riduttore o installati

come soluzione modulare, i sensori

permettono non solo di misurare

direttamente i parametri di processo,

ma anche di effettuare diagnosi e

valutazioni.

In altri termini, è possibile misurare

all’uscita tutti i carichi meccanici

sviluppati attraverso il riduttore.

Per maggiori informazioni

contattateci.

Grazie a questa tecnologia innovativa è ora possibile

eseguire un dimensionamento con valori reali. Ciò

consente non solo una riduzione dei costi, ma anche

un design costruttivo più compatto.

Guasti imprevisti nel sistema di azionamento

determinano enormi costi. Una sensoristica

innovativa rileva i carichi complessivi che agiscono

sull’applicazione, permettendo di eseguirne

l’analisi e la diagnostica.

La massima priorità è naturalmente attribuita alla

prevenzione di guasti e malfunzionamenti. Tuttavia,

quando si verifica un guasto, è altrettanto importante

poterlo analizzare con estrema precisione. In molti

casi questo è fattibile grazie all’impiego di sensori

intelligenti.

Con l'ausilio di sensori intelligenti, attraverso le

variazioni della coppia o del carico radiale nella

catena cinematica, è possibile ricavare indicazioni

sullo stato degli utensili in uso.

Sistemi intelligenti controllano costantemente lo

stato dell’azionamento, aiutano a pianificare meglio

le attività di assistenza e riducono al minimo il tempo

di risposta per interventi di manutenzione.

Mediante il calcolo online di coppia e forza radiale è

possibile attuare un controllo del processo in

funzione del carico. Sensori innovativi, installati con

funzione di regolazione attiva, non solo migliorano la

qualità del processo, ma aiutano anche a

comprendere e migliorare il processo.

Risparmio – dimensionamento dell’azionamento

Controllo delle forze nella catena cinematica

Controllo di qualità nel sistema di azionamento

Sistema di allarme preventivo per usura utensili

Maggiore disponibilità delle macchine

Controllo efficiente dell’azionamento

369

Sis

tem

i mecca

nic

i

alp

ha I

Qto

rqX

is

Coppia Direzione X Direzione YTemperatura

alpha IQ / torqXis Parametri rilevati–

Versioni e utilizzi

torqXisalpha IQ

Soluzione

Esecuzione

Taglia

Range di misurazione coppia

Range di misurazione forza radiale X/Y

Tipo di misurazione

Precisione assoluta

Precisione ripetuta

Valutazione

Interfacce analogiche

Interfacce digitali

Soluzione integrata sensori intelligenti e riduttore epicicloidale a gioco ridotto in una sola unità

–Soluzione modulare il sensore può essere

facilmente inserito attraverso una flangia tra l’uscita e il basamento della macchina

–

Esecuzione standard (S)Misurazione simultanea della coppia e delle forze assiali in direzione X e Y

Esecuzione Light (L)Misurazione della coppia o della forza radiale

in una direzione

SFR 025per+TP 025

SFR 050per+TP 050

SFR 110per+TP 110

SFR 010per+TP 010

SFR 004per+TP 004

+TP 300 IQ

3000 Nm 100 Nm 250 Nm 500 Nm 1500 Nm

8750 Nm 300 Nm 800 Nm 1500 Nm 3000 Nm

15000 N 1500 N 2500 N 5000 N 10000 N

50 Nm

44000 N 4500 N 10000 N 15000 N 30000 N

850 N

Forze di reazione / Coppie di reazione Sensore su carcassa–

< 2 %

< 0,5 %

Software torqXis per la misurazione, il salvataggio e la valutazione dei dati / Configurazione dei sistemi sensoristici

Interfaccia di tensione, Interfaccia di corrente

RS 232, USB, Ethernet/IP

+TP 110 IQ

1500 Nm

3000 Nm

10000 N

30000 N

+TP 050 IQ

500 Nm

1500 Nm

5000 N

15000 N

+TP 025 IQ

250 Nm

800 Nm

2500 N

10000 N

Misurazione di 1 3 parametriMisurazione simultanea della coppia

e/o delle forze radiali

–

Panoramica prodotti

alpha IQ Sensori torqXis

Raggiungere la compatibilità.

Utilizzo dell’intelligenza.

Aumento dell’efficienza.

Riduttori WITTENSTEIN alpha

con sensori integrati –

per capire meglio i processi.

Soluzioni sensoristiche modulari

per la misurazione dei parametri

della catena cinematica.

370

Accessori –il complemento intelligente per aumentare efficienza e prestazioni

Giunti a soffietto in metalloPiù di una trasmissione precisa

Trasmissione della coppia con alta pre-cisione e priva di gioco, con compensa-zione simultanea dei disallineamenti assiali, angolari e laterali:

• facile montaggio;• elevata rigidezza torsionale;• assenza di usura e nessuna necessità

di manutenzione;• design compatto per alte dinamiche.

Giunti a elastomeroL’elemento di smorzamento ideale

Per lo smorzamento di picchi di coppia e vibrazioni nel sistema di azionamento, con compensazione simultanea dei disallineamenti assiali, angolari e laterali:

• selezione del grado desiderato di smorzamento/rigidezza torsionale;

• compensazione aggiuntiva dei disallineamenti;

• montaggio molto semplice (ad innesto)• alta precisione di concentricità

Giunti di sicurezza100 % di sicurezza per il vostro azionamento

Affidabili, precisi e intelligenti: i giunti di sicurezza WITTENSTEIN alpha proteg-gono i vostri componenti di azionamento e la vostra macchina da sovraccarico, mancanza di corrente e, quindi, da costosi tempi di fermo macchina:

• design compatto per alte dinamiche;• compensazione aggiuntiva dei

disallineamenti;• certificazione TÜV (sicurezza al 100%);• assenza di usura e nessuna necessità

di manutenzione;• rapido ritorno in servizio dell’asse.

Riduttori e accessori di altissima qualità, affidabilità e

sicurezza per una soluzione di azionamento completa:

Un partner presente

Un servizio di consulenza e supporto

Una combinazione perfetta

Riduttore + accessori + consulenza:

la soluzione di azionamento ideale su misura delle

vostre esigenze da un unico fornitore.

Tutto da un unico fornitore Ottimizzazione della vostra catena del valore

Sfruttate la combinazione riduttore-accessori per

snellire i vostri processi interni:

Un servizio di assistenza globale

Una fornitura completa

Un processo interno

®Minimizzazione degli sforzi interni

®Massimizzazione dei risparmi di tempo e denaro

Il vostro vantaggio a lungo termine con fornitura

completa!

Giunti

Calettatori

Access

ori

371

CalettatoriSempre ben connessi

Garantite al Vostro azionamento compat-to ad albero cavo o albero cavo cieco la massima performance con un elemento di trasmissione perfettamente adatto alle vostre esigenze:

• trasmissione delle coppie sicura;• facilità di montaggio e smontaggio;• selezione rapida, facile e pratica;• versione resistente alla corrosione

(opzionale)

Flessibilità senza limiti

Ampia gamma di riduttori perfettamente combinabile

con diversi accessori.

Sicuramente troverete la soluzione ideale per voi!

Gli accessori WITTENSTEIN alpha vi offrono libertà

progettuale e tantissime opzioni differenti.

Con WITTENSTEIN alpha avrete una marcia in più!

Riduttori e accessori

• Adattamento perfetto

• Fornitura completa

• Un solo partner di contatto

Ogni dettaglio è importante

per il vostro successo!

372

Selezione rapida del giunto

Giunti – sicurezza trasmissione – – compensazione

BCHBC3

BCT

EC2

BC2ELC

EL6

TL2

TL3

TL1

Giunti su misura dei vostri requisiti

per completare la catena cinematica:

• flessibilità progettuale;

• impostazione ottimale del vostro

sistema di azionamento;

• massima performance.

Selezione e calcolo facili con:

Per maggiori informazioni visitatewww.wittenstein.it

Info- & CAD-Finder ®cymex

Giunti a soffietto in metallo

ApplicazioneCaratteristica

Caratteristiche della trasmissione Smorzamento di picchi

di coppia e vibrazioni

Compensazione di disallinea-menti (assiali, angolari, laterali)

Elemento di sicurezzacommutabile per la protezione dei componenti in caso di sovraccarico

Morsetto calettatore standard (radiale)

Morsetto calettatore conico (assiale)

Accoppiamento a innesto

Albero

Flangia

Albero

Indiretta o corona per catena)

(puleggia per cinghia

Elevata rigidezza torsionale

Caratteristiche dicompensazione

Sicurezza

Montaggio

Interfaccia azionamento

Interfaccia uscita

BCT BCH BC2 BC3 EC2 EL6 ELC TL1 TL2 TL3

Giunti di sicurezzaGiunti a

elastomero

Giunti

Calettatori

373

Access

ori

Versioni e utilizzi

Confronto


Giunti a elastomero

Campi di impiego

Giunti di sicurezza

Trasmissione precisa• Elevata rigidezza torsionale• Nessuna necessità di

manutenzione

•

•

Funzione di smorzamento• Facile montaggio• Alta silenziosità

•

• Macchine di confeziona-

mento e imballaggio• Macchine utensili• Macchine da stampa• Automazione industriale

•



•



•

Protezione del vostro impianto• Elevata rigidezza torsionale• Certificazione TÜV

•


Caratteristiche

Coppia di accelerazione max. T / T / T [Nm]B BE DIS

BC2 BC3 EC2

completamente privi di gioco

EL6 ELC TL1 TL2 TL3BCH

15 – 1500

8 – 80

15 – 6000

8 – 140

15 – 10000

10 – 180

2 – 500

4 – 62

6 – 2150

6 – 80

1 – 2150

3 – 80

0,1 – 2800

4 – 100

0,1 – 1800

3 – 80

5 – 2800

10 – 100

50 8500

–

12 100–

BCT

Gioco torsionale

Diametro fori selezionabile D / D [mm]1 2

Resistenti alla corrosione(calettatore in acciaio inox, saldato)

Elemento intermedio selezionabile (inserto a elastomero)

Foro D / D liscio1 2

Foro D / D con chiavetta1 2

Lunghezza selezionabile giunti (A, B)

Incluso sistema di apertura automatico

Meccanismo di disinnesto selezionabile

Sistema di taratura coppia

Geometria

Opzioni

Giunti a elastomero Giunti di sicurezza

374

BCT – Giunto a soffietto con connessione a flangia

a) Riferito al diametro massimo (vedi D )1 b) Tolleranza per connessione albero/calettatore 0,01-0,05 mm. Accoppiamento raccomandato H7/f7

Dati tecnici

Dimensioni

15

004 MF

60

010 MF

150

025 MF

300

050 MF

1500

110 MF

1500

110 MA

4000

300 MA

Serie standard Serie HIGH TORQUE

+TP ,TPK ,TK ,VDT ,TPM+ + +

nMax

Ca

Cl

CT

L1

L2

L3

L4

L7

LS

D1

D2

D3

D5

D6

J

m

valori max.

valori max.

valori max.

TB Nm

rpm

N/mm

N/mm

Nm/arcmin

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

-4 210 ·kgm

kg

°C

mm

°

mm

Uscita riduttore

Velocità max.

Rigidezza molla assiale

Rigidezza molla laterale


Momento di inerzia

Materiale morsetto

Materiale soffietto

Materiale flangia di adattamento

Peso approssimativo

Temperatura max. ammissibile

b)Lunghezza accoppiamento

Distanza

Distanza asse-vite

Lunghezza totale (senza L )S

Spessore testa vite

Diametro interno da Ø a Ø H7

Diametro centraggio flangia TP

Diametro esterno (flangia)

Diametro esterno calettatore / soffietto

Diametro flangia di adattamento

Disallineamento assiale

Disallineamento angolare

Disallineamento laterale

a)Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

Lunghezza totale inclusa flangia (senza L )S

50

1

1

0,25

28,6

475

6,7

1,5

Al

0,3

51,5

16,5

6,5

1 x 17,5

48,5

–

12 – 28

31,58 x M5

508 x M6

6312 x M6

8012 x M8

12512 x M10

12512 x M12

14512 x M20

56,510 x M4

7610 x M5

9710 x M6

12012 x M6

17016 x M8

17216 x M8

22120 x M12

63,5

49

210

1,5

1

0,25

76,9

1410

21,0

6,5

Al

0,7

73,5

23

9,5

1 x 23

67

–

14 – 35

86

66

380

2

1

0,25

86,9

1620

41,0

13,0

Al

1

77,5

27,5

11

1 x 27

72

–

19 – 42

108

82

750

2,5

1

0,25

112

3860

156

55

acciaio

2,8

96,5

34

13

1 x 39

90

–

24 – 60

132

110

acciaio inox altamente flessibile

acciaio

da -30 a +100

10000

2600

3

1

0,2

322

5890

379

450

acciaio

10

148

55

22,5

2 x 55

140

–

50 – 80

188

157

6000

1,5

1

0,2

1024

21000

437

470

acciaio

10,5

139,5

61

–

–

131,5

7,5

35 – 70

190

157

8500

3

1

0,4

1154

7750

1455

1850

acciaio

27,4

207

80

–

–

195

10

50 – 100

244

200

Access

ori

375

Giunti

BCT Standard

Accoppiamento con calettatore standard

BCT HIGH TORQUE

Accoppiamento con calettatore conico

I vostri vantaggi:• Completamente privi di gioco• Alta rigidezza torsionale• Compattezza e spazi di installazione ridotti• Resistenti e senza bisogno di manutenzione• Tecnicamente e geometricamente compatibili con flangia riduttore

Opzionale:• Fori con chiavetta / a evolvente• Versione resistente alla corrosione• Altre geometrie

376

BCH – Giunto a soffietto con morsetto calettatore

a) Tolleranza per connessione albero/calettatore 0,01-0,05 mm. Accoppiamento raccomandato H7/f7 b) Necessario per morsetto calettatore, disallineato di180°

Dati tecnici

Dimensioni

15

A

15 30 60 80 150 200 300 500 800 1500

22,5

0,15

45

0,30

90

0,40

120

0,80

225

1,7

300

10000

2,5

450

4,0

750

7,5

1200

7,0

3,5

1,5

0,35

227

243

100

2000

2250

12

3,5

1,5

0,35

379

492

320

3600

1,0

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

0,15

5,8

0,7

25

Al Al Al Al acciaio acciaio acciaio acciaio acciaio acciaio

59

29

22

6,5

17

49

8 – 28

27

7,5

19

55

10 – 30

31

9,5

23

66

12 – 35

36

11

27

81

14 – 42

36

11

27

81

19 – 42

41

12,5

31

90

22 – 45

43

13

39

110

24 – 60

51

16,5

41

124

35 – 60

45

140

18

48

65,5

134

40 – 75

55

166

22,5

55

71

157

50 – 80

475

TB

TNot

Nm

Nm

1,0

0,2

11

1,4

50

69

35

900

1,5

0,2

22

2,3

72

83

41

1200

2,0

0,2

38

6,5

48

94

47

920

2,0

0,2

51

25

82

95

48

1550

2,0

0,25

56

45

da -30 a +100

90

105

51

2040

2,5

0,25

131

85

105

111

55

3750

2,5

0,30

148

173

70

133

62

2500

2,0

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

0,2

4,4

0,8

15

66

36

137

2,0

0,25

8,1

1,5

30

77

43

270

2,0

0,25

16

2,6

48

93

51

420

3,0

0,25

25

6,7

32

106

59

290

3,0

0,25

32

32

52

107

60

435

3,0

0,3

41

54

60

117

63

610

3,5

0,30

102

105

71

125

69

1050

3,5

0,35

146

196

48

146

75

840

A A A A A A A A AB B B B B B B B

30 60 80 150 200 300 500 800 1500

Serie

nMax

Ca

Cl

CT

L3

L4

D1/2

-2L7

D3

L2

L1

J

m

valori max.

valori max.

valori max.

rpm

N/mm

N/mm

Nm/arcmin

-4 210 ·kgm

kg

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

°C

mm

°

mm

Velocità max.




Momento di inerzia

Materiale morsetto

Materiale soffietto

Peso approssimativo


a)Lunghezza accoppiamento

Distanza

Distanza asse-vite

Lunghezza soffietto

Diametro foro da Ø a Ø H7

Diametro esterno




Opzioni lunghezza(vedi codici d'ordine)


Coppia di emergenza

Lunghezza totale


I vostri vantaggi:• Tempo di montaggio ridotto grazie

al particolare morsetto calettatore• Possibile allineamento preliminare dell’albero• Completamente privi di gioco• Alta rigidezza torsionale• Elevate dinamiche con un basso momento di inerzia• Resistenti alla fatica e privi di manutenzione

Opzionale:• Fori con chiavetta / a evolvente• Calettatori in altri materiali• Altre geometrie

•

Access

ori

377

Giunti

BC2 – Giunto a soffietto con morsetto calettatore

a) Tolleranza per connessione albero/calettatore 0,01-0,05 mm. Accoppiamento raccomandato H7/f7

Dati tecnici

Dimensioni

15 60 150 300 800 400030 80 200 500 1500 6000

A A A A A A AA A A A A

15 60 150 300 800 400030 80 200 500 1500 6000

22,5 90 225 450 1200 600045 120 300 750 2250 9000

0,16

8 – 28

0,48

12 – 35

1,85

19 – 42

4,0

24 – 60

5,7

40 – 75

28,8

50 – 90

0,26

10 – 30

0,8

14 – 42

2,65

22 – 45

6,3

35 – 60

11,5

50 – 80

49,4

60 – 140

10000

1 1,5 2 2,5 3,5 3,5 31 2 2 2,5 3,5

1 1 1 1 1,5 1,5 1,51 1 1 1 1,5

0,15 0,2 0,2 0,25 0,350,2 0,2 0,25 0,3 0,35

5,8 22,1 50,9 131 227 989 165811,3 37,5 55,6 148 379

0,6 3,2 19,0 76 162 1650 49501,2 8,0 32,0 143 435

25 72 82 105 100 565 1030

0,4 0,4

50 48 90 70 320

Al Al acciaio acciaio acciaio acciaio

225

85

28

65

200

45

18

2 x 48

134

43

13

39

110

36

11

27

81

31

9,5

23

66

22

6,5

17

49

Al Al acciaio acciaio acciaio acciaio

252

107

35

90

253

55

22,5

2 x 55

157

51

16,5

41

124

41

12,5

31

90

36

11

27

81

27

7,5

19

55

475

59

1200

83

1550

95

3750

111

2000

140

6070 19200900

69

920

94

2040

105

2500

133

3600

166

TB

TNot

Nm

Nm

da -30 a +100

2 2 3 3,5 4,52 3 3 3,5 4,5

1,5 1,5 1,5 1,5 21,5 1,5 1,5 1,5 2

0,2 0,25 0,25 0,3 10,25 0,25 0,3 0,35 1

4,4 16,0 32,0 102 2078,1 24,7 40,7 145 343

0,7 3,5 20,0 79 1701,3 8,5 34,0 146 450

15 48 52 71 28530 32 60 48 440

137

66

420

93

435

107

1050

125

1490

179

270

77

290

106

610

117

840

146

1700

230

B B B B BB B B B B

Serie

nMax

Ca

Cl

CT

L3

L4

D1/2

D3

L2

L1

J

m

valorimax.

valori max.

valori max.

rpm

N/mm

N/mm

Nm/arcmin

-4 210 ·kgm

kg

mm

mm

mm

mm

mm

mm

°C

mm

°

mm

Velocità max.




Momento di inerzia

Materiale morsetto

Materiale soffietto

Peso approssimativo



Distanza

Distanza asse-vite


Diametro esterno






Coppia di emergenza

Lunghezza totale


I vostri vantaggi:

• Resistenti alla fatica e privi di manutenzione• Alta densità di potenza grazie al design compatto• Elevate dinamiche con un basso momento di inerzia


• Completamente privi di gioco

378

BC3 – Giunto a soffietto con morsetto calettatore conico


Dati tecnici

Dimensioni

15 60 150 300 800 400030 200 500 1500 6000 10000

A A A A AAA A AA A A

15 60 150 300 800 400030 200 500 1500 6000 10000

22,5 90 225 450 1200 600045 300 750 2250 9000 15000

0,26 0,27 0,42 0,44 0,74

10 – 22

0,71

12 – 29

1,2

15 – 38

3

24 – 56

5,6

30 – 60

23

60 – 140 70 – 18012 – 23

1,8

15 – 44

4,2

24 – 60

8,2

35 – 70

32,6 45,5

50 – 100

10000

1 1,5 2 2,5 3,5 3,5 3 31 2 2,5 3,5

1 1 1 1 1,5 1,5 1,5 1,51 1 1 1,5

0,15 0,2 0,2 0,25 0,350,2 0,25 0,3 0,35

5,8 22,1 50,9 130,9 227 989 1658 318511,3 55,6 148 379

0,7 3,9 12,0 51,0 132 855 2540 62901,5 17,0 91 349

25 72 82 105 100 565 1030 985

0,4 0,4 0,4

50 90 70 320

acciaio

195

80

10

200

180

50

6,4

133

116

41

5,3

110

110

32

4

81

81

27

3,5

66

66

19

2,8

49

49

210 217

85 92

10 10

253

246

303

295

61

7,5

157

135

41

5,3

124

122

32

4

90

90

22

3,5

55

55

475

48

1200

66

1500

75

3750

89

2000

114

6070 19200 21800900

57

2040

78

2500

97

3600

141

TB

TNot

Nm

Nm

da -30 a +100

2 2 3 3,52 3 3,5

1,5 1,5 1,5 1,51,5 1,5 1,5

0,2 0,25 0,25 0,30,25 0,3 0,35

4,4 16,0 32,0 101,88,1 40,7 145

0,8 4,1 16,0 59,01,6 25,0 99

15 48 52 7130 60 48

137

55

420

76

435

87

1050

103

270

65

610

90

840

110

B B B BB B B

Serie

nMax

Ca

Cl

CT

LS

D5

D1/2

D3

L2

L1

J

m

valorimax.

valori max.

valori max.

rpm

N/mm

N/mm

Nm/arcmin

-4 210 ·kgm

kg

mm

mm

mm

mm

mm

mm

°C

mm

°

mm

Velocità max.




Momento di inerzia

Materiale morsetto

Materiale soffietto

Peso approssimativo



Spessore testa vite

Diametro esterno morsetto


Diametro esterno






Coppia di emergenza

Lunghezza totale (senza L )S


I vostri vantaggi:

• Resistenti alla fatica e privi di manutenzione• Coppie elevate grazie al morsetto calettatore conico• Elevate dinamiche grazie alle alte forze di serraggio• Accoppiamento con morsetto calettatore conico



Access

ori

379

Giunti

EC2 – Giunto a soffiettoeconomy con morsetto calettatore

I vostri vantaggi:

• Resistenti alla fatica e privi di manutenzione• Versione economica• Alta densità di potenza grazie al design compatto• Elevate dinamiche con un basso momento di inerzia

Opzionale:• Fori con chiavetta / a evolvente • Sistema di montaggio / smontaggio opzionale• Morsetto in altro materiale (alluminio, acciaio)


Dati tecnici

Dimensioni

2

2 4,5 10 15 30 60 80 150 300 500

3

0,02

6,75

0,05

15

0,06

22,5

0,16

45

0,25

90

10000

0,4

120

0,7

225

1,7

450

3,8

22110,5

11111

0,20,20,20,20,2

462392,60,44

757,51,20,160,02

1124450308

294059036632050

750

4,9

2,521,511

11111

0,20,20,20,20,2

8441216,72,0

1171830,650,07

7277673035

1450960679315350

Al Al Al Al Al Al Al acciaio acciaio acciaio

10,5

4

8

25

4 – 12,7

13

5

11

32

6 – 16

13

5

14

40

6 – 24

21,5

6,5

17

49

8 – 28

26

7,5

20

56

10 – 32

28

9,5

23

66

14 – 35

32,5

11

27

82

16 – 42

32,5

11

27

82

19 – 42

41

10992684430

13

39

65,565,565,565,565,5

110

24 – 60

42,5

11492795840

17

41

7171717171

123

35 – 62

TB

TNot

Nm

Nm

da -30 a +100

4,5 10 15 30 60 80 150 300 500

Serie

nMax

Ca

Cl

CT

L3

L4

D1/2

-2L7

D3

L2

L1

J

m

valori max.

valori max.

valori max.

rpm

N/mm

N/mm

Nm/arcmin

-4 210 ·kgm

kg

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

°C

mm

°

mm

Velocità max.




Momento di inerzia

Materiale morsetto

Materiale soffietto

Peso approssimativo



Distanza

Distanza asse-vite

Lunghezza inserto


Diametro esterno





Coppia di emergenza

Lunghezza totale



380

EL – Giunti a elastomero

Tipo CDurezza shore 80 Sh A

Tipo ADurezza shore 98 Sh A

Tipo BDurezza shore 64 Sh D

ELC

EL6

Con i giunti a elastomero di WITTENSTEIN alpha potrete completare al meglio il vostro azionamento. Potrete determinare le caratteristiche di trasmissione del vostro sistema di azionamento sulla base dei vostri requisiti. Inoltre, con l’impiego di giunti a elastomero aumenterete la durata dei componenti di azionamento, grazie allo smorzamento di vibrazioni e picchi di coppia.

La selezione dell’inserto a elastomero determina le proprietà dell'intera catena cinematica. È possibile selezionare tra 3 varianti e stabilire quindi le caratteristiche di smorzamento o la rigidezza torsionale desiderate.

I vantaggi:

• Smorzamento dei picchi di coppia• Alta precisione di concentricità e silenziosità• Compensazione dei disallineamenti• Prolungamento della durata di tutti gli elementi

di azionamento• Completamente privi di gioco• Montaggio molto semplice, con inserimento ad innesto

Campi di impiego:• Macchine utensili• Macchine di confezionamento e imballaggio• Automazione e movimentazione• Macchine da stampa• Azionamenti lineari in particolare (azionamenti a vite

senza fine, assi a cinghia dentata)

• Smorzamento delle vibrazioni

•

•

I valori di smorzamento relativo e la coppia a pieno carico dei rispettivi inserti a elastomero sono misurati a una frequenza di 10 Hz, ad una temperatura di 20°C

Proprietà

smorzamento elevato

alta rigidezza torsionale

smorzamento altissimo

Smorzamento relativo (y)

0,4 – 0,5

0,3 – 0,45

0,3 – 0,4

Durezza shore

98 Sh A

64 Sh D

80 Sh A

Materiale

TPU

TPU

TPU

Temperatura di utilizzo

da -30°C a +100°C

da -30°C a +120°C

da -30°C a +100°C

Colore

rosso

verde

giallo

Tipo

A

B

C

Specifiche degli inserti a elastomero

Access

ori

381

Giunti

EL6 – Giunto a elastomero con inserto calettatore conico

Dati tecnici

Dimensioni

10 60 300 80020 150 450

A A A AA A AB B B BB B BC C C CC C C

12,6

25

1 1 1 1 1 1 1

0,1

0,076

0,16

60

120

0,12

0,96

2,3

325

650

0,18

3,6

6,9

950

1900

0,25

12

24

16

32

0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

0,08

0,17

0,48

20000

0,08

0,08

± 1

75

150

0,1

2,8

3,5

14000

1,0

0,3

± 2

405

810

0,14

5,2

12

10000

6,0

0,9

± 2

1100

2150

0,2

0,2

52

4000

184

9,6

± 2

4,0

6

1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

0,22

0,026

0,065

20

35

0,25

0,41

0,39

84

170

0,35

0,37

1,8

240

400

0,4

3,0

8,3

17

34

0,1

0,33

0,74

160

320

0,15

1,4

3,9

530

1060

0,2

4,4

16

21

42

0,08

0,73

1,3

19000

0,30

0,12

± 2

200

400

0,12

3,1

8,5

13000

2,0

0,5

± 2

660

1350

0,18

7,9

24

9000

17

1,5

± 2

6,0

12

0,25

0,15

0,25

42

85

0,3

0,33

1

95

190

0,35

1,2

3,4

Al Al Al Al Al Al acciaio

15 20 23 28 36 42 53

32 43 56 66 82 102 136,5

6 – 16 8 – 24 12 – 32 19 – 35 20 – 45 28 – 55 32 – 80

14,2 19,2 26,2 29,2 36,2 46,2 60,5

42 56 64 76 96 110 138

TNE

TBE

Nm

Nm

Serie

nMax

CT

CTdy

D1/2

D7

D3

L2

L1

J

m

valori max.

valori max.

valori max.

rpm

Nm/arcmin

Nm/arcmin

-4 210 ·kgm

kg

mm

mm

mm

mm

mm

mm

°

mm

Velocità max.

Rigidezza torsionale statica(al 50% di T )BE

Rigidezza torsionale dinamica(a T )BE

Momento di inerzia

Materiale morsetto

Materiale elastomero

Peso approssimativo



Diametro interno max.(inserto ad elastomero)

Diametro esterno


Disallineamentoangolare


Versione inserto a elastomero(vedi codici d’ordine)


Coppia nominale max.

Lunghezza totale

polimero


I vostri vantaggi:

• Caratteristiche di smorzamento/rigidezza tor-

sionale selezionabili (vedi opzioni elastomero)• Completamente privi di gioco• Smorzamento delle vibrazioni e picchi di coppia• Ideali per connessione di moduli lineari• Elevata precisione di concentricità e silenziosità

Opzionale:• Fori con chiavetta/a evolvente• Altre varianti

• Montaggio assiale estremamente facile

•

382

ELC – Giunto a elastomeroVersione compatta con morsetto calettatore

a) La coppia max dipende anche dal diametro dei fori selezionato sul lato di ingresso o di uscita (D )1/2 b) Tolleranza per connessione albero/calettatore 0,01-0,05 mm. Accoppiamento raccomandato H7/f7

Dati tecnici

Dimensioni

2 10 60 300 8005 20 150 450

A A A A AA A A A

3 – 8 4 – 16 12 – 32 20 – 45 35 – 804 – 12,7 8 – 25 19 – 36 28 – 60

2,4

0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

0,06

0,03

0,07

4,8

15000

± 1

0,01

0,008

16

0,08

0,17

0,48

32

13000

± 1

0,06

0,05

75

0,1

2,8

3,5

150

11000

± 2

0,80

0,30

405

0,14

5,2

12

810

9000

± 2

6,00

0,90

1100

0,2

19

52

2150

4000

± 2

160

8,5

2

1 1 1 1 1

0,08

0,02

0,03

4

12,5

0,1

0,08

0,16

25

60

0,12

0,96

2,3

120

325

0,18

3,6

6,9

650

950

0,25

12

24

1900

9

1 1 1 1

0,08

0,04

0,09

18

17

0,1

0,33

0,74

34

160

0,15

1,4

3,9

320

530

0,2

4,4

16

1060

Al Al Al Al

3 5 10 15 234 8,5 11 17,5

20 32 58 86 12326 50 62 94

5,5 10,5 21 29 50,58 15,5 24 38

6 10,3 20 31 468 17 21 34

12 20,7 36 52 7416,7 31 39 57

16 32 56 82 136,525 42 66,5 102

17 32 57 85 13925 44,5 68 105

6,2 14,2 26,2 36,2 60,510,2 19,2 29,2 46,2

Al Al Al Al acciaio

TNE

TBE

Nm

Nm

0,5

1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

0,2

0,01

0,01

1,0

4

0,22

0,03

0,07

6

20

0,25

0,41

0,39

35

84

0,35

0,37

1,8

170

240

0,4

3,0

8,3

400

12

0,8 0,8 0,8 0,8

0,06

0,10

0,2

24

15000

± 1

0,04

0,02

21

0,08

0,73

1,3

42

12500

± 2

0,20

0,12

200

0,12

3,1

8,5

400

10000

± 2

1,60

0,50

660

0,18

7,9

24

1350

8000

± 2

13,2

1,5

2

1,2 1,2 1,2 1,2

0,2

0,02

0,03

4

6

0,25

0,15

0,25

12

42

0,3

0,33

1,0

85

95

0,35

1,2

3,4

190

B B B B BC C C C CB B B BC C C C

Serie

nMax

CT

CTdy

L3

L5

D3

L4

D1/2

D3S

D7

L2

L1

J

m

valorimax.

valori max.

valori max.

rpm

Nm/arcmin

Nm/arcmin

-4 210 ·kgm

kg

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

°

mm

Velocità max.

Rigidezza torsionalestatica (al 50% di T )BE

Rigidezza torsionale dinamica (a T )BE

Momento di inerzia

Materiale morsetto

Materiale elastomero

Peso approssimativo

Lunghezza b)accoppiamento

Distanza

Distanza

Diametro esterno

Distanza asse-vite


Diametro esterno con testa della vite

Diametro interno max.(inserto a elastomero)




Versione inserto a elasto-mero (vedi codici d’ordine)

Coppia nominale max. a)inserto a elastomero

Coppia di accelerazione max. inserto a elastomero(max. 1000 cicli per ora)

Lunghezza totale

polimero

Access

ori

383

Giunti

I vostri vantaggi:

• Caratteristiche di smorzamento/rigidezza torsionale selezionabili

(vedi opzioni elastomero)• Completamente privi di gioco• Smorzamento delle vibrazioni e picchi di coppia• Ideali per connessione di moduli lineari• Elevata precisione di concentricità e silenziosità

Opzionale:• Fori con chiavetta / a evolvente• Cardani intermedi (maggiore disallineamento laterale)• Altre varianti

• Montaggio radiale estremamente facile

•

Coppia massima trasmissibile

Ø 3D1/2

0,22

Serie

5

10

20

60

150

300

450

800

0,8

1,5

4

20 60

100

160

230

110

180

300

420

120

200

350

480

220

380

510

700

420

600

750

660

800

750

835

850

865 900 925 950 1000

1,5

2

12

35

50

2,5

8

32

45

80

120

200

Ø 4 Ø 5 Ø 8 Ø 16 Ø 19 Ø 25 Ø 30 Ø 32 Ø 35 Ø 45 Ø 50 Ø 55 Ø 60 Ø 65 Ø 70 Ø 75 Ø 80

Coppia massima trasmissibile secondo il minimo diametro foro selezionabile (D ) e serie ELC.

Valori intermedi si possono ricavare mediante interpolazione lineare.1/2

384

TL – Giunti di sicurezza

TL1

TL2

TL3

Limitazione sicura della coppia – protezione per macchine e azionamenti

Sistemi di funzionamento selezionabili – reinnesto dopo rimozione del sovraccarico

Versione a riarmo sincrono (W)(standard)

Versione a riarmo multiposizione (D)

Versione a rotazione libera (F)

Versione con fermo di sicurezza del carico (G)

I vantaggi:

• Compattezza e basso momento d’inerzia• Limitazione esatta della coppia• Coppia di disinnesto preregolata• Ripetibilità esatta• Disinserzione rapida (1-3 ms)• Reinnesto automatico dopo il calo del sovraccarico• Meccanismo di innesto selezionabile

I benefici per voi:• Disponibilità delle macchine molto elevata• Assi ad alta dinamicità• Costi di manutenzione minimi• Lunghissima durata di macchina e componenti• Certificazione TÜV

• Assenza di gioco e alta rigidezza torsionale

Reinnesto dopo esattamente 360°

• Garanzia del sincronismo• Segnale al sovraccarico*

Applicazioni:• Macchine di confeziona-

mento e imballaggio• Macchine utensili• Impianti di automazione

• •

•

Reinnesto dopo esatta-mente 60° (standard)

• Reinnesto opzionale dopo 30, 45, 60, 90, 120 gradi

• Disponibilità immediata dell’impianto

• Segnale al sovraccarico*

Applicazioni:• Macchine di confeziona-

mento e imballaggio• Macchine utensili• Impianti di automazione

• •

•

•

•

• di ingresso e uscita

• Decelerazione libera delle masse centrifughe

• Reinnesto manuale (ogni 60°)


Applicazioni:• Applicazioni con velocità ed energia cinetica molto elevate.

Separazione permanente •

•

•

•

•

Nessuna separazione dalla parte azionata o separazione limitata

• Consentita solo una rotazione limitata in caso di sovraccarico

• Reinnesto in seguito alla riduzione della coppia

• Garanzia della sicurezza del carico


Applicazioni:• Versione idonea, in particolare, per assi verticali, come presse o apparecchiature di sollevamento carichi

• •

•

•

•

•

•

•

•* (per i diversi interruttori vedi pag. 385)

Access

ori

385

Giunti

Accessori per TL – Giunti di sicurezza

Arresto positivo

Vista

Distanza ca. 0,1 – 0,2 mm

Corsa di disinnesto

I giunti di sicurezza WITTENSTEIN alpha sono regolati in fabbrica esattamente sulla coppia di disinnesto richiesta dal cliente.Grazie alle molle a tazza con una caratteristica elastica speciale regressiva, è possibile regolare successivamente la coppia di disinnesto preimpostata all'interno del range di regolazione previsto.La regolazione successiva della coppia di disinnesto può essere eseguita con l'ausilio di una chiave a dente.

Chiave a dente con snodo per ghiere DIN 1816

1 Ghiera di regolazione 3 Anello di innesto in acciaio

11 Vite di sicurezza 12 Campo di regolazione

13 Tacca

Per i giunti di piccola taglia non è necessaria alcuna chiave a dente.

La ghiera delle serie 1,5 / 2 / 4,5 / 10 può essere regolata mediante

un perno o una spina.

Finecorsa meccanico (funzione di arresto di emergenza)

Interruttore di prossimità (funzione arresto di emergenza)

Disegnodimensionale

Il pistoncino dell’interruttore deve

essere il più vicino possibile

all'anello di innesto del giunto

(ca. 0,1 – 0,2 mm).

Attenzione:

Dopo il montaggio, è necessario eseguire in ogni caso un controllo

al 100% della funzionalità dell’interruttore.

Attenzione:

Dopo il montaggio, è necessario eseguire in ogni caso un controllo

al 100% della funzionalità dell’interruttore.

Disegno dimensionale

Chiave a dente con snodo

Serie

15

30

60

80

150

200

300

500

800

1500

2500

GHS TL 15

GHS TL 30

GHS TL 60

GHS TL 80

GHS TL 150

GHS TL 200

GHS TL 300

GHS TL 500

GHS TL 800

GHS TL 1500

GHS TL 2500

20047730

20047731

20047732

20047733

20047733

20047734

20047735

20047736

20047737

20047738

20047739

20047730

20047731

20047749

20047733

20047733

20047750

20047735

20047736

20047751

20047738

20047752

SiglaAC secondo il sistema di funzionamento

W, D, G* F*

* Sistemi di funzionamento: a riarmo sincrono (W), a riarmo multiposizione (D), con fermo di sicurezza del carico(G), a rotazione libera(F)

Il finecorsa meccanico è idoneo a partire dalla taglia 30.

Dati tecnici

Tensione max.:

Corrente continuativa max.:

Grado di protezione:

Tipo di comando:

Temperatura ambiente:

Attivazione:

Simbolo del circuito:

ME TLAC: 20022999

500 V AC

10 A

IP 65

NC (separazione forzata)

da -30°C a +80°C

Pistoncino (metallico)

Dati tecnici

Campo di tensione:

Corrente max. in uscita:

Frequenza di commutazione max.:

Campo di temperatura:

Grado di protezione:

Tipo di contatto:

Distanza interruttore:

Simbolo del circuito:

ME TLAC: 20022998

da 10 a 30 V DC

200 mA

800 Hz

da -25°C a +70°C

IP 67

PNP

max. 2 mm

386

TL1 – Limitatore di coppia per azionamenti indiretti

FR FR

Distanza da a– Cuscinetto aggiuntivo

Dati tecnici

Miniaturizzato(morsetto calettatore standard)

Standard(morsetto calettatore conico)

Serie 1,5

A

B

0,1–0,6

0,8–2

0,4–1

–

0,3–0, 8

0,6–1,3

50

3 – 6 5 – 8 5 – 11 6 – 14 7 – 17 10 – 24 10 – 24 12 – 24 12 – 26 12 – 28 16 – 38 16 – 42 20 – 50 28 – 60

0,1Momento di inerzia 0,2 0,5 0,7 1,5 2,5 5,0 16

acciaio tempratoMateriale

da -30 a +120Temperatura max.ammissibile

27 52 86 200 315 2100

0,03Peso approssimativo m

°C

kg 0,065 0,12 0,22 0,4 0,7 1,0 1,3 2,0 3,0 4,0 5,5 10 28

100 200 500 1400 1800 2300 3000 3500 4500 5600 8000 12000 20000

–

0,2–1,5

1,5–3,5

0,5–2,2

–

0,5–2

–

–

1–3

3–7

2–4,5

–

2,5–4,5

–

–

2–6 5–15 5–20 10–30 20–70 30–90 100–200 80–200 400–650 600–8001500–2000

7–18

4–12

20–40

12–25

20–60

10–30

50–115

25–80

80–225

45–150

140–280

60–160

220–440

150–240

320–650

200–350

650–950

500–800

1000–1800

700–1200

2300–2800

2000–2500

– 35–70 50–100 – – 250–400 – – – – –

2–5 7–15 8–20 10–30 20–60 80–140 120–180 50–150 200–4001000–1250

1400–2200

4–10 – 16–30 20–40 40– 80 130–200 160–300 100–300 450–8501250–1500

1800–2700

8–15 – – 30–60 80–150 – 300–450 250–500 – – –

C

D

A

B

C

2 4,5 10 15 30 60 150 200 300 500 800 1500 2500

Campo di regolazione possibile da - aCoppia di disinnesto TDis

(valori approssimativi)

Sistemi di funzionamento: a riarmo sincrono (W), a riarmo multiposizio-ne (D), con fermo di sicurezza del carico(G)



Sistemi di funzionamento:a rotazione libera (F)

Forza radiale max. (capacità di carico radiale) all’interno

a)della distanza permessa S

TDis

TDis

FR

J

S

Nm

Nm

N

-4 210 ·kgm

mm

1:F :R

S:

Cuscinetti integratiForza radiale permessa (precarico tiro-cinghia)Distanza ammissibile

I vostri vantaggi:

e ruote per catene• Cuscinetti integrati per azionamenti indiretti• Meccanismo di disinnesto certificato in caso di sovraccarico• Coppia di disinnesto preregolata• Completamente privi di gioco• Alta resistenza e nessuna necessità di manutenzione• Grande compattezza• Alta dinamica grazie alla bassa inerzia

Opzionale:• Fori con chiavetta• Altre varianti

• Ideale per la connessione di pulegge per cinghie dentate •

Access

ori

387

Giunti

* Foro per la regolazione della coppia, vedi pag. 385

Dimensioni

Miniaturizzato(morsetto calettatore standard)

Standard(morsetto calettatore conico)

Serie 1,5 2 4,5 10 15 30 60 150 200 300 500 800 1500 2500

Lunghezza totale (senza )LS L1 mm 23

23

28

28

32

32

39

39

40

40

50

50

54

54

58

58

63 70 84 95 109 146

Lunghezza totale F (senza L )S L1F mm 66 73 88 95 117 152

b)Lunghezza di accoppiamento L2 mm 7 8 11 11 19 22 27,5 32 32 41 41 49 61 80

Distanza L3 mm 3,5 4 5 5 – – – – – – – – – –

Distanza asse-vite L4 mm 6,5 8 10 15 – – – – – – – – – –

Corsa di disinnesto L8 mm 0,7 0,8 0,8 1,2 1,5 1,5 1,7 1,9 2,2 2,2 2,2 2,2 3,0 3,0

Distanza L9 mm 11 15 17 22 27 35 37 39 44 47 59 67 82 112

Distanza F L9F mm 11,5 16 18 24 27 37 39 41,5 47 51,5 62 75 94 120

Distanza L10 mm 5 6 8 11 8 11 11 12 12 15 21 19 25 34

Lunghezza di centraggio -0,2 L11 mm 2,5 3,5 5 8 3 5 5 5 5 6 9 10 13,5 20

Filettatura

Lunghezza filettatura L12 mm 3 4 4 5 6 8 9 10 10 10 12 15 16 24

4xM2 4xM2,5 6xM2,5 6xM3 6xM4 6xM5 6xM5 6xM6 6xM6 6xM8 6xM8 6xM10 6xM12 6xM16

Distanza L13 0 1 1,3 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 4 4 4,5 6

Spessore testa vite LS

D

D3

D3F

mm – – – – 4 5 5 6 6 8 8 10 12 16

mm 4–8 4–12 5–14 6–20 8–22 12–22 12–29 15–37 20–44 25–56 25–56 30–60 35–70 50–100

mm 23 29 35 45 55 65 73 92 99 120 135 152 174 242

mm 24 32 42 51,5 62 70 83 98 117 132 155 177 187 258

Diametro flangia -0,2 D4 mm 26 32 40 50 53 63 72 87 98 112 128 140 165 240

Interasse fori ± 0,2 D11 mm 22 28 35 43 47 54 63 78 85 98 110 120 148 202

Diametro di centraggio h7 D10 mm 14 22 25 34 40 47 55 68 75 82 90 100 125 168

Diametro D9 mm 13 18 21 30 35 42 49 62 67 75 84 91 112 154

Diametro h7 D8 mm 11 14 17 24 27 32 39 50 55 65 72 75 92 128

Diametro esterno morsetto D5 mm 20 25 32 40 – – – – – – – – – –


Diametro esterno dell’anello di innesto

Diametro esterno dell’anello di innesto F

a)

b)

L , L , D = Versione a rotazione libera (F)1F 9F 3F

Se diverso servono ulteriori cuscinetti (vedi ill. 1) Tolleranza per connessione albero/calettatore0.01-0.05 mm. Accoppiamento raccomandato H7/f7

TL1 versione miniaturizzata (serie 1,5-10) con morsetto calettatore standard

TL1 versione standard (serie 15-2500) con morsetto calettatore conico

388

TL2 – Limitatore di coppia

Dati tecnici

Serie 1,5

A

B

0,1–0,6

A A A A A A A A A A A A A AB B B B B B B B B B B

0,8–1,5

0,4–1

0,3–0, 8

0,6–1,3

0,5

0,20

16Ca

70Cl

CT

J

m

valorimax.

valorimax.

valorimax.

0,5

0,35

11

40

0,6

0,38

20

30

0,7

2,0

25

290

1

1,5

29

45

1

2,6

36

280

1,2

2,3

48

145

1

5,8

25

475

2

4,4

15

137

1

11

50

900

2

8

30

270

1,5

22

72

1200

2

16

48

420

2

38

48

920

3

25

32

255

2

51

82

1550

3

32

52

435

2

56

90

2040

3

41

60

610

2,5

122

105

3750

3,5

102

71

1050

2,5

148

70

2500

3,5

145

48

840

3,5

227

100

2000

3,5

379

320

3600

1

0,1

1

0,1

1,5

0,1

1,5

0,2

2

0,2

1,5

0,6

2

0,7

1

1

1,5

1,5

1

2,7

1,5

3,2

1

7,5

1,5

8

1

18

1,5

19

1

25

1,5

28

1,5

51

2

53

1,5

115

2

118

2

228

2,5

230

2,5

420

2,5

830

0,15 0,15 0,20 0,20 0,25 0,20 0,30 0,15 0,2 0,20 0,25 0,20 0,25 0,20 0,25 0,20 0,25 0,25 0,30 0,25 0,3 0,30 0,35 0,35 0,35

Al


Momento d’inerzia

Materiale morsetto

Disallineamentoassiale

Rigidezza assiale molla

Rigidezza laterale molla


Disallineamentolaterale

Al Al Al Al Al Al acciaioAl

acciaio inox ad alta elasticità

acciaio temprato

Materiale soffietto

Materiale elemento di protezione


Varianti lunghezza(vedi codici d’ordine)

acciaio acciaio acciaio acciaio acciaio

0,035Peso approssimativo 0,07 0,2 0,3 0,4 0,6 1,0 2,42,0 4,0 5,9 9,6 14 21

–

0,2–1,5

–

0,5–2

0,5–2

–

–

1–3

–

3–6

2,5–4,5

–

–

2–6 5–10 10–25 10–30 20–7020–70 30–90 100–200 80–200 400–650 650–800

–

4–12

–

8–20

–

20–40

–

25–80

80–180–

45–15030–90

120–240

60–160

200–320

150–240

300–500

200–350

650–850

500–800

1000–1800

700–1200

2–5 7–15 8–20 20–40 20–6020–60 80–140 120–180 60–150 200–4001000–1250

5–10 – 16–30 30–60 40– 8040– 80 130–200 160–300 100–300 450–8001250–1500

– – – – 80–150– – – 250–500 – –

C

A

B

C

2 4,5 10 15 30 60 15080 200 300 500 800 1500







TDis Nm

TDis Nm

mm

N/mm

N/mm

Nm/arcmin

-4 210 ·kgm

kg

°C

°

mm

Access

ori

389

Giunti


Dimensioni

I vostri vantaggi:

• Coppia di disinnesto standard• Completamente privi di gioco• Compensazione dei disallineamenti dell'albero• Spazi di installazione ristretti nonostante l’elemento di protezione• Accoppiamento radiale con morsetto a vite

Opzionale:• Fori con chiavetta / a evolvente• Altre varianti

• Meccanismo di disinnesto certificato in caso di sovraccarico

Serie 1,5 2 4,5 10 15 30 60 80 150 200 300 500 800 1500

Lunghezza totale


L1 mm 42

42

46

46

51

51

57

57

65

65

65

65

74

74

75

75

82

82

87

87

95

95

102

102

112

112

115

117

127

129

116

118

128

130

128

131

140

143

139

142

153

156

163

167

177

181

190

201

223

232

A B B B B B B B B B B BA A A A A A A A A A A A A

Lunghezza totale F L1F mm

a)Lunghezza accoppiamento L2 mm 11 13 16 16 22 27 31 35 35 40 42 51 48 67

Distanza L3 mm 3,5 4 5 5 6,5 7,5 9,5 11 11 12,5 13 17 18 22,5

Distanza asse-vite L4 mm 6 8 10 15 17 19 23 27 27 31 39 41 2x48 2x55

Corsa di disinnesto L8 mm 0,7 0,8 0,8 1,2 1,5 1,5 1,7 1,9 1,9 2,2 2,2 2,2 2,2 3,0

Distanza L9 mm 12 13 15 17 19 24 28 31 31 35 35 45 50 63

Distanza F L9F mm 11,5 12 14 16 19 22 29 31 30 33 35 43 54 61

D1/2

D3

D3F

mm 3–9 4–12 5–14 6–20 10–26 12–30 15–32 19–42 19–42 24–45 30–60 35–60 40–75 50–80

mm 23 29 35 45 55 65 73 92 92 99 120 135 152 174

mm 24 32 42 51,5 62 70 83 98 98 117 132 155 177 187

Diametro interno max. D7 mm 9,1 12,1 14,1 20,1 21,1 24,1 32,1 36,1 36,1 42,1 58,1 60,1 60,1 68,1

Diametro esterno morsetto D5 mm 19 25 32 40 49 55 66 81 81 90 110 123 134 157



Diametro esterno dell'anello di innesto F


a) Tolleranza per connessione albero/calettatore0.01-0.05 mm. Accoppiamento raccomandato H7/f7

390

TL3 – Limitatore di coppia

Dati tecnici

Serie 15 60 200 500 150030 150 300 800 2500

A

B

5–10 10–30 30–90 80–200 650–85010–25 20–70 100–200 400–650 1500–2000

A A A A AA A A A AB B B BB B B

– – 140–280 300–500 1000–1800– 80–200 220–400 600–900 2300–2800

8–20 25–80 60–160 200–350 700–120020–40 45–150 150–240 500–800 2000–2500

7–15 20–40 80–140 60–150 1000–12508–20 20–60 120–180 200–400 1400–2200

– 30–60 130–200 100–300 1250–150016–30 40–80 160–300 450–800 1800–2700

1 1,5 2 2,51 2 2,52 2 3 3,5 3,5 3,5 3,52 3 3,5

5,8 22 56 14811 51 1224,4 16 41 145 227 379 9898,1 32 102

25 72 90 7050 82 10515 48 60 48 100 320 115030 52 71Ca

475 1200 2040 2500900 1550 3750137 380 610 840 2000 3600 6070270 435 1050Cl

CT

J

m

valorimax.

valorimax.

valorimax.

1 1 1,5 21 1 1,51,5 1,5 2 2,5 2,5 2,5 2,51,5 1,5 2

1,0 7,5 28 1102,8 19 551,5 8,0 30 128 200 420 25703,0 20 60

0,15 0,20 0,25 0,300,20 0,20 0,250,20 0,25 0,30 0,35 0,35 0,35 0,350,25 0,25 0,30

acciaio


Momento d’inerzia

Materiale morsetto

Disallineamentoassiale

Rigidezza assiale molla

Rigidezza laterale molla


Disallineamentolaterale

acciaio inox ad alta elasticità

acciaio temprato

Materiale soffietto

Materiale elemento di protezione



0,3 1,2 3,0 6,5 16,30,4 2,3 5,0 9,0 35Peso approssimativo

– – – 250–500 –– 80–150 – – –

C

A

B

C







TDis Nm

TDis Nm

mm

N/mm

N/mm

Nm/arcmin

-4 210 ·kgm

kg

°C

°

mm

Access

ori

391

Giunti


Dimensioni

I vostri vantaggi:• Meccanismo di disinnesto certificato in caso di sovraccarico• Coppia di disinnesto predefinita• Completamente privi di gioco• Compensazione dei disallineamenti dell'albero• Spazi di installazione ristretti nonostante l’elemento di protezione• Montaggio assiale con calettatore conico

Opzionale:• Fori con chiavetta / a evolvente• Altre varianti

Serie

Lunghezza totale (senza )LS


L1 mm

Lunghezza totale F L1F mm

a)Lunghezza accoppiamento L2 mm

Corsa di disinnesto L8 mm

Distanza L9 mm

Distanza F

Spessore testa vite

L9F

LS

mm

mm

D1/2

D3

D3F

mm

mm

mm

Diametro esterno morsetto D5 mm

15 60 200 500 1500

62

62

84

84

99

102

123

127

72

72

93

93

114

117

A A A AA A A

69

69

94

94

111

114

80

80

105

105

128

131

B B B

151

151

A

175

184

A

246

252

A

136

140

BB B B

19 27 32 41 61

1,5 1,7 2,2 2,2 3

13 18 19 25 30

13

2,8

17

3,5

17

4

22

5,3

26

7,5

10–22 12–29 20–44 25–60 35–70

55 73 99 135 174

62 83 117 155 187

49 66 90 123 157

30 150 300 800 2500

22 32 41 49 80

1,5 1,9 2,2 2,2 3

16 19 23 31 34

14

3,5

18

4

20

5,3

20

6,4

31

10

12–23 15–37 25–56 30–60 50–100

65 92 120 152 243

70 98 132 177 258

55 81 110 133 200

Diametro foro da Ø a Ø7


Diametro esterno dell’anello di innesto F


a) Tolleranza per connessione albero/calettatore0.01-0.05 mm. Accoppiamento raccomandato H7/f7

392

Giunti – dimensionamento dettagliato

Giunti a soffietto e Limitatori di coppia (EC2, BC2, BC3, BCH BCT TL1 TL2 TL3)

– dimensionamento dettagliato, , , ,

Zh =3600 [s/h]

t t + t + tb c d e+

T2b = dipende dall’applicazione

TB

max. del giunto

(max. 1000 cicli per ora)

= coppia di accelerazione

T f T · f2b, sB 2b s=

f dipende da Z sB h (tabella 1)

Calcolo del numero di cicli Z [1/h]h

Calcolo del fattore di shock per giuntia soffietto e limitatori di coppia f sB

(vedere tabella 1)

Limitatore di coppia(TL1, TL2, TL3)

Determinare la coppia di disinnesto esatta TDis

Selezionare un giunto più grande


Giunto a soffietto(EC2, BC2, BC3, BCH, BCT)

Calcolo della coppia di accelerazione massima in uscita, incluso fattore

di shock T f [Nm]2b, sB

Il range di velocità max. del giunto deve essere rispettato:

n £ nmax Max (in caso di altri requisiti, contattateci per un dimensionamento dettagliato)

T f < T2b, sB B

T £ TDis B

Tipo di giunto

Tabella 1: fattore di shock dei giunti a soffietto e limitatori di coppia

Numero di cicli Z [1/h]h Fattore di shock fsB

< 2000

< 1000

< 3000

> 4000

< 4000

1,1

1,0

1,2

2,0

1,8

no

no

si

si

dipende dall'applicazione: fissare

la coppia di disinnesto esatta

(preimpostata da WITTENSTEIN alpha)

a un valore superiore al carico massimo

dell’applicazione e inferiore alla coppia

di disinnesto massima trasmissibile del

giunto di sicurezza T nel range di Dis

regolazione selezionato, per proteggere

i componenti di azionamento

T =Dis

393


o adattare l’albero di carico

o il sistema di serraggio

d ³DW1/2 min. 1/2 Min d £DW1/2 max. 1/2 Max

no

si

Confronto tra il diametro dell’albero di carico del lato di ingresso e uscita d W1/2

e il range di diametro del foro del giunto D 1/2

Dimensionamento dettagliato dei giunti a soffietto e dei limitatori di coppia terminato

Morsetto calettatore

(EC2, BC2, BCT,

BCH, TL1, TL2)

Co

pp

ia t

rasm

essa in

caso

di d

iam

etr

o id

en

tico

Morsetti adatti in caso di diametri identici


conico

(BC3, TL1, TL3)

Altra connessione

(chiavetta Forma A DIN 6885,

a evolvente DIN 5480)

= diametro albero lato ingresso (motore/riduttore)

= diametro albero lato uscita (applicazione)

= diametro albero minimo (ingresso/uscita)

= diametro albero max. (ingresso/uscita)

= diametro foro del giunto min.

= diametro foro del giunto max.

dW1

dW2

dW1/2 min.

dW1/2 max.

dW1/2 Min

dW1/2 Max

Nota:

La frequenza di risonanza del giunto deve trovarsi sopra o sotto la frequenza

dell’impianto. Per il sistema a 2 masse utilizzato come modello di calcolo,

vale quanto segue:

Nella prassi dovrebbe

valere quanto segue: f ³ 2 x fe er

C =T

f =e

f =er

J =L

J =A

rigidezza torsionale del giunto

frequenza propria del sistema

a 2 masse

frequenza di eccitazione

dell’azionamento

momento d’inerzia della macchina

momento d’inerzia lato azionamento

[Hz]

[Hz]2[kgm ]2[kgm ]

[Nm/rad]

f = C · [Hz]e T

1

2 · p

JA + JL

J · JA L

Azionamento MacchinaGiunto

sistema a 2 masse

Disallineamenti massimi:

Rispettare i valori ammissibili per i disallineamenti (assiali, angolari, laterali)

Coppia di arresto d'emergenza:

In caso di esigenze di trasmissione in situazioni di arresto d'emergenza, si raccomanda l’impiego di giunti di sicurezza

(TL1, TL2 e TL3), per proteggere altri componenti di azionamento e aumentare in tal modo la vita complessiva del sistema.

I modelli EC2, BC2, BC3 e BCH sono in grado di trasmettere per brevi periodi un valore pari a 1,5 volte la T del giunto, B

a condizione che vengano rispettate tutte le restanti istruzioni (vedere T ).Not

Per giunti di sicurezza con sistema di funzionamento “versione con fermo di sicurezza del carico”, per il giunto TL1

(azionamenti indiretti) è garantita una sicurezza del carico doppia, mentre nei modelli TL2 e TL3 con soffietto deve

essere assicurato un dimensionamento adeguato: carico limite < T del giunto!B

394


Giunti a elastomero (EL6, ELC)– dimensionamento dettagliato

Calcolo della coppia nominale dell’applicazione T [Nm]2n

Calcolo del fattore di temperatura ftE

(vedere tabella 1)

Selezionare un giunto più grande, un differente inserto a elastomero

o un diverso diametro foro

Calcolo del fattore di shock dei giunti a elastomero fsE

(vedere Tabella 2)

Calcolo della coppia di accelerazione max. in uscita incluso fattore di temperatura

e fattore di shock dei giunti a elastomeroT [Nm]2b, fsE, ftE


T x f £ T2n tE NE

Modello giunto

no

no no

si

Selezionare un giunto più grande o un inserto a elastomero differente

ELCEL6

Tabella 2: fattore di shock dei giunti a elastomero

Numero di cicli Z [1/h]h Fattore di shock fsE

< 2000

< 1000

< 3000

> 4000

< 4000

1,2

1,0

1,4

2,0

1,8

Tabella 1: il fattore di temperatura per i giunti a elastomero dipende dall’inserto a elastomero e dalla temperatura ambiente

Temperatura [°C]

Fattore di temperatura ftE

A B C

Inserto a elastomero

> +40 a +60

> +30 a +40

> -10 a +30

> -30 a -10

> +60 a +80

> +100 a +120

> +80 a +100

1,31,4

1,1

1,0

1,7

1,2

1,0

1,5

1,51,7

2,4 –

2,1

1,8

1,5

1,3

1,0

1,4

–

1,82,0

A B C

Co

pp

ia t

rasm

issib

ile

(qu

alita

tiva)

Tipo di inserto a elastomero

Zh =3600 [s/h]

t t + t + tb c d e+

T2n

f =tE

T =NE

= dipende dall’applicazione

il fattore di temperatura dei

giunti a elastomero dipende

dall’inserto a elastomero e

dalla temperatura ambiente

sul giunto (vedere tabella 1)

coppia nominale max.

dell’inserto a elastomero

T2b = dipende dall’applicazione

TBE

dell’inserto a elastomero

(max. 1000 cicli per ora)

= coppia di accelerazione max.

T T · f · f2b, fsE, ftE 2b sE tE=

f il fattore di shock dei giunti a sE elastomero dipende da Z (Tabella 2)h

T £T2b, fsE, ftE BE T £T2b, fsE, ftE BE*


n £ nmax Max (in caso di altri requisiti, contattateci per un dimensionamento dettagliato))

* = La coppia massima trasmissibile

del giunto ELC dipende inoltre dal

diametro minimo del foro (vedere

anche tabella a pag. 383, giunti ELC)

395

Confronto tra il diametro dell’albero di carico del lato di ingresso e uscita d W1/2

e il range di diametro del foro del giunto D 1/2


o adattare l’albero di carico

o il sistema di serraggio

d ³DW1/2 min. 1/2 Min d £DW1/2 max. 1/2 Max

no

si

Dimensionamento dettagliato dei giunti a elastomero terminato

Albero liscioC

op

pia

tra

sm

issib

ile

(q

ualita

tiva)

Morsetti adatti in caso di diametri identici

Altra connessione

(chiavetta Forma A DIN 6885,

a evolvente DIN 5480)

= diametro albero lato ingresso (motore/riduttore)

= diametro albero lato uscita (applicazione)

= diametro albero minimo (ingresso/uscita)

= diametro albero max. (ingresso/uscita)

= diametro foro del giunto min.

= diametro foro del giunto max.

dW1

dW2

dW1/2 min.

dW1/2 max.

dW1/2 Min

dW1/2 Max

Nota:

La frequenza di risonanza del giunto deve trovarsi sopra o sotto la frequenza

dell’impianto. Per il sistema a 2 masse utilizzato come modello di calcolo,

vale quanto segue:

Nella prassi dovrebbe

valere quanto segue: f ³ 2 x fe er


n £ n (in caso di altri requisiti, contattateci per un dimensionamento dettagliato)max Max

Disallineamenti massimi:

Rispettare i valori ammissibili per i disallineamenti (assiali, angolari, laterali)

C =T

f =e

f =er

J =L

J =A


frequenza propria del sistema

a 2 masse

frequenza di eccitazione

dell’azionamento

momento d’inerzia della macchina

momento d’inerzia lato azionamento

[Hz]

[Hz]2[kgm ]2[kgm ]

[Nm/rad]

f = C · [Hz]e T

1

2 · p

JA + JL

J · JA L

Azionamento MacchinaGiunto

sistema a 2 masse

396


Dimensionamento giunti a soffietto e limitatori di coppia

In base alla rigidezza torsionale

Errori di trasmissione dovuti a sollecita-

zione torsionale sui soffietti metallici

(EC2, BC2, BC3, BCH, BCT, TL2 e TL3):

j =

C =T

T =2b

angolo di torsione


coppia di accelerazione max.

disponibile

[grado]

[Nm/rad]

[Nm]

j= · [grado]

T2b

CT

180

p

397

398

I vantaggi per voi: I benefici per voi:

Calettatori – Sempre ben connessi

Perfetta armonia:

I nostri calettatori sono perfettamen-

te combinabili al vostro sistema di

accoppiamento compatto ad albero

cavo passante o albero cavo cieco.

Ciò significa il massimo delle pre-

stazioni per il vostro azionamento!

Per il miglior riduttore, i migliori

accessori per raggiungere il

massimo livello di performance.

• Perfetta integrazione tecnica e geometrica

• Esecuzione compatta

• Facilità di montaggio e smontaggio

• Accoppiamento per attrito privo di gioco

• Alta precisione di concentricità

• Costruzione in due parti

• Trasmissione affidabile e sicura

• Significativa riduzione dell'ingombro

• Riutilizzo multiplo

• Alta dinamica e precisione

• Alta silenziosità

• Resistenza alla corrosione

Access

ori

399

Ca

lett

ato

ri

Selezione rapida del calettatore

+ + + + SP / SPK / HG 075 / VDH 040 / VDHe 040 24 50 36 18 22 0,687

+ + + + SP / SPK / HG 100 / VDH 063 / VDHe 063

+ VDH 050 / VDHe 050

36

30

72

60

52

44

22

20

27,3

24

3,65

1,57

+ VDH 100 / VDHe 100

+ + + + SP / SPK / HG 140 / VDH 080 / VDHe 080

62

50

110

90

80

68

29

26

34,3

31,3

25,83

10,30

+ + + SP / SPK / HG 180 68 115 86 29 35,4 30,07

+SP / SPK / HG 060+ + 18 44 30 15 19 0,393

Riduttore D A H* H2* 2J [Kgcm ]d

* Con calettatore non serrato.

Su richiesta disponibile versione nichelata o in acciaio inox.*

Per il funzionamento è sufficiente un calettatore per ciascun riduttore.

Per un corretto montaggio del calettatore consultare le istruzioni di montaggio del riduttore contenute nell’imballo.

Istruzioni di montaggio consultabili su www.wittenstein.it/download

Raccomandazione per l’albero di carico:

Tolleranza h6

Rugosità della superficie £ Rz 102Limite elastico minimo Rp 0,2 ³ 360 N/mm

Il riduttore non viene fornito con calettatore

(ad eccezione del riduttore V-Drive, v. codice

d’ordine) che deve essere ordinato come

accessorio separatamente (v. Tabella)

400

Informazioni

Selezione rapida del riduttore

Riduttori – dimensionamento dettagliato

Glossario

Dati per l’ordine

402

404

410

416

Info

rma

zio

ni

401

Sempre al vostro fianco!

Servizi di consulenza:Tel. 02 241357 1

402

T2m

=|n

2b| · t

b · |T

2b|3 + … + |n

2n| · t

n · |T

2n|3

|n2b| · t

b + … + |n

2n| · t

n


403

Info

rma

zio

ni

a) Consigliato da WITTENSTEIN alpha. Contattateci.

Funzionamento

ciclico S5

per numero di cicli

£ 1000 / ora

Coefficiente di utilizzo

< 60% e < 20 min. a)

Funzionamento

continuativo S1

Coefficiente di utilizzo a)³ 60% o 20 min. ³

1. Determinazione della coppia di

accelerazione massima del motore

dai dati del motore

T [Nm]MaxMot

2. Determinazione della coppia di

accelerazione massima disponibile

all’uscita del riduttore T [Nm]2b

T = T · i2b MaxMot

3. Confronto tra la coppia di accelerazione

massima disponibile T [Nm] e la coppia2b

di accelerazione massima ammissibile

T [Nm] all’uscita del riduttore2B

T £ T2b 2B

4. Confronto tra la coppia nominale

disponibile T [Nm] e la coppia2n

nominale ammissibile T [Nm] sul lato2N

di uscita del riduttore

T £ T2n 2N

5. Determinazione della velocità in

ingresso disponibile

n [rpm]1n

6. Confronto della velocità in ingresso

disponibile n [rpm] con la velocità1n

nominale ammissibile n [rpm]1N

n £ n1n 1N

1. Selezione secondo funzionamento

ciclico S5

2. Determinazione della coppia del motore

T [Nm]1NMot

3. Determinazione della coppia nominale

disponibile sul lato di uscita del

riduttoreT [Nm]2n

T = T · i2n 1NMot

4. Determinazione del diametro del

morsetto calettatore (vedere le schede

tecniche)

5. Confronto tra la lunghezza dell’albero

motore L [mm] e le quote min.Mot

e max. nel disegno corrispondente


La selezione rapida del riduttore non sostituisce il dimensionamento dettagliato ma serve esclusivamente per la determinazione

approssimativa della taglia. Per una scelta precisa dei riduttori procedere come indicato nel capitolo “dimensionamento dettagliato ®dei riduttori” oppure “dimensionamento dettagliato V-Drive ”.

®Per una selezione dei riduttori veloce, precisa e sicura consigliamo l’impiego di cymex , il software di calcolo di WITTENSTEIN alpha.

404


Calcolo del coefficiente di utilizzo ED

ED £ 60%e ED £ 20 min.

ED > 60%o ED > 20 min.

Funzionamento ciclico:utilizzare riduttori standard


Calcolo del fattore di shock fs

(vedere grafico 1)

Calcolo della coppia di accelerazione massima in uscita,

incluso fattore di shock T [Nm]2b, fs

Calcolo della velocità massima in uscita n [rpm] (vedere grafico 2)2max

Calcolo della coppia di emergenza T [Nm]2not

Calcolo del rapporto di riduzione i

T < T2b, fs 2B

n < n1max 1Max

T < T2not 2Not


Rapporto di riduzione ipiù basso


Funzionamento continuativo: contattateci

+Utilizzare SP HIGH SPEED o LP+

no

no

no

si

si

i in funzione di

n - velocità in uscita richiesta (applicazione)

- velocità in ingresso consigliata (riduttore/motore)

T – in funzione della coppia in uscita e in ingresso

λ –

Valore di riferimento: 1 £ λ £ 10

(per il calcolo, vedere alphabeto)

dal rapporto risultante tra i momenti d'inerzia.

λ –

λ –

n = n · i1max 2max

n £ n1max 1Mot max

T = T · ·1b 2b

1 1

i ηT £ T1b mot max

T dipende dall'applicazione2not

Per i valori caratteristici massimi ammissibili del vostro riduttore,vedere i relativi dati tecnici. Per il dimensionamento dei riduttori V-Drive, vedere la sezione “V-Drive - dimensionamento dettagliato”.

ED = a)(t t +t ) [rpm] b c d

ED = · 100 [%](t t +t )b c d+

(t +t +t )b c d+te

a)Z = h

3600 [s/h]

(t +t +t )b c d+te

a) Vedere il grafico 1 “fattore di shock”

f dipende da Zs h

(grafico 1)

T = dipende dall'applicazione2b

n = dipende dall'applicazione2max

T = 2b, fs T · f2b s

Funzionamento ciclico S5 e funzionamento continuativo S1

405

numero di cicli per ora Z [ 1/h ]h

fatt

ore

di s

ho

ck

f [

- ]

s

co

pp

iave

locità

tempo

tempo

(ciclo completo)

tempo di ciclo

Calcolo della coppia media in uscita T [Nm] (vedere grafico 2)2m

Calcolo della velocità media in ingresso n [rpm] (vedere grafico 2)1m

Selezionare il motore


Rapporto di riduzionei più basso

Selezionare un altro motore o riduttore

(contattateci)

Selezionare un altro motore o riduttore

(contattateci)

Calcolo di carico e durata deicuscinetti (vedere la sezione sulla

durata dei cuscinetti)

T < T2m 2N

n < n1m 1N

T £ T2max (Motore) 2B

no

no

no

no

no

si

si

si

si

si

Confrontomorsetto calettatore con diametro dell'

albero motore

Confrontolunghezza albero

motore con quote min./max. nella tabella dimensionale

del riduttore

Limitare la corrente del motore

T =2m

3|n |·t ·|T | +...+|2b b 2b3n |·t ·|T |2n n 2n

|n |·t +...+|n |·t2b b 2n n

3

n =2m

|n |·t +...+|n |·t2b b 2n n

t +...+tb n

n = · i1m n2m

D £ W, Mot DMorsetto

T = T2max (Motore) · i · η1max (Motore) Riduttore

incl. tempodi pausa

L'albero motore deve poter essereinserito nel morsetto calettatore.

1. L'albero motore deve essere sufficientemente largo da entrare nel morsetto senza urtare.

2. Con motore a pieno carico, il riduttore non deve subire danno; se necessario limitare la corrente del motore.

Grafico 1Applicazioni con rapide inversioni associate a brevi tempi di accelerazionepossono provocare vibrazioni nel sistema. I sovraccarichi conseguenti devonoessere considerati utilizzando il fattore di shock f .s

Grafico 2Carichi in uscita. Se in funzionamento continuativo S1 il riduttore è sottoposto a una coppia uguale o inferiore alla coppia nominale T , la resistenza a fatica degli ingranaggi è garantita. 2N

Se la velocità in ingresso è inferiore o uguale alla velocità nominale n , in condizioni 1N

ambiente normali la temperatura del riduttore non supererà i 90°C.

Info

rma

zio

ni

406


Calcolo delle forze medie,assiali e radiali F F [N] am rm

Calcolo della coppia diribaltamento media M [Nm] 2km

Calcolo della coppia diribaltamento massima M [Nm] 2kmax

Calcolo della velocità median [rpm] 2m

Calcolo della durataL [h] h10

La durata Lè sufficiente?

h10

F2am

F2rm

£ f

x > 02

no

no

no

si

si

Contattateci



M £ M2kmax 2KMax

F £ F2rmax 2RMax

F £ F2amax 2AMax

Fine del calcolodella durata dei cuscinetti

F =2am

3|n |·t ·|F | +...+|2b b 2ab3n |·t ·|F |2n n 2an

|n |·t +...+|n |·t2b b 2n n

3

F =2rm

3|n |·t ·|F | +...+|2b b 2rb3n |·t ·|F |2n n 2rn

|n |·t +...+|n |·t2b b 2n n

3

M =2km

F2am a)· y + F · (x + z ) 2 2rm 2 2

W

M =2kmax

F2amax a)· y + F · (x + z ) 2 2rmax 2 2

W

n =2m

n2b· t + ... + n · tb 2n n

t + ... + tb n

a) x , y , z in mm 2 2 2

L = ·h10

16666 K12

n2m M2km

p2


407

y2

z2 x2

- F2r

+F2r

+F2a - F2a

y2

z2 x2

+F2r

+F2a - F2a

Esempio con albero in uscita e flangia:

Info

rma

zio

ni

+ + + + ®TK / SK / HG / LK : Calcolo con cymex .

Per chiarimenti, contattateci.

+ +TP /TPK

0,37f

+ +SP /SPK

0,40

+ +LP /LPB+LPK

0,24

Ares (CP)

0,24

metrico

1000W

+ + +LP /LPB /LPK 050

20

75

3

z2 [mm]

[Nm]K12

p2

070

28,5

252

3

090 155

31

314

3

47

1728

3

120

40

876

3

Ares (CP) 040

12,5

15,7

3

z2 [mm]

[Nm]K12

p2

060

19,5

70,0

3

080

23,5

157,0

3

115

28,5

255,0

3

+ +SP /SPK 060

42,2

795

3,33

z2 [mm]

[Nm]K12

p2

075

44,8

1109

3,33

100 180 240

50,5

1894

3,33

79,2 99,0

9456 19521

3,33 3,33

140 210

63,0 94,0

3854 15554

3,33 3,33

+ +TP /TPK 004

57,6

536

3,33

z2 [mm]

[Nm]K12

p2

010

82,7

1325

3,33

025 110 500

94,5

1896

3,33

106,8 157

9839 27251

3,33 3,33

050 300

81,2 140,6

4048 18895

3,33 3,33

B=combinazione modulare in uscita

S=standard


Codice esecuzione:

S K + _ 1 0 0 0 – 0 0 0 – –0 0 0 0 / motoreB M 1 7 D E 1F

408

Sistema modulare “Esecuzione uscita”

Quando si seleziona una combinazione modulare in uscita, selezionare la lettera “B” per l'indicazione del tipo di esecuzione nel

codice d’ordine. La cifra corrispondente al tipo di uscita desiderata va ricavata dalla matrice per sistemi modulari.+Esempio: se si sceglie un SK con albero liscio e si desidera un' ulteriore uscita sul lato posteriore con albero con chiavetta,

selezionare la lettera “G” e riportarla nel codice d'ordine sotto “Tipo albero in uscita”.

+HG /SK /SPK /TK /TPK+ + + +

Albero con chiavetta Albero cavo Interfaccia cava passante Fondo chiuso


A evolvente

Albero cavo cieco


Interfaccia cava passante

Albero liscio

Albero liscio

+H

GT

K/T

PK

+

+S

K/S

PK

+

+S

PK

+

Lato posteriore

Lato anteriore

Esecuzione uscita

G

H

I

P

G

G

0*

1*

2*

-

0

0

-

-

-

-

5*

5*

A

B

C

N

6

6*

D

E

F

O

D

D

* Versione standard: specificare “S” nel codice d'ordine

Info

rma

zio

ni

409

410

Glossario

Arcominuto (arcmin)

Bussola di riduzione

Coefficiente di utilizzo (ED)

L’ alphabeto

Un grado è suddiviso in 60 minuti d'arco

(= 60 arcmin = 60’). Un gioco torsionale di

1 arcmin indica quindi che l'uscita può

torcersi di (1/60)°.

Le conseguenze effettive per l'applicazione

sono determinate in base alla lunghezza

d’arco: b = 2 · p · r · a° / 360°.

Ad esempio, un pignone con un raggio

r = 500 mm su un riduttore con gioco

torsionale standard j = 3’ può dare un t

errore di posizionamento di b = 0,4 mm.

Cinghia

Il profilo AT della puleggia standard

W I T T E N S T E I N è a p p o s i t a m e n t e

studiato per garantire una trasmissione

di coppia priva di gioco.

Diametro effettivo

d = numero denti z x passo p/p0

Per azionamenti lineari è consigliabile il

precarico F ³ Fp r

Il carico radiale sull'albero di uscita per

determinare la durata dei cuscinetti è:

F = 2 x Fr p

Se il diametro dell'albero motore è più pic-

colo di quello del Þ morsetto calettatore,

viene utilizzata una bussola di riduzione per

compensare la differenza di diametro.

Il coefficiente di utilizzo ED si ricava da un

ciclo. La somma degli intervalli di accelera-

zione (t ), moto costante (t ) e frenata (t ) b c d

determina il coefficiente di utilizzo in minuti.

Per il calcolo del coefficiente percentuale si

utilizza, in aggiunta, l'intervallo di pausa t .e

min

. 1

mm

Bussola di riduzione

Albero motore


Coppia di emergenza (T )2Not

Coppia di ribaltamento (M )2K

Coppia nominale (T )2N

La coppia di emergenza [Nm] T è la 2Not

coppia massima ammissibile sull'uscita del

riduttore. Può essere raggiunta al massimo

1000 volte durante la vita del riduttore e non

può mai essere superata.

La coppia di ribaltamento M si ricava dalle 2K

Þ forze assiali e radiali agenti e dai punti

di azione di tali forze riferiti ai cuscinetti

radiali interni del lato di uscita.

La coppia nominale [Nm] T è la coppia che 2N

un riduttore può trasmettere continuativa-

mente in un intervallo di tempo prolungato,

cioè in Þ funzionamento continuativo

(senza usura).

Coppia di accelerazione (T )2B

La coppia di accelerazione T è la coppia 2B

massima ammissibile che il riduttore è in

grado di supportare in uscita per brevi

periodi con numero di cicli £ 1000/h.

Per numeri di cicli > 1000/h, occorre pren-

dere in considerazione anche il Þ fattore

di shock. T è il parametro di limitazione 2B

nel funzionamento ciclico.

Coppia (M)

La coppia è la forza motrice efficace di un

movimento rotatorio. Si tratta del prodotto

di braccio di leva e forza. M = F · l

Tempo dimovimento

Tempodi ciclo

ED [min] = t + t + tb c d

ED [%] = · 100t + t + tb c d

t + t + tb c d + te

Coppia senza carico (T )012

La coppia senza carico T è la coppia che 012

deve essere indotta nel riduttore per poter

superare l'attrito interno e viene, pertanto,

considerata come coppia dissipativa. I valori

nel catalogo WITTENSTEIN alpha si

riferiscono ad una velocità n = 3000 rpm e 1

a una temperatura ambiente di 20°C.

T : 0 1 Ý 2012

senza carico dal lato di ingresso versoil lato di uscita

Curva di isteresi

®cymex

Dati tecnici (www.wittenstein.it)

Per la determinazione delle rigidezze torsio-

nali di un riduttore viene eseguita la misura-

zione dell'isteresi. Il risultato di questa

misurazione è la curva di isteresi.

®cymex è il software di calcolo per il dimen-

sionamento di catene cinematiche

complete. Naturalmente siamo a vostra di-

sposizione per corsi di formazione, in modo

che possiate sfruttare al meglio tutte le

funzionalità di questo software.

I dati tecnici relativi all'intera gamma di pro-

dotti sono disponibili per il download sul

sito web di WITTENSTEIN alpha.

Per richieste, proposte e osservazioni

potete anche contattarci via e-mail:

[email protected].

Con albero di ingresso bloccato, il riduttore

viene caricato e scaricato in uscita in

entrambe le direzioni con una coppia che

aumenta in modo continuativo fino a T .2B

L'angolo di torsione viene tracciato in

funzione della coppia.

Si ottiene una curva chiusa, dalla quale è

possibile ricavare il Þ gioco torsionale e

la Þ rigidezza torsionale.

j [arcmin]

- j [arcmin]

- T [Nm] T [Nm]50% 100%

DT

Dj

Gio

co

(d

efin

ito

)

Coppia applicata

Errore di uniformità di rotazione(deviazione di sincronismo)

L'errore di uniformità di rotazione è rappre-

sentato dalle variazioni della velocità che si

registrano tra il lato di ingresso e quello di

uscita durante un giro dell'albero in uscita.

È dovuto alle tolleranze di lavorazione e

determina lievi scostamenti angolari o

variazioni del rapporto di riduzione.

411

Info

rma

zio

ni

Funzionamento ciclico (S5)

Il funzionamento ciclico è definito mediante

il Þ coefficiente di utilizzo. Se è inferiore

al 60 % o ha una durata inferiore a 20 minuti

siamo in presenza di un funzionamento

ciclico (Þ Tipi di funzionamento).

Gioco sui fianchi

Gioco torsionale (j )t

Funzionamento continuativo (S1)

Per gioco torsionale j si intende l'angolo di t

torsione massimo dell'albero in uscita

rispetto all'ingresso. Viene misurato con

albero in ingresso bloccato.

L'uscita viene quindi caricata con una

coppia di prova definita, per superare

l'attrito interno del riduttore. L'elemento

principalmente rilevante per il gioco torsio-

nale è il gioco sui fianchi tra i denti.

Il basso gioco torsionale dei riduttori

WITTENSTEIN alpha è reso possibile

dall'alta precisione di lavorazione e dalla

combinazione mirata delle ruote dentate.

Il funzionamento continuativo è definito

mediante il Þ coefficiente di utilizzo. Se

tale parametro è superiore al 60 % o ha una

durata superiore a 20 minuti siamo in

presenza di un funzionamento continuativo.

Þ Tipi di funzionamento.

Flangia di adattamento

Forza assiale (F )2AMax

Fattore di shock (f )s

Per l'accoppiamento di motore e riduttore

WITTENSTEIN alpha utilizza un sistema di

piastre di adattamento standardizzate.

In tal modo è possibile montare sui riduttori

WITTENSTEIN alpha motori di qualsiasi

costruttore, con la massima semplicità.

Una forza assiale F su un riduttore 2AMax

agisce parallelamente all'albero in uscita+ + +(nei riduttori SP /LP /SPK ) o perpendico-

+larmente alla flangia di uscita (TP ).

In alcune circostanze, tale forza agisce

in modo disassato rispetto a un braccio di

leva y . In questo caso si produce anche un 2

momento flettente.

Se la forza assiale supera il valore ammissi-

bile a catalogo, è necessario prevedere

componenti aggiuntivi (ad esempio,

cuscinetti assiali) in grado di supportarla.

La coppia di accelerazione massima

ammissibile fornita a catalogo nel funziona-

mento ciclico si riferisce ad un numero di

cicli inferiore a 1000/h. Numeri di cicli

superiori associati a tempi di accelerazione

brevi possono determinare delle oscilla-

zioni nel sistema di azionamento.

I sovraccarichi conseguenti possono

essere presi in considerazione mediante

l’uso del fattore di shock f . s

Con l’ausilio della curva è possibile determi-

nare il fattore di shock f . Il valore ricavato s

viene, quindi, moltiplicato con la coppia di

accelerazione effettivamente disponibile

T per consentirne il confronto con la 2b

coppia di accelerazione massima ammis-

sibile T . (T · f = T < T ) 2B 2b s 2b, fs 2B

numero cicli all’ora

fatt

ore

di s

ho

ck

Forza radiale (F )R

Frequenza di ingranamento deidenti (f )z

La forza radiale è quella componente della

forza che agisce trasversalmente rispetto + + +all'albero in uscita (SP /LP / SPK ) o

+parallelamente alla flangia in uscita (TP ).

Tale forza agisce perpendicolarmente alla

forza assiale e può avere una distanza

assiale x dalla sporgenza dell'albero 2

+ + +(SP /LP ) o dalla flangia dell'albero (TP )

che agisce come braccio di leva.

La forza radiale genera un momento

flettente (vedere anche Forza assiale).

La frequenza di ingranamento dei denti può

generare, in determinate circostanze,

problemi di oscillazioni nell'applicazione,

quando la frequenza di eccitazione

corrisponde alla frequenza propria della

applicazione. La frequenza di ingranamen-

to può essere calcolata per tutti i riduttori + + +SP , TP , LP e CP-Ares utilizzando la

formula f = 1,8 · n [rpm].Z 2

A parità di velocità in uscita, questa

grandezza è, quindi, indipendente dal

rapporto di riduzione. Se dovesse risultare

problematica, è possibile modificare la

frequenza propria del sistema, oppure

selezionare un altro riduttore (ad esempio,

un riduttore ipoide) con una diversa

frequenza di ingranamento.

y2

z2 x2

- F2r

+F2r

+F2a - F2a

y2

z2 x2

- F2r

+F2r

+F2a - F2a

Esempio con albero in uscita e flangia:

Gradi di protezione (IP)

I gradi di protezione sono definiti nella

norma DIN EN 60529 “Gradi di protezione

degli involucri (Codice IP)”.

Il grado di protezione IP (acronimo di

International Protection) è contrassegnato

da un codice a due cifre. La prima cifra

indica il grado di protezione contro l’ingresso

di corpi estranei, mentre la seconda indica

la protezione contro l'infiltrazione di acqua.

Esempio: IP65

Protezione control’ingresso di polvere(a tenuta di polvere)

Protezione controgetti d'acqua

412

Glossario

HIGH SPEED (MC)

HIGH TORQUE (MA)

Jerk

Marchiatura “Ex”

+La variante HIGH SPEED del riduttore SP

è stata sviluppata specificatamente per

applicazioni caratterizzate da funziona-

mento continuativo ad alte velocità in

ingresso.

Questo riduttore trova applicazione

tipicamente nei settori delle macchine da

stampa e confezionamento.

+Variante speciale della serie TP per appli-

cazioni nelle quali sono richieste coppie più

elevate ed una rigidezza senza eguali.

MA = HIGH TORQUE

MC = HIGH SPEED

MF = Varianti standard dei servoriduttori

WITTENSTEIN alpha.

Il jerk misura la variazione dell'accelera-

zione nel tempo, ovvero la derivata della

accelerazione rispetto al tempo.

Viene definito “urto” quando la curva di

accelerazione mostra una discontinuità,

cioè quando il jerk tende a ¥.

Gli apparecchi marchiati EX rispondono

alla direttiva europea 94/9/EC (ATEX) e

sono certificati ambienti a rischio di

esplosioni.

Informazioni dettagliate sui gruppi e le

categorie di esplosione o ulteriori

informazioni su questi riduttori sono

disponibili su richiesta.

Marchiatura “NSF”

I lubrificanti certificati con grado H1 dalla

NSF (National Sanitation Foundation)

possono essere impiegati nel settore

alimentare dove l'occasionale contatto con

gli alimenti risulta inevitabile.

Momento d’inerzia (J)

Il momento d'inerzia J misura lo sforzo di un

corpo per mantenere il proprio stato (fermo

o in moto).



Rapporto di riduzione (i)

Il morsetto calettatore serve a realizzare un

accoppiamento di forza tra albero motore

e riduttore.

Se il diametro dell'albero motore è più

piccolo di quello del morsetto calettatore

viene utilizzata una Þ bussola di

riduzione per l'accoppiamento.

La precisione di posizionamento è determi-

nata dallo scostamento angolare rispetto al

valore di riferimento e viene espressa come

somma degli angoli di torsione generatisi

contemporaneamente nella prassi sia in

funzione del carico Þ (rigidezza

torsionale e gioco torsionale) sia della

velocità Þ (errore di uniformità di

rotazione).

Il rapporto di riduzione i indica il fattore di

conversione applicato dal riduttore sui tre

parametri rilevanti di un moto (velocità,

coppia e momento d'inerzia).

Si ricava dalla geometria della dentatura

(ad esempio: i = 10).

n = 3000 rpm1 T = 200 Nm2

T = 20 Nm1 n = 300 rpm2

2J = 0,10 kgm12J = 10 kgm2

:i

·i

(Applicazione)

Rapporto tra momenti d'inerzia(l = Lambda)

Il rapporto tra momenti d'inerzia l è il

rapporto tra il momento d'inerzia esterno

(lato applicazione) e il momento d'inerzia

interno (lato motore e riduttore).

Si tratta di una grandezza importante per la

possibilità di regolare e controllare l'appli-

cazione. La precisione di regolazione dei

processi dinamici diminuisce quanto

maggiore è la diversità tra i momenti

d'inerzia e, quindi, quanto maggiore è l.

Come valore di riferimento, WITTENSTEIN

consiglia di mantenere l < 5.

Un riduttore diminuisce l'inerzia esterna di 2un fattore di 1/i .

Rendimento (h)

Il rendimento [%] h è il rapporto tra la

potenza in uscita e la potenza in ingresso.

Le perdite di potenza in forma di attrito

fanno sì che il rendimento sia sempre

inferiore a 1, ovvero inferiore al 100 %.

A questo riguardo, WITTENSTEIN alpha

fornisce sempre il rendimento di un riduttore

in relazione al funzionamento a pieno

carico (T ). 2B

In caso di potenza in ingresso o coppia più

bassa, il rendimento diminuisce con coppia

senza carico costante, senza che si registri

un aumento nella perdita di potenza.

Anche la velocità influenza il rendimento,

come mostra il grafico di esempio sopra.

Esempio di andamento del rendimento di un riduttore epicicloidale in funzione della coppia

Coppia [Nm]

Re

nd

ime

nto

h = 1 -= P / P = (P - P ) / Pout in in perdite in

Pperdite

Pin

l =Jesterno

Jinterno

J ridotto dal riduttore:esterno

2J¢ = J / iesterno esterno

Applicazioni semplici £ 10

Applicazioni dinamiche £ 5

Applicazioni ad alta dinamica £ 1

Rigidezza torsionale (C )t21

La rigidezza torsionale C [Nm/arcmin] è t21

definita come quoziente ricavato dalla

coppia applicata e dall’angolo di torsione

generato (C = DT/Dj). In altri termini, tale t21

valore indica la coppia necessaria per

torcere l’albero in uscita di 1 arcmin.

La rigidezza torsionale è definita tramite la

Þ curva di isteresi.

A tal fine viene considerato solo il campo

compreso tra il 50% e il 100% di T , dove 2B

l’andamento della curva può essere

considerato praticamente lineare.

Variazione della rumorosità in funzione del rapporto di riduzione

Rapporto di riduzionex: valore a catalogo

Vari

azio

ne

de

lla r

um

oro

sit

à[d

B(A

)]

Velocità n [rpm]

Ru

mo

rosi

tà L

[d

(BA

)]P

A

413

Info

rma

zio

ni

T2Max

Sicurezza

T2Servo

Tipi di funzionamento(funzionamento continuativo S1 e funzionamento ciclico S5)

T - coppia massima che può essere 2max

trasmessa dal riduttore.

Questo valore può essere scelto per

applicazioni compatibili con un lieve

incremento del gioco.

Per assi con particolari requisiti di sicurezza

(es. assi precaricati, assi verticali e assi

a rischio elevato) vi invitiamo a contattare

il Team tecnico WITTENSTEIN per

individuare la soluzione più idonea.

T - coppia trasmissibile dal riduttore 2servo

con massima precisione.

L’aumento del gioco tipico dei riduttori a vite

senza fine viene ridotto grazie alla

ottimizzazione del profilo cavo del dente.

Per la scelta del riduttore è importante

distinguere tra funzionamento ciclico (S5),

quando il profilo di movimento è

caratterizzato da fasi frequenti di accele-

razione e decelerazione, e funzionamento

continuativo (S1), caratterizzato da un

profilo con lunghe fasi di movimento

collegate.

Esempio:

Velocità nominale in ingresso n [rpm]1N

Velocità nominale a 40°C

Velocità nominale a 20°C

DifferenzaT = 20°C

Tem

pera

tura

carc

ass

a [

°C]

Temperatura ambiente di 20°CTemperatura ambiente di 40°CTemperatura carcassa

Velocità (n)

Le due velocità rilevanti per il dimensio-

namento dei riduttori sono la velocità

massima e la velocità nominale in ingresso.

La velocità massima ammissibile n non 1Max

può essere superata ed in base ad essa

viene configurato il Þ funzionamento

ciclico. La velocità nominale n non può 1N

essere superata nel Þ funzionamento

continuativo.

La velocità nominale viene limitata dalla

temperatura della carcassa, che non deve

essere superiore a 90°C.

Il valore a catalogo della velocità nominale

in ingresso si riferisce ad una temperatura

ambiente di 20°C.

Come si vede dal grafico sotto, in caso di

temperatura esterna superiore il limite di

temperatura viene raggiunto prima.

In altri termini, in caso di aumento della

temperatura ambiente occorre ridurre la

velocità nominale in ingresso.

I valori validi per il proprio riduttore possono

essere richiesti a WITTENSTEIN alpha.

®WITTENSTEIN alpha speedline

+ + +Su richiesta, i riduttori SP ,TP e LP

possono essere approntati per la spedi-

zione in 24 o 48 ore.

Rumorosità (L )PA

La bassa rumorosità L di un'applicazione PA

sta diventando una caratteristica sempre

più importante anche ai fini della

salvaguardia ambientale e della salute. Nei +nuovi riduttori SP , WITTENSTEIN alpha è

riuscita a diminuire di ulteriori 6 dB(A) la

rumorosità rispetto ai predecessori della

serie SP (corrispondente ad una riduzione

di un quarto del livello sonoro).

A seconda della taglia, tale valore è com-

preso tra 64 e 70 dB(A).

Il rapporto di riduzione e la velocità influen-

zano entrambi la rumorosità. Nei grafici

sotto è possibile notare tali correlazioni

sotto forma di tendenze. In generale vale

quanto segue: ad alte velocità corrisponde

un più alto livello di rumorosità, mentre a

rapporti di riduzione più alti corrisponde

una rumorosità più bassa.

I dati a catalogo si riferiscono a riduttori con

un rapporto di riduzione i = 5 e una velocità

pari a n = 3000 rpm.

uscitaingresso

C1 C2 C4 C5i, C t21

T , j2

Rigidezza torsionale C , Angolo di torsione F

Per semplificare la rigidezza torsionale in

uscita:

2C = C * i(n),uscita (n),ingresso

con i = rapporto di riduzione [ - ]

C = rigidezza dell’ n-esimo stadio (n)

[Nm/arcmin]

Avvertenza: la rigidezza torsionale C del t21

riduttore è sempre riferita all'uscita.

Calcolo della rigidezza torsionale totale:

1/C = 1/C + 1/C +...+ 1/Ctot 1,uscita 2,uscita (n)

Angolo di torsione F [arcmin]

F = T * 1/C2 tot

con T = Coppia in uscita [Nm]2

414

Glossario

Riepilogo delle formule

Coppia [Nm]

Coppia [Nm]

Forza di accelerazione [N]

Forza di attrito [N]

Velocità angolare [1/s]

Sviluppo del pignone [mm]

Velocità lineare [m/s]

2Accelerazione lineare [m/s ]

2Accelerazione angolare [1/s ]

h = passo della vite [m]

tb = tempo di accelerazione [s]

T = J · a

T = F · I

F = m · ab

F = m · g · mAttrito

w = 2 · p · n / 60

s = m · z · p / cos bn

v = · r w

a = v / tb

a = w / tb

v = w · h / (2 · p) sp

Ja

2= momento d'inerzia di massa [kgm ]= accelerazione angolare [1/s ]2

Fl

= forza [N]= leva, lunghezza [m]

ma

gm

np

vr

= massa [kg]2= accelerazione lineare [m/s ]

2= accelerazione gravitazionale 9,81 m/s= coefficiente di attrito

= velocità [rpm]= PI = 3,14...

mn

zb

= modulo normale = numero dei denti [-]= angolo d’elica [°]

= velocità lineare [m/s]= raggio [m]

Velocità lineare [m/s](vite)

Tabella di conversione

1 mm

1 Nm

21 kgcm

1 N

1 kg

= 0,039 in

= 8,85 in.lb

-4 2= 8,85 x 10 in.lb.s

= 0,225 lbf

= 2,21 lbm

415

Info

rma

zio

ni

IndiciSimboli

Lettere maiuscole

Lettere minuscole

1

2

3

A/a

B/b

c

d

e

h

K/k

m

Max/max

Mot

N

Not/not

0

R/r

t

T

cym

Valori da catalogo

Valori calcolati

Ingresso

Uscita

Lato uscita posteriore (per i riduttori ipoidi)

Assiale

Accelerazione

Costante

Ritardo

Pausa

Ore

Ribaltamento

Medio

Massimo

Motore

Nominale

Emergenza

Funzionamento senza carico

Radiale

Torsionale

Tangenziale

®Valori cymex (valori caratteri-stici in funzione del carico)

Simbolo

C

ED

F

fs

ft

fe

i

j

J

K1

L

LPA

m

M

n

p

h

t

T

v

x

y

z

Z

Unità

Nm/arcmin

%, min

N

–

–

–

–

arcmin

2kgm

Nm

h

dB(A)

kg

Nm

rpm

–

%

s

Nm

m/min

mm

mm

mm

1/h

Significato

Rigidezza

Coefficiente di utilizzo

Forza

Fattore di shock

Coefficiente termico

Fattore per coefficiente di utilizzo


Gioco

Momento d'inerzia

Fattore di calcolo per i cuscinetti

Durata

Rumorosità

Massa

Momento

Velocità

Esponente per calcolo dei cuscinetti

Rendimento

Tempo

Coppia

Velocità lineare

Distanza del carico radiale dalla battuta dell'albero

Distanza del carico assiale dalla battuta dell'albero

Fattore di calcolo per i cuscinetti

Numero di cicli

B5/V3

Albero in uscita orizzontale

Albero motore verso l'alto

V3/B5

Albero in uscita verticale verso l'alto

Albero motore orizzontale

B5/V1


Albero motore verso il basso

B5/B5



V1/B5

Albero in uscita verticale





0

1

2

3

4

5*

6*



calettatore

(Vedere le schede tecniche

e la tabella dei diametri

del morsetto calettatore)

Gioco

1

0

(Vedere le schede

tecniche)

= Albero liscio / flangia

(no albero cavo)


= Ad evolvente DIN 5480

= Uscita sistema

= Speciale

= Interfaccia cava / flangia cava+ passante (TK )

+albero cavo cieco liscio (SP )+= 2 interfacce cave (HG )

=

=

= Standard

= Ridotto


4 (No nella serie entry level

taglia 050 e 063)

7

10

16

28

40


0

1

2

4

8

9


calettatore

2

3

4

5

7

VDH – Numero di

calettatori**

0

1

2

Gioco

1= Albero liscio / flangia

= Albero con chiavetta+= Ad evolvente DIN 5480 (VDS )

= Speciale


= Doppio albero in uscita liscio + (VDS , VDSe)

= Doppio albero in uscita con + chiavetta (VDS , VDSe)

= Nessun calettatore

= Un calettatore

= Due calettatori

= Standard

= 14 mm (040)

= 19 mm (050)

= 28 mm (063)

= 35 mm (080)

= 48 mm (100)

x = Esecuzione speciale



Posizioni di montaggio per riduttori ortogonali

Solo a fini informativi – non rilevante per l'ordine

Posizioni standard ammissibili per

riduttori ortogonali (vedere disegni)

Per posizioni diverse contattare

WITTENSTEIN alpha


0

1


calettatore

(Vedere le schede tecniche

e la tabella dei diametri

del morsetto calettatore)


calettatore

1 = Standard


= Albero liscio/flangia



0

1+LPB

1

= Albero liscio + (solo per LP )


= Centraggio lato uscita

Gioco

1

(Vedere le schede

tecniche)

= Standard

Gioco

1 = Standard



AC

BC

AF

BF

AD

BD

AG

BG

AE (non per VDT)

BE

416

Tipo di riduttore+ + TP 004 – TP 500+ + SP 060 – SP 240+ + TK 004 – TK 110

+ + TPK 010 – TPK 500+ + SK 060 – SK 180

+ + SPK 075 – SPK 240+ + HG 060 – HG 180

Tipo di riduttore+ + LP 050 LP 155

+ + LPB 070 – LPB 120

–

Tipo di riduttore+ + LK 050 LK 155

+ + LPK 050 – LPK 155

–

+ + LPBK 070 – LPBK 120

CP 040 – CP 115

SA

B

EF

GL

W

Esecuzione riduttore Varianti riduttore

M

Varianti riduttore

M

Versione riduttore

F

A

C

Versione riduttore

F

Numero di stadi

1

2

3



Numero di stadi

1

2

= Standard=

= Lubrificante per settore alimentare**= Grasso**= Attrito ottimizzato (SP 100 - 240 HIGH SPEED)=

Momento di inerzia ottimizzato**= Combinazione modula-

+ + re in uscita (SK , SPK ,+ + + TK , TPK , HG )

= ATEX**

+

Resistente alla corrosione**

S

F

Esecuzione riduttore

= Standard

= Lubrificante per settore

alimentare

= Accoppiamento diretto

al motore=

= Accoppiamento diretto

al motore

Varianti riduttore

M = Accoppiamento diretto

al motore

= HIGH TORQUE + (solo TP /TPK )

=

= Standard

+HIGH SPEED (solo SP )

+

= Standard

Esecuzione riduttore

O

L

= Standard

= Lubrificante per

settore alimentare

= 1-stadio

= 2-stadi

= 3-stadi

= 1-stadio

= 2-stadi

Numero di stadi

1

2

3

= 1-stadio

= 2-stadi+= 3-stadi (LPK )

Dati per l’ordine

* Calettatori da ordinare separatamente. Vedere capitolo Accessori - Calettatori, pag. 399.

** Dati tecnici ridotti disponibili su richiesta

** Vedere capitolo Accessori - Calettatori, pag. 398.

Lato uscita A:

Vista dal lato motore+Valido solo per VDS , VDSe e VDT+

Lato uscita B:

Vista dal lato motore+ +Valido solo per VDS , VDSe e VDT

+ +Per VDH , VDHe, VDS e VDSe con doppio albero in uscita, A e B devono essere sostituite con 0 (zero).

Posizione di montaggio (rilevante solo per la quantità di olio)

Versione riduttore

F

L

W

= Standard

= Lubrificante per

settore alimentare

= Resistente alla

corrosione**

Tipo di riduttore

VDT

VDH

VDS

Interasse

040

050

063

080

100

= Flangia TP

= Albero cavo

= Albero pieno

Varianti riduttore

M

Variante Esecuzione

e =

(solo VDH e VDS,

taglie 040, 050

e 063)

entry level

e =

e =

e =

= Accoppiamento

diretto al motore

Numero di stadi

1 = 1-stadio

®Posizioni di montaggio per V-DRIVE

Per i riduttori Hygienic Design contattateci

Lettera Letteramm mm

B

C

D

E

G

H

11

14

16

19

24

28

32

38

42

48

55

60

I

K

L

M

N

O

418

90°

90°

B5 – orizzontale V1 – verticaleAlbero in uscitaverso il basso

V3 – verticaleAlbero in uscita verso l'alto

S – con possibilità di brandeggio ±90°

Codici d’ordine

Posizioni di montaggio per riduttori coassiali

Solo a fini informativi – non rilevante per l'ordine

Diametro del morsetto calettatore(Per i diametri possibili vedere le schede tecniche

+di TP , SP , TK ,TPK , SK , SPK ed HG )+ + + + + +

Sono possibili misure intermedie grazie a bussole di riduzione aventispessore minimo di 1 mm.

Tipo riduttore Codice esecuzione

Varianti riduttore

Versione riduttore

Numero di stadi




Gioco

S P _ _ 1 0 0 – – –S M F 1 7 0 E 1

+TP /SP /TK /TPK /SK /SPK /HG+ + + + + +

/ Motore

Tipo riduttore Varianti riduttore

Versione riduttore

Numero di stadi




Gioco

L P K _ 1 2 0 – – –M O 2 7 1 1 1

LK /LPK /LPBK /Ares (CP)+ + +

/ Motore

Tipo riduttore

Interasse

Varianti riduttore

Versione riduttore

Numero di stadiVariante esecuzione




Posizione di montaggio (vedere panoramica)Gioco

di calettatoriVDH – numero

V D H 0 5 0 – – – –M F 1 7 0 A3 C1 0

V-Drive

/ Motoree

Tipo riduttore Varianti riduttore

Versione riduttore

Codiceesecuzione




Gioco

L P _ _ 0 9 0 – – –M FS 1 5 0 G 1

LP /LPB+ +

/ Motore

Numero di stadi

Per i riduttori Hygienic Design contattateci

Dati per l’ordine

420

Cremagliera e calibro di montaggio

+Pignone Premium Class e Value Class

Giunti di sicurezza, a soffietto e ad elastomero

Pignone RTP Premium Class e RSP Standard Class

Modulo200300400500600

VersionePA5SB6VB6PD5

VersionePC5VC6

Varianti lunghezzaAB

Giunto a elastomeroABC

Diametro interno D1

(lato ingresso)TL1: D = D = D1 2

BCT: = lato uscitaD1

Coppia di disinnestogiunto di sicurezza T [Nm]Dis

(vedere le schede teniche)

Giunto di sicurezza (TL)W

D

G

FGiunto a soffietto (BC EC)AB

S

Giunto a elastomero (EL) A

Classe di tolleranza5e24

6e25

Tipo di cremaglieraZSTZMT

Denominazione pignoneRMT

RMX

ModelloGiunto di sicurezzaTL1 / TL2 / TL3Giunto a soffiettoBC2 / BC3 / BCH / BCT / EC2Giunto a elastomeroELC / EL6

Versione foro 01

2

(altre versioni a richiesta)

D1 Versione foro 01

2A

D2 Campo di regolazionegiunto di sicurezza (TL)ABCD

Denominazione pignoneRSP = Pignone RSP Standard Class per uscita SP ad evolvente secondo DIN 5480RTP = Pignone RTP Premium Class per uscita TPRTPA = Pignone RTP Premium Class per uscita TP HIGH TORQUE

Taglia riduttorePer uscita SP:060, 075, 100, 140, 180, 210, 240Per uscita TP:004, 010, 025, 050, 110,300, 500(Vedere le schede tecniche)

Modulo200300400500600

Serie - Coppia nominale(Vedere le schede tecniche)

Diametro interno D2

(lato uscita)TL1: D = D = D1 2

BCT: = interasse + flangia TP

D2

ModuloA02A03A04A05A06

Numero di denti(Vedere la scheda tecnica)

Numero di denti(Vedere la scheda tecnica)

Lunghezza100 = Calibro di montaggio (modulo 2 – 3)156 = Calibro di montaggio (modulo 4 – 6)480 = Smart Class (modulo 2 – 4)167/333 = Premium Class (modulo 2)250 = Premium Class (modulo 3)500 = Premium Class (modulo 2 – 6)1000 = Value Class (modulo 2 – 6)

= 2,00= 3,00= 4,00= 5,00= 6,00

= Premium Class= Smart Class= Value Class= Calibro di montaggio

= Premium Class= Value Class

= Lunghezza A= Lunghezza B (solo per TL2 / TL3 / BC2 / BC3 e BCH)

= 98 Sh A= 64 Sh D= 80 Sh A

= Versione a riarmo sincrono (standard)= Versione a riarmo multiposizione= Versione con fermo di sicurezza= Versione a rotazione libera

= Versione standard= Versione smontabile (solo EC2)= Corrosion Resistant (BC2 / BC3 / BCT)

= Standard

= Per pignoni RTP / RTPA Premium Class = Per pignoni RSP Standard Class

= Cremagliera= Calibro di montaggio

= Pignone premontato in fabbrica= Pignone montato a 180° (solo per pignone VC)

= 2,00= 3,00= 4,00= 5,00= 6,00

= 2,00= 3,00= 4,00= 5,00= 6,00

= Liscio= Con chiavetta forma A, DIN 6885= A evolvente, DIN 5480

= Liscio= Con chiavetta forma A, DIN 6885= A evolvente, DIN 5480= Interasse BCT HIGH TORQUE

= Prima serie= Seconda serie= Terza serie= Quarta serie (solo per TL1)

Codici d'ordine

421

Cremagliera e calibro di montaggio

Codici d’ordine

Tipo di cremagliera

VersioneModulo Lunghezza

Z PS AT 5_ ––2 50 00 0

+Pignone Premium Class e Value Class

Pignone RTP Premium Class e RSP Standard Class

Giunti di sicurezza

Denominazionepignone

VersioneModulo Numero di denti

R VM CT 6_ ––2 10 80

Denominazionepignone

Classe di tolleranza Numero di dentiModulo Taglia riduttore

R 5 0T e 4P 2A 4 0– –A0 0 –2 25

Modello

Diametro interno D uscita2

Diametro interno D ingresso1

Coppia di disinnesto TDis

Lunghezza

Versione

Versione foro D2

Versione foro D1 Campo di regolazione

Serie

T 1 0L 6, 0 61 0 0 1A0– W 0 0 – A–0 1 6, 0 00 1 5

Giunti a soffietto

Modello

Diametro interno D uscita2 (per BCT: interasse

+flangia TP )

Diametro interno D ingresso 1 (per BCT: uscita)

Lunghezza

Versione

Versione foro D (per BCT standard: 0)(per BCT HIGH TORQUE: A)

2

Versione foro D1Serie

B 0 3C 1,T 5 0A0– A 0 0–0 0 1 2, 0 00 1 5

Giunti a elastomero

Modello

Diametro interno D uscita2

Diametro interno D ingresso1 Opzione inserto a elastomero

VersioneVersione foro D2

Versione foro D1Serie

E 1L 6,C 0 0 0A0– A 0 0–0 0 1 5, 0 00 2 0

WITTENSTEIN S.P.A.

Via Giosuè Carducci 125

20099 Sesto San Giovanni (MI) - Italy

Tel. (+39) 02 24 13 57 1

Fax (+39) 02 700 462 39

E-mail: [email protected]

WITTENSTEIN – tutt’ con il futurouno

www.wittenstein.it / www.wittensteincubesolutions.com

WIT

TE

NS

TE

IN_C

ata

log

o p

rod

ott

i_It_2

01

4_I

Da

ti so

gg

ett

i a m

od

ifich

e s

en

za p

rea

vvis

o

Documents

Catalogo WITTENSTEIN alpha 2014