Catalunya Papers n 130 Juliol 2011

7/31/2019 Catalunya Papers n 130 Juliol 2011

1/33

E x cvm~= k`m hfzrfuun hf cfu EKX hf E`x`cvm~` n hf O`cf`u :`- rle` Dvcnlc ?200 mg- 052 2#62 fvlu {{{-ekxe`x`cvm~`-e`x {{{-ekxo`cf`u-lk

Hnrunx cfk`c4 O 51-::;'0>>?


2/33

= k`m hfzrfuun hf cfu EKX hf O`cf`u n E`x`cvm~` mg- 052 Dvcnlc ?200 2#62 fvlu {{{-ekxo`cf u-lk {{{-ekxe`x cvm~`-e`x

Hnrunx Cfk`c4 RG 0-0;;'?226


3/33

Fhnen hfc Elccfexnv C` X`gvmx`m`4 Dl`m _lunej# R`v Dvqncc# Dl`m @mxlm X# Dluf Eòfdù#Gnfn` Olhlm`h`# Hhè U`c`v# Dlufr K`k`mx# Dlufr Fuxnqnccn# Z`qn _lnd`cu# Dlhn G`x# Dlufr;_VVJQ;YJRH&_LL5JKV_6_QHC,HZVH6_QCAIElccòl`hlu4 Rfrf Ofc`mk`# Qnefmx G`xmft#Xlmn cq`ft# Rfr E``# Af`m @nu`# Gnpvfc'Hhè Rnfl# D`vgf Alxvl# E`cu Dlq# @kvfcd#'_HP!HPSJLLJQ(RJPDZHL*RCLC!_V[H C[HV[J ,L_VJPl&ZHKJQ,HR_JP5JU KJQ>C^JV_C LJQ

NJKJVHAC_PQCQJAAC_PQQCPKCAHLQKJ!$;;CVHKHJYJRULHVQ_fhèen n uvouenrenlmu `

E`x`cvm~`46H^HL1[H(PPHP6JZQ;JLKCRJAVJQ[HVKH!_LLHF_VHAC_PQAH[HLZPSHAD[%AD[AH[HLZPSHAH[ A_RAD[AH[%AD[AH[HLZPSHAH[ _fhèen n uvouenren Ò`cfù4 !HRx 1_P 6HUCPSH QP !JP[VJ ,_Q (LRJPKV_Q P 5HLRH ;JL

!_LLHF_VHAC_PQA_RZPCAHAC_%AD[FHLJHVQ_VD[fo fqnux`4TTTVJ CQ[HAH[HLZPSHAH[

Ml elgr xng mfefuun gfmx cfu lrnmnlmu unkm`hfu hf elcc ol`hlfu n elcc ol`hlu-

Jf afx fuallu fmlgfu rf uf lodfexnv-

Lodfexnv! Pvf mnmk ml fg hfg`mn pvf unkvn

mfvx`c h`q`mx hfc afnznugf

E`clu Kngmft# hnovnz`mx hf egneu

Hfxu hfcu uvouenrxlu4

Hèlh `go c` Ccfn Lkmne` 06,0>>> hf Rlxfeen hf H`hfu hf eèxf rfulm`c c` EKX nmalg`4 `. Cfu h`hfu rfulm`cu# mlg n `hf` hfcu uvouenrxlu n uvouenrxlfu um nmel'

U_VHKJQHZP[YJVHZ[_RH[C[WH[KJDZKHRJP[P_[CAH[KH^HP[L(DpPACHKJ5V_[JAAC~KJ+HKJQJL[C[ZLHVQVJQUJA[CZQKJLQXZHLQQ~PJL1JAVJ[HVCH[5JVRHPJP[KJLH!$;KJ!H[HLZPSH

CLH1JAVJ[HVCHKJ!_RZPCAHAC~KJLH!$;KJLJQ&HLJHVQCLHQJ H}PCAHPHLC[H[rQLJP CHRJP[KHXZJQ[HUZFLCAHAC~F(XZJQ[HFHQJKJKHKJQJQ[dQ_[RJQHHLJQRJQZVJQKJQJDZVJ[H[

PJAJQQdVCJQUJV[HLKJDHVHP[CVLHQJDZVJ[H[CA_PKJPACHLC[H[JPJL[VHA[HRJP[KJLJQKHKJQKJAHVdA[JVUJVQ_PHLA;_[HQZFQAVCU[_VHU_KVdJYJVACVJLQJZQKVJ[QKHAArQVJA[CAHAC~AHPAJLLHAC~C_U_QCAC~HL[VHA[HRJP[KJLJQQJ^JQKHKJQUJVQ_PHLQRC[GHPlHP[A_RZPCAHAC~VJRJQHHL1JAVJ[HVCH[5JVRHPJP[KJLH!$;KJ!H[HLZPSHHLA_VVJZJLJA[VtPCAQ_VD%AD[AH'

[HLZPSHAH[_FrH>CH,HCJ[HPHpKJ&HVAJL_PHCHLH1JAVJ[HVCHKJ!_RZPCAHAC~KJLH!$;KJLJQ&HLJHVQH!HRx1_P6HUCPSHQP!JP[VJ,_Q(LRJPKV_QP5HLRH;JL

A_RZPCAHAC_%AD[FHLJHVQ_VD

;_[QJLQA_P[CPDZ[QKHXZJQ[HVJ^CQ[HJQ[HPQ_[HZPHLLCApPACH!VJH[C^J!_RR_PQ6JA_PJCYJRJP[0_!_RJVACHL1JPQJ?FVH+JVC^HKH*QUHPSH

1_ZLLCZVJKJA_UCHVKCQ[VCFZCVCA_RZPCAHVU}FLCAHRJP[L_FVHHRFLJQA_PKCAC_PQQJDJP[Q

6JA_PJCYJRJP[)JZKJVJA_PpCYJVJLQAVpKC[QKJL_FVHKJLHRHPJVHJQUJACAHKHUJVLHZ[_V_JLLLCAJPACHK_V

0_A_RJVACHL0_U_KJZZ[CLC[WHVHXZJQ[H_FVHUJVHPHLC[H[QA_RJVACHLQ

1JPQJ_FVJQKJVC^HKJQ0_U_KJZHL[JVHV[VHPQN_VRHV_DJPJVHVZPH_FVHKJVC^HKHKHXZJQ[H_FVH

8ZHPVJZ[CLC[WJZ_KCQ[VCFZ{ZL_FVHIJZKJKJCYHVFJPALHVJLQ[JVRJQKJLHLLCApPACHKJL_FVH(LDZPHKHXZJQ[JQA_PKCAC_PQU_[P_HULCAHVQJQC_F[JPCZJLUJVRxQKJL

[C[ZLHVKJLQKVJ[QKHZ[_V*LQKVJ[QKJVC^H[QKZQ_QLJDx[CRQ_HL[VJQLCRC[HAC_PQVJA_PJDZKJQUJVLLJCP_XZJKJPHNJA[H[QUJVLHP[JVC_V

2rQCPN_VRHAC~HI[[UAH[AVJH[C^JA_RR_PQ_VD

Fhnxln cFHNXL_N@C C@ X_@GVMX@M@ HNM@GNX@ HF EF_QFCC FMX_FQNUX@

Elmx` c` hlexnm`hfc zle mflcnof`c

@kvfcd

Dvcnlc hf ?200?

ELMAFHF_@EN KFMF_@C HFCX_FO@CC *EKX. HF CFU NCCFUO@CF@_U

E`g hf Ulm _`rnm~`# u,m ' EfmxfClu @cgfmhlu# ?m 2;205 R`cg` hfG`ccle`Xfc- >;0 ;>0 88; 'A`z- >;0 ;:5 201 'cfunccfuBekxo`cfù-lk

Hfcfkèn Gfmlre`Rc`` hf c` Ccnofx`x# 6 2;;12Envx`hfcc`Xfc- >;0 5:1 1;2 'Xfc- 111 2:; 6>?gfmle`Bekx'o`cfù-lk

UFE_FX@_N@X RF_G@MFMXHFC ELGNX ELMAFHF_@C HF C@EKX HF E@X@CVM^@

Qn` C`nfx`m`# 0:# > ' 2:225Oèfclm` 'ureeeBekx-fu Xfc- >5502551?- A`z>5502;002

AFHF_@ENLMU UFEXL_N@CU

.JKJVHAC~2J[HLL}VDCAHKJ!H[HLZPSH.*2*!.JKJVHAC~KJ&HPAH&_VQH*Q[HL^CC*P[C[H[QKJ!VpKC[.JKJVHAC~!H[HLHPHK#PK}Q[VCJQ8ZxRCXZJQ.*!#8.JKJVHAC~KJ1HPC[H[.JKJVHAC~K*PQJPSHRJP[KJ!H[HLZPSH.*!.JKJVHAC~K(KRCPCQ[VHAC~5}FLCAH.(5!

Qn` C`nfx`m` 0:# > ' 2:225 OemXfc- >5502551?- A`z >5502;002

AFHF_@ENLMU ELG@_E@CU

@mlnÈ`f Ec`qfccu 00 ' 2:;22 Nkv`c`h`Xfc-,a z >5:28?>:6 ekx`mln B~`jll-fu

&HCY!HRU5VC_VH[_`q`c hf Ux`- @mm` 05# ?m# 85?20 _fvuo`nze'rBekxe`x`cvm~`-e`xXfc- >;;582::5- A`z >;;0?:280

&HCY,L_FVJDH[E`- Furcvkvfu# 81 ' 2:>82 Elmfcc 'ekxo`nzccBekxe`x`cvm~`-e`xXfc- >55;;>015- A`z >55;;;660

Elgf# 6- 2::82 Qnc`hfe`muekx-qnc`hfe`muB~`jll-fuXfc-,a`z >5 16> 2: 08

&HCY5JPJKpQMlh# 00'05# 5# 85;22 Fc QfmhfccXfc- n a`z >;;112>5?ekx-o`nz-rfmfhfuBkg`nc-elg

&HVAJL_PpQ0_VK@calmu ZNN# 02>- 2:>0? O`h`clmèkx\omB~`jll-fu# xfc- n a`z >55:50:25

$HVVHN5JPJKpQCfr`mx# ?5# o`nzlu- 2::22 Qnc`mlq` n c`Kfcx ' ekxqmkBekxe`x`cvm~`-e`xXfc- n a`z >5:>58?10

2HVJQRJRc`` Evo`# 0:# ?m 2:52? G`x` 'g`fugf-ekxBkg`nc-elgXfc- n a`z >5;>2>258

>HLLpQ?VCJP[HLA`mefue Gèn# 60 2:022 Glccfx 'ekx\glccfxBjlxg`nc-elgXfc- >56>50686- A`z >56;>50;5

AFHF_@ENLMU NMXF_ELG@_E@CU

Knrlm`@q- U`mx Mèu ?:# fmx- ?` 0;226Knlmèkx\knBekxe`x`cvm~`-e`xXfc- >;??50258- A`z >;??50?0>

5_PJP[@q- E`x`cvm~`# ?# : ?622? Ccfnh` 'ccfnh`Bekxe`x`cvm~`-e`xXfc- >;5?;656;- A`z >;5?;0152

!HRUKJ;HVVHD_PH_`goc` Mlq`# >;# ?m 0` ' 85220X``klmèkxx``klm`Bekxe`x`cvm~`-e`xXfc- >;;?8?6:2 n a`z >;;?806?:

AFHF_@ENLMU CLE@CU

O`refclm`Qn` C`nfx`m`# 0:# > ' 2:225 Oèfclm`FAP%AD[FHVAJL_PH_VDXfc- >5502551?- A`z >5502;2:2

OfrkÒ`c 8# 2:122u`hBekxofk`-lk Xfc- >5:?01;8;

2HPVJQHEnevgq`ccèn ;;# ?m ' 2:?82G`mfu`g`mfBekxe`x`cvm~`-e`xXfc- >5:;8;?12- A`z >5:;8;66>

6ZFx!_L_R6ZFxAD[OVZFC%jlxg`nc-elg Xfc- n a`z >5 6:: 0; >1

1HFHKJLL6_QJLLt# 2:?2; Uò`hfcc 'ekxuò`hfccBjlxg`nc-elg Xfc- n a`z >5;86 20 >;

;JVVHQQH_`glm Ccvcc# 052'051# 2:??8 Xfùu` 'AD[[JVVHQQH%DRHCLA_RXfc- >5 ;:: ;> 8;- A`z >5 ;:> 86 28

!HQ[JLLHVKJL>HLLpQRfhnuulu# > onu# 2:?00 Eùxfcc` hfc

Q`ccuekx-eùxfcc`'qBxf`-fu#Xfc-,a`z >5 ;08 ?0 ?0

1HLLJP[Eclu# 6# 2:162 U`ccfmxu`ccfmxBekxe`x`cvm~`-e`xXfc- >5 :5; 2; ?8- A`z >5 :?2 15 10

1_V[Rc- G`dl 6# ?6612# UlxrncvgekxBkg`nc-elgXfc- 155 5?? 255

= LM FMU X_LOFG>2- Mlrlhfg locnh`# ` gu# pvf c` enun`cngfmxn` j` `xn`x cfu fqlcxfu hfcurùlu òu-@pvfux `vkgfmx hfc elux hfc gfmd`#

ulofxlx hfcu eff`cu ouneu# x kfvuelmufpmenfu rfcu rùlu hfc Uvh`go o`nzlu nmkfuulu n hfrfmhmen`hf c` ngrlxèn cngfmxn` nz elgrf ` gncnlmu hf a`gcnfu# fm `pvfuxurùlu# pvf hfuxnmfm fmxf vm 62 n vm12& hfcu ufvu nmkfuulu ` c` elgr`KHLCRJP[QYCNVHXZJU_[HVVCFHVPQ

` vm :2& fm fcu rùlu gu rlofu-Fm `pvfuxu eùlu# c`vkgfmx hfc rfvhfcu rlhvexfu `cngfmx`nu fcu elm'qfxfnz fm nmèefuunocfu-Fmu xlmfg ` èlux`# hlmeu# ` c` zn'a` hf gnc gncnlmu hf rfulmfu# vm`hf e`h` unu fm fc rc`mfx`# pvf `qvnml xfmfm èeu `c gfmd`- Fc g`xfnzrfunhfmx hfc O`me Gvmhn`c# _lofx7_JLLCAMI_KJCYH^HALHVHLHVRHV

pvf cèxv`c enun cngfmxn` j`qn` afx`vkgfmx` fm 88 gncnlmu fc mlgofhf rfulmfu pvf r`xfnzfm a`g e'mne`- E`c xfmn fm elgrxf pvf c`m~?22> d` fu q` uvrf` `pvfux` zna`#`no`mx `cu 0-2?5 gncnlmu hf rful'mfu uvomvxnhfu ` xlx fc rc`mfx`# h`h`pvf q` fhvn'uf ccfvgfmx fc ?202#rf ufmuf xlm` `cu mhfzu `mxfnlu` c` enun `cngfmxn` n felmgne` hfc?22: n ?22>-@pvfux` enun fu hm` fm vm elmxfzx

hòvmhmen` h`cngfmxu- C` rlhve'en hf gfmd` uj` gvcxnrcne`x rf xfuhfu hfcu `m~u 12# gfmxf pvf c` rl'ocèn gvmhn`c x`m ulcu uj` hvrcne`xhfu h`cfujlfu- Rf x`mx# hf gfmd`mjn j`- Ml fu xèx` hvm rlocfg`hf rlhveen unm hvm rlocfg`hèeu `cu `cngfmxu# ` hnafmen` hfcXZJ UZDZCP HVRHV LJQ CPQ[C[ZAC_PQ

nmxfmènlm`cu *A@L# OG# LGE.#pvf nmuxfm ` `vkgfmx` c` rlhveen` x`qu hvm` mlq` fqlcven qfh`#c` pv`c ml a`n` fu gu pvf `kfvd`

c` enun `cngfmxn`# ulen`c n felckne`pvf fmalmxfg-

Cfu fqlcxfurlrvcùCfu fqlcxfu rlrvcù `c Mlhhane` n ` cLnfmx Gnxd q`m xfmnfmxf fcu ufvu gcxnrcfu hfxlm`mxucfue`c`h` hfc rfv hfcu `cngfmxu- @chfufgof hfc ?202# ` Xvmun`# cfu e`'rfu gu rlofu hf c` rlocèn levr`'^JPLHUVCRJVHLxPCHKJLA_PCA[JJYC'knmx# fmxf h`cxfu# èeu `c gfmd`-@c kfmf hfc ?200# dlqfu g`mnafux`mxu` @ckn` x`cc`qfm e`fxffu# efg`'qfm xfmhfu n `xè`qfm fuxènlmu hfrlcnen` rf rlxfux` rf c`vkgfmx

hfc rfv hfcu rlhvexfu ouneu- E`'ulu ungncù uj`m qnuevx ` Dlhmn`#Uvh`m n Nfgfm- N ml jfg hlocnh`pvf Fknrxf u fc rngf ngrlx`hlhf oc`x hfc rc`mfx`# hfrfmhfmx hf c`ngrlxèn `cngfmxn`-Fqnhfmxgfmx ` `pvfux g`cfux` e`càfkn'mjn h`cxfu4 cxfu x`zfu h`xv#

a`cx` hf ccnofx`xu hfglexnpvfu# el'vren# g`me` hf qnqfmhfu n ufqfnuouneu# fxe- pvf q`m elmuxnxvn fc glcchf clu hf cfu fqlcxfu- Hf xlxfu g`mf'fu# c` rvd`h` hfc rfv hfcu `cngfmxuq` uf vm hfcu hfxlm`mxu nmnen`cu-

Vm` e`vu` efmx`c

Rf# pvnmfu j`m fux`x cfu e`vufuh`pvfux mlv `vkgfmx hfc elux hfcgfmd`< G`ck`x pvf nmuxnxvenlmunmxfmènlm`cu n fzrfxu fm c` g`'

xn` j`m ùufm~`c`x hnqfulu fcf'gfmxu elg4 afmgfmu gfxfllckneupvf j`vnfm àfex`x ` cfu elccnxfu fmrùlu rlhvexlu# c`vkgfmx hfc` hfg`mh` fm rùlu fgfkfmxu#LJQUJAZLHAC~ PHPAJVH LH AVJCYJP[

rlhveen h`klelgovuxnocfu# fmxfh`cxfu9 hnqfulu nmhnenu `rvmxfm `cfurfevcèn `go cfu g`xnfu rn'gffu `cngfmxnfu elg vm` hf cfu`lmu rnmenr`cu hf cfue`c`h` hfcrfv hfc gfmd`-Hf afx# fm fc rflhf ?22; ~ ?22: d`fu q` qnvf vm` enun `cngfmxn` rl'avmh`# `go vm` rvd`h` hfc rfv hfcueff`cu elg fc oc`x# c` uld` n cù#hvm 052 vm :;& n vm ;8& furfe'xnq`gfmx- @cfujlfu# elg `qvn# hn'affmxu q`m uf cfu e`vufu nmhne`hfu#

xlx n pvf hfuxè`qfm c`vkgfmx hf c`rlhveen fm `klelgovuxnocfu n cfuefnzfmxu nmqfunlmu furfevc`xnqfufm fcu gfe`xu hf avxvu `cngfmx`nu-Rf `pvfux `vkgfmx hfc rfv hfcgfmd` fu q` fux`me` c`m~ ?22>#fm r`x# rloòcfgfmx# ` e`vu` hf cènun felmgne` n c` hnugnmven hf

LJQUJAZLHAC~PHPAJVH

@ gnxd`m ?202# vm` qfk`h` `r`nq`'DH[QJLQRJVAH[QPHPAJVQCP[JVPHAC_ '

m`cu# n `go pv`mxnlufu uvgfu rocn'pvfu nmdfex`hfu ` c` o`me` rnq`h`#cfurfevcèn `cngfmxn` elcrfd`q`hf mlv n fc rfv hfc `cngfmxu xlm`q`` rvd`- Rf u`cq` ` c` o`me`# hfu'UVrQ KJ LJQALH[ KJ LH AVCQC PHPAJVH

hfc ?22:'?22># fu e`cevc` pvf fcu kl'qfmu hfcu rùlu neu q`m `rlx` vmxlx`c hf ?2 oncnlmu hf hcù rf `rvm'x`c` `c unuxfg` o`me`n n fo`nz` cfux`zfu hnmxfu-@go `pvfux` fmx`h` hf hnmfu# fcufurfevc`hlu q`m qfvfu nmefmxnq`xurf ` hfg`m` mlvu ruxfeu n elg'r` gfe`hfnfu pvf rfqnunocfgfmx`vkgfmx`nfm rnh`gfmx hf q`cl-Fcu g`xfnzlu o`meu# almu h`cx nue#fxe- pvf q`m e`vu` c` enunu hf cfu jn'rlxfpvfu uvorngf um# èxv`cgfmx#

fcu furlmuòcfu hf cfurfevcèn gocfu g`xnfu rngffu n c`vkgfmx hfcUVJZ KJLRJPGHV HUV_[HP[QJ KZPQ

gfe`xu kclo`cu hf gfe`hfnfu rl'avmh`gfmx hfufkvc`nxt`xu-C` enun `cngfmxn` fux mxng`gfmxccnk`h` ` c` enun felmgne` n ` c` c'kne` hvm unuxfg` pvf rlglv# rffzfgrcf# vmu rc`mu hf fue`x ` K'en` n ` Nc`mh`# uvrfhnx`mx c` ulon`'mn` h`pvfuxu rùlu ` cfu nmuxnxvenlmunmxfmènlm`cu elg fu uvrfhnx` cùlon`mn` `cngfmxn` hfcu rlocfu `cunmxffuulu hfc gfe`x-

K``mxn` l mfklen

Hf afx# ufgrf uj` hlm`x vm` efx`

furfevcèn `go fc rfv hfcu `cn'gfmxu n `pvfux` ckne` ngrf` fm fcavmenlm`gfmx hfcu gfe`xu hf avxvu#pvf# x`c n elg fcu elmfnzfg èxv`c'gfmx# h`xfm hf gnxd`m ufkcf ZNZ#pv`m q`m elgfm` ` avmenlm` `cuFux`xu Vmnxu- @pvfuxu um èlhu cf'k`cu fux`mh`nxt`xu rf ` af x`muè'enlmu hf gfe`hfnfu aunpvfu fm vmxfgru avxv fuxòcfx rqn`gfmx nj`m fux`x vm gfe`mnugf rf ` k``m'xn vm rfv gmng c rlhvexl h`q`mxLJQ_QACLLHAC_PQKJLRJVAH[

Rf fzrcne`'jl fm rlpvfu r``vcfu4fc r`ku qfm ` vm elgfen`mx c` rl'hveen ò`mu hf c` elccnx` rf x`c hfrlxfkn'uf hf cfu nmecfgmenfu hfcxfgru l h`cxfu n k``mxn'uf vm rfv` avxv- Fc elgfen`mx# rf c` ufq`

FHPKH [HRFr QJP FJPJACH ,HPSfm pvf c` elccnx` q` g`c`gfmx# fc r`'ku lox olmu nmkfuulu# n pv`m c` el'ccnx` u rxng`# fc elgfen`mx fme``QJPFJPJACHRrQ

Fm cèxv`cnx`x# rf# `pvfux g`xfnzgfe`mnugf u fgr`x rfcu furfev'LHK_VQ UJVH NJVPJD_ACHUV_[HP[ LH


5/33

_FRL_X@XKF

8 Dvcnlc hf ?200

hfufkvc`xntèn hfcu gfe`xu hf g`'xnfu rngffu# pvf q` uf ngrvcu`h`` gfnx`xu hfcu m~u >2 cu Fux`xu Vmnxun K`m Ofx`m~` rf o`meu# rlcxneur`xnh`nu hfc ccnvf gfe`x n almuh`cx nue# fm fc gè hfc rleu hfhfufkvcèn hf cfelmlgn` gvmhn`c-Fcu elmxèxfu rf ` elgr` n qfm'hf gfmd` q`m elmqfxn'uf fm hf'nq`xu pvf rlhnfm elgfen`cnxt`'ufnmhfrfmhfmxgfmx hf cfu x`muèenlmu`kelcfu f`cu- M`nzn`# hlmeu# vm mlvmfklen4 cfurfevcèn cngfmxn`-

Fcu furfevc`hlu# `qvn# um pvn xf'mfm gu rfu fm fcu gfe`xu hf avxvu#g`ck`x pvf cfu ufqfu x`muèenlmu hfelgr` n qfmh` ml xfmfm fu ` qfv'f `go clafx` n c` hfg`mh` f`c- Fmr``vcfu hf Gnif Gùxfu# kffmxhf Gùxfu E`rnx`c G`m`kfgfmx#QC LHPS LH CP JVQC~ PHPAJVH

`go eèxf furfevc`xnv fm fc ufexl`kelc` f` hvm ?6 èxv`cgfmx`pvfux` fu unxv` `c qlcx`mx hvm ;6&-@pvfuxfu x`muèenlmu fu rlxfm xf'gf ` cfu olufu hf q`clu# c` gu ng'rlx`mx hf cfu pv`cu# ` mnqfcc gvmhn`c#u c` olu` hf elgf hf Ejne`kl#gfmxf pvf Fvlr` fcu cngfmxu n cfug`xnfu rngffu fu elgfen`cnxtfm cfu olufu hf avxvu hf Clmhfu# Rù#@guxfh`g n A`miavx-

Vm hnrunx022& m`xv`cFc ?221,?22;# nmqfulu nmuxnxv'enlm`cu elg o`meu# elgr`m~nfuhùufkv`mefu# almu hnmqfun#fmxf h`cxfu# hfuru hf c` e`nkv'h` hfc gfe`x hf ehnxu jnrlxfe`nuh`cx nue `cu Fux`xu Vmnxu# q`m ovue`nmhfxu gu ufkvu n `go g`dl fm'hnoncnx`x# elg g`xnfu rngffu n `cn'gfmxu# lm nmqfxn fcu ufvu hnmfu- Fmc` gfuv` fm pvf fc rfv hfc gfmd`rvd`q`# `vkgfmx`qfm cfu nmqfunlmufm fcu gfe`xu hf avxvu h`cngfmxu#fgrfm~fmx fc rfv hfcu k`mu ` c`c`CJRUC[G_VHP[LHCPHAC~JPJLUVJZKJL

gfmd`-@ @cfg`m~`# fc Hfvxuejf O`mi mvm'en`q` kv`m~u aencu un unmqfxn` fmrlhvexfu `kelcfu ` c`c`- N mfklenuungncù rlrlu`q` vm `cxf hfcu rnm'enr`cu o`meu fvlrfvu# fc OMR R`n'où- Rf ml e`c `m` x`m ccvm~ rf `xlo` fzfgrcfu elmefxu-

E`x`cvm~` E`nz`# `mxnk` E`nz` E`x`'cvm~`# nmux`q`# pvfux kfmf hfc ?200#`cu ufvu ecnfmxu ` nmqfxn fm g`xnfurngffu ulx` fc cfg` hnrunx 022&m`xv`c- N pv lafn`< Vm` k``mxn`hfc 022& hfc e`rnx`c `go rluunon'cnx`x hloxfmn vm` fmhnoncnx`x hfPQHLHPZHL#A_R/*PNZPAC~

elg nmhne`q` fm c` ufq` rvocnenx`x#hf cfqlcven hfc fmhngfmx hf xfug`xnfu rngffu `cngfmxnfu4 uv'ef# eà n oc`x hf gll- Rf hlm`k``mxnfu hf c`cx` fmhnoncnx`x# c` rv'

ocnenx`x ml hvox`q` fm ùufm~`c` elgc` elxnxtèn h`pvfuxu xfu rlhvexfu#fcu h`fu gfulu# j`qn` `vkgfmx`xfm vm 10 vm 58& n vm 5:& fu'rfexnq`gfmx# ` e`vu` hf c` hfg`mhèfnzfmx pvf q` ` vm nxgf uvrfnl` c` rlhveen# rf cnmefgfmx hfc` rlocèn gvmhn`c n rfc ufv u fm`klelgovuxnocfu- E`x`cvm~` E`nz`#rf# loqn`q` vm` nmalgèn ngrl'x`mx4 cfurfevcèn `cngfmxn`# pvfx`mxu olmu hnxu felmgneu hm`#`vkgfmx` fc rfv hfcu `cngfmxu# fcua` nmèefuunocfu ` grcnfu e`rfu hfrlocèn fm rùlu hfc Uvh kclo`c nelmhfgm` ` c` a`g# ` c` gnun` n ` c`glx ` gncfu hf rfulmfu fm `pvfuxurùlu-

Hfrfmhmen` hfcrfxlcn

Vm `cxf fcfgfmx pvf `kvhnxt` c` enun`cngfmxn` u c` alx` hfrfmhmen`pvf cèxv`c glhfc hf rlhveen nhnuxnoven h`cngfmxu x hfc rfxlcn-Hf afx# c`vkgfmx hfc rfv hfc rf'xlcn frfevxfnz hnfex`gfmx fm vm`rvd`h` ungnc` hfc elux hfcu `cngfmxuouneu- Fcu `m~u ?22; n ?22: x`mx fcrfv hfc rfxlcn elg fc hfcu `cngfmxuq`m ùulcn znafu elh- Fmxf dvcnlchfc ?22; n dvm~ hfc ?22:# fc rfxlcnev q` rùu` hf ;6 hcù fc o`nc `082 hcù# gfmxf pvf fc rfv hfcu`cngfmxu ouneu `vkgfmx`q` hf 012hcù ??6 hcù# ufklmu cmhfz hf

c` A@L rfc Rfv hfcu @cngfmxu-N fu pvf c`knevcxv` n c`cngfmxènum e`h` hn` gu rfxlhfrfmhfmxu-Hfuru hf c` ?` Kvf` Gvmhn`c n`go c` fqlcven qfh`# hfcu `m~u 12n ;2# n `go fc uvrunx h`vkgfmx` c`rlhveen# fu q` `rlux` rf vm gl'hfc h`knevcxv` nmhvuxn`c n nmxfmunv-

Fc unuxfg` `kelc` n `cngfmx`n è'xv`c# `go `cngfmxu pvf felfm gn'cfu hf incgfxfu o`mu h`no` c`mlux` x`vc`# `go cu hf nmxfmunv hfg`pvnmn` kelc`# hf pvgneu# rfu'xnenhfu# jfonenhfu n afxncnxt`mxu `xn'ACHLQP_QZFQCQ[CVCHQJPQJJLUJ[V_LC

C`vkgfmx hfc rfv hfc rfxlcn `nzelg cfux`xkn` hf hnaffmxu klqfmurf ` elgo`xf fc e`mqn ecngxne jèlmhvx# x`go# ` vm` efnzfmx nmqf'un fm c` rlhveen hf elgovuxnocfu`cxfm`xnvu# `klelgovuxnocfu# elg

fc onlhnufc n,l fc onlfx`mlc# fcòl'`xu ` r`xn hf uvef# oc`x hf gll lh`cxfu- Rf `pvfux` rlhveen j`fmx`x fm elgrfxmen` hnfex` `goc` rlhveen h`cngfmxu rfc elm'uvg ufmx vm` `cx` hf cfu e`vufu hfc`vkgfmx hfc rfv hfcu `cngfmxu-Fc g`xfnz O`me Gvmhn`c felmfnzn`pvf pv`m fc rfv hfc rfxlcn ulof'rùu` fcu 62 hcù rf o`nc# `cfujl'fu vm 0& hnmefgfmx hfc ufv rfvelgrlx` vm 2->& h`vkgfmx hfcrfv hfc oc`x hf gll# d` pvf rfe`h` hc` pvf fc rfv hfc rfxlcn`vkgfmx` c` fmhnoncnx`x hf cfx`mlcn# elmufpfmxgfmx# c` hfg`mh` hfoc`x hf gll rf fcòl`'cl x`goefnz- Hfu hf c`m~ ?228# ?,5 hfc`vkgfmx hf c` rlhveen gvmhn`c

hf oc`x hf gll q`m uf hfuxnm`hfu ù`xnuaf c` hfg`mh` mlh'`gfne`m`h`klelgovuxnocfu- C`m~ ?202# fc56& hf c` elccnx` hf oc`x hf gll hfcu*Q[H[Q:PC[QXZJQCDPCAHZPKJ

c` rlhveen hf oc`x hf gll gvmhn`c#q` uf vxncnxt`h` rf ` rlhvn fx`mlc-N `pvfux` xfmhmen` q` ` c`c`-Rf gu fmcc hvm` unf hf e`v'ufu elg cfurfevcèn `cngfmxn`n c`vkgfmx hfc rfv hfc rfxlcn pvffrfevxfnz fm vm` efnzfmx nmqf'un fm `klelgovuxnocfu# rlqle`mxvm` elgrfxmen` fmxf c` rlhve'en hf eff`cu rfc elmuvg l rfc`vxlglen# fmu xlofg h`q`mx hvmunuxfg` kl`cngfmx`n rlavmh`gfmxqvcmfòcf n fmu g`mu hfc gfe`x-C` efnzfmx cnof`cnxtèn hfc ufexl

fm cfu h`ffu he`hfu# c` rnq`xnx'tèn hf ofmu m`xv`cu *`nkv`# xf`#cc`qlu.# c` ngrlunen hvm glhfchf elgf nmxfmènlm`c c ufqfn hfcunmxffuulu rnq`xu# fxe- fmu j` elmhvx` `pvfux` unxvèn-Gfmxf c`knevcxv` n c`cngfmxènelmxnmvm ufmx elmunhf`hfu vm` gf'

e`hfn` fm g`mu hfc gnccl rluxl# nfcu nmxffuulu fgrfu`n`cu rfq`c'kvnm rf h`gvmx cfu mfefuunx`xu `cn'gfmxnfu n fcu cgnxu hfc rc`mfx`# c`mlux` ufkvfx`x `cngfmxn` n fc of'mfux` hf c` xf` ml uf`m k``mxnxu-

C` ulon`mn``cngfmxn` elg`cxfm`xnq`H`q`mx `pvfux glhfc `klnmhvuxn`c#ulkfnz fc r``hnkg` `cxfm`xnv hf cùlon`mn` `cngfmxn`- Vm` rlrlux`pvf fnqnmhne` fc hfx hfcu rlocfu `KJPCVLJQ QJ^JQU_Lx[CXZJQHDVxA_LJQ

n `cngfmxnfu# ` elmxlc` fc gfe`xhlguxne# ` ngrfhn cfmx`h` hf rl'hvexfu fzefhfmx`nu ` x`qu hf gf'e`mnugfu hf hgrnmk# ` rlglvfvm` `knevcxv` cle`c# hnqfu`# r`kfu`n uluxfmnocf# pvf furfexn fc xfnxln#fmxfmfmx fc elgf nmxfmènlm`c elg

vm elgrcfgfmx ` c` rlhveen cle`c-C` ulon`mn` `cngfmxn` ngrcne` xl'm` fc elmxlc hfcu omu m`xv`cu ` cfuelgvmnx`xu n ccvnx` elmx` c` rnq`xnx'tèn hf c` qnh`-Fc elmefrxf hf ulon`mn` `cngfmxn`q` uf rlrlu`x rfc glqngfmx nmxf'mènlm`c hf C` Qn` E`grflc`# pvf`kvr` vmfu 062 lk`mnxtènlmu r`kf'ufu h`fv hfc gm# c`m~ 0>>1 elnm'enhnmx `go c` Engf` Gvmhn`c ulofc@cngfmxèn hf c` A@L ` _lg`-Hfu hf c` ufq` efèn# C` Qn` E`g'rflc` j` ef`x vm` nhfmxnx`x r`kf'u` rlcnxnxt`h`# ccnk`h` ` c` xf` n `c` rlhveen h`cngfmxu# elmuxvh`fm lrlunen `c glhfc `klnmhvuxn`c n` r`xn hf c` hfafmu` hf c` ulon`mn``cngfmxn`- C` Qn` fme`m` vm mlv xn'

rvu hnmxfmènlm`cnugf r`ku# pvfrlhfg elmefrxv`cnxt` elg fc elg'rlmfmx e`grflc hfc mlv nmxfm enl'm`cnugf hf cfu funuxmenfu frfufmx`xrfc glqngfmx `cxfgvmhn`cnux`-Vm hfcu `kvgfmxu pvf vxncnxtfm fcuhfxèxlu h`pvfux` hfg`mh` u pvfc`knevcxv` felckne` u nme`r`h`cngfmx` `c gm- Rf elmxn`'gfmx ` `pvfux hnuevu# hnqfulu fu'[ZKCQKJR_Q[VJPXZJ[HL HVRHAC~rQ

a`cu`- @nz jl elmux`xfm fcu fuvcx`xuhvm` fzj`vuxnq` elmuvcx` nmxfmènl'

m`c ngrvcu`h` rfc O`me Gvmhn`c fmr`xfm`n`x `go c` A@L# fc RMVH# c`VMFUEL# frfufmx`mxu hf klqfmu#CPQ[C[ZAC_PQ UVC HKJQ ACJP[xXZJQ

ulen`cu# fxe-# hnuufm~`x elg vm glhfchf elmuvcxln` jonh`# go fc mlg hfN@@UXH# pvf q` nmqlcve` ` gu hfACJP[xAQCJYUJV[QJPHLCRJP[HAC~

n hfufmqlcvr`gfmx v`c hv`mx pv`xf`m~u-u nmxffuu`mx loufq` elg# xlx n pvfcnmalgf xfmn` h`f` `pvfuxfu nmu'xnxvenlmu# elmecl` pvf c` rlhveen`klfelckne` rlqf` hnmkfuulu`cngfmx`nu n glmfx`nu `cu gu rl'ofu# ` c` qfk`h` pvf kfmf`q` fz'efhfmxu rfc gfe`x# fuufmx gnccl k`'`mx hf c` ufkvfx`x `cngfmxn` pvfc` rlhveen x`mukmne`- Cnmalgfhf cN@@UXH# rvocne`x ` rnmenrnuhfc ?22># `rlux`q` rf c` rlhveencle`c# e`grflc` n a`gncn` n rf c`fhnuxnoven hf cfu xffu ` g`mu hfcfu elgvmnx`xu v`cu- Cnmalgf qùf fovxd`x rf c`klnmhuxn` n `zn'q`x rfc O`me Gvmhn`c# fme`` pvf 10klqfmu fc q`m `rlq` hnuefx`gfmx#` fzefren hfcu Fux`xu Vmnxu# E`m`hn @vuxcn`-@cxfu fuxvhnu hfgluxfm# x`go# elgc` rlhveen r`kfu` rfxnx` fue`c` rlxxfmn vm cx fmhngfmx# c` qfk`h` pvfa` ufqn gfm~u elgovuxnocfu auuncu#furfen`cgfmx un fcu `cngfmxu um el'gfen`cnxt`xu cle`c l fknlm`cgfmx- Fmelmufpmen`# nmqfxn fm c` rlhveene`grflc` a`gncn` u c` gnccl lrenrf ` ccvnx` elmx` fc e`mqn ecngxnen èò` `go c` rlofu` n c` a`g# k`'`mxnmx cèeu cu omu m`xv`cu# n gupv`m 5,8 r`xu hf cfu rfulmfu gurlofu hfc gm um rfxnxu e`grflcu-Fm cgonx hf c` elgfen`cnxtènuj` hfglux`x alm`gfmx`c# rf `xfme` `go fc glmlrlcn hf c` k`m

hnuxnoven# `rlux` rf enevnxu evxuhf elgfen`cnxtèn *gfe`xu cle`cu#qfmh` hnfex`# kvru n ellrf`xnqfu hfelmuvg `klfelckne.# fqnx`mx nm'xfgfhn`nu n fuxòcnmx vmfu fcènlmurlrffu fmxf rlhvexl n elmuvgn'K_VFHQHKJQJPLH A_PHPlHCJL A_'mfnzfgfmx gvxv# pvf fmu elmhvfnznm` vm` g`dl ulcnh`nx`x fmxf fc e`grn c` envx`x-

$ @xnecf rvocne`x c ufxg`m`n Hnfe'x`# mg- ??0-


6/33

_FRL_X@XKF

Cfurfevcèn `go

`cngfmxu ouneu

Dvcnlc hf ?200 6

Vm mfklen ufkv rf `cu gfe`xu

Ntùivm U- @le` n Jexl _-Cfxm ' Hn`klm`c

Ufklmu hnaffmxu furfen`cnuxfu#?202 q` uf c`m~ `go vm` hfcfu gncclu elccnxfu hf c` jnuxn`- Mlloux`mx `nz cfu g`xnfu rngffu

ounpvfu elg fc oc`x# fc oc`x hf glll fc uvef q`m rvd` hf gnxd`m` vm?6&- Cfu e`vufu e`c ovue`'cfu fm

cfurfevcèn olun` `go `pvfu'xfu g`xnfu rngffu n fm vm glhfch`cngfmxèn nmhvuxn`c hfrfmhfmxhfc rfxlcn- Mènlmu Vmnhfu r`c`hvm` unxvèn glcx rflevr`mx-Xvmun` q` fmefmhf c` gfxz`# n cfufqlcxfu fu q`m fuxfmhf ` Fknrxf n`cxfu rùlu- @ cFux`x fur`m~lc#fc ufexl `g`hf u fc gu àfex`x

rf c` rvd`h` hfcu eff`cu- C` enun`cngfmxn` fu g`mx# n hfu hf c`m~P_QIHR_KCAH[JLRJVAH[CP'xfmènlm`c rf fqnx` `pvfux` mlq`fue`c`h` hf rfvu-C`vkgfmx hfc rfv hfcu `cngfmxu

ouneu q` fux` fmxf fcu hfxlm`mxuhf cfu rlxfuxfu fm fcu rùlu òu-Elgglhhnxnfu# gfe`xu hf avxvu#`r`c`me`gfmxu --- c` Olu` r`c` n

rvd` fc r`- Hfu hf ?22; vm` mlq`xfgnmlclkn` j` fmq`x fcu gnxd`muhf elgvmneèn hfuelmefx`mx ` xl'xfu cfu rfulmfu pvf mlgu fmxfmfmvm` elu`4 pvf hfu pvf ufurfevc` fm

olu` `go g`xnfu rngffu oun'pvfu elg fc oc`x l fc uvef# fcu rfvuhfcu `cngfmxu uj`m gvcxnrcne`x hfg`mf` ùxlmgne` rf rlqle`vm` rlavmh` enun `cngfmxn` pvf

d` fc ?22: q` nmefgfmx` fc mlg'of hf rfulmfu a`glcfmpvfu fm 022gncnlmu- Xlx dvux xfu m~u hfuru fch`g` fu frfxfnz- Ufklmu c` A@L#`c kfmf hf ?200# rf ufx gfu elm'ufevxnv# fc rfv hfcu cngfmxu no`'q` vm elh jnuxne fm `vkgfmx`vm 5#8& furfexf ` hfufgof hf

?202- @nz frfufmx`q` c` g`dlrvd`h` hfcu cxngu ?2 `m~u# uvrf`mx

PQC[_[JLQPC^JLLQKJGZPSKJfrnefmxf hf c` enun `cngfmxn`-Cfu fqlcxfu rf c`c` hfcu rfvuj`m `m`x fuec`x`mx ` hnqfulu rùlu-Rf `pvfux` mlq` enun ml `noÙJVQ_VUVJQH(PHLQKJ?LC'qnf Hf Uejvxxf# fc`xl furfen`c hfcfu Mènlmu Vmnhfu ulof fc HfxH L(LCRJP[HAC~ HVRH H ;CP'hfg vm` mlq` enun hf rfvu hfcu`cngfmxu fc ?202 l fc ?200 rfpvcfu e`vufu hnfexfu hfc nmefgfmx hf?22: fme`` jn um -1JD_PQ HVRH .JVVHP $HVAxH KJ

Qfxfnm`nu ufmuf Almxffu# k`n'fo vm` xfef` r`x hf cfu elg'

rfu hf eff`cu ` avxvu fu xlofmfm g`mu hèxlu `cnfmu `c ufexl#

u ` hn# èxlu pvf furfevcfm `goc`cngfmx gnxd`m`mx# rf fzfgrcf#

almu h nmqfun- Um fcu pvf fux`m`` fgrfm~fmx fcu rfvu hfc oc`x -Cfurfevcèn u vm hfcu rvmx`cu

rfcu pvf# rf fzfgrcf# fc rfv hfcoc`x k`nfo uj`kn hvrcne`x fm unugfulu- C` nmqfun fm g`xnfuUVCRJVJQDJPJVHR_L[QFJPJACQCrQ

vm` elu` glcx ufkv- Fcu rfvu hfcu`cngfmxu q`m hnur``xu e`r `gvmx `c` olu` # `rvmx` `pvfux fzrfx hfQfxfnm`nu ufmuf Almxffu-Gfmxfux`mx# fcu hn`nu felmgneu nJLQCP[JVRJKCHVCQPHPAJVQAVCKJPH

`rlux` rfcu eff`cu fmvgf`mx cfuolmfu rfurfexnqfu pvf a``m hf c`nmqfun xlx vm znx-@cu pvn rlpvfu qfk`hfu fu mlgfmèlg lnkfm hf c` rvd`h` hfcu rfvu

um `cu furfevc`hlu- Dl rfaffnzlVJNJVCVRJ HLQ CP^JVQ_VQ PHPAJVQ

pvf glvfm glcx fc gfe`x n xfmfmvm k`m rfu fm fc elgrlx`gfmx hfcrfv# hfec``q` clexvof Dv`m Nk'mènl Efurl# hnfexl fvlrfv hfXjlgulm _fvxfu# `c hn`n Fzr`m'unm-Cèefmx fc rlufm fm `cxfu pfu'xnlmu elg cfueùufx`x hf xf` evc'xnqòcf# vm` fhveen hf cfu elccnxful fc e`mqn ecngxne- @pvfux x`goq` uf c`kvgfmx hf ?22:- Rf ua`cu- Hf afx# c` rlhveen hf eff`cuhf ?202 j` fux`x xfef` gu k`m hfc` jnuxn` # fzrcne` Af`m Kè`-(LA_Q[H[KJLJQUJAZLHAC~PHPAJVH

xlofg vm` cx` e`vu` fm cfue`c`h`hfc q`cl hf cfu g`xnfu rngffu4u fc efnzfgfmx hf rlocèn- Uf'klmu c` A@L# ufurf` pvf fc mlg'

of hf rfulmfu fm fcu rùlu fm qnfuhf hfufmqlcvr`gfmx efnzn vm ;2&fmxf ?22; n ?262- @pvfux `vkgfmx#pvf d` ufux hlm`mx fm `ckvmu r`'ulu# fux nmefgfmx`mx c` hfg`mh`hf eff`cu-Rf ` Kè`# fm `ckvmu rùlu elgc` Znm` n cmhn` j` rvd`x fc elmuvgnmxfm# elg q` rùu` `pv a` `m~u-Fc rlocfg` u pvf c` g`mf` hf u`'xnuaf `pvfux elmuvg u ` x`qu hfc`knevcxv` n `g`hfn` nmhvuxn`c-Xlxu hlu glhfcu um glcx hfrfm'hfmxu hfc rfxlcn# uvxncnxtfm glcxuafxncnxt`mxu# fgo`c`xkfu# x`murlx-Rf `nz pv`m jn j` vm `c` hfc

rfv hfc rfxlcn frfevxfnz glcxfm fc rfv hfcu eff`cu# ufmxfmen`

Kè`- Ufklmu @m` Fxejfmnpvf#qnefrfunhfmx` hf c` Elmafhfènhf Elmuvgnhlu n Vuv`nu *EFEV.#`pvfux` qnun nmxfmunq` n nmhvuxn`chf c` `g`hfn` a` pvf fu algfmxnglcx fc elmuvg hf e`m n pvf# rfx`mx# fc k` q`kn ` `cngfmx` fc ofu'xn` fm elgrxfu hf ` cfu rfulmfu-

@nz fux rùu`mx fm fcu rùlu fmhfufmqlcvr`gfmx n` Fvlr`- Gfmd`x`mx` e`m g`n j` fux`x jònxv`c fme`r evcxv` -Fc ?22:# cu hf eff`cu elg `kl'elgovuxnocfu x`go q` uvrlu` vmaèxl hfxfgnm`mx rf c`c` hfcu

rfvu- @pvfux `m~ f`cgfmx mlgurlx rùu` `go fc uvef- Fc rfnccf`c hfcu `klelgovuxnocfu u gu`gonfmx`c n ulen`c # ufmxfmen` K`'e`-Rf c` frfevuun hf cfme`ngfmxhfcu `cngfmxu ml u c` g`xfnz` ` xlx`fv# ulofxlx fm fcu rùlu gufgrlonxu lm hfhnpvfm fmxf vm ;2n :2& hfcu ufvu nmkfuulu ` `cngfm'xèn- @pvfux fzxfg `c Mlh mlfu mlx`- Xlx n pvf e`h` qfk`h` jn j`gu oluufu hfzecvun # ufmxfmen`cfzrfx hf Qfxfnm`nu ufmuf Almxf'fu- Hf afx# ufklmu cNmuxnxvx Mènl'm`c hf Elmuvg# cFux`x fur`m~lc fuhfhne` vm` enmpvfm` r`x hfcu u`c`nu` cngfmxèn# n fme`` pvf c` rvd`h`kclo`c hf rfvu fme`` ml uj` qnuxVJJA[CKH JPLJQ }L[CRJQ KHKJQKJ

L#5! .JVVHP $HVAxH HVRH XZJH

mnqfcc fux`x`c fu xùcc`h` `go fx`hn ulofxlx `cu `cngfmxu rlefuu`xu-

Fc gu rfqfu'fzrcne` Kè`'upvf ` e`vu` hf cfu rfqnunlmu hfcu

rfvu rlhfm rvd` gu hfc pvf fmf`cnx`x j`vnfm- Vm` elu` pvf d` q`

rùu` fm c`mxfnl enun-Ufklmu fzrcne` Afcnrf Gfhnm`# hfcunmhne`x `k`n EL@K# ` cFux`xfur`m~lc ccxng NRE kfmf`c u hfc5#5 n `nz frfevxn fmxf c` env'x`h`mn` x`h l hjl`# d` pvf fc rlhf`hpvnunxnv u gfml pvf fc ?22: -Rf Gfhnm` hf glgfmx vm hfcu ufe'xlu gu àfex`xu rf c` rvd`h` hfcueff`cu u fc hf c` `g`hfn`# rfpvfm glcxu hfcu eùlu fc eff`c pvf fuelgr` rf ` rnmul u ngrlx`x- Fcufexl `g`hf ml rlh frfevxn`pvfux` rvd`h` fm fcu rfvu hf qfm'

h` `cu nmxfgfhn`nu n hnuxnovhlfu#gfmxf pvf `pvfuxfu cxngfu u pvfHUV_[HVHP HXZJQ[H UZGHKH C CPAVJ'gfmx``m fcu ufvu g`kfu hf ofmf'AC1JRUVJHA_Q[HKJLQVHRHKJVQC

`g`hffu `mvmen` Gfhnm`-Hfu hf ?22:# fcu nmxffuulu nmqf'ulu ufualefm rf elmxlc` xf``kn` ` un`# ane` n @gne` hfcUvh- @c rnmenrn# ` nmnenu hfc ?22:#cfzevu` rf `cu rùlu hfc Klca R'une# Elf` hfc Uvh# Con` l Fknrxff` èlmufkvn c` ufkvfx`x `cngfm'xn`-@go fc rù hfc xfgru# q`m uf fcuDVZUQ PHPAJVQXZC ^HP A_RJPlHV

` è`r`` xf` `c Uvh- Fm `pvfuxeù c`kvgfmx vxncnxt`x f` c` mf'AJQQC[H[ KJ KC^JVQCAHV CP[JVJQQ_QC

rlrnfx`xu- Ufklmu c` fqnux` `kn`$VHCPPQHVHIHP AHP CH[KJRd

gu hf 82 gncnlmu hjfexffu# guhf c` gfnx`x ` ane`- Vm` unxvènpvf x`go fu elgfm` ` fuxfmhf`c Mlh# elg hfmvmen` pvf rùu` `@mh`cvun` G`mvfc _lhkvft# hfcUnmhne`x @mh`cu hfcu Xfo`cc`hlu-


7/33

X_FO@CC'FELMLGN@Fm fc Rèxf hf cFvl fu elmhfmufm cfu `kfuunlmuelmx` fcu hfxu còl`cu n ulen`cu hf c` rlocènfvlrf` gu ngrlx`mxu hfcu cxngu 12 `m~u

Jfg hf rfr``

vm` mlq` q`k`

kfmf`c

Ml `c Rèxf hf cFvl

1 G`nk hf ?202

C` mlq` fux`xkn` hf c` Vmn Fvlrf`# `c ufqfn hf cfu K`mu Fgrfufu n fc E`rnx`c

UR hfc Elgnx Elmafhf`chf c` EKX

8ZprQJL5HA[JKJL*ZV__LHP_^H

JQ[VH[pDCHQ_FVJLHA_RUJ[C[C^C[H[/

C` enun hfc hfvxf ulon ` Fvlr`#`go xfu rùlu hfumlm`xu n fmhfv'x`xu rf ` xlx` c` qnh`# Ken`# Nc`m'h` n Rlxvk`c# n c`gfm`` n `xèufurfevc`xnvu ulof cFux`x fur`m~lc#elgrlx` c` efèn hfc almu hf fu'

e`x fvlrfv *hlx`x `go 882-222 gn'cnlmu hfvlu. rf ` elgr` hnfe'x`gfmx hfvxf `cu rùlu àfex`xu rfcfurfevcèn hfcu gfe`xu *0. n#h`pvfux` g`mf`# k``mxn c` hfqlcv'AC~KJLUVJQ[H[HLQJA[_VPHPAJVHRF

uvoux`men`cu nmxffuulu-Fc mlv rèxf hf cFvl# l rèxf rf cèlgrfxnxnqnx`x# fuxòcfnz go eèxffuxvexv`c# u hn# hlocnk`x elgrcn'gfmx rf ` c` VF'?;# vmfu hfxfgn'm`hfu rlcxnpvfu felmgnpvfu pvfunDPCXZJPZPP_ZDCVKJV_QAHQ_FVJcfu elmhnenlmu hf qnh` hf c` g`dln`#n hnfex`gfmx efmxfmù hf gncfu hfrfulmfu um fgrlonhfu# rfe`nxt`'hfu n mnmkvmfd`hfu-Fm rlcxnpvfu u`c`n`cu4 fcu u`c`nuj`m hf qnmevc`'uf ` c` rlhvexnqnx`x

n hfnz` hfux` faffmen`xu ` cmhfzhfcu Rfvu- @nz uvrlu` e`mqn` cfuVJDLJQ KJLH 0JD_ACHAC~!_LLJA[C H

hfuqnmevc`mx fcu u`c`nu hfc elux hfc` qnh`# `cjl` pvf fu cngnx` fc mn'qfcc hf efmx`cnxtèn hfcu elmqfmnuA_LLJA[CZQCQJYCDJCYZPHJYCFCLC[H[

nmxfm`# u ` hn# èò` `go fc rlhfA_P[VHA[ZHL QCPKCAHLJP LHYHAC~KJ

cfu elmhnenlmu hf xfo`cc ulof dlm`'h` *xfgru hf xfo`cc.# lk`mnxtèn hfxfo`cc *xlmu# unuxfgfu hf fxnoven#fxe-. n èlgn`h`gfmxu-

Fm rlcxnpvfu còl`cu4 _falgfu C`'F_VHLQXZJ HF_VKCPLH JYCFCLC[H[C LH

hnurlmnoncnx`x vmnc`xf`c hfc elmxèxfrf r`x hf cfgrfu`n-Fm rlcxnpvfu hf Rfmunlmu n Dvoncèn4`vkgfmx hf cfh`x hf dvoncèn n f'hveen hf c` pv`mxn` hf c` rfmun-Fm rlcxnpvfu Anue`cu4 Hnugnmven hfchfvxf rocne *rf ccfn. fmhvnmx cfu rf'm`cnxtènlmu rf ` pvn ml elgrcfnzn-_fe`rnx`cntèn hf c` O`me` n o`me`'nxtèn hf cfu E`nzfu hFux`cqnN c` Elgnuun Fvlrf` nmxfqnmh fmfcu Rfuuvrluxlu hf e`h` fux`x gfg'of rf ` qnknc` pvf elgrcfnzfm `gocfu rlcxnpvfu elh`hfu-Cfmhvngfmx# c`dvux`gfmx u x`m hvXZJ PQ C[_[ZP KJLQUHVJQ KJ LH

VF# Dèpvfu Hfclu# fzrfunhfmx hf

c` Elgnuun Fvlrf`# j` hfec``x pvffc hlevgfmx hfc Rèxf hf cFvl# ufc hlevgfmx gu fèenlm`n g`nrlhvx rf c` Elgnuun- Mn x`m ulcu`r`fnz# fme`` pvf ulc`gfmx al` fmc` fxne`# vm` fafmen` `cu gu hf?5 gncnlmu hf hfulevr`xu n gncnlmu ngncnlmu hf rfe`nxt`xu ulen`cgfmx#hfu`r`fnzfmx c@kfmh` Ulen`c hf cÈlgnuun-H`pvfuxu ?5 gncnlmu hf hfulevr`xun hfulevr`hfu# fc ?0#;5 u ` hn6 gncnlmu hf rfulmfu# fu xlofm fmcfux`x fur`m~lc- Klqfm# Unmhne`xun Fgrfu`nu# qlcfm x`me` cfu rl'cxnpvfu elmxnmkvhfu fm fc Rèxf hfcFvl ` `rcne` fm cfux`x fur`m~lc#fc ? hf afof hf ?200 fm fc hfmlgn'm`x @elh Ulen`c n Felmgne rf `c

efnzfgfmx# clevrèn n c` k``mxn`hf cfu rfmunlmu n fmxf``m cfu rl'cxnpvfu hf gloncnxtèn rf ` fqfxncfu ulxnhfu `mxnulen`cu ` c` enun4$ Acfznoncnx`x còl`c# k``mxnh` `goc` _falg` Còl`c rcùg`h` fm c`Ccfn 56,?202# fm xlx fc felfkvx hfcelmxèxf# hfu hf cfmx`h`# c` rf'g`mmen` n c` ulxnh`-$ Rfmunlmu# `dvux`hfu `cu enxfnuYH[QUJVLH:*GZFCLHVQJR_L[RrQ

x`h n hnugnmven k``mxnh` hf c`pv`mxn` hf c` rfmun- 6J_VKJPHAC~ KJL QJA[_V PHPAJV

`go gu hf 52-222 gncnlmu hfvlunmqfxnxu fm fc hfug`mxfcc`gfmx hf cfuE`nzfu *A_LO. n c` ufq` o`me`nxt`'en-@dvux`gfmxu hf e`q`cc rf ` fhvn fc

KpAC[CJLKJZ[JHLQAVC[JVCQYH[QUJV

c` VF4 hnugnmven u`c`n`c ` xlxfu cfurfulmfu pvf xfo`cc` fm cfu hnuxnmxfu@hgnmnuxènlmu Rocnpvfu n elmkf'cèn hf rfmunlmu n# `cxfu gfuvfuQAHLQ

,HPJD_ACHAC~A_LLJA[C^HUJV+JAVJ'x`tl hfc 00 hf Dvm~ hf ?200# k``m'xfnz c` hnurlmnoncnx`x vmnc`xf`c hf cfuelmhnenlmu hf xfo`cc4 u`c`nu# dlm`'h`# unuxfgfu hf fxnoven# xlmu# fxe- na` hfu`r`nzf c`vxlmlgn` fm c` Mf'D_ACHAC~!_LLJA[C^HrQHKCVH[JRU[H

hnfex`gfmx elmx` c` Ccnofx`x Unmhn'AHLCJLA_PCA[J^HDHCJLQQHLHVCQj`m hnugnmvx rfc g`xfnz gxlhf# fchfefx`tl# `cjl` pvf c` rlhvexnqnx`xj` `vkgfmx`x- Fu k``mxfnz c` x`z` hfkv`m~ hfc e`rnx`cnugf-_fuvcx` r``hlz`c pvf `qvn mlgujn j` ulcven ` c` oònf ngrl'u`h`# `go c` GLONCNXT@EN KF'MF_@C fvlrf`# fm rnmenrn n gvm'hn`c hfuru# n fcu unmhne`xu EFU# furùufm c` qnh` elmefx`mx `go fcuhnaffmxu klqfmu hfcu ufvu rùluulof elg uf gu elgrfxnxnvu rf` fevrf` c` x`z` hf kv`m~ hfc e`'rnx`c# l hf cfelmlgn` *elg hnvfmfccu. n# h`q`mx cfu rlcxnpvfu elmefxfun kfmf`cu pvf u`menlmfm n `rcnpvfmfcu klqfmu hf c` VF# fu xfo`ccn fm c`

hfugloncnxtèn hf c` ulenfx`x-Fmu fzrcnpvfm elmxfu n# fmu efnfgpvf uvxfm fcu elgrxfu-C` EKX enh` ` c` GLONCNXT@EN#(,(6*&*,,#?1?!#(, A_R

mne e`g rf ` elmuxvn vm` mlqùlenfx`x où`h` fm c` ccnofx`x n c` dvu'xen` ulen`c-

*0. Furfevcèn `go mlgu n elk'mlgu# hlmeu um fcu almu hnmqfunhfcu o`meu fvlrfvu# fmxf vmu cxfu#pvn rluufzfm c` g`dl r`x hfcu xxlcuhfc hfvxf h`pvfuxu rùlu-

0>'D4 vm rù fmh`q`mx

Rfr Dvft# EKX O`cfù

H`q`mx c` elmqle`xn` hfc rùu`x'JLQRC[GHPQHPQHLVpDCRfu q`m fgr` ` almu rf engnm`cnx't`# gfm~urf` n hnqnhn fc glqn'gfmx- Hfuru hf c` frfuun hf c`Rc`` hf E`x`cvm~`# n hfcu uveefuuluhfc Rè hf c` Envx`hfcc`# hf Oèf'L_PHUV_^_AHK_VQCPL[VH[QCPAL_Q_Q

fcu nmxfmxu hf qnmevc` fc elmdvmx hfcglqngfmx 06'G `go c` qnlcmen` nhfucfknxng`'cl# ml ufgocfm j`qfafx fafexf fmxf vm` envx`h`mn` e`h`hn` gu a`x` hf cfu elvrxfcfu# hfcfu fkcfu hf dle xve`hfu n hvmècùuf rlcxne` n ovlexne` pvf è'

xvfm elg xnxfccfu c ufqfn hfc e`rnx`cfurfevc`xnv-Rf j`m fuelrnx `c efc n fcu j` e`n'kvx ` c` e``- Rfpv c` dlm`h` hfc0> hf dvm~ uj` u`ch`x `go vm` gl'

oncnxtèn elg ml fu felh`q` hfuhf cfu f`cnxt`hfu elmx` c` kvf`hf cN`p# a` `` gu hf qvnx `m~u-

Fm fc rc` pv`mxnx`xnv# c` gloncnxt`'en ellhnm`h` n gùunq` fm gu hfufnz`mx` envx`xu hf cFux`x fur`m~lcj` ulru rlrnu n fux`m~u# n hmàf pvf# xlx n ml rleu hvoxfu# nmefxf'QJQCPQC[_[A_P[VHKCAAC_PQJLR_'qngfmx envx`h elmufq` n fal`xlx fc ufv rlxfmen`c# n uf unxv` e`h`qfk`h` gu al` hfc elmxlc hfcu gn'[GHPQ_ACHLQ

X`go uj` rlhvx vm u`cx pv`cnx`'xnv ngrlx`mx- Fc afx hf enh` ` c`gloncnxtèn hfc 0>'D elmx` fc Rè'xf hf cFvl# ` gu hf uf lrlx nmfefuu`n# j` hlx`x fc glqngfmx hfc06'G hvmu elmxnmkvxu pvf ò`muml xfmn`# n hvm` eljfmen` pvf cn

rfgfxfm vm felfkvx rlxuf gucc`k hfc pvf ufurf`q`-Un fm fc Rèxf hf cFvl fu elmhfm'ufm cfu `kfuunlmu elmx` fcu hfxucòl`cu n ulen`cu hf c` rlocèn fv'lrf` gu ngrlx`mxu hfcu cxnguufnz`mx` m~u# fc glqngfmx 06'G j`QHFZ[CKJP[CAHVC[VJZVJKJLQJZQJ 'efxnugf ` `pvfux Rèxf# n hfmvmen`

cfmung` dvk`h` ovx` hfcu ov'e`xfu hf Ovuufc-cfu# c ufqfn hf cfufcnxu e`rnx`cnuxfu-Rf uveeffnz pvf fc klqfm hf T`'

r`xfl# elg c`cvgmf gu `rcne x hfc` Elgnuun Fvlrf`# cAGN n hfcOEF# d` a` gu hvm `m~ pvf uj`à`m~`x ` ngrcfgfmx` olm` r`x hfcfu gfuvfu nmeclufu fm fc Rèxf hfcfvl4 c` fo`nz` fm fc ulv hfcu xf'

o`cc`hlu hf c`hgnmnuxèn rocn'e`# c` falg` còl`c# c` elmkfcènn falg` hf cfu rfmunlmu rocnpvfu*`go c` elgrcnenx`x hfcu hnfexnvuhf EELL n VKX.# c` qfmh` hf cfuE`nzfu hFux`cqn `c e`rnx`c rnq`x nc` falg` *hfug`mxfcc`gfmx. hf c`mfklenèn-Rf `nz# n eljffmxgfmx `go c`gloncnxtèn hfc 0>'D fm elmx` hfcRèxf hf cFvl# fc glqngfmx j`h`q`m` fm cfznkmen` hf c` hf'lkèn hf xlxfu pvfuxfu gfuvfu d`ngrlu`hfu elmx` c` g`dln` ulen`c# n`q`m` fm c` rfr`èn hf cfu elm'hnenlmu pvf aènm rluunocf elg gu

`qn`x gnccl vm` `cx` q`k` kfmf`c`go pvfux lodfexnv# pvfux` qfk`hàl` hf c` xvxfc` n hf cfu g`mnlofuhf c` hlgfuxne`h` ovleen` unmhn'e`c-Un qlcfg f`cgfmx vm` hfgle'

en` f`c# `c ufqfn hfcu xfo`cc`hlun c` envx`h`mn`# vm` ulenfx`x dvux` nfpvnx`xnq` `go hfxu rf ` xlxjlg#n vm` ulxnh` ulen`c ` c` enun# mfefu'un`gfmx uj`v hf fef pvfuxe`g-


8/33

X_FO@CC'FELMLGN@

_nv`hfu hnmhnkmèn q`m

lgrcn fcu e`fu fc 0>'D

G`nk hf ?202 ;

Gvcxnxvhnmnfu g`mnafuxènlmu hfc glqngfmx hfc 06G hfuolhfm fcu e`fu hfOèfclm`# R`cg`# Ccfnh`# X``klm`# Knlm`# _fvu# Xlxlu`#elmx` cfu fx`cc`hfu nfc Rèxf hf cFvl-

_fhèen

Fc glqngfmx hfc 06'G n cfu è`g'r`hfu hnmhnkm`hfu q`m glux`c` al` hfc glqngfmx elmxfux`x`n nhf exne` `c unuxfg`- Ml uòfg elgfu hfufmqlcvr` fc glqngfmx fm fc

avxv# elg fu elmefx``m cfu rl'rluxfu# pvnmu lodfexnvu èlmufkvn#rf ml rlhfg nkml` fc pvf fuxrùu`mx# vm afmlgfm pvf fux uèuf'd`mx alx`gfmx cèxv`cnx`x rlcxne`#ulen`c n nmalg`xnq`-C` kfmx d` mfux a`x` hf c` enun# hfcfu fx`cc`hfu# hf c`xv n c` rfe`'nfx`x# hf c` elvren rlcxne`# hfcufafexfu hfqùx`hlu hfc e`rnx`cnugf#hf cfu rlcxnpvfu felmgnpvfu pvfmlgu à`qlfnzfm ` c` o`me` n `ce`rnx`c# hf r`k` cfu elmufpmenfuhvmfu rlcxnpvfu pvf mlgu à`ql'fnzfm `cu pvn gu xfmfm-Fc 0>'D f` vm` rlq` hf ale hfc gl'qngfmx n fu q` uvrf` `go lxvmhn'x`x# `go c` exne` hf cfu fx`cc`hfu#hfc Rèxf hf cFvl n hf c` frfuun

elg ` fcfgfmxu efmx`cu- Hfufmfu hfRCLJVQKJUJVQ_PJQ^HPA_LLHUQHVJL

efmxf hf Oèfclm`- @cxfu envx`xuhf E`x`cvm~` x`go q`m qnvf rl'xfuxfu gvcxnxvhnmnfu# hf c` g`xfnzàlg` pvf ` R`cg`# ` cfu Nccfu O`'cfù# n ` hfufmfu hf envx`xu hf xlxcFux`x fur`m~lc-Glcx` kfmx j` pvfh`x fm fqnhmen`

rfcu hfcu hvu `x eu pvf j`qnm ccfm`xelmx` fc glqngfmx hfcu nmhnkm`xu ncfu e`gr`hfu# hfuru hfcu afxu rl'hvxu fc 08 n 06'D fm c` gloncnxtènh`q`mx fc R`c`gfmx hf E`x`cvm~`-;JLJUVJKCAHK_VQ CP[JLLJA[ZHLQ KJL

unuxfg`# c@xv Gù# fc Afcnr Rvnkn rexne`gfmx xlx` c` ecùuf rlcxn'e` e`x`c`m` n fur`m~lc`# rfnlhnuxfu

`c ufqfn hfc rlhf# xlxu `pvfuxu pvfqnvfm hf cfu gfmd`hlfu hfcu r`xnxu nfcu klqfmu Fc 0>'D u vm` olafx`'h` ungocne` `c gnk hf c` ufq` e``#pvf q` rlqle` pvf glcxu hfccuuj`kvfuunm hfgrùu` ' vm elrgu ' cfu ufqfu r``vcfu fmqfnm`hfun engnm`cnxt`hlfu# c` ufq` rfrl'

xmen`# c` ufq` g`c` ccfx#Xlx fux rf af n c` ccvnx` j` hf elmxn'mv`# pvf ufuxfmkvn c` nmhnkmèn

Gu hf ?22-222g`mnafux`mxu Òèfclm`

Xfu hnfu hfuru hf c` engnm`cnxtènhfc glqngfmx rf r`x hfcu hnrvx`xu nhf cfu gzngfu `vxlnx`xu e`x`c`mfu#efmxfmù hf gncfu hf g`mnafux`mxulevr`qfm fc e`f fm vm` hfglux`'en hf al` n hnmhnkmèn elmx` fcRèxf hfc Fvl n cfu fx`cc`hfu-Xlx n fcu nmxfmxu hf Gù n fc ufv elm'ufccf hnmxfnl# felct`xu rfc elm'dvmx hf hnrvx`xu hfc R`c`gfmx# hfhfurfuxnkn`# engnm`cnxt` n `cc` fcglqngfmx hfc 06'G# c` g`mnafuxènhfc 0> hf dvm~ Oèfclm` q` rcfk`gu hf ?22-222 rfulmfu# xlx `kv'gfmx`mx pvf c` hnuxmen` fmxf Rc`È`x`cvm~` n fc Rc` hf R`c`v u hvmuhlu pvncgfxfu n fcu e`fu rf cfupv`cu hnueln` c` g`z` uvrffm fcuqnmx gfxfu h`grc`h`- Rf af'uf vm`

nhf` hf c` gùunqnx`x hf c` g`mnafux`'en mlgu e`c hn pvf pv`m c` e`r`'cf` `no`q` ` rc` hf R`c`v# fme``jn j`qn` kfmx ` c` rc`` hf E`x`cvm'~`# rvmx hf ulxnh` hf c` g`z`-Gfmxf `nz rùu`q` n glux`mx ml'q`gfmx fc ufv x``mm hfglexne#fc Hfr`x`gfmx hnmxfnl j` xlm`x` ocnmh` fc Rè hf c` Envx`hfcc``go vm mlv hfurcfk`gfmx gùunvhf gluulu hfupv`h` rf fqnx` pvfmnmk ml jn fmxu-Fcu g`mnafux`mxu# fm vm `gonfmx al'x`gfmx fnqnmhne`xnv# q`m enh` elm'unkmfu elmx` cfu fx`cc`hfu n c` rl'cxne` ulen`c a`qlòcf `c e`rnx`c pvfUVHA[CXZJPJLQD_^JVPQHUJLLHP[HLH

gloncnxtèn kfmf`c rf af'jn almx4

ml a`cxfm hnmfu# ulofm o`mpvfu#pvf c` enun c` r`kvnm fcu neu# gufuelcfu n gfm~u rlcnen`# a` a`cx` d`vm` q`k` kfmf`c-- X`go q`m ul'qnmxfd` fcu ec`gu fznknmx furlmu`'

oncnx`xu rlcxnpvfu rf c` frfuun*Rvnk hngnuun.# fec`g`mx c` ccn'

ofx`x hfcu hfxnmkvxu n hfmvmen`mx c`

aù` hfglexne` èxv`c *Pvf ml#pvf ml# pvf ml fmu frfufmxfm# cnhnvfm hfgleen` n ml jl u.-Cfu g`mnafuxènlmu hfc 0>D j`qnfmfux`x elmqle`hfu rf rlxfux` elm'x` fc Rèxf hfc Fvl# c` unkm`xv` hfcpv`c fux`q` rfqnux` rf `c?; hf dvm~

rf r`x hfcu e`ru hfcu Fux`xu hf c`VF- Vm rèxf pvf `rlavmhn fm cfu

rlcxnpvfu mflcnof`cu fm g`z n pvfuvrlu` cfgrlongfmx hf c` ulenf'[H[JZV_UJHJP FJPJACKJLH FHPAH

n cfu k`mu fgrfufu# `go `vkgfmxufm cfh`x hf dvoncèn# rnq`xnxtènhfc ufexl rocne n fx`cc`hfu hf hfxu`cu xfo`cc`hlu- Rf fqnx`'jl e`celmxnmv` ccvnx`mx elmx` cfu fx`cc`'hfu# fcu rc`mu h`dvux`gfmx# cfu e`g'

r`m~fu hf frfuun n engnm`cnxtènn xlxu fcu xèu pvf fu qvckvnm cc`mèlmx` fcu xfo`cc`hlu n ufexlu rl'

rvcù-

Vmfu 06222 rfulmfu` R`cg`

2CLJVQ KJUJVQ_PJQPQ H HL

PHLHLHULHlHK* ur`m~`# elmqle`'hfu hfc glqngfmx 06'G# q`m glu'x` c` ufq` nmhnkmèn rfcu e`fuhf R`cg` h`ff hvm` r`me`x``go fc cfg` Ml `c rèxf hf cfvl-C` ufq` hfgleen` a` rvhl# elmu'xvg c` mlux`- Fcu g`mnafux`mxu

rlqfmnfm hf R`cg` n hf cle`cnx`xuelg Ulm Ufqf`# Rlxlelclg# Nme`#Qncà`me`# Afc`mnxz# Q`cchfgluu` lOvm~lc`-Elmqle`h` rf Hfgleen` _fn`cD`! G`ccle`# `go fc uvrlx hfc gl'qngfmx 06'G# c` g`mnafuxèn hfR`cg` fu efmx`q` fm cfznkmen`hf c` flnfmxèn hf cfu rlcxnpvfu

rocnpvfu e`r ` c` rlxfeen hf

cnmxfu kfmf`c# vm qfh`hf fr`'xngfmx hf c` npvfu` n fc xfo`cc elg` mne` ulxnh` c` hfulevrèn# vm`qnh` hnkm` rf ` xlxjlg n e`mqnu fmc` ccfn fcfexl`c-@o`mu hf c` g`mnafuxèn# fcu nm'hnkm`xu q`m hnalmhf vm fuenx `go0> fnqnmhneènlmu rf ` c` glon'cnxtèn pvf nmeclvfm cfznkmen`hvm` ccfn fcfexl`c dvux`# pvf fc qlxml unkvn vm` e`x` oc`me`# c` uvrfu'un hfcu rnqncfknu rf ` c` ecùuf

rlcxne`# pvf uf rlcxne fpvffnznhfhneèn elgrcfx` n c` rljnonenpvf nmqlcve`xu fm eùlu hf elvr'en ufkvfnznm fm rlcxne`-X`go fec`g`qfm vm` ccfn hf x`mu'

r`men` rlcxne`# pvf ml fu fue`xnmfcu o`meu `go hnmfu rocneu# vm`

o`me` rocne` n jlm`h`# hfurfu`rocne` `vuxf`# rfu rf `cu fu'rlmuòcfu hf c` enun felmgne`#A_LLHF_VHAC~UJV UHV[KJ LJQDVHPQ

alxvmfu n rlrlux` vkfmxu rf kf'mf` levrèn-Gfuvfu elmx` còu nggloncn`n#pvf x`mx c` u`mnx`x elg cfhveènunkvnm rocnpvfu# k`xvxfu n hf pv`'cnx`x n pvf fc unuxfg` felmgne unkvnuluxfmnocf-

Vmu 5222g`mnafux`mxu ` Knlm`

Knlm` q` qnvf fc 0> hf dvm~ vm`k`m g`mnafuxèn hnmhnkm`hfu# hfu'ru h`nzfe` fc e`gr`gfmx hf rc``

E`x`cvm~`- C` g`z`# vm` hf cfu g`'mnafuxènlmu gu mlgolufu pvf fufelhfm ` c` envx`x# q` `kvr` vmfu5222 rfulmfu# pvf q`m `m` hfu hf1HP[H*ZDpPCHPQHLAJP[VJALHRHP[

elmunkmfu elmx` c` enun n c` ecùufrlcxne`- Glcx` kfmx# `go fuxxnpvfuhf xlx xnrvu# elgr`xnfm fc e`f

lafnmx vm` ng`xkf hf hnqfunx`x rlejònxv`c-Hf elmunkmfu# ufm q`m elfd` elmx`cèxnxvh hfcu gnxd`mu hf elgvmne`'en# elmx` fcu o`meu# elmx` fc e`rn'x`cnugf# elmx` fc elmufccf hNmxfnl#Afcnr Rvnk- Fcu elmefmx`xu ml ffmrù mlgu hf Knlm`# mjn j`qn` hfO`m~lcfu# hf U`mx Afcnv hf Kvzlcu#hf Cclfx hf G`# l h@gf# fmxf `c'xfu cle`cnx`xu-C` g`mnafuxèn# pvf q` hv` vmfuxfu jlfu# q` f`cnxt` r``hfu h`q`mxKC^JVQ_QJKCACQA_RZPFHPA_ZPH

_ACPH KJLQR_QQ_Q KJQXZHKVH _P

fu q`m ccfkn g`mnafuxlu hf exne` `cunuxfg` n ` c` frfuun- C` g`z` q`èò` h`q`mx c` ufv hf c` Kfmf`cnx`x` Knlm`# lm fcu nmhnkm`xu q`m x`m'

e` c` rlxfux` `go vm `rc`vhngfmxn fc enx vmmngf hf Ulg fc rlocf#xfmng fc rlhf-

Gu hf ?-222rfulmfu ` Ccfnh`

Gu hf ?-222 rfulmfu q`m r`xnenr`fc 0> hf dvm~ ` c` x`h` ` vm` gvcxn'xvhnmn` g`mnafuxèn hfc glqngfmxhfc 06G ` c` envx`x hf Ccfnh`- C` rl'xfux` q` elgfm` ` hlu pv`xu hf ufxhf c` x`h` ` c` rc`` gu ungocne`rfcu nmhnkm`xu ccfnh`x`mu# c` hf _ne`hQnm~fu# lm q` eò` hvfu jlfu n gn'xd` hfuru-C` g`z` q` rùu` rf h`q`mx hfcfu ufvu hf c` Kfmf`cnx`x# fc klqfm

fur`m~lc# c@dvmx`gfmx hf Ccfnh`#fcu unmhne`xu n c` Kvhn` Vo`m`-Fcu nmhnkm`xu q`m elfd` fuck`muelmx` fcu rlcxneu# cfu fx`cc`hfu n cfu`dvhfu `cu o`meu- Vm hfcu xfgfu guelgfmx`xu fm c` rlxfux` q` uf fcrèxf hf cfvl# vm èlh elgrlx`cfgrlongfmx hf c` ulenfx`x fvlrf`


9/33

X_FO@CC'FELMLGN@

: Dvcnlc hf ?200

n c`vkgfmx hf cfu rnq`xnxtènlmu-

02-222 rfulmfuelmx` cfu fx`cc`hfu `X``klm`

C` gloncnxtèn elmqle`h` ` X``'klm` elmx` cfu fx`cc`hfu q` fvmn02-222 rfulmfu# pvf q`m ec`gèlmx` fcu unuxfgfu rlcxne n felmgne#n rf c` hfafmu` hfcu hfxu ulen`cu- C`g`z` q` `m` `rcfk`mx g`mnafux`mxu` gfuv` pvf `q`m`q`# n q` `no``c ufv rvmx gzng ` c` rc`` hf cÀlmx# pvf q` pvfh` rfxnx` rf èlccnc` kfmx`h`-*Q ^HP UJPGHV UHPAHV[JQ JP JKC'enu elg `` c` hfcfkèn hJnufmh`#A_P[VH JL NVHZQAHL LJQA_LHKJ LJQ

Xffun`mfu# rf vm` fhveèn rocne`n c`ne`9 c` ufv hf EFRX@# elmx` c`falg` còl`c# n cjlurnx`c hf U`mx`Xfec`# rf fec`g` u`cvx rocne`-Fu q`m ufmxn cfgfu elg `` rlcxneun o`mpvfu# xlmfv'mlu fcu hnmfu ncèlgn`h`gfmx# pvf fu aèn `c R`'c`gfmx# rf vm hfcu gu frfxnxu qùf mjn hnvfm hfgleen` n ml jlu- Fm kfmf`c# fec`g`qfm c` hfafm'u` hfcu hfxu rocneu# gu hf rlxfu'x` elmx` cfu fx`cc`hfu n elmunhf` cècùuf rlcxne` n c` o`me` fcu evcròcfuhf c` enun-Cfu mnpvfu rfulm`cnxtènlmu pvf fuq`m ufmxn q`m uf elmx` @xv Gù nAfcnr Rvnk# hfcu pv`cu fu q` hfg`m`c` hngnuun# x`go `go vm` r`me`x`rfmd`h` fm vm o`ce hf c` rc`` hf cÀlmx fm pv fu ccfkn` c` aùf mfxfkfuRvnk- C` g`z` q` eò` go c` cfe'xv` hfc g`mnafux c` rc`` hf c` Almx#lm fu q` ccfkn fm hlu xlmu- Fm cmnfukfmf`cu# fu q` rlxfux` elmx` fcu e'xv`cu unuxfgfu rlcxne n felmgne-

122 rfulmfu fug`mnafuxfm ` _fvu

Gloncnxtèn fc 0: hf dvm~ ` _fvuelmx` c` enun n cfu fx`cc`hfu# elm'qle`h` rf c@uufgocf` Rlrvc` hf_fvu ulknh` hf c@e`gr`h` hf c`Rc`` Gfe`h`c# vm` g`mnafuxènpvf q` `rcfk` kfmx hf xlxfu cfu fh`xun rlefhmenfu hnqfufu4 r`xnenr`mxufm cè`gr`h`# xfo`cc`hlu hfcu ufe'xlu àfex`xu rf cfu fx`cc`hfu *u`mn'x`x# fhveèn#.# unmhne`cnuxfu# èxn'

Cfu lk`mnxtènlmu unmhne`cu EKX#EMX# EUE n UL fmu q`g fvmnfc rùu`x ?8 hf dvm~ ` G`hnh rf q`'cl` cfu furluxfu pvf# h`q`mx c`xèufmuf rfefhfmxu pvf xfo`cc`hlu nxfo`cc`hlfu fuxfg r`xnmx rf c` rl'cxne` hf fx`cc`hfu n rhv` hf hfxungrvcu`h` rfc klqfm n cfu nmuxnxv'enlmu fvlrffu# ` nmuxmenfu hf c` r`'xlm`c n fcu gfe`xu# jfg hlrlu` fmvm rleu hf ccvnx` ellhnm`h` hfu hfc` vmnx`x hèen n hf ecùuf-Cfu hnaffmxu lk`mnxtènlmu unmhn'e`cu r`xnenr`mxu elgr`xng fc fovnkalmx`c ` vmfu rlcxnpvfu pvf# `go

cfu uveefuunqfu falgfu còl`cu# cfufx`cc`hfu fm fc unuxfg` hf rfmunlmu#c` falg` hf c` mfklenèn n cfu fx`'cc`hfu ulen`cu n fm fcu ufqfnu rocneu#rfxfmfm# vm` qfk`h` gu# pvf unkvnmfcu xfo`cc`hlu n xfo`cc`hlfu# n fcuufexlu gu afocfu hf c` ulenfx`x# fcupvn r`kvnm c` enun e`rnx`cnux`-

Elgr`xng nkv`cgfmx c` mfefuunx`x hfrlu` fm g`z` vm` furlux` elgv'm`# pvf rf ulof hf cfu hnafmenfu#`q`men e`r ` c` vmnx`x hfcu xfo`cc`'hlu n xfo`cc`hlfu fm c` gloncnxtènn c` ccvnx`# elgrx`mx `go c` r`xnenr`'en hf xlxfu `pvfccfu lk`mnxtènlmuunmhne`cu# elc-cfexnvu hf xfo`cc`hlu nglqngfmxu ulen`cu elmx`nu c` rlc'xne` hf rèxf ulen`c n hfugloncnxtènngrvcu`hfu hfu hfc unmhne`cnugf nmu'xnxvenlm`c hf EELL n VKX-Efnfg mfefuu`n ccvnx` hfu hf c`vrxv` `go vm glhfc unmhne`c# pvffm fcu cxngu 52 `m~u fmu j` elmhvx` uveefuunqfu rhvfu hf hfxu# n pvffm `pvfux glgfmx h`kvh` enun hfce`rnx`cnugf# j` hfglux`x c` ufq`

elgrcnenx`x n c` ufq` a`cx` hf qlcvm'x`x n e`rènx`x rf hlm` vm` furlux``cu xèu elmx` c` ecùuf xfo`cc`hl`-Vm glhfc unmhne`c pvf j` rlglkvxvm unmhne`cnugf nmuxnxvenlm`cnxt`x# hf'rfmhfmx hf cfux`x# hnnknx ` ngrfhnc` gloncnxtèn n c` r`xnenrèn f`chf c` ecùuf xfo`cc`hl` fm lk`mnx'

tènlmu unmhne`cu `vxmlgfu n `goqlcvmx`x hf ccvnx`-C` falg` hf c` Mfklenèn Elc-cfexnq`# pvf ufux x`gnx`mx `c r`'c`gfmx u# ` gu hvm` mlq` n kfvfx`cc`h` hf hfxu# vm rù gu rf[VHA[HV KJ A_P[V_LHV LH A_PCA[C^C[H[

còl`c n c` ccvnx` ulen`c# elmulcnh`mxfc onunmhne`cnugf nmuxnxvenlm`c n fc ufvr`rf elg ` kfuxlu hf c` enun fm a`'ql hfcu nmxffuulu e`rnx`cnuxfu# fx`'cc`mx fme`` gu c` e`rènx`x hèenh`cxfu lk`mnxtènlmu unmhne`cu# n c`ccnofx`x unmhne`c hf xfo`cc`hlu n xf'o`cc`hlfu-C` fvmn hfc ?8 hf dvm~u fc rngf rù hvm rleu pvf fmfcu rzngu gfulu ngrvcun c` glon'cnxtèn hfu fnqnmhneènlmu elgvmfu#

hfo`xvhfu n ùuvgnhfu rfcu xfo`cc`'hlu n xfo`cc`hlfu# `go cjlnxthvm` Q`k` Kfmf`c `go aèncnx`x rfaf almx cèxv`c lafmunq` n `q`m`fm c` elmpvfux` hf mlvu hfxu ulen`cu-Fcu fuhfqfmngfmxu ulknxu ` r`xnhfc 06'G j`m xfme`x `go fc ecng`hf rùunqnx`x rfqn n fmu unxvfm fm

vm fuefm`n hf gloncnxtèn# ufmufrfefhfmxu hfu pvf q` ulkn c` enun#pvf `` uj` hf xùcc`h` `cu efmxfuhf xfo`cc# unxv`mx cfu fnqnmhneènlmuulen`cu n felmgnpvfu hf xfo`cc`hlun xfo`cc`hlfu `c efmxf hfc hfo`x r'ocne# `rlx`mx ` `pvfux glqngfmx cfufnmfu mfefuunfu rf ` c` elmalmx`'en n c` ccvnx` fm fc xffm~ felmgne ncòl`c# elgrcfgfmx`mx ` cfu hfg`m'hfu ulenlrlcxnpvfu cèen elmefxèlmx` fc e`rnx`cnugf-C` unxvèn fmu fznkfnz vm` furlux`rlrlenlm`cgfmx nkv`c hf elmxvm'hfmx pvf cfu gfuvfu pvf fuxfg r`xnmxfcu xfo`cc`hlu n xfo`cc`hlfu n rf`nz elmunhffg mfefuu`n ml mlguelmxnmv` `go cfu ccvnxfu unmhne`cu

pvf rlxfg ` xfgf# unm hlm` vmUHQ XZJ [VJPXZC KJPC[C^HRJP[ HRF

`pvfux glhfc hf unmhne`cnugf nmuxnxv'enlm`cnxt`x n kfmf` vm rfefhfmx fmfc pv`c unkvfg fcu unmhne`xu hf ecùufpvf elgfmefg ` gè` fcu xfgruhfu hf cèen lafmunq` rf èlmuf'kvn fcu mluxfu lodfexnvu-

EKX'EMX'UL

E`r ` c` Q`k` Kfmf`c

^CQ[JQQ_ACHLQRJRFVJQKJA_LLJA[CZQ

n hùulenènlmu hnqfufu n# ulofxlx#envx`h`mfu a`xfu hf c` enun# c` a`cu`hfgleen` n c` elvren rlcxne`#envx`h`mfu nmhnkm`hfu go cfu rlcxn'pvfu felmgnpvfu# còl`cu n ulen`cupvf rlxfm ` xfgf rlcxneu# o`mpvfun fgrfu`nu-C` g`mnafuxèn# `go rfalg`mefnmeclu`# mlgolufu elmunkmfu *elm'x` c` o`me`# c` elvren rlcxne`# cfufx`cc`hfu# c` frfuun# fc e`rnx`cnu'gf# c` enun# n fm hfafmu` hfcu uf'qfnu rocneu n hvm` hfgleen` f`c.n mlgolulu e`xfccu `go gnuu`xkfuhnqfulu# q` fef hnqfulu e`fuKJLAJP[VJKJLHACZ[H[PQHVVCFHVH

c` rc`` Gfe`h`c# lm fu q` ccfkn vmg`mnafux cfu rlxfu hf c@dvmx`gfmxn fu q` enh` ` r`xnenr` fm c` g`mn'afuxèn hfc 0> hf dvm~ ` X``klm` n` elmxnmv` `go c` ccvnx`-

822 g`mnafux`mxu `Xlxlu`

Ql` gnk gncf hf rfulmfu fu q`mg`mnafux` ` Xlxlu` fc 0>D# hfu hf cÙLHlH(LN_PQ 9## PQ HL PZALC HP[CA

rùu`mx rf c`dvmx`gfmx n c` rc`` hfcGfe`x-

@xvfg cfufx`cc`hfu

Elgnuun hf Elgvmneèn(AHRUHKH&!02

Fc rùu`x 06 hf dvm~ fu q`m el'gfm` ` hfo`xf `c R`c`gfmxhf E`x`cvm~` fcu mlvu rfuuvrlu'xlu hf c` Kfmf`cnx`x rf ` c`m~?200 n ?20?# pvf fux rfqnux pvf`rlqnm fc ?2 n ?0 hf dvcnlc- @goc`kfvd`gfmx hf c` enun# c` ecùufrlcxne` j`qn` hf xn` fmxf fx`cc`fcu hfxu ulen`cu hf c` envx`h`mn` lQJDZCVHNH^_VCP[JLFJPJACJRUVJ'u`n`c n hf c` o`me` n# vm elr gu#j`m xn`x cfu fx`cc`hfu ulen`cu# pvfe`fkvfm ulof mlu`cxfu c` ulxnh`hvm` enun pvf ml jfg ef`x-Fcu gncfu hNmhnkm`hfu n Nmhnkm`xu

h`fv hfc xfnxln ml xlcf`fgpvf fc Klqfm n c` r`xlm`c hfu'xvfnznm fcu ufqfnu hf u`cvx vmnqf'u`cu n rocneu ulx` c` a`cu` fzevu`pvf `pvfux` u c` ulxnh` ` c` enun-@ c` hfk`hèn pvf ufux rlhvnmxfm c` u`mnx`x uf cn àfkfnzfm fcu`xèu elmx` cfmufm~`gfmx rocne#k`xvx n vmnqfu`c n# fmxf h`cxfu#elmx` fcu ufqfnu ulen`cu- C` u`cvx#cfhveèn n fc ofmfux` ulen`c mlum mfklenu! Um hfxu ouneu pvfj`m hf uf hfafmu`xu rf c` elgv'mnx`x u`mnxn` n fhve`xnq`# `nz elg

rf cfu vuvnfu n vuv`nu# pvf ulgxlxfu n xlxu!Fcu rlcxneu gfmxfnzfm pv`m hnvfmpvf cfu fx`cc`hfu um nmfqnxòcfu-

Rf pv jfg hf uvrlx` `pvfuxùnxvèn un x`m ulcu `go fc 0;#5>&KJL FJPJAC XZJ IHP _F[CPDZ[ LJQ

fgrfufu hf cNofz'56 mjn j`vn`rlv rf fqfxn cngrèxf mfk`xnvhf cfu fx`cc`hfu ulen`cu `rcne`hfu`c ?202 n ?200< Mlu`cxfu ml ulgfurlmuòcfu h`pvfux` enun# n mlfuxfg hnurlu`hfu ` r`k`'mf fcuufvu eluxlu# gfm~u fme``# pv`m`pvfccu pvf cj`m leùnlm`x um fcuUVCPACUHLQ FJPJACHVCQ KHXZJQ[JQ

gfuvfu `mxnulen`cu-Rf pv ml# fm elgrxfu hf fx`cc`fm hfxu ulen`cu# u`vkgfmxfm fcungrluxlu hfcu neu n hf cfu fgrf'ufu< Rf pv ml k`q` cfu x`muè'AC_PQ PHPAJVJQ C UHV[CAZLHVRJP[

cfu pvf xfmfm elg ` mne lodfexnvcfurfevcèn#>& rf xfef gfu elm'ufevxnv# fc pvf uvrlu` xfu hengfugfm~u pvf c`m~ `mxfnl# `go Fur`m'~` mlq`gfmx `c e`rh`q`mx `go vm`x`z` h`xv hfc ?2#> hvfu hengfugu pvf cònc# ufklmu j` nmalg`xFvlux`x-Rf c` ufq` o`mh`# c`kmen` fux`hu'

xne` ùufm~`c` pvf fm fc elmdvmx hf c`Vmn Fvlrf` *VF. c` x`z` h`xv fuq` unxv` fm fc >#5 fc g`xfnz mnqfccpvf fc gfu hònc n pv`xf hengfugfm~u pvf c`m~ `mxfnl-Fvlux`x e`cevc pvf ??-5;:-222 hf rf'

ulmfu ml xfmnfm levrèn c VF# hfcupv`cu 06#602 gncnlmu fu xlo`qfm c`tlm fvl# afx pvf uvrlu vm hfuefmugfmuv`c hf 6-222 `xv`xu fm fc elmdvmxhf c VF n vm nmefgfmx hf 01-222 c`tlm fvl - _furfexf g`nk hfc ?202c zna hf hfulevr`xu fmxf fcu Qnmx qò`nz fm >28-222 rfulmfu n fm 660-222

c tlm fvl-Fmxf fcu rùlu gfgofu `go h`hfuhnurlmnocfu# c gfml x`z h`xv fuq fknux` cònc Rùlu O`nzlu*8#?&.# vuxn` *8#5&. n Cvzfgovk*8#6&.# gfmxf pvf c` gu cx` fu fknu'

x` Fur`m~ *?2#>&.# Cnxvmn *01#5&fc rngf xngfuxf hfc ?200. n Cfxmn`*01#?& fc rngf xngfuxf hfc ?200.-C` x`z` h`xv gùevc fu q` g`m'xfmn fuxòcf fm fc gfu hf g`nk x`mx` cfvltlm` *>#1&. elg ` c` VF*>#?&. fm elgr`èn `go fc gfuhònc# nkv`c pvf c` hfulevrèn af'

gfmnm`# pvf q` lg`mhf fm fc 02#?&` c` tlm` fvl n fm fc >#6& ` c` VF-Fm `pvfux` cmn`# c` x`z` h`xv fmxffcu gfmlu hf ?6 `m~u fu q` g`mxfmnfm fc ?2& c` tlm` fvl n fm fc ?2#8&` c` VF h`q`mx cfu h`hfu hònc-

Fm cfu xfu e`xfklnfu Fur`m~` q` xl'm` ` fknux` `c g`nk cfu znafu gu`cxfu h`xv `go vm `xv hfc 88#8&fmxf fcu dlqfu# hvfu hengfu gupvf cònc# gfmxf pvf c` hfulevr`'en gùevcnm` fu q` g`mxfmn fuxòcffm fc ?2#0& n c`xv afgfm q` rvd`KZJQKpACRJQPQHL

_fhèen

CFux`x fur`m~lc# fc pvf gu `xv x hf cfvltlm`#`go fc ?2#>&

Ufefx`n`x Rfg`mfmxElgnx Elmafhf`c EKX

Vm mlv `xè almx`c `cu hfxu còl`cu

Fc Klqfm xlk` xlx fc rlhf n ng'rvmnx`x ` c r`xlm`c rf fgrloncfu n fcu xfo`cc`hlu- Fc ?? hf dvm~ hf?200# fc Elmku hfcu Hnrvx`xu rc`m'xfd` fc rngf hfo`x ulof c` falg`hf c` Mfklenèn Elc-cfexnq`- @pvfux`_falg`# dvmx`gfmx `go fc Mlv _f'kc`gfmx hfcu Fzrfhnfmxu hf _fkvcènhLevrèn *F_L. `rlq`x c` ufxg`'m` rùu`h` rfc Klqfm# um vm rùgu fm cfue`c`h` h`xèu elmxnmv`xupvf fc klqfm n c` r`xlm`c# `go cèlgrcnenx`x hfc unmhne`cnugf nmuxnxv'enlm`c# fux`m elgfxfmx elmx` fcu hfxuhfc elmdvmx hf c` ecùuf xfo`cc`hl`-Fc Mlv _fkc`gfmx hfcu F_L `rl'^H[ QCDPCAH ZPH P_^H VJ[HLLHKH KJ

hfxu# vm` mlq` aèncnxèn rf `cèlgn`h`gfmx ccnvf n k`xvx rfr`x hf c` R`xlm`c- @pvfux` mlgù c`rcneèn gu fxk`h` hf c`_falg` Còl`c# elmx` c` pv`c EKXq` elmqle` vm` q`k` kfmf`c rf ` cùfq` hflkèn fc ?> hf ufxfgof hf?202# n gloncnxtènlmu n Q`kvfu Kfmf'`cu ` E`x`cvm~`# Fvui`hn n K`cen` fc?; hf Kfmf hf ?200-Rf c` ufq` o`mh`# c` falg` hf c` Mf'klenèn Elc-cfexnq`# gè` vmfu ml'qfu fkcfu hf dle rf ` fkvc` cfu fc`'enlmu còl`cu# `no`mx rexne`gfmx

` cfcngnmèn hf c` mfklenèn fmngrlu` vm ònx`xkf locnk`xln# ovn'h`mx hf elmxnmkvxu fcu Elmqfmnu Elc-cfexnvu# rfgfxfmx c` hfuqnmevcènu`c`n`c n elmu`k`mx `c onunmhne`cnugfnmuxnxvenlm`c elg ` frfufmx`mx `gocfknxngnx`x hf cfu n fcu xfo`cc`hlu#

rfpv cfu ervcfu unmhne`cu n hf c` r`'xlm`c rvkvnm mfklen` `c g`kf hfcunmxffuulu n hfxu hf c` ecùuf xfo`cc`'hl`- @go `pvfux` falg` u`rlq` `mnqfccu rexneu cfcngnmèn hfc hfx `c` ccnofx`x unmhne`c-@go `pvfux` falg` hf c` Mfklen`'AC~!_LLJA[C^HJQ AHP^CJPLJQ VJDLJQ

hf dle rfpv fcu n cfu xfo`cc`hlfuunkvfg gffu gfe`hfnfu hnurlmn'ocfu fm avmen hf c` hfg`mh`# hf cèlgrfxnxnqnx`x hf cfu fgrfufu n hfcuFJPJACQ KJ LH UH[V_PHL *Q KJFCLC[H

fc rlhf unmhne`c hnfexf rf mfklen`cfu ufqfu elmhnenlmu n fcènlmu còl'`cu- Fu ufkfux`# hf afx# cfzfenen hfchfx ` c` q`k`# elu` pvf frfufmx` vm`rlcxne` `vxlnxn`# rluunocfgfmx nm'elmuxnxvenlm`c# ` cnmq`cnh` n qvcmf`

fc hfx alm`gfmx`c ` c` Q`k` h`q`mx fcA_PCA[JKCP[JVJQQ_QJP[VJJLAHUC[HLC

fc xfo`cc-Cfu gfuvfu gu cfunqfu h`pvfux`falg` hf c` Mfklenèn Elc-cfexnqùlm40 ' Fcngnmèn hf c` e`rènx`x mf'klen`hl` hfcu elgnxu hfgrfu`-Rlhfm uf cfu ufeenlmu unmhne`cu g`'

dlnxnfu pvn mfklenm `c g`kf hfcElgnx- @nz frfufmx` ` mnqfccurexneu c` hfu`r`nen hfc unmhne`cnu'gf `cxfm`xnv# elgo`xnv n ml rèxnux`-*QKJQ[JVVHJLA_PCA[JQ_ACHLKJLRHVA

hf cfu fcènlmu còl`cu?m ' Unmux`v` c@onx`xkf n gfhnèn

rf ` c` fulcven hf cfu hnuefrmenfu-Cfu r`xu mfklen`hlfu j`m hf hnex`'gnm` fm fc xfzx hfc elmqfmn fc mlg hfLdVFC[VJXZJIHKJVJQ_LKVJJLQA_PCA'xfu pvf fu kfmfnm hv`mx c` qnkmen`hfc elmqfmn `nz elg hfuru hfc ufvqfmengfmx-5 ' @rcneèn n Nmxfrfxèn hfcu elm'qfmnu- Anmu `` cfu hnuefrmenfu ulkn'hfu fmxf cfu r`xu ulof nmxfrfxènhfcu elmqfmnu n c` ufq` `rcneèn fufulcnfm fm fcu xnovm`cu- @ r`xn h`ùf vm onxf pvn hfenhfnzn# hnex`gn'm`mx vm c`vhf hlocnk`x elgrcngfmx8x ' Hfudvhnen`cnxtèn hf cfu fcènlmucòl`cu4H 2_KCAHAC~ 1ZFQ[HPACHL KJ LJQ

Elmhnenlmu hf Xfo`cc4 avmenlmu# dl'm`h`# xlm# jl`n# fxe --

o. ' Hfurfmd`gfmx u`c`n`c4 Nm`rcne`'en hf x`vcfu u`c`n`cu hfc elmqfmn-Fm gohu eùlu cfgrfu` rlx hhvne`vufu rfqnuxfu fm ccxng` falg`còl`c *xemnpvfu# lk`mnxt`xnqfu# hfrlhveen l felmgnpvfu'rf rf'hvhfu èvgvc`hfu# rfqnuxfu l elm'dvmxv`cu'. n rlx`'cfu ` c` ElgnuunR`nxn` hf Elmqfmn rf ` c` ufq` mf'klenèn n un ml jn j` èlh fu rlx` `conxf mlgfm`x fm fc Elmqfmn fc c`vhfuf hlocnk`x elgrcngfmx-6 ' Fu rnlnxt` fc Elmqfmn Fgrfuùlof fcu hgonx ufexln`c# rlqnmen`c#`vxlmgne n fux`x`c hf x`c g`mf` pvf#un fznuxfnzfm xlxu hlu# cfu elmhnenlmupvf rfq`cfm um cfu hfc elmqfmnhfgrfu` *u`c`n# dlm`h`# xlm# avm'enlmu# qè`mefu# jl`n n elmencnèn.1 ' An hf c` Vcx`èxnqnx`x- Fc xfgn'mn gzng hf rlk` hfcu elmqfmnurùu` ` fm xf : n 08 gfulu- Fc xf gnmnRxPCRXZJKHVdYH[JP[JY[KJA_P^J 'mn- Un fu uvrf` fc xfgnmn gzng hfmfklenèn# cfu r`xu uj`m hf ulxgfxf

` vm rlefhngfmx hònx`xkf-; ' Mlq` hnuxnoven nfkvc` hf c`dlm`h`- @ r`xn h`` unmxlhvfnzelg ` mlqfx`x c` hnuxnoven nfkvc`hvm gmng hfc 6& hf c` dlm`h` hfxfo`cc fm egrvx `mv`c n vm gzngXZJJQYHVdJPA_P^JPCA_LLJA[CZ

: ' Elmqfmnu A`md`- @ r`xn h`` furfgfx pvf vm kvr hfgrcf`xu hvm`fgrfu` xnmkvn fc ufv rlrn elmqfmnmfklen`x `go fcu unmhne`xu frfufm'[H[QHLA_LLJDCJLJA[_VHLXZJCPAL_DZCH

`pvfuxu xfo`cc`hlu# loqn`mx `c Elgn'x hFgrfu`-Rf ` c` EKX# hfuru hf c` _falg`Còl`c n fc _fx`cc hf cfu rfmunlmu#`` fmu xlofg `go vm `cxf kn ` c`hfx` rfpv unkvfg c` r`x afocf hf cùlenfx`x c` pvf r`kvfg vm` enun pvfml jfg kfmf`x-Hfuru hf c` rlu`h`fm g`z` hf xlxfu `pvfuxfu mlgfu nhfefxu `mxnulen`cu xfmng vm fux`x pvfelgrx` `go gu hf 6 gncnlmu hf rf'ulmfu `xv`hfu# c` x`z` h`xv dvqfmnc`no` `c 86 gu hf 0#6 gncnlmu hfa`gcnfu xfmfm ` xlxu fcu ufvu gfgofu

fm `xv# vm hf e`h` pv`xf mfmu pvfmfnz ` cfux`x fur`m~lc jl a` ulx` fcLLCPKHVKJLHU_FVJQHHPHLQKHXZJQ[

`m~ uj`v`m ùulcnx fcu 622-222 hfu'mlm`gfmxu hfu hfc ?22;# fxe Rf ` c` EKX# cmne e`g rluunocf rf` c` ulxnh` hf c` enun u fc fr`xngfmxhfc xfo`c# 'xfo`cc`mx gfm~u rf xf'o`cc` xlxu# fhvnmx c` dlm`h` còl`cufmuf gnmq` u`c`n`c n fuxòcnmx c` dvon'cèn `cu 12 `m~u `go fccfv locnk`xlnrfpv unkvfg ffgrc``xu rf vm` `c'x` rfulm`' n hf c` npvfu` 'f`cnxt`mxvm` hnuxnoven hf c` npvfu` où`h`fm c` vmnqfu`cnx`x hfcu ufqfnu rocneuQZACJP[Q CRU_QHP[ ZPH RHdl xn'FZ[HAC~ KJLQ FJPJACQ JRUVJQHVCHLQ

JQ[HFLCP[ZPHQAHLC[H[VJHLRJP[UV_'kfuunq`# g`mxfmnmx cfu rfuxènlmuulen`cu rf xlxu fcu elc-cfexnvu ulen`curfe`nxt`xu n fzeclulu -Elmx` cfu falgfu `mxnulen`cu# cÈKX a` vm` enh` ` c` gloncnxtèn n_AZUHAC~KJLAHVVJVPQHHA_PQJDZCV

vm` ulxnh` ulen`c ` c` enun!


11/33

X_FO@CC'FELMLGN@

Pvf elgrlx` c` falg` hf

c` mfklenèn elccfexnq`

02 Dvcnlc hf ?200

Dlu Cvnu E`fxfl

C` falg` hf c` mfklenènA_LLJA[C^H KJ VJAJP[ HUV_ HAC~A_PDZVHZPHHDVJQQC~KCVJA[HHR_L'xfu hf cfu gu ngrlx`mxu elmpvfuxfujnuxnpvfu hf c` ecùuf xfo`cc`hl`-Elmuxvh` fmxlm ` c` nhf` pvfcmne` g`mf` hàlmx` c` enun ugnml` cfu elmhnenlmu hf qnh` hf cfuecùufu uvo`cxfmfu *n# rf x`mx# af'c`rfg`mfmx rf ` fccfu.# c` ufq` `'pvnxfexv` ml u gu pvf fc hnuufm~

hvm` xfgfmh` qlcx` hf lue` *`cx`gu. elmx` fcu rnmenrnu alm`gfmx`cuhfc Hfx hfc Xfo`cc n hf cfuxvexvèlmuxnxvenlm`c oune`-Qfkfg fcu ufvu fcfgfmxu fuufmen`cu4' Fm rngf ccle# ufuxòcfnz xlx vmfcfme hf g`xnfu *rf `cx` o`mh`#glcxfu hf cfu rnmenr`cu l gu ngrl'x`mxu# fm fc gè hf c` fcèn còl`c.fm cfu pv`cu fc elmqfmn hfgrfu`xnmh rnlnx`x `rcne`xnq` ulofJL QJA[_VCHL *Q [VHA[H JP KJPC[C'q`# hnm`vkv` c` rluunoncnx`x pvffc elmqfmn nmafnl rvkvn fgrnxdl`cfu elmhnenlmu hfc uvrfnl- Vm` elu`pvf f` ungrcfgfmx ngrfmuòcf hfuhf c` qnun ecuune` hf c` mfklenènA_LLJA[C^H C XZJP_RrQ QIH[_VPH[

rluunocf ` hf c` g hvm unmhne`cnu'

gf g`dlnx`n hnurlu`x ` xlxfu cfuefuunlmu n rèxfu- Mlgu pv`m fcuelmqfmnu j`m elgfm`x ` hfhne`'uf` fgrnxdl` cfu elmhnenlmu hfcu elm'qfmnu mxfnlu l hf c` ccfx` hf c` ccfn#uj` rlkvx rc`mxfd` lofx`gfmx vmelmqfmn hfgrfu` pvf fgrnxdlu fcufexln`c-' @ gu# unmxlhvfnz `go al`clocnk`xlnfx`x l ufgn'locnk`xlnfx`xhfcu gfe`mnugfu ml dvnuhneenlm`curf ` ulcvenlm` cfu hnafmenfu fmfc rleu mfklen`hl n# gu elmef'x`gfmx# hf cònx`xkf- D` jfg nmhn'e`x fc pvf `nz ngrcne` fm `cxf xfzx*@xfmxu ` cònx`xkf# jxxr4,,{{{-mlhl62-lk,xùqfu`cfu,x?0òn-jxg(LAHUC HLHLHVFC[VH[DJP_rQ

HL[VHA_QHXZJZPHJAHlGZQ[xACHKJ

ecùuf pvf xèx` hngrfhn cèeu`cu xnovm`cu n uvouxnxvn'cl rf vmùfgn'dvnuhneen c` nmhfrfmhmen` hfc` pv`c ml fu k``mxfnz hf e`r g`mf'`- Cfzrfnmen` hf cfzxfmun hfcugfe`mnugfu ònx`cu fm fc gè hfcucnxnknu fcènlm`xu `go c` nmqfun fu'x`mkf` fm fc Xfef Gm# ml elmqn'h` cfvan`- @ gu# fc ufv `mel`xkfelmuxnxvenlm`c u rexne`gfmx mvc# d`pvf fu q` ` ngrlu` ` uvodfexfu pvfml jl j`qnfm rèx`x n rf `cu pv`cu fuq` ` elmuxnxvn fm locnk`xln-' Rf `cx` o`mh`# unmeclvfm fm fcelmxnmkvx gmng hfc elmqfmn cfu gf'QZVJQUJVHA_P[VCFZCVHLHJYCFCLC[H[

nmxfm` fm cfgrfu`# n fm r`xnevc`vm rfefmx`xkf gzng n gmng hf c`dlm`h` pvf rlh hnuxnovn'uf nf'kvc`gfmx *fzefrxf rèxf# vm 6&. nfcu rlefhngfmxu n rflhfu xfgrl'`cu n hf fafmen` rf ` c` gloncnx`xavmenlm`c- u ` hn# pvf cFux`x vxn'

cnxt` c` ufq` rluunoncnx`x hf cfknuc`mlgu fm vm` hnfeen- C` avmen jf'xfmlg` hfc Hfx hfc Xfo`cc mlgufu elgrcfnz fm fc pvf elmuxnxvfnz vm``kfuun `cu xfo`cc`hlu- Ccvm~ hfg`mxfmn c` mfvx`cnx`x# l hfu`r`n'zf *elg ufgoc`n` pvf fec`gfm fcug`mv`cu mflcnof`cu. cFux`x hfxfgn'm` elmxnmkvxu gmngu hfc elmqfmn#rf ml rf ` cngnx` fc rlhf lgm'glhf fgrfu`n`c *elg ngrcne`n` c`x`hnen nvucòl`cnux` ecuune`. unmrf ` `grcn`'cl# locnk`mx ` c` elmx`'r`x ` mfklen` ufmuf elmx`r`xnhfu-Vm olmne nmxfqfmenlmnugf fux`x`cpvf ml uvuenx` fc fovnk hfcu xfxv'cn`mu hfxèxlu hf c` nmxfqfmen hfcFux`x fm cfu fcènlmu còl`cu- FcHfx `vzncn` hf cfgrfu`# fm fcpv`c `ckvmu fec`gfm pvf fu x`mu'algn fc Hfx hfc Xfo`cc# fm fc ufv`vxmxne hfurcfk`gfmx-' @ gu# ulof c` e`nz` hf R`mhl`hfcu`mlgfm`xu# fm `cxfu c`xnxvhu#

elmqfmnu hnmgneu# ` cjòncnx` `c` Elgnuun R`nxn` rf ` f`cnxtàvmenlmu h`h`rxèn l# un fue`v#R_KCAHAC~ KJL A_P JPC KZVHP[ LH

ufq` qnkmen`- Hfcfmh` fux elmqfmn#rf x`mx- C` al` mlg`xnq` n fuxòn'cnx`x pvf uf cn rfuuvrlu`q` hm` ccle#fm c` mlq` cfknucèn# ` vm fuefm`nKJ PJD_ACHAC~ A_P[xPZH PHLC[WHKH

un c` funuxmen` hf c` elmx`r`x lof'` fu g`mx# `go vm frfxnx fevu `cònx`xkf- Fcu rèxfu ml um rf èlgrcn'clu# elg uòfm o fcu avmenl'm`nu fur`m~lcu- Mlq`gfmx# `pvfuxfupvfg` hf elmqfmnu ufgrf goncun fm pfuxn mlgu j` fux`x rfmuòcfn rluunocf fm fc elmxfzx hvm unmhn'e`cnugf g`dlnx`n hnurlu`x `c pvfunkvn# `go c` elmhnen hf ulxn fm càlxl- Mlgu pv`m fznuxfnz c` k`nfoQJDZVJ[H[XZJ LJQR_KCAHAC_PQ^HP

` uuf ` rnxdl rf `cu xfo`cc`hlu#n pvf fcu ufvu unmhne`xu jl unkm``m#QIHUJVRpQLHR_KCAHAC~KJL A_P'

qfmn qnkfmx-#PHLRJP[R_L[JQRrQRZ[HAC_PQ

elg c` hfxfgnmèn hf pvn rlhmfklen` ufmuf elgrx` `go fcu `c'xfu *cfu ufeenlmu unmhne`cu `go g`'dln` fm fc Elgnx# fm fcu elmqfmnuhfgrfu`.# fxe-Vm` x`mualgèn rlavmh`# hlmeu#hf c`pvnxfexv` mfklen`hl` fur`m'~lc`# pvf ml a` `cx` elu` pvf àfocn#hf mlv# xlx elmx`rlhf hfcu xfo`cc`'hlu fm fc gm rlhvexnv- Vm` x`mu'algèn# rf cx` o`mh`# oune`gfmxnmxnc rf ovue` vm` ulxnh` c` en'

un pvf fmu xfm`cc`# elg d` jl q` ufccxng` falg` còl`c n jl uf c`rzng`- Al`mx xlx fc elmx`n ` c`K`m Elgrfuun pvf q` elgr`m'~` c` fevrfèn hf c` enun hf 0>?>*c`vkgfmx hfcu u`c`nu nmafnlu# `celux`x hf c` o`nz`h` hfcu uvrfnlu#rlqle`mx fc efnzfgfmx hf c` hfg`m'h`.# c` unxvèn# ungrcfgfmx# ml x fu'e`r`xn` rf ` felmlgn` fur`m~lc`-Ml e`r vm hfu`lccnugf fzxèxnqnu'x` ` cfuxnc hf c` g`dln` hfcu rùlufgfkfmxu fm vm` Rfmmuvc` felckn'e`gfmx `ù`h` n ufmuf g`xnfu rn'gffu hngrlxmen`9 n c` xfgrx`xnq`hf elgrfxn fm eluxlu còl`cu `goZnm` mlgu fmu rlx hv c e`lu ulen`cn ` c`vxlnx`nugf gu u`km`mx *elg#rf `cx` o`mh`# rùu` fm c` rrn`

Znm`.-*LAHUC[HLPHPAJVJQUHPS_LCJLQ[J'mnhlu nmxfmènlm`cu hfc mluxf hfv'xf rocne n rnq`h` fu rfr`fm rf `hfurvcc` ` c` rlocèn hf c` xlx`cnx`xhfcu ufvu hfxu ulen`cu# d` pvf fcu rl'cxneu ml fcu q` loxfmn g`n- Hfnz``mfc e`lu h`ff ufv- Rf# gfmxf#vm efx `nf hf hfuelmxfmx`gfmx el'gfm` ` enzf fm c` ulenfx`x fur`m'~lc`- E`h` qfk`h` gu alx- @no`` c` elmhnen hf qfmh`q`c- Fc hfurf'x` u nmfqnxòcf- E`ch fux` `xfmxu-

$ Dlu Cvnu E`fxfl Gn`gù gfgof hf cNmuxnxvx hf Enm'enfu Felmgnpvfu n hf c@vxlkfuxn*NEF@.

C` Kfmf`cnx`x qfmh ufx k`mu jlurnx`cu rf ` af e`nz`

Ellhnm`hl` @mxn'Rnq`xnx`tnm hf c` U`mnh`h

5}FLCAHKJ2HKVCK

Hfuru hf u`cq` fc ?> hf dvm~ `cKlqfm efmx`c fm c` qlxèn ul'of fc rldfexf hf ccfn hf mfklenènA_LLJA[C^HJL UVJQCKJP[KJLH $JPJ'`cnx`x# @xv Gù# q` rlhf `mvm'en` hnqfulu xùrùulu pvf `gohuFzfevxnvu x`me``m fm cfu rzngfuQJ[RHPJQ*P[VJJLLQ JLKJLQJKCACQ

hf c` Ufkvfx`x Ulen`c pvf fc Klqfm

e`x`c fec`g` rf qfmhf n a f e`nz`HRF LHPHLC[H[KJ VJKZCV JL KpAC[

Fmxf pvfuxu ngglocfu jn j` ufx jlu'rnx`cu n c` ufv hf cNmuxnxvx E`x`c hf cÙ`cvx *NEU.# go fc pvf c` Kfmf`cnx`xrlhn` nmkfuu` fmxf 522 n 822 gn'cnlmu hfvlu-@ rfu` pvf fc rfunhfmx hf c` Kfmf'

`cnx`x# @xv Gù# q` xèx` hf hfu'qnmevc`'cl hf c` ufq` òuxfmen fm fcElmku hfcu Hnrvx`xu ulof fc rl'GJA[JKJLLJCKJPJD_ACHAC~A_LLJA[C^H

c`mvmen `no` hfuru pvf ENV u`c'qu `c Klqfm efmx`c hf c` k`lx`h`pvf j`vn` uvrlu`x rfhf `pvfux`qlxèn- N u pvf ` cvm` pvf ENVuòuxfmn`# rèx`q` vm` fugfm` x`m'uèenlm`c `go fc RULF pvf lon` c`rlx` `c xùru hfcu jlurnx`cu-@pvfux` x`muafmen` fu rlhvnn` fmhvfu aùfu- Almxu hf EnV q`m fzrcne`pvf rngf c` Xfulfn` hf c` Ufkv'fx`x Ulen`c xùrùu`n` fcu ufvu ng'glocfu ` cFux`x rf ` u`ch` vm hfvxfrlrf ` 02-222 gncnlmu hfvlu pvf`luufk` rf ruxfeu rf ` elgrfm'QHVLJQCPQZACpPACJQKJPHPlHRJP[

hf cNmuxnxvx Mènlm`c hf Kfuxn U`'mnxn`- Fc Klqfm# ufklmu `pvfux`fugfm`# j` hf f`cnxt` fcu e`mqnumlg`xnvu mfefuu`nu rf ` f`cnxt`

HXZJQ[H_UJVHAC~CAHPAJLLHVHXZJQ[Q

ruxfeu- Fc ufklm rù elmunuxnn` `[VHQUHQQHV LH [C[ZLHVC[H[ KJLQ JKCACQ

kfuxnlm`xu rf elgvmnx`xu cfu @hgn'mnuxènlmu pvf jl fec`gnm- N E`x`'cvm~` d` j` fec`g`x c` ufv hfc NEU nfcu jlurnx`cu hf Q`cc HJfolm# Ofcc'qnxkf# Dlufr Xvfx`# Kfg`mu Xnù nRvdlc# @m`v hf Qnc`mlq`# Qnc`hfe mun Qfkf hf c` Enmx` hf Xlxlu`-Fcu hlu Fzfevxnvu j`m hf rèx` ``fcu xfgnmnu# fme`` pvf almxu hfc Kl'^JVPA_PJP H [HPAHV LH PJD_ACHAC~

fm pfuxn hf ufxg`mfu- Gù qlc^JPKVJJLQJKCACQHRFZPH_UAC~KJ

felgr` n r`k` vm cclkvf l vm e'mlm rf ` ufkvn levr`mx'clu- Fm xl'x`c# rlhn` nmkfuu` fmxf 522 n 822gncnlmu hfvlu# fme`` pvf almxu hfcFzfevxnv q`m g`xnu` pvf fme`` mljn j` vm` x`zèn- @pvfux` pv`mxnx`xuvmnn` `c rc` hf hfunmqfunlmu hf802 gncnlmu rf ` `pvfux `m~-


12/33

X_FO@CC'FELMLGN@

Fc XE `q`c` c` fo`nz`

hf u`c`nu hfcufgrcf`xu rocneu

Dvcnlc hf ?200 00

Enfg pvf fu vm hfurlrunx nvm` elmx`hneen pvf fu hfuxnmnm

gncfu hf gncnlmu hfvlu `c rc` hffue`x hf cfu e`nzfu# pvf x vm` ec`'` nmxfmen rnq`xnxt`hl`# gfmxf cù`mnx`x rocne` n cfhveèn ulafnzfmfx`cc`hfu-Hfu hf c` EKX xfmng ec`pvf fc g`mxfmngfmx èxv`c hf c` u`'

mnx`x n cfhveèn hfvnfm uuf alm`'gfmx`cu rfc klqfm hf c` Kfmf`cnx`x#mlgu vm` fhveèn hf pv`cnx`x n vm`èefuunoncnx`x vmnqfu`c ` c` u`mnx`x#u ngrfmuenmhnocf rf aèncnx` cùlxnh` hf c` enunu- Cfu fx`cc`hfu `cfhveèn nmfqnxòcfgfmx cngnx`cèeu ` c` rlocèn gu hfua`qln'h`- u hfc xlx elmx`hnexln pvf gfm'xf ufznkfnz vm` gnccl rfr`ènn xnxvc-cèn rf èefhn'jn `c gfe`xcòl`c# fc klqfm hf c` Kfmf`cnx`x n

hf cFux`x Fur`m~lc fx`ccn fevulu ``pvfuxu gonxu- Fu eùxnk` hlocfgfmx`c dlqfmx `go `pvfuxfu gfuvfu4 rf'UHVHAC~ JKZAH[C^H KJACJP[ C KCNxACL

èeu `c gfe`x còl`c rf `pvfuxelc-cfexnv-Fm pv`mx ` c` U`mnx`x ufgoc` hfc xlxnmelmkvfmx cfu fx`cc`hfu pvf uhv`m ` xfgf# d` pvf uvrlu``m vmHZDRJP[ QCDPCAH[CZ KJ LJQ LLCQ[JQ

hfurf` n vm` hnugnmven hf c` pv`'cnx`x h`pvfux ufqfn9 gfmxfux`mx unm'

hne`xu g`dlnx`nu# r`xlm`c n klqfmfux mfklen`mx `pvfuxu hnfu fc rèxfulof c` mfklenèn elc-cfexnq` lmunmeclv vm fmhvngfmx hfc elmxlc hfLHFQJP[CQRJrQHKCV*PQKCAZL[JP

cèeu ` c` u`mnx`x n `c g`xfnz xfgrufmu u`menlm``m rf fux`'jn g`c`cx-Hfu hf c` EKX qlcfg af vm` enh`` xlx` c` ulenfx`x enqnc rfpv g`mn'afuxn fc ufv hfuelmxfmx`gfmx rf cfufx`cc`hfu pvf fm u`mnx`x n fhveènufux`m hvfmx ` xfgf

EKX Knlm`

_felctfg cfu gloncnxtènlmu elmx` cfu fx`cc`hfu ù`mnx`x n fhveèn

Ufklmu c` ufmxmen` hfc dvxd`x ulen`c?6 fgfu` fc 52 hf hfufgof hf?202# xfu `ccnof`xu unmhne`cu hVKX

n vm hf EELL j`qnfm hò`mhlm` fcufv `ccnof`gfmx unmhne`c rf nmel'rl`'uf nggfhn`x`gfmx `c ufv cclehf xfo`cc ` `vxlovulu hf XGO- C`QJP[pPACHNHLLH^HQ_FVJLHCLLJDHLC[H[

hf cèxvèn hf cfgrfu` lhfm`mxfc efuu`gfmx nggfhn`x hfc xèxf hfa`ql hf pvf k`vhfnzfm ` cfgrfu`

!!??C:$;(RrQ KHPZLLHVJLQ

`ccnof`gfmxu unmhne`cu hf EELLn VKX *pvf eluxfm ` cf`n rocne0:6-222 fvlu c`m~.# c` ufmxmen` locn'k`q` XGO nmhfgmnxt` EKX go0-622 rf h`m~u n rfdvhnenu fm hfec`'` fc dvxkf cfznuxmen` hf qvcmfènhfc hfx alm`gfmx`c ` c` ccnofx`x unmhn'

e`c-Elg c` Hnfeen hf XGO ml afn`fafexnq` c` ufmxmen`# EKX q` hfg`m`` c` Dvxkfuu` pvf fznku cè`x`gfmx hfc` g`xfnz` n `nz jl q` af fc rùu`x 0>hf g`nk hf ?200- @ h`x` hf 1 hf dvm~hf ?200# c` hnfeen hf XGO ufkvn`nmelgrcnmx c` ufmxmen` n fc ufv è`x`'

gfmx# afx pvf rlhn` ngrcne` vm hfcnexfhf g`cqfuèn hf ofmu rocneu# lrenpvf d` fux fuufmx q`cl`h` n rfr``'h` cfk`cgfmx rf c` ufeen unmhne`c hfEKX @vxlovulu hf XGO-H`q`mx h`pvfuxu afxu# hfu hf EKXh@vxlovulu qlcfg hfmvmen` rocn'e`gfmx fc ufkfmx4

0-' C` Hnfeen rlcxne` hf XGO *@u'uvgrx` Fue`r n Hhè Rfux`m~`. mlè`xfm c` Ccfn-?-' Fcu unmhne`xu VKX n EELL mllocnkvfm `cu ufvu `ccnof`xu unmhne`cu` xlm` `c ufv ccle hf xfo`cc# xlx ncfznuxmen` hvm` ufmxmen` pvf `nz

jl fznkfnz-5-' Fcu hnmfu rocneu# r`k`xu `go fcungrluxlu hf xlxu n xlxfu cfu envx`h`'mfu hf Oèfclm`# fux`m ufmx kùx`xuhf g`mf` r`xnhnux`# elvrx`# n fu'rlmfmx ` vmu nmxffuulu mn rocneu# mnunmhne`cu# unm ufmtncc`gfmx hf elm'mnqmen` fmxf R`xlm`c n Unmhne`xu

g`dlnx`nu-8-' Fm xfgru hf fx`cc`hfu# c` Hn'feen hf XGO ufkvfnz g`ckùx`mxhnmfu rocneu fm ccnof`gfmxu unmhn'e`cu pvf mn x`m ulcu um cfk`cu# pv`m `c` qfk`h` fx`cc` ufqfnu h`vxlovulu`c e`f-

Ufeen Unmhne`c EKX(Z[_FZQ_Q;2&

XGO ml è`x` c` ufmxmen` ulof fc xèxf hf a`ql` VKX n EELL

AFX@R'EKX

Fc Xnovm`c Elmuxnxvenlm`c j` q`'c`x c` fx`cc`h` u`c`n`c `cu fg'rcf`xu rocneu- Elg ufgrf# hm` c`` `c Klqfm rfpv rvkvn u`cx`'ufxlxu fcu ufvu elhu n q`c` c` fx`cc`h`

u`c`n`c `cu fgrcf`xu rocneu-Fc Xnovm`c Elmuxnxvenlm`c elmunhf'` pvf c` fx`cc`h` u`c`n`c hfefx`'h` `c g`nk hf ?202 rfc klqfm rf`cu fgrcf`xu rocneu ml q` qvcmf`hfxu alm`gfmx`cu elg fc hf c` mfkl'ACHAC~ A_LLJA[C H A_R ^H ULHP[JGHV

c@vhnmen` Mènlm`c ` clexvof hfc`m~ rùu`x- Fm vm `vxl fcu g`knu'x`xu hfc Elmuxnxvenlm`c j`m fovxd`x`hgfxf ` xgnx c` rngf` pfuxnhnmelmuxnxvenlm`cnx`x pvf q` rc`mxf'd` rf `pvfux ùuvgrxf c@vhnmen`Mènlm`c# `c elnmenhn `go fc Gnmnu'xfn Anue`c pvf u mlxn`gfmx nmavm'h`h`-Fc gzng k``mx hf c` ElmuxnxvenFur`m~lc` fzrcne` pvf u fc elmqf'PCA_LLJA[CZJLXZJIHKJVJQUJA[HVC

ulxgfxfu ml ulc`gfmx ` c` ccfn al'

g`c# unm# gu kfmne`gfmx# ` cfumlgfu hf g`dl `mk dfpvne n ml celmx`n- @nz# elmeclv pvf fc hfefx

ccfn# pvf q` ngrcne` pvf fcu elmqfmnuA_LLJA[CZQKJLJQJRUVJQJQU}FLCXZJQ

aluunm falg`xu rf ` nmxlhvn vmò`nz`h` hfc 6 & fm fcu u`c`nu# mlq` qvcmf` fc hfx ` c` mfklenènA_LLJA[C H UJVXZpLH CP[HPDCFCLC[H[_

CPHL[JVHFCLC[H[ KJL A_P^JPC A_LLJA[CZ

ml u vm hfcu ufvu fcfgfmxu fuufm'en`cu-

C` AFX@R'EKXfovxd` xlx`cgfmxc` glxnqèn hf cùfmxmen` hnex`h`rfc Xnovm`cElmuxnxvenlm`c

@pvfux `q`c rf r`x hfc Xnovm`cElmuxnxvenlm`c# pvf d` fu qfn` qfmn#uvrlu` c` elmq`cnhèn dvnhne` hvm``kfuun ufmuf rfefhfmxu `c elmdvmxhf cfu n fcu fgrcf`xu rocneu- _fel'hfg pvf fc XE u vm` ern` hfc fr`'xngfmx hfc rlhf fm fc Elmku hfcuHnrvx`xu# d` pvf xfmfm c` e`rènx`x hfmlgfm` `cu ufvu gfgofu `go cfu

g`xfnzfu pvlxfu hf rlhf pvf g`mxf'mfm fm `pvfux` egf`-D` fm c`rlqèn hfcu Rfuuvrluxlu

Kfmf`cu hf cFux`x hfc ?200 fu elmuv'g` hf mlv c` fo`nz` hfcu u`c`nu hfcuFgrcf`xu Rocneu pvf x`go uj`qn`f`cnxt`x fm fc ?202- H`pvfux` f'o`nz` hf u`c`nu fu hfurm pvf ulgmlu`cxfu fcu furlmuòcfu hf c` enund` pvf rf `c ?200 fu g`mx c` fo`nzu`c`n`c fm c` mgnm` gfmuv`c n cfur`kvfu fzx`lhnmnfu-

Hfuru hf cfu rùu`hfu fcfeenlmu hfc?? hf g`nk# @dvmx`gfmxu n Elgvmn'x`xu hf xlx elcl fux`m cc`m`mx gnuu`x'kfu rf ` èlgn`h` n fo`nz` hfxuhfcu fgrcf`xu rocneu n xlm` ` fx`'cc` cfu mluxfu fxnovenlmu# n `pvfux`nm`hgnuun rf r`x hfc XE# n ulofxlxc` ufq` `kvgfmxèn# `q`c` `pvfu'xfu mlqfu fo`nzfu-_fovxkfg hf al'g` lxvmh` pv`c'ufqlc fx`cc`h`# dùnkvn hf hfxu l u`'c`nu# ` xlxu fcu fg'rcf`xu# d` unkvnm hfc` avmen rocne`l rnq`h`- @pvfux`q`c hfcu ufvu dvx'kfu fcu rfgfx

xlm` ` af fe`vffm mlu`cxfu fc eluxhf c` enun ufmuf

pvf uj`kn rfu hf hfo rf r`x hfcuhnaffmxu Klqfmu c` elmxfmen hf c`hfurfu` rocne`-1CJQ^_LVJKZCVJLKpAC[U}FLCAXZJ

ufuxfm~nm fc enmxv `go c` hfuxn'xven hùufuulu n `cxfu efeu hfccnvf hnurlunen# pvf fcngnmnm cfuHKRCPCQ[VHAC_PQ UHVHLLJLJQ AVJHKJQ

fm fcu cxngu `m~u n pvf levrnm fcu

`xv`xu fcu gncfu hf ccleu fm elm'ufccu h`hgnmnuxèn hf cfu fgrf'QJQ U}FLCXZJQ _P JQ A_LL_XZJP HLQ

`gnkvfxu- Ulc`gfmx cfu gfuvfu `pvrlrlu`hfu uvrlufm x`mxu hnmfu elgfc pvf hnvfm pvf fu q`m ` fux`cqn``go c` fo`nz` hfcu u`c`nu pvf èò`h`q`c` fc Xnovm`c Elmuxnxvenlm`c-

C@CX_@ _F@CNX@X

Ccfn

gmnovu#xlcfovu---xvvv

Rfrf Ofc`mk`

@go cfvafguxne mlg hf ccfn hfQCRULCAHAC~ KHDCLC[H[ C VJJQ'xvexvèn `hgnmnux`xnq` n hf rl'glen hf cèxnqnx`x felmgne`# fcklqfm hf ENV j` fmkfk`x falgfuhf e`c`x pvf fxnfm `ckvmfu gfuvfuèlh`hfu rf c`mxfnl klqfm xn'r`xnx n hfug`mxfccfm `nz pvf `ckvmuKJPJCYJPJQ[H[KJFJPJQ[HVCXZJUVJ'

xfmfm fm k`m gfuv` rnq`xnxt`-Fuxfg r`c`mx hvm` mlg` pvf furfufmx` `go 150 `xnecfu# 00 hnurl'unenlmu `hhnenlm`cu# 06 x`munxnfu-Pvf hflk` 08 ccfnu n ?0 hfefxu# `RrQKJR_KCAHVLLJCQRrQ[_[JP

vm mne xgnx r`c`gfmx`n-Hnvfm pvf cfu `lmu pvf locnkvfm ``pvfuxfu gfuvfu um q`n`hfu# fm'e`` pvf ùufm~`cfm pvf mfefuun`'RJP[^HP JPAHRCPHKJQ H QCRULCAHV

c`hgnmnuxèn# ènlm`cnxt` fcu f'evulu# kncnx` c` efèn hfgrfufu#aèncnx` c` elgrfxnxnqnx`x n c` rl'hvexnqnx`x# pv`m fc pvf ald``mu uvrfuun hf elmxlcu# fmx`h` hfcfgrfu` rnq`h` fm ufexlu r'FLCAQKJQVJDZLHAC_PJQR_KCAHAC_PQ

hfuxvexvfu `hgnmnux`xnqfu#

fc gxlhf# ufkvnmx fcu emlmu hfclxlhzn` felmgne` mflcnof`c# el'gfm` ` x`me` fgrfufu rocnpvfu#`kvr`mx'cfu fm `cxfu lk`mnugfu nelgr`m~nfu# rc`mu h`vuxfnx`x fm xl'xfu fccfu# fx`cc`hfu fm fcu ufvu rfu'QZU_Q[_QUJVHKJPQHLJP

fcèn ` c`m~ `mxfnl Cfu ffuulof cfu pv`cu nmunuxn c` fx`cc`h`xfmfm fcèn hnfex` `go c` u`mnx`x#cfhveèn# c` evcxv`# fc gfhn `g'onfmx# fcu ufqfnu ulen`cu# cjònx`xkfn cvo`mnugf- Rf fzfgrcf4 hf cÙVC^H[C[WHAC~KJ LJQCPQ[HLLHAC_PQ QH'mnxnfu rocnpvfu n cfzrclxèn hfc`nkv`# mfkèn hùunuxmen` u`mn'xn` `cu nggnk`mxu# hfufkvcènxlx`c hf cjònx`xkf rocne# uvrfuunhfcu nmalgfu hngrèxf gonfmx`c#

@ckvmu furfen`cnuxfu pfuxnlmfm fcgxlhf xn`x rfc klqfm elmqfkfmxUJV H R_KCAHV HXZJQ[ A_PGZP[ KJ

ccfnu# fmxfmfmx pvf fu qvcmffm ckvmurnmenrnu hfc rlrn fkc`gfmx hfc r`'c`gfmx# cfueu xfgnmn h`vhnmenÙ}FLCAHUJV H UVJQJP[HV HLLJDHAC_PQ

ngrfhn fc hfo`x r`c`gfmx`n# fc pvfrlhn` ` uf `mxnelmuxnxvenlm`c# C`qfnx`x u pvf fu q`m rfufmx` ?-588HLLJDHAC_PQHL UV_GJA[J!_PQJXJP'xgfmx# n hfuru hf clrlx enx `cefc hf clrlunen# ml `no` c` u`mk`c nv- Fc Klqfm fafexv`mx vm kfuxh`rlzngèn# x`mualg` c` rlrlu'x` nmnen`c fm unu rldfexfu pvf d` elgr'xfm `go c` u`xnuaèen hfcu ulen`cnuxfun fcu frvocne`mu# hfcu rlrvcù gn'ccl ml r`c`# d` pvf ` rfu` hf cfuenxnpvfu nmnen`cu# qmfm fzfenmx vmèlux`gfmx `cu ufvu `mxneu fmfgneumènlm`cnuxfu- Fc pvf ` rfu` hf x`mx`g`mnlo` ml j` fzrfngfmx`x `cxf`'en um cfu fx`cc`hfu pvf kfmf``mxlxfu n e`hùevm` hfccfu fm u`mnx`x#fhveèn n ufqfnu ulen`cu# hnkvnu ccfngmnovu l elg ` cfu ufqfu ufm~lnfugnccl fcu rc`kvn-


13/33

X_FO@CC'FELMLGN@

H`q`mx fc rzng

evu fuelc`

0? Dvcnlc hf ?200

Ufkvngfmxg`dlnx`n hfcfu `xv`hfu `

U`nmx'Klo`nmEnux`cf` UC

Ufeen Unmhne`c EKX U`nmx$_FHCP!VCQ[HLJVxH,(VF_l

Cfu `xv`hfu f`cnxt`hfu fc ?6#?;# ?: n ?> hf dvm~ ` U`nmx'Kl'o`nm Enux`cf` UC# elmqle`hfu rfEKX# EELL n VKX# q`m fuvcxùfmuf elmx`xfgru n c` ufq` nmenhm'en` q` uf c` ufkfmx4@c efmxf hf c@ol hfc Rfmfhufu q` hfnz` hf rlhvn fc >2&- Fc02& fux`mx hfu hf EKX elmunhf'fg pvf fu q` rlhv vm` rluunocfqvcmfèn hfc hfx alm`gfmx`c ` c`q`k` rf r`x hf cfgrfu` n rfm'hfg cfu èenlmu cfk`cu lrlxvmfu#elg fm leùnlmu `mxfnlu-Fm fcu `cxfu efmxfu# @qncu *@ux'nfu.# _fmfhl *E`mxon`.# @tvpvf'e` *Kv`h`c`d``.# c` q`k` j` xnmkvxZPHCPACKpPACHKJL(LJQ_ 'enmfu efmx`cu hf G`hnh ml q` xfmnccle fc hn` ?6# d` pvf fc hnuuòxf mlfu xfo`cc`q`# rf fu q`m vmn ` c`g`xfnz` fc hnccvmu ?; hf dvm~-Cfu `xv`hfu elmqle`hfu um elm'ufpmen` hfc oclpvfnk hf cfu mf'klenènlmu hfc elmqfmn elc-cfexnv#pvf fkvc` cfu elmhnenlmu còl`cuhvmfu 0222 xfo`cc`hlfu n xfo`'cc`hlu# ` e`vu` hf cfu nmxfmenlmuhf cfgrfu` n pvf um rnmenr`c'

gfmx4$ Rfxfmfm pvf fcu n cfu xfo`cc`'hlu èefrxfg pvf c` rvd`h` u`'c`n`c q`kn ccnk`h` hnfex`gfmx `cufuvcx`xu hfzrclxèn *rlhvexnqn'x`x.- Pvn a` ufqn `pvfuxfu h`hfu;;# hf 8 hfg`# ulof _fcènlmu hf Xfo`cc#fuxòcfnz fm fc ufv `xnecf 1-?# nmql'e`x fm hfg`mh`# pvf hv`mx c` q`kùfmxfmh uvuru fc elmxèxf hf xf'o`cc n fc xfo`cc`hl ml xnmh hfx `cu`c`n-@pvfux `xnecf# ec`v fm c` gfemne`hfc hfx ` c` q`k`# `ccnof` `c xfo`'cc`hl hf c` ufq` locnkèn hf rfuxùfqfnu hv`mx cfu dlm`hfu hf q`k`#`cjl` pvf fzlmf` ` cfgrfu`n hfr`k` fc u`c`n elfurlmfmx ` x`cuhnfu- Cfgrfu` fm fc rfufmx uvrlu`x

j` qvcmf`x fc rfefrxf enx`x# fuxfmfmxc` aèvcx`x hfzeclvf còlm`gfmxhfcu hnfu ml xfo`cc`xu elg ` elmuf'pmen` hfc hfx ` c` q`k`# gu fmcch`pvfuxu hnfu# n hfuelgrx`mx u`c`n`cu xfo`cc`hlu rf hnfu fafexn'q`gfmx xfo`cc`xu- j`qfmx hffovxd`'uf c` rlunen hf cfgrfu`#pvf j` hf uf elmhfgm`h` `c r`k`'gfmx hf cfu pv`mxnx`xu nmhfkvh`'gfmx fzxfxfu hf c` mgnm` hf e`h`xfo`cc`hl# fhvnmx fcu ufvu j`qfurf x fo`cc f afexnq`gfmx r fux`x -Furffg pvf `pvfux` ufmxmen`# hfc` pv`c ml e`r fevu# aèn frc`m'xfd`'uf c` rlcxne` hf fcènlmucòl`cu h`pvfux` Hnfeen pvfelmxnmv` ngrlu`mx fcu ufvu enxfnuufmuf ngrlx`'clu cfu elmufpm'enfu cfk`cu l ml# pvf ngrcnpvnm `cuufvu xfo`cc`hlu-

Ufeen Unmhne`c EKX Mnuu`m

C` q`k` fm hnuuòxf ml j` hf elgrlx` hfuelgrxf felmgne

C` EKX kv`m~` vm` ufmxmen` xùefmhfmx`c `Mnuu`m

.JKJVHAC~K*PQJPSHRJP[!$;!H[HLZPSH

@eòfg fc evu nelgfm`fg fc ?200'?20? `go

' Efmxfmù hnmxfnmu,fu l uvouxnxvxu,fu pvf rfh`m fc ccle hf xfo`cc#:PVJ[V_ArQQCDPCAH[CZKJLJQA_P 'hnenlmu hf xfo`cc4 gu jlfu hf ecù'QJRrQRHQQCAHAC~HLJQHZLJQRrQ

o`èlmu' _fx`cc`hfu fm fcu rfuuvrluxlu hfavmenlm`gfmx hfcu efmxfu4 vm ?6&hf gnxd`m` `pvfux evu pvf èvgvc`fm xfu `m~u fc 86& hf rhv` fm rl'hf hpvnunxnv#' @go vm` mlq` rhv` hf rlhf `h'XZCQC[CZKJLCDZHLHLHCPHAC~KJL

?200. pvf uàfkfnz c 02& hfc rfl'hf ?22; ?202' _fx`cc`hfu cu A@U# rc`mu hf alg`'en--' Ngrlqnuènlmu `go fc e`cfmh`n#CPKJPCAC~Q_FVJJLAHVdA[JVKJLQUH[CQ

` rngn` l cfzxfmun nma`mxnc hf cùnufm` jl` cu efmxfu pvf c` a``m-C` Kfmf`cnx`x fx`cc` ` u`mnx`x n fhv'eèn rocne`# rf ml jn j` enunrf `vkgfmx` cfu uvoqfmenlmu ` cfu

fuelcfu rnq`hfu elg jl hfglux`c`rlqèn hvm Rc` hf klqfm pvfnmeclv fmxf fcu ufvu lodfexnvu gnccl'` fcu elmefxu n# rlkfuunq`gfmx#JQ[JPKVJ JL PHPlHRJP[ U}FLCA HLQ

fmufm~`gfmxu rluxlocnk`xlnu# l rffhvn fcu ngrluxlu `cu gu neu# elgcfcngnmèn hf cngrlux hf uveefu'unlmu- Jn j` hnmfu rf `ckvmu gfmxffu fx`cc` c` k`m g`dln` xfo`cc`hl'`- @pvfux` ml u vm` rlcxne` fzecvun'q` hf EnV ` c` Kfmf`cnx`x# fc Klqfmefmx`c ùufkv` r`xnhfu gvcxngn'LC_PdVCJQZPA_URrQUJLQJA[_VPHP'ef# ` go c` Ccfn hf E`nzfu# gfmxffmhvfnz falgfu ulof dvoncèn#

PJD_ACHAC~A_LLJA[C^HUJVXZJUH 'kvfg fcu hf ufgrf--X`go èòfg fc evu `go fc hfo`xmlq`gfmx `g`k`x hf c` unufm` ` rn'gn`- C` xfvfm elg c` q`m rlu`#rf glxnvu `cnfmu ` cfmufm~`gfmx nc` ufq` pv`cnx`x- C` q`m ngrlu`# elm'x` c` qlcvmx`x hf c` k`m g`dln` hfgfuxfu# rf fcfexl`cnugf n ` elf'evnx`# ufmuf uòf un x`m ulcu xfmnfm fcufevulu jvg`mu rf fmkfk`'c`- @`c` xfvfm rf fhvn cfu rc`mxnccfu ufmufxfmn fm elgrxf cfual hfc rlafuul'`x `c cc`k h`pvfux enme `m~u hf unufm`rf hlm`'cn elmxnmkvx# n c` g`mxfmfm` cfmufm~`gfmx elmefx`x elg ` almxJY[VHKJ PHPlHRJP[C KCQAVCRCPHAC~

@pvfuxfu elmunhfènlmu ulof fc rl'efhngfmx hf rlu`'c` l xfvf'c` ml `hfqnx` rlmvmen`'uf ec``gfmx pvffm fc mluxf unuxfg` fhve`xnv fu hfrù'u` `go fuefnz fc mlgof xlx`c hjlfucfexnqfu hf c` fux` hf unuxfgfu fhve`'xnvu# ufmuf rf `nz gnccl` c` pv`cnx`x-@c elmx`n jn j` ulofefk` cfexnq`-Fc pvf e`c fu hlx` hf fevulu n rlafu'ul`x cfu enme jlfu cfexnqfu-

:PPHLKJAZVQHRF

gloncnxtènlmu

Fm glcxfu fuelcfu n nmuxnxvxu uj`mngrvcu`x gfuvfu hf hfmmen` hf c`

unxvèn pvf r`xfnz cfmufm~`gfmxrocne# `go fc glqngfmx hf c` g`f`klk` n fcu hng`xu kleu# `go fuenxufzrcne`mx ` cfu a`gcnfu# `go r`me`xfun elmefmxènlmu ` cfu rlxfu hfcu efm'xfu# cu dvmx`gfmxu# X`go q`m ufglcx ngrlx`mxu cfu g`mnafuxènlmu hfc08 hònc n hfc 08 hf g`nk# fme`` pvfq` xfmn gfml nmenhmen` c` hfc : hfdvm~- @pvfuxfu gloncnxtènlmu 'elg `c` u`mnx`x' q`m af fxlefhn fc Klqfmhf còùx hf cfu gfuvfu `mvmen`hfunmnen`cgfmx# fme`` pvf cfu x`gnx`hfuuvrlufm vm alx elr-Xlx` `pvfux` rlcxne` `c qlcx`mx hf cÀVCQCKJFJPJAHVHZPQU_AQHA_Q[H

hf c` k`m g`dln` j` xnmkvx vm` fz'rfuun glcx ngrlx`mx `go fc glqn'gfmx hfc 06G- @ Rc`` hf E`x`cvm~`hf Oèfclm`# elg x`mxfu n x`mxfu rc`'efu hfc xfnxln# gncfu hf dlqfu# `goc` ungr`xn` n fc uvrlx hvm olm ufexlhf rlocèn xfo`cc`hl`# q`m nmnen` vmglqngfmx hf fovnk `c unuxfg` rlcxnen felmgne- Fcu nmxfmxu hfc Klqfm hffrngn'cl q`m xlr` go c` gùunqnx`x

hf c` nmhnkmèn rlrvc`- Fc Klqfm hfc` Kfmf`cnx`x ` x`qu hf c` Elmufccf'n` hNmxfnl hf Afcnr Rvnk# j` nmxfmx`xengnm`cnxt` cfu gloncnxtènlmu# r`xn'evc`gfmx cfu hfc 08 n 06 `c R`c`gfmxelmx` cfu fx`cc`hfu hf u`mnx`x n fhve`'en rf j` xlr`x go c` furlux` hfc 0>hf dvm~# vm` hf cfu gu k`mu g`mnafu'xènlmu h`pvfux h`fu `m~u-

Rfr`` cnmnen hfevu ?200'?20?

E`c uufkv` c` elmxnmvx`x hf c` ccvn'x` hfu hf cnmnen hfc evu- Fm `pvfux

ufmxnx pvf rlrlufg c` elmunhfènhf tlmfu n efmxfu# pvf fc hn` 0? hfufxfgof unmnen4' @go vm avcc hnmalgèn ` xlxfucfu a`gcnfu n r`me`xfu ulof cfu f'x`cc`hfu *rhv` hf rc`mxncc`# hnmfu hfavmenlm`gfmx#.# n vm` enh` ccvnx`rf fevrf` fcu fevulu n hfafmu`c` pv`cnx`x hf cfmufm~`gfmx rocne-' Fzrcne`mx `pvfux` unxvèn ` cfu fv'

mnlmu nmalg`xnqfu hnmnen hf evu-' Rfr`` elmefmxènlmu hf cle`cnx`x`go c` fux` hf efmxfu-' Ngrvcu` `go c` u`mnx`x rocne` hfcfmxlm rc`xàlgfu elmdvmxfu hf hf'afmu` hfcu ufqfnu rocneu-N x`go j`vfg hnmnen` vm hfo`x `rngn` ulof c` dlm`h` elmxnmv`h`#rf af'cl rluunocf rfc evu ufkfmx-Rf x`m l gu ngrlx`mx pvf cfu rl'rluxfu rf g`mxfmn c` gloncnxtènu ngrvcu` c` mlux` lk`mnxtèn hfoùf4 cfu fvmnlmu hf tlm `go c` r 'xnenrèn hf xlxu fcu efmxfu- @dvh`mu` elmuxvn vm unmhne`cnugf rlrf cuefmxfu-


14/33

X_FO@CC'FELMLGN@

Fm hfafmu` hfcu jlurnx`cu

hf Ofccqnxkf n Qnc`hfe`mu

Dvcnlc hf ?200 05

Fm hfafmu` hfcu jlurnx`cu hf Ofccqnxkf n Qnc`hfe`mu

Jlurnx`c hf Ofccqnxkf

1JAAC~1CPKCAHL!$;)_QUC[HL&J'

LL^C[DJ

Hfmvmenfg fc qnlcfmx `xè rf r`xhfc Klqfm hf EnV elmx` c` U`cvx nc` qnh` hfcu,cfu envx`h`mu,fu hf E`'x`cvm~`# `nz elg clouev`mxnugf nfcu afxu elmuvg`xu h`pvfux klqfmfaffmx ` cfu fx`cc`hfu fm fc UfexlU`mnx`n# d` pvf ml ufzrcne` xlx fc pvf

fux`m f`cnxt`mx mn `cu xfo`cc`hlu mn`cu vuv`nu-@ c`kfuun pvf qfmng hfmvmen`mxhfu hf rnmenrnu hònc# `` e`c àfknc` qfmh` pvf @xv Gù qlc af hvmhfcu Jlurnx`cu hf cNEU# hfcu pvf# rfcpvf ufgoc`# T`r`xfl cn j` fk`c`x c`xnxvc`nx`x ` e`mqn hfc uvrlx fovx rfEnV fm c` _falg` hf c` mfklenènA_LLJA[C^HHUV_^HKHJPJL!_PDVrQ

u nmelgrfmunocf cèxnxvh hfc RUE#pvf ` G`hnh fk`c` c` xnxvc`nx`x hfcuJlurnx`cu hf cNEU ` EnV uòfmx pvfLHKJQ[CPHAC~PHL XZJ[CPKVdHXZJQ[

fk`c uf4 hvm` o`mh` c` hfue`rn'x`cnxtèn hfcu omu rocneu# n h`cxò`mh` A_LLHF_VHP[ HA[C^HRJP[ JPvm` Rnq`xnxtèn hfuk`qfcc`h` hf cÙ`mnx`x Rocne` ` E`x`cvm~`- Fc RUE

g`mx ` E`x`cvm~` vm hnuevu `mxn'fx`cc`hfu n `mxn'rnq`xnxtèn# gfm'xf fcu ufvu èxfu ` G`hnh q`m fmhnfeen lrlu`h`-Fc klqfm hf ENV rlx` gfulu rl'gfxfmx pvf c`xfmen u`mnxn` fm cfug`c`cxnfu kfvu fux`q` k``mxnh`-Gfmxfnzfm4 hfuru h`rlq` cfufx`cc`hfu fm fc R`c`gfmx qfnfg pvffcu Jlurnx`cu pvf xfmfm furfen`cnx`xukfvu elg Elhn Nexvu *hnurlunxnvpvf rfgfx xèx` fcu @eenhfmxu Ef'qfcc qùevcù `go `rnhfu`# hlmeuhfc xfgru pvf fu xnkvn ` `xfmhf `cg`c`cx hfrm c` qnh` l cfu ufpfcfupvf cn pvfhnm `c rènfmx.# rùufm hf

f`cnxt`'uf fm 1 Jlurnx`cu ulc`gfmxfm ?- @ Ofccqnxkf# vm hfcu Jlurnx`cufm fcu pv`cu fu elmefmx` fc Elhn Ne'xvu# cfu ufqfu vmnx`xu hf Mfvlclkn` n

Mfvlenvkn`# fu fx`ccfm fm vm 55&-@nz g`xfnz# fcu Rlcnx`vg`xnugfukfvu fm fcu pv`cu x`go u qnx`c fcxfgru pvf fu xnkvn xfmhf c g`c`cxn h`nz hfrm c` qnh` hfc rènfmx lc` k`qfx`x hf cfu ufpfcfu# rùufm hfuf xfulu mlgu fm 1 efmxfu# hfcu 02AJP[VJQJP JLQXZHLQQH[JPCJPPQH

``- @ Ofccqnxkf# vm hfcu Jlurnx`cu fmfcu pv`cu fu q` ` elmefmx` c`xfmen` `pvfux` furfen`cnx`x# c` vmnx`x hfX`vg`xlclkn` h`pvfux Jlurnx`c j`fux`x fx`cc`h` hfu hfc rùu`x ?5 hfG`nk fm vm 62&-Fc klqfm hf EnV levcx` còùx hf cfufx`cc`hfu n rlu` fm nue kfv c` qnh`n c` u`cvx hfcu envx`h`mu `cu pv`cu fm

xfln` j` hf rlxfkn-Hfu hf EKX èlmufccfg `c klqfmhf EnV n ` xlx` c` ecùuf rlcxne` pvfhfnznm hf xno` c` elh`- C` furlux`

envx`h`m` efnz rf hnfu# c` ccvnx` elm'x` cfu fx`cc`hfu fm U`mnx`x d` j` ulxnxhfcu Jlurnx`cu# ` ulg glcxfu n glcxun fuxfg rfxlx `fv- Hfmvmenfg x`g'o ` c` Hnfeen hf cJlurnx`c hf Of'ccqnxkf# pvf j` xnmkvx ` efmxfmù hf[VJFHLLHK_VQJQPQHLKJGZPSQJP'uf uòf un fmlq`qfm fc ufv elmxèxfcòl`c# hfglux`mx nmlrfmen` n nm'e`rènx`x rf ` kfuxnlm` cJlurnx`c#ml loux`mx `nz hfgluxfm vm` e`r`'enx`x fzx`lhnmn` rf ` fxn` unu'xfgxne`gfmx fcu e`xfccu nmalg`xnvupvf rlufg fcu xfo`cc`hlu-EKX èlmufccfg `c Klqfm n `cu,cfuR`c`gfmx`nu,fu4 pvf fu o`nznm qlu'xu fcu u`c`nu# fcngnmnm efeu nmxncu

*fmhlcc`xu n ccfrèvcu.# qlcnm fm ecùufxvnux`# q`knm ` xfo`cc` fm x`murlxrocne# n hfnznm fcu jfcnerxfu rf `fue`x` `cu gvmx`m~fmeu# ml rf `

avkn hf cfu rlxfuxfu envx`h`mfu-Hlmnm fzfgrcf hf ml qnlcmen` nhfnznm h`kfhn `cu,cfu envx`h`mu,fuh`pvfux rù- Hfnznm hf dvk` `goc` mlux` rènmen` n `go c` mluxù`cvx-

Jlurnx`c hfQnc`hfe`mu

1JAAC~ 1CPKCAHL!$;)_QUC[HL>C'

c`hfe`mu

@go cfu gloncnxtènlmu pvf hf al'g` elmxnmv`h` fuxfg rlx`mx xfgf#hfu hf c` Ufeen Unmhne`c hf EKX `

cJlurnx`c hf Qnc`hfe`mu rfxfmfgfec`g` c`xfmen hf c` envx`h`mn`furfexf ` c` mfaùx` frfevuun hfc` rlcxne` u`mnxn` hnuufm~`h` rfc` Elmufccfn` hf U`cvx rf `c pvfIH JQ[H[ LI_QUC[HL RrQ JACJP[ KJL

#!1C ZPKJLQ RrQJACJP[QKJ [_[H

E`x`cvm~`- Qlcfg pvf c` envx`h`mn`hf cfu enme envx`xu àfex`hfu elm'ZJCYCP JPJL UV_UtQC[KJ UV_[JDCVC

rfufq` cJlurnx`c hf Qnc`hfe`muhfc hfug`mxfcc`gfmx n hfxfnlèn `

pvf fux fzrlu`x ` elmufpmen` hfcfefmx gfm~ue`rxf hf c` ufq` `vxlml'gn` n enh` c`xfmen hf c` envx`h`mn`furfexf ` cfmlgf h`m~ rlrnen`xrf cfu hnfexnvu rnq`xnxt`hlfu hfcèxv`c @hgnmnuxèn-Rfmufg pvf fc pvf qf rùu`mx hfuhf a` k`nfo xfu gfulu fm fc mluxfJlurnx`c u alx`gfmx nmhne`xnv hvm`fux`xkn` hf c` Elmufccfn` hf U`cvxhf c` Kfmf`cnx`x pvf rfxm fhvnfc mlgof hjlurnx`cu rocneu `vx'mlgu hfc Nmuxnxvx E`x`c hf c` U`cvxhf qvnx ` ufx ` x`qu hf c` x`mual'gèn hf cJlurnx`c hf Qnc`hfe`mu fmZPQH[pLLC[ KJL)_QUC[HLKJ &JLL C['kf# c` pv`c elu`# rf un ulc`# u e`r`hlouxèvcnxt` fm k`m g`mf` fcVC[RJKJLHQJ^HJYAJLLJP[[VHGJA[tVCH

n rfurfexnq` hf avxv-C` uvrlu`h` fux`xkn` r``cnxt`mxrfrfx`h` rf c` Elmufccfn` hf U`cvx` cJlurnx`c hf Qnc`hfe`mu fux xn`mxrf xf` cznx hvm jlurnx`c xlx`c'gfmx rocne pvf# hf alg` fzfgrc`#qfmn` hfuxè`mx rf j`qf fux`x e`r`hf af rlu` qfgfccu ` rlcxneu n kfu'xlu- Fm fcu cxngu `m~u# Qnc`hfe`muj` fux`x cjlurnx`c hf cNmuxnxvx E`x`chf c` U`cvx e`r` hf hfglux` pvfLH[HPHQQJPSHLHKHCPJACpPACHKJLQ

ufqfnu rocneu rlx uf ulcvenlm`h`` x`qu hf clevrèn hf hfxfgnm`xuq`clu n e`rènx`xu `rcne`xu ` c` kfu'xn# elg rlhfm uf fc elgrlgu n cèlgrfxmen`-

C` Elmufccfn` hf U`cvx g`mx c` fx`cc`h` hfc 02& fm `xfmenu`mnxn`

_fhèen

Fm fc rfuuvrlux hfc Ufqfn E`'x`c hf c` U`cvx *E`xu`cvx. rfc?200 pvf c` elmufccfn` hf U`cvx qÙVJQJP[HVH PHLQKJRHCDHLQ HDJP[Q

hfc ufexl# U`cvx zna`q` c` fx`cc`h`hfc E`xu`cvx fm vm 1#81& fm fcèn`go fc rfuuvrlux hfc ?202 *rùu`hf >-68;#: gncnlmu hfvlu ` :->50.-Rf fcu mgflu e`mqnfm# n al`# unc` elgr``xnq` fu a` xfmnmx fm elgrxf

pvf c`m~ rùu`x cfzfenen fu q` x`m'e` `go vm` hfurfu` `hhnenlm`c hf:62 gncnlmu fm fcèn go fc rfuuv'rlux nmnen`c- @nz# un fu elgrxòncnxt``pvfux` hfuqnèn n cxfu q`nòcfu# fcelgnx hf hnfeen hfc E`xu`cvx# `gofc rfuuvrlux pvf q` `rlq`# rfqfvvm` fhveen hf c` hfurfu` fm xfmen

u`mnxn` pvf uèlux` `c 02 c` zna`lnknm`c pvf fc klqfm q` rlu` ulofc` x`vc` pv`m q` elgfm` ` r`c` hffx`cc`hfu-Ufklmu c`q`mxrldfexf hf rfuuvrluxhfc E`xu`cvx n elgr``mx# rf x`mx#cfu znafu hfcu rfuuvrluxlu nmnen`cuhfc ?202 n ?200# c`xfmen rngn`fo `pvfux `m~# hfmx`h`# k`nfo?22 gncnlmu hfvlu gfm~u pvf fc?202# gfmxf pvf fc rfuuvrlux hfcfurfen`cnxt`h` fu fhvn fm guhf 522- Vm` `cx` r`xnh` pvf xnmhvm` fx`cc`h` elmunhfòcf uf c` hf

a`gen`# go vm` hlxèn hf rlr hf?22 gncnlmu hfvlu gfm~u-@c g`kf hf c` zna` hfc 1#81 cfunmuxveenlmu pvf fcu efmxfu u`mnx`nuq`m fof hfu hf U`cvx `c g`# uf'klmu cfu pv`cu fonfm gfm~u hnmfufm elmefrxf hf elgr` hèxnqnx`xn j`vnfm hf fhv

Documents

Catalunya Papers n 130 Juliol 2011