Catalogue Les jardins au bout du monde 2011

somma i r e summar ysi f t e r p. 2

s ke t ch p. 8

f i l a c i e l p. 12

p a lm p. 22

s hade l i ne p. 24

t w i g p. 28

e l y sun p. 36

t e a se r p. 40

contre-pied p. 44

o za l i de p. 50

d r i ppe r p. 52

b r i t on p. 66

k ahuna p. 68

duna p. 74

o s i r i s p. 80

z a yo p. 86

p a r a so l s p. 88

stafford p. 92

p a t i o p. 96

c a l a t hea p. 97

vo l ub i l i s p. 98

s i l l a ge p. 100

c u r v i l i s p. 102

a zu r p. 103

oda l o p. 104

s aqqa rah p. 104

Ca rac t é r i s t i ques , d imens i ons , ma t i è r e s , s e r é f é r e r au t a r i f Les Ja rd i n s au bou t du monde 2011

A steely wave...As pure as a blade, the seat is all about ergonomics and comfort.The fine tubular steel frame links back and seat. A sensual arm rest confirms the welcoming nature of this chair.

2

Une onde d’acier ...Telle une lame ondulée l’assise suggère le confort.Sa structure fine en tube d’acier contourne l’assise et le dossier. Un accoudoir au trait généreux confirme le caractère accueillant de ce siège.Les traits de lumière ponctuent l’ombre .

Regard sur la planète ...Empilabilité optimiséeStockage sur le lieu de production (Europe)Mono matière (favorise le recyclage)Peinture et traitements répondants aux normes XXXXXXX

s i f t e r®

création claude robin

3

Une onde d’acier ...Telle une lame ondulée, l’assise suggère le confort.Sa structure fine en tube d’acier contourne l’assise et le dossier. Un accoudoir au trait généreux confirme le caractère accueillant de ce siège.

Les traits de lumière ponctuent l’ombre.

4

s i f t e r ®


5

Regard sur la planète ...Empilabilité optimiséeStockage sur le lieu de production (Europe)Mono matière (favorise le recyclage)Peinture et traitements répondants aux normes Reach.

6

s i f t e r ®


7

Eco friendly cornerOptimized stackabilityStorage on production site (Europe)Mono material (optimization of recycling)All paint and surface treatments according to Reach standards.

8

...A pen strokeIt’s triangulated construction provides unprecedented strength. The tubular steel feet support back and seat effortlessly.This folding chair is extremely stable while open and stands when folded.

... Un coup de crayonSa construction triangulée apporte une résistance hors du communLes pieds en tubes d’acier s’élancent à l’oblique pour soutenir en souplesse les galbes de l’assise et du dossier et atteindre un confort insoupçonné .

ske t ch®


9

10

ske t ch ®


11

Eco friendly cornerFolding chair to maximize storage at home.Storage on production site (Europe)Mono material (optimization of recycling)All paint and surface treatments according to Reach standards.

Regard sur la planète ...Modèle pliable, encombrement réduitStockage sur le lieu de production (Europe)Mono matière (favorise le recyclage)Peinture et traitements répondants aux normes Reach.

Cette chaise pliante extrêmement stable en position ouverte joue l’équilibre en position fermée

12

What if elegance was just held by a thread?A colorful metal thread : cocoa, cream, mango, till, scarlet, olive, that underline the purity of the shapes and supports thin metal slats or batyline slings. (slings being interchangeable)A wide range of entension and /or folding tables can accomodate any layout.

12

f i l a c i e l®


13

... Et si l’élégance ne tenai t qu`à un f i l ?Un fil aux couleurs cacao, grège, mangue, tilleul, vermillon, gris olive, garance...le trait métallique dessine les contours et reçoit tour à tour lames d’acierou toile Batyline® tendue. (toiles Batyline® interchangeables).

13

14

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt

Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis

14

f i l a c i e l ®


1515

Regard sur la planète ...Par son essence même , Filaciel est d’une longévité exceptionnelle et s’inscrit dans une logique de développement durable.Empilabilité et packaging optimisée.Stockage sur le lieu de production (Europe).Mono matière (favorise le recyclage).Peinture et traitements répondants aux normes Reach. Toiles batyline recyclables.Durée d’utilisation optimisée.

16

f i l a c i e l ®


17

Eco friendly corner.Filaciel is an extremely robust product.Limited packaging and optimized stackability.Storage on production site (Europe)Mono material (optimization of recycling)All paint and surface treatments according to Reach standards.Recyclable Ferrari (batyline ) slings

18

table 70

f i l a c i e l ®


19

Une large gamme de tables extensibles, pliantes, à plateau basculantpour répondre à toutes les configurations.

A wide range of scalable tables, folding, tilting platformTo respond to all configurations

20

table180/240

table ext marron

Les tables Filaciel sont équipées de pieds pliantsavec un axe de vérouillage. Faciles à ranger, elles gardent une grande stabilité.

ANGLAIS

f i l a c i e l ®


21

Reminiscent of the t went ies...Armrests inspired by the curves of old limousines. Flash back to the luxury cruises on the Mediterranean sea... Aluminum frame and batyline sling.

22

Clin d’œil aux années 20 ...Avec ses accoudoirs en aile de limousine.Une large évocation aux croisières sur la Méditerranée.Structure aluminium et toile Batyline®

Roulettes intégrées pour favoriser le déplacement


23

pa lm®

24

Face à Face au soleil....Avec son ombre portée, Shadeline ® protège du soleil. (protection UV 400)Adaptable sur tous types de bains de soleil, cette visière de protection procure un grand confort : fini les sensations de chaleurs et les éblouissements.

shade l i ne®


25

Visière de protection solaire adaptable à tous types de bains de soleil.Bras articulé permettant un ajustement permanent et aisé de l’ombre .Permet de voir l’environnement par transparence. Permet de bronzer sans utilisation de lunettes solaires.Écran en polycarbonate 2mm traité UV 400 à effet miroir traité anti rayuresProtection similaire aux lunettes solaires de qualitéL’usager peut profiter du soleil en protégeant ses yeux et son visage des rayons nocifs.(protection 99 %UVA et 99,9 %UVB) Améliore le confort de lecture en éliminant la réflexion du soleil sur une page blanche .

26

shade l i ne ®


27

Regard sur la planète ...Shadeline® protège les yeux et le visage des rayons nocifs du soleil (UVA et UVB)

Eco friendly corner.Shadeline is the ultimate protection for your face and your skin . Providing complete protection from UVA and UVB rays.

The main lines of the feature.Expandable and collapsible tables, folding chairs, sunbathing stackableThis collection placed on storage.

28

Les lignes essentielles de la fonctionnalité.Tables extensibles et démontables, chaises pliables, bains de soleil empilables,Cette collection mise sur le rangement.

t w i g®


29

30

Eco friendly cornerLimited packaging and optimized stackability.Mono material (optimization of recycling)All paint and surface treatments accordingto Reach standards.Ferrari (batyline ) slings and PVC slats can be recycledExtended product life.

Regard sur la planète ...Empilabilité et packaging optimisés.Lattes bois composite recyclable.Toiles batyline recyclables.Durée d’utilisation optimisée.

31

t w i gcréation claude robin

32

t w i gcréation claude robin

33

De 4 à 12 convives, L, XL , XXL,les tables TWIG prennent mesure de la convivialité

t w i g ®


34

35

36

En droite ligne d’une courbe profilée ...La douceur des lignes renforce le caractère épuré de cette collection.Les assises généreuses toutes en larges lames d’aluminium sont bordées d’un profil arrondit propre à recevoir la main.La collection revêtue de beige, prétend à l’intemporalité.Tables modulables en hauteur de 45 à 90 cm

elysun®


37

e l y sun ®


38

Coming straight out of a per fect cur ve.The elegance of the lines bring out the purity and the simplicity of this collection.Very wide seat in aluminum slats are framed by a rounded and sensuous aluminum profile.The egg shell finish adds a touch of Provence to this contemporary collection.

Regard sur la planète ...Empilabilité et packaging optimisésMono matière (favorise le recyclage)Toiles batyline® recyclables (pour le bain de soleil)Durée d’utilisation optimisée

Eco friendly cornerLimited packaging and optimized stackability.Mono material (optimization of recycling)Recyclable Ferrari (batyline ® ) slings for sun loungers.Extended product life.

39

...crossed legsInspired by the famous director chair.The armchair “Teaser” refreshes its lines and make it stackable instead of folding.Its aluminum frame and batyline sling make it even more comfortable

40



t e a se r®

... jeu de jambes croiséesinspiré de l’éternel metteur en scène , le fauteuil Teaser ® renoue avec l’esprit chaise de réalisateur.L’empilabilité remplace avantageusement le pliage .toile Batyline® tendue sur une structure Aluminium galbée , pour un confort d’exception.


41

4242

t e a se r ®


43

Regard sur la planète ...Empilabilité et packaging optimisés.Toiles batyline recyclablesDurée d’utilisation optimisée

Eco friendly cornerOptimized stackabilityRecyclable Ferrari (batyline) slingExtended product life.

44



contre-pied

Une façon de focaliser sur le pied de table.Central, 3 ou 4 branches , fixe ou pivotant,mais toujours en harmonie avec les assises

45

ANGLAIS

46

con t r e -p i edcréation claude robin

47

48

con t r e -p i edcréation claude robin

Pied central 4 branches

49 49

Pied central conique 3 branches

A wave of steel ...Like a wave the blade suggests sitting comfort.The fine structure of tubular steel round the seat and back.A generous trait armrest to confirm the welcoming nature of this seat.The rays of light punctuate the darkness.

Globe Glance ...Optimized stackingStorage on the place of production (Europe)Mono material (by recycling)Painting and treatments that meet the standards XXXXXXX

5050



oza l i de®


51

La synthèse entre solidité et légèreté …ANGLAIS

Sharp, yet subtle cur ves chisel the space...almost transparent...

52

Les courbes aériennes cisèlent l’espace ...Et jouent la transparence.

d r i ppe r®


53

Regard sur la planète ...Empilabilité et packaging optimisésMono matière (favorise le recyclage)Peinture et traitements répondants aux normes reach.Toiles Batyline recyclables (pour le bain de soleil)Durée d’utilisation optimisée

Eco friendly cornerLimited packaging and optimized stackability.Easy segregation of the components (optimization of recycling)All paint and surface treatments according to Reach standards.Recyclable Ferrari (batyline ) slings for sun loungers.Extended product life.

54

d r i ppe r ®


55

Les tables extensibles Dripper® à allonge “papillon”

discrètement logée sous le plateau se déplient en un

tour de main pour accueillir de 6 à 14 convives.

The Dripper tables, using butterfly central extensions easily

open and allow you to seat from 6 to 14 guests.

56

57

Les tables fixes modulables en

hauteur se jouent de l’espace :

Les plateaux se déclinent de 50 x 50

cm à 154 x 154 cm et se combinent

aux pieds amovibles de 45 à 90 cm

de hauteur.

Other tables are available in different heights. Table tops 19” x 19” or 60” x 60” allow interchangeable legs from 17” to 41” high.


58

d r i ppe r ®

Déclinée en toile batyline® ou en Wicker tressé 5 fils, la gamme d’assises (empilables ou pliables) s’intègre aux environnements les plus divers.

Either in 5 threads all weather wicker or in batyline sling, the range of seats (stackable or folding) matches the most diverse environments.

5959

60

Bain de soleil ar ticulé

60

d r i ppe r ®


61

Roulettes intégrées pour faciliterle déplacement.Integrated wheels.

62

d r i ppe r ®


63

64

d r i ppe r ®


65

...So Bri t ish, evergreen and trendy.The revisited British club chair comes out.Fluid lines shape harmoniously the comfortable seat.Brushed all weather wicker and Sunbrella outdoor fabrics.

66

... So british, Intemporel et tendance. Le club anglais revisité s’invite à l’extérieur.Ses lignes fluides se croisent et contournent l’assise moelleuse .Wicker brossé et toile Sunbrella®


67

b r i t on

Dual material.The unexpected association of all weather wicker and batyline sling give a strong identity to Kahuna.The interchageable sling gives perfect comfort and low maintenance. All weather wicker dresses the aluminum frame very elegantly and hides the hydraulic system that allows you to choose the position of your choice effortlessly.

68

Fauteuils fixes & chaises

Duali té des mat ières ....L’association inattendue de la fibre wicker brossée et de la toile Batyline® caractérisent la collection Kahuna®.La toile interchangeable procure un confort parfait et un entretien réduitLe wicker tressé habille les structures .

kahuna®


69

70

kahuna ®


71

Le confor t à por tée de main ...Bains de soleil , fauteuils et steamers Kahuna® sont équipés de dossiers inclinables commandés par vérins pneumatiques.

Comfort at your fingertips ...Sunbathing, chairs and steamers Kahuna ® recliners are equipped with controlled by pneumatic cylinders.

72

kahuna ®


73

Eco friendly cornerBatyline slings can be recycled.All components can be segregated easily

Regard sur la planète ...Toiles Batyline® recyclables Composants facilement dissociables

• Commande de l’inclinaison du dossier par vérin pneumatique

• Coffre de rangement• Pieds escamotables• Empilable

• Adjustable backrest with pneumatic lever system• Storage part• 2 folding feet• Stackable

Like a wave gently ending on a f ine sandy beach..The wave is dressed in brushed all weather wicker (ivory or cappucino)Multiple positions allow a great variety of seating arrangements. It stacks with ease and the simplicity of its lines can also be found on the matching low armchair.

74

Comme une vague échouée sur le sable...La vague s’habille de toile batyline ou de wicker brossé effet naturelUne succession de positions permet les attitudes les plus variées. S’empile sans modération.

duna®


75

duna ® g r and l a r gecréation claude robin

76

Bain de soleil batyline

Regard sur la planète ...Wicker renforcépour prolonger la durabilité du produit.Empilabilité et packaging optimisés

XL ou XXL, le bain de soleil Duna tressé se décline en 2 largeurs

Eco friendly cornerLimited packaging and optimized stackability.Extended product life.

ANGLAIS

77

7878

duna ®


79

Une composition de courbes régulières dessine le fauteuil bas en toute simplicité.

A blend of steady curves underline the simplicity of the low armchair

80

Fil à f i l , mét issé, Osir is ir isé…Autour du repas, ou assises basses, les ensembles Osirisse distinguent par le tressage traditionnel de la fibre.Confectionné sur une structure aux lignes contemporaines.2 jeux de housses fournies, pour varier les ambiances.

os i r i s®


81

82

Thread by thread, int imately blended.Around a meal, or just a drink...The Osiris group is very distinctive and it is using traditional weave of high quality fibre.The frame is definitely contemporary and two sets of covers are included to create different atmospheres.

os i r i s ®


83

84

85

A wave of steel ...Like a wave the blade suggests sitting comfort.The fine structure of tubular steel round the seat and back.A generous trait armrest to confirm the welcoming nature of this seat.The rays of light punctuate the darkness.

Globe Glance ...Optimized stackingStorage on the place of production (Europe)Mono material (by recycling)Painting and treatments that meet the standards XXXXXXX

86

87


... Cocooning entre ciel et terreSeating à l’abri du soleil...à prolonger jusqu`à découvrir la douceur des nuits d’été .Structure teck et aluminium habillée de wicker tressé Pour de mulitiples utilisations : bain de soleil vis à vis et côte à côte, day bed .

zayo®

Like a cocoon between earth and the sky.Day dreaming away in the sun, waiting for a sweet summer night...Aluminum structure, teak and all weather wicker wrapping a teak double chaise with four back rests.

Parasols aluminium 2,1m x 2,1m / 3m x 3m2mx 3m / 3m x 4mØ 2,1m / Ø 3,2m / Ø 4m

88



89

Pièces de connexion en inox Ouverture et fermeture aisées par système à quatre poulies.

Baleines démontables individuellement

Connexion toile/baleine renforcée par une pièce en cuir

Toiles écru, anthracite , taupe, ... facilement interchangeables.

pa ra so l s a l um in i um

90

Parasols Teck2,5m x 2,5m / 3m x 3m2m x 3m / 3m x 4mØ 2,1m / Ø 3,2m / Ø 4m

91

Toiles écru,brique, taupe ... Facilement interchangeables

Renfort cuir de la toile au point de fixation

Facilité de montage et démontage de la toile

Ouverture et fermeture facilitées par un sytème de 4 poulies

Baleines interchangeables

pa ra so l s teck

Off white, terracotta, taupe canopies, easily interchangeable

Leather reinforced canopy at fixing point

Canopy easilyassembled and disassembled

Opening and closing assisted by a system of 4 pulleys

Interchangeable ribs

92

Classicism missed ...The sweetness of the finished wood punctuates the soft deep cushions and generous.From the sofa chair 2 or 3 places, fluency is required.

Regard sur la planète ...Teck de plantation certifié TFT (www.tropicalforesttrust.com)Packaging optimisé, livré à platlongévité optimiséeavec huile de protection

Eco friendly cornerTFT certified teak (www.tropicalforesttrust.com)Delivered KD to optimize packing.

Classicisme incontournable ...La douceur du teck ponctue le moelleux des coussins profonds et généreux.Du fauteuil au canapé, l’aisance est de mise.

s t a f f o rd®


93

94

A touch of class.The softness of teak brings out the comfort of the deep and voluptuous cushions.From club chair, to loveseat and sofa, it’s all about comfort.

95

s t a f f o rd ®


95

96

Table Calathéa, chaises et fauteuils Pergola

ca l a t hea ®


97


97

Table Calathéa, chaises et fauteuils Géode

pa t i o ®


9898

vo l ub i l i s ®


9999

Table Volubilis extensible avec chaises sillage batyline

100

101

s i l l a ge ®


101


102

cu r v i l i s ®

f i l a c i e l®


103


a zu r ®


103

oda l o ® s aqqa rah ®

Documents

Catalogue Les jardins au bout du monde 2011