CATALOGUE DES PRODUITS - B2b industry directory … · 2013-04-23 · Pompe à canal latéral HD – auto-aspirante..... 4 Pompe centrifuge LE/ZA ... Pompe centrifuge LE/ZA Denrées

P U M P E N

1

P U M P E N

C A T A L O G U E D E S P R O D U I T SP R É S E N T A T I O N D E S P O M P E S S A W A

• Pompes à canal latéral (auto-aspirante)

• Pompes centrifuges

• Pompes à roue périphérique

• Pompes à engrenages

• Pompes stériles et pharmaceutiques

2

P U M P E N

Nous sommes une entreprise familiale suisse et comptons

plus de 100 ans d’expérience. Nous réunissons le conseil, le

développement et la production de pompes de haute qualité

sous un même toit. C’est la raison pour laquelle nous sommes

en mesure de trouver des solutions optimales pour votre

entreprise.

Le contrôle de qualité interne, les exigences élevées concernant les matériaux ainsi que l’usinage précis garantissent un pompage fiable et hygiénique de vos fluides.

Nos clients proviennent des branches industrielles les plus divers-es. Mais ils partagent tous deux caractéristiques: ils refoulent des fluides de toute nature et ils ont des exigences très élevées.

Chaque jour, nos clients produisent des denrées alimentaires, boissons, substances chimiques, solutions pharmaceutiques et de nombreux autres produits de consommation courante. Nous nous sommes fixés comme objectif de mettre ces fluides en mou-vement.

10 0A N S

P U M P E NSAWA, qualité et fiabilité pour plus de 100 ans

3

Pompe à canal latéral HD – auto-aspirante ................4

Pompe centrifuge LE/ZA .....................................................6 Pompe plongeante de type centrifuge ZAT ..............................................8

Pompe centrifuge ZAB .......................................................................................9

Pompe à roue périphérique P .........................................10

Pompe à engrenages ZR ...................................................12

Pompes stériles et pharmaceutiques .........................14

Informations techniques ....................................................16

Table des matières

4

Pompe à canal latéral HD – auto-aspirante

Denrées alimentairesŒufs liquides, vinaigre, concentrés, substances aromatiques, vitami-

nes, lait, crème, babeurre, sauces, huile alimentaire, solutions suc-

rées, saumures, épices, acide gras, nettoyage CIP, couverture, petit-

lait, graisse, beurre de cacao, etc.

BoissonsEau minérale, sirop, spiritueux, jus de fruit (également avec pulpe),

vin, bière, levure de bière, jus de citron, alcools, liqueur, nettoyage

CIP, jus de légumes, thé glacé, etc.

Pharmacie/cosmétiqueParfum, émulsions, alcools, extrait de plantes, substances aroma-

tiques, eau ultra-pure, WFI, PW, HPW, nettoyages CIP/SIP, colo-

rants, solutions de perfusion, applications en biotechnologie, etc.

Chimie/industrieBases, acides, lait de chaux, alcools, méthanol, éthanol, solvants, per-

oxyde d’hydrogène, eau déminéralisée, carbamide, solutions glycoli-

sées, diverses applications en osmose-inverse, condensats, etc.

Ses points forts sont le pompage

respectueux des produits délicats

et son fonctionnement silencieux.

La pompe à canal latéral impressi-

onne par sa capacité d’aspiration

(jusqu’à 7 m) et peut être exploitée

indépendamment du sens de rota-

tion.

P U M P E N

5

Caractéristiques:

• Auto-aspirante(hauteurd’aspirationjusqu’à7m)

• Excellenteattitudeaurefoulementdesfluidesgazeuses

• Appropriépourmarcheàgaucheainsiqu’àdroite

• Conceptionsansespacesmorts(designhygiénique)

• Montagesimple/faiblecoûtd’entretien

• Constructionrobustedel’acierinoxCr-Ni-Mo1.4435/

316L avec surfaces électropolies

• UtilisationpournettoyageCIP(incl.CIPretour)etSIP

• Lerapportd’essaiofficieldelaFAM(stationfédéralederecher-

ches laitières) confirme que la pompe HD véhicule le lait avec

toutes les précautions requises sans altérer la matière grasse

• Applicationdiverssystèmesd’étanchéitéd’arbre

Options d’exécution:

� ATEx zones1,2,21et22

�Pharmaceutiques

un maximum de sécurité, fiabilité et hygiène

(rugosité jusqu’à Ra < 0.4 μm)

�Accouplement magnétique permanent exécution HDM160 hermétiquement

étanche pour le pompage des fluides

cristallisés, toxiques, inflammables,

dangereux pour l’environnement

�Exécution support de roulement pour les besoins spéciaux

�Mobile

exécution avec chariot robuste

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

För

derh

öhe

/ del

iver

y he

ad /

haut

eur

de r

efou

lem

ent [

m]

Fördermenge / flow rate / débit [m³/h]

Wasser / water / eau 20°C @ 1450 rpm

La solution optimale pour un fonctionnement extrêmement silencieux et convenu pour tout procédé délicat

Débit Q [m3/h] max.70

Hauteur H [m] jusqu’à 43

Température [°C] moins 30 à 120, max. 145 (SIP)

Viscosité [mPa s] jusqu’à 500

Pression nominale max. PN10

6

Kreiselpumpe normalsaugend ZA/LE

Type LE: Le pompage silencieux, fiable et efficace de vos fluides grâce à une opti-misation hydraulique de la volute et de la roue. La conception sans espaces morts permet un fonctionnement hygiénique et un nettoyage facile de la pompe.

Type ZA: L’utilisation des roues les plus diverses pour une adaptation optimale au fluide à refouler fait de ces pompes le produit polyvalent par excellence. Elles véhiculent des fluides contenant des par-ticules solides sans risque d’obstruction.

Pompe centrifuge LE/ZA

Denrées alimentairesŒufs liquides, vinaigre, concentrés, substances aromatiques, vitami-

nes, lait, crème, lait caillé, babeurre, sauces, huile alimentaire, solutions

sucrées, saumures, épices, acide gras, nettoyage CIP, couverture,

yogourt liquide, petit lait, graisse, beurre de cacao, malt liquide, etc.

BoissonsEau minérale, sirop, spiritueux, jus de fruit (également avec pulpe),

vin, bière, levure de bière, jus de citron, alcools, liqueur, nettoyage

CIP, jus de légumes, thé glacé, etc.

Pharmacie/cosmétiqueParfum, émulsions, alcools, extrait de plantes, substances aroma-

tiques, eau ultra-pure, WFI, PW, HPW, nettoyages CIP/SIP, colo-

rants, solutions de perfusion, applications en biotechnologie, etc.

Chimie/industrieBases, acides, lait de chaux, alcools, méthanol, éthanol, solvants, pero-

xyde d’hydrogène, eau déminéralisée, carbamide, solutions glycolisées,

diverses applications en osmose-inverse, biodiesel, eaux usées avec

des particules solides, condensats, sel de déneigement liquide, etc.

P U M P E N

7



�Pharmaceutiques

un maximum de sécurité, fiabilité et hygiène

(rugosité jusqu’à Ra < 0.4 μm)

�Accouplement magnétique exécution LEM hermétiquement étanche

pour le pompage des fluides cristallisés,

toxiques, inflammables, dangereux pour

l’environnement

�Montage vertical pour une purge facile


�Inducer faibles valeurs NPSH

a (< 1 m)

�Mobile


La pompe polyvalente pour les liquides purs et chargés des solides

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 50 100 150 200 250

För

derh

öhe

/ del

iver

y he

ad /

H

aute

ur d

e re

foul

emen

t [m

]

Fördermenge / flow rate / Débit [m3/h]


LE170

LE190

LE210

20

40

60

80

100

120

För

derh

öhe

/ del

iver

y he

ad /

haut

eur

de r

efou

lem

ent [

m]


ZA25

ZAL21 / ZA21

ZAB30

ZAL18

ZA10

ZAB25/5ZA18

0

1 50


ZA10

ZAL14 / ZA14

60 100 200 3005 10 202

Débit Q [m3/h] max. 240


Température [°C] moins 30 à 120, max. 145 (SIP)


Pression nominale PN10 à PN100 (type LEH/ZAH)

Caractéristiques:

• Volutehydrauliquementoptimiséeavecunegrandeefficacité

• Conceptionsansespacesmorts[designhygiénique]

• Fonctionnementtrèssilencieux

• Montagesimple/faiblescoûtsd’entretien

• Constructionrobustedel’acierinoxCr-Ni-Mo1.4435/316L

avec surfaces électropolies

• Refoulementdesfluideschargésdesparticulessolidessans

risque d’obstruction

• Idéalpourdeschangementsrapidesdetempératuredusà

une construction robuste


8

Applications:

• Eausaline,solutionssucrées

• Produitschimiques,solvant

• Eauxuséesenprovenancedel’industrie textilecontenantdesrésidusdefibreset defils(pasderisqued’engorgement)

• Eauxuséesindustrielleschaudes

•Utilisationdanslesstationsdeneutralisation

Pourdesprofondeursd’immersionjusqu’envi-ron3mouselonvotredemande

Caractéristiques:

• Pouruneprofondeurd’immersionjusqu’environ3mou surdemande

• Constructionrobustedel’acierinoxCr-Ni-Mo1.4435/316L avecsurfacesélectropolies

• Adaptéaupompagedesfluidessensibles

• Nombreusespossibilitésd’utilisation

• ATEX(Zones1,2)

• Exécutionaveccouvercledôme

• Adaptationauxsouhaitsspécifiquesdesclients

Pompeplongeantedetypecentrifuge

DébitQ[m3/h] max.70

HauteurH[m] jusqu’à60

Température[°C] moins30à80

Viscosité[mPas] jusqu’à500

P U M P E N

9

Applications:

• Caillé(pourfromageàpâtefermeou molle)

• Leseauxuséesindustrielleschargées des boues

•NettoyageCIP

• Acidesetlessives

• Leseauxuséeschargéesdespièces solides

Pour le refoulement des fluides sensibles

Caractéristiques:

• Constructionrobustedel’acierinoxCr-Ni-Mo1.4435/316L avec surfaces électropolies

• UtilisationpournettoyageCIPetSIP

• Spécialementadaptéaupompagedesfluidessensibles

• Larouesemi-ouverte,lecorpsdepompeagrandiendiamètre et les sections élargies jusqu’au DN100 permettent d’obtenir un débit jusqu’à 200 m3/h

• Exécutionsupportderoulementpourlesbesoinsspéciaux

• ATEX(zones1,2,21et22)

• Rechercheetconstructionpoursatisfairelesbesoinspour un refoulement soignée des différents types du caillé.



Nombre de tour [1/min] 800 à 1500

Température [°C] jusqu’à 120, max. 145 (SIP)


Pression nominale PN10

Pompe centrifuge ZAB

10

Pompe à roue périphérique P

Denrées alimentairesVinaigre, concentrés, substances aromatiques, vitamines, lait, pro-

téines, huile alimentaire, acides gras, nettoyage CIP, essences, etc.

BoissonsJus de fruit, eau minérale, sirop, spiritueux, jus de citron, alcools, net-

toyage CIP, concentrés de boisson, etc.

Pharmacie/cosmétiqueParfum, émulsions, alcools, substances aromatiques, eau ultra-pure,

WFI, PW, HPW, nettoyages CIP/SIP, divers solutions, etc.

Chimie/industrieBases, acides, alcools, méthanol, colorants, éthanol, solvants, peroxy-

de d’hydrogène, carbamide, solutions glycolisées, réfrigérants, etc.

La pompe à roue périphérique est

la solution idéale partout où il est

nécessaire de pomper des petits

volumes sans pulsations à des pres-

sions élevées. La construction sym-

étrique permet la marche à droite

et à gauche.

P U M P E N

11

La pompe idéale pour des petits débits contre des hautes pressions



�Pharmaceutiques

un maximum de sécurité, fiabilité et

hygiène (rugosité jusqu’à Ra < 0.8 μm,

roue Ra < 1.6 μm)

�Accouplement magnétique exécution MP hermétiquement étanche pour

le pompage des fluides cristallisés, toxiques,

inflammables, dangereux pour l’environnement


�Mobile


Caractéristiques:

• Pompageexemptdepulsationdespetitsvolumespouvant atteindre des pressions élevées

• Bonréglageparconvertisseurdefréquenceduàlacourbe en pente

• Laconstructionsymétriquepermetd’utilisercettepompe pour marche à gauche ou à droite

• Opérationàdeshauteursd’amenéefaiblessansrisque d’endommagement la pompe à cause de cavitation

• Constructionrobustedel’acierinoxCr-Ni-Mo1.4435/316L avec surfaces électropolies

• EnoptiondespalierslissesdeSSiCavecarbreencéramique pour éviter faible usure et l’abrasion


0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 2 4 6 8



För

derh

öhe

/ del

iver

y he

ad /

haut

eur

de r

efou

lem

ent [

m]

Débit Q [m3/h] max.7

Hauteur H [m] max. 100

Température [°C] moins 30 à 200 (design MP)

Viscosité [mPa s] < 150

Pression nominale jusqu’à PN64

12

Pompe à engrenages ZR

Denrées alimentairesGlucose, graisse, huiles, essences, concentrés, etc.

Industrie produits alimentaires pour animauxMélasse, graisse, acide gras, acide propionique, agent conserva-

teurs, etc.

Chimie/industrieÉmulsions, huiles, produits chimiques, lessive, liquide de teinture,

résines, réfrigérants, huile caloporteur jusqu’à 350° C, acides, sol-

vants, solutions glycolisées, etc.

Cette pompe est la solution robuste

pour de nombreuses entreprises

industrielles. Elle convient pour le

refoulement de produits liquides ou

visqueux (jusqu’à 3 000 mPa s).

P U M P E N

13

La solution robuste pour l’industrie



�Accouplement magnétique

exécution ZRP hermétiquement étanche

pour le pompage des fluides cristallisés,

toxiques, inflammables, dangereux pour

l’environnement

�Vanne de sécurité intégré au couvercle de pompe

�Mobile


Caractéristiques:

• Refoulementsanspulsations

• Constructionrobustedel’acierinoxCr-Ni-Mo1.4435/316L

• Pignonshélicoïdalespourunfaibleniveausensore

• Diversdomainesd‘application

• Bonréglageparconvertisseurdefréquenceduàla courbe en pente

• Applicationdiverssystèmesdegarnituresmécaniques

• Exécutionàentraînementmagnétiquepermanent,typeZRP

0.0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

9.0

10.0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150



ZR

3-18

ZR

3-32

ZR

3-45

ZR5-70

ZR

4-55

ZR

4-45

ZR

4-35

ZR5-45

ZR5-55

För

derh

öhe

/ del

iver

y he

ad /

haut

eur

de r

efou

lem

ent [

bar]

*


Hauteur H [m] max. 100

Température [°C] moins 30 à 200

Viscosité [mPa s] max. 3000

Pression nominale jusqu’à PN16

* Des pompes à engrenages plus petit de type ZRA-ZR2 sur demande.

14

Pompes stériles et pharmaceutiques

Caractéristiques:

•Sansespacesmortsdanstouteslespartiesinternesdela pompeycomprislazonedelagarnituremécanique

•Exécutionexemptedefissures,notammentdanslazone d’étanchéité de l’écrou de la roue, du joint de couvercle etc.

•Constructiond’entretienaisé,respectantlapossibilitéde vidange complète et tenant compte des souhaits des clients pour le vidange résiduel lors du branchement d’un/d’une

•TriClamp •Vanneàmembrane(manuelleouautomatique)

•ExcellentescaractéristiquesCIPetSIP

Rugosité de toutes les pièces en

contact avec le fluide (corps de

pompe, couvercle de pompe, roue,

arbre, écrous de la roue, garniture

mécanique) selon demande du client

jusqu’à une valeur de Ra < 0.4 µm.

P U M P E N

15

Concept stérile pour un maximum de sécurité biologique dans la technologie de pharma

•Rugositédetouteslespiècesencontactaveclefluide(corps de pompe, couvercle de pompe, roue, arbre, écrou de la roue, garniture mécanique) selon demande du client jusqu’à une valeur de Ra < 0.4 μm

•Constructionrobustedel’acierinoxCr-Ni-Mo1.4435/316L

•LanormeSAWAesttoujoursélectropoliesansinfluence des exigences à la rugosité

•Teneurenferrite<1%

•Unesériederaccordementsdifférentspeuventêtreobtenus, voir informations techniques

•Applicationdiverssystèmesd’étanchéitéd’arbre

Documentation disponible:

•Moded’emploietd’entretien

•Rapportd’essaiSAWA

•CertificatdeconformitéFDA

•Certificatd’usine2.2DINEN20304

•Certificatderéception3.1DINEN10204

•Protocoledemesuredelarugositéetdeferrite

•Protocoledesoudage

•ConfirmationUSPClVI



�Accouplement magnétique exécution hermétiquement étanche pour le

le pompage des fluides cristallisés, toxiques,

inflammables, dangereux pour l’environnement

�Montage vertical pour une purge facile

�Exécution support de roulements pour les besoins spéciaux

�Inducer faibles valeurs NPSH

a < 1 m

�Mobile exécution avec chariot robuste

16

Informations techniques

Matériaux:•Pompes:1.4435/316L(pourtouteslespièces

en contact avec le fluide)

•Garnituresmécaniques:Carbon,acierinox,

carbure, carbure de silicium SSiC, céramique

•Joints:FPM/FKM,FFKM,EPDM,PTFE,FEP

•Paliers:Carbon,carburedesiliciumSSiC

Options de raccordements (selon DIN, ISO, ASME):•Filet(paslaitierDIN11851,enpouceG,SMSetc.)

•Brides(DINEN1092)

•Tri-Clamp

•Raccordementsstériles(filetDIN11864-1,

brides DIN 11864-2, tri-Clamp DIN 11864-3) ou

sur demande du client

Options d’exécution: HD LE/ZA P ZR

ATEx x x x x

Pharma x x x

Accouplement magnétique permanent x x x x

Chariot robuste x x x x

Exécution support de roulement x x x

Garnitures mécaniques

Simple effet1 x x x x

Double effet (garniture méc. + joint à lèvre)2 x x x x

Double effet (tandem3 / back-to-back4) x x x

Garniture mécanique stérile5 x x x

1. Simple effet 2. Double effet 3. Tandem 4. Back-to-back 5. Stérile

Moteurs:

•Moteurasynchrone,classed’efficacitéIE2,

IE3 et IE4

•Possibleavecconvertisseurdefréquencesurla

boîteàborne

•Moteursynchroneycomprisconvertisseurde

fréquence

•EExeIIT3etEExdeIICT4–T6

•MoteurhydrauliquepourpompeHD

•MoteurélectriqueethydrauliquepourpompeHD

•Moteurpneumatique

•Moteurinoxydable

Roue pour pompe LE/ZA•Ouverte

•Semi-ouverte

•Fermée

•InducerDN50/65/80/125

P U M P E N

17

Versions ATEX:• Zones1,2and21,22

• Entraînementmagnétiquepermanentou exécution support palier

• MoteursATEXcertifié

• Diversaccessoiresdesurveillance(PT100, protection contre marche à sec etc.)

Documentation disponible:• Moded’emploietd’entretien

• Rapportd’essaiSAWA

• CertificatdeconformitéFDA

• Certificatd’usine2.2ENDIN20304

• Certificatderéception3.1DINEN10204

• Protocoledemesuredelarugositéetdeferrite

• Protocoledesoudage

• ConfirmationUSPClVI

Accessoires:• Chariotrobuste

• By-pass

• Vannedesécuritéintégréaucouverclede pompe (pompe type ZR)

• Vannedepurge

• Disjoncteur-protecteur,fiche,câble

• Filtred’aspiration

• Accessoiresspécifiquesauclient

Option d’exécution: HD LE/ZA P ZR HD LE/ZA P ZR

Exécution I pied du moteur sans capot moteur x x x x

Exécution M pied en acier inox avec capot moteur x x x

Exécution K pied en acier inox avec 4 pieds à calotte réglable et capot moteur

x x x

Exécution T pied en acier inox avec 4 pieds de machine réglable et capot moteur

x x x

Exécution I

Exécution T ATEx/Exécution support palier

Exécution M Exécution K

Chariot robuste

18

Une équipe faisant preuve de flexibilité et un stock complet de pièces de pompes et pièces de rechange d’origine sont à votre disposition pour satisfaire vos exigences. Fiable et dans le re-spect des délais.

Nos collaborateurs de longue date sont des spécialistes dans leur domaine. Ils se tiennent volontiers à votre disposition avec leur savoir-faire à partir du premier entretien jusqu’à la livraison dans le respect des délais, de la production précise au contrôle de qualité documenté. Nous nous réjouissons de construire avec vous une relation à la long terme et avec succès. Faites-nous confiance.

La qualité élevée des pompes SAWA est demandée dans le mon-de entier. C’est pourquoi nous disposons d’un vaste réseau de partenaires de distribution et de maintenance. Ils assistent nos clients étrangers avec leur savoir-faire et contribuent à la bonne renommée de notre société à travers le monde, en proposant un conseil compétent et une fiabilité digne de notre entreprise familiale.

P U M P E N

19

Nous sommes prêts à relever vos défis

20

P U M P E Nsa

wa

ch

SAWA Pumpentechnik AG

Taastrasse 40

Postfach 244

CH - 9113 Degersheim

Tel. +41 71 372 08 08

Fax +41 71 372 08 09

[email protected]

10 0A N S

P U M P E N

Documents

CATALOGUE DES PRODUITS - B2b industry directory … · 2013-04-23 · Pompe à canal latéral HD – auto-aspirante..... 4 Pompe centrifuge LE/ZA ... Pompe centrifuge LE/ZA Denrées