60

Catalogue Vision du Monde 2012

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Catalogue des voyages solidaires de Vision du Monde

Citation preview

VISION DU MONDE 3 route de Chambéry / 38 300 Bourgoin-Jallieu / FranceBureaux ouverts du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 18h

Tél. : +33(0) 4 74 43 91 82Fax : +33(0) 4 74 93 48 03E-mail : [email protected]

Retrouvez le détail de tous nos voyages et de tous nos projets

de développement sur www.visiondumonde.org

Echo de la TerreTél. : +33(0) 9 50 76 91 82E-mail : [email protected]

Tous nos voyages sur www.echodelaterre-voyages.com

SOMMAIRELa charte des engagements p.3

Fonds de développement p.5

Informations pratiques p.6

Pérou p.7

Mexique p.11

Argentine p.13

Cuba p.15

Uruguay p.17

Brésil p.18

Laos p.19

Vietnam p.21

Cambodge p.23

Maroc p.25

Sénégal p.31

Mali p.33

Mauritanie p.35

Madagascar p.36

Turquie p.37

Arménie p.39

Bulgarie p.41

Serbie p.45

Roumanie p.47

Pologne p.48

Sicile p.49

A la carte, familles, scolaires, CE p.51

Echo de la Terre p.52

Bulletin d’inscription p.56

Code du tourisme p.57

Conditions particulières de vente p.58

De l’urgence à voyager de façon solidaire !Au nord, tandis que les crises économiques se succèdent, l’occident se met à douter et se referme sur lui-même, mettant à mal la notion de solidarité pourtant longtemps présentée comme l’une des valeurs essentielles de nos démocraties occidentales.Pendant ce temps au sud, au Maghreb notamment, le Printemps arabe laisse présager d’une nouvelle dynamique. Des peuples longtemps opprimés rejettent la dictature, prennent en main leur destinée et aspirent à un modèle démocratique garant d’une plus grande justice sociale.L’heure n’est pas au repli sur soi mais à l’ouverture ! Bien sûr, nous ne sommes qu’une goutte d’eau, mais en ces temps agités, il est plus que jamais urgent de voyager de façon solidaire afin de favoriser une meilleure compréhension entre les peuples et une répartition équitable des richesses.Cette brochure, enrichie de nouvelles destinations, témoigne de notre volonté de ne pas nous laisser gagner par la morosité ambiante. Nous vous proposons un combiné Mali / Burkina Faso convaincus que la campagne médiatique à l’encontre du Mali est injuste ; nous ouvrons la destination Madagascar. Nous élargissons notre offre en Europe de l’Est avec des voyages en Roumanie et en Pologne et pous-sons encore un peu plus à l’est vers la Turquie. En Amérique Latine, le Mexique et l’Argentine viennent élargir notre offre.En fin de brochure, vous trouverez également quelques pages sur nos voyages écologiques Echo de la Terre que nous mettons patiemment en place depuis 2009. Encore une histoire de solidarité, climatique cette fois-ci !À l’heure d’Internet, nous avons choisi d’accentuer la complémentarité entre notre site et notre bro-chure. Pour chaque destination, nous mettons en avant dans cette dernière une sélection de voyages et citons simplement les autres. Bien sûr, tous les programmes détaillés sont disponibles sur notre site.En gestation depuis longtemps, nous avons franchi le pas cet automne du passage d’un statut asso-ciatif à un statut de Société Coopérative de Production (SCOP). Nous affirmons ainsi notre attachement aux valeurs de l’économie sociale et solidaire et sommes prêts à relever avec vous les défis passion-nants qui attendent le tourisme solidaire !

Bons voyages solidaires.Laurent BESSON, gérant et fondateur de Vision du Monde

Salons et événementsVision du Monde sera présent sur les salons suivants : Solidarissimo (Col-mar) : du 11 au 13 novembre 2011 - Semaine de la Solidarité Interna-tionale (Lyon) : du 18 au 20 novembre 2011 - Salon du voyage (Nantes) : du 27 au 29 janvier 2012 - Primevère (Lyon) : du 24 au 26 février 2012 - MAP (Mondial du Tourisme à Paris, Porte de Versailles) : du 15 au 18 mars 2012 - Festival Planète Couleurs (Saint-Étienne) : du 2 au 3 avril 2012 - L’Avenir au Naturel (L’Albenc-Isère) : du 1 au 2 septembre 2012.

VISION DU MONDE ET LES Voyages solidairesVision du Monde est née en 1993 de la rencontre entre des paysans de l’Atlas

marocain, soucieux de se diversifier dans l’agrotourisme et de plusieurs Français travaillant dans le tourisme rural et le développement local.

Un constat simple a motivé sa création : dans le tourisme “classique”,les populations locales sont très peu impliquées dans les projets touristiques.

Par ailleurs, du fait des intermédiaires, les retombées économiquespour ces populations sont très faibles.

Vision du Monde a donc souhaité travailler avec des porteurs deprojets locaux soucieux de développer un tourisme solidaire et équitable.

RencontrerTous nos voyages sont conçus afin de privilégier la rencontre et l’échange avec les

populations locales favorisant ainsi la découverte authentique du pays et de ses habitants. Cela se traduit notamment par un encadrement par des guides locaux

francophones, le plus souvent pluriactifs (paysans, artisans, enseignants…) et de petits groupes de voyageurs (12 personnes maximum, 6 ou 8 sur certaines destinations).

Etre solidaireAfin que les personnes non impliquées directement dans l’activité touristique

bénéficient aussi des retombées économiques des voyages, nous finançons des projets communautaires de développement grâce au fonds de développement

et à l’appui au développement (voir p.5).

RespecterNos voyages se font dans le respect de nos hôtes, de leur culture et de leur

environnement. Nous sensibilisons nos voyageurs à la rencontre interculturelle.

Etre transparentNous nous engageons sur une rémunération équitable de nos partenaires locaux,

contractualisée en début de saison. Pour chaque destination un graphique indique la décomposition du prix des voyages. Ci-dessous la répartition moyenne en 2010.

2

ATESD’autres structures proposent comme nous des voyages équitables et solidaires. Ensemble, avec l’Union Nationale des Associations de Tourisme (UNAT), la Plate Forme pour le Commerce Equita-ble (PFCE) et la fédération Loisirs Vacances Tou-risme (LVT - Ternalia), nous avons créé l’Associa-tion pour le Tourisme Equitable et Solidaire.Les membres de l’ATES sont sélectionnés sur la base d’une grille de critères éthiques rigoureux et vérifiables. Nous avons en commun un projet culturel et social organisé autour des valeurs de solidarité et d’échange, de respect de la personne et des cultures, participant grâce à nos voyageurs au développement durable des régions d’accueil.Les membres de l’ATES, acteurs de l’économie sociale et solidaire, ont élaboré une charte com-mune qui assoit leur identité collective. Cette char-te (téléchargeable sur www.visiondumonde.org) définit les engagements que chaque membre doit impérativement respecter, autour de trois axes : la relation avec les partenaires accueillants et l’or-ganisation des voyages, les engagements en fa-veur du développement local, la sensibilisation du voyageur, la transparence et la communication.Plus d’informations sur www.tourismesolidaire.org

Réseau DéPartRéseau rhône-alpin, créé en 2001 au sein du CADR (Collectif des Associations de Dé-veloppement en Rhône-Alpes), il regroupe plusieurs associations de tourisme responsable : Accueil Paysan, Arvel, Cevied, Couleurs Sensa-tions, La Case d’Alidou, Maroc chez l’Habitant et Vision du Monde. Pour plus d’informations sur le réseau DéPart, consultez le site : www.cadr.fr

Vision du Monde : 22,4 % Vols : 34,9 %Projets de développement : 3,4 % TVA : 0,4 %Fonds de développement

+Appui au développement pour certains pays

Marge destinée au fonctionnement de la structure

TVA à 19,6 % sur la marge (UE uniquement)

Billets d’avion et taxes d’aéroport

Prestations locales : 38,9 %Rémunération des guides locaux,

hébergements et repas,transports locaux, visites ...

La charte des engagementsUne large concertation a été menée avec nos partenaires locaux et voyageurs afin de rédiger une charte qui précise les engagements de chacun. En s’inscrivant à l’un de nos voyages, chaque voyageur s’engage à prendre connaissance de cette charte et à la respecter.

Vision du Monde s’engage• à promouvoir un tourisme durable, solidaire et équitable auprès du public,• à sélectionner des prestations de qualité,• à fournir une information objective aux voyageurs,• à limiter la taille des groupes pour favoriser la qualité des échanges entre les personnes et des rencontres avec les populations locales,• à verser 3 % du prix des voyages pour soutenir les projets de développement durable d’intérêt général,• à aider et à conseiller les prestataires locaux pour la mise en place d’un tourisme solidaire et équitable,• à leur verser une juste rémunération, dans l’esprit d’un tourisme équitable et solidaire,• à leur verser un acompte ou le solde du voyage avant le début de celui-ci,• à garantir une parfaite transparence de la gestion de la coopérative,• à garantir l’éthique de la structure, en lien avec les prestataires locaux,• à encourager et à accepter le contrôle d’un organisme indépendant de labellisation,• à respecter cette charte et à la faire respecter par ses partenaires et les voyageurs.

Le correspondant local• doit respecter le principe de la transparence de gestion : fournir des factures détaillées pour chaque prestation réservée et/ou réalisée pour le voyage, tenir à jour et en règle sa comptabilité,• s’engage à rémunérer les prestataires locaux de manière équitable, conformément aux tarifs fixés avec Vision du Monde dans le contrat,• s’engage à donner la priorité aux produits et aux prestataires locaux (achat de nourriture locale, transports locaux…),• s’engage à économiser les ressources naturelles (eau, bois…) et à gérer les déchets,• doit accepter le contrôle de Vision du Monde et des organismes indépendants de labellisation.

Les partenaires locaux• doivent fournir des prestations de qualité et faire preuve de professionnalisme dans la réalisation de celles-ci,• doivent favoriser le contact, l’échange véritable, touten respectant l’intimité des populations locales,• doivent assurer le respect des règles de vie locales et le contrôle des dons et cadeaux aux populations locales,• ne doivent pas réclamer de pourboire, le voyageur est libre d’en donner ou non,• doivent assurer la sécurité des voyageurs (véhicules en bon état, prise en compte des conditions météorologiques…) et s’efforcer de respecter les horaires du programme.

3

La charte des engagementsLe voyageur• s’engage à respecter les règles de sécurité et à suivre les conseils et recommandations du guide,• devra s’efforcer de contribuer de manière positive à la vie du groupe pour le bon déroulement du séjour,• doit respecter et économiser au maximum les ressources naturelles locales (bois, eau…), considérées comme précieuses car rares.Il doit également apprendre à gérer ses déchets,• doit prendre conscience des conséquences de ses actes et de son attitude vis-à-vis des populations locales tout au long de son séjour. Il doit par exemple demander l’autorisation pour prendre des photographies. Là où il passe, il laisse une empreinte : il doit faire en sorte que celle-ci ne soit ni négative ni indélébile,• doit respecter l’intégrité culturelle et sociale des communautés d’accueil, le rythme de leur vie quotidienne, leurs traditions et usages, leur vie privée et leur travail,• ne doit pas intervenir dans l’organisation sociale, ni porter de jugement,• doit éviter de parler ou de faire allusion aux sujets délicats (vie politique…) pour ne pas mettre les populations locales dans l’embarras,• il est nécessaire pour cela de s’informer et se renseigner avant le départ sur les valeurs, les lois et les interdits (tenue vestimentaire, alimentation, pratiques religieuses et sacrées…). Sur place, le voyageur peut faire appel au guide local pour s’assurer de sa bonne conduite. Il peut profiter de ce temps de voyage pour écouter, observer, s’ouvrir aux autres par la rencontre,• Le don direct dénature la valeur même de l’échange, il crée des dépendances et des besoins, il suscite des jalousies et encourage à la mendicité plutôt qu’au travail. Le voyageur peut cependant effectuer des dons indirects auprès de structures telles que les écoles, les hôpitaux… ou par le biais du guide qui les transmettra.

Compensation CO2

Très sensibles aux enjeux du changement climati-que, nous avons été les premiers au sein de l’ATES à compenser les émissions de CO2 dues à notre activité de voyagiste et à proposer à nos voyageurs de compenser leurs émissions liées à leur voyage. Dès 2008, un partenariat a été noué avec le GERES (Groupe Energies Renouvelables, Environnement et Solidarités) qui pilote l’opération CO2Solidaire.

La quantité de CO2 engendrée par notre activité ou votre voyage est calculée à l’aide de la méthode Bilan Carbone© de l’ADEME. La compensation prend alors la forme d’un don pour financer des projets économes en CO2.En 2010, ce sont 25 tonnes de CO2 qui ont été émises par l’activité de Vision du Monde soit l’équivalent de 610 € (le tarif de compensation est de 24 € par tonne équivalent CO2). Par ailleurs, vous avez été 55 voyageurs à compenser les 126 tonnes de CO2 dégagées par vos voyages soit l’équivalent de 3 078 €. Au total, 151 tonnes de CO2 ont été compensées grâce à un projet de développement de l’architecture solaire passive en Afghanistan, mis en place par le GERES (www.co2solidaire.org).

Lors de votre prochain voyage, n’hésitez pas à réduire votre em-preinte écologique, en optant pour la compensation CO2 volon-taire partielle ou totale (à préciser sur le bulletin d’inscription).

4

Ce pictogramme, présent en première page de cha-que destination vous donne la quantité de CO2 émise par votre voyage et le montant de la compensation vo-lontaire. À noter que vous bénéficiez d’une réduction fiscale de 66 % du montant total de la compensation (justificatif fiscal fourni par le GERES).

le fonds de développement

L’appui au développement

Sur certaines destinations, en plus des 3 % du fonds de développement,

une somme d’argent est consacrée à soutenir financièrement les

populations qui accueillent les voyageurs.

Cet appui au développement, remis par le guide lors du passage des

voyageurs, est géré directement par les comités villageois ou associations

qui doivent simplement pouvoir justifier de son utilisation.

Il finance de petits projets locaux qui améliorent le quotidien des villageois :

achat de matériel pour les écoles, construction d’un pont et entretien

d’équipements hydrauliques, entretien des routes et chemins, fonds de

soutien pour les familles les plus pauvres, activités culturelles…

Le Mali, l’erg Chebbi au Maroc, le Laos, le Cambodge, le Vietnam et

l’Arménie sont concernés par cet appui qui selon les voyages représente de

2 à 61 € par voyageur. Le montant exact figure sur nos fiches techniques.

En 2010, le montant total de l’appui était de plus de 6 000 €.

5

Pour Vision du Monde, le tourisme n’est pas une fin en soi, mais un outil de développement durable des territoires. Parallèlement à l’activité touristique, nous soutenons des projets d’intérêt collectif dans les régions visitées. Le fonds de développement, constitué par 3 % du prix hors taxes d’aéroport de chaque voyage est la source principale de financement. En 2010, 33 211 € ont été affectés à ce fonds.Nous défendons l’idée d’un lien géographique entre la destination de votre voyage et l’affectation du fonds de développement : par exemple un voyage au Pérou finance un projet au Pérou. Lors de votre voyage, du temps est consacré à la visite des projets. Vous pourrez ainsi vous faire votre propre opinion sur le projet que vous avez contribué à soutenir, au contact direct des bénéficiaires.

Vision du Monde s’implique directement dans toutes les étapes du projet : identification, financement, réalisation, suivi et évaluation en lien avec les communautés villageoises ou les associations locales. Une grille de 14 critères d’éligibilité conformes à notre charte permet d’identifier les projets.

Au cours des 6 dernières années ce sont près de 70 projets qui ont été réalisés :• construction, rénovation ou aménagement d’écoles, crèches, cantines scolaires, logements d’enseignants, bibliothèques, salles informatiques,

centre pour enfants handicapés, laverie pour public en difficultés,

• construction, réhabilitation ou électrification de dispensaires,• forage de puits et construction de réseaux d’adduction d’eau,

• création d’activités génératrices de revenus : moulins à mil,

séchoir à fruits et légumes, élevage, agriculture

biologique, apiculture, boulangerie, maison d’hôtes communautaire,• formation,• microcrédit,

• sensibilisation à la protection de

l’environnement, gestion des déchets.

Pour plus de renseignements ou obtenir la liste exhaustive des projets de développement,consultez-nous ou rendez-vous sur notre site Internet www.visiondumonde.org

Informations pratiques6

Niveaux

pas de randonnée. Courtes balades, sans difficultés lors des visites de sites.

3 à 4 h de marche/jour. Rythme lent, dénivellation faible. Accessible aux personnes en bonne santé.

4 à 7 h de marche/jour. Les dénivellations peuvent être ponctuellement importantes. Il faut être en bonne santé et pratiquer assez régulièrement une activité physique.

6 à 8 h de marche/jour. Dénivellations importantes. L’isolement peut être prolongé.Ces voyages demandent d’être en bonne santé et de pratiquer régulièrement une activité sportive.

Types de voyages• Randonnée chamelière : les chameaux assurent le transport du matériel, des bagages mais les déplacements se font à pied.Toutefois, il est généralement prévu 1 ou 2 animaux de selle, en cas de fatigue d’un participant.• Randonnée muletière : les mulets assurent le transport du matériel et des bagages.• Randonnée découverte : ces voyages mêlent randonnée à la journée ou randonnée itinérante courte (2 à 3 jours) et découverte culturelle.Entre les randonnées, les déplacements se font, selon les destinations, en minibus, 4x4, avion, bateau…• Voyage culturel : pas ou très peu de marche, mais un encadrement adapté qui permet une approche approfondie de la culture du pays.• Découvertes et rencontres : ces voyages mettent l’accent sur les rencontres avec les populations locales. Nous sommes généralement accueillis par toute la communauté villageoise et partageons sa vie quotidienne. Du temps est également dégagé afin de rencontrer nos partenaires et visua-liser concrètement l’aboutissement des projets de développement.• Autotour : cette formule concilie souplesse des déplacements grâce à un véhicule de location, sélection rigoureuse des hébergements et accom-pagnement local lors des randonnées et de certaines visites. Un carnet de route vous donne les indications d’itinéraires et de visites.

GroupesAfin de faciliter les rencontres, les groupes sont limités à 12 personnes. En Asie et en Sicile, afin de préserver le caractère exceptionnel des voyages et de l’accueil proposé, nos groupes sont limités à 6 ou 8 personnes. La plupart de nos voyages sont prévus pour être réalisables, sans surcoût excessif, à partir de 2 à 4 personnes (voir suppléments petits groupes sur les fiches techniques).

ConfortTourisme solidaire ne rime pas nécessairement avec confort sommaire ! Certes, le voyage solidaire implique des choix différents de ceux qui sont faits dans le tourisme classique. Nous privilégions par exemple un hébergement chez l’habitant à un hôtel standardisé. Mais nous veillons à ce que les conditions d’hygiène et un minimum de confort soient respectés. En contrepartie d’un confort parfois un peu moins élevé, la chaleur de l’accueil sera sans comparaison !

Chèque-vacances Depuis juin 2010, nous acceptons les règlements en chèques vacances. Nous consulter.

Rencontre QuechuaVoyage culturel / 21 jours ou 16 jours / De par la grande variété de ses paysages, son peuple aux traditions millénaires et ses énigmatiques civilisations incas et précolombiennes, le Pérou s’affirme comme un des joyaux du continent sud-amé-ricain. Ce voyage en pays quechua ne néglige aucun des sites incontournables du sud du Pérou : les îles Ballestas, les mystérieuses lignes de Nazca, Arequipa “la ville blanche”, le lac Titicaca et ses îles flottantes, Cuzco et le Machu Picchu…L’hébergement chez l’habitant offre l’occasion unique de partir à la rencontre d’un peuple accueillant, resté fidèle à ses coutumes et traditions, ravi de pouvoir partager les richesses de son pays avec ses hôtes. Laissez-vous donc porter par ses parfums, son histoire et ses couleurs et venez découvrir cette mystérieuse civilisation…

Points forts de nos voyages au Pérou• Un patrimoine historique exceptionnel, berceau de puissantes civilisations précolombiennes.• La diversité des paysages : désert, canyons, lacs, plateaux d’altitude, sommets andins…• L’accueil chez l’habitant tout au long de nos voyages.• Notre équipe de guides locaux francophones, passionnés par leur pays.

Départs du 21 jours : 19/11/11, 26/11, 17/12/11*, 07/01/12, 10/03, 07/04, 28/04,

12/05, 02/06, 07/07*, 21/07**, 28/07**, 01/08*, 25/08, 15/09, 06/10, 27/10, 17/11,

24/11, 15/12/12.Départs du 16 jours : consultez notre site

internet www.visiondumonde.org

Prix TTC du 21 jours : 3 065 €.Prix TTC du 16 jours : 2 830 €.

*Supplément de 190 €**Supplément de 280 €

Prestations locales : 42 % Vision du Monde : 19 % Vols : 36 %Projets de développement : 3 %

Pérou7

RencontrerHébergement chez l’habitantGrâce à notre réseau de familles à travers tout le pays, vous êtes accueillis chez l’habitant tout au long de nos voyages et découvrez ainsi la réalité quotidienne du Pérou. L’accueil permet à ces familles, issues de milieux divers, de vivre dignement de leur travail ; petit à petit au contact des voyageurs elles prennent conscience de leur richesse culturelle et ont à cœur de vous la faire partager.

Etre solidaireUne cantine pour les enfants du bidonville de ColliquéTous nos voyages au Pérou font étape dans ce bidonville de Lima. L’objectif de cette visite est de découvrir la réalité d’un bidonville, bien éloignée des clichés, avec ses dynamiques sociales, ses parents ou ses associations qui luttent pour offrir un avenir meilleur aux enfants. Un déjeuner, avec les enfants des crèches et les responsables, vous permet de rencontrer directement les bénéficiaires des projets que vous avez soutenus grâce au fonds de développement et au partenariat avec l’association Pérou Amitié Solidarité.

Programme résuméJ.1 - Vol France - Lima. Accueil chez l’habitant.J.2 - Rencontre avec l’association Comision Central de Salud Colliqué III qui travaille dans un bidonville de Lima (crèches et dispensaire).J.3 - Visite des îles Ballestas. Transfert pour Nazca, survol des lignes mystérieuses. Route vers Aréquipa.J.4 - Accueil dans la crèche de l’association “Rayo de Sol”, dans un bidonville d’Arequipa. Visite d’Arequipa.J.5 - Progression dans le canyon de Colca et détente dans les sources d’eaux chaudes à Chivay.J.6 - Visite de la vallée de Colca et observation des condors depuis la “Cruz del Condor”.J.7* - Route vers Puno avec vue imprenable sur l’immensité de l’Altiplano péruvien.J.8 - Arrêt sur une des îles flottantes Uros. Visite d’Amantani, île située sur le lac Titicaca et rencontre avec les habitants. Ascension du point culminant de l’île. Nuit sur l’île.J.9 - Bateau pour l’île de Taquile. Balade à pied jusqu’au village et retour à Puno.Rencontre avec des artisans locaux.J.10 - Transfert vers Sicuani à travers l’Altiplano via le col de la Raya et de petits villages pittoresques.J.11 - Visite du site archéologique de Raq’chi.J.12 - Marche autour du lac de Langui (3 960 m). Rencontre avec des artisans locauxRepas traditionnel de pachamanca chez les familles d’accueil à Sicuani.J.13 - Visite de Andahuaylillas, célèbre pour son église surnommée “la Sixtine des Andes”,et du village de Urcos. Transfert vers Cuzco.J.14 - Visite du centre historique de Cuzco.J.15 - Découverte du village de Chinchero, visite des ruines de Moray et des salines de Maras.Route vers Ollantaytambo puis train pour Aguas Calientes.J.16 - Montée à pied vers le Machu Picchu (2h environ) et visite du site. Retour vers Cuzco en train.J.17 - Randonnée à travers différents sites Incas : Tambo Machay, Puca-Pucará, Quenqo, Sacsahuamán…J.18 - Route vers la Vallée Sacrée et visite du village de Pisac. Visite du marché artisanal.J.19 - Vol pour Lima. Visite du centre-ville. Soirée festive.J.20 - Visite du musée de la Nation et rencontre avec les pêcheurs du port de Lima.Transfert pour l’aéroport de Lima et vol retour.J.21 - Arrivée en France.

* pour la variante 16 jours nous rejoignons le groupe le J.7

8

Trésors IncasVoyage culturel / 16 jours /

Programme résuméJ.1 - Vol France - Lima. Accueil chez l’habitant.J.2 - Transfert pour Nazca et survol des lignes mystérieuses. Route vers Arequipa.J.3 - Accueil dans la crèche de l’association “Rayo de Sol”, dans un bidonville d’Arequipa. Visite d’Arequipa.J.4 - Progression sur des routes de montagnes et visite de la vallée de Colca pour une observation des condors depuis la “Cruz del Cóndor”.J.5 - Route vers Puno avec vue imprenable sur l’immensité de l’Altiplano péruvien.J.6 - Arrêt sur une île flottante Uros. Visite d’Amantani, île située sur le lac Titicaca, et rencontre avec les habitants.Ascension du point culminant de l’île. Nuit sur l’île.J.7 - Bateau pour l’île de Taquile. Balade à pied jusqu’au village et retour à Puno. Rencontre avec des artisans locaux.J.8 - Transfert vers Sicuani à travers l’Altiplano via le col de la Raya (4 320 m) et de petits villages pittoresques.J.9 - Visite du site archéologique de Raq’chi.J.10 - Visite de Andahuaylillas, célèbre pour son église surnommée “la Sixtine des Andes”, et du village de Urcos.Transfert vers Cuzco.J.11 - Découverte du village de Chinchero, visite des ruines de Moray et des salines de Maras.Route vers Ollantaytambo, puis train pour Aguas Calientes.J.12 - Montée à pied vers le Machu Picchu (2 heures environ) et visite du site. Retour vers Cuzco en train.J.13 - Randonnée à travers différents sites incas : Tambo Machay, Puca-Pucará, Quenqo, Sacsahuamán…Route vers la Vallée Sacrée et visite du village de Pisac (ruines, temples, nécropole, observatoire). Visite du marché artisanal.J.14 - Vol pour Lima. Visite de la capitale. Soirée festive.J.15 - Rencontre avec l’association Comision Central de Salud Colliqué III qui travaille dans un bidonvillede Lima (crèches et dispensaire). Transfert pour l’aéroport de Lima et vol retour.J.16 - Arrivée en France.

Ce voyage reprend la trame de “Rencontre Quechua”, en plus condensé.Peu de pays peuvent rivaliser avec cette fabuleuse diversité qu’offre le Pérou dans la richesse de son histoire, des paysages et de sa culture. Ces deux semaines d’immersion et de rencontres sont riches de visites des lieux les plus célèbres. De Lima à Cuzco, tous les trésors péruviens sont au programme : les lignes de Nazca, l’élégante architecture d’Arequipa, le plus haut lac navigable au monde : le lac Titicaca, le joyau de l’empire inca : Cuzco, le majestueux Machu Picchu…Mais le principal trésor du Pérou est sans doute l’incroyable gentillesse de ses habitants.Hébergés chez les familles, nous partageons un peu de cette chaleur humaine et découvrons le pays au travers de nos hôtes.

Départs : 12/11/11, 18/12/11*, 21/01/12, 11/02, 18/02, 17/03, 14/04, 21/04, 26/05, 16/06, 14/07*, 04/08**, 11/08**, 22/09, 27/10, 10/11, 22/12/12*.Prix TTC : 2 795 €. *Supplément de 190 € / **Supplément de 280 €.

9

Rencontre Quechua et détour bolivienVoyage culturel / 29 jours / Le charme de la Bolivie est principalement lié à ses paysages sauvages, peu fréquentés, ainsi qu’au contact chaleureux avec ses habitants. Cette incursion de 8 jours en Bolivie s’intercale entre la première et la deuxième semaine du voyage “Rencontre Quechua”.Elle permet de découvrir de l’autre côté du lac Titicaca, un pays ayant gardé son authenticité. Nous profitons de la diversité des paysages, allant des paysages arides du Parc National Sajama, au plus grand désert de sel au monde : le Salar d’Uyuni, en passant par la Cordillère des Andes et ses sommets couverts de neiges éternelles.L’accueil privilégié des Boliviens dans leurs villages nous permet de découvrir leur culture au travers de leurs activités quotidiennes, de dégustations de produits locaux, de soirées ponctuées par les danses et la musique.

Départs : 28/04/12, 28/07*, 06/10/12.Prix TTC : 3 745 €. *Supplément de 280 €.

10

Autres voyages au PérouRetrouvez le détail de ces voyages

sur www.visiondumonde.org

Merveilles du NordVoyage culturel / 21 jours / Départs : 05/11/11, 14/01/12, 24/03, 19/05,

07/07*, 29/09, 03/11/12.

Prix TTC : 2 970 €. *Supplément de 190 €.

Trésors Incas et détour bolivienVoyage culturel / 22 jours / Départs : 21/04/12, 04/08*, 20/10/12.

Prix TTC : 3 370 €. *Supplément de 280 €.

ExtensionsSur tous nos voyages, il est possible de rajouter

les extensions suivantes (prix au départ du Pérou) :

Extensions AmazonieVoyage culturel / 5 jours / Prix TTC : 1 250 € (Ceiba Tops) ou 1 080 € (Yanayacu).

Extension Cordillère BlancheRandonnée muletière / 7 jours / Prix TTC : 745 €.

Extensions Chemin de l’IncaRandonnée muletière / 4 ou 8 jours /Prix TTC : à partir de 260 € (4 jours) ou à partir de 845 € (8 jours).

Extension ChurinRandonnée découverte / 3 jours / Prix TTC : 225 €.

Mexique

Points forts de nos voyages au Mexique• La visite de onze sites inscrits au patrimoine culturel ou naturel mondial de l’Unesco.• La rencontre avec plusieurs communautés mayas dans le Chiapas et le Quintana Roo.• La visite d’un projet de production de café bio équitable impliquant 25 communautés.• Le petit village de Punta Allen au bord de la Mer des Caraïbes.

Rencontres en terre mayaVoyage culturel / 21 jours ou 15 jours / Ce voyage dans le sud du Mexique, de Mexico au Yucatan en passant par la côte Pacifique et le Chiapas nous entraîne à la découverte d’une des régions les plus incroyables au monde, témoin de l’apparition des toutes premières grandes civilisations et à la nature exubérante.Nous visitons les imposants sites archéologiques ainsi que les villes coloniales érigées par les Espa-gnols. À l’écart des sentiers battus, nous allons au fond de la forêt rencontrer plusieurs communautés d’origine maya. Nous partageons leur quotidien, visitons leur territoire afin de comprendre le lien fort qu’elles entretiennent avec la nature. Nous faisons également un détour au bord de la côte Pacifique pour visiter un projet d’écotourisme et finissons par une journée de détente dans un petit village de pêcheurs de la côte des Caraïbes.

11

Prestations locales : 43 % Vision du Monde : 23 % Vol s: 31 %Projets de développement : 3 %

Départs du 21 jours : 20/11/11, 15/01/12, 12/02*, 11/03, 15/04*, 13/05, 10/06, 15/07**, 05/08**,

14/10, 11/11, 02/12/12.Départs du 15 jours : consultez notre site internet www.visiondumonde.org

Prix TTC du 21 jours : 2 895 €.Prix TTC du 15 jours : 2 560 €.

*Supplément de 90 €**Supplément de 220 €

Programme résuméJ.1 - Vol France-Mexico. Accueil à l’aéroport et nuit à l’hôtel en centre-ville.J.2 et J.3 - Visite du centre historique de Mexico, du Palais National et du musée National d’Anthropologie. Visite du site archéologique de Teotihuacan et des canaux de Xochimilco.J.4 et J.5 - Visite de Oaxaca, ville classée au patrimoine de l’Unesco, et de l’ancienne capitale zapothèque de Monte Alban. Découverte d’un atelier de tissage et d’une distillerie de mezcal à Teotitlan del Valle.J.6 - Route en direction de la côte pacifique ponctuée par la visite d’un atelier de poterie noire. Installation dans un éco-hôtel du petit village de Mazunte, au bord d’une superbe plage de sable.J.7 - Visite du projet d’écotourisme La Ventanilla. Tour en barque sur la lagune et la mangroveafin d’observer la grande variété de la faune. Visite du centre de la tortue à Mazunte.J.8* - Journée de transfert jusqu’à Chiapa de Corzo.J.9 - Visite du parc zoologique de Tuxtla Gutierrez. Excursion en barque dans le canyondu Sumidero puis route pour San Cristobal de Las Casas.J.10 - Découverte de San Cristóbal de Las Casas. Visite de l’église de San Juan Chamulaoù se pratiquent des rites chamaniques. Rencontre avec la communauté indienne de Zinacantánet repas avec les femmes tisserandes.J.11 - Nous rejoignons une petite communauté d’indiens Lacandones au cœur de la forêt vierge. Atelier de cuisine traditionnelle et rencontre avec un chaman.J.12 - Rencontre avec la communauté voisine d’indiens tzeltales qui travaille sur un projetde production de café bio équitable. Visite de la plantation. Transfert à travers la forêtpour rejoindre la communauté des indiens Lacandones de Lacanjá.J.13 - Matinée de randonnée dans la forêt tropicale puis transfert vers Palenque.J.14 - Visite de l’impressionnante cité maya de Palenque. Route jusqu’à Campeche, ville fortifiéeau bord du golfe du Mexique, classée au patrimoine de l’Unesco.J.15 - Visite du centre historique de Campeche. Route jusqu’à Mérida, la capitale culturelle du Yucatan.J.16 - Transfert vers Izamal pour une rencontre avec des artisans. Visite de Chichen Itzá, célèbresite maya inscrit au patrimoine de l’Unesco. Route vers Valladolid.J.17 - Balade en vélo autour de Valladolid : visite de cenotes (grottes avec possibilité de baignade), déjeuner dans une famille maya. Transfert pour rejoindre une communauté maya du Yucatan.J.18 - Journée de sédentarisation dans une communauté maya du Yucatan.J.19 - Départ pour le village de pêcheurs de Punta Allen au cœurde la réserve de biosphère de Sian Ka’an. Balade en bateau.J.20 - Visite du site archéologique de Tulum au bordde la mer des Caraïbes. Route pour Cancún. Vol pour la France.J.21 - Arrivée en France.

* pour la variante 15 jours nous rejoignons le groupe le J.8.

RencontrerMoments forts avec les LacandonesC’est au cœur de la forêt vierge, dans le village de Naha, que nous avons un contact privilégié avec la petite communauté d’indiens Lacandones, derniers descendants des Mayas. Nous participons à un atelier de cuisine avec deux vieilles femmes, ex-épouses du guide spirituel de la communauté aujourd’hui disparu. Nous rencontrons des personnalités hors du commun telles que le chaman, dernier détenteur des pratiques chamaniques ou encore le peintre du village évoquant des histoires insolites…

Etre solidaireAppui aux femmes tisserandes de la communauté indienne de ZinacantanRosalinda a créé un atelier de tissage pour les femmes seules, veuves ou délaissées par leur mari. Ces femmes viennent régulièrement à l’atelier pour fabriquer des tapis, des châles et des vêtements traditionnels et préparent le repas de midi à tour de rôle. La vente de ces produits leur procure un petit revenu. Par notre passage, nous contribuons à soutenir l’action de Rosalinda.

12

Points forts de nos voyages en Argentine• Des rencontres avec la population rurale et participation à des activités agricoles et culinaires.• Une découverte des us et coutumes de la culture kolla dans l’Altiplano.• La visite des vallées des Conchas, de Humahuaca, de Salta, de Tafi del Valle, des ruines de Quilmes, du Parc National des Cardones et du lac salé “Salinas Grandes”.• La possibilité de rajouter une extension vers les impressionnantes chutes d’Iguazu.

ARGENTINE

Départs : 05/11/11, 28/01/12, 14/04, 12/05, 14/07*, 04/08*, 06/10,

10/11/12.

Prix TTC : 3 275 €.*Supplément de 280 €

Civilisations andinesVoyage culturel / 19 jours / Une aventure humaine à la découverte de la culture des civilisations passées et présentes de l’Altiplano andin. Depuis Tucuman, en passant par Tafi del Valle, la vallée des Coquillages et des Calchaquies nous découvrons les plus beaux sites du nord-ouest argentin en partageant la vie des familles paysannes. Zone de transition entre les hauts plateaux des Andes et la forêt amazonienne, les paysages changent rapidement et sont très riches en biodiversité. Hors des sentiers battus, les familles nous accueillent et nous invitent à participer aux activités quotidiennes, aux gestes séculaires hérités de leurs ancêtres. Un dépaysement total en contact avec le terroir des Andes.

13

Prestations locales : 50 % Vision du Monde : 15 % Vols : 32 %Projets de développement : 3 %

Autre voyage en ArgentineRetrouvez le détail de ce voyage sur www.visiondumonde.org

Civilisations andines et chutes d’Iguazu

Tout en allant à la rencontre des communautés rurales, nous découvrons les chutes

d’Iguazu qui dévalent le long des falaises perdues au milieu de la jungle !

Voyage culturel / 21 jours /Départs : 05/11/11, 28/01/12, 14/04, 12/05, 14/07*, 04/08*, 06/10, 10/11/12.

Prix TTC : 3 775 €. *Supplément de 280 €.

Programme résuméJ.1 - Vol France - Buenos AiresJ.2 et J.3 - Visite de la capitale et de ses quartiers : San Telmo, El Caminito, Puerto Madero, Recoleta puis de la Boca où nous rencontrons le centre social.J.4 - Déjeuner à Tucuman. Découverte de Tafi del Valle, aux portes de la forêt des Yungas. Rencontre avec la famille et participation aux activités de la culture gaucha.J.5 - Découverte des ruines de Quilmes. Route vers Cafayate. Visite des vignes et cuvages de la région. Rencontres et nuit dans les familles paysannes.J.6 - Journée chez l’habitant à Cafayate. Participation aux activités agricoles et artisanales. Découverte de l’écosystème de steppe subandine.J.7 - Visite des canyons de roches colorées à Cachi. Route pour le Parc National de Los Cardones.J.8 - Arrivée et visite de Salta. Dîner dans un restaurant local.J.9 - Découverte de la vallée de San Lorenzo : randonnée (5 à 6 heures) entre forêt et montagne.J.10 - Route vers Jujuy. Rencontre avec la fondation Integrar, l’association TransHumans et les jeunes en situation de handicap. Rencontres avec Martin et Elizabeth : partage de leur modede vie en harmonie avec la nature.J.11 - Découverte du projet de conservation de Martin et Elizabeth dans la forêt des Yungas. Randonnée dans la réserve naturelle.J.12 - Départ pour Purmamarca, la vallée aux 7 couleurs, découverte du lac salé Salinas Grandes. Route vers San Francisco de Alfarcito, tout petit village andin. Nuit en refuge communautaire.J.13 - Randonnée de 3 à 4 heures sur les traces du puma. Participation aux activités artisanales du village.J.14 - Traversée de l’altiplano. Arrivée dans le Quebrada d’Humahuaca à Hornaditas. Rencontre avec la famille, participation aux activités agricoles et artisanales.J.15 - Journée à Hornaditas. Découverte de la culture kolla et participation aux activités.J.16 - Transfert jusqu’au village d’Humahuaca. Visite d’un atelier de céramique. Route jusqu’à Tilcara et visite du Pukara, le marché traditionnel.J.17 - Route vers San Salvador de Jujuy, visite du marché. Vol intérieur pour Buenos Aires.Spectacle de tango au Centre Culturel Borges.J.18 - Dernier tour dans la capitale et transfert pour l’aéroport. Vol retour pour la France.J.19 - Arrivée en France.

RencontrerAu coeur des villages andinsLors de ce voyage, nous sommes au cœur de familles qui font partie d’un réseau communautaire actif et nous privilégions la rencontre avec les populations locales en favorisant au maximum l’immersion. Nous sommes principalement hébergés chez l’habitant pour participer et découvrir les activités quotidiennes, traditionnelles, agricoles, culinaires et artisanales.

Etre solidairePartenariat avec TransHumans (en projet)En collaboration avec l’association TransHumans et l’école primaire de San Francisco de Alfarcito (province de Jujuy), nous participerons à l’aménagement d’un jardin agro-forestier dédié aux enfants.

14

CUBA

Points forts de nos voyages à Cuba• L’immersion dans un pays mythique à l’histoire sociale mouvementée.• Plusieurs nuits dans chaque famille pour partager leur quotidien et alléger le rythme du voyage.• Un patrimoine culturel riche et une nature préservée (nombreux sites classés par l’Unesco).• Un voyage adapté aux enfants.

La Perle des CaraïbesVoyage culturel / 16 jours / Aussi variée que ses paysages, l’histoire de Cuba est mouvementée et marquée par les luttes pour sa liberté et son indépendance. Ce passé tumultueux a façonné ce pays mythique et insaisissable. Un pays qui suscite les passions et au cœur duquel les Cubains vivent un quotidien controversé, toujours balancés entre idéal révolutionnaire et réalité précaire.De l’élégante et envoûtante La Havane à la paisible Viñales, de la révolutionnaire Santa Clara à la cultu-relle Trinidad, nous découvrons un pays dont l’histoire et la culture font partie du patrimoine mondial.Nous allons également à la rencontre d’une nature préservée, en profitant des plages paradisiaques des Caraïbes ou en découvrant les montagnes de l’intérieur de l’île qui offre des paysages aux aspects mystérieux.

Prestations locales : 42 % Vision du Monde : 20 % Vol s: 35 %Projets de développement : 3 %

Départs : 12/11/11, 17/12/11*, 11/02/12, 17/03, 14/04, 12/05,

21/07*, 10/11, 24/11, 22/12/12*.

Prix TTC : 2 885 €.*Supplément de 280 €

15

Programme résuméJ.1 - Vol France - La Havane. Nuit chez l’habitant.J.2 - Visite de La Havane et de la vieille ville portuaire de Regla.J.3 - Départ pour Viñales, vallée classée au patrimoine mondiale de l’Unesco.Rencontre avec des planteurs de tabac. Initiation à la danse et à la musique cubaine (facultatif).J.4 - Visite des environs de Viñales : caverne St Thomas, Mural de la Prehistorica, grotte de l’indien…J.5 - Journée plage à Cayo Jutias, au cœur du parc naturel. Baignade et pique-nique.J.6 - Découverte avec un guide local de la faune et la flore des “mogotes”, spectaculaires rochers calcaires et rencontre avec des paysans.J.7 - Départ pour Cienfuegos et visite du centre-ville, classée par l’Unesco.Poursuite vers Trinidad. Installation chez les familles et visite de la ville.J.8 - Journée plage à Ancon, baignade et pique-nique. Poursuite de l’initiation à la danseet à la musique cubaine (facultatif).J.9 - Visite de la vallée de Los Ingenios, ville témoin de l’ancienne industrie sucrière de Cubaet de son passé esclavagiste.J.10 - Promenade dans le massif de la “Sierra del Escambray” et baignade dans les cascades.Visite de Topes de Collantes.J.11 - Départ pour Santa Clara, visite du centre-ville, du mémorial du Che et du train blindé. Poursuite pour Taguasco et rencontre avec une association de réinsertion des personnesaux revenus modestes. Arrivée à Remedios et installation dans les familles.J.12 - Promenade en train à vapeur des années 1900 et visite du musée du sucre.Découverte du centre de la très accueillante ville de Remedios.

J.13 - Route vers la station balnéaire de Varadero pour profiter des belles plages et découvrir le contraste entre tourisme de masse et tourisme solidaire chez l’habitant.

Poursuite vers La Havane. Installation dans les familles.J.14 - Poursuite de la visite guidée de La Havane : atelier d’un

peintre, musée du rhum…J.15 - Dernière visite de La Havane en matinée.Transfert à l’aéroport. Vol retour pour la France.J.16 - Arrivée en France.

RencontrerUne immersion dans des familles cubainesAu-delà de la légende et de l’imaginaire, au-delà des discours politiques et idéologiques, Cuba est un pays qui vit au quotidien une réalité que nous ne pouvons percevoir qu’à travers son peuple. Nous passons plusieurs nuits dans chaque famille, ce qui nous permet de nouer des liens forts et d’échanger avec nos hôtes en toute sincérité loin des discours officiels.

Etre solidaireUne alternative au tourisme de masse“all inclusive”Concentré sur la partie ouest de l’île, ce voyage nous emmène loin des centres touristiques fermés et aseptisés. Le tourisme de masse apportant très peu de retombées aux Cubains, choisir un voyage solidaire offre une autre alternative. Nous sommes logés dans des familles, ce qui leur permet de générer des revenus complémentaires.À Taguasco, nous visitons une laverie financée par notre fonds de développement ; elle offre un service de blanchisserie gracieux destinée aux personnes aux revenus modestes.

16

uruguayPoints forts de nos voyages en Uruguay• Une population accueillante et généreuse à l’art de vivre paisible et authentique.• Des rencontres privilégiées avec le monde rural.• La découverte de la côte uruguayenne et de ses plages sauvages.• L’hébergement dans des posadas (chambres d’hôtes dans de grandes fermes).

Prestations locales : 41 % Vision du Monde : 16 % Vol s: 40 %Projets de développement : 3 %

Rivages uruguayensVoyage culturel / 16 jours / Voici un tout petit pays que l’on embrasse d’un regard ! Montevideo, la capitale, la grande “ville riante” offre une ambiance européenne mais ses plages sauvages et les estancias solitaires qui peuplent l’ho-rizon rappellent que nous sommes bien en Amérique Latine.Ce voyage nous entraîne le long de la côte atlantique à travers les magnifiques plages qui font la réputation de l’Uruguay, à la rencontre des populations locales et de leur mode de vie. Nous allons de Montevideo, capitale et premier port du pays, à Rocha, ville discrète située au cœur d’une nature préservée, en passant par Atlantida et Colonia del Sacramento, deux villes aux charmes typiquement uruguayens.

Départs : 28/01/12, 17/03, 27/10/12.

Prix TTC : 2 765 €.

17

Autre voyage en UruguayRetrouvez le détail de ce voyage sur www.visiondumonde.org

Terres intérieuresVoyage culturel / 16 jours / Durant la saison hivernale, nous vous proposons de découvrir l’Uruguay sous un autre angle. Axé

sur la découverte des territoires intérieurs, ce voyage d’hiver nous entraîne au coeur du pays du

gaucho, à la rencontre des producteurs, des artisans et des descendants des immigrants euro-

péens qui font partie de l’histoire et de la culture du pays.

Départs : 28/07/12*, 15/09/12. Prix TTC : 2 650 €. *Supplément de 280 €.

RencontrerUne partenaire d’exception !Nora Piedra, notre partenaire et guide en Uruguay et au Brésil, est une femme engagée, qui s’est battue pour la liberté de son pays, contre la dictature.Elle a séjourné en France dans les années quatre-vingt, comme réfugiée politique. Aujourd’hui journaliste et apicultrice, elle nous parle de son pays avec passion et ferveur. C’est ainsi qu’elle nous explique petit à petit, avec la plus grande clairvoyance, les enjeux des relations nord-sud.Nora est à l’image de son pays : d’un côté, un sang chaud prêt à défendre ses idéaux, de l’autre, le calme, le plaisir des joies saines et colorées.

18

BrésilPoints forts de nos voyages au Brésil• L’immersion dans une région chargée d’histoire.• La rencontre et le partage avec de nombreuses associations.• La visite de Porto Alegre et de ses expériences de démocratie participative.• La rencontre profonde du monde paysan du sud brésilien.• La découverte de la faune et de la flore riches dans cette région.

Paroles du sudVoyage culturel / 17 jours / Au sud du Brésil, la région du Rio Grande do Sul, l’état le plus méridional du pays, s’est forgée une culture à part. Cette culture est celle des gaúchos qui mêle traditions européennes et latines.À travers différentes trilhas (sentiers), nous découvrons les richesses naturelles de cette région subtropicale : les montagnes verdoyantes de la Serra Gaucha, les profondes vallées et sources d’eau souterraines de la Serra Geral, les cachoeiras (cascades) qui creusent la forêt native. Sur ces terres à l’histoire mouvementée, ce voyage nous offre l’occasion d’appréhender la réalité de ce pays aux migrations successives.Nous vivons surtout des moments intenses d’échanges et de partage avec une population qui travaille aujourd’hui dans l’espoir de se construire une vie plus digne.

Départs : 11/11/11, 13/07/12*, 05/10, 16/11/12. Prix TTC : 2 860 €. *Supplément de 260 €.

Autre voyage au BrésilRetrouvez le détail de ce voyage sur www.visiondumonde.org

Cachoeira e à beira-marVoyage culturel / 16 jours / Cascade et côte, l’eau et la roche, deux éléments pour deux univers typiques du sud

du Brésil. Anitapolis et Florianopolis : deux villes qui représentent ces deux univers.

Au cours du voyage nous rencontrons des hommes et des femmes aux cultures

différentes, agriculteurs pour les uns, pêcheurs pour les autres ou encore responsables

d’associations.Départs : 18/02/12 (carnaval), 07/04/12. Prix TTC : 3 170 €.

LAOS

Points forts de nos voyages au Laos• Découverte des paysages de montagne du nord et navigation sur le Mékong.• Rencontre avec les tribus montagnardes dans les villages traditionnels du nord.• Initiation à la gastronomie locale.• Possibilité de voyages en 16 ou 22 jours et de compléter le séjour avec une extension nord Vietnam.• Groupes limités à 6 ou 8 voyageurs maximum pour une immersion encore plus forte.

Prestations locales : 37 % Vision du Monde : 24 % Vol s: 36 %Projets de développement : 3 %

Départs : 12/11/11, 19/11/11, 11/02/12, 18/02, 17/03, 14/04,

14/07*, 28/07*, 11/08*, 20/10, 10/11, 17/11/12.

Prix TTC du 16 jours : 2 705 €.Prix TTC du 22 jours : 3 295 €.

*Supplément de 240 €

Chez la belle endormieVoyage culturel / 16 ou 22 jours / Le Laos est un pays de montagnes et de rivières. Il fut, pendant longtemps, difficilement accessible, réservé aux expéditions à dos d’éléphants ou en pirogue, le long du fleuve Mékong et de ses nombreux affluents. Avec lui, nous entrons dans un pays magique, l’ancien royaume du million d’éléphants.Nous découvrons un peuple de montagne, accueillant et festif, qui sait profiter d’une nature généreuse. Délectons-nous de son insouciance et fondons-nous dans la douceur de vivre de ce pays. Ici, rien n’est immense, incroyable, tout est normalement beau.Avec l’extension vers le sud nous prolongeons notre circuit le long du Mékong et de la Thaïlande. Sur les hauteurs du plateau des Bolavènes, dans la désuétude de la cité royale de Champassack, nous vivons au rythme du fleuve devenu énorme et reposé.

19

Programme résuméJ.1 - Vol France - Luang Prabang.J.2 - Arrivée à Luang Prabang et installation dans une maison d’hôtes du centre-ville.Repos près des bords du Mékong.J.3 - Visite guidée de Luang Prabang, ancienne capitale royale aux charmes surannés.J.4 - Temps libre à Luang Prabang. Route vers Niong Kiaw et balade près des montagnes en pains de sucre.J.5 - Journée de détente en remontant la rivière Nam Ou, arrivée à Muang Koua en fin de journée.J.6 – Marche à travers forêt et rizières dans la région de Muang La à la rencontre de l’ethnie K’mou. Dîner et nuit avec les habitants.J.7 – Balade avec les villageois. Repas pris tous ensemble dans la forêt. Route vers Oudomsay,ville proche de la frontière chinoise.J.8 - Route vers Namet, rencontre avec l’ethnie Tai Leu et découverte de l’artisanat contemporain de coton.J.9 - Journée de navigation sur le Mékong. Visite des grottes de Pak Ou. Retour à Luang Prabang.J.10 - Balade avec les villageois de Tha Pene pour recueillir des produits de la forêt puis dégustation. Visite de la cascade de Kuang Si.J.11 et J.12 - Route vers Vang Vieng, rencontre avec un groupe de personnes proposant des micro-crédits. Détente et balade à Vang Vieng en compagnie de la famille Fritchitavong.J.13 - Route vers le lac Nam Ngum. Traversée du lac en bateau et dégustation de poisson.J.14 et J.15 - Route pour Vientiane. Visite de la capitale et d’un marché, préparation et dégustation de spécialités laotiennes. Visite des ateliers de Lao Farmer. Vol pour la France.J.16 - Arrivée en France.

* Extension vers le sud *J.15 - Visite de la capitale. Route vers le sud jusqu’à Paksé, ville au passé colonial.J.16 et J.17 - Visite de Paksé, puis découverte de la région des 4000 îles, en bateau, à piedou à vélo. Nuit en chambre d’hôtes sur l’île de Done Khone.J.18 - Balade à dos d’éléphants jusqu’à une ancienne citadelle khmère.Poursuite vers l’île de Done Deng et nuit dans la maison d’hôtes communale.J.19 - Détente au bord du Mékong et visite de Champassack et du temple Wat Pou.J.20 - Balade dans les plantations de thé et café du plateau des Bolavens.Rencontre avec les planteurs partenaires des coopératives Lao Farmer.J.21 - Transfert vers Paksé, temps libre. Transfert vers Oubon Ratchathani. Vol retour vers la France.J.22 - Arrivée en France.

RencontrerPréparer et partager un repas traditionnel laotienEn compagnie d’une habitante de Vientiane, mère de famille, nous parcourons les différents marchés hauts en couleurs de la capitale. Nous découvrons la diversité de ces derniers et achetons en sa compagnie les aliments nécessaires pour la préparation du repas. Nous cuisinons de délicieux plats traditionnels et partageons avec elle et sa famille un vrai moment de convivialité et de partage.

Etre solidaireLe comité villageois de Tha PeneÀ Tha Pene nous avons participé à la réhabilitation du dispensaire du village en construisant une salle de soins et de repos en annexe de l’ancien bâtiment. Cette construction a été entièrement réalisée par les villageois grâce à un co-financement entre Vision du Monde et l’association Caisse des Dépôts Tiers Monde.En réhabilitant le dispensaire, le projet vise à l’amélioration de la couverture sanitaire du village. Nous faisons la visite en compagnie du comité villageois à l’origine de ce projet.

20

Autres voyages au LaosRetrouvez le détail de ces voyages sur www.visiondumonde.org

Tong TineVoyage culturel / 16 ou 22 jours /

Un voyage qui laisse place à la randonnée et à l’immersion dans les villages isolés.

• 16 jours - Départs : 26/11/11, 28/01/12, 25/02, 27/10, 10/11/12. Prix TTC : 2 920 €.

• 22 jours - Départs : 20/11/11, 22/01/12, 19/02, 21/10, 04/11/12. Prix TTC : 3 510 €.

Vietnam

Points forts de nos voyages au Vietnam• Deux jours en mer pour une visite insolite de la baie d’Halong.• Un moment de convialité avec les étudiants en français des plaines du Tonkin.• La découverte de diverses facettes de l’art de la table vietnamien.• Nouveauté : possibilité de voyages en 16 ou 22 jours.• Groupes limités à 8 voyageurs maximum pour une immersion encore plus forte.

Prestations locales : 40 % Vision du Monde : 24 % Vols : 33 %Projets de développement : 3 %

Saveurs mandarinesVoyage culturel / 16 ou 22 jours / La route Mandarine relie le Vietnam du sud au nord, de Saigon à Hanoi. En l’empruntant, nous sillonnons ce pays riche de culture, à la rencontre d’un peuple travailleur. Depuis Saigon, l’indochinoise, à Hanoi qui a fêté ses 1 000 ans, nous séjournons dans les cités des empereurs de Hué, en découvrant les arts traditionnels et visitons les ports de l’Annam. Nous rencontrons différents acteurs du secteur social et solidaire de la société vietnamienne avant de découvrir les pics rocheux de la baie d’Halong.Le circuit en 22 jours nous emmène à l’extrême nord du Vietnam près de la frontière chinoise, pour découvrir des paysages magnifiques de rizières en terrasses et de pitons karstiques, ainsi que les villages perdus des différentes ethnies.

21

Départs : 18/02/12, 17/03, 07/04, 21/07*, 04/08*, 13/10, 27/10,

10/11/12.

Prix TTC du 16 jours : 2 795 €.Prix TTC du 22 jours : 3 285 €.

*Supplément de 235 €

Programme résuméJ.1 - Vol France - Saigon (Ho-Chi-Minh-Ville).J.2 - Découverte de la capitale économique du Vietnam.J.3 - Prolongement de la visite de Saigon (marché, musée de la guerre…).Rencontre avec l’association Sozo, qui vient en aide aux défavorisés de la société saïgonnaise.J.4 - Vol pour Danang, le matin. Transfert vers la petite ville de Hoi An. Visite de la ville.J.5 - Matinée avec l’association Reaching Out. Poursuite de la visite du vieux quartier de Hoi An.Vélo dans la campagne aux environs de Hoi An.J.6 - Route vers Danang et Hue par le col des nuages. Rencontre à Hue avec un artiste peintre.J.7 - Petit déjeuner à la “Boulangerie Française” qui forme des jeunes défavorisés au métier de boulanger-pâtissier. Balade dans la ville et promenade sur la rivière des parfums.J.8 - Initiation aux techniques de peintures traditionnelles vietnamiennes avec notre artiste peintre. Visite de sites de la guerre du Vietnam et départ pour Ninh Binh.J.9 - Balade en bateau autour de la baie d’Halong terrestre. Cours de cuisine vietnamienne le soir.J.10 - Route pour la province de Hoa Binh, nous serons accueillis par la communauté Muong du village de Tu Ne.J.11 - Poursuite de notre découverte de cette région. Route vers Hanoi.J.12 - Visite de la capitale et de ses très beaux sites ainsi que de l’ancienne ville française. Déjeuner dans les rues de la ville pour goûter aux spécialités.J.13 - Départ le matin pour la province de Hai Duong. Rencontre et échanges avec les étudiants du département d’études francophones d’un lycée. Route pour le port de Cai Rong.J.14 - Départ pour la Baie d’Halong. Une journée et une nuit en mer, au coeur de ce site peut-être bientôt classé parmi les 7 Merveilles du Monde.J.15 - Bateau vers le continent. Retour sur Hanoi. Vol pour la France.J.16 - Arrivée en France.

* Extension dans le nord *J.15 - Bateau vers le continent et route vers Langson, ville proche de la frontière chinoise.J.16 - Visite des grottes de Tan Thanh et Nhi Thanh. Route vers Meovac où apparaissent les cultures en terrasses et les pitons karstiques.J.17 - Passage par une des routes les plus spectaculaires du pays. Rencontre avec plusieurs ethnies minoritaires. Poursuite vers Hagiang, ville entourée de formations calcaires.J.18 - Route pour Pan Hou, eco-resort situé entre forêt et rizières.Balade vers les villages de l’ethnie Man Tapan.J.19 - Découverte des rives du Lac Thacba : après la ville de Luc Yen, réputée pour ses pierres précieuses, poursuite vers le village de Vu Linh de l’ethnie Zao.J.20 - Promenade en sampan à moteur sur le lac Thacba et balade à piedà travers la forêt de lataniers.J.21 - Retour vers Hanoi. Vol pour la France.J.22 - Arrivée en France.

RencontrerPeintures traditionnelles à HuéLors de notre voyage, nous rencontrons un artiste peintre francophone dans son atelier de Hué. Cette rencontre en deux temps (J.6 et J.8) permet de s’initier aux techniques de peinture traditionnelle. C’est aussi l’occasion d’aborder ensemble bien d’autres sujets… Autour d’un café, nous échangeons avec lui en toute simplicité et bonne humeur.

Etre solidaireAide aux lycées francophones (en projet)En collaboration avec le centre d’études francophones de la province d’Hai Duong, nous participerons à l’achat de matériel pour l’apprentissage du français.

22

Extension nord VietnamEn complément d’un voyage au Laos ou au Cambodge

Voyage culturel / 7 jours / Hanoi, la campagne paisible de Ninh Binh, les plaines du Ton-

kin, le port d’Haiphong et les pics rocheux de la baie d’Halong

s’offrent à ceux qui veulent poursuivre leur découverte du

sud-est asiatique. Prix TTC : à partir de 790 €.

CaMBODGE

Points forts de nos voyages au Cambodge• Une visite différente du parc d’Angkor et de Phnom Penh.• La journée en bateau à la découverte d’îles désertes et de leurs plages tropicales.• Découverte de la vie rurale et séjour dans les villages flottants.• Possibilité de voyages en 16 ou 22 jours et de compléter le séjour avec une extension nord Vietnam.• Groupes limités à 8 voyageurs maximum pour une immersion encore plus forte.

Prestations locales : 35 % Vision du Monde : 24 % Vol s: 37 %Projets de développement : 4 %

Le Sourire retrouvéVoyage culturel / 16 ou 22 jours / Faisons un voyage dans ce qui est depuis longtemps le pays du sourire, chez un peuple renaissant d’une histoire tragique, à nouveau tourné vers un avenir plein d’espoir. Depuis quelques années, les Khmers ont retrouvé leur tradition de l’accueil et gardent en modèle les grandeurs de leur histoire.Durant notre voyage, nous faisons différentes rencontres qui nous éclairent sur les défis que le Cambodge contemporain s’est lancé : jeunes du village de Kol, gens des rizières autour de Daem Po, pêcheurs du lac Tonlé Sap, conducteurs de cyclos de Phnom Penh, gardes forestiers du parc de Bokor…L’extension dans le nord-est nous entraîne à la découverte d’une région moins touristique dotée d’une nature superbe et préservée. Nous allons à la rencontre de l’ethnie Phnong et nous tentons d’apercevoir les derniers dauphins d’eau douce du Mékong.

Départs : 05/11/11, 12/11, 26/11/11, 21/01/12, 11/02, 18/02,

10/03, 14/04, 21/07*, 04/08*, 11/08*, 27/10, 10/11, 17/11, 01/12/12.

Prix TTC du 16 jours : 2 740 €.Prix TTC du 22 jours : 3 390 €.

*Supplément de 240 €.

23

Programme résuméJ.1 - Vol France - Siem Reap.J.2 - Arrivée à Siem Reap. Installation dans les chambres d’hôtes de l’école hôtelière Salabai.J.3 et J.4 - Visite du parc d’Angkor (calèche motorisée le deuxième jour).Déjeuner avec une famille d’un des nombreux villages du parc.J.5 - Accueil dans un village flottant du lac Tonlé Sap avec l’ONG Osmose.Visite de la réserve ornithologique et du village de Preak Toal.J.6 - Bateau vers Battambang. Accueil par l’association Ptea Teuk Dong qui s’occupe de jeunesen difficultés.J.7 - Journée avec un travailleur social à la rencontre de familles dans les campagnes autourde Battambang. Visite de l’école de cirque de Battambang.J.8 - Balade dans la ville de Battambang. Route vers Kompong Chnang connue pour ses poteries. Marche dans la campagne.J.9 - Visite de tombeaux d’anciens rois. Rencontre avec Monsieur Saran, un médecin qui aide le village de Kol. Nuit au village.J.10 - Route vers Phnom Penh et visite de la ville avec les “cyclo-pousses”.J.11 - Visite du musée génocidaire Khmer Rouge de Phnom Penh puis balade insolite dans la ville avec des étudiants en architecture.J.12 - Visite d’une école de musique et de danse. Route vers la campagne cambodgiennepour un accueil villageois au village de Daem Po.J.13 - Arrivée à Kampot. Randonnée dans le Parc National de Bokor avec les gardes forestiers.J.14 - Balade autour du site de Kep. Poursuite de la journée en bateau à la découverted’îles désertes et de leurs plages tropicales.J.15 - Retour vers Phnom Penh. Temps libre dans la ville. Vol pour la France.J.16 - Arrivée en France.

* Extension vers le nord-est*J.15 - Retour vers Phnom Penh. Temps libre dans la ville. Nuit à l’hôtel.J.16 - Route vers le village de tisserands de Prek Chong Kran.Déjeuner, balade et présentation des techniques de tissage. Nuit au village.J.17 - Route pour la province du Mondolkiri. Près de la ville de Snuol,rencontre avec des villageois luttant pour la sauvegarde de la forêt.J.18 - Découverte de la région du Mondolkiri et rencontre avec l’ethniePhnong. Balade dans la forêt avec les éléphants.J.19 - Départ pour la plaine du fleuve Mékong. Accueil par les villageois de l’île de Koh Pdao. Balade à vélo autour de l’île.J.20 - Traversée et visite du centre-ville de Kratie. Poursuite vers le port chino-khmer de Chlong. Nuit à Kampong Cham.J.21 - Retour vers Phnom Penh. Temps libre dans la ville.Vol pour la France.J.22 - Arrivée en France.

RencontrerNuit au village flottant de Prek Toal ou de Perk KanteilOsmose est une ONG née d’un partenariat entre cambodgiens et français qui lutte pour la conservation du patrimoine écologique du lac Tonlé Sap et des modes de vie ancestraux des habitants. En compagnie d’un guide de l’association, nous partons à la rencontre des habitants du village flottant de Prek Toal ou de Perk Kanteil où nous sommes accueillis pour la nuit. Ce lieu offre une sensation de quiétude et nous permet de nous imprégner de la culture de nos hôtes. Nous visitons la réserve ornithologique en compagnie d’anciens braconniers reconvertis en gardes.

Etre solidaireLe centre d’accueil de Ptea Teuk DongCe centre s’occupe de jeunes en difficulté. Lors de nos voyages, nous visitons et séjournons dans ce centre qui propose des chambres d’hôtes. Nous avons participé à la connexion au réseau électrique du centre afin de réduire la facture d’électricité et ainsi permettre l’ouverture de classes d’enseignements (informatique, art de l’accueil et restauration).

24

MAROC / autotours

D’une pierre à la mer, Draâ, Siroua et EssaouiraAutotour / 8 jours / Grâce à un véhicule de location mis à disposition à Marrakech pour toute la durée du voyage, les autotours nous permettent de découvrir les régions les plus marquantes du Maroc, en toute liberté et à votre rythme.Le voyage “D’une pierre à la mer” propose un condensé des paysages marocains : montagnes du Haut Atlas et du jbel Siroua, vallée du Draâ aux portes du désert, côte atlantique… Deux randonnées guidées permettent de découvrir la palmeraie du Draâ et une forêt d’arganiers près d’Essaouira. Dans le jbel Siroua, nous découvrons un exemple abouti de projets de développement. Nous logeons dans une authentique casbah du Draâ, dans une auberge familiale de montagne et dans une chambre d’hôtes de la médina d’Essaouira.

Points forts de nos autotours au Maroc• Des hébergements variés et de caractère (maisons d’hôtes, familles, gîtes, casbahs…).• Des activités encadrées dans certains lieux afin de favoriser les rencontres.• Un carnet de route avec les indications d’itinéraires et des suggestions de visites.• Possibilité d’adapter les programmes selon vos attentes (extensions, minibus avec chauffeur…).

Prestations locales : 36 % Vision du Monde : 21 % Vols : 39 %Projets de développement : 4 %

Départs : tous les jours toute l’année, garantis à partir de 2 personnes.

Prix TTC : à partir de 700 €.Prix sans le vol : à partir de 390 €.

25

Programme résuméJ.1 - Vol France - Marrakech. Mise à disposition de la voiture de location. Nuit à Marrakech.J.2 - Route pour Agdz dans la vallée du Draâ via le tizi n’Tichka et Ouarzazate.Installation et visite de la casbah avec vos hôtes. Nuit dans la casbah.J.3 - Visite libre du souk d’Agdz (le jeudi). Balade guidée au coeur de la palmeraie pour atteindre l’Oued Draâ. Pique-nique au bord de l’eau et baignade. Nuit dans la casbah.J.4 - Route vers le petit village de Tagmoute, au pied du jbel Siroua, réputé pour ses champs de safran. Visite des projets de développement. Nuit dans une auberge familiale.J.5 - Route somptueuse jusqu’à Essaouira, le long d’une côte sauvage où alternent falaises et plages.Dîner traditionnel en compagnie de votre guide du lendemain. Nuit en chambres d’hôtes à Essaouira.J.6 - Randonnée accompagnée à travers des forêts d’arganiers.Déjeuner chez l’habitant et visite d’une coopérative d’argan. Nuit en chambres d’hôtes à Essaouira.J.7 - Journée libre à Essaouira. Retour et nuit à Marrakech.J.8 - Visite libre de Marrakech. Restitution de la voiture de location à l’aéroport. Vol pour la France.

RencontrerAvec les familles d’HassilabiadLors de notre séjour à Hassilabiad, point de départ de nos randonnées chamelières dans l’erg Chebbi, nous logeons dans des familles du village. Ces 15 familles ont été identifiées parmi les plus nécessiteuses par l’association villageoise de développement et un tour de rôle est mis en place afin de répartir équitablement les nuitées. L’hébergement par petits groupes de 2 à 4 personnes est très simple mais permet de partager pleinement le quotidien d’une famille du sud marocain et de vivre une expérience rare.

Etre solidaireRéseau d’adduction d’eau d’IbakaliwaneAprès deux ans d’études et de travaux, le réseau d’adduction d’eau d’Ibakaliwane est achevé et permet à tous les habitants d’avoir accès à l’eau courante et de résoudre ainsi un des problèmes majeurs du village. Cette réalisation importante (plus de 20 000 € en 2 ans) a nécessité la mobilisation de tous les acteurs : association villageoise, habitants, entreprises et techniciens locaux, ONG et a fortement renforcé l’unité au sein du village.

26

Autres autotours au MarocRetrouvez le détail de ces autotours sur www.visiondumonde.org

Départs garantis à partir de 2 personnes.

Les vallées heureuses de l’Atlas, des Aït Bougemez aux Aït Bououlli

8 jours / Départs : tous les jours de mars à novembre.

Prix TTC : à partir de 750 €. Prix sans le vol : à partir de 440 €.

Histoire de terre, de l’Atlas au Draâ

8 jours / Départs : tous les jours de mars à novembre.

Prix TTC : à partir de 710 €. Prix sans le vol : à partir de 400 €.

De terre et de sable, panorama du sud marocain

9 jours / Départs : tous les jours de septembre à mai.

Prix TTC : à partir de 780 €. Prix sans le vol : à partir de 470 €.

De terre et d’eau, de l’Atlas à Essaouira

8 jours / Départs : tous les jours de mars à novembre.

Prix TTC : à partir de 730 €. Prix sans le vol : à partir de 420 €.

ExtensionsPossibilité d’extensions dans certains lieux (randonnée muletière ou chamelière, initiation

à la cuisine ou à la pâtisserie marocaine, ascension du Jbel Kissane).

Plus de détails sur ces extensions sur www.visiondumonde.org

MAROC / atlas

Départs : tous les jours toute l’année.

Prix TTC : à partir de 820 €.Prix sans le vol : à partir de 510 €.

27

Points forts de nos voyages dans l’Atlas• Découverte de la vie rurale d’une région de montagne.• La découverte complète des Aït Bouguemez et des Aït Bououlli, 2 superbes vallées préservées.• Des contacts très privilégiés avec les villageois grâce à nos liens historiques dans cette région.• Une région idéale pour les randonnées muletières ou les séjours d’immersion.• Possibilité de nuits chez l’habitant dans la médina de Marrakech.

Séjour à Aït AyoubRandonnée découverte / 8 jours / Dans le hameau d’Aït Ayoub, hommes et femmes vivent de la richesse de la terre. Leurs maisons de pisé naissent de cette terre et se confondent avec les versants de l’Atlas. La vie est rythmée par les saisons, les travaux agricoles, le pas lent des mules, les allers et venues des troupeaux, les moments de convivialité autour du thé.Nous vous invitons à faire le pas de la rencontre, pour jouer, puiser l’eau, ramasser la luzerne, moissonner, participer à la préparation des repas et offrir aux villageois une soirée festive. Notre guide vous aidera à franchir les barrières culturelles, du langage ou encore de la timidité, pour échanger, partager et rencontrer.

Programme résuméJ.1 - Vol France - Marrakech. Nuit à Marrakech.J.2 - Transfert jusqu’au gîte d’Aït Ayoub et accueil par la famille de Lahoucine. Visite du village.J.3 - Balade jusqu’aux bergeries d’Ibakaliwane. Rencontre avec une famille de berger.L’après-midi, atelier de découverte d’une activité artisanale typique du village.J.4 - Le matin, participation aux travaux de la ferme puis randonnée jusqu’au marabout de Sidi Moussa. Visite d’une coopérative qui valorise les produits agricoles de la vallée puis des moulins d’Aït Imi.J.5 - Balade sur les crêtes d’Adazene, superbe belvédère sur la vallée. L’après-midi, participation aux activités agricoles avec les paysans du village.J.6 - Rencontre avec les acteurs associatifs du village et visite des projets de développement réalisés grâce au fonds de développement. Préparation de la soirée festive avec les villageois.J.7 - Transfert à Marrakech. Visite libre de la ville. Nuit à Marrakech.J.8 - Vol Marrakech - France.

Balade berbèreRandonnée muletière / 8 jours / Cette randonnée nous fait découvrir deux remarquables vallées du Haut Atlas central : celle des Aït Bouguemez, large et fertile et celle plus encaissée et reculée des Aït Bououlli.Entre les deux, l’itinéraire nous entraîne sur de vastes plateaux d’altitude, zone de pâturage des bergers des deux vallées. Nous côtoyons les escarpements sud du jbel Tarkeddid, avant de descendre vers les superbes villages des Aït Bououlli, dans un foisonnement de couleurs.

Programme résuméJ.1 - Vol France - Marrakech. Nuit à Marrakech.J.2 - Transfert jusqu’au gîte d’Aït Ayoub. Randonnée vers les crêtes d’Adazene,superbe point de vue sur la vallée des Aït Bouguemez et le jbel Azourki. Nuit au gîte d’Aït Ayoub.J.3 - Montée au tizi (col) n’Aït Imi, belvédère face au M’goun. Au retour arrêt aux moulins d’Aït Imi.Nuit au gîte d’Aït Ayoub.J.4 - Début de la randonnée itinérante : descente de la vallée des Aït Bouguemezet montée jusqu’au plateau de Tafenfent. Bivouac.J.5 - Étape de montagne sur de superbes sentiers en balcons jusqu’au village de Ghougoult. Bivouac.J.6 - Passage du tizi n’Tarjliyt, pour rejoindre la vallée des Aït Bououlli. Nuit en gîte.J.7 - Visite du village de Bouguel, accroché au bord d’escarpements rocheux. Transfert à Marrakech.J.8 - Vol Marrakech - France.

Départs : 07/04/12, 14/04*, 21/04*, 28/04, 05/05, 12/05, 19/05, 26/05, 02/06, 09/06, 23/06, 30/06, 07/07, 14/07, 21/07*, 28/07, 04/08*, 11/08*, 18/08*, 15/09, 29/09, 06/10, 13/10/12.

Prix TTC : 850 €.*Supplément aérien de 100 €.Prix sans le vol : à partir 540 €.

28

Autres voyages dans l’AtlasRetrouvez le détail de ces voyages sur www.visiondumonde.org

Des Bouguemez au DadèsRandonnée muletière / 10 jours / Départs : 25/05/12, 15/06, 13/07, 21/09/12.

Prix TTC : 1 025 €. Prix sans le vol : à partir de 715 €.

Vallées et sommets de l’Atlas central

Randonnée muletière / 15 jours / Départs : 02/06/12, 16/06, 07/07, 18/08*, 15/09/12.

Prix TTC : 1 140 €. *Supplément aérien de 100 €. Prix sans le vol : à partir de 830 €.

Rando conte dans l’AtlasRandonnée découverte / 8 jours / Départs : 14/04/12, 21/04/12. Prix TTC : 1 070 €. Prix sans le vol : à partir de 620 €.

Nuits chez l’habitant à MarrakechChambre double (nuit + petit-déjeuner) : 29 €.

MAROC / désert

Départs : 05/11/11, 12/11, 19/11, 26/11, 03/12, 18/12**, 25/12/11**,

14/01/12, 21/01, 04/02, 11/02, 18/02*, 25/02*, 03/03, 10/03, 17/03,

31/03, 07/04, 14/04**, 21/04**, 28/04, 20/10, 27/10**, 03/11, 10/11, 17/11, 24/11, 01/12, 22/12**, 29/12/12**.

Prix TTC : vol Marrakech 890 €,vol Ouarzazate : 1 000 €.

*Supplément aérien : 100 € Marrakech70 € Ouarzazate.

**Supplément aérien : 100 € Marrakech150 € Ouarzazate.

Prix sans le vol : à partir de 580 €.

29

Points forts de nos randonnées chamelières• Le choix entre 2 voyages : rencontre avec les nomades et oasiens ou randonnée chamelière classique dans la vallée du Draâ.• Découvertes des palmeraies et des villages du sud marocain.• La progression en caravane chamelière au cœur des dunes.• Une découverte du désert possible avec de jeunes enfants (à partir de 7 ans).

Nomades et oasiens de l’erg ChebbiRandonnée chamelière / 9 jours / Situé au sud-est du Maroc, sur la rive nord du Sahara, l’erg Chebbi offre un paysage fascinant. Véritables sculptures vivantes, ces dunes de couleur ocre peuvent atteindre jusqu’à 150 mètres de hauteur et révèlent toutes leurs splendeurs au lever et coucher du soleil. Cette randonnée chamelière nous transporte dans la magie du désert : sons feutrés, reliefs doux, couchers de soleil majestueux, ciels étoilés, parfum de thé, horizons infinis. Elle nous fait aussi découvrir les hommes et les femmes qui ont su s’adapter à cet environnement exigeant. Le temps d’une soirée ou d’une journée, nous partageons le quotidien de familles nomades, de gnawas et d’oasiens du village d’Hassilabiad.Enfin, nous visitons les projets de développement mis en place par l’association Hassilabiad.

Programme résuméJ.1 - Vol France - Marrakech ou Ouarzazate.J.2 - Transfert par la vallée du Ziz. Arrivée en début d’après-midi à Hassilabiad.Coucher de soleil sur les dunes de l’erg Chebbi. Nuit à l’association Hassilabiad.J.3 - Départ en randonnée à travers l’erg Chebbi. Nuit chez une famille nomade.J.4 - Poursuite de la randonnée : hamada et dunes. Bivouac dans les dunes.J.5 - Randonnée jusqu’à Mfis (mines de plomb) et Khamlia, village gnawa.Le soir, musique, chants, danses. Dîner et nuit dans les familles.J.6 - Randonnée jusqu’à la daya de Srji, dépression qui se remplie d’eau après les pluies et attirede nombreux oiseaux. En période sèche l’étape se fait le long de l’erg ou dans les dunes. Nuit dans les familles.J.7 - Journée de rencontres et visites à Hassilabiad. Nuit dans les familles.J.8 - Transfert retour à Marrakech ou Ouarzazate.J.9 - Vol pour la France.

Vallée du DraâRandonnée chamelière / 8 jours / Au sud de Ouarzazate s’ouvre la vallée du Draâ, le plus long cours d’eau du Maroc. La vallée étale sa large traînée de verdure, ultime et pathétique défi au désert omniprésent, offrant de superbes décors. Nous cheminons en son sein entre oueds ensablés, champs cultivés bordés de superbes casbahs, palmeraies, jardins et villages de pisé, à la découverte d’une vie simple et discrète. Au fur et à mesure de la randonnée, la pointe sud du jbel Hssaim Ou Brahim dépassée, la caravane s’enfonce inexorablement au milieu des dunes dans la solitude des grands espaces désertiques, jusqu’aux environs de M’hamid. Les nuits en bivouac nous plongent dans l’atmosphère des nuits sahariennes.

Programme résuméJ.1 - Vol France - Marrakech. Nuit à Marrakech.J.2 - Traversée de l’Atlas et descente de la vallée du Draâ jusqu’aux gorges d’Imi Taqqa. Premier bivouac.J.3 - Randonnée à la découverte des villages et des palmeraies, jusqu’aux dunes de Bou Iguewarne.J.4 - Arrêt dans le remarquable ksar de Zawyat Sidi Salah.Cap vers la pointe sud du jbel Hssaim Ou Brahim et les dunes d’Imi Tidri.J.5 - Progression à travers les dunes où seules quelques ruines attestent d’une présence humaine passée.

J.6 - Poursuite de notre randonnée dans les dunes jusqu’à Bounou ; visite de son ancienne casbah.Nuit dans la palmeraie.

J.7 - Transfert retour jusqu’à Marrakech.J.8 - Vol Marrakech - France.

Départs : 05/11/11, 12/11, 19/11, 26/11, 17/12*, 26/12/11*, 07/01/12, 21/01, 28/01, 11/02, 18/02*, 25/02*, 03/03, 17/03, 24/03, 07/04, 14/04*, 21/04*, 27/10*, 03/11, 10/11, 17/11, 24/11, 01/12, 22/12*, 29/12/12*.

Prix TTC : 880 €.*Supplément aérien de 100 €Prix sans le vol :à partir de 570 €.

30

Sénégal

Prestations locales : 49 % Vision du Monde : 14 % Vols : 34 %Projets de développement : 3 %

Points forts de nos voyages au Sénégal• Charme discret de Saint-Louis, l’ancienne capitale coloniale.• Splendeur du parc du Djoudj, une des réserves ornithologiques les plus importantes au monde.• Découverte de l’île de Gorée et visite de la maison des esclaves.• Un voyage adapté aux enfants.

Nature, art et culture dans le nord SénégalDécouvertes et rencontres / 16 jours / Nous partons dans le nord Sénégal à la découverte de ce qui fait le charme et le caractère de ce grand pays. Nous commençons par Saint-Louis, ancienne capitale économique qui a joué un rôle déterminant dans l’histoire du pays. Notre voyage se poursuit à travers les grands parcs nationaux célèbres pour leur faune variée et leur flore luxuriante. Avant de rejoindre Dakar et l’île de Gorée, nous profitons des plages de la Petite Côte et de la mer calme bordée de villages pittoresques de pêcheurs.Rencontres et échanges avec la population locale ponctuent notre voyage. Logés chez l’habitant à certaines étapes, nous découvrons l’hospitalité légendaire des Sénégalais. Nous allons également à la rencontre de personnes activement engagées dans des associations sénégalaises de développement.

Départs : 14/04/12*, 14/07, 04/08, 11/08, 22/12/12*.

Prix TTC : 2 280 €.*Supplément de 70 €.

31

RencontrerPartage et échanges avec les populationsNotre passage dans la ville de Louga est un moment fort du voyage. Il est l’occasion de s’initier à la cuisine sénégalaise, à la création de batiks (tissus traditionnels) ou bien encore aux danses et percussions en compagnie des organisateurs du FESPOP.

Etre solidaireÀ la rencontre du GIE du parc du DjoudjSitué à 60 km de Saint-Louis et classé au patrimoine mondial de l’Unesco, le parc du Djoudj est une des plus importantes réserves ornithologiques du monde. Les villages autour du parc (rassemblant différentes ethnies : maures, wolofs et peuls) sont organisés en Groupement d’Intérêt Economique (GIE), ce qui leur permet de protéger et de respecter les intérêts de chaque village : un bel exemple de solidarité !Accompagnés par les villageois, nous découvrons ce parc au cours d’une balade en pirogue sur le fleuve Sénégal et lors d’une observation des oiseaux dans la lagune…Par notre présence, nous contribuons à soutenir cette initiative collective.

Programme résuméJ.1 - Vol France - Dakar.J.2 - Transfert pour Saint-Louis. Visite de cette ancienne capitale. Dîner et nuit à Saint-Louis.J.3 - Départ pour le Parc de la Langue de Barbarie. Nous sommes accueillis par un membredes écogardes et des autorités du parc qui nous accompagnent pendant la visite.J.4 - Journée de détente à Saint-Louis pour profiter de la ville et de sa côte réputée.J.5 - Journée de rencontre avec l’Amicale Socio Economique Sportive et Culturelle des Agriculteurs du Walo. Dîner et nuit dans un campement villageois limitrophe du parc du Djoudj.J.6 - Découverte du Parc du Djoudj, une des plus grandes réserves ornithologiques du monde.Nous sommes accueillis et accompagnés par les villageois durant notre visite du parc.J.7 et J.8 - Ces deux journées sont consacrées à la visite de la ville de Louga.Rencontre avec différentes associations de développement et avec les organisateurs du FestivalInternational de Folklore et de Percussions (FESPOP) de Louga. Initiation en leur compagnieaux danses et aux percussions sénégalaises. Dîner et nuit chez l’habitant.J.9 - Transfert pour Sagatta Djolof et accueil par l’association CODEL. Nous visitons le villagede la manière la plus écologique et la plus répandue au Sénégal… la charrette !J.10 - Journée de détente sur les plages du village de Potou.Déjeuner de poisson frais avec les pêcheurs du village. Retour à Louga en fin d’après-midi.J.11 - Transfert pour Sagatta Guett. Déjeuner et visite du village avec les membres de l’association de microcrédit UTL. Retour à Louga en fin d’après-midi, nuit chez l’habitant.J.12 et J.13 - Deux jours pour découvrir la Petite Côte. Nous rencontrons les villageoiset profitons des plages et de la mer calme. Nuits à Toubab Diallaw, petit village de pêcheurs.J.14 - Transfert pour Dakar. Départ pour l’île de Gorée, visite de l’île et de la maison des esclaves.J.15 - Visite de la ville de Dakar et du marché. Rencontre avec l’association des peintreset des sculpteurs de la Médina. Transfert à l’aéroport en fin de soirée.J.16 - Vol pour la France.

Autres voyages au SénégalRetrouvez le détail de ces voyages sur www.visiondumonde.org

Nature, art et culture dans le nord Sénégal (variante 10 jours) Découvertes et rencontres / 10 jours / Départs : 11/11/11, 24/12/11*, 20/01/12, 17/02, 02/03, 16/03, 13/04*, 27/04*, 25/05, 17/08,

27/10, 16/11, 28/12/12*. Prix TTC : 1 750 €. *Supplément de 70 €.

Merveilles du sud : de Dakar au Sine Saloum

Découvertes et rencontres / 9 jours / Départs : 05/11/11, 19/11, 18/12/11*, 28/01/12, 25/02, 31/03, 21/04*, 12/05, 21/07, 04/08,

22/09, 10/11, 24/11, 22/12/12*. Prix TTC : 1 725 €. *Supplément de 70 €.

32

mali

Prestations locales : 27 % Vision du Monde : 21 % Vols : 47 %Projets de développement : 5 %

Points forts de nos voyages au Mali• Rencontres et partage avec les populations locales.• Visite de Djenné, ville classée au patrimoine mondial de l’Unesco.• Immersion dans le Pays Dogon, le long de la falaise de Bandiagara.• Balade en pirogue à Mopti vers les villages de pêcheurs bozos.

Pays Dogon (vols Bamako)Randonnée découverte / 9 jours / Riche de plus de 5 000 ans d’histoire, le Mali est une formidable mosaïque d’ethnies : Bambaras (majoritaires), Malinkés, Soninkés, Songhaïs, Touareg, Peuls, Maures, Sénoufos, Bozos et Dogons.Ce voyage nous entraîne à travers deux sites classés au patrimoine mondial de l’Unesco : Djenné, célèbre pour sa mosquée en banco ainsi que son marché et le Pays Dogon, l’un des sites les plus fascinants de l’Afrique de l’Ouest. Deux jours de randonnée au départ de Sangha nous entraînent vers les villages dogons et les constructions tellems. Le soir, des rencontres avec les villageois nous permettent de comprendre leur culture énigmatique et d’appréhender leur vie quotidienne.Nous continuons vers Mopti, haut lieu de rendez-vous de nombreuses ethnies, à la confluence des fleuves Bani et Niger et terminons par une visite de Bamako, la capitale.

Départs : 05/11/11, 19/11, 03/12, 25/12/11**, 14/01/12, 28/01, 11/02*,

18/02*, 25/02*, 03/03, 17/03, 21/07**, 28/07**, 04/08**, 18/08**, 15/09,

29/09, 27/10**, 10/11, 24/11, 22/12**, 29/12/12**.

Prix TTC : 1 450 €.*Supplément de 70 €.

**Supplément de 180 €.

33

Etre solidaireLe Mali, à l’origine de l’appui au développementEn plus du fonds de développement, au Mali, depuis 2005, 6 000 FCFA (environ 9 €) par jour et par personne sont versés aux différents villages ou associations visités, pour les remercier de leur accueil et par geste de solidarité envers la population.Par exemple, le village de Banani a utilisé la totalité de l’appui au développement perçu depuis 2005, pour construire un pont permettant l’accès aux champs. À Koundou, l’appui finance depuis plusieurs années le salaire d’un instituteur permettant de réduire l’effectif des classes.

34

En raison de la situation politique dans le nord du pays (nord du fleuve Niger et région de Gao), nous avons suspendu provisoirement nos voya-

ges vers Tombouctou.En revanche, le Pays Dogon, le Pays Sénoufo et la région de Sikasso ne présentant pas de risques, nous y maintenons nos voyages.

Programme résuméJ.1 - Vol France - BamakoJ.2 - Transfert à Djenné et soirée avec l’association “Djenné Patrimoine”.J.3 - Visite de Djenné et de son marché hebdomadaire puis transfert à Sangha.Nuit à Gogoli, village perché en haut de la falaise de Bandiagara.J.4 - Début de la randonnée sur le plateau dogon, jusqu’au tunnel naturel de Bongopuis descente vers Banani. Nuit à Banani où les villageois nous accueillent.J.5 - Cheminement entre les cultures jusqu’à Ireli puis remontée sur le plateau.Visite des villages en compagnie d’une association locale. Nuit à Gogoli.J.6 - Départ pour Mopti. Visite de la Venise malienne. Balade en pirogue et nuit à Mopti.J.7 - Transfert pour Teriya Bugu, ferme-hôtel solidaire.Visite de la ferme, des villages ou détente dans les jardins à la végétation luxuriante.J.8 - Transfert à Bamako. Visite de la ville : musée ethnologique, maison des artisans…Dîner à Dalibougou et rencontre avec l’équipe de l’association Sinjiya-ton Mali. Vol pour la France.J.9 - Arrivée en France.

Autres voyages au MaliRetrouvez le détail de ces voyages sur www.visiondumonde.org

Pays Dogon (vols Mopti)

Randonnée découverte / 9 jours /

Départs : 18/12/11, 25/12/11**, 15/01/12, 29/01, 05/02, 12/02*, 19/02*, 26/02/12*.

Prix TTC : 1 375 €. *Supplément de 70 € / **Supplément de 110 €.

Rencontres et artisanat en Pays Dogon (vols Bamako)

Découvertes et rencontres / 12 jours / Départs : 09/11/11, 30/11/11, 25/01/12, 29/02, 08/08*, 10/10, 21/11, 26/12/12*.

Prix TTC : 1 625 €. *Supplément de 180 €.

Sikasso et Pays DogonDécouvertes et rencontres / 16 jours / Départs : 05/11/11, 17/12/11**, 11/02/12*, 28/07**, 10/11, 22/12/12**.

Prix TTC : 1 960 €. *Supplément de 70 € / **Supplément de 180 €.

Rencontres en Pays SénoufoDécouvertes et rencontres / 12 jours / Départs : 19/11/11, 18/02/12*, 14/07**, 06/10, 27/10**, 24/11/12.

Prix TTC : 1 560 €. *Supplément de 70 € / **Supplément de 180 €.

Combiné Mali / Burkina FasoDécouvertes et rencontres / 12 jours / Départs : 02/11/11, 10/12/11** (13j.), 18/01/12, 22/02*, 14/03, 01/08***, 17/10, 07/11, 28/11/12.

Prix TTC : 1 795 €. *Supplément de 70 € / **Supplément de 80 € / ***Supplément de 180 €.

MauritaniePoints forts de nos voyages en Mauritanie• Les vastes massifs dunaires.• Les échanges privilégiés avec les populations locales nomades ou sédentaires.• L’expérience de la vie caravanière et des nuits à la belle étoile.• La magie des oasis.

Départs : 06/11/11, 27/11/11, 15/01/12, 12/02*, 11/03, 04/11,

25/11, 23/12/12**.

Prix TTC : 1 510 €.*Supplément de 70 €.

**Supplément de 170 €.

35

De Chinguetti à AzouigaRandonnée chamelière / 15 jours / Au delà de la ville sainte de Chinguetti et de sa mystérieuse poésie, cette randonnée chamelière au long cours nous entraîne à travers des massifs dunaires impénétrables, des plateaux rocheux arides, des oasis verdoyantes nichées au creux de profonds canyons. C’est le véritable désert des grands nomades, celui de Saint Exupéry et de Théodore Monod. Tout est changeant, les couleurs du sable, le vert des palmeraies, la fraîcheur de l’oasis qui succède au vent chaud de l’oued…

Autres voyages en MauritanieRetrouvez le détail de ces voyages sur www.visiondumonde.org

Adrar, terre maureRandonnée chamelière / 9 jours / Départs : 12/11/11, 26/11, 10/12, 25/12/11**, 14/01/12, 28/01, 11/02*, 18/02*, 03/03, 27/10**, 03/11, 17/11,

01/12, 22/12**, 29/12/12**. Prix TTC : 1 240 €. *Supplément de 70 € / **Supplément de 170 €.

Balade dans l’AdrarRandonnée découverte / 9 jours / Départs : 05/11/11, 19/11, 18/12/11**, 04/02/12, 18/02*, 25/02*, 24/03, 07/04*, 14/04*, 27/10**, 10/11, 24/11,

08/12, 22/12**, 29/12/12**. Prix TTC : 1 280 €. *Supplément de 70 € / **Supplément de 170 €.

Rencontres et traditions dans la vallée du fleuve

Découvertes et rencontres / 9 jours / Départs : 12/11/11, 25/12/11**, 28/01/12, 18/02*, 25/02*, 17/03, 14/04*, 21/04*, 13/10, 27/10**, 17/11,

29/12/12**. Prix TTC : 1 260 €. *Supplément de 70 € / **Supplément de 170 €.

Banc d’ArguinDécouvertes et rencontres / 9 jours / Départs : 19/11/11, 25/12/11**, 21/01/12, 18/02*, 10/03, 21/04*, 03/11, 24/11, 29/12/12**.

Prix TTC : 1 320 €. *Supplément de 70 € / **Supplément de 170 €.

Prestations locales : 41 % Vision du Monde : 17 % Vols : 39 %Projets de développement : 3 %

La Mauritanie est sans aucun doute le pays sa-harien qui a fait le plus

d’efforts pour sécuriser son désert. Aussi pour vous per-mettre de belles échappées vers l’Adrar et le sud, nous avons réor-ganisé nos voyages avec des vols réguliers vers Nouakchott.

36

MadagascarPoints forts de notre voyage à Madagascar• Rencontres avec les villageois et associations locales.• Découverte d’une nature exubérante : faune et flore endémique des réserves naturelles.• Randonnée fluviale sur le canal des Pangalanes.• Observation des baleines à bosses (juillet à septembre) de l’île Sainte-Marie.

Programme résuméJ.1 - Vol France - Antananarivo.J.2 - Départ pour Moramanga. Visite du musée d’histoire, d’art et d’ethnographie.J.3 et J.4 - Piste vers Imerimandroso. Rencontres et partage avec les villageois de Vohitsoa. Démonstration des techniques de pêche traditionnelle sur le lac Alaotra. Découverte du village d’Imerimandroso et des projets de développement. Soirée de partage, danse et musique à Vohitsoa.J.5 - Rencontre avec l’association d’artisanat de vannerie FIFIMI. Traversée en pirogue et petite randonnée à travers les rizières. Soirée danse et musique.J.6 et J.7 - Visite de la réserve expérimentale de la forêt de Vohimana, gérée par l’ONG “l’Homme et l’Environnement”.Présentation de leurs actions de protection de l’environnement et de reboisement. Randonnée nocturne pour observer des microcèbes (petits lémuriens).J.8 - Visite du village et de la réserve le Palmarium au village d’Ankanin Ny’nofy. Découverte de la flore et de la faune et contact avec des lémuriens.J.9 - Traversée en pirogue pour la réserve expérimentale de Vohibola à Andranokoditra, village où l’ONG “l’Homme et l’Environnement” mènedes projets d’aide à la production d’huiles essentielles de Niaouli et de reboisement.J.10 - Randonnée fluviale sur le canal des Pangalanes jusqu’à Tamatave.Journée consacrée à la visite du programme du CTHT (Centre Technique Horticole de Tamatave). Rencontre avec les producteurs de fruits et épices.J.11 - Transfert en bateau jusqu’à l’île Sainte-Marie. Après-midi libre au bord de la plage.J.12 - Départ en bateau pour observer des baleines à bosses (juillet à septembre) le long des côtes de l’île Sainte-Marie où elles viennent se reproduire. J.13 et J.14 - Excursion sur l’île aux Nattes. Vol intérieur pour Antananarivo. Transfert dans la maison d’hôtes. Visite du site majeur d’Ambohimanga ou “colline bleue” (site Unesco). Visite d’Antananarivo et des marchés artisanaux. Vol pour la France.J.15 - Arrivée en France.

Terre de couleurs et de contrastesVoyage culturel / 15 jours / Terre de couleurs et de parfums, “l’île rouge” offre de multiples pratiques culturelles qui caractérisent le peuple malgache particulièrement accueillant. Outre cette chaleur humaine, qui se manifeste au fil des rencontres, nous y découvrons une grande diversité d’artisanat et de vastes réserves naturelles abritant une faune et une flore endémiques exceptionnelles. Avant de rejoindre la capitale, une halte à l’île de Sainte-Marie nous permettra de nous détendre sur les plages de sable blanc et d’observer les baleines pendant la saison de reproduction.Départs : 01/04/12, 15/04, 13/05, 10/06, 01/07*, 15/07*, 29/07*, 12/08*, 09/09, 30/09, 14/10/12.Prix TTC : 2 680 €. *Supplément de 210 €.

Prestations locales : 46 % Vision du Monde : 12 % Vol s: 38 %Projets de développement : 4 %

Turquie

Prestations locales : 48 % Vision du Monde : 19 % Vols : 30 %Projets de développement : 3 %

Points forts de nos voyages en Turquie• Les paysages oniriques de Cappadoce, classés au patrimoine mondial de l’Unesco.• Les excursions en kayak de mer et caïque le long de la côte lycienne.• L’accueil exceptionnel de la population et la gastronomie aux subtiles saveurs.• Istanbul, son patrimoine historique et son ambiance.

La Cappadoce et IstanbulRandonnée découverte / 8 jours / À la croisée des chemins géographiques et historiques entre l’Europe et l’Asie, la Turquie est un pays de contrastes aux multiples facettes, entre modernité et passé. Ce voyage nous transporte au centre de l’Anatolie pour une immersion dans les paysages lunaires de Cappadoce, au cœur des cheminées de fées et des cités souterraines. Ces formations rocheuses en forme de colonne, de pyramide ou de champignon sont nées de l’éruption de l’Erciyes Dagi. Des siècles d’histoire ont ensuite ajouté aux superbes paysages de Cappadoce les églises troglodytes et les cités byzantines qui font sa réputation. La fascinante Istanbul nous révèle sa mosaïque de populations et ses monuments prestigieux tels que le palais de Topkapi, la mosquée bleue et la basilique Sainte-Sophie. Venez découvrir les saveurs de sa gastronomie, l’hospitalité de ses habitants et laissez-vous transporter par une histoire hors du commun.

37

Départs : 12/11/11, 26/11, 18/12**, 25/12/11**, 21/01/12, 11/02, 18/02*,

25/02*, 03/03, 24/03, 07/04*, 14/04**, 21/04**, 28/04*, 05/05, 12/05, 26/05,

16/06, 07/07*, 14/07*, 21/07**, 28/07***, 04/08***, 11/08***, 18/08***,

25/08***, 22/09, 06/10, 20/10, 27/10**, 03/11, 10/11, 17/11, 24/11,

22/12**, 29/12/12***.

Prix TTC : 1 070 €.*Supplément de 60 €.

**Supplément de 120 €.***Supplément de 190 €.

Programme résuméJ.1 - Vol France - Kayseri ou Nevsehir. Nuit dans le petit village d’Akköy.J.2 - Visite de la ville souterraine de Derinkuyu et poursuite vers Güzelyurt : balade puis déjeunerdans une famille. Randonnée dans le canyon d’Ilhara et visite du monastère de Sélime. Nuit à Akkoy.J.3 - Visite de Pasabagi et du musée en plein air de Zelve, haut lieu de retraite monastique byzantine. Visite d’un potier puis découverte du musée en plein air de Gorëme, vaste complexe d’églises et monastères décorés de peintures. Nuit dans un habitat troglodyte au coeur de la vallée rose.J.4 - Visite du vieux village troglodyte de Cavusin et de son église. Randonnée dans la vallée blanche jusqu’au village d’Uchisar. Beau panorama depuis son “château”. Poursuite de la randonnée dans la vallée des pigeons à travers de belles formations de tuf. Nuit à Göreme.J.5 - Journée de randonnée à la découverte de villages traditionnels de Cappadoce : Kavak, Bahceli, Mustafapasa. Dîner à Göreme et transfert à Istanbul en bus de nuit.J.6 - Arrivée en début de matinée à Istanbul et transfert à l’hôtel au cœur de la vieille villeà Sultanahmet. Visite libre d’Istanbul. Nuit à l’hôtel.J.7 - Poursuite de la visite libre d’Istanbul. Nuit à l’hôtel.J.8 - Vol Istanbul - France

Autre voyage en TurquieRetrouvez le détail de ce voyage sur www.visiondumonde.org

Côte lycienne et IstanbulRandonnée découverte / 8 jours /

Ce voyage nous emmène sur la côté méditerranéenne entre Antalya et Fethiye.

Après la visite d’Olympos et de sa mystérieuse chimère nous nous

rendons à Kas pour des excursions en kayak de mer et en caïque

(bateau en bois). Nous partons ensuite pour deux jours de randonnée

à travers les paysages côtiers. En fin de séjour, la fascinante Istanbul

nous dévoile les richesses de son patrimoine.

Départs : 19/11/11, 03/12, 25/12/11**, 28/01/12,

18/02*, 25/02*, 17/03, 14/04**, 28/04*, 12/05*,

26/05, 09/06**, 14/07**, 28/07***, 11/08***,

25/08***, 15/09*, 29/09, 17/11, 29/12/12***.

Prix TTC : 1 550 €. *Supplément de 80 € /

**Supplément de 140 € / ***Supplément de 220 €.

RencontrerInitiation à la cuisine turque aux subtiles saveurs…Pour clôturer une très belle journée de randonnées à travers les surprenantes for-mations géologiques, nous nous retrouvons dans le cadre tout aussi exceptionnel d’un restaurant de Göreme pour confectionner des plats traditionnels. Accueillis par la famille, nous apprécions ce moment de convivialité et de détente.

Etre solidaireSoutien à l’acquisition de livres de jeunesse dans le village d’Akköy (en projet)Dans ce petit village, les enfants ont pour seuls livres ceux fournis par l’école via le gouvernement. Installée dans une maison mise à disposition par la commune, une association s’apparentant à une bibliothèque s’est ainsi créée pour permettre aux enfants le prêt de livres et l’utilisation d’ordinateurs.Notre aide financière sera donc destinée à l’achat de livres de jeunesse pour cette bibliothèque.

38

Arménie

Prestations locales : 41 % Vision du Monde : 22 % Vols : 34 %Projets de développement : 3 %

Points forts de nos voyages en Arménie• L’hospitalité spontanée des Arméniens.• L’accueil chez des familles le plus souvent francophones.• Des moments privilégiés avec des acteurs locaux, impliqués dans le développement de leur région.• Un patrimoine historique riche, témoin d’une histoire millénaire et tourmentée.

Détour arménien du sudVoyage culturel / 16 ou 12 jours / Ancienne république de l’URSS, indépendante depuis 1991, l’Arménie est un pays bien vivant, riche d’une histoire qu’elle entend préserver tout en se développant dans un contexte difficile. Entre Orient et Occident, l’histoire nous interpelle à chacun de nos pas lors de nos visites de musées, temples et monastères qui sont les témoins d’une foi chrétienne millénaire.Pendant ce voyage, nous visitons les villages de Dilidjan, Vardenis, Tatev et Goris ainsi que les rives du lac Sevan. Nous profitons de moments privilégiés pour apprendre la cuisine arménienne avec les familles, échanger avec les jeunes francophones du centre culturel français, découvrir l’art de la sculpture des khatch-kars avec un tailleur de pierre et rencontrer des artisans locaux (apiculteur, atelier de tissage).

Départs du 16 jours : 14/07/12, 28/07, 11/08/12.

Prix TTC du 16 jours : 2 010 €.

Départs du 12 jours : 05/06/12, 19/06, 03/07, 24/07, 07/08,

14/08, 11/09/12.Prix TTC du 12 jours : 1 720 €.

39

RencontrerUn réseau initiateur de l’accueil en famillesCe voyage est né de notre rencontre avec la ville de Romans qui a soutenu la création de l’association Aregouni regroupant plusieurs familles d’accueil à Vardenis. Tout au long de nos voyages, d’autres familles à l’image de celles d’Aregouni, nous offrent l’opportunité d’échanger en français avec nos hôtes. Elles nous divulguent leurs secrets gastronomiques tout en nous faisant partager la culture arménienne qui leur tient tant à cœur.

Etre solidaireÉchanges privilégiés dans le village d’AzatTous nos voyages du sud font étape à Azat où nous avons soutenu, en collaboration avec Naira, institutrice, la mise en place de cours de français pour les familles d’accueil afin de favoriser les échanges avec les voyageurs. Nous avons aussi participé à l’aménagement de la bibliothèque de l’école pour permettre un plus grand accès à la culture et à la connaissance. La culture passe aussi par la pratique du sport : nous avons financé des tenus adaptés et l’achat de matériel sportif.

Programme résuméJ.1 - Vol France - Erevan, 13ème capitale historique de l’Arménie et capitale actuelle.J.2 - Excursion à Etchmiadzine, siège religieux de l’Arménie. Découverte d’Erevan.J.3 - Excursion au temple païen de Garni et au monastère troglodyte de Geghard.Visite du musée du réalisateur Sergey Parajanov et soirée libre à Erevan.J.4 - Visite du musée des manuscrits anciens, puis transfert pour Dilidjan.Initiation à la langue et à la cuisine arménienne. Visite du monastère de Haghartsin et de Dilidjan.J.5 - Découverte de la région de Tavouch. Visite de Idjevan et des monastères de Makaravank et Gochavank.J.6 à J.8 - Transfert pour Vardenis avec plusieurs étapes le long du lac Sevan. Balade vers le monastère d’Haïrivank. Rencontres avec les familles de l’association Aregouni à Vardenis, le tailleur de pierre, et initiation à la danse et cuisine arménienne.Visite du village d’Azat peuplé de réfugiés ayant fui l’Azerbaïdjan.J.9 - Transfert pour la région viticole d’Areni au sud. Passage du col Selim ; visite de son caravansérail et du monastère de Noravank. Nuit à Chiva.J.10 - Visite du champ mégalithique de Karahoundj. Transfert pour Tatev. Visite du fameux monastère.J.11 - Randonnée vers le village de Tandzatap et balade dans le village de Tatev.J.12 - Baignade au Pont du Diable, puis départ pour la ville troglodyte de Goris.Rencontre avec de jeunes francophones et visite de la ville.J.13 - Petite randonnée jusqu’au village troglodyte de Khndzorèsque et découverte de la fabrication du lavache (pain traditionnel) à Tegh. Route vers la frontière du Haut Karabakh. Nuit à Goris.J.14 - Transfert pour Erevan. Rencontre avec un apiculteur à Chiva.Visite du monastère de Khor Virap, face au Mont Ararat.J.15 - En matinée, visite d’Erevan et du mémorial du génocide arménien.Déjeuner et après-midi libres en ville. Soirée d’au revoir au restaurant.J.16 - Vol pour la France.

Autres voyages en ArménieRetrouvez le détail de ces voyages sur www.visiondumonde.org

Plaines et montagnes d’Arménie

Voyage culturel / 12 jours / Départs : 15/04/12, 06/05, 27/05, 10/06, 23/09, 07/10/12. Prix TTC : 1 695 €.

Randonnée en ArménieRandonnée découverte / 16 jours / Départs : 21/07/12, 04/08/12. Prix TTC : 2 045 €.

Voyages à la cartePossibilité de voyages à la carte : spéléologie,

promenades à cheval, randonnée itinérante

avec bivouacs. Nous consulter.

40

bulgarie

Points forts de nos voyages en Bulgarie• Un large choix de voyages : circuits culturels, randonnées et autotours.• Une destination à découvrir en famille.• La diversité de paysages : montagnes, campagne, plages de la Mer Noire.• La découverte de petits villages, de villes et monastères à l’architecture préservée.

41

Départs : 07/04/12, 14/04, 21/04, 28/04, 05/05, 12/05, 19/05, 26/05, 02/06, 09/06, 30/06, 07/07, 14/07, 21/07, 28/07, 04/08, 11/08, 18/08,

15/09, 29/09, 27/10/12.

Prix TTC : 1 115 €.

Echappée culturelle bulgareVoyage culturel / 9 jours / D’une longue histoire tumultueuse, faite de périodes de prospérité et d’expansion, suivies de périodes de résistance et de repli, la Bulgarie a conservé un très riche patrimoine. Lieu de refuge, les montagnes du Balkan, des Rhodopes et du Rila conservent encore de nos jours, des traditions culturelles particulièrement vivantes. Ce voyage nous plonge dans l’histoire bulgare, des Thraces à l’époque contemporaine et nous emmène à la rencontre des habitants et de leur culture populaire : chants, musique, artisanat, gastronomie…Les hébergements simples et variés chez l’habitant, en chambres d’hôtes, dans des pensions familiales ou le monastère de Rila, agrémentent ce voyage.

Prestations locales : 43 % Vision du Monde : 19 % Vols : 31 %Projets de développement : 3 % TVA : 4 %

RencontrerBorovo, un havre de paix au cœur des RhodopesÀ l’écart des itinéraires touristiques habituels, Borovo offre le charme des villages de monta-gne et nous permet de partager quelques ins-tants la vie paisible des Rhodopes. Keti a quit-té l’enseignement pour vivre à l’année dans ce village. Elle nous accueille dans sa maison d’hôtes et a à cœur de nous faire découvrir sa région au travers de spécialités culinaires et de balades sur l’éco-sentier du village. Elle saura aussi nous proposer des suggestions de visites originales.

Etre solidaireZaedno, initiatrice du premier réseau d’agriculture biologique en BulgarieZaedno est une ONG bulgare qui œuvre pour la protection de l’environnement et que nous soutenons depuis 2007. Le dernier projet a consisté à la création d’un réseau d’agriculture biologique regroupant une quinzaine de producteurs bio, des consommateurs de grandes villes, des magasins, des restaurants et deux jardins d’enfants de Sofia. Des rencontres avec plusieurs de ces producteurs sont organisées lors de nos voyages.

42Programme résuméJ.1 - Vol France - Sofia. Selon les horaires de vols, temps libre dans la capitale. Nuit à l’hôtelJ.2 – Visite guidée de Sofia. Transfert à Koprivchtitza, ville au passé florissant qui recèle de superbes maisons en bois aux façades colorées.J.3 – Transfert jusqu’à Karlovo, berceau de la renaissance bulgare. Poursuite vers Kazanlak, capitale de la vallée des roses. Poursuite et nuit à Hissarya.J.4 - À Hissarya : visite de l’ancienne ville, des vestiges archéologiques. Transfert à Plovdiv. Visite de cette ville, considérée comme l’une des plus belles du pays.J.5 - Fin de la visite de Plovdiv et départ pour le monastère de Batchkovo via Assenovgrad. Balade et visite du monastère. Poursuite vers Chiroka Laka, célèbre pour son école de chants populaires.J.6 - Transfert vers le village de Gela et découverte des alentours. Balade vers “les ponts merveilleux”, arches naturelles de plus de 60 m de haut. Soirée traditionnelle (chants, musique, danses) dans des familles, au village d’Oréchovo, au coeur des Rhodopes.J.7 - Transfert vers le monastère de Rila, classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Arrêt au centre “Confiez-vous à moi” qui accueille des enfants handicapés.J.8 - Poursuite de la visite du monastère de Rila, balade jusqu’à la grotte de l’hermite Ivan de Rila. Transfert à Samokov, petite ville de montagne.J.9 - Transfert à Sofia, visite libre de la ville. Vol pour la France.

Combinés Mer NoireSur tous nos voyages, il est possible de rajouter une extension sur la Mer Noire dans

la région d’Obzor, entre Varna et Burgas. Hébergé en chambres d’hôtes à deux pas

de la mer, nous profitons des plages de sable et des environs de cette petite station

balnéaire. Idéal pour un voyage en famille !

Echappée culturelle bulgare et Mer Noire - 16 jours

Départs : idem “Echappée culturelle bulgare”.

Prix TTC : 1 505 € (bus Sofia - Obzor), 1 675 € (avion Sofia - Varna).

Bulgarie buissonnière et Mer Noire - 16 jours

Départs : idem “Bulgarie buissonnière”.

Prix TTC : 1 585 € (bus Sofia - Obzor), 1 755 € (avion Sofia - Varna).

Entre Balkan et Rhodopes et Mer Noire - 16 jours

Départs : idem “Entre Balkan et Rhodopes”.

Prix TTC : 1 515 € (bus Sofia - Obzor), 1 685 € (avion Sofia - Varna).

Au pays d’Orphée et Mer Noire - 21 jours

Départs : idem “Au pays d’Orphée”.

Prix TTC : 1 885 € (bus Sofia - Obzor), 2 055 € (avion Sofia - Varna).

Des montagnes à la Mer NoireAutotour / 9 jours / En arrivant à Sofia et en repartant de Varna, au bord de la mer Noire, cet autotour nous permet de traverser la Bulgarie d’ouest en est et de découvrir, à notre rythme, le riche patrimoine naturel et culturel de ce pays.Nous entrons par Sofia, capitale vivante et cosmopolite. Nous continuons notre route vers les massifs montagneux du Rila, du Pirin et des Rhodopes, où nous découvrons des petits villages traditionnels et les monastères de Rila et de Batchkovo, les deux plus beaux du pays. Au centre de la Bulgarie, après avoir franchi le col de Chipka, nous visitons la ville incontournable de Veliko Tarnovo.Nous finissons notre traversée à Obzor et sa longue plage de sable doré, bordant la Mer Noire. Tout au long de notre route, au fil de diverses rencontres, nous découvrons l’hospitalité et la nature chaleureuse des Bulgares.

Départs : tous les jours d’avril à octobre. Prix TTC : à partir de 925 €. Prix sans le vol : à partir de 585 €

Programme résuméJ.1 - Vol France - Sofia. Accueil à l’aéroport. Temps libre. Nuit en chambre d’hôtes.

J.2 - Récupération de la voiture de location. Départ pour Rila, visite libre du monastère, classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Poursuite vers Bansko, station de montagne au cœur du massif

du Pirin.J.3 - Route vers Velingrad, station thermale (possibilité de baignade). Continuation vers Plovdiv. Visite guidée de la ville avec une conservatrice du patrimoine.J.4 - Visite et dégustation dans une ferme biologique soutenue par le fonds de développement. Visite libre du monastère de Batchkovo. Poursuite vers le petit village perché de Borovo,situé dans les Rhodopes.J.5 - Journée de détente à Borovo. Possibilité de balade sur l’éco-sentier du village(projet de développement) ou de découvrir les curiosités touristiques de la région

(les ours de Belitsa ou le “bois de la croix”).J.6 - Départ pour le col Chipka sur la crête du Balkan. Visite libre du village-musée d’Etara. Continuation vers Veliko Tarnovo, l’une des villes les plus

pittoresques de Bulgarie. Visite de la ville en compagnie de notre hôte.J.7 - Route vers Arbannasi, village réputé pour ses églises et ses maisons-

forteresses. Poursuite vers Jeravna. Promenade dans les ruelles pour admirer l’architecture originale des maisons.J.8 - Transfert pour Obzor, station balnéaire de la Mer Noire.Possibilité de rencontrer Dimtcho, un francophile qui nous éclairerasur la société bulgare ou de visiter Nessebar.J.9 - Restitution de la voiture de location. Vol Varna - France

43

Entre Balkan et RhodopesRandonnée découverte / 9 jours / Le jeune Hem et la belle Rhodope, exaltés par leur passion, s’étaient comparés aux Dieux Zeus et Héra. Pour les punir, ces dieux les transformèrent en montagnes, l’une Hémus (l’ancien nom du Balkan) et l’autre Rhodope, séparées à tout jamais.Enjambant la plaine de Thrace, ce voyage nous convie à la rencontre de ces deux amants. Les longues crêtes pelées du Balkan dominent monastères, petites bourgades actives, vallée des roses…Les Rhodopes, massif secret, au relief complexe, aux versants boisés abritent lacs, grottes, cascades… Ce voyage allie randonnées faciles et découvertes culturelles.

Départs : 26/05/12, 16/06, 14/07, 04/08, 18/08, 08/09/12. Prix TTC : 1 125 €

Autres voyages en BulgarieRetrouvez le détail de ces voyages sur www.visiondumonde.org

Panorama bulgareVoyage culturel / 15 jours / Départs : 14/04/12, 12/05, 16/06, 21/07, 04/08, 18/08, 15/09/12.

Prix TTC : 1 650 €.

Au pays d’OrphéeRandonnée découverte / 14 jours / Départs : 15/07/12, 29/07, 12/08/12.

Prix TTC : 1 495 €.

Bulgarie buissonnièreVoyage culturel / 9 jours / Départs : tous les jours de fin mars à fin novembre.

Prix TTC : 1 195 €.

Un hiver bulgareRandonnée en raquettes / 9 jours / Départs : 21/01/12, 11/02, 18/02, 25/02, 10/03/12.

Prix TTC : 1 140 €.

44

Serbie

Prestations locales : 45 % Vision du Monde : 19 % Vols : 33 %Projets de développement : 3 %

Points forts de nos voyages en Serbie• Découverte approfondie de Belgrade (forteresse Kalemegdan, musée Tito…).• Hébergement à la ferme.• Découverte des multiples savoir-faire paysans et de l’artisanat.• 2 formules possibles : circuit guidé ou autotour en liberté.

Parfums des BalkansVoyage culturel / 9 jours / .Au cœur des Balkans, occupée pendant des siècles par les empires austro-hongrois et ottoman, la Serbie est à la croisée de l’occident et de l’orient, de la chrétienté et de l’islam.Articulé autour de trois lieux, ce voyage nous fait découvrir la Serbie de manière authentique. Nous commençons par Belgrade, carrefour des civilisations qui, de sa forteresse médiévale, domine le Da-nube et la Save. Nous continuons vers la région de Guca, au centre du pays, qui a conservé ses fortes traditions populaires et ses savoir-faire multiples. Enfin nous visitons la région montagneuse d’Uzice limitrophe de la Bosnie, avec ses aplombs vertigineux, ses cascades et ses pentes boisées. Nous découvrons la vie quotidienne des Serbes et apprécions pleinement leur hospitalité ainsi que les nom-breuses spécialités culinaires qui font la réputation du pays.

45

Festival de GucaPossibilité d’organiser un voyage pendant le festival de fanfares balkaniques de Guca, en août. Nous consulter.

Départs : 26/05/12, 16/06, 14/07, 28/07, 04/08, 11/08, 08/09/12.

Prix TTC : 1 140 €.

Programme résuméJ.1 - Vol France - Belgrade. Présentation de la Serbie et visite de la forteresse Kalemegdan. Soirée dans le quartier tzigane de Skadarlija. Nuit à Belgrade.J.2 - Poursuite de la visite de Belgrade dans la matinée. Route vers Guca, installation dans les familles d’accueil. Nuit chez l’habitant.J.3 – Visite de la coopérative de Donji Dubac. Promenade et découverte de la campagne serbe et des différentes activités traditionnelles d’une ferme. Visite de la galerie des artistes naïfs de Guca, des pierres tombales et de l’atelier du sculpteur Nikola Stojic. Rencontre avec le groupe de danse traditionnelle de Guca (selon disponibilité).J.4 – Découverte du musée d’histoire de Cacak. Pique-nique dans les gorges d’Ovcar et visite des monastères d’Ovcar et de Kablar.J.5 - Visite du monastère de Zica et de la maison Tadic, classée monument historique. Initiation à la confection de spécialités culinaires. Dîner dégustation avec nos hôtes.J.6 - Découverte du village Zlakusa, connu pour son activité céramique. Visite sur le retour de la station d’été de Zlatibor, haut lieu du tourisme serbe. Transfert pour Jablanica.J.7 - Promenade en train à vapeur pour profiter du panorama grandiose qu’offre la montagne.Visite du village de Sirogojno et de ses maisons traditionnelles serbes.J.8 - Balade au sommet de la montagne Tornik pour apercevoir la Serbie, la Bosnie et le Montenegro. Déjeuner chez la présidente d’une coopérative de femmes qui travaille avec l’association Balkanes, partenaire de Vision du Monde. Démonstration de tricot et de filage de laine.J.9 - Retour à Belgrade. Transfert à l’aéroport et vol pour la France.

4444

Autre voyage en SerbieRetrouvez le détail de ce voyage

sur www.visiondumonde.org

Escapade au fil du DanubeAutotour / 9 jours /Cet autotour nous permet de longer le Danube

pour découvrir son environnement, son

influence sur la vie économique, cultu-

relle et l’histoire de la Serbie.

Les départs sont garantis à partir de

2 personnes.Départs : tous les jours d’avril à octobre.

Prix TTC : à partir de 860 €.

Prix sans le vol : à partir de 530 €.

RencontrerRencontre culinaireLors de notre passage dans le village de Donjic Dubac, nous participons en compagnie de nos hôtes à la confection de nombreuses spécialités culinaires serbes (confit de poivron, fruits confits, pâtisseries, feuilletés…). Cet atelier ludique, est un moment privilégié pour découvrir l’hospitalité serbe. Nous partageons ensuite ce repas avec la famille.

Etre solidaireLe tricot, une réponse à l’exode rural ?La coopérative de Jablanica a fait appel à une styliste afin de créer une collection d’objets représentatifs du savoir-faire serbe. Ces créations modernes (vêtements, magnets…) sont revendues dans les offices de tourisme et les magasins touristiques de tout le pays. Ce projet financé avec notre fonds de développement a pour but d’éviter l’exode rural qui touche le village en apportant un complément de revenu aux familles.

46

ROUMANIe47

Points forts de nos voyages en Roumanie• La découverte de l’influence saxonne en Transylvanie du sud (villages de Brasov et Sighisoara).• La visite du château de Bran lié à la légende de Dracula.• La rencontre avec des artisans et artistes, témoins de traditions toujours vivantes.• Des hébergements dans des maisons paysannes typiques.

En terre des CarpatesVoyage culturel / 9 jours / Terre d’histoire marquée par de multiples invasions, la Roumanie nous étonne par sa complexité. Autour des Carpates et du Danube s’articule une mosaïque de paysages à la fois naturelle et humaine d’une richesse exceptionnelle.La Transylvanie, le pays “d’au-delà des forêts”, fut autrefois parcourue par les Daces puis devint une province de l’Empire austro-hongrois jusqu’en 1918. La partie sud de la Transylvanie, où nous démarrons le voyage, est marquée par la civilisation dite “saxonne” qui, après neuf siècles de présence, a laissé de superbes villes et villages comme Brasov, Sibiu, Sighisoara et Viscri. Nous partons ensuite pour la Moldavie, l’un des hauts lieux du monde orthodoxe, qui nous révèle ses monastères, son artisanat et ses villages colorés.Les hébergements simples dans des maisons paysannes facilitent le contact avec nos hôtes.

Départs : 21/04/12, 28/04, 05/05, 12/05, 26/05,16/06, 21/07, 28/07, 04/08, 11/08, 18/08, 22/09, 13/10,

27/10/12.

Prix TTC : 1 390 €.

Autre voyage en RoumanieRetrouvez le détail de ce voyage sur www.visiondumonde.org

Entre cultures et traditions, de la Transylvanie à la Moldavie

Autotour / 9 jours / Départs : tous les jours de fin avril à fin octobre.

Prix TTC : à partir de 820 €.

Prix sans le vol : à partir de 570 €.

Prestations locales : 55 % Vision du Monde : 14 % Vols : 25 %Projets de développement : 3 % TVA : 3 %

46

POLOGNEPoints forts de notre voyage en Pologne• Visite de quatre sites historiques et culturels inscrits au patrimoine mondial de l’Unescodont Cracovie et la mine de sel de Wieliczka.• La découverte de la gastronomie et de la musique traditionnelle.• La descente en radeaux de bois des gorges de Dunajec.• L’accueil chaleureux chez l’habitant.

48

Départs : 14/04/12, 21/04, 12/05, 26/05, 14/07, 28/07, 11/08

15/09, 06/10/12.

Prix TTC : 1 490 €.

Grand tour en Petite PologneVoyage culturel / 9 jours / Enclavée entre Europe occidentale et ex-URSS, la Pologne a joué un rôle crucial dans l’histoire européenne. Malgré le combat difficile pour l’indépendance, les Polonais ont conservé leur hospitalité légendaire. Ce voyage se déroule dans une région d’une grande beauté naturelle au sud du pays, la Malopolska. Le point de départ sera Cracovie, ancienne capitale du pays qui demeure le principal foyer culturel et intellectuel de la Pologne. Nous visitons sa vieille ville, inscrite sur la première liste du patrimoine mondial de l’Unesco (1978).Hébergés en chambre d’hôtes à proximité de Cracovie, nous profitons de cette situation privilégiée pour en découvrir les sites majeurs comme la mine de sel à Wieliczka. Nous poursuivons par une incursion de deux jours dans la magnifique chaîne de montagnes des Tatras jusqu’à Zakopane. Nous nous imprégnons de son ambiance à travers certains éléments de la culture et de la musique populaire.

Programme résuméJ.1 - Vol France-Cracovie. Nuit en chambre d’hôtes à proximité de Cracovie.J.2 - Visite guidée de la mine de sel de Wieliczka et du centre historique de Cracovie.J.3 - Découverte d’un atelier de sculpture à Choragwica et initiation aux techniques sur bois, argile, pierre et sel. Observation du coucher de soleil dans le désert Bledowska.J.4 - Visite du musée en plein air de Wygielzow et du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau.J.5 - Transfert dans les montagnes des Pieniny pour une descente en radeaux des gorges du Dunajec.Visite de Szczawnica, célèbre pour ses sources d’eau minérale.J.6 et J.7 - Visite de l’église en bois du XVème siècle à Debno, puis transfert dans les Tatras. Visite de Zakopane.J.8 - Matinée de transfert pour Cracovie. Après-midi libre, au choix : visite de Cracovie ou “Communism Tour”. Nuit au monastère de Tyniec.J.9 - Vol pour la France.

Prestations locales : 58 % Vision du Monde : 14 % Vols : 22 %Projets de développement : 3 % TVA : 3 %

SICILE

Points forts de nos voyages en Sicile• Visites des centres historiques de Palerme, Monreale et Catane.• Excursion sur le mont Etna avec un guide éco naturaliste.• Visite du site archéologique de Syracuse.• Rencontres avec des acteurs de la solidarité, de développement et de lutte contre la mafia.

Grand tour de SicileVoyage culturel / 12 jours / La Sicile nous invite à plonger dans sa culture et à la découvrir sous un nouveau jour. Sur les traces des civilisations passées, nous découvrons les sites culturels et historiques incontournables. Mais nous accordons également une attention toute particulière à certains lieux méconnus. En plus d’être un réservoir impressionnant d’histoire, d’art et de culture, la Sicile est aussi un pays confronté à une réalité peu commune où se développent les consciences collectives et les initiatives citoyennes. Associations engagées pour un développement durable de la Sicile et du monde, groupements et individuels qui ont fait de la lutte contre la mafia le fer de lance de leur activité, toutes ces personnes nous permettent de pénétrer au cœur de l’île.

49

Départs : 13/05/12, 10/06, 15/07, 09/09, 07/10/12.

Prix TTC : 1 980 €.

Prestations locales : 68 % Vision du Monde : 13 % Vols : 16 %Projets de développement : 1 % TVA : 2 %

RencontrerTelejato, une arme contre la mafiaÀ Partinico, Pino Maniaci a créé une sorte de petite CNN familiale. Avec un journal télévisé “le plus long du monde” et une audience de 150 000 téléspectateurs, la petite chaîne lutte contre la Cosa Nostra. Lors de cette rencontre, Telejato nous présente son activité journalistique et nous expose sa résistance face aux menaces de la mafia et aux poursuites lancées par des personnalités politiques et des entreprises.

Etre solidairePour un tourisme communautaire…En Italie du sud se pratique un tourisme communautaire qui consiste à soutenir économiquement de petites productions agricoles, bien souvent vouées à disparaître. C’est ainsi qu’au cours de ce voyage, nous découvrons la production de fagiolo badda, haricot typique de la région des Madonie, gérée par la coopérative ECO. Nous prenons alors conscience de l’action menée par la coopérative pour maintenir cette activité localement et éviter l’exode des jeunes.

50Programme résuméJ.1 - Vol France - Catane. Rencontre avec la coopérative ECO et Viaggi Solidali.Présentation du séjour. Balade nocturne dans la ville.J.2 - Visite du centre historique de Catane : architecture baroque, marchés populaires, églises, théâtres anciens et récents. Nuit à Catane.J.3 - Transfert à Syracuse. Visite du site archéologique et du centre historique. Nuit à Catane.J.4 - Excursion sur le mont Etna, le plus grand volcan d’Europe et un des plus actifs au monde.J.5 - Transfert pour la ville de Polizzi Generosa, située dans le Parc des Madonie, déjeuner libre et visite de la ville. Nuit dans une pittoresque chambre d’hôtes au cœur du parc.J.6 - Promenade naturaliste dans le Parc des Madonie et après-midi à la campagne chez ECO pour découvrir le “fagiolo badda”, haricot typique de la région (production sauvegardée par le mouvement “Slowfood”).J.7 - Rencontre avec la “Telejato”, petite chaîne locale communautaire qui lutte contrela Cosa Nostra. Visite du site archéologique de Segesta.J.8 - Transfert à Selinunte. Visite de Mazara del Vallo, ville qui compte une importantecommunauté tunisienne. Dîner tunisien.J.9 - Visite de Gibellina et de ses œuvres de “land art”. Nuit à Palerme.J.10 - Visite des villes de Palerme et Monreale. Nuit à Palerme.J.11 - Visite d’Erice qui a conservé un centre médiéval pratiquement intact. Nuit à Palerme.J.12 - Transfert à l’aéroport et vol vers la France.

Autres voyages en SicileRetrouvez le détail de ces voyages sur www.visiondumonde.org

Escapade sicilienneVoyage culturel / 8 jours / Nous proposons également un voyage culturel de 8 jours en Sicile. Ce pro-

gramme est un condensé du programme de 12 jours. Il vous permet de découvrir

Palerme, le Mont Etna et Catane ainsi que d’autres lieux plus intimes.

Départs : 18/02/12, 25/02, 14/04, 21/04, 26/05, 07/07, 22/09, 27/10/12.

Prix TTC : 1 410 €.

Autotours en SicileNos deux séjours en Sicile sont réalisables en autotour, pour des petits groupes

de 2 à 5 personnes.Départs : tous les samedis (8 jours) ou dimanches (12 jours) du 25/02/12 au 28/10/12.

Prix TTC : 8 jours à partir de 1 090 €, 12 jours à partir de 1 420 €.

Voyages à la carte

Voyages en famille

51

Scolaires, comités d’entreprise, associations, groupes d’amis, familles, groupes de personnes en situation de handicap, nous sommes à votre disposition pour élaborer ensemble votre projet de voyage. Grâce à notre parfaite connaissance des destinations et l’étroite collaboration avec nos partenaires locaux, nous pouvons construire, à partir de 2 personnes, le voyage dont vous rêvez.Un voyage en brochure a retenu votre attention mais aucune date ne vous convient. Nous pouvons l’organiser, pour vous, à d’autres dates. Vous avez une idée de voyage sur l’une de nos destinations. Après identification précise de vos souhaits (activités, sites…) nous vous construisons un programme entièrement personnalisé et vous transmettons un devis.Quelques exemples de voyages à la carte réalisés : voyage de développement personnel ; voyage au Maroc pour des adultes ou des jeunes en situation de handicap ; voyage de noces au Mali, en Arménie ; randonnée familiale en VTT au Maroc ; voyage de dessin au Maroc ; voyage de pêche dans l’Atlas marocain ; voyage de chorale en Arménie.

Tous nos voyages sont accessibles aux enfants âgés de 11 ans et plus.Les enfants de moins de 12 ans bénéficient d’une réduction sur tous nos voyages (voir fiches techniques).Certains voyages sont réalisables avec de jeunes enfants :• Dès 7 ans : la Perle des Caraïbes (Cuba), Rivages uruguayens et Terres intérieures (Uruguay), De terre et de sable (Autotour, Maroc), Nomades et oasiens de l’erg Chebbi (Maroc), Vallée du Draâ (Maroc), Nature, art et culture dans le nord Sénégal, Merveilles du Sud : de Dakar au Sine Saloum (Sénégal), Balade dans l’Adrar (Mauritanie), La Cappadoce et Istanbul (Turquie), Côte lycienne et Istanbul (Turquie), Échappée culturelle bulgare, Panorama bulgare, Bulgarie buissonnière (Bulgarie), certains combinés Mer Noire (Bulgarie), En terre des Carpates (Roumanie), Grand tour en Petite Pologne (Pologne), Grand tour de Sicile et Escapade sicilienne (Sicile).• Dès 4 ans : tous nos autotours à l’exception de : De terre et de sable (Maroc), Séjour à Aït Ayoub (Maroc), Rando conte dans l’Atlas (Maroc), Parfums des Balkans (Serbie).

Voyages scolairesVision du Monde organise depuis 2008 des voyages scolaires solidaires pour des collégiens et lycéens sur 5 destinations : Maroc, Italie, Bulgarie, Roumanie et Pologne. Ces voyages résolument différents des voyages scolaires habituels mettent en avant la rencontre et l’échange, clé de voûte du tourisme solidaire ; ils favorisent la découverte d’autres cultures, d’autres modes de vie contribuant à l’éducation au développement et à la solidarité des élèves.Des exemples de voyages sont disponibles dans la rubrique “Voyages scolaires” de notre site Internet. Nous restons à votre entière disposition pour construire avec vous un projet personnalisé, répondant à vos objectifs pédagogiques. N’hésitez pas à nous consulter.

Comités d’EntrepriseVision du Monde est partenaire de plusieurs Comités d’Entreprise notamment : CCAS EDF, CCUES France Telecom, CGOS Personnel hospitalier soignant, IGN, CNES. Si vous faites partie de ces CE, vous avez droit à une participation. Nous consulter.Elus de CE, si vous souhaitez proposer des voyages solidaires et équitables, n’hésitez pas à nous contacter.

La compensation CO2 n’est qu’une des composantes de la solidarité climatique : le soutien de projets de solidarité économes en CO2 n’a de sens que s’il s’accompagne d’efforts de réduction de notre impact individuel sur le climat.C’est pourquoi Vision du Monde a créé Echo de la Terre, une marque consacrée aux voyages écologiques, utilisant des transports doux, sans aérien.

Echo de la Terre propose depuis 2009, des voyages de proximité en France, en Europe et dans le bassin méditerranéen, à la rencontre d’hommes et de femmes hors du commun, sensibles à l’avenir de notre planète.À l’ère de l’instantanéité, ces voyages proposent de ralentir le rythme pendant vos vacances afin d’apprécier pleinement la destination, de privilégier la qualité des expériences et des rencontres plutôt que la quantité. Le déplacement n’est plus un simple trajet mais fait partie intégrante du voyage.

Ces séjours se vivent en autonomie, en famille ou entre amis.À votre rythme, ils vous mènent au cœur d’un environnement préservé. Partagez le quotidien d’un agriculteur bio, vivez au rythme d’un écovillage ardéchois, partez en randonnée avec un âne dans les Céven-nes, longez le Danube ou le Rhin en vélo, embarquez pour le Maroc en bateau… Laissez vous séduire et découvrez des sites exceptionnels.

www.echodelaterre-voyages.com

52

Echo de la terre,vivez des vacances écologiques !

Cévennes, terre de contraste9 jours / Départs : toute l’année / Prix : à partir de 700 €Ce séjour offre une véritable découverte des richesses naturelles du massif des Cévennes, classé en grande partie Parc National et réserve mondiale de biosphère. L’escapade commence aux portes des Cévennes gardoises, dans le Piémont cévenol que nous traversons à bord du célèbre train à vapeur des Cévennes en passant par la plus grande bambouseraie d’Europe. Après un passage dans le vieux village de Saint-Jean-du-Gard à la découverte des secrets de l’histoire des Cévennes, nous partons au coeur des vallées dans la réserve de biosphère du Galeizon. En compagnie d’un âne bâté, nous cheminons dans les Hautes Cévennes aux confins du Gard, de la Lozère et de l’Ardèche, avec la possibilité de nous immerger dans les traditions locales à chaque étape.Cette terre aux valeurs traditionnelles nous accueille dans le cadre d’un tourisme respectueux des hommes et de la nature. Nous séjournons dans des lieux où l’environnement est à l’honneur, entre plantes médicinales, jardins en permaculture, constructions en matériaux naturels et énergies renouvelables.

Autres voyages en FranceRetrouvez le détail de ces voyages sur www.echodelaterre-voyages.com

Un été cévenol8 jours / Départs : de mai à octobre. Prix : à partir de 650 €.

L’Ardèche au naturel8 jours / Départs : toute l’année. Prix : à partir de 580 €.

Escapade en Provence7 jours / Départs : toute l’année sauf juillet et août. Prix : à partir de 895 €.

Au pied des Alpes8 jours / Départs : de mai à octobre. Prix : à partir de 795 €.

La Corse du sud à pied9 jours / Départ : 02/06/12. Prix : à partir de 750 €.

53

FRANCEPoints forts de nos voyages en France• Une vie en harmonie avec l’environnement, la faune, la flore et les habitants.• Une gastronomie locale ou bio et la découverte de la cuisine des plantes et fleurs.• Des hébergements traditionnels utilisant des matériaux sains et naturels (terre, paille, chaux, laine de bois…).• Des voyages à la carte, en autonomie, à votre rythme, avec vos amis ou en famille.

Les rives du Danube / Autriche7 jours / Départs : avril à octobre / Prix : à partir de 650 €Ce circuit nous invite à découvrir le plus célèbre parcours cyclable de l’Europe Centrale, issu d´anciens chemins de halage, sur les rives du Danube. Cette route légèrement descendante et accessible à tous suit constamment le fleuve, loin de toute circulation.De Passau, la ville des trois fleuves à Linz, nous poursuivons vers la belle région de la Wachau, célèbre pour son inscription au patrimoine mondial de l’Unesco et terminons à Vienne, la capitale de l’Autriche.Des paysages variés jalonnent le parcours : versants et gorges, forêts d´Europe Centrale, plaines fertiles, vallons romantiques et prairies forestières s’alternent sans oublier les coteaux viticoles et le célèbre méandre de Schlögener Schlinge, joyaux du fleuve.

Autres voyages en Europe

et en MéditerranéeRetrouvez le détail de ces voyages

sur www.echodelaterre-voyages.com

• SuisseLe Rhin de ferme en ferme8 jours / Départs : avril à octobre. Prix : à partir de 535 €.

Découvertes au fil du Rhône8 jours / Départs : avril à octobre. Prix : à partir de 1 020 €.

• ItalieFlorence et la Renaissance9 jours / Départs : 21/04/12, 27/10/12. Prix : à partir de 1 090 €.

• Maroc en bateau

Séjour à Aït Ayoub13 jours / Départs : toute l’année. Prix : à partir de 990 €.

Balade berbère13 jours / Départs : avril à octobre. Prix : à partir de 1 060 €.

Vallées et sommets de l’Atlas central

21 jours / Départs : mai à septembre. Prix : à partir de 1 395 €.

54

EUROPE ET BASSIN MÉDITERRANÉENPoints forts de nos voyages en Europe et sur le bassin méditerranéen• Un rythme ralenti pour profiter pleinement des lieux et s’immerger dans la vie locale.• Des rencontres et moments privilégiés avec des acteurs engagés dans le développement durable.• Des déplacements doux : bateau, train, vélo, marche à pied.• Des voyages accessibles à tous, en famille, entre amis, avec les enfants.

55

56

Bulletin d’inscriptionVoyageIntitulé du voyage et pays : ......................................................................................Dates : du .............................................. au .............................................................Ville de départ : Paris Lyon Marseille ou autre : .......................................Pour le Maroc (hors autotour), logement à Marrakech (nuit + petit-déjeuner) : chez l’habitant à l’hôtel

Obligatoire : pour toutes les destinations joindre à l’inscription une copie de votre passeport. Pour la Bulgarie, la Pologne, la Roumanie, la Sicile et la Turquie la carte d’identité suffit. Pour le Maroc, la carte d’identité peut suffire (nous consulter). Les noms et prénoms inscrits sur ce bulletin doivent être identiques à ceux inscrits sur la pièce d’identité utilisée pour le voyage.

Voyageur 1Nom : ................................................ Prénom : .......................................................N° de passeport : ............................................ Date de naissance : .......................Adresse complète : ....................................................................................................................................................................................................................................Tél. dom. : .............................. Port. : .............................. Tél. pro : ........................E-mail : .....................................................................................................................

Voyageur 2Nom : ................................................ Prénom : .......................................................N° de passeport : ............................................ Date de naissance : .......................Adresse complète : ....................................................................................................................................................................................................................................Tél. dom. : .............................. Port. : .............................. Tél. pro : ........................E-mail : ....................................................................................................................

Autres voyageursNom : ..................................................... Prénom : ..................................................N° de passeport : ............................................ Date de naissance : .......................Nom : ..................................................... Prénom : ..................................................N° de passeport : ............................................ Date de naissance : .......................

Personne à prévenir en cas d’urgenceNom : ................................................ Prénom : .......................................................Adresse complète : ....................................................................................................................................................................................................................................Tél. dom. : ............................ Port. : .............................. Tél. pro : ..........................E-mail : ...................................................................................................................

AssuranceToutes nos formules de voyage comportent automatiquement un contrat MAIF assistance-rapatriement. Toutefois merci de nous communiquer les coordonnées de votre assurance rapa-triement personnelle.Compagnie : ............................... N° de contrat : .....................Tél. assistance : ........................................................................Règlement

Prix unitaire TTC Nombre d’inscrits Total

• Je souscris l’assurance annulation-interruption de séjour (facultative, 2,5 % du prix). oui nonLe montant sera ajouté au solde sur votre facture.• Je compense les émissions de CO2 dues à mon voyage oui, à hauteur de 50 % 100% nonLa compensation CO2 volontaire facultative sera à régler avec le solde (chèque à l’ordre du GERES).

• Règlement : CB chèque bancaire (à l’ordre de Vision du Monde)

chèques vacancesJ’autorise Vision du Monde à débiter ma carte bancaire pour l’acompte à l’inscription et pour le solde un mois avant le départ.N° CBExpire le Cryptogramme (dos de la CB)Je soussigné(e) ............................................. agissant en mon nom et/ou en celui des autres personnes inscrites, déclare avoir pris connaissance des conditions générales et d’organisation ainsi que de la charte de Vision du Monde. Je les accepte et déclare être en bonne santé.Date ............................... SignatureComment avez-vous connu Vision du Monde ?

À régler à l’inscription : acompte de 30 %du prix TTC + 15 € de frais d’inscription par dossier*

............... €

par des amis par Internet par la presse conférencesur un salon, lequel ? ...............................................................Facebook autres ................................................................

............... €....................... € .......................

VISION DU MONDE, 3 route de Chambéry - 38 300 Bourgoin-Jallieu - www.visiondumonde.orgImmatriculation ATES IM 075110126 - Assurance MAIF Police N°3262472N

*Frais d’inscription offerts pour toute inscription à plus de 3 mois du départ.

Code du tourismeReproduction littérale des articles R.211-3 à R.211-11 du Code du tourisme, conformément à l’article R.211-12 du code du tourisme.Article R.211-3 :Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l’article L. 211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente section.En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne ré-gulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section.Article R.211-3-1 :L’échange d’informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d’exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l’adresse du vendeur ainsi que l’indication de son immatriculation au registre prévu a de l’article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l’adresse et l’indication de l’immatriculation de la fédération ou de l’union mentionnées au deuxième alinéa de l’article R. 211-2.Article R.211-4 :Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consom-mateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que :1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ;2° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil ;3° Les prestations de restauration proposées ;4° La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par les ressortissants d’un autre État membre de l’Union européenne ou d’un État partie à l’accord sur l’Espace économique européen en cas, notamment, de franchisse-ment des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement ;6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuelle-ment disponibles moyennant un supplément de prix ;7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ;8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ;9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R. 211-8 ;10° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;11° Les conditions d’annulation définies aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;12° L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assis-tance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie13° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l’information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R. 211 15 à R. 211-18.Article R.211-5 :L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifi-

cations apportées à l’information préalable doivent être communiquées au consom-mateur avant la conclusion du contrat.Article R.211-6 :Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exem-plaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes :1° Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur ;2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ;3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ;4° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil ;5° Les prestations de restauration proposées ;6° L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ;8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éven-tuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article R. 211-8 ;9° L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ;10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ;11° Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ;12° Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclama-tion pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d’en obtenir un ac-cusé de réception au vendeur, et, le cas échéant, signalée par écrit, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ;13° La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l’article R. 211-4 ;14° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;15° Les conditions d’annulation prévues aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;17° Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’as-sureur) ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au mini-mum les risques couverts et les risques exclus ;18° La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur ;19° L’engagement de fournir à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes :a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du ven-deur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ;b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour ;20° La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes ver-sées par l’acheteur en cas de non-respect de l’obligation d’information prévue au 13° de l’article R. 211-4 ;21° L’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d’arrivée.

Article R.211-7 :L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est sou-mise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.Article R.211-8 :Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L. 211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.Article R.211-9 :Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat telle qu’une hausse significative du prix et lorsqu’il méconnaît l’obligation d’information mentionnée au 13° de l’article R. 211- 4, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en répa-ration pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception :- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ;- soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le ven-deur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.Article R.211-10 :Dans le cas prévu à l’article L. 211-14, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dis-positions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.Article R.211-11 :Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :- soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations accep-tées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ;- soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l’obligation prévue au 13° de l’article R. 211-4.

57

conditions particulières de venteTout achat d’un voyage implique l’acceptation de ces conditions particulières de vente.INSCRIPTIONLe bulletin d’inscription (PDF téléchargeable, à remplir en ligne sur notre site ou à détacher à la page 56 de cette bro-chure) doit nous être transmis dûment rempli, signé par le participant et accompagné d’un acompte de 30% du prix TTC, ajouté du montant des frais d’inscription. Un complément d’acompte pourra vous être demandé pour certains voyages longs courriers (il sera précisé sur la facture et à régler à réception de celle-ci). La réception de l’acompte n’implique la réservation que dans la limite des places disponibles. En cas d’acceptation, nous vous ferons parvenir une facture valant confirmation. Le solde devra impérativement être réglé 30 jours avant la date du départ, sans relance de notre part. Si vous avez choisi l’assurance annulation interruption de séjour optionnelle, celle-ci sera à régler avec le solde (suivant le montant indiqué sur la facture). Si le solde ne nous est pas parvenu 30 jours avant le départ, nous nous réservons le droit d’annuler la réservation sans remboursement des sommes déjà perçues. En cas d’inscription à moins de 30 jours du départ, la totalité sera versée dès la demande de réservation. Nous n’accusons pas réception des soldes. L’inscription à l’un de nos voyages implique l’adhésion à nos conditions par-ticulières de vente et à notre charte.INFORMATIONS APRÈS INSCRIPTIONÀ réception de votre inscription, nous vous adresserons une facture et un carnet de voyage complet comprenant : programme détaillé, liste de matériel, formalités, informations pays, projets de développement. Une quinzaine de jours avant le départ (8 jours pour les voyages sur vols charters), vous recevrez un deuxième dossier comprenant vos billets d’avion, votre convocation de voyage, étiquettes à bagages…PRIXLe client reconnaît avoir pris connaissance des informations relatives au voyage qu’il a choisi, grâce à notre bro-chure, notre site Internet, fiche technique et carnet de voyage fournis. Nous mentionnons dans nos fiches techniques et carnets de voyages ce qui est compris dans le prix et ce qui ne l’est pas, les suppléments éventuels pour petits groupes, les réductions enfants, le montant approximatif des taxes d’aéroport inclus dans le prix TTC, le montant de la compensation CO2 volontaire… De façon générale, les frais de vaccins, de visa, les boissons et extras person-nels, le matériel personnel ne sont jamais compris dans le prix, sauf mention écrite. Nos prix brochure sont calculés sur la base de groupes de 2 à 8 personnes minimum et de 5, 6, 8 ou 12 personnes maximum (selon les voyages). En dessous du minimum de voyageurs, un départ avec supplément “petit groupe” vous sera proposé, à 35 jours du départ. Le montant de ce supplément est précisé sur les fiches techniques, notre site internet et la facture. Vous avez la possibilité de renoncer au départ avec ce supplément. Il vous serait évidemment remboursé, si d’autres inscriptions venaient compléter le groupe.Si vous avez choisi la compensation CO2 volontaire, un chèque (à l’ordre du GERES) est à nous adresser avec le solde. Un reçu fiscal vous sera transmis par le GERES. Les prix sont établis à la date du 03/10/2011 sur la base des taux de changes, des tarifs aériens (carburants…) et des prestations au sol connus à ce jour. Toute modifica-tion inhabituelle de ces tarifs et taux pourra entraîner une révision des prix publiés, conformément aux dispositions légales. Les prix sont valables jusqu’aux départs du 14/10/2012 inclus. Ils sont susceptibles d’évoluer après cette date. Nous consulter.RESPONSABILITÉ• Formalités de police et sanitaires. Chaque participant est tenu de se plier aux formalités de police et sanitaires. Les informations ne sont fournies qu’à titre indicatif et ne peuvent engager notre responsabilité. Le non respect de ces formalités, implique la seule responsabilité du participant qui prendra à sa charge les frais occasionnés et ne pourra prétendre à aucun remboursement.• Particularité de nos voyages. Vu le caractère particulier de nos voyages, nous ne pouvons être tenus pour res-ponsables et redevables d’aucune indemnité, en cas de changement de dates, d’horaires (des vols notamment) ou de programmes. Chaque participant doit se conformer aux conseils et consignes donnés par le guide. Nous ne pouvons être tenus pour responsables des incidents, accidents ou dommages corporels qui pourraient résulter d’une initiative personnelle imprudente. Le guide reste le seul juge pour modifier le programme prévu, en fonction des conditions météorologiques, du terrain, de la forme des participants. Il pourra alors être proposé un programme différent, les frais supplémentaires occasionnés resteront à la charge du voyageur.• Modifications durant le voyage. Vision du Monde agissant en qualité d’intermédiaire entre les voyageurs et les prestataires de services (transporteurs, hôteliers, affréteurs, agences locales…) ne saurait être confondue avec ces derniers qui, en tout état de cause, conservent leur responsabilité propre. Si les dates aller et retour de votre voyage sont modifiées, en raison d’une perturbation du transport aérien, nous ne pouvons en aucun cas être tenus pour responsables et vous demanderons une participation aux frais supplémentaires réels occasionnés. Si nous nous trouvions dans l’impossibilité de fournir une partie des engagements prévus, nous ferions tout notre possible pour les remplacer par des prestations équivalentes. Nous pouvons être amenés, lorsque les circonstances nous y contrai-gnent, à substituer un moyen de transport à un autre, un hôtel à un autre, prendre un itinéraire différent ou annuler certaines excursions, sans que ces modifications exceptionnelles donnent lieu à une quelconque indemnisation ; l’acheteur ne pourra les refuser sans motifs valables.• Transport aérien. Nous vous invitons à vous inscrire au plus tôt, particulièrement pour les périodes de vacances scolaires (si possible, au moins 70 jours à l’avance). Toute inscription tardive reste aléatoire et peut entraîner des frais supplémentaires, en fonction notamment des disponibilités aériennes. Les prix de nos voyages sont établis au départ des villes indiquées dans nos fiches techniques. Dans la plupart des cas, il est possible de choisir une autre ville de départ, ceci pouvant éventuellement entraîner un supplément. Nous consulter.

Les horaires d’avion peuvent être soumis à des modifications même après confirmation. Nous vous demandons donc de ne prendre aucun engagement non modifiable avant ou après votre voyage. Le voyageur ne pourra exiger de Vision du Monde aucun dédommagement.ANNULATION• De notre part : si nous devions annuler un départ pour des raisons indépendantes de notre volonté, nous vous proposerions alors différentes solutions de remplacement, au tarif en vigueur ou le remboursement intégral des sommes payées. D’autre part, nos séjours étant soumis à un nombre minimal de participants, si nous devions annuler, vous en seriez informés au plus tard 21 jours avant la date prévue. Aucune indemnité compensatoirene sera versée. Par ailleurs, pour les voyages proposés sans le vol au Maroc, en Bulgarie, en Serbie et Roumanie, nous vous demandons de ne pas réserver vos vols avant confirmation du départ de notre part.• De votre part : toute annulation de votre part avant le départ doit nous parvenir par lettre recommandée avec AR, le cachet de la poste faisant foi. Votre désistement entraînera les retenues suivantes :À plus de 31 jours du départ : 20 % du prix du voyage,entre 30 et 16 jours : 60 % du prix du voyage,entre 15 et 8 jours : 80 % du prix du voyage,à moins de 8 jours : 100% du prix du voyage.Si vous avez souscrit l’assurance annulation optionnelle, ces retenues vous seront remboursées en cas d’annu-lation justifiée (maladie, décès, accident…). Dans le cas où les pénalités facturées par le transporteur aérien se-raient supérieures au barème de frais d’annulation ci-dessus, ces pénalités seraient supportées par le voyageur.Le montant de l’assurance annulation et les frais d’inscription à Vision du Monde ne sont pas remboursa-bles. L’annulation ne dispense pas du paiement intégral des sommes dont vous êtes redevables : la procédure de remboursement auprès de l’assurance ne pourra être entamée qu’à cette condition. Tout séjour interrompu de votre propre initiative ou pour des événements politiques, climatiques, etc., indépendants de notre volonté n’engage pas notre responsabilité et ne peut prétendre à aucun remboursement.De même, toute interruption faisant suite à exclusion décidée par votre accompagnateur, pour niveau insuffisant ou non respect des consignes de sécurité n’ouvre droit à aucun remboursement. En cas d’impossibilité d’effec-tuer le séjour, vous pouvez nous proposer une autre personne remplissant les mêmes conditions, sous réserve que nous n’ayons pas déjà engagé de réservations à votre nom. Vous êtes tenus de nous en informer au plus vite, par lettre recommandée avec AR.ASSURANCES• Assistance-rapatriement (MAIF). Cette assurance est automatiquement incluse dans le prix de tous nos voyages. Nous vous demandons toutefois de nous transmettre les coordonnées de votre assurance assistance-rapatriement personnelle.• Assurance annulation-interruption de séjour (Européenne d’Assurances). Elle vous permet d’être rem-boursé en cas d’annulation avant le départ ou d’interruption en cours de séjour. Cette assurance est facultative. Elle doit être impérativement souscrite le jour de l’inscription (voir bulletin d’inscription). Tarif de l’assurance annulation-interruption : 2,5% du prix du voyage, à régler avec le solde. Les conditions générales de ces assu-rances sont consultables sur notre site Internet et vous seront remises avec les documents de voyage ou sur simple demande.LITIGESToute réclamation relative au voyage doit être adressée par lettre recommandée avec AR dans un délai d’un mois après la date du retour et sera du ressort du Tribunal de Commerce de Vienne (38).

VISION DU MONDE3 route de Chambéry - 38 300 Bourgoin-Jallieu - FRANCESociété Coopérative de Production (SCOP SARL à capital variable)Membre de l’ATES (8, rue César Franck - 75015 Paris)Immatriculation ATES IM 075110126RCP : MAIF - contrat 3262472 N (200 avenue Salvador Allende 79038 Niort cedex 9)Garantie Financière : FMS UNATRCS Vienne : 449 289 321 - TVA Intracommunautaire : FR 13449289321www.visiondumonde.org

Photographies : Balkanes, V. Benchetrit, L. Besson, K. Bogacz, C. Carrade, I. Chaboyan, G. Charroin, L. Dieulouard, B. Dolo, L. Fristch, D. Jungers, F. Laera, F. Marchal, N. Marchal, M. de Mateus, A. Mefredy, Office du Tourisme Autriche, Offiche du Tourisme de Golubac, A. Paillé, Y. Paire-Ficout, JF. Piche, R. Rozine, B. Savariau, TransHumans, Viaggi Solidali, Zaedno. / Cartes : Ivan Felbabel www.felbacrea.com / Photographie de couverture : Christine Car-rade / Infographisme et coordination : Patryk Rogala, [email protected] / Imprimerie : Imprimé sur papier 60% recyclé et certifié FSC par l’imprimerie Cusin à Bourgoin-Jallieu (38).

58

VISION DU MONDE 3 route de Chambéry / 38 300 Bourgoin-Jallieu / FranceBureaux ouverts du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 18h

Tél. : +33(0) 4 74 43 91 82Fax : +33(0) 4 74 93 48 03E-mail : [email protected]

Retrouvez le détail de tous nos voyages et de tous nos projets

de développement sur www.visiondumonde.org

Echo de la TerreTél. : +33(0) 9 50 76 91 82E-mail : [email protected]

Tous nos voyages sur www.echodelaterre-voyages.com