Embed Size (px)
Citation preview
Hristos invSlStorullcoand bizantind, a doua jumetate a sec. al XV-lea. Pe
SfAnta Evanghelie (Evangheliar), pe care Hristos
o line in m6nd, st5 scris:
,,Venifi la Mine toli cei ostenifi 5i impovdrafi,
5i Eu vd voi odihni pe voi. Lualijugul Meu asupra
voastrd Siinvd.tati-vd de la Mine, cd sunt bldnd Si
smerit cu inima, 5i veli gdsi odihnd sufletelor voastre"
(Mt.11:28-29).
CATEH ISMORTODOX
_--.-1-ffirO-.--
DIMITRIE N. VERNARDAKIS
Editatd 9i imbundtititd de
CONSTANTINE CAVARNOS
Traducere ?n limba rom6nd de
PTof. PAUI- BALAN
Editura EVANGHELISMOS
2019
Titlu original: SACRED CATECHISM OF THEORTHODOX CHURCH, by Demetrios N. Vernardakis
All Rights Reserved, Coppight @ 2003 by Constantine
Cavarnos
Traducere: Prof. Paul BilanCorecturi 9i diortosire: Pr. dr. Marin Cominescu
Machetare: Mariana Rebincn
Descrierea CIP a Bibliotecii Nafonale a Romdniei
VERNARDAKIS, DIMITRIE N.Catehism Ortodox / Dimitrie N. Vemardfis ;
editati gi imbun[tiliti de Constantine Cavarnos ; trad. inlb. rominfl de prof. Paul Bilan. - Bucuregti :
Evanghelismos,20t9
rsBN 978-606 -8562-64-3
I. Cavarnos, Constantine (ed.)
II. Brlan, Paul (trad.)
2
O Copyright Editura Evanghelismos
Cuprins
Cuvdnt-inainte ....,............ .............9
Nota traducitorului........... ..........11
P r efagd de Beresford Potter .......... .................... 72
P refa,td de Constantine Cavarnos ..................... 15
Not[ biografi ci despre Vernardakis. .......,.........23
Partea intdiDOGME sau CU PRIVIRE LACREZ
Articolele Crezului .................,....27
Primul articol al Crezului. Dumnezeu TatnJ....28
A1 doilea articol al Crezului. Hristos ................37
Al treilea articol al Crezului.
Mintuirea noastril......................................38
Al patdea articol al Crezului. Ristignirea.......40
Al cincilea articol al Crezului. invierea............. 41
Al gaselea articol al Crezului. inilgarea...... .......41
Al gaptelea articol al Crezului.
Cea de-A Doua Venire a lui Hristos...........42
Al optulea articol al Crezului. Sfdntul Duh.
Sfinta Tradilie ................. .....,..................... 44
Al nouilea articol al Crezului. 8iserica.............47
Nzecelea articol al Crezului. Sfhntul Botez.....52
CATEHISM ORTODOX
Al unsprezecelea articol al Crezului.
invierea mo4ilor ....................53
AI doisprezecelea articol al Crezului.
Viala ce va si fie........ .............53
Partea a doua
iNcHmaREA LA DUMNEZEU sau
CU PRIVIRE LADUMNEZEIE$TILE TAINE
inchinarea la Dumnezeu .............56
Dumnezeiasca Liturghie...Cele gapte Taine dumne2eiegti.........................58
1. Sfintul8ote2........... .........58
2. TunaMirungerii... ...........60
3. Dumnezeiasca implrtiganie sau
Euharistia.... ..................60
4. Pocdinlasau Mirturisirea ............... ....... 64
5. Taina Hirotoniei....6. Taina Cununiei...... ...........66
7. Sfnntul Maslu..........
Partea a treiaLEGEA MORALA.
CELE ZECE PORUNCI
Consideragii introductive. ............69
Cea Dintii Porunci....... ..............72
Cea de-a Doua Poruncn .................. .................78
Cea de-a Treia Porunci... ............79
Cea de-a Patra Porunce....................................80
Cea de-a Cincea Poruncl ................................. 83
Cuprins
Cea de-a $asea Poruncd.................................... 84
Cea de-a $aptea Porunc6.................................. 86
Cea de-a Opta Poruncn................... .................87
Cea de-a Noua Poruncn ................................... 8 8
Cea de-a Zecea Poruncd...................................90
Scopul general al Celor Zece P orunci............... 90
invildturile lui Hristos.... .............91
Pafieaa-pattaLEGEA MORALA.
CELE NOUA FERICIRI EVANGHELICE
Lista Fericirilor................ ............93
Cea dintii Fericire........ ...............94
Cea de-a Doua Fericire ....................................95
Cea de-a Treia Fericire ................95
Cea de-a Patra Fericire..................................... 96
Cea de-a Cincea Fericire ........ ............,.............97
Cea de-a $asea Fericire .................................... 98
Cea de-a $aptea Fericire......... ..........................99
Cea de-a Opta Fericire................... .................99
Cea de-a Noua Fericire .................................. 100
SUPLIMENTde Constantine Cavarnos
Iconografi a 9i arhitectura ortodoxd ...... ........... 1,07
Iconostasul... .........776
Teologia Sfintelor icoane........... ...................,.125
Imnografia Bisericii....... ............732
l
,,Dogmele credinlei cregtine sunt cu-
prinse in intregime in Sf. Scriptur[ gi inTradi1ia Bisericii. Ele sunt rezxmaLte
in Simbolul de Credingl, cu alte cuvinte, inMirturisirea de Credinfi, care a fost al-cituit de cdtre Cel dintdi Sinod Ecumenicde la Constantinopol gi a fost confirmat'detoate cele ce au urmat" - Cuvdnt introductival lui Vernardakis, omis de Cobham,
traducfltorul,, C ate hismuluit' 6 .
6 Citat introdus de citre Constaritine Cavarnos.
PARTEA INTAI
Dogmele sau Cu privire la Crez
Arlicolele Crezului
intrebare: Cdte articole ate Crezulortodox?
Rlspuns: Ctezral are douispteznce attt-cole, dupi cum urmeazl:
I. Cred intru Unul Dumnezeu, TatilAtotliitorul, Flcitorul cerului gi al pnmdn-
tului, al tuturor celqrv[zute si nevizute.n. $i intru Unul Domn Iisus Hristos,
Fiul lui Dumnezeu, Unul Nlscut, Care dinTatil S-a niscut mai inainte de togi vecii;
Lumind din Lumind,, Dumnezeu adev[ratdin Dumneznt rdevdtat, nlscut, nu fbcut,
Cel de o fiin1n cu Tatll, prin Care toate
s-au {Xcut.
m. Care pentru noi oamenii gi pentru anoastrl mirrtuire, S-a pogordt din Ceruri
CATEHISN/ ORTODOX
gi S-a intrupat de la Duhul Sfhnt 9i dinMa:,ia Fecioara gi S-a ftcut om.
IV. $i S-a ristignit pentru noi in zilele
lui Pongiu Pilat 9i a pitimit gi S-a ingropat.V. $i a inviat afteiazi, dupd, Scripturi.VI. $i S-a inillat la Ceruri gi gade de-a
dreapta Tatdlui.WI. $i iarfl9i va sd vind cu slavl, si
judece viii 9i mo4ii, a C[rui impirdgie nuvaave sfdrgit.
VIII.$i intru Duhul Sfhnt, Domnul de
viafi Fdcitorul, Care din Tatil purcede,
Cel ce impreunl cu Tatil 9i cu Fiul, este
inchinat si shvit, Care a griit prin proroci.IX. intru una, sfdnti, soborniceasci si
apostoleasci Biserici.X. Mirturisesc un Botez spre iertarea
picatelor.XI. Agtept invierea mortilor.XII. Si viata veacului ce va si fie. Amin.
Primul articol al Crezului
intrebare: Care este cel dintdi lucru pe
care-l invildm chiar de la inceputulCrezului?
Rlspuns: Faptul ci existi un Dum nerou.
Dogmele cu privire la Crez
intrebare: Prin ce se dovedegte faptul ciDumnezeu existl?
Rlspuns: Ni se dovedegte mai intii chiar
prin propriul nostru eu, care ne atltil cilnici noi ingine nu ne-am putea crea 9i nicialtcineva asemenea noud nu ar putea crea.
intrebare: Prin ce altceva se dovedegtel
Rispuns: Se dovedegte de c[tre intreagalume, cerul, pdmdntul gi prin toate lucrurile
care nu se pot crea nici prin ele insele 9i pe
care nici omul nu le poate crea.
intrebare: Ce concluzie tragem dinaceasta?
Rispuns: Trag concluzia cd existi o
Fiingn superioari omului 9i lumii, c re acreat lumea ;i pe om, iar Aceasti Fiingn
superioar[ este Dumnezeu.
intrebare: Cdte Ipostasuri sunt inDumnezeire?
Rispuns: Dumnezeu este intreit inPersoane: Tatdl, Fiul gi Sfdntul Duh; gi
Aceste Trei Persoane sunt Sfdnta Treime.
Cele Trei laolaltd. sunt Unul si Acelasi
Dumnezeu.
intrebare: Ce altceva ai de spus cu privirela Cele Trei Persoane ale Sfintei Treimi?
CATEHISM ORTODOX
Rispuns: Cea dintii Persoan[ a SfinteiTreimi, Tatdl, este necreat gi nen[scut;Cea de-a doua Persoanfl, Fiul este
necreat si niscut din Tatil; Cea de-atreia Persoani, Sfintul Duh, este ne-creztd si purcede de la Tatil.
intrebare: Care sunt caracteristicile de
cipetenie ale lui Dumnezeu?
Rrspuns: Dumnezeu este Unul, nema-
terial, atemporal, vegnic, omniprezent,atotputernic, atotbun, drept, atotinfeleptsi, in general, El este inceputul 9i sfdrgitul a
toati desivdrgirea si virnrtea.
intrebare: Ce altceva ne mai invali cel
dintdi articol ai Crezului?Rxspuns: Faptul ci Dumneznu a creat
cerulsi plmdntul, precum 9i toate lucrurilevdzute si nev[zute.
intrebare: Care sunt lucrurile vdzute?
Rispuns: Lucrurile vdzute sunt toate cele
pe care le vedem: p[mdntul, soarele, stelele,
omul gi, in general, toate trupurile firegti.
intrebare: Care sunt lucrurile nevlzute?
Rlspuns: Lucrurile nevdzrte sunt toate
cele pe care nu le vedem, precum sufletele
gi ingerii.
Dogmele cu privire la Crez
intrebare: Ce sunt Ingerii?Rispuns: ingerii sunt duhuri nemateriale
.ur. ii slujesc lui Dumnezeu.intrebare: Existi ingeri rii?Rispuns: Existi demoni sau draci, pe
care Dumnezeu i-a creat buni, dar intru-cdt ei au voit si I se impotriveasci luiDumnezeu, Dumnezeu i-a aruncat in foculsi pedeapsa vegnicd.
intrebare: Care este activitatee demo-nilor?
intrebare:Ei se lupti sd-l atragi pe omspre riu si spre pdcat, nu oricum, prin fo4I,ci prin minciuni si inseliciune.
intrebare: Cirei lumi ii aparfine omul,celei vdzute si materiale, sau celei nevdzutesi nemateriale?
Rispuns: Omul are un trup material si
vdzut 9i prin acesta el apartine lumii mate-riale 9i vdzute; dar el are gi un suflet nemu-ritor si nematerial, 9i prin acesta el apargine
lumii nevlzute si, nemateriale.intrebare: Care este locul omului in
Crealie?
Rispuns: Omul este cea mai inalt[ si maidesivirgitl dintre toate creatu rile vilzute.
31
CATEHISM ORTODOX
intrebare: Din ce anume l-a fhcut
Dumnezeu pe om?
Rlspuns: Dumnezeu l-a fhcut pe om din
!fudnd, gi a suflat in el un suflet vegnic gi
imaterial.
intrebare: Cu cine l-a asemuit Dum nezeu
pe om?
Rlspuns: Dumnezeu l-a fbcut pe om
dupi chipul si asemlnarea Lui.intrebare: Ce inseamnfl aceasta?
Rispuns: Aceasta inseamni cd.
Dumnezeu a revilrsat asupra omului toate
trlsiturile pe care insugi Dumnezeu le are,
dar intr-o mult mai mici mlsur[ si inten-
sitate.
intrebare: De ce a fhcut Dumnezeu
lumea gi pe om?
Rispuns: Dumnezeu a fXcut lumea gi pe
om din marea Sa milostivire, pentru ca ele
si fie pirtage bunitililor Sale.
intrebare: Unde I-a agezatDumnezeu pe
om 9i ce i-a poruncit sd faci?
Rlspuns: L-a a;gezat in Rai gi i-a dat pu-
tere asupra tuturor fiarelor si plantelor. I-aporuncit doar si nu minince din pomul
Dogmele cu privire la Crez
cunogtinlei binelui gi riului, fiindci va
muri gi va fi nenorocit.intrebare: A plstrat omul porunca lui
Dumnezeu?
Rispuns: Nu. Diavolul, sub chipul gar-
pelui, a ingelat-o pe Eva, sogia lui Adam,care a mdncat gi i-a dat 9i lui Adam, care a
mincat 9i el.
intrebare: Cum au fost pedepsiti Adam
9i Eva pentru neascultarea lor?
Rdspuns: Au fost alungali din Rai 9i, dinfiinge fericite gi nemuritoare, au devenit
muritori 9i nefericigi.
intrebare: i., .. cotsta fericirea de mai
inainte a lui Adam 9i a Evei?
Rlspuns: it "..." c[ erau aproape de
Dumnezeu gi pururea doreau si sivh:geau
binele 9i niciodatd riul.intrebare: itt ce a constat nefericirea de
mai apoi a lui Adam si a Evei?
Rispuns: in aceea cd au fost indeplrta1ide Dumnezeu, pe Care ei au inceput si-Lgi uite, 9i in aceea ci in loc si sivdrseasci
binele, erau mai inclinali citre cele rele.
intrebare: Cum numim noi neascultarea
lui Adam si a Evei?
33
34 CATEHISM ORTODOX
Rispuns: O numim pdcat.
intrebare: Picatul s-a limitat doar laAdam gi Eva?
Rlspuns: Nu, ci el s-a transmis tuturor
oamenilor care se trlgeau din ei.
intrebare: Care sunt consecinqele pi-catului?
Rispuns: Consecinlele picatului lui
Adam gi Eva au fost mai intii ci L-au uitat
cu totul pe Dumnezeu si s-au instriinat de
El9i au devenit inclinali nu spre cele bune,
pe care le voiegte Dumnezeu, ci cltre cele
rele, pe care le voiegte diavolul.
intt.brt., Dumnezeu nu l-ar putea im-piedica cu forga pe om de la Picat?
Rispuns: Fiind Atotputernic, ar putea,
dar nu voiegte aceasta, deoarece, fiind
Atotbun, El l-a creat pe om cu facultatea
voii libere gi a stipinirii de sine.
intrebare: Dumnezeu nu a Ptevilzutfaptul cI omul va p[citui]
Rlspuns: El a prcnizut acest lucru,
fiindcl El prevede 9i gtie dinainte toate
lucrurile, atit pe cele bune, cdt gi pe cele
rele. insi Dumnezeu nu este pricina riului,ci diavolul gi faptui ci omul grege9te si ci se
Dogmele cu privire la Crez
poate impotrivi diavolului 9i poate evita
riul, dar nu o face.
intrebare: Ce mijloace folosegte diavolul
pentru a-l impinge pe om la picat?Rispuns: Phcerile si bucuriile trupegti
ale omului, dorintele 9i poftele lui cele rele,
dar gi patimile.intrebare: Era cu putinll ca omul sI fie
izbdvit si eliberat prin propriile sale eforturi
din starea de picitogenie in care se afla?
Rispuns: Nu era cu putinti.intrebare: Atunci inseamni c5. eramenit
sd r[mdn[ in aceasti stare]
Rispuns: Nu, deoarece DumnezetJ, ca
fiind prietenuL atotbun al omului, previzuse
de la inceput faptul de a-l mdntui pe omdin picat, la wemea potriviti.
intrebare: Ce este Pronia dumnezeiasci?
Rispuns: Noi numim Providen
CATTHISIV ORTODOX
intrebare: Cum a fost acest lucru cu
putingi?Rflspuns: Acest lucru a fost cu neputinfi
omului, dar nu gi lui Dumnezeu, Care, in
acest scop L-a trimis pe plmdnt pe Cel
Unul N[scut Fiu al Slu spre a-l mdntui pe
om din pdc*t.
intrebare: Cum a imPlinit Fiul luiDumnezeu aceasti mintuire?
Rispuns: Prin a Se face Om 9i a muri Pe
Cruce.
intt.brr.r De ce a devenit El om?
Rlspuns: Pentru a{ invila Pe om ca om,
gi astfel sd nu foryeze voia liber[ a omului.
intrebare: Ce consecinli au avut invifi-turile gi moartea Fiului lui Dumnezeu?
Rrspuns: Mdntuirea omului din picat,
c re a fost luat de la om si iertat de
Dumnezeu.
intrebare: De ce nu a venit aceastl
mintuire mai devreme?
Rispuns: Deoarece era necesar ca omul
s[ fie pregitit treptat Pentru a primi invi-
ltturile Fiului lui Dumnezeu.
intrebare: Carc a,fost Legea care l-a pre-
gltit pe om pentru aceasta?
Dogmele cu privire la Crez
Rlspuns: Legea pe care Dumnezeu a
dat-o prin Moise israelililor gi care este
cuprinsi in Vechiul Testament.
AI doilea articol al Crezului
Hristosintrebare: Care este cel de-al doilea
articol din Crez?
Rispuns: ,,$i intru Unul Domn Iisus
Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul Niscut,Care din TatIl S-a niscut mai inainte de
toti vecii; Lumini din Lumini, Dumnezeuadetrilrat din Dumnez.ew adevdrat, niscut,nu fdcut, Cel de o fiin1i cu Tatd"l, prinCare toate s-au frcut".
intrebare: Ce ne invati cel de-al doilea
articol al Crezului?Rispuns: Ne invali atributele Celei de-a
doua Persoane a Sfintei Treimi, Care este
insugi Fiul lui Dumnezeu, Care S-a frcutom si a pitimit moarte pentru a-i rndntuipe oameni de pdcat.
intrebare: Care sunt aceste atribute ale
Celei de-a doua Persoanel
Rispuns: Faptul ci El este Unul NiscutFiu al 1ui Dumnezeu, Care nu a fost {hcut
