Catálogo de productos Zehnder ES 2018.pdf6 Descripción: • Bombas sumergibles para aguas sucias de aspiración plana fabricadas de plástico resistente a la corrosión y a los golpes

Hacer circular el agua.

. aguas

. aguas residuales

. domótica

. industria

Catálogo de productos

2

57

8 911

10

1

1Bo

mba

de pr

esión

su

mer

gible

Bomb

as trit

urado

ras

2 11 Bo

mba

s par

a ag

uas r

esidu

ales

1 Esta

cione

s de

bom

beo

prefa

brica

das

2

1

Equip

os el

evad

o-re

s de a

guas

re

sidua

les

1

Equip

os el

evad

ores

de

agua

s res

iduale

s en

un si

stem

a de c

orte

3

1

Equip

os el

evad

o-re

s de a

guas

re

sidua

les

33

334

6

Bom

bas d

e agu

as

resid

uales

1

Equip

o elev

ador

de

cond

ensa

do

45

Pequ

eño e

quipo

ele

vado

r par

a ag

uas f

ecale

s

1

Equip

os el

evad

o-re

s de a

guas

su

cias

7

Insta

lacion

es de

re

cogid

a de a

guas

plu

viales

Equip

os el

evad

o-re

s de a

guas

su

cias

9

1

Bom

bas p

ara

pozo

s pro

fund

os

116 6

78

9

1 Aspir

ador

un

iversa

l de f

ango

10

Sepa

rado

res d

e gr

asa

Re

cipien

tes d

e plá

stico

Sis

tem

as de

au

men

to de

pr

esión

Inte

llige

nt p

ump

tech

nolo

gy fo

r dom

estic

and

indu

stria

l use

3

Centenido

Bombas de aguas residuales 4-13

Serie ZPK 4Serie S-ZPK 5Aspiradores planos FSP 6Serie ZM 7Bomba de presión sumergible TDP 8Flutset - Combinación de bomba y equipo de emergencia para inunda-ciones para uso universal 9Serie E-ZW 10Serie E-ZWM 11Serie ZPG 50 12Serie ZPG 71 13

Bombas para aguas residuales 14-16

Bomba trituradora ZFS 71 14Serie ZF 80 Ex 15Serie ZF 100 Ex 16

Control units for submersible pumps 21

Unidades de conmutación de corriente trifásica 21Control ZPS para instalaciones de bombeo simples y dobles 21

Separadores de grasa 23-24

Separador portátil de grasa 23Separador independiente de grasa 24

Equipos elevadores de aguas sucias 25-27

SWH-F 500 para utilizar detrás de separadores de grasa 25Serie SWH 100 26Serie S-SWH 100 27Serie UFB 200 28Serie S-UFB 200 29SWH 500 (ejecución simple y doble) 30

Equipo elevador de condensado 31

Serie ZKH 31

Pequeño equipo elevador para aguas fecales 32-33

Microboy 32Microboy Pro 33

Equipos elevadores de aguas residuales 34-45

Unidad simple Kompaktboy 34-35Unidad doble Kompaktboy 36-37Unidad simple Kompaktboy SE 71 38-39Unidad doble Kompaktboy SE 71 40-41Unidad simple Boy 42Unidad doble Boy 43Unidad simple W 80 44Unidad doble W 80 45Unidad simple WUZ 100 46Unidad doble WUZ 100 47

Estaciones de bombeo prefabricadas 50-53

Unidad básica FPS 50-51Instalación simple y doble FPS-K 52-53

Bombas para el hogar y el jardín 54-60

Bombas de jardín monoetapa 54Bombas de jardín multietapa 55Estación de bombeo de agua doméstica con bomba monoetapa 56Estación de bombeo de agua doméstica con bomba multietapa 57Instalación de suministro de agua doméstica con bomba monoetapa 58Instalación de suministro de agua doméstica con bomba multietapa 59

Interruptor y regulador de presión 61-63

ZD 15 / ZD 20 61ZD TOP 61ZP Control 05 / ZP Control Ad Pro 62ZP Control 01 62ZP Safe 63ZP Speedcontrol 64-65ZP Speedcontrol Box 66

Instalaciones de recogida de aguas pluviales 67-78Serie Raincenter Pro 15 67Serie Raincenter 25 68Serie RWNA 69Tacomat 2 70Tacomat 5 71estación de separación de agua potable 72Lademax 73dispositivo flotante de extracción FLUX 74alphaClean Filter 75filtro de montaje en depósito 75filtro de montaje en tierra 76entrada ralentizada de flujo 77sifón aliviadero 77

Bombas para pozos profundos 78-79

Serie TM (3 pulgada) 78Serie TM (4 pulgada) 79Serie TM sE 80Paquete de irrigación TM 81Paquete de irrigación TM 82

Aspirador universal de fango 84-85

USS 3000 / 4000 84USS 7000 / 8000 85

Sistemas de aumento de presión 86

Recipientes de plástico 87

4

Datos técnicos:

Tipo Art.-no. P1 [W]

P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria [mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

ZPK 30 13011 300 130 230 1,3 2800 7,0 7,5 10 4,24 A

ZPK 30 A 13013 300 130 230 1,3 2800 7,0 7,5 10 4,45 A

ZPK 30 KS 13015 300 130 230 1,3 2800 7,0 7,5 10 4,59 A

ZPK 35 13022 850 430 230 3,7 2800 11,0 11,0 10 6,22 A

ZPK 35 A 13023 850 430 230 3,7 2800 11,0 11,0 10 6,45 A

ZPK 35 KS 13025 850 430 230 3,7 2800 11,0 11,0 10 6,66 A

ZPK 40 13036 850 430 230 3,7 2800 10,0 10,0 30 6,23 A

ZPK 40 A 13037 850 430 230 3,7 2800 10,0 10,0 30 6,43 A

ZPK 40 KS 13038 850 430 230 3,7 2800 10,0 10,0 30 6,65 A

Descripción:• Bombas sumergibles para aguas sucias fabricadas de plástico resistente

a la corrosión y a los golpes y acero inoxidable de alta calidad• Devanado del motor con protección térmica del devanado incorporada• Sellado mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador adicional

del eje• Salida horizontal de presión de 1 ¼” RE• 10 m de cable de conexión con conector Schuko• Ejecución A con interruptor de flotador incorporado• Ejecución KS con interruptor de flotador compacto incorporado (se

puede instalar en tubos con diámetros interiores superiores a 250 mm)• Grado de protección IP 68: totalmente sumergible

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas limpias y sucias de pozos, arquetas de drenaje,

sótanos, etc.• Bomba portátil para llevar a cabo drenajes de emergencia • Drenaje de aguas sucias no fecales de ámbito doméstico de duchas,

lavadoras, lavabos, etc.

Volumen de suministro:• Bomba con cable de conexión de 10 m de longitud y conector Schuko• Codo de conexión para mangueras de 90° (ZPK 30: DN 25; ZPK 35 y ZPK

40: DN 32)

Bombas de aguas residuales

Serie ZPK

Característico:

Ventajas del producto:• versión ligera y robusta• tamaños de grano de 10 a 30 mm (ZPK 40) disponibles para sólidos

de mayor volumen• doble sellado mediante retén mecánico y anillo-retén• protección térmica del devanado incorporada para prevenir daños

por sobrecalentamiento• temperatura de los medios de hasta 90 °C durante breves períodos

de tiempo

Dimensiones ZPK / S-ZPK:

5

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria [mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

S-ZPK 30 13031 300 130 230 1,3 2800 7,0 7,5 10 4,24 A

S-ZPK 30 A 13030 300 130 230 1,3 2800 7,0 7,5 10 4,48 A

S-ZPK 30 KS 17577 300 130 230 1,3 2800 7,0 7,5 10 4,59 A

S-ZPK 35 13032 850 430 230 3,7 2800 11,0 11,0 10 6,24 A

S-ZPK 35 A 13034 850 430 230 3,7 2800 11,0 11,0 10 6,45 A

S-ZPK 35 KS 17947 850 430 230 3,7 2800 11,0 11,0 10 6,45 A

S-ZPK 40 17828 850 430 230 3,7 2800 10,0 10,0 30 6,23 A

S-ZPK 40 A 17829 850 430 230 3,7 2800 10,0 10,0 30 6,43 A

S-ZPK 40 KS 17241 850 430 230 3,7 2800 10,0 10,0 30 6,65 A

Dimensiones ZPK / S-ZPK:

Tipo Al [mm]

Al1

[mm]An

[mm]An1

[mm]Di

[mm]Nivel mínimo de agua

de conexión [mm]

Nivel mínimo de agua de desconexión

[mm]

ZPK 30 / S-ZPK 30 272 187 150 120 25

ZPK 30 A / S-ZPK 30 A 272 187 150 120 25

ZPK 30 KS / S-ZPK 30 KS 314 272 215 150 120 25

ZPK 35 / S-ZPK 35 302 187 150 160 25

ZPK 35 A / S-ZPK 35 A 302 187 150 160 25

ZPK 35 KS / S-ZPK 35 KS 344 302 215 150 160 25

ZPK 40 / S-ZPK 40 342 187 150 200 45

ZPK 40 A / S-ZPK 40 A 342 187 150 200 45

ZPK 40 KS / S-ZPK 40 KS 383 341 215 150 200 45

Descripción:• Para utilizar detrás de sistemas suavizadores de agua y para desaguar los

condensados producidos por las calderas de condensación• Anillo de estanqueidad de alta calidad fabricado de carburo de silicio

(SiC), carcasa del motor fabricada de acero inoxidable 1.4404, eje del motor de acero inoxidable

• Devanado del motor con protección térmica del devanado incorporada• Salida horizontal de presión de 1 ¼” RE• 10 m de cable de conexión con conector Schuko• Ejecución A con interruptor de flotador incorporado• Ejecución KS con interruptor de flotador compacto incorporado (se

puede instalar en tubos con diámetros interiores superiores a 250 mm)• Grado de protección IP 68: totalmente sumergible

Áreas de Aplicación:• Bombeo de condensados ligeramente ácidos, fluidos abrasivos y salinos

(contenido máx. de sal del 10 %)• Elevación de aguas sucias no fecales de aplicaciones domésticas

Volumen de suministro:• Bomba con cable de conexión de 10 m de longitud y conector Schuko• Codo de conexión para mangueras de 90° (S-ZPK 30: DN 25; S-ZPK 35 y

S-ZPK 40: DN 32)


Serie S-ZPK

Característico:

Ventajas del producto:• bombeo de condensado ligeramente ácido y de medios agresivos y

salinos (salinidad máxima del 15%)• versión ligera y robusta• tamaños de grano de 10 a 30 mm (S-ZPK 40) disponibles para sólidos

de mayor volumen• doble sellado mediante retén mecánico y anillo-retén• protección térmica del devanado incorporada para prevenir daños

por sobrecalentamiento• temperatura de los medios de hasta 90 °C durante breves períodos

de tiempo

6

Descripción:• Bombas sumergibles para aguas sucias de aspiración plana fabricadas

de plástico resistente a la corrosión y a los golpes y acero inoxidable• Aspira a partir de 1,5 cm y hasta aprox. 1 mm• Devanado del motor con protección térmica del devanado incorporada• Sellado mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador adicional

del eje• En modo automático con ENS 1.1 (nº art. 11414), punto de conexión

aprox. 2,5 mm; punto de desconexión aprox. 3 mm• Salida vertical de presión 1” RE con conexión de manguera de DN 25• Válvula de retención integrada• La FSP 330 con ENS 1.1 se puede instalar en tubos con diámetros interio-

res superiores a 200 mm• Grado de protección IP 68: totalmente sumergible

Áreas de Aplicación:• Bomba portátil para llevar a cabo drenajes de emergencia• Para sótanos, lavaderos, piscinas, arquetas y allí donde el agua se deba

extraer “por completo”

Volumen de suministro:• Bomba con cable de conexión de 10 m y conector Schuko Codo de

conexión de manguera de 90° (ZPK 30: DN 25; ZPK 35 y ZPK 40: DN 32)

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria [mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

FSP 330 13187 300 160 230 1,3 2800 5,5 7,0 1 3,77 A

ENS 1.1 para FSP 11414 Control de nivel electrónico para aspiradores planos FSP 330 para el funcionamiento automático

ENS 1.1 universal 11416 electronic level control with 300 mm electrode length for universal application (function “Emptying” or “Filling” adjustable), Imax = 6 A


Aspiradores planos FSP

Característico:

Dimensiones:

Ventajas del producto:• aspiración a partir de 15 mm y hasta 1 mm (seco mediante frotado)• también con modo automático, incluyendo alarma combinada con

ENS 1.1• válvula de retención incorporada para evitar el flujo de retorno

Accesorios / Equipos de conmutación:

ENS 1.1 para FSP ENS 1.1 universal

7

Descripción:• Bombas sumergibles para aguas sucias fabricadas de plástico resistente

a la corrosión y a los golpes y acero inoxidable de alta calidad• Devanado del motor con protección térmica del devanado incorporada• Sellado mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador adicional

del eje• Eje y carcasa del motor de acero inoxidable• Camisa de refrigeración• Salida vertical de presión de 1”• Ejecución A con interruptor de flotador• Ejecución KS con interruptor de flotador compacto (se puede instalar en

tubos con diámetros interiores superiores a 250 mm)• Grado de protección IP 68: totalmente sumergible

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas limpias y sucias• Bomba portátil para llevar a cabo drenajes de emergencia

Volumen de suministro:• Bomba con cable de conexión de 10 m de longitud y conector Schuko,• Boquilla de manguera G1 x 25


Serie ZM

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria [mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

ZM 280 13179 300 160 230 1,3 2800 7,0 6,0 10 3,4 A

ZM 280 A 13181 300 160 230 1,3 2800 7,0 6,0 10 3,6 A

ZM 280 KS 13182 300 160 230 1,3 2800 7,0 6,0 10 4,17 A

ZM 650 15219 600 350 230 2,9 2800 9,0 11,0 10 6,24 A

ZM 650 A 15221 600 350 230 2,9 2800 9,0 11,0 10 6,41 A

ZM 650 KS 15223 600 350 230 2,9 2800 9,0 11,0 10 6,56 A

Tipo Di [mm]

Al [mm]

An [mm]

Nivel mínimo de agua de conexión

[mm]

Nivel mínimo de agua de desco-

nexión [mm]

ZM 280 150 250 40 20

ZM 280 A 150 250 40 20

ZM 280 KS 150 250 217 40 20

ZM 650 166 292 40 20

ZM 650 A 166 292 40 20

ZM 650 KS 166 303 229 40 20

Característico:

Ventajas del producto:• montaje con ahorro de espacio gracias al vaciado por la parte

superior• doble sellado mediante retén mecánico y anillo-retén

Dimensiones:

8

Descripción:• Bomba de presión sumergible multietapa con gran altura de bombeo

fabricada de plástico resistente a los golpes y acero inoxidable de alta calidad

• Devanado del motor con protección térmica del devanado incorporada• Sellado mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador del eje• Camisa de refrigeración• Salida vertical de presión de 1”• Ejecución A con interruptor de flotador• Grado de protección IP 68: totalmente sumergible

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas sucias ligeramente contaminadas y para sistemas de

riego de jardines

Volumen de suministro:• Bomba con cable de conexión de 10 m de longitud y conector Schuko,• Boquilla de manguera G1 x 20 y G1 x 13


Bomba de presión sumergible TDP

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria[mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

TDP 800 13646 760 410 230 3,4 2800 6,0 30,0 3 6,82 A

TDP 800 A 13643 760 410 230 3,4 2800 6,0 30,0 3 6,94 A

Tipo D [mm]

H [mm]


[mm]

Nivel mínimo de agua de desco-

nexión [mm]

TDP 800 150 350 300 20

TDP 800 A 150 350 300 20

Característico:

Ventajas del producto:• especialmente apto para el riego desde barril de aguas pluviales o

cisternas• doble sellado mediante retén mecánico y anillo-retén• elevada presión de bombeo para riego con manguera de jardín

Dimensiones:

9

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria [mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Kit de emergencia para inundaciones

16916 850 430 230 3,7 2800 9,5 14,0 10 17 A

Bombas de aguas residualesFlutset - Combinación de bomba y equipo de emergencia para inundaciones para uso universal

Descripción:• Bomba sumergible para aguas sucias de acero inoxidable• Devanado del motor con protección térmica del devanado incorporada• Sellado mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador adicional

del eje• Carcasa de la bomba, del motor, eje y rejilla de aspiración de acero

inoxidable, impulsor de poliamida• Motor de corriente alterna con camisa de refrigeración• Control de nivel equipado con interruptor de flotador• Grado de protección IP 68: totalmente sumergible

Áreas de Aplicación:• Caja portátil para drenajes de emergencia para bombear aguas subterrá-

neas (invasivas) e inundaciones• La bomba se puede extraer fácilmente de la caja y se puede usar tam-

bién fuera de la caja

Volumen de suministro:• Bomba de acero inoxidable E-ZW 65 A con válvula de retención inte-

grada, flotador con bisagra flotadora y soporte de montaje para fijar la bomba en la caja, cable de 10 m y acoplamiento Storz tipo C

• Manguera C de 15 m con acoplamientos Storz tipo C• Protección antiobstrucciones y contra dobleces de plástico para la

manguera• Caja de transporte con grandes agujeros de 8 x 8 mm que sirve también

de rejilla de protección

Característico:

Tipo Diámetro [mm]

Altura total [mm]


[mm]

Nivel mínimo de agua de descon-

exión [mm]

E-ZW 65 A 176 360 200 45

Ventajas del producto:• juego completo para drenajes de emergencia• listo para usar• bomba de acero inoxidable con elevada presión de bombeo• protección contra doblamiento y manguera resistente para una

mayor seguridad operativa• se puede extraer la bomba de la caja sin tener que desmontarla

Dimensiones:

10

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria [mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

E-ZW 50-2 12829 380 210 230 1,8 2800 7,5 7,5 10 6,27 A

E-ZW 50 A-2 12818 380 210 230 1,8 2800 7,5 7,5 10 6,5 A

E-ZW 50 KS-2 12811 380 210 230 1,8 2800 7,5 7,5 10 6,88 A

E-ZW 65 15230 850 430 230 3,7 2800 9,5 14,0 10 8,12 A

E-ZW 65 A 15225 850 430 230 3,7 2800 9,5 14,0 10 8,3 A

E-ZW 65 KS 16920 850 430 230 3,7 2800 9,5 14,0 10 8,3 A

E-ZW 80 15245 850 430 230 3,7 2800 10,0 8,5 30 8,16 A

E-ZW 80 A 15239 850 430 230 3,7 2800 10,0 9,0 30 8,38 A

E-ZW 80 KS 15242 850 430 230 3,7 2800 10,0 8,5 30 8,53 A

Descripción:• Bomba sumergible para aguas sucias de acero inoxidable• Devanado del motor con protección térmica del devanado incorporada• Sellado E-ZW mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador

adicional del eje• Carcasa de la bomba, del motor, eje y rejilla de aspiración de acero

inoxidable, impulsor de poliamida• Motor de corriente alterna con camisa de refrigeración• Salida vertical de presión de 1 ¼” RI• Ejecución A con interruptor de flotador• Ejecución KS con interruptor de flotador compacto (se puede instalar en


Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas limpias y sucias de pozos y arquetas de drenaje,

sótanos, etc.• Bomba portátil para llevar a cabo drenajes de emergencia• Drenaje de aguas sucias no fecales de ámbito doméstico de duchas,

lavadoras, lavabos, etc.

Volumen de suministro:• Bomba con cable de conexión de 10 m y conector Schuko Codo de

conexión de manguera de 90° (ZPK 30: DN 25; ZPK 35 y ZPK 40: DN 32)

Característico:


Serie E-ZW

Ventajas del producto:• versión de acero inoxidable de alta calidad• tamaños de grano de 10 a 30 mm (E-ZW 80) disponibles para sólidos

de mayor volumen• doble sellado mediante retén mecánico y anillo-retén• montaje con ahorro de espacio gracias al vaciado por la parte

superior • temperatura de los medios de hasta 90 °C durante breves períodos

de tiempo

Dimensiones E-ZW / E-ZWM:

11

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria[mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

E-ZWM 65 15237 600 350 230 2,9 2800 8,5 8,5 10 8,28 A

E-ZWM 65 A 15236 600 350 230 2,9 2800 8,5 8,5 10 8,52 A

E-ZWM 65 KS 16921 600 350 230 2,9 2800 8,5 8,5 10 8,77 A

Dimensiones E-ZW / E-ZWM:

Tipo Di [mm]

Al [mm]

An [mm]


[mm]

Nivel mínimo de agua de

desconexión [mm]

E-ZW 50-2 176 336 200 45

E-ZW 50 A-2 176 336 200 45

E-ZW 50 KS-2 176 356 250 200 45

E-ZW 65 / E-ZWM 65 176 360 200 45

E-ZW 65 A / E-ZWM 65 A 176 360 200 45

E-ZW 65 KS / E-ZWM 65 KS 176 360 250 200 45

E-ZW 80 176 370 200 45

E-ZW 80 A 176 370 200 45

E-ZW 80 KS 176 370 250 200 45


Serie E-ZWM

Descripción:• Bomba sumergible para aguas sucias de acero inoxidable• Devanado del motor con protección térmica del devanado incorporada• Motobomba sumergible sin junta en el eje con acoplamiento magnético

entre el motor y el impulsor• Carcasa de la bomba, del motor, eje y rejilla de aspiración de acero

inoxidable, impulsor de poliamida• Motor de corriente alterna con camisa de refrigeración• Salida vertical de presión de 1¼“ RI• Ejecución A con interruptor de flotador• Ejecución KS con interruptor de flotador compacto (se puede instalar en


Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas limpias y sucias de pozos y arquetas de drenaje,

sótanos, etc. sometidas a fuerte presión (funcionamiento en régimen continuo)

• Drenaje de aguas sucias no fecales de aplicaciones domésticas proce-dentes de duchas, lavadoras, lavabos, etc. sometidas a fuerte presión (funcionamiento en régimen continuo)

• Bomba de circulación, de arroyo sometidas a fuerte presión (funciona-miento en régimen continuo)

Volumen de suministro:• Bomba con cable de conexión de 10 m de longitud y conector Schuko

Característico:

Ventajas del producto:• sistema de sellado sin desgaste con acoplamiento magnético• funcionamiento con marcha permanente• versión de acero inoxidable de alta calidad• temperatura de los medios de hasta 90 °C durante breves períodos

de tiempo

Esquema E-ZWM:

12

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

ZPG 50.1 W 13049 1.000 550 230 5,0 2800 20,0 9,6 23 B

ZPG 50.1 WA 13056 1.000 550 230 5,0 2800 20,0 9,6 23 B

ZPG 50.2 W 13060 1.250 750 230 6,0 2800 23,0 11,9 23 B

ZPG 50.2 WA 13065 1.250 750 230 6,0 2800 23,0 11,9 23 B

ZPG 50.3 W 13069 1.800 1.100 230 8,2 2800 25,0 13,9 23 B

ZPG 50.3 WA 13074 1.800 1.100 230 8,2 2800 25,0 13,9 23 B

ZPG 50.4 W 13078 1.800 1.100 230 8,2 2800 29,0 16,1 23 B

ZPG 50.4 WA 13083 1.800 1.100 230 8,2 2800 29,0 16,1 23 B

ZPG 50.1 D 16936 900 550 400 2,3 2800 20,0 9,6 23 B

ZPG 50.2 D 13066 1.100 750 400 2,8 2800 23,0 11,9 23 B

ZPG 50.3 D 13075 1.500 1.100 400 3,0 2800 25,0 13,9 23 B

ZPG 50.4 D 13084 2.050 1.500 400 3,5 2800 29,0 16,1 23 B


Serie ZPG 50

Descripción:• Bomba sumergible para aguas sucias fabricada de fundición gris para

utilizar de manera portátil y fija (sistema con pie de acoplamiento)• Carcasa de la bomba, del motor e impulsor a vértice fabricados de fundi-

ción gris, eje de acero inoxidable• Devanado del motor con protección térmica del devanado incorporada

(sólo en ejecución W de 230V)• Sellado mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador adicional

del eje• Accionamiento mediante motor de corriente trifásica o alterna• Salida de presión DN 50• ZPG 50.X W (ejecución A) con interruptor de flotador incorporado• ZPG 50.X D Se puede reequipar con interruptor de flotador (accesorios)

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas contaminadas no fecales que contengan materia

sólida• Bombeo de aguas pluviales y aguas superficiales• Bomba portátil para drenajes de emergencia y drenaje de arquetas

Volumen de suministro:• Ejecución W (corriente alterna 230 V): Bomba con cable de conexión

de 10 m y conector Schuko, ejecución WA con interruptor de flotador incorporado

• Ejecución D (corriente trifásica 400 V): bomba con cable de conexión de 10 m sin conmutador

• Las bombas no se suministran con soportes ni codos de salida• Sistema opcional con pie de acoplamiento. Consulte accesorios

Característico:

Ventajas del producto:• operación sin atascos con un paso libre de hasta 44 mm• doble sellado mediante retén mecánico y anillo-retén• disponible como sistema completo, inclusive hueco FPS, o como

sistema de tubo de deslizamiento con acoplamiento para los huecos existentes

Dimensiones: Instalación fija Instalación móvil

Modo operativo S1 (modo continuo) con el motor completamente sumergido, modo operativo S3 – 40 % con el motor elevado

Accesorios página 17 y siguientes

13


Serie ZPG 71

Descripción:• Bomba sumergible para aguas residuales fabricada de fundición gris

para utilizar de manera portátil y fija (sistema con pie de acoplamiento)• Carcasa del motor y de la bomba, portajuntas e impulsor de doble canal

fabricados de fundición gris• Sellado mediante anillo de estanqueidad doble independiente del

sentido de giro con cámara intermedia de aceite• Salida horizontal de presión DN 50• Pasacables lateral con descarga de tracción y protección contra dobleces• Grado de protección IP 68: totalmente sumergible

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas contaminadas no fecales que contengan materia

sólida• Bombeo de aguas pluviales y aguas superficiales• Bomba portátil para drenajes de emergencia y drenaje de arqueta

Volumen de suministro:• Ejecución D (corriente trifásica 400 V) con cable de conexión de 10 m• Ejecución W (corriente alterna 230 V) con cable de conexión de 10 m,

conmutador con protección del motor, condensador y conector Schuko• Las bombas no se suministran con soportes ni codos de salida• Sistema opcional con pie de acoplamiento. Consulte accesorios

Característico:

Ventajas del producto:• operación sin atascos con un paso libre de 40 mm• potencia de bombeo elevada• doble retén mecánico• innovador pie de la bomba para un uso flexible

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

ZPG 71.1 W 17836 2.200 1.600 230 10,5 2800 43,0 19,0 40 38

ZPG 71.1 D 17835 2.100 1.700 400 3,7 2800 43,0 19,0 40 40

ZPG 71.2 D 17837 3.900 3.200 400 6,5 2800 53,0 26,0 40 44

ZPG 71.3 D 17838 3.900 3.200 400 6,5 2800 46,0 31,0 40 46



Accesorios página 17 y siguientes

14

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

ZFS 71.1 W Ex 17381 2.200 1.600 230 10,5 2800 17,0 22,0 38 B

ZFS 71.1 D Ex 17382 2.100 1.700 400 3,7 2800 17,0 22,0 38 B

ZFS 71.2 D Ex 17383 2.100 1.700 400 3,7 2800 17,0 25,0 38 B

ZFS 71.3 D Ex 17384 3.900 3.200 400 6,5 2800 17,0 35,0 42 B

ZFS 71.4 D Ex 17385 3.900 3.200 400 6,5 2800 17,0 39,0 42 B

Bombas para aguas residuales

Bomba trituradora ZFS 71

Descripción:• Bomba sumergible energéticamente eficiente para aguas residuales fa-

bricada de fundición gris en ejecución Ex para utilizar de manera portátil y fija (sistema con pie de acoplamiento)

• Carcasa del motor y de la bomba, portajuntas e impulsor fabricados de fundición gris

• Sellado mediante anillo de estanqueidad doble independiente del sentido de giro con cámara intermedia de aceite

• Salida horizontal de presión con brida DN 50 • Pasacables lateral con descarga de tracción y protección contra dobleces• Grado de protección IP 68: totalmente sumergible

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales fecales de sumideros• Drenaje de presión• Instalación en arquetas de plástico u hormigón• Como bomba trituradora en sistemas de elevación de aguas residuales

Volumen de suministro:• Bomba con cable de conexión de 10 m• sin soportes ni codos de salida• Sistema opcional con pie de acoplamiento. Consulte accesorios

Característico:

Ventajas del producto:• mecanismo de corte de alto rendimiento (abertura de corte ajusta-

ble, con un ajuste por defecto ≤ 0.05 mm)• corta materiales sólidos textiles• versión con protección contra explosiones• el doble retén mecánico protege el motor contra la infiltración de

agua• disponible como sistema completo, inclusive hueco FPS, o como

sistema de tubo de deslizamiento con pie de acoplamiento para los huecos existentes



15

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

ZF 80.1 Ex 11231 3.200 2.500 400 5,7 1450 80,0 8,0 84 B

ZF 80.2 Ex 11226 3.200 2.500 400 5,7 1450 105,0 11,0 86 B

ZF 80.3 Ex 11232 4.400 3.300 400 9,5 1450 115,0 14,0 88 B

ZF 80.4 Ex 11230 4.400 3.300 400 9,5 1450 130,0 17,0 90 B


Serie ZF 80 Ex

Descripción:• Bomba sumergible para aguas residuales fabricada de fundición gris• Carcasa del motor y de la bomba y portajuntas fabricados de fundición

gris• Impulsor monocanal de hierro fundido con placa de corte de fibra• Sellado mediante anillo de estanqueidad doble independiente del

sentido de giro con cámara intermedia de aceite• Salida de presión DN 100• Motor en ejecución Ex• Pasacables lateral con descarga de tracción y protección contra dobleces• Grado de protección IP 68: totalmente sumergible

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales fecales que contenga materia gruesa y de

fibra larga• Instalación estaciones de bombeo de hormigón de aplicaciones domés-

ticas y públicas• También se puede utilizar en instalaciones en seco verticales u horizon-

tales (tenga en cuenta el modo intermitente S3)


Característico:

Ventajas del producto:• operación sin atascos con placa de fibra de corte y un paso libre de

80 mm• potencia de bombeo muy elevada• versión con protección contra explosiones• el doble retén mecánico protege el motor contra la infiltración de

agua• sistema de tubo de desplazamiento disponible con pie de acopla-

miento para los huecos existentes



16

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

ZF 100 Ex 11234 4.400 3.300 400 9,5 1450 120,0 10,0 112 B

ZF 104 Ex 11236 4.400 3.300 400 9,5 1450 140,0 13,0 142 B

ZF 105 Ex 11249 6.300 5.500 400 12,1 1450 160,0 18,0 146 B

ZF 110 Ex 11267 8.700 7.500 400 16,6 1450 165,0 22,0 155 B


Serie ZF 100 Ex

Descripción:• Bomba sumergible para aguas residuales fabricada de fundición gris• Carcasa del motor y de la bomba y portajuntas fabricados de fundición

gris• Impulsor monocanal de hierro fundido con placa de corte de fibra• Sellado mediante anillo de estanqueidad doble independiente del

sentido de giro con cámara intermedia de aceite• Salida de presión DN 100• Motor en ejecución Ex• Pasacables lateral con descarga de tracción y protección contra dobleces• Grado de protección IP 68: totalmente sumergible

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales fecales que contenga materia gruesa y de

fibra larga• Instalación estaciones de bombeo de hormigón de aplicaciones domés-

ticas y públicas• También se puede utilizar en instalaciones en seco verticales u horizon-

tales (tenga en cuenta el modo intermitente S3)


Característico:

Ventajas del producto:• operación sin atascos con placa de fibra de corte y un paso libre de

100 mm• potencia de bombeo muy elevada• versión con protección contra explosiones• el doble retén mecánico protege el motor contra la infiltración de

agua• sistema de tubo de desplazamiento disponible con pie de acopla-

miento para los huecos existentes



17

Accesorios para bombas sumergibles

Accesorios para ZPG 50, ZPG 71 & ZFS 71

Tipo Art.-no. Grupo de descuento

Posición en el esquema

Figura

Conjunto de soporte ZFS kit de venta 12019 B 8

Soporte ZPG 50 12018 B 8

Sistema de acoplamiento ZPG 50 12040 B 2 + 7

Sistema de acoplamiento ZFS/ZPG 71 12029 B 2 + 7

Codo con brida 90° DN 50 PE 11927 B 1 + 9



Codo con brida 90° DN 50 VA 12347 B 1 + 9

Tubo guía 1 1/4“ galv. 10389 B 3

Tubo guía 11/4“ VA 12931 B 3

Válvula de retención de bola DN 50 FG 14394 B 5


Corredera de cierre DN 50 FG 10646 B 4


Cadena de descenso 5 mm galv. (por metro) 10419 B

Cadena de descenso, acero inoxidable 5 mm DIN 763 10420 B

Grillete NG 0,25 M8 galv. 11186 B

Grillete NG 5 VA 16552 B

18





Figura

Conducto de presión DN 50 1 m PE 1 x brida 12048 B



Extensión de tubería de presión DN 50 PE (por metro) 12058 B

Extensión de tubería de presión DN 65 PE (por metro) 12059 B

Tubo bifurcado DN 50/50/50 PE para unidad doble 11992 B





Tubo bifurcado DN50/100/50 PE para unidad doble 12001 B


Reducción DN 50/65 PE abridada 10449 B





Unión abridada DN 50 PE 11931 B


Atornilladura de sujeción DN 50 d63 PE Manguito brida 11102 B

Tubo de presión 2 x R 2’’ RE galv. 11362 B

Brida roscada DN 50 RI 2“ galv. PN10/16 12101 B

Codo, largo 90° 2’’ RI/RE galv. B

Codo, largo 90° 2’’ RE galv. 12142 B

Codo de conexión a la bomba 90° 2“ VA RE 12391 BB

Codo 90° 2“ RE galv. 12122 B

Válvula de retención de bola 2“ RI FG PN10 12104 B

Accesorios para dispositivo interruptor de vacío B para pozos básicos 14485 B

Accesorios para dispositivo interruptor de vacío K para pozos Komfort 14486 B

19





Figura

Válvula de retención 1 1/4“ RI PE DN 32 14393 B

Válvula de retención 1 1/2“ RI PE DN 40 14392 B

Válvula de retención 2” RI PE DN 50 14391 B

Corredera de cierre 1 1/4“ RI MS 10638 B

Corredera de cierre 1 1/2“ RI MS 10640 B

Corredera de cierre 2” RI MS 10641 B

Racor doble 2’’ 100 mm galv. 11335 B

Atornilladura de sujeción 2’’ RI d63 PE 11100 B

Codo con atornilladura de sujeción 2“ RI d63 PE 11101 B

Manguera C 2“ - 10 m con acoplamientos C 11358 B

Manguera C 2“ - 20 m con acoplamientos C 11359 B

Manguera B 3” - 10 m con acoplamientos B 11360 B

Manguera B 3” - 20 m con acoplamientos B 11361 B

Adaptador Storz B/C 11338 B

Acoplamiento fijo Storz C/2” RI 11316 B

Acoplamiento fijo Storz B/21/2” RI 11317 B

Acoplamiento fijo Storz B/3” RI 11319 B

Acoplamiento fijo Storz C/2” RE 11320 B

Cable de conexión para ZPG/ZFS/ ZF 80 - ZF 104 (por metro) 12493 B

Accesorios de montaje


Accesorios de montaje DN 50 VA 15438 B

Accesorios de montaje DN 50 galv. 15444 B











20


Accessorios for ZF 80 & ZF 100

Tipo Art.-no. Grupo de des-cuento


Figura

Sistema de acoplamiento DN 100 12043 B 2 + 7

Codo con brida 90° DN100 FG Con 1 x brida DIN para instalar con conjunto de soporte 12009 B 9

Codo con brida 90° DN 100 FG Con 2 x brida DIN para sistema de acoplamiento 12012 B 1

Tubo guía 2“ galv. (por metro) 10390 B 3

Tubo guía 2“ VA (por metro) 12941 B 3


Válvula de retención DN 100 PE 14401 B 5


Cadena de descenso 5 mm galv. (por metro) 10419 B

Cadena de descenso 6 mm VA DIN 763 (por metro) 16962 B

Grillete NG 0,4 M10 galv. 11187 B

Grillete NG 8 VA 16589 B

Conjunto de soporte ZF 80 12023 B 8

Conjunto de soporte ZF 100 - ZF 110 12027 B 8

Conducto de presión DN 100 1 m PE 12049 B



Tubo bifurcado DN100/100/100 PE para unidad doble Miniboy/Boy 11997 B

Tubo bifurcado DN100/125/100 PE 12006 B

Tubo bifurcado DN100/150/100 PE 12005 B

Cable de conexión para ZPG/ZFS/ ZF 80 - ZF 104 (por metro) 12493 B

Cable de conexión para ZF 105 - ZF 110 (por metro) 11781 D

Manguera B 3“ - 10 m con acoplamientos B 11360 B

Manguera B 3“ - 20 m con acoplamientos B 11361 B

Adaptador Storz B/C 11338 B

Acoplamiento fijo Storz B/21/2“ RI 11317 B

Acoplamiento fijo Storz B/3“ RI 11319 B

21

Control neumático


ZPS1.1-W 230 V neumático 12417 B

ZPS2-W 230 V neumático 12485 B

Sistema neumático ZPS 1.1 400 V 12994 B

Sistema neumático ZPS2.1 400 V 12998 B

ZPS1-LCD-SD 400 V neumático 12792 B

ZPS2-LCD-SD 400 V neumático 12793 B

Kit para compresor 14894 B

Manguera neumática azul 8/6 mm 14817 B

Control flotador


ZPS1-LCD-W 230 V flotador 12510 B

ZPS2-W 230 V interruptor de flotador 12511 B

Interruptor de flotador ZPS 1.1 400 V 12993 B

Interruptor de flotador ZPS2-LCD 400 V 12997 B

Interruptor de flotador PS 1 12798 B

Interruptor de flotador PS 2 12799 B

ejecución Ex para unidades simples 11126 B

ejecución Ex para unidad 11462 B

Descripción:• Caja de distribución de plástico para montaje en pared• Visualización de los modos de funcionamiento a través de la pantalla de

texto y luces de aviso• Funcionamiento automático de una bomba de corriente trifásica o

alterna• Retardo de arranque y tiempo de marcha por inercia programables• Indicaciones de fallos ópticas y acústicas con salidas sin potencial• Control de nivel mediante proceso de presión dinámica, interruptor de

flotador o interfaz de 4 – 20 mA para sensor externo• Visualización de horas de servicio y consumo de energía, así como de los

intervalos de mantenimiento• Memoria de fallos para los últimos 64 fallos

Áreas de Aplicación:• control automático de una bomba (ZPS1) o de dos bombas (ZPS2)

Ventajas del producto:• unidad de control de alto confort con una sencilla lógica de mando• es posible el cambio entre sistema neumático, flotador o sensor

externo• memoria de errores• alarma acústica y visual incorporada• contactos libres de potencial para la transmisión de señales


DSSG 400 V 1,6 - 2,4 A 10632 B

DSSG 400 V 2,4 - 4,0 A 10637 B

DSSG 400 V 4,0 - 6,0 A 10636 B

DSSG 400 V 6,0 - 10,0 A 10634 B

DSSG 400 V 9,0 - 12,0 A 10635 B

Descripción:• Se puede poner en funcionamiento automático con el interruptor de

flotador• Incl. protección del motor, control del sentido de rotación, interruptor

Manual-0-Automático y conector de red CEE de 16 A• Visualización del funcionamiento y de los fallos

Áreas de Aplicación:• Para controlar en modo manual una bomba de hasta 4,0 kW

Equipos de conmutación para bombas sumergibles

Unidades de conmutación de corriente trifásica


Control ZPS para instalaciones de bombeo simples y dobles

22


Tipo Art.-no. Grupo de descuento Figura

Dispositivo de control de sello mecánico 12069 B

Ampliación de la carcasa 12079 B

Armario de distribución completo tipo 1 12082 B



Calefacción del armario de distribución 12080 B

Luz de destellos 230 VAC roja 12077 B

Luz de destellos 12 V DC roja 12078 B

Sirena KH 1- 12VDC 12076 B

independiente de la red alimentado 13001 B

Indicador luminoso rojo, 230 VAC 12075 B

Sirena 230 V 12068 B

Interruptor de flotador 10 m OPTI1 14499 A

Interruptor de flotador 11393 A

Control de parada de lavadoras 13004 B

ENS 1.1 universal 11416 A

23

Datos técnicos:

NS Art.-no. DN Peso [kg]

Sludge trap[l]

total[l]

Separador portátil de grasa NS 0,5 18131 50 4 8 l 24 l

Separadores de grasa

Separador portátil de grasa

Descripción:• Separador de grasa de polietileno para instalar en estancias protegidas

contra heladas para instalaciones de lavado portátilesgen

Áreas de Aplicación:• Puestos móviles de venta de comida• Lavavajillas portátiles• Elaboración ocasional de comidas• Atención: se requiere limpiar a diario

Ventajas del producto:• para uso portátil en todos aquellos lugares donde no sea posible

realizar una instalación fija

Dimensiones:

24

Datos técnicos:

Tipo Art.-no. DN Peso [kg]

L1[mm]

L2[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

B1[mm]

Sludge trap[l]

Grease reservoirs

[l]

Grupo de des-

cuento

Separador de grasa NS 1 oval 14317 100 60 1170 1420 950 880 1310 620 107 181 C



Fettabscheider NS 7 14326 150 260 2420 2626 1290 1190 1670 900 714 409 C


Descripción:• Separador de grasa de polietileno para instalar en estancias protegidas

contra heladas• Diseño oval compacto• Según la norma DIN EN 1825 sin separación entre el sifón y la cámara de

separación• Conexiones para tuberías de entrada y salida adecuadas para tubos de

polietileno de alta densidad• Boca de revisión estanca a los olores 1 x en NG 1+2, 2 x en NG 4• La mirilla circular y los dispositivos de recogida de muestras, de llenado

y de descarga pueden suministrarse de manera opcional

Áreas de Aplicación:• Tratamiento de aguas residuales en empresas del sector gastronómico y

de procesamiento de productos cárnicos

Volumen de suministro:• Accesorios opcionales

Accesorios:

Tipo Art.-no.

Mirilla circular RSG 16898

Dispositivo de toma de muestras DN100 16899

Tubería para recogida de muestras DN 150 14334

Dispositivo de descarga DN65 16900

Dispositivo de llenado G1 16901

Dispositivo de llenado G1 1/2 14314

Separadores de grasa

Separador independiente de grasa & para instalación subterránea

Ventajas del producto:• versiones especiales (con ahorro de espacio, disponible con equipo

técnico de bomba)

Dimensiones:

Separador de grasa para instalación subterránea y separador de grasa con bombas de lavado y de eliminación bajo pedido!

25

Datos técnicos:

Tipo Art.-No. P1 [W]

P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria [mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

SWH-F 500/30 17454 300 130 230 1,3 2800 7,0 7,5 10 19,5 B

SWH-F 500/35 17456 850 430 230 3,7 2800 11,0 11,0 10 21 B

SWH-F 500/40 17458 850 430 230 3,7 2800 10,0 10,0 30 22 B

Unidad doble SWH-F 500/30 17455 300 130 230 1,3 2800 7,0 7,5 10 24 B



Equipos elevadores de aguas suciasSWH-F 500 para utilizar detrás de separadores de grasa

Descripción:• Depósito colector de polietileno con 75 l de capacidad útil• Instalación simple con bomba sumergible para aguas sucias incorpora-

da del modelo ZPK con interruptor de flotador• Instalación doble provista de dos bombas del modelo ZPK y caja de

distribución separada con control de nivel neumático ZPS2• Carcasa del motor y eje de acero inoxidable, rejilla de aspiración, impul-

sor y carcasa de la bomba fabricados de plástico• Tuberías de plástico con válvulas de retención externas y salida de

presión de 1 1/4” con rosca interior• Temperatura de servicio 40°C (brevemente hasta 90°C)• Grado de protección IP 57

Áreas de Aplicación:• Como instalación elevadora instalada detrás de separadores de grasa• Para el bombeo de aguas sucias no fecales de aplicaciones domésticas

procedentes de duchas, lavadoras, lavabos, etc.• Para instalar en superficie resguardado de heladas por debajo del nivel

de reflujo

Volumen de suministro:• Pasacables impermeable con cable de conexión de 3 m y conector

Schuko. Preensamblado y listo para conectar• Salida de presión incl. válvula(s) de retención • Instalación simple incl. interruptor de flotador, instalación doble incl.

control de nivel neumático ZPS2

Característico:

Ventajas del producto:• tecnología de depósito y bomba resistente a la grasa con fabricación

en plástico (sin corrosión)• doble sellado mediante retén mecánico y anillo-retén• de fácil mantenimiento gracias a la válvula de retención situada en

la parte exterior• temperatura de los medios de hasta 90 °C durante breves períodos

de tiempo

Dimensiones:

26

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria[mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

SWH 100 11463 300 130 230 1,3 2800 8,0 6,0 10 5 A

SWH 170 11468 850 430 230 3,7 2800 11,5 10,0 10 6 A

SWH 190 11471 850 430 230 3,7 2800 14,0 11,0 10 6 A

Equipos elevadores de aguas sucias

Serie SWH 100

Descripción:• Preensamblado y listo para conectar. Fácil de montar• Depósito colector de polipropileno con aprox. 10 l de capacidad útil• Conmutador integrado en la tapa del depósito con alarma sonora en

caso de nivel excesivo de agua• Contacto sin potencial para alarma externa o parada de lavadora• Fácil montaje• Bomba fijada en la tapa para facilitar la limpieza y mantenimiento• Válvula de ducha DN 50 preensamblada que se puede utilizar a ambos

lados (desde el borde inferior del depósito hasta la mitad del tubo de la válvula de ducha sólo hay 80 mm)

• Temperatura de servicio 40°C (brevemente hasta 90°C)• Salida de presión 1 ¼” con rosca interior con válvula de retención

integrada• Filtro de carbón activo para airear el depósito• Grado de protección IP 57

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas sucias no fecales de aplicaciones domésticas proce-

dentes de lavadoras, duchas, lavabos, etc.• Para instalar en superficie resguardado de heladas por debajo del nivel

de reflujo

Volumen de suministro:• Preensamblado y listo para conectar con cable de conexión de 1,5 m

con conector Schuko

Característico:

Ventajas del producto:• listo para conectar: bomba y unidad de control ya incorporadas• alarma acústica incorporada• doble seguridad gracias a un segundo flotador (flotador de alarma)• todas las conexiones preparadas; todos los conectores incluidos en

la entrega• de fácil mantenimiento gracias a tener la bomba fijada en la tapa

Dimensiones SWH / S-SWH: Modelo seccionado SWH / S-SWH:

27

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria[mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

S-SWH 100 11466 300 130 230 1,3 2800 8,0 6,0 10 5 A

S-SWH 170 11470 850 430 230 3,7 2800 11,5 10,0 10 6 A

S-SWH 190 11472 850 430 230 3,7 2800 14,0 11,0 10 6 A


Serie S-SWH 100




• Preensamblado y listo para conectar. Fácil de montar• Depósito colector de polipropileno con aprox. 20 l de capacidad útil• Conmutador integrado en la tapa del depósito con alarma sonora en

caso de nivel excesivo de agua• Contacto sin potencial para alarma externa o parada de lavadora• Fácil montaje• Bomba fijada en la tapa para facilitar la limpieza y mantenimiento• Válvula de ducha DN 50 preensamblada que se puede utilizar a ambos

lados (desde el borde inferior del depósito hasta la mitad del tubo de la válvula de ducha sólo hay 80 mm)

• Temperatura de servicio 40°C (brevemente hasta 90°C)• Salida de presión 1 ¼” con rosca interior con válvula de retención

integrada• Filtro de carbón activo para airear el depósito• Grado de protección IP 57


(contenido máx. de sal del 15 %)• Elevación de aguas sucias no fecales de aplicaciones domésticas


con conector Schuko

Característico:


Control de parada de lavadoras 13003 B


Indicador luminoso rojo, 230 VAC 12075 B

Ejecución dispositivo de parada de la lavadora: El dispositivo de parada de la máquina se puede instalar allí donde los dispo-sitivos no pueden eliminar directamente el agua de lavado sino a travésde un equipo elevador dispuesto a continuación. El conmutador está conectado al contacto del equipo elevador. El enchufe de la lavadora se conecta alcon-mutador y éste se enchufa a la toma de corriente. El equipo ya está listo para funcionar. En caso de fallodel equipo elevador, se interrumpe el suministro de corriente a la lavadora.

Accesorios para equipos elevadores de aguas sucias


salinos (salinidad máxima del 15%)• especialmente apto para su uso en zonas costeras• listo para conectar: bomba y unidad de control ya incorporadas• alarma acústica incorporada• doble seguridad gracias a un segundo flotador (flotador de alarma)• todas las conexiones preparadas; todos los conectores incluidos en

la entrega• de fácil mantenimiento gracias a tener la bomba fijada en la tapa

28


Serie UFB 200

Descripción:• Depósito colector de polietileno con 20 l de capacidad útil• Bomba sumergible para aguas sucias incorporada del modelo ZPK con

interruptor de flotador• Conexión para purga y pasacables DN 50 (HT)• Se incluye una conexión de entrada DN 50 (HT). Se puede instalar perfo-

rando el depósito• Salida de presión 1 1/4” con rosca exterior con válvula de retención

integrada• Temperatura de servicio 40°C (brevemente hasta 90°C)• Grado de protección IP 68

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas sucias no fecales de aplicaciones domésticas proce-

dentes de lavadoras, duchas, lavabos, etc.• Para instalar en superficie en recintos protegidos de las heladas

Volumen de suministro:• Preensamblado y listo para conectar con cable de conexión de 10 m con

conector Schuko• Cubierta de rejilla accesible fabricada de plástico, sifón, desarenador• Pieza de conexión de entrada DN 50• Sección superior extendida y placa de cobertura cerrada disponibles

como accesorios

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria[mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

UFB 200/30 11491 300 130 230 1,3 2800 7,0 7,5 10 6,1 A

UFB 200/35 11513 850 430 230 3,7 2800 11,0 11,0 10 7 A

UFB 200/40 11515 850 430 230 3,7 2800 10,0 10,0 30 8 A

Cubierta para UFB 300x300 11492 B

Sección superior UFB incl. junta tórica 11493 B

conexión adicional:

Boquilla de entrada plástico DN 50 11494 B


Boquilla de entrada plástico DN100 11496 B

Característico:

Ventajas del producto:• listo para conectar: bomba y flotadores ya incorporados, todas las

conexiones preparadas• sifón incorporado para prevenir molestias por olores desagradables• posible la entrega de fábrica con entradas de flujo adicionales

Dimensiones:

29

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria [mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

S-UFB 200/30 11498 300 130 230 1,3 2800 7,0 7,5 10 6,1 A

S-UFB 200/35 11514 850 430 230 3,7 2800 11,0 11,0 10 7 A

S-UFB 200/40 17948 850 430 230 3,7 2800 10,0 10,0 10 8 A

Cubierta para UFB 300x300 11492 B

Sección superior UFB incl. junta tórica 11493 B

conexión adicional:



Boquilla de entrada plástico DN100 11496 B


Serie S-UFB 200




• Depósito colector de polietileno con 20 l de capacidad útil• Bomba sumergible para aguas sucias incorporada del modelo ZPK con

interruptor de flotador• Conexión para purga y pasacables DN 50 (HT)• Se incluye una conexión de entrada DN 50 (HT). Se puede instalar perfo-

rando el depósito• Salida de presión 1 1/4” con rosca exterior con válvula de retención

integrada• Temperatura de servicio 40°C (brevemente hasta 90°C)• Grado de protección IP 68


(contenido máx. de sal del 15 %)• Montaje bajo suelo• Elevación de aguas sucias no fecales de aplicaciones domésticas

Volumen de suministro:• Preensamblado y listo para conectar con cable de conexión de 10 m con

conector Schuko• Cubierta de rejilla accesible fabricada de plástico, sifón, desarenador• Pieza de conexión de entrada DN 50• Sección superior extendida y placa de cobertura cerrada disponibles

como accesorios

Característico:


salinos (salinidad máxima del 15%)• especialmente apto para su uso en zonas costeras• listo para conectar: (bomba y flotadores ya incorporados), todas las

conexiones preparadas• sifón incorporado para prevenir molestias por olores desagradables• posible la entrega de fábrica con entradas de flujo adicionales

Dimensiones:

véase la serie constructiva UFB 200 (pág. 28)

Fig. UFB 200 / S-UFB 200 con sección superior opcional y conexión adicional

30

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria [mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

SWH 500/50 11544 380 210 230 1,8 2800 7,5 7,5 10 21,5 B

SWH 500/65 11546 850 430 230 3,7 2800 9,5 14,0 10 23 B

SWH 500/80 11548 850 430 230 3,7 2800 10,0 8,5 30 24 B

Unidad doble SWH 500/50 11545 380 210 230 1,8 2800 7,5 7,5 10 28 B




SWH 500 (ejecución simple y doble)

Descripción:• Depósito colector de polietileno con 75 l de capacidad útil• Instalación simple con bomba sumergible para aguas sucias incorpora-

da del modelo E-ZW con interruptor de flotador• Instalación doble con dos bombas modelo E-ZW y caja de distribución

separada con control de nivel neumático ZPS2• Carcasa de la bomba, del motor, eje y rejilla de aspiración de acero

inoxidable, impulsor de poliamida• Salida de presión 1 1/4” con rosca interior• Temperatura de servicio 40°C (brevemente hasta 90°C)• Grado de protección IP 57

Áreas de Aplicación:• Para instalar en superficie resguardado de heladas por debajo del nivel

de reflujo• Bombeo de aguas sucias no fecales de aplicaciones domésticas proce-

dentes de lavadoras, duchas, lavabos, etc. Volumen de suministro:• Pasacables impermeable con cable de conexión de 3 m y conector

Schuko. Preensamblado y listo para conectar• Salida de presión incl. válvula(s) de retención y grifo de cierre• Instalación simple incl. interruptor de flotador• Instalación doble incl. ZPS2: confortable control de nivel neumático con

microcontrolador, display LCD de texto para nivel de llenado, mante-nimiento, horas de servicio y mensajes de fallo así como sistema de alarma alimentado por red en el armario de distribución para instalar en recintos interiores

Característico:

Ventajas del producto:• disponible como unidad tanto simple como doble• listo para conectar• doble sellado mediante retén mecánico y anillo-retén• temperatura de los medios de hasta 90 °C durante breves períodos

de tiempo

Dimensiones:

31

Equipo elevador de condensado

Serie ZKH

Descripción:• El control de encendido y apagado se realiza de manera automática

mediante un interruptor de flotador de diseño robusto• En caso de fallo de la bomba (nivel de agua demasiado alto en el depósi-

to), un interruptor de alarma puede desconectar la unidad de climatiza-ción o la caldera de condensación (capacidad de conmutación 4 A)

• Conexión para mangueras de presión de diámetro interior de 6 mm o 9 mm

• Volumen de los depósitos 1,5 l• Temperatura máxima de servicio de 50°C

Áreas de Aplicación:• Extracción de agua de condensación de unidades de climatización y

condensado producido por calderas de condensación con un pH inferior a 3,2

Volumen de suministro:• 5 m de manguera de 9 mm• Válvula de retención integrada para impedir el retorno del condensado• Cable de conexión de 2 m con conector incluido

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

ZKH 15 17337 140 080 230 0,6 0,4 5,2 2,89 A

Característico:

Ventajas del producto:• incluye interruptor de alarma• flexibilidad en las posibilidades de conexión

Dimensiones:

32

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Microboy 10525 600 350 230 2,5 2800 7,5 11,8 11 A

Pequeño equipo elevador para aguas fecales

Microboy

Descripción:• Depósito colector de terpolímero para conectar directamente a inodo-

ros modelo europeo con altura mínima de alimentación• 4 conexiones de entrada laterales adicionales DN 40 para conectar

lavabo, ducha o bidé• Filtro de carbón activo para airear el depósito• Bomba de vórtice de diseño robusto e instalada en seco con sistema de

corte de acero inoxidable• Señal de alarma en caso de avería• Se puede llevar a cabo una descarga de emergencia a través de la ranura

accesible del eje del motor• Salida de presión de 1 ¼“ RI con válvula de retención integrada a la

izquierda o a la derecha• Temperatura máx. del fluido 40°C• Grado de protección IP 54

Áreas de Aplicación:• Instalación elevadora simple para inodoro restringida para uso domés-

tico según la norma EN12050-3 para instalar por debajo del nivel de reflujo, p. ej. en sótanos o en la rehabilitación de edificios antiguos

• Las fuentes de drenaje deben encontrarse en la misma estancia. El grupo de usuarios debe disponer de otro inodoro por encima del nivel de reflujo.

• Se puede conectar además un lavabo, una ducha y un bidé. No se pue-den conectar otras fuentes de drenaje.

• Atención: la conexión de entrada de la ducha debe estar al menos 180 mm por encima del nivel de instalación de la unidad elevadora para evitar que se produzca un reflujo a la ducha


con conector Schuko• Incluye alarma acústica

Característico:

Ventajas del producto:• bomba montada en seco con mecanismo de corte de acero inoxi-

dable• 4 entradas de flujo laterales adicionales• alarma acústica incorporada• eje continuo del motor para permitir el vaciado manual de emer-

gencia

Dimensiones Microboy / Microboy Pro:

33

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Microboy Pro 18190 600 350 230 2,5 2800 7,5 11,8 11 A

Pequeño equipo elevador para aguas fecales

Microboy Pro

Descripción:• generación reducida de ruido durante el corte• ranura de corte regulable para resultados de corte óptimos permanen-

temente• mecanismo de corte de acero especial resistente a la corrosión 1.4112

con un alto grado de dureza, alta resistencia al desgaste y alto rendi-miento de corte

• Depósito colector de terpolímero para conectar directamente a inodo-ros modelo europeo con altura mínima de alimentación

• 4 conexiones de entrada laterales adicionales DN 40 para conectar lavabo, ducha o bidé

• Filtro de carbón activo para airear el depósito• bomba de torbellino robusta y ubicada en seco• señal de alarma integrada en caso de fallo• vaciado de emergencia manual posible en caso de corte de corriente• alivio de presión 1 ¼“ IG con válvula antirretorno integrada - alternativa-

mente a izquierda o derecha• temperatura máx. del medio 40°C - brevemente máx. 90°C• Grado de protección IP 54

Áreas de Aplicación:• corta paños húmedos y productos de higiene femenina• Idóneo para instalaciones sanitarias abiertas al público• equipo de elevación para WC individual para uso limitado en áreas

privadas• por debajo del nivel de estancamiento, p.ej. en sótanos o para sanea-

miento de edificios antiguos

Volumen de suministro:• montado preparado para inserción con cable de conexión de 1,5 m y

conector Schuko• incluye la alarma acústica

Característico:

Ventajas del producto:• mecanismo de corte de alto rendimiento (corta toallitas húmedas y

productos de higiene personal)• bomba montada en seco con mecanismo de corte de acero inoxi-

dable• 4 entradas de flujo laterales adicionales• alarma acústica incorporada• eje continuo del motor para permitir el vaciado manual de emer-

gencia

Dimensiones:

véase la Microboy (pág. 32)

34

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria

Peso [kg]

Grupo de descuento

Kompaktboy 1,1 W 230 V 10428 1.700 1.100 230 7,6 1400 41,0 8,1 50 42 A

Kompaktboy 1,1 D 400 V 10440 1.400 1.100 400 2,9 1400 41,0 8,1 50 43 A

Kompaktboy 1,5 D 400 V 10461 1.800 1.500 400 3,3 1400 49,0 9,9 50 45 A

Kompaktboy 3,0 D 2P 400 V 10466 3.800 3.000 400 6,2 2800 35,0 15,0 50 53 A

Equipos elevadores de aguas residuales

Unidad simple Kompaktboy

Descripción:• Depósito colector de polietileno de 55 l de capacidad (19 l - 45 l de

volumen de conmutación en función de la profundidad de la conexión de entrada)

• Bomba vortex de alto rendimiento y bajo nivel de ruido• Sellado mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador del eje con

cámara intermedia de aceite• Conexiones de entrada para tubo HT 3 x DN 100, 3 x DN 50 y 1 x DN

50/100• Conexiones adicionales de 1 ½“ para bomba de membrana manual• Tubería de ventilación DN 70 (Ø 75 mm)• Temperatura máx. del material bombeado 55˚C • Modo de funcionamiento S3 – 25%• Grado de protección IP 68

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales domésticas procedentes de viviendas en

sótanos o de casa unifamiliares• Para instalar en superficie en zonas protegidas contra heladas por deba-

jo del nivel de reflujo

Volumen de suministro:• Equipo totalmente montado con cable conector de 3,5 m para el motor

y manguera neumática de 3,5 m para el control• Equipada con válvula de retención DN 100 (excepto en el caso de la

unidad Kompaktboy 3,0-2P que está equipada con válvulas de retención de fundición gris externas)

• Unión abridada de conexión DN 100 para tuberías de presión (opcional DN 80)

• Conexión flexible con abrazaderas para tuberías de presión y de venti-lación

• Incl. ZPS1: confortable control neumático de nivel con microcontrolador, display LCD de texto para nivel de llenado, mantenimiento, horas de servicio y mensajes de fallo así como sistema de alarma alimentado por red en el armario de distribución para instalar en recintos interiores

Característico:

Ventajas del producto:• de dimensiones compactas, colocación con ahorro de espacio gra-

cias a la abertura de hueco (60 cm)• listo para conectar: piezas de conexión y válvula de retención incor-

poradas (excepto en modelos de 3 kW)• unidad de control confort incluida en la entrega• elevadas alturas de bombeo (3 kW)• medidor de presión dinámica incorporado para una precisa medi-

ción al milímetro de los puntos de conmutación• se puede conectar por todos sus lados para facilitar la instalación en

espacios reducidos

35

Dimensiones:

Tipo: Kompaktboy 3,0 D 2P 400 V

Tipos: Kompaktboy 1,1 W 230 V; Kompaktboy 1,1 D 400 V; Kompaktboy 1,5 D 400 V


Unidad simple Kompaktboy

36

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria [mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Unidad doble Kompaktboy 1,1 W 230V

17557 1.700 1.100 230 7,6 1400 41,0 8,1 50 76 A

Unidad doble Kompaktboy 1,1 D 400V

17558 1.400 1.100 400 2,9 1400 41,0 8,1 50 76 A

Unidad doble Kompaktboy 1,5 D 400V

17559 1.800 1.500 400 3,3 1400 49,0 9,9 50 98 A

Unidad doble Kompaktboy 3,0 D 2-P

17560 3.800 3.000 400 6,2 2800 35,0 15,0 50 126 A


Unidad doble Kompaktboy

Descripción:• Depósito colector de polietileno de 150 l de capacidad y hasta 80 l de

volumen de conmutación• Bombas vortex de alto rendimiento y bajo nivel de ruido• Sellado mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador del eje con

cámara intermedia de aceite• 2 salidas de presión DN 100 con válvula de retención integrada • Conexiones de tuberías de entrada: laterales 2 x DN 100 y 1 x DN 50,

traseras 1 x DN 100, delanteras 1 x DN 100/150• 1 conexión de 1½“ para bomba de membrana manual• Tubería de ventilación DN 70 (Ø 75 mm)

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales domésticas procedentes de viviendas en

sótanos o viviendas unifamiliares o plurifamiliares• Para instalar en superficie resguardado de heladas por debajo del nivel

de reflujo


y manguera neumática de 3,5 m para el control• Equipada con válvulas de retención DN 100 (excepto en el caso de la

unidad doble Kompaktboy 3,0-2P que está equipada con válvulas de retención de fundición gris externas)

• Tubo bifurcado DN 100/ 100 /100,• Unión abridada de conexión DN 100 para tuberías de presión • Conexión flexible con abrazaderas para tuberías de presión y de venti-

lación • ZPS2: confortable control neumático de nivel con microcontrolador,

display LCD de texto para nivel de llenado, mantenimiento, horas de servicio y mensajes de fallo así como sistema de alarma alimentado por red en el armario de distribución para instalar en recintos interiores

Característico:

Ventajas del producto:• de dimensiones compactas• listo para conectar: piezas de transición y válvula de retención incor-



espacios reducidos

37

Tipo: Unidad doble Kompaktboy 3,0 D 2-P

Tipos: Kompaktboy 1,5 D 400 V; Kompaktboy 1,5 D 400 V; Unidad doble Kompaktboy 1,5 D 400V

Dimensiones:


Unidad doble Kompaktboy

38

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Kompaktboy SE 71.1 W 230V 17750 2.200 1.700 230 10,5 2800 17,0 22,0 68 A

Kompaktboy SE 71.1 D 400 V 17472 2.100 1.700 400 3,7 2800 17,0 22,0 64 A





Unidad simple Kompaktboy SE 71

Descripción:• Depósito colector de polietileno con 55 l de capacidad total• Equipo elevador con bomba trituradora incorporada provista de un sis-

tema de corte de diseño robusto y ajustable fabricado de una aleación especial resistente a la corrosión

• Sellado mediante 2 anillos de estanqueidad con cámara intermedia de aceite

• Brida de salida de presión DN 50 codo abridado de conexión a la bomba y válvula de retención de bola de 1 1/4” con rosca interior

• Conexión de entrada para tubo HT 3 x DN 100 (lateral) y 1 x DN 50/100 (superior)

• Conexiones adicionales de 1 ½“ para bomba de membrana manual• Tubería de ventilación DN 75 (Ø 75 mm)• Modo de funcionamiento S3 – 25%• Temperatura máx. del material bombeado 55°C• Clase de protección IP 68

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales de viviendas unifamiliares con elevadas

alturas de bombeo o largas tuberías de presión• Para instalar en superficie resguardado de heladas por debajo del nivel

de reflujo• Se puede instalar en arquetas con una cubierta > Ø 590 mm


y manguera neumática de 3,5 m para el control• Codo de conexión a la bomba DN 50, 90°• Válvula de retención de bola de 1 1/4” con rosca interior • Conexión flexible con abrazaderas para tuberías de ventilación• Incl. ZPS1: confortable control neumático de nivel con microcontrolador,


Característico:

Ventajas del producto:• de dimensiones compactas• listo para conectar: incluye piezas de conexión y válvula de retención• unidad de control confort incluida en la entrega• para conductos de presión largos (DN 50) • apto para drenaje a presión• elevadas alturas de bombeo

39

Dimensiones:


Unidad simple Kompaktboy SE 71

40

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Unidad doble Kompaktboy SE 71.1 D

17462 2.100 1.700 400 3,7 2800 17,0 22,0 137 A


17751 2.100 1.700 400 3,7 2800 17,0 25,0 137 A


17752 3.900 3.200 400 6,5 2800 17,0 35,0 144 A


17753 3.900 3.200 400 6,5 2800 17,0 39,0 144 A


Unidad doble Kompaktboy SE 71

Descripción:• Depósito colector de polietileno con 150 l de capacidad total• Equipo elevador con 2 bombas trituradoras incorporadas provistas

de sistemas de corte de diseño robusto y ajustable fabricados de una aleación especial resistente a la corrosión

• Sellado mediante 2 anillos de estanqueidad con cámara intermedia de aceite

• Brida de salida de presión DN 50 codo abridado de conexión a la bomba y válvula de retención de bola de 1 1/4” con rosca interior

• Conexión de entrada para tubo HT 3 x DN 100 (lateral) y 1 x DN 100/150 (superior)

• Conexiones adicionales de 1 ½“ para bomba de membrana manual• Tubería de ventilación DN 70 (Ø 75 mm)• Modo de funcionamiento S3 – 25%• Temperatura máx. del material bombeado 55°C• Clase de protección IP 68

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales de viviendas unifamiliares y plurifamiliares

con elevadas alturas de bombeo o largas tuberías de presión• Para instalar en superficie resguardado de heladas por debajo del nivel

de reflujo


y manguera neumática de 3,5 m para el control• 2 codos de conexión a la bomba DN 50, 90°• 2 válvulas de retención de bola de 1 1/4” con rosca interior • Tubo bifurcado DN 50/ 50/ 50 de acero inoxidable con brida de salida de

presión DN 50• Conexión flexible con abrazaderas para tuberías de ventilación• Incl. ZPS1: confortable control neumático de nivel con microcontrolador,

display LCD de texto para nivel de llenado, mantenimiento, horas de servicio y mensajes de fallo así como sistema de alarma alimentado por red en el armario de distribución para tuberías de ventilación instaladas en recintos interiores

Característico:

Ventajas del producto:• de dimensiones compactas• listo para conectar: incluye piezas de transición y válvula de reten-

ción• unidad de control confort incluida en la entrega• para conductos de presión largos (DN 50) • apto para drenaje a presión• elevadas alturas de bombeo

41

Dimensiones:


Unidad doble Kompaktboy SE 71

42

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Boy 1,5 D 400 V 10527 1.900 1.500 400 3,3 1400 40,0 7,0 65 A

Boy 3,0 D 400 V 10531 4.000 3.000 400 6,9 1400 60,0 11,0 75 A

Característico:


volumen de conmutación• Bomba vortex de alto rendimiento• Sellado mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador del eje con

cámara intermedia de aceite• Salida de presión DN 100 (DN 80 opcional)• 2 conexiones de entrada para tubo HT DN 100• Conexiones adicionales de 1 ½“ para bomba de membrana manual• Tubería de ventilación DN 70 (Ø 75 mm)• Modo de funcionamiento S3 – 25%• Temperatura del material bombeado 55°C• Clase de protección IP 68

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales domésticas de casas unifamiliares o dú-

plex, pequeños establecimientos comerciales• Para instalar en superficie en zonas protegidas contra heladas por deba-

jo del nivel de reflujo


y manguera neumática de 3,5 m para el control• Incl. válvula de retención DN 100 (opcional DN 80)• Unión abridada de conexión DN 100 para tuberías de presión (opcional

DN 80)• Conexión flexible con abrazaderas para tuberías de presión y de venti-

lación• Incluye ZPS1: confortable control neumático de nivel con microcontrola-

dor, display LCD de texto para nivel de llenado, mantenimiento, horas de servicio y mensajes de fallo así como sistema de alarma alimentado por red en el armario de distribución para instalar en recintos interiores


Unidad simple Boy

Ventajas del producto:• elevado volumen de depósito o de conmutaciones posibles• operación sin atascos con un paso libre de 50 mm• listo para conectar: incluye piezas de transición y válvula de reten-

ción• unidad de control confort incluida en la entrega

Dimensiones:

43


Unidad doble Boy


volumen de conmutación• Bombas vortex de alto rendimiento• Sellado mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador del eje con

cámara intermedia de aceite• Salida de presión 2 x DN 100• 2 conexiones de entrada laterales para tubo HT DN 100, una conexión

de entrada opcional DN 100 (HT) o DN 150 (conexión abridada)• Conexiones adicionales de 1 ½“ para bomba de membrana manual• Tubería de ventilación DN 100 (Ø 110 mm)• Modo de funcionamiento S3 – 25%• Temperatura del material bombeado 55°C• Clase de protección IP 68

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales domésticas procedentes de viviendas

plurifamiliares, establecimientos comerciales• Instalaciones en las que no se pueda interrumpir el bombeo de aguas

residuales• Para instalar en superficie resguardado de heladas por debajo del nivel

de reflujo


y manguera neumática de 3,5 m para el control• Incl. 2 válvulas de retención DN 100• Tubo bifurcado DN 100/ 100 /100• Unión abridada de conexión DN 100 para tuberías de presión • Conexión flexible con abrazaderas para tuberías de presión y de venti-

lación • ZPS2: confortable control neumático de nivel con microcontrolador,


Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Unidad doble Boy 1,5 D 400 V 10534 1.900 1.500 400 3,3 1400 40,0 7,0 90 A

Unidad doble Boy 3,0 D 400 V 10535 4.000 3.000 400 6,9 1400 60,0 11,0 110 A

Característico:

Ventajas del producto:• de dimensiones compactas• listo para conectar: piezas de transición y válvula de retención incor-



espacios reducidos

Dimensiones:

44

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

W 80 10537 4.000 3.000 400 6,9 1400 60,0 11,0 115 B


Unidad simple W 80

Descripción:• Depósito colector de polietileno de 350 l de capacidad total y hasta 175 l

de volumen de conmutación• Bomba vortex con gran paso libre• Sellado mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador del eje con

cámara intermedia de aceite• Carcasa de la bomba con codo de salida soldado DN 100• Conexión lateral de entrada con brida suelta DN 150• Conexión de 1 ½“ para bomba de membrana manual• Tubería de ventilación con brida suelta DN 100 (Ø 110 mm)• Modo de funcionamiento S3 – 25%• Temperatura del material bombeado 55°• Grado de protección IP 57

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales de viviendas plurifamiliares o estableci-

mientos comerciales, etc.• Para instalar en superficie resguardado de heladas por debajo del nivel

de reflujo


y manguera neumática de 3,5 m para el control• Incl. ZPS1: confortable control neumático de nivel con microcontrolador,


• Atención: válvula de retención, corredera de cierre y otros accesorios de conexión opcionales. Consulte accesorios

Característico:

Ventajas del producto:• posible con dimensiones especiales, entradas de flujo especiales y

montaje sobre el terreno• elevado volumen de depósito o de posibles conmutaciones (es

factible un volumen de depósito de hasta 20.000 l) • operación sin atascos con un paso libre de 80 mm• unidad de control confort incluida en la entrega

Dimensiones:

45

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Unidad doble W 80 10539 4.000 3.000 400 6,9 1400 60,0 11,0 205 B

Descripción:• Depósito colector de polietileno de 480 l de capacidad total y hasta 270 l

de volumen de conmutación• 2 bombas vortex con gran paso libre• Sellado mediante anillo de estanqueidad y anillo obturador del eje con

cámara intermedia de aceite• Carcasa de la bomba con codo de salida soldado DN 100• Conexión lateral de entrada con brida suelta DN 150• Conexión de 1 ½“ para bomba de membrana manual• Tubería de ventilación con brida suelta DN 100 (Ø 110 mm)• Modo de funcionamiento S3 – 25%• Temperatura del material bombeado 55°• Grado de protección IP 57

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales domésticas en viviendas plurifamiliares,

escuelas, establecimientos públicos y comerciales• Instalaciones en las que no se pueda interrumpir el bombeo de aguas

residuales• Para instalar en superficie resguardado de heladas por debajo del nivel

de reflujo


y manguera neumática de 3,5 m para el control• Incl. ZPS2: confortable control neumático de nivel con microcontrolador,


• Atención: Válvula de retención, corredera de cierre, tubo bifurcado y otros accesorios de conexión opcionales. Consulte accesorios

Característico:


Unidad doble W 80

Ventajas del producto:• posible con dimensiones especiales, entradas de flujo especiales y

montaje sobre el terreno• elevado volumen de depósito o de posibles conmutaciones (es

factible un volumen de depósito de hasta 20.000 l) • operación sin atascos con un paso libre de 80 mm• unidad de control confort incluida en la entrega

Dimensiones:

46


Unidad simple WUZ 100

Característico:

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

WUZ 100 3,0 400 V 10545 4.000 3.000 400 6,9 1400 120,0 10,0 210 B

WUZ 100 4,0 400 V 10546 5.500 4.000 400 11,2 1400 140,0 13,0 220 B

WUZ 100 5,5 400 V 10548 6.300 5.500 400 12,1 1400 160,0 18,0 225 B

WUZ 100 7,5 400 V 10549 8.700 7.500 400 16,9 1400 165,0 22,0 240 B

Dimensiones:

Descripción:• Depósito colector de polietileno de 480 l de capacidad total y 270 l de volu-

men de conmutación• Bomba monocanal con placa de corte de fibra con gran paso libre• Sellado mediante anillo de estanqueidad (hasta 4 kW) o junta de colada fría (a

partir de 5,5 kW) y anillo obturador del eje con cámara intermedia de aceite• Carcasa de la bomba con codo de salida abridado DN 100• Conexión lateral de entrada con brida suelta DN 150• Conexión de 1 ½“ para bomba de membrana manual• Tubería de ventilación con brida suelta DN 100 (Ø 110 mm)• Arranque estrella-triángulo a partir de 7,5 kW

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales de viviendas plurifamiliares y establecimientos

comerciales, etc.• Para instalar en superficie resguardado de heladas por debajo del nivel de

reflujo

Volumen de suministro:• Equipo totalmente montado con cable conector de 3,5 m para el motor y

manguera neumática de 3,5 m para el control• Incl. ZPS1: confortable control neumático de nivel con microcontrolador,

display LCD de texto para nivel de llenado, mantenimiento, horas de servicio y mensajes de fallo así como sistema de alarma alimentado por red en el ar-mario de distribución para instalar en recintos interiores (7,5 kW ZPS1 control con arranque estrella-triángulo)

• Atención: válvula de retención, corredera de cierre y otros accesorios de conexión opcionales. Consulte accesorios

Ventajas del producto:• posible con dimensiones especiales, entradas de flujo especiales y monta-

je sobre el terreno• elevado volumen de depósito o de posibles conmutaciones (es factible

un volumen de depósito de hasta 20.000 l) • operación sin atascos con un paso libre de 80 mm• unidad de control confort incluida en la entrega

47

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Unidad doble WUZ 100 3,0 400 V 10551 4.000 3.000 400 6,9 1400 120,0 10,0 370 B





Unidad doble WUZ 100

Descripción:• Depósito colector de polietileno de 1.000 l de capacidad total y 500 l de

volumen de conmutación• 2 bombas monocanal con placa de corte de fibra con gran paso libre• Sellado mediante anillo de estanqueidad (hasta 4 kW) o junta de colada fría (a

partir de 5,5 kW) y anillo obturador del eje con cámara intermedia de aceite• Carcasa de la bomba con codo de salida abridado DN 100• Conexión lateral de entrada con brida suelta DN 150• Conexión de 1 ½“ para bomba de membrana manual• Tubería de ventilación con brida suelta DN 100 (Ø 110 mm)• Arranque estrella-triángulo a partir de 7,5 kW

Áreas de Aplicación:• Bombeo de aguas residuales domésticas de viviendas plurifamiliares, zonas

residenciales, hospitales, escuelas, etc.• Instalaciones en las que no se pueda interrumpir el bombeo de aguas

residuales• Para instalar en superficie resguardado de heladas por debajo del nivel de

reflujo

Volumen de suministro:• Equipo totalmente montado con cable conector de 3,5 m para el motor y

manguera neumática de 3,5 m para el control• Incl. ZPS1: confortable control neumático de nivel con microcontrolador,

display LCD de texto para nivel de llenado, mantenimiento, horas de servicio y mensajes de fallo así como sistema de alarma alimentado por red en el ar-mario de distribución para instalar en recintos interiores (7,5 kW ZPS1 control con arranque estrella-triángulo)

• Atención: Válvula de retención, corredera de cierre, tubo bifurcado y otros accesorios de conexión opcionales. Consulte accesorios

Característico:

Ventajas del producto:• posible con dimensiones especiales, entradas de flujo especiales y monta-

je sobre el terreno• elevado volumen de depósito o de posibles conmutaciones (es factible

un volumen de depósito de hasta 20.000 l) • operación sin atascos con un paso libre de 80 mm (hasta 4 kW) o de 100

mm (a partir de 5 kW)• unidad de control confort incluida en la entrega

Dimensiones:

48

Accesorios para equipos elevadores de aguas residuales


Corredera de cierre DN 80 FG 10648 B




Válvula de entrada de plástico 10643 B

Válvula de entrada de plástico 10642 B

Válvula de retención DN 80 PE 14400 B

Válvula de retención DN 100 PE 14401 B

Válvula de retención de bola DN 100 FG 14398 B




Unión abridada DN100 PE 11935 B

Unión abridada DN125 PE 11949 B


Codo con brida 90° DN 100 PE 10441 B





Tubo bifurcado DN100/100/100 PE para unidad doble Kompa-ktboy

17569 X01

Tubo bifurcado DN100/100/100 PE para unidad doble Miniboy/Boy

11997 B

Tubo bifurcado DN100/100/100 PE para unidad doble W80 11998 D

Tubo bifurcado DN100/100/100 PE para unidad doble WUZ 100 11999 D



Tubo bifurcado 1 1/4“ VA para unidad doble Kompaktboy SE 71 17755 X01

Bomba de membrana manual 1 1/2“ 10430 B

Desviador de tres vías 1 1/2“ RD 10433 B

independiente de la red alimentado por red NA para controles PS 13001 B

Interruptor de flotador 10 m OPTI1 función vaciar, amarillo RAL 1018

14499 A

Sirena KH 1- 12VDC grau, 95dB, IP43 12076 B

49



Válvula de retención de bola DN 50 FGVálvula de retención de bola DN 50 FG

14394 B




Tubo bifurcado 2“ VA para unidad doble Miniboy SEN 12385 B


Unión abridada DN 80 / DN 100 PE 11934 D

Atornilladura de sujeción DN 50 d63 PE Manguito brida 11102 B

Atornilladura de sujeción 2’’ RI d63 PE 11100 B

Accesorios para equipos elevadores de aguas residuales

50

Estación completa de bombeo incl. arqueta base, bomba ZFS 71.1 D Ex, tapa de arqueta y control de nivel neumático ZPS 1


Unidad básica FPS 1200 A con ZFS Estación simple de bombeo 15849 B

Unidad básica FPS 1200 B con ZFS Estación simple de bombeo 16928 B

Unidad básica FPS 1200 D con ZFS Estación simple de bombeo 16929 B

Estaciones de bombeo prefabricadas

Unidad básica FPS

Ventajas del producto:• sistema integral de conmutación para conexiones domésticas (1

bomba)• disponible juego completo listo para conectar• capacidad de carga de hasta 40 toneladas (clase D)• distintas combinaciones de bombas (ZFS 71, ZPG 50, ZPG 71)• fabricado en PE-LLD resistente a la corrosión para un funcionamien-

to de por vida• conexiones adicionales ya realizadas en fábrica• pie de acoplamiento rápida para una colocación fácil de la bomba y

para un sellado óptimo

Descripción:• Arqueta prefabricada de polietileno de alta densidad resistente a la

corrosión• Resistente a la fuerza ascensional hasta un nivel freático de máximo 0,5

m desde el borde inferior de la arqueta• Para instalar una bomba de las series ZFS 71, ZPG 50, ZPG 71• Tuberías DN 32 de acero inoxidable, preensamblado con sistema de

acoplamiento • Válvula de retención, corredera de cierre y conexión de lavado 1”• Salida de presión de polietileno de alta densidad 63 x 5,8 (en la parte

exterior de la arqueta)• 1 conexión de entrada DN 150, adecuada para tubos KG. Disponibles

también otras conexiones de entrada• 2 conexiones DN 100 para pasacables y tuberías de ventilación

Áreas de Aplicación:• Drenaje de aguas residuales de viviendas unifamiliares• Como estación de bombeo de drenaje• Para drenaje de presión• Para instalar en el exterior de edificios• Tapa de la arqueta transitable clase B y D

Volumen de suministro:• Arqueta equipada con tubería de presión y válvulas• Opcional tapa de arqueta BEGU clase A-D. Consulte accesorios


Unidad básica FPS 1200 mm d=600 14483 B

Característico:

51

BEGU Cover Altura total[mm]

Profundidad máx. de la conexión de entrada del borde superior del terreno y hasta la parte inferior de la tubería

[mm]

A 1365 - 1595 1190

B 1410 - 1640 1235

D 1445 - 1675 1270

Dimensiones:


Unidad básica FPS

Accessorios:

Tipo Art.-no. Grupo de descuento Clases de carga de la tapa de la arqueta según la norma EN 124:

Tapa de arqueta BEGU clase A 16035 B zonas de tránsito susceptibles de ser utilizadas exclusivamente por peatones y ciclistas. También aptas para superficies verdes. (Fuerza de ensayo de 15 kN)

Tapa de arqueta BEGU clase B 16038 B Aceras, zonas peatonales y superficies similares, aparcamientos para coches y plantas de aparca-mientos para coches. (Fuerza de ensayo de 125 kN)

Tapa de arqueta BEGU clase D 16044 B Carriles de carreteras (también calles peatonales), arcenes de carreteras y aparcamientos para todo tipo de vehículos de carreteras. (Fuerza de ensayo de 400 kN)

Sección superior larga h= 500 14426 B

Llave de servicio para unidad básica 12397 B

52


Instalación simple y doble FPS-K

Descripción:• Arqueta prefabricada de polietileno de alta densidad resistente a la

corrosión• Resistente a la fuerza ascensional hasta un nivel freático de máximo 1,2

m desde el borde inferior de la arqueta• Para instalar dos bombas de las series ZFS 71, ZPG 50, ZPG 71• Tuberías DN 50 de acero inoxidable, preensamblado con sistema de

acoplamiento • Válvula de retención, pieza para unir secciones de tubería, corredera de

cierre y conexión de lavado 1”• Salida de presión de polietileno de alta densidad 63 x 5,8 (en la parte

exterior de la arqueta)• 1 conexión de entrada DN 150, adecuada para tubos KG. Disponibles

también otras conexiones de entrada / tamaños de conexiones de entrada

• 2 conexiones DN 100 para pasacables y tuberías de ventilación

Áreas de Aplicación:• Drenaje de aguas residuales de viviendas unifamiliares o plurifamiliares• Como estación de bombeo de drenaje• Para drenaje de presión• Para instalar en el exterior de edificios Tapa de la arqueta transitable clase

B y D

Volumen de suministro:• Arqueta equipada con tubería de presión y válvulas• Opcional tapa de arqueta BEGU clase A-D. Consulte accesorios

Ventajas del producto:• pieza prefabricada de hueco como estación de bombeo simple o

doble• factible la realización de entradas de flujo de elevada profundidad

(2,94 m como máximo)• disponible juego completo listo para conectar• capacidad de carga de hasta 49 toneladas (clase D)• distintas combinaciones de bombas (ZFS 71, ZPG 50, ZPG 71)

Estación completa de bombeo incl. arqueta base, bomba ZFS 71.1 D Ex, tapa de arqueta y control de nivel neumático ZPS 1


Arqueta 1600 B 2 x ZFS Estación doble de bombeo 15841 B

Arqueta 1600 A 2 x ZFS Estación doble de bombeo 15839 B

Arqueta 1600 B con ZFS Estación simple de bombeo 15853 B


Arqueta 1600 D con ZFS Estación simple de bombeo 15854 B

Arqueta 1600 D 2 x ZFS Estación doble de bombeo 15842 B

Arqueta 2100 A con ZFS Estación simple de bombeo 16833 B






Arqueta 3100 A con ZFS Estación simple de bombeo 15858 B






fig.: simplex unit fig.: duplex unit

Característico:

53


FPS-KE(A) H=1600 mm Pozo para bombas simples 14479 B



FPS-KD(A) H=1600 mm Pozo para bombas dobles 14490 B



Accessorios:

Tipo Art.-no. Grupo de descuento Clases de carga de la tapa de la arqueta según la norma EN 124:

Tapa de arqueta BEGU clase A 16035 B zonas de tránsito susceptibles de ser utilizadas exclusivamente por peatones y ciclistas. También aptas para superficies verdes. (Fuerza de ensayo de 15 kN)

Tapa de arqueta BEGU clase B 16038 B Aceras, zonas peatonales y superficies similares, aparcamientos para coches y plantas de aparca-mientos para coches. (Fuerza de ensayo de 125 kN)

Tapa de arqueta BEGU clase D 16044 B Carriles de carreteras (también calles peatonales), arcenes de carreteras y aparcamientos para todo tipo de vehículos de carreteras. (Fuerza de ensayo de 400 kN)

Sección superior larga h= 500 14426 B

Dimensiones:


Instalación simple y doble FPS-K

Altura arqueta base H Altura con sección superior y tapa BEGU clase A

Profundidad máx. de la conexión de

entrada

Height incl. extension and manhole-cover class B


entrada

Altura con sección superior y tapa BEGU clase D


entrada

1600 1730 - 1960 1360 1775 - 2005 1405 1810 - 2040 1440

2100 2230 - 2460 1860 2275 - 2505 1905 2310 - 2540 1940

3100 3230 - 3460 2860 3275 - 3505 2905 3310 - 3540 2940

manhole cover

extension, height-adjustable

station

Shaf

t heig

ht H

50 to

280 m

m80

or 12

5 or 1

60 m

m

54

Descripción:• Bomba de inyección autocebante con carcasa de acero inoxidable• Altura máx. de aspiración 8,5 m• Protección térmica contra sobrecargas• Inyector, difusor e impulsor fabricados de poliamida resistente al des-

gaste. Eje del motor de acero inoxidable• Carcasa del motor EP de acero inoxidable• Carcasa de motor WX de plástico• Sellado mediante anillo de estanqueidad• Conexión de tubería de succión y de presión de 1” con rosca interior

Áreas de Aplicación:• Riego de casa y jardín• Suministro de agua• Drenaje de piscinas

Volumen de suministro:• Preensamblada lista para conectar con cable de conexión de 1,5 m• Interruptor de encendido y apagado

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

WX 3200 15503 600 350 230 2,9 2800 2,9 41,0 8,9 A

WX 3800 15509 1.000 700 230 4,4 2800 4,0 46,0 10 A

WX 5200 15510 1.600 1.300 230 7,0 2800 5,0 60,0 13,1 A

EP 11-3 15516 600 350 230 2,9 2800 2,9 41,0 8,8 A

EP 15-3 15523 1.000 700 230 4,4 2800 4,0 46,0 10 A

Característico:

Bombas para el hogar y el jardín

Bombas de jardín monoetapa

Ventajas del producto:• de larga vida útil y fiable• protección térmica del devanado incorporada para prevenir daños

por sobrecalentamiento

Dimensiones:

EP WX

55

Descripción:• Bomba centrífuga multietapa autocebante de funcionamiento silencio-

so• Altura máx. de aspiración 8,5 m• Protección térmica contra sobrecargas• Carcasa de la bomba y tornillos de acero inoxidable• Carcasa del motor de aluminio, sólo en MP 350 de acero inoxidable• Impulsores y ruedas guías de plástico resistente al desgaste. Eje del

motor de acero inoxidable• Sellado mediante anillo de estanqueidad• Conexión de tubería de succión y de presión de 1” con rosca interior

Áreas de Aplicación:• Riego de casa y jardín• Suministro de agua• Drenaje de piscinas

Volumen de suministro:• Preensamblada lista para conectar con cable de conexión de 1,5 m• Interruptor de encendido y apagado (sólo en MP 350)

Característico:

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

MP 350 17009 1.000 700 230 4,4 2800 4,3 44,0 10,5 A

MP 450 15534 1.700 1.300 230 7,4 2800 6,0 50,0 15,5 A


Bombas de jardín multietapa

Ventajas del producto:• de larga vida útil y fiable• protección térmica del devanado incorporada para prevenir daños


Dimensiones:

MP 350 MP 450

56

Característico:

Descripción:• Bomba de inyección autocebante con carcasa de acero inoxidable• Altura máx. de aspiración 8,5 m• Interruptor electrónico de presión para encendido y apagado automá-

ticos • Protección de funcionamiento en seco• Protección térmica contra sobrecargas• Inyector, difusor e impulsor fabricados de poliamida resistente al des-

gaste. Eje del motor de acero inoxidable• Carcasa del motor EPD de acero inoxidable / carcasa del motor HAE de

plástico • Sellado mediante anillo de estanqueidad• Conexión de tuberías de succión y de presión de 1“ con rosca interior,

sólo en HAE 5200 conexión de tubería de presión de 1 1/4” con rosca exterior

Áreas de Aplicación:• Riego de casa y jardín• Suministro de agua

Volumen de suministro:• Preensamblada lista para conectar con cable de conexión de 1,5 m• Interruptor electrónico de presión con protección de funcionamiento en

seco serie ZD

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

HAE 3200 15631 600 350 230 2,9 2800 2,9 41,0 12 A

HAE 3800 15632 1.000 700 230 4,4 2800 4,0 46,0 13,1 A

HAE 5200 15635 1.600 1.300 230 7,0 2800 5,0 60,0 16,8 A

EPD 11-3 15517 600 350 230 2,9 2800 2,9 41,0 11,7 A

EPD 15-3 15524 1.000 700 230 4,4 2800 4,0 46,0 12,9 A


Estación de bombeo de agua doméstica con bomba monoetapa

Ventajas del producto:• de larga vida útil y fiable• operación automática y protección contra funcionamiento en seco

Dimensiones:

EPD HAE

57

Característico:


so• Altura máx. de aspiración 8,5 m• Interruptor electrónico de presión para encendido y apagado automá-

ticos • Protección de funcionamiento en seco• Protección térmica contra sobrecargas• Carcasa de la bomba y tornillos de acero inoxidable• Carcasa del motor de aluminio, sólo en MPD 350 de acero inoxidable• Impulsores y ruedas guías de plástico resistente al desgaste. Eje del

motor de acero inoxidable• Sellado mediante anillo de estanqueidad• Conexión de la tubería de succión de 1“ con rosca interior, conexión de

la tubería de presión de 1 1/4“ con rosca exterior


Volumen de suministro:• Preensamblada lista para conectar con cable de conexión de 1,5 m• Interruptor electrónico de presión con protección de funcionamiento en

seco serie ZD

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

MPD 350 17067 1.000 700 230 4,4 2800 4,3 44,0 11,7 A

MPD 450 15636 1.700 1.300 230 7,4 2800 6,0 50,0 20,2 A


Estación de bombeo de agua doméstica con bomba multietapa

Ventajas del producto:• de larga vida útil y fiable• operación automática y protección contra funcionamiento en seco• protección térmica del devanado incorporada para prevenir daños


Dimensiones:

MPD 350 MPD 450

58

Característico:

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

HWX 3200 15577 600 350 230 2,9 2800 2,9 41,0 16,8 A

HWX-P 3200 15578 600 350 230 2,9 2800 2,9 41,0 15,4 A

HWX-E 3200 15589 600 350 230 2,9 2800 2,9 41,0 16,6 A

HWX 3800 15582 1.000 700 230 4,4 2800 4,0 46,0 17,9 A

HWX-P 3800 15583 1.000 700 230 4,4 2800 4,0 46,0 15,5 A

HWX-E 3800 15590 1.000 700 230 4,4 2800 4,0 46,0 17,7 A

HWX 5200 15585 1.600 1.300 230 7,0 2800 5,0 60,0 20,1 A

HWX-P 5200 15586 1.600 1.300 230 7,0 2800 5,0 60,0 19 A

HWX-E 5200 15591 1.600 1.300 230 7,0 2800 5,0 60,0 20,8 A

EPA 11-3 15595 600 350 230 2,9 2800 2,9 41,0 16,6 A

EPA-P 11-3 15596 600 350 230 2,9 2800 2,9 41,0 16 A

EPA 11-3E 15598 600 350 230 2,9 2800 2,9 41,0 16 A

EPA 15-3 15602 1.000 700 230 4,4 2800 4,0 46,0 17,8 A

EPA-P 15-3 15603 1.000 700 230 4,4 2800 4,0 46,0 16,5 A

EPA 15-3E 15605 1.000 700 230 4,4 2800 4,0 46,0 16,5 A


Instalación de suministro de agua doméstica con bomba monoetapa

Ventajas del producto:• de larga vida útil y fiable• reducción de la frecuencia de conmutación mediante un depósito

de expansión• operación en modo automático

Dimensiones:

EPA HWX

Descripción:• Bomba de inyección autocebante con carcasa de acero inoxidable• Altura máx. de aspiración 8,5 m• Protección térmica contra sobrecargas• Inyector, difusor e impulsor fabricados de poliamida resistente al des-

gaste. Eje del motor de acero inoxidable• Carcasa del motor EPA de acero inoxidable / carcasa del motor HWX de

plástico• Sellado mediante anillo de estanqueidad• Interruptor de presión para el rango comprendido entre 0 – 5 bares• Conexión de tubería de succión y de presión de 1” con rosca interior• Recipiente a presión con membrana de 20 l de capacidad en diferentes

ejecuciones


Volumen de suministro:• Preensamblada lista para conectar con cable de conexión de 1,5 m• Recipiente a presión con membrana de acero barnizado• Recipiente a presión con membrana P con membrana de butilo resisten-

te al desgaste (4 años garantía) • Recipiente a presión con membrana E de acero inoxidable de alta

calidad

59


so• Altura máx. de aspiración 8,5 m• Protección térmica contra sobrecargas• Carcasa de la bomba con tornillos de acero inoxidable, carcasa del motor

de aluminio, impulsores de plástico resistente al desgaste, eje del motor de acero inoxidable

• Sellado mediante anillo de estanqueidad• Interruptor de presión para el rango comprendido entre 0 – 5 bares• Conexión de tubería de succión y de presión de 1” con rosca interior• Recipiente a presión con membrana en diferentes ejecuciones


Volumen de suministro:• Preensamblada lista para conectar con cable de conexión de 1,5 m• Recipiente a presión con membrana de acero barnizado• Recipiente a presión con membrana P con membrana de butilo resisten-

te al desgaste (4 años garantía) • Recipiente a presión con membrana E de acero inoxidable de alta

calidad

Característico:


Instalación de suministro de agua doméstica con bomba multietapa

Ventajas del producto:• de larga vida útil y fiable• reducción de la frecuencia de conmutación mediante un depósito

de expansión• operación en modo automático

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

HMP 350 17070 1.000 700 230 4,4 2800 4,3 44,0 17 A

HMP-P 350 17072 1.000 700 230 4,4 2800 4,3 44,0 17 A

HMP 350 E 17071 1.000 700 230 4,4 2800 4,3 44,0 17 A

HMP 450 15609 1.700 1.300 230 7,4 2800 6,0 50,0 25 A

HMP-P 450 15610 1.700 1.300 230 7,4 2800 6,0 50,0 22 A

HMP 450 E 15538 1.700 1.300 230 7,4 2800 6,0 50,0 22 A

Dimensiones:

HMP 350 HMP 450

60


Prefiltro 1“ pequeño completo 11321 A

Prefiltro 1“ grande completo 11324 A

Interruptor de flotador compacto para ZPK/E-ZW/ZM650

14549 A

Interruptor de flotador 11393 A

Trockenlaufschutz LP/3 11401 A

Kit de manguera de succión 7 m 11356 A

Paquete de reacondicionamiento, * 12439 A






Accesorios para bombas para jardín / instalaciones de suministro de agua doméstica

Interruptor flotador para montar posteriormente

Longitud de cable [m]

Función “Vaciar” = elevado on

Función “Llenar” = elevado off

Función “Cambiador” se puede utilizar en ambas funciones

Grupo de descuento Figura

0,5 13146 13147 14526 A

2 14509 14514 14527 A

5 14504 14507 14529 A

10 14499 14495 14532 A

15 14521 14523 14536 A

20 14522 14524 14537 A

El interruptor flotador no es apto para aplicaciones de voltaje inferior a 20 mA. Carga de contacto máxima AC 16(6) A, 250 V

* Paquete de reequipamiento compuesto de: manguera reforzada, válvula de 5 vías, interruptor mecánico de presión, manómetro

Fig. Depósito de membrana con recubrimiento de polvo, membrana de butilo

Este depósito de membrana se utiliza en nuestras instalaciones de suministro de agua doméstica HWX-P, EPA-P, HMP-P y en todos los paquetes de suministro de agua. Los depósitos con membrana de butilo vienen con una garantía de 4 años.

Tapa roscada con

junta tórica integrada

Diseño de membrana simple

Casquillo de polipropileno sin

tratar

Conexión patentada

de agua de acero

inoxidable

Pintura de poliuretano de dos

componentes sobre imprima-

ción de epoxi

Soporte termoplástico de la bomba

Patas termoplásticas

61

Datos técnicos:

Tipo Art.-no. U [V]

In [A]

Presión de conexión

Presión máx. de servicio

Temperatura máx. del

fluido [°C]

Caudal mín. Tipo de protección

Conexiones Grupo de descuento

ZD 15 15714 230 16 (6) 1,5 bar 8 060 1 l /min 65 1“ MT A

ZD 20 15715 230 30 (16) 1,5 bar 10 060 1 l / min 65 1 1/4“ MT A

Descripción:• dispositivo para controlar automáticamente las bombas• sustituye al sistema tradicional con recipiente de expansión• conecta o desconecta la bomba en función de si se abren o cierran los

puntos de toma• desconecta la bomba en caso de escasez de agua, proporcionando una

protección de funcionamiento en seco

Regulador electrónico de presión

ZD 15 & ZD 20

Datos técnicos:

Tipo Art.-no. Sumi-nistro de corriente

de red

Sumi-nistro de corriente del motor

In [A]

Presión máxima

permitida

Temperatu-ra máx. del

fluido [°C]

Qmax [m3/h]

Rango de regulación

de la presión nominal

Rango de regulación

de la presión de arranque

Conexiones Rango de regula-ción de

frecuencia

Tipo de protección

Grupo de descuento

ZD TOP 17014 single-pha-se 230 V

single-pha-se 230 V

15 10 bar 30 6,0 1 - 9 bar 0,5 - 8 bar 1“ MT none 65 A

Descripción:• Interruptor de presión conmutable entre modo Presión de conexión –

Presión de desconexión (se requiere depósito con membrana) y modo Presión de conexión – Desconexión con flujo = 0 (no se requiere ningún depósito con membrana), memoria de fallos y función anticongelante

Regulador electrónico de presión

ZD TOP

float switch for supplementary coupling for lower current application

Longitud de cable [m]

Función “Vaciar” = elevado on

Grupo de descuento Figura

0,5 17053 A

2 17054 A

5 17055 A

10 17056 A

15 17057 A

20 17059 A

The float switch is not suitable for low-tension current below 20 mA! Maximum contact rating AC 16(6)A, 250 V

62

Technical data:

Tipo Art.-no. U[V]

Frequen-cy

[Hz]

Max. motor perfor-mance

Max.current

sonsump-tion

Cut-in pressure

Allowed maximum pressure

[bar[

Tipo de protección

IP

Max.tempera-

ture [C°]

Max. flow rate

[m³/h]

Conex-iones

Weight [kg]

Grupo de descuento

ZP Control AdPro

20293 230 50/60 1,5 kW 16(8) A 1,5 bar 10 65 060 10 1” AG 0,72 E

electronic pressure controllers

ZP Control AdPro

Features:• presión inicial regulable con precisión 1,5 – 3,5 bar• protección contra marcha en seco integrada• protección contra golpes de presión• Con sistema ART (Automatic Reset Test). En caso de funcionamiento

en seco, el sistema se detiene automáticamente y vuelve a arrancar automáticamente a intervalos regulares.

• Grado de protección IP 65

Applications:• El Ad Pro es un equipo compacto para el control y el aseguramiento

automáticos de bombas eléctricas. Aúna el presostato, el interrup-tor de flotador y la válvula de retención.


ZP Control 05 Basic & ZP Control 05 Comfort

Technical data:

Tipo Art.-no. U [V]

Frequen-cy

[Hz]

Max. motor perfor-mance

Max. current

consump-tion [A]

Cut-in pressure

[bar]

Max. operating pressure

[bar]

Tipo de protección

IP

Max. tempera-

ture [C°]

Max. flow rate

[m³/h]

Conex-iones

Weight [kg]

Grupo de descuento

ZP Control 05 Comfort

20294 230 50/60 2,2 kW 30 (16) 0,5 - 4 bar 8 65 060 8 1” AG 1,3 E

ZP Control 05 Basic

20645 230 50/60 2,2 kW 30 (16) 0,5 - 4 bar 8 65 060 8 1” AG 1,3 E

Features:• Membrana de presión y válvula de retención integrada• protección contra marcha en seco integrada• Indicador de presión digital (bar y psi)• Sensor de caudal incorporado con registro digital permanente• Modo stand-by• Con sistema ART (Automatic Reset Test). En caso de funcionamiento


• Grado de protección IP 65• Control ZP 05 Comfort: (adicional al Control ZP 05 Basic): Transmi-

sor de presión integrado con indicador digital, sensor de corriente integrado con salida digital, dispositivo de protección contra sobrecorriente

Applications:• Para el control y la protección de bombas 1-fásicas de hasta 2,2 kW

63

Datos técnicos:

Tipo Art.-no. U[V]

f [Hz]

In [A]

Tipo de protección max. ambient temperature

[°C]

Grupo de descuento

ZP Safe 20056 230 50 / 60 30 / 16 IP 65 ( IP 44) 50 E

Datos técnicos:

Tipo Art.-no.

U [V]

f [Hz]

In [A]


[bar]

Presión de desconexión

[bar]

max. difference

[bar]

Factory setting (On / Off)

[bar]

Temperatura máx. del

fluido

Tipo de protección

Conexiones Grupo de descuento

ZP Control 01 Basic

20054 230 50 / 60 30 (16) 0,5 - 7 1 - 8 0,5 -1,5 3 / 4 50 55 1/4“ FT E

ZP Control 01 Comfort

20055 230 50 / 60 30 (16) 0,5 - 7 1 - 8 0,5 - 1,5 3 / 4 50 55 1/4“ FT E

Features:• Protección contra marcha en seco mediante ajuste de presión• presostato digital con ajuste de presión mín./máx. o solo con pre-

sión mín. o presión máx.• la función de conmutación se puede invertir• modo de reposo para ahorrar energía• indicación de la presión en bar o psi• protección contra marcha en seco doble mediante monitoriza-

ción de la corriente y ajuste de presión mín. (solo el control ZP 01 Comfort)

• protección contra sobrecorriente (solo el control ZP 01 Comfort)• alarma para intervalos de conmutación rápidos, activada mediante

pérdida de presión en el recipiente de expansión (solo control ZP 01 Comfort)

• auto-reinicio tras activarse la protección contra marcha en seco

Applications:• para controlar bombas en combinación con un recipiente de

expansión


ZP Control 01 Basic & ZP Control 01 Comfort

Features:• monitorización de sobrecorriente/protección contra marcha en

seco para bombas con medición de corriente• alarma para intervalos de conmutación rápidos, activada mediante

pérdida de presión en el recipiente de expansión• auto-reinicio tras activarse la protección contra marcha en seco• Modalidades de calibración: auto aprendizaje y ajuste manual• fácil instalación/también reequipable (conector y acoplamiento)

Dry-run protection

ZP Safe

64

Technical data:

Tipo Art.-no. Mains supply

Motor current

In [A]


Maximum media

tempera-ture

Qmax [m3/h]

adjustable pressure

[ba]

Pressue Conex-iones

Frequency [Hz]

Tipo de protección

IP

Grupo de descuento

ZP Speedcontrol Basic MT

20198 230 V 3 x 230 V 10 A 15 bar 040 15 0,5 up to 12 1 1/4“ AG 50/60 55 E

ZP Speedcontrol Basic MM

20197 230 V 230V 10 A 15 bar 040 15,0 0,5 up to 12 1 1/4“ AG 50/60 55 E

Features:• Con sistema ART (Automatic Reset Test). En caso de funcionamiento


• Restablecimiento automático de la configuración del sistema tras un corte de energía

• Transmisor de presión integrado con indicador digital. Sensor de caudal incorporado con registro digital permanente. Grabación de secuencias operativas y por lo tanto información sobre horas de servicio, número de secuencias, número de interrupciones de co-rriente. Registro de alarmas: Tipo y cantidad de mensajes de alarma desde la puesta en servicio

• Dispositivo de protección contra conexión falsa y sobrecorrientes.• Dispositivo de protección contra cortocircuitos.• Protección contra marcha en seco integrada• Función AIS (Anti-ice System) con sonda térmica integrada. Si la

temperatura cae por debajo de 5°C se activa la bomba en el modo de protección antihielo.

• Conexión de red 230 V, conector Schuko

Applications:• Control para bombas individuales con corriente alterna - (230 V, 12

mm) o motor trifásico (3 × 230 V, 10 MT) mediante convertidor de frecuencia

electronic speed control

ZP Speedcontrol Basic

Benefits:• carcasa de PVC IP55 con aislamiento protector• racor PG con descarga de presión• Protección de funcionamiento en seco• Controlador de protección anticongelante• Registro de alarmas• Función de auto-reinicio• presión regulable 0,5 – 8 bar• instalación muy sencilla (conectar el control y configurar la

presión deseada)

Dimensions:

65


ZP Speedcontrol Comfort

Benefits:• Convertidor de frecuencia para bombas de hasta 2,2 kW• Posibilidad de conexión de bombas de corriente alterna y

trifásica• Presión ajustable de 0,5 a 13 bar• Transmisor de presión montado y sensor de flujo• Caja de PVC con aislamiento de protección IP 54• Protección de funcionamiento en seco• Uniones atornilladas PG con descarga de presión• Visualizador de texto LCD con iluminación• Controlador de protección anticongelante• Registro de alarmas• Función de restablecimiento automático• presión diferencial y tiempo de inercia de libre programación

Features:• Con sistema ART (Automatic Reset Test). En caso de funcionamiento

en seco, el sistema se detiene automáticamente y vuelve a arrancar automáticamente a intervalos regulares. En caso de fallo eléctrico, se preservan también todos los datos. A continuación, el sistema volverá a arrancar automáticamente.

• Transmisor de presión integrado con indicador digital. Sensor de caudal incorporado con registro digital permanente. Pantalla de mando LCD con indicador digital. Grabación de secuencias ope-rativas y por lo tanto información sobre horas de servicio, número de secuencias, número de interrupciones de corriente. Registro de alarmas: Tipo y cantidad de mensajes de alarma desde la puesta en servicio. Acceso PID en el menú Experto.

• Dispositivo de protección contra conexión falsa y sobrecorrientes. Dispositivo de protección contra cortocircuitos.

• Protección contra marcha en seco integrada Función AIS (Anti-Ice System) Sonda térmica integrada, el control conmuta automática-mete la bomba al modo antihielo cuando la temperatura es inferior a 5 grados.

• Conexión de red 230 V, conector Schuko

Applications:• Control para bombas con corriente alterna - (230 V) o motor trifási-

co (3 × 230 V) con convertidor de frecuencia• El tipo de bomba se puede seleccionar vía menú de configuración.

Predeterminado es 230 V• Se pueden controlar 2 bombas unidas

Technical data:

Tipo Art.-no. U[V]

Motor current

In [A]


[bar]

Maximum media

tempera-ture

Qmax [m3/h]

adjustable pressure

[bar]

Pressure Conex-iones

Frequency[Hz]

Tipo de protección

IP

Grupo de descuento

ZP Speed-control Comfort

18858 230 230V or

3 x 230 V

9 Aor

10 A

15 040 15,0 0,5 up to 12 1 1/4“ AG 50/60 55 E

Dimensions:

66

Technical data:

Tipo Art.-no. Mains supply

[V]

Motor current

[V]

In [A]


[bar]

Maximum media

tempera-ture[C°]

adjustable pressure

[bar]

Frequency [Hz]

Tipo de protección

IP

Grupo de descuento

ZP Speedcontrol Box MT 20295 230 3 x 230 9 15 bar 050 0,5 up to 16 50/60 55 E

ZP Speedcontrol Box TT 20296 400 3 x 400 10 15 bar 050 0,5 up to 16 50/60 55 E


ZP Speedcontrol Box

Benefits:• intercambiador térmica de aluminio• panel de control e información con pantalla LCD• carcasa de PVC IP55 con aislamiento protector• racor PG con descarga de presión• Registro de alarmas• Función de auto-reinicio• gran rango de ajuste de la presión de servicio 0,5 - 16 bares

Features:• Con sistema ART (Automatic Reset Test). En marcha en seco el

sistema se para de forma automática y arranca de nuevo tras pasar un periodo temporal

• Restablecimiento automático de la configuración del sistema tras un corte de energía

• Transmisor de presión integrado con indicador digital• Grabación de secuencias operativas y por lo tanto información

sobre horas de servicio, número de secuencias, número de inte-rrupciones de corriente. Registro de alarmas: Tipo y cantidad de mensajes de alarma desde la puesta en servicio

• Función STC (Smart Temperature Control): Si la electrónica del con-vertidor alcanza una temperatura de 85°C, se limita la frecuencia, así se reduce la temperatura pero se mantiene el caudal de agua.

• Previsto para montaje mural• Tensión de suministro 1×230V (1010 MT) o 3×400V (1309 TT)

Applications:• Control de bomba mediante convertidor de frecuencia. Puede con-

trolar una bomba individual o 2 bombas unidas (modo máster-slave con activación alternante de las bombas)

Scope of delivery:• Sensor de presión incluido en el volumen de suministro

67

Datos técnicos:



[bar[

Cantidad de realimenta-

ción [m3/h]

U [V]

In [A]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Raincenter PRO Basic 15 19081 900 2,4 3,5 230 4,0 4,0 40,0 28 H

Raincenter PRO Comfort 15 19084 900 2,4 3,5 230 4,0 4,0 40,0 28 H

Instalaciones de recogida de aguas pluviales

Serie Raincenter Pro 15

Característico:

Ventajas del producto:• unidad de de aprovechamiento de aguas pluviales compacta y

completamente automática• montaje rápido (conectar y bombear : conectar > enchufar > listo

para funcionar)• montaje de pared para permitir una instalación con ahorro de

espacio• bomba centrífuga silenciosa• enjuague higiénico automático en el depósito de agua potable• realimentación automática de agua de la red de agua potable en

caso de carencia de aguas pluviales• tipo confort: Indicador de nivel de llenado con método de medición

capacitiva, posibilidad de conectar una bomba de alimentación o un controlador de reflujo

Dimensiones:

Descripción:• Control electrónico y totalmente automático de toda la instalación• Instalación de suministro de agua doméstica integrada CPS 15-4 con

automático de conmutación KIT 02 PRO• Altura de aspiración de hasta 8,5 m• Realimentación de la red interna de abastecimiento de agua en función

de las necesidades del cliente directamente a la bomba, sin pasar por el depósito

• Carcasa de PE, cubierta de ABS reciclable• Válvula de 3 vías de latón• Carcasa de la bomba, impulsores de acero inoxidable 1.4301• Carcasa de succión y de presión de la bomba de latón alfa• Eje de acero inoxidable 1.4021• Ruedas guía de de Spezial-Noryl®• Anillo doble de estanqueidad de carbón y cerámica

Áreas de Aplicación:• Unidad central compacta para controlar automáticamente y suministrar

agua a instalaciones de recogida de aguas pluviales• Casa unifamiliar y dúplex• Agua limpia sin componentes agresivos y abrasivos

Volumen de suministro:• Sensores de nivel con cable de 20 m• Kit de fijación a la pared incl. tacos para aislamiento acústico

Ejemplo de instalación:

68


Serie Raincenter 25

Datos técnicos:



[bar]

Cantidad de realimenta-

ción [m3/h]

U [V]

In [A]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Raincenter Basic 25 19080 1.350 2,4 5,0 230 6,1 5,2 52,0 34,5 H

Raincenter Comfort 25 19083 1.350 2,4 5,0 230 6,1 5,2 52,0 34,5 H

Característico:

Dimensiones: Ejemplo de instalación:

Descripción:• Vollautomatische, elektronische Steuerung der gesamten Anlage• integriertes Hauswasserwerk CPS 20-5 mit Schaltautomat KIT 02 PRO• Bedarfsgerechte, hausinterne Trinkwassernachspeisung direkt zur Pum-

pe, ohne Umwege über den Speicher• Gehäuse aus PE, Haube aus ABS recycelbar• 3-Wegeventil aus Messing• Pumpengehäuse, Laufräder aus Edelstahl 1.4301• Pumpensaug- und druckgehäuse aus α-Messing• Welle aus rostfreiem Stahl 1.4021• Leiträder aus Spezial-Noryl®• Doppelte Gleitringdichtung aus Kohle + Keramik•

Áreas de Aplicación:• Unidad central compacta para controlar automáticamente y suministrar

agua a instalaciones de recogida de aguas pluviales• Casa unifamiliar y dúplex• Agua limpia sin componentes agresivos y abrasivos

Volumen de suministro:• Sensores de nivel con cable de 20 m• Kit de fijación a la pared incl. tacos para aislamiento acústico

Ventajas del producto:• unidad de de aprovechamiento de aguas pluviales compacta y com-

pletamente automática con una gran potencia de bombeo• montaje rápido (conectar y bombear : conectar > enchufar > listo

para funcionar)• montaje de pared para permitir una instalación con ahorro de

espacio• bomba centrífuga silenciosa• enjuague higiénico automático en el depósito de agua potable• tipo confort: Indicador de nivel de llenado con método de medición

capacitiva, posibilidad de conectar una bomba de alimentación o un controlador de reflujo

69

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

RWNA CPS 15-5 B 20065 1.100 850 230 5,0 speed -regulated 4,0 50,0 31,1 A

RWNA CPS 20-5 B 20066 1.350 1.050 230 6,1 speed -regulated 5,2 52,0 32,1 A

RWNA CPS 25-5 B 20067 2.000 1.500 230 9,0 speed -regulated 9,0 62,0 37,9 A


Serie RWNA

Descripción:• Sistema compacto preensamblado y listo para conectar para la recogida

automática de aguas pluviales de cisternas• Realimentación automática de la red de abastecimiento de agua en caso

de escasez de agua y señal acústica de alarma en caso de desborda-miento

• Recipiente colector de PE con bomba centrífuga silenciosa de varios niveles integrada, de la serie CPS

• Altura de succión de hasta 8,5 m• Motor de calidad con protección térmica contra sobrecargas• Conmutación automática de aguas pluviales - agua potable y viceversa

Áreas de Aplicación:• Riego de jardines• Suministro de agua doméstica

Volumen de suministro:• Preensamblado y listo para conectar incl. interruptor de flotador con ca-

ble de conexión de 20 m (para la cisterna), 2 tubos de conexión flexibles, 1 codo KG DN 100 – 87° con grifería de rebose Ø 110

Característico:

Ventajas del producto:• Unidad de de aprovechamiento de aguas pluviales lista para conec-

tar y automática• Regulación electrónica de la velocidad Speedcontrol Comfort en

combinación con la bomba CPS para una operación potente y con ruido optimizado

• Mensaje de alarma acústica con opción de transferencia de alarma• Montaje rápido (conectar y bombear : conectar > enchufar > listo

para funcionar)• Realimentación automática de agua de la red de agua potable en

caso de carencia de aguas pluviales

Dimensiones:

70

Descripción:• Control electrónico y totalmente automático de toda la instalación• En combinación con las bombas CPS 15• Realimentación de la red interna de abastecimiento de agua en

función de las necesidades del cliente

Áreas de Aplicación:• Unidad central compacta para controlar automáticamente y

realimentar la red de abastecimiento de agua de instalaciones de recogida de aguas pluviales

• Casa unifamiliar y dúplex

Volumen de suministro:• Level giver with 20 m cable• Wall-mounting set

Datos técnicos:

Tipo Art.-no. Make-up volume [m³/h]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Tacomat 2 Basic 15 19085 3,5 14 H

Tacomat 2 Comfort 15 19086 3,5 14 H


Tacomat 2

Ventajas del producto:• unidad de control y de realimentación de agua potable lista para

conectar y automática• combinable con distintos tipos de bomba• para la incorporación sencilla de equipamiento adicional de las

bombas centrífugas horizontales ya existentes• válvula de retención incorporada para la instalación por debajo

del nivel de reflujo• tipo confort: Indicador de nivel de llenado con método de

medición capacitiva, posibilidad de conectar una bomba de alimentación o un controlador de reflujo

Dimensiones: Ejemplo de instalación:

El Tacomat Basic es el sistema inteligente centralizado de la instalación de recogida de aguas pluviales. Su unidad de control supervisa, controla y diri-ge toda la instalación y garantiza, por lo tanto, una seguridad constante de funcionamiento. En función de las necesidades, los consumidores se pueden abastecer con agua de las cisternas para la recogida de aguas pluviales o del propio depósito intermedio. A través de estos dos circuitos independientes, se puede mantener la seguridad de funcionamiento de la instalación en caso de escasez de agua o durante los trabajos de mantenimiento. Mediante una señal del sensor de conductividad o de un interruptor manual, el control del Tacomat abre el conducto de agua potable que va a la bomba. En este caso, sólo se

suministra la misma cantidad de agua potable que se extrae en los puntos de toma. Asimismo, el control, accionado automática o manualmente, se vuelve a conmutar al modo de agua de lluvia de la cisterna. El correspondiente estado de funcionamiento se indica en el indicador visual. El Tacomat ha sido diseñado con arreglo a la norma DIN 1988 con una „descarga libre” e incluso se puede ins-talar fácilmente por debajo del nivel de reflujo. Para instalar por debajo del nivel de reflujo, en el lugar de instalación se requiere una conexión del rebosadero de emergencia asegurada contra reflujos con arreglo a las normas DIN 1986 y DIN EN 12056, p. ej., a través de un equipo elevador existente.

71


Tacomat 5

Benefits:• Unidad de control y de realimentación de agua potable lista

para conectar y automática• Combinable con distintos tipos de bomba• Alto volumen de almacenamiento y alto caudal permiten el uso

de bombas grandes• Para la incorporación sencilla de equipamiento adicional de las

bombas centrífugas horizontales ya existentes• Válvula de retención incorporada para la instalación por debajo

del nivel de reflujo• Tipo confort: Indicador de nivel de llenado con método de

medición capacitiva, posibilidad de conectar una bomba de alimentación o un controlador de reflujo

Technical data:

Tipo Art.-no. Make-up volume [m³/h]

Weight [kg]

Grupo de descuento

Tacomat 5 Basic 15 20454 3,5 H

Tacomat 5 Comfort 15 20455 3,5 H

Dimensions: Ejemplo de instalación:

Features:• Control electrónico y totalmente automático de toda la instalación• En combinación con las bombas CPS 15/20/25 o Combipress 60• Realimentación de agua potable interna, según demanda

Applications:• Unidad compacta para el control y la realimentación de agua

potable automáticos en unidades de aprovechamiento de aguas pluviales

• Vivienda uni o bifamiliar

Scope of delivery:• Sensor de nivel de llenado con cable de 20 m• Set para montaje mural

72

Datos técnicos:


Make-up volume

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Estación de corte de agua potable 18859 900 3,5 4,0 2850 4,0 40,0 25 H

Estación de corte de agua potable 18860 1.350 5 6,1 2850 5,2 52,0 25 H

Descripción:• Bomba centrífuga multietapa horizontal autocebante que no requiere

mantenimiento• Altura de aspiración de hasta 8,5 m• Conexión de agua potable 3/4“ RE, a la derecha; conexión del conducto

de presión 1“ RI, rebosadero de emergencia que se puede instalar a la derecha o a la izquierda

• Automático de conmutación Kit 06: Al abrirse un consumidor, la bomba se conecta automáticamente. En caso de que todos los consumidores estén cerrados, la bomba se desconecta automáticamente.

• Carcasa de succión y de presión de latón α• Carcasa de la bomba e impulsores de acero inoxidable 1.4301• Eje de acero inoxidable 1.4401• Anillo de estanqueidad de carbón y cerámica• Ruedas guía de de Spezial-Noryl®• Carcasa del motor de aleación ligera L-2521• Junta tórica de NBR• Carcasa Kit-06, PPO reciclable

Áreas de Aplicación:• Irrigación• Incremento de presión• Para agua limpia sin componentes agresivos

Volumen de suministro:• Plug-ready


estación de separación de agua potable

Característico:

Ventajas del producto:• separación automática de agua potable• montaje rápido (conectar y bombear : conectar > enchufar > listo

para funcionar)• bomba centrífuga silenciosa

Dimensiones:

73


Lademax

Descripción:• Bomba sumergible para aguas sucias compacta y resistente a la corro-

sión• Incl. tubería de descarga flotante y válvula de retención• Interruptor flotador vertical y fijo• Con condensador incorporado• 10 m cable de conexión

Áreas de Aplicación:• Bomba de alimentación para módulos de agua de lluvia con conductos

largos de succión y mayores alturas de succión• Transporte de agua usada

Volumen de suministro:• 10 m cable de conexión

Característico:

Datos técnicos:


U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Lademax 19096 780 230 3,5 2850 13,5 11,0 8 H

Ventajas del producto:• listo para usos múltiples• operación en modo automático con puntos definidos de conmuta-

ción gracias a un interruptor de flotador vertical de montaje fijo• extracción del agua con mayor nivel de limpieza mediante un dispo-

sitivo flotante de recogida incluido en la entrega• sistema LAB-LIP-SEAL: se protege el motor con tres retenes labiales• estable placa de base

Ejemplo de instalación:Dimensiones:

74

Descripción:• En el caso de la tubería de descarga flotante FLUX, el agua más limpia

que se encuentra a aprox. 15 cm por debajo de la superficie del agua es succionada mediante la bola de flotador. En caso de niveles bajos de agua, el tamiz desciende como consecuencia de la longitud de la man-guera, pero nunca hasta el fondo de la cisterna. Por lo tanto, la bomba se protege tanto de aspirar la capa flotante como sedimentos.

• Racor angular de latón• Manguera de succión en espiral de elastómeros termoplásticos bacte-

riostáticos• Válvula de retención de latón• Tamiz y abrazaderas para mangueras de acero inoxidable• Flotador de PE

Áreas de Aplicación:• Para instalaciones de recogida de aguas pluviales en casas unifamiliares

y dúplex• Para utilizar en recipientes a los que fluye el agua de lluvia filtrada• Para succionar el agua más limpia que se encuentra a aprox. 15 cm por

debajo de la superficie del agua•

Volumen de suministro:• Racor angular PE 1“ de latón, fabricante Beulco• Manguera en espiral de goma especial bacteriostática 1“, longitud • A elegir de 2 m o 3 m• Válvula de retención• Tamiz, tamaño de la malla 1 mm, protege a la bomba de aspirar • sedimentos o capa flotante

Datos técnicos:

Tipo Art.-no. Peso [kg]

Grupo de descuento

Tubería de descarga flotante FLUX 2 m 1“ 19113 3 H

Tubería de descarga flotante FLUX 3 m 1“ 19114 3,6 H

Tubería de descarga flotante FLUX 2m 1 1/4“ 19111 4 H

Tubería de descarga flotante FLUX 3m 1 1/4“ 19112 4,3 H

Juego flotante de succión para Flux 19110 0,9 H

Manguera especial de caucho 1“ 19125 0,3 H

Manguera especial de caucho 1 1/4“ 19124 0,4 H


dispositivo flotante de extracción FLUX

Ventajas del producto:• extracción del agua con mayor nivel de limpieza mediante cuerpo

flotante y espaciador


75


alphaClean Filter

Descripción:• Ningún desplazamiento en altura entre la conexión de entrada y de

rebose• Filtro de tamiz de barras de acero inoxidable• Elevado rendimiento gracias a su gran superficie de filtrado• Fácil extracción del cartucho filtrante que facilita la limpieza (apto para

lavavajillas)• Montaje rápido y sencillo mediante abrazaderas de empalmes para

tubos• Opcional con válvula de contracorriente incorporada para DN 100 y DN

150 (protección contra animales pequeños)• Seguro contra drenajes con arreglo a: DIN EN 12056/EN 752 y DIN EN

1610• Cartucho filtrante de tamiz de barras de alto rendimiento: El tamiz de

barras de acero inoxidable robusto y preciso se caracteriza por su efecto hidráulico único. Los perfiles trapezoidales del tamiz succionan el agua entrante a través del filtro que, de este modo, consigue un elevado rendimiento hídrico (eficiencia) aproximado del 96 %. También en caso de lluvias intensas (aguaceros), la eficiencia es del 90 %. La superficie del tamiz extremadamente lisa impide que se fijen los residuos que se enjuagarán en el rebosadero como materiales sobrantes. Por lo tanto, el filtro es en gran medida autolimpiante. Sin embargo, se recomienda controlar y limpiar en caso necesario el cartucho filtrante del tamiz de barras a intervalos regulares y tras condiciones atmosféricas especiales. Para ello, introdúzcalo en el lavavajillas.

Áreas de Aplicación:• El agua de lluvia filtrada es adecuada para la lavadora, cisternas de

inodoros y para sistemas de riego de jardines• Además, el filtro alphaClean se puede instalar sin problemas en cisternas

de hormigón y de plástico

Datos técnicos:

Tipo Art.-no. max. roof surface

[m²]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Filtro alphaClean DN 100 19450 300 2 H

Filtro alphaClean DN 100 RSK 19451 300 3 H

Filtro alphaClean DN 150 RSK 19452 620 5 H

Descripción:• Filtro para aguas pluviales para instalar en cisternas de hormigón y de

plástico para la recogida de aguas pluviales• Entrega con ganchos elevadores para facilitar el mantenimiento del

cartucho filtrante• Tuberías de entrada y de salida ejecutadas como espigas para tubos

PVC-KG con arreglo a la norma DIN 19534 y de PE-HD con arreglo a la norma DIN 19537, Ancho de conexión: DN 100

• Filtro: Tamiz de barras con orificios oblongos de acero inoxidable Mate-rial vaso del filtro: plástico reciclable Áreas de Aplicación:

• Para filtrar el agua de lluvia• Para instalar en el depósito• Para superficies de tejado de hasta 160 m²• Casas unifamiliares o dúplex hasta edificios de viviendas y objetos

similares


filtro de montaje en depósito

Datos técnicos:


Grupo de descuento

Filtro para instalar en acumuladores 19122 2,5 H

Filtro para instalar en acumuladores 19123 7 H

Ventajas del producto:• necesita de muy poco espacio• con baja necesidad de mantenimiento gracias al efecto de autolim-

pieza• circulación óptima de flujo en las superficies de los filtros con lo que

se consigue un alto grado de eficiencia de hasta el 99%• caja del filtro estable

76


filtro de montaje en tierra

Descripción:• Las hojas contenidas en el agua de lluvia y otras sustancias contaminan-

tes son retenidas por el cartucho filtrante y desviadas directamente a la tubería de alcantarillado. El agua purificada es conducida hacia la cis-terna. El ancho de malla del cartucho filtrante se adapta a rendimientos hídricos óptimos y a reducidas absorciones de partículas de suciedad. En principio, el cartucho filtrante requiere poco mantenimiento aunque no es libre de mantenimiento. En caso de de fuertes impurezas producidas por agujas de pino, hojas, musgo, hollín y polen es necesario acortar los intervalos de limpieza.

• Cuerpo del filtro de polietileno• Cartucho filtrante de acero inoxidable• Filtro modelo DN 100: Todas las conexiones DN 100; filtro modelo DN

150: Filtro 3 en 1 para conexiones opcionales DN 100/125/150• Flujo óptimo del la superficie filtrante• La primera lluvia es desviada• Entrega con ganchos elevadores para facilitar el mantenimiento del

cartucho filtrante• Según norma DIN EN 12056 (anteriormente DIN 1986-2)

Áreas de Aplicación:• Para filtrar el agua de lluvia• Para conectar un número indefinido de cañerías de desagüe, para

superficies de tejado de hasta aprox. 160 m² con filtros DN 100 y para superficies de tejado de 450 m² con filtros DN 150

• Para instalación subterránea en el tubo de drenaje antes de la cisterna para la recogida de lluvias

• Casas unifamiliares o dúplex hasta edificios de viviendas y objetos similares

Volumen de suministro:• Carcasa del filtro• Cartucho filtrante

Datos técnicos:

Typ Art.-no. Peso [kg]

Grupo de descuento

Filtro para instalación subterrá-nea

19119 2 H

Filtro para instalación subterrá-nea

19120 7,5 H

Extensión 80 cm 19121 4,5 H

Ventajas del producto:• reducido desfase de alturas entre entrada y salida de flujo• elevado grado de utilización• en gran parte autolimpiante• adaptación óptima al terreno gracias a un segmento opcional de

extensión


Dimensiones:

77

Datos técnicos:


Grupo de descuento

Conexión de entrada estabilizada DN 100

19115 2 H

Descripción:• Gran orificio de salida para estabilizar la tubería de entrada del agua de

lluvia• Gran superficie para instalación fija• Conexión de entrada DN 100

Áreas de Aplicación:• Para instalaciones de recogida de aguas pluviales en casas unifamiliares

y dúplex• Para estabilizar la entrada de agua de lluvia en el depósito

Datos técnicos:


Grupo de descuento

Sifón de rebose DN 100 19116 1,2 H

Sifón de rebose DN 100 con sistema de bloqueo para pequeños animales

19117 1,4 H

Descripción:• Componente listo para conectar de polietileno (PE), reciclable• Sistema de bloqueo para pequeños animales integrado• Gran volumen de agua contra escasez de agua• Paso completo con arreglo a la norma DIN EN 12056 (anteriormente DIN

1986)

Áreas de Aplicación:• Para instalaciones de recogida de aguas pluviales• Para utilizar en recipientes a los que fluye el agua de lluvia filtrada• Rebosadero para conectar a la tubería de alcantarillado con sifón

Ventajas del producto:• paso de flujo completo según DIN EN 12056• sin levantamiento de sedimentos del fondo• listo para conectar con una anchura nominal DN 100• mejora de la calidad del agua de la cisterna por oxigenación

Ventajas del producto: ▪ listo para conectar con una anchura nominal DN 100 ▪ paso de flujo completo según DIN EN 12056 ▪ el gran volumen de agua protege contra la sequedad ▪ disponible una variante con protección de animales


entrada ralentizada de flujo


sifón aliviadero

78

Bombas para pozos profundos

Serie TM (3 pulgada)

Característico:

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

TM 31 11962 860 460 230 3,8 2800 3,1 57,0 12 A

TM 32 11973 1.130 640 230 5,2 2800 3,1 80,0 14 A

TM 33 11981 1.130 640 230 5,2 2800 4,5 65,0 13 A

TM 34 FU 17289 2.400 1.500 230 8,2 2800 6,0 69,0 12 A

TM 36 FU 17290 2.400 1.500 230 8,2 2800 4,0 86,0 13 A

Ventajas del producto:• camisa de refrigeración para funcionamiento continuo horizontal

/ en superficie: no se requiere de ningún tubo de refrigeración adicional

• de diseño fino (diámetro exterior de 78 mm)• también disponible como juego completo• ruedas de desplazamiento y guía resistentes al desgaste, reforzadas

con fibras de vidrio y hechas de PP.• es posible realizar en fábrica una versión más alargada del cable de

conexión• dispositivo de conmutación con protección de sobrecarga incorpo-

rada, así como un condensador para asegurar un manejo seguro

Descripción:• Motor asíncrono lleno de aceite con carcasa de acero inoxidable y

contacto térmico• Camisa de refrigeración para funcionamiento continuo horizontal / en

superficie• Sellado del eje con anillo de estanqueidad de alta calidad• Placas de los rodamientos de latón• Carcasa de la bomba y eje del motor de acero inoxidable• Sistema hidráulico moderno y potente de la bomba con impulsores y

ruedas guías de plástico resistente al desgaste• TM FU con motor de 100 Hz y convertidor de frecuencia para el manteni-

miento de presión

Áreas de Aplicación:• Bombeo de agua de pozos profundos y cisternas de recogida de aguas

pluviales• Suministro de agua para uso doméstico, riego de jardines

Volumen de suministro:• Bomba con cable de conexión de 20 m y conector Schuko con conden-

sador integrado, interruptor de alimentación y protección del motor• TM FU con cable para la bomba de 20 m, regulador de presión para el

mantenimiento de presión y cable de alimentación con conector Schuko de 1 m

• Atención: En el TM, la válvula de retención no está incluida en el volu-men de suministro

• TMFU con válvula de retención de 1” incluida

Dimensiones:

Tipo L [mm]

D [mm]

TM 31 805 78

TM 32 1000 78

TM 33 845 78

TM 34 FU 548 78

TM 36 FU 600 78

Name:

Designation:

Drawing number:

Unit:

Material:

Format: A3

TM 34 FU Tiefbrunnenpumpe

Page: 1

Katalog

150_00_013

Weight:

Zehnder Pumpen GmbH

Zwönitzer Str. 19

08344 Grünhain/Beierfeld

Semi-finished product:

Scale:

Haustein

This drawing is property of the company Zehnder

Pumpen GmbH. It is protected by copyright

for it and constitutes a business secret.

It must not be duplicated, given to third parties or

used otherwise without their prior permission.

Art.no.:

17.02.2017

Checked:

Processed:

EDV:

Dimensions without

tolerance indication

DIN 16742-TG4

Deviation in shape

and position

DIN ISO 2768-2 (L)

1:3

17289

F:\Arbeitsordner\Designs\Neue Arbeitsprojekte\Unterwasserpumpen\TM_3-Zoll\TM34FU\150_00_013.iam

Language: Englisch

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

A A

B B

C C

D D

150

L

pressure connection MT 1 1/4"

D

79

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

TM 12-1 13913 1.200 800 230 5,2 2800 4,5 68,0 12 A

TM 15-1 13925 2.100 1.200 230 9,3 2800 4,5 100,0 14 A


Serie TM (4 pulgada)




ruedas guías de plástico resistente al desgaste


pluviales• Suministro de agua para uso doméstico, riego de jardines


sador integrado, interruptor de alimentación y protección del motor• Atención: La válvula de retención no está incluida en el volumen de

suministro

Característico:

Ventajas del producto:• camisa de refrigeración para funcionamiento continuo horizontal

/ en superficie: no se requiere de ningún tubo de refrigeración adicional

• de diseño fino (diámetro exterior de 100 mm)• también disponible como juego completo• ruedas de desplazamiento y guía resistentes al desgaste, reforzadas

con fibras de vidrio y hechas de PP.• es posible realizar en fábrica una versión más alargada del cable de

conexión• dispositivo de conmutación con protección de sobrecarga incorpo-

rada, así como un condensador para asegurar un manejo seguro

Tipo L [mm]

D [mm]

TM 12-1 625 100

TM 15-1 770 100

Dimensiones:

80

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

TM 12-1 sE 13915 1.200 800 230 5,2 2850 4,5 68,0 14 A

Kit de conversión de tubería dedescarga flotante para bombas TM 4”

14096 3 B


Serie TM sE




ruedas guías de plástico resistente al desgaste

Áreas de Aplicación:• Riego de casa y jardín y abastecimiento de agua de cisternas de recogi-

da de aguas pluviales


sador integrado, interruptor de alimentación y protección del motor• Tubería de descarga flotante de 11/4” con filtro. Longitud de 1 m• Soporte de la bomba mediante abrazaderas• Cuerda de plástico de 4 m para extraerla

Característico:

Ventajas del producto:• extracción del agua con mayor nivel de limpieza justo por debajo de

la superficie del agua• camisa de refrigeración para funcionamiento continuo• incluye soporte de bomba de acero inoxidable para un uso estable

en posición horizontal• ideal para el uso en cisternas, incluso cuando el nivel del agua es

bajo

Dimensiones:

81

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Paquete de irrigación TM 31 11963 860 460 230 3,8 2800 3,1 57,0 15 A

Paquete de irrigación TM 32 11974 1.130 640 230 5,2 2800 3,1 80,0 17 A

Paquete de irrigación TM 33 11982 1.130 640 230 5,2 2800 4,5 65,0 16 A

Paquete de irrigación TM 12-1 11943 1.200 800 230 5,2 2800 4,5 68,0 15 A

Paquete de irrigación TM 15-1 11909 2.100 1.200 230 9,3 2800 4,5 100,0 17 A

Paquete de irrigación TM 12-1 sE 13917 1.200 800 230 5,2 2800 4,5 68,0 17 A

Descripción:• Paquete completo para conectar y desconectar automáticamente bom-

bas para pozos profundos y protecciones adicionales de funcionamiento en seco

• Motor asíncrono lleno de aceite con carcasa de acero inoxidable y contacto térmico

• Camisa de refrigeración para funcionamiento continuo horizontal / en superficie

• Sellado del eje con anillo de estanqueidad de alta calidad• Placas de los rodamientos de latón• Carcasa de la bomba y eje del motor de acero inoxidable• Sistema hidráulico moderno y potente de la bomba con impulsores y

ruedas guías de acero inoxidable de alta calidad (TME) o de plástico resistente al desgaste (TM)


pluviales• Suministro de agua para uso doméstico, riego de jardines• Agricultura

Volumen de suministro:• Bomba para pozo profundo TM con cable de conexión de 20 m y conec-

tor Schuko con condensador integrado, interruptor de alimentación y protección del motor

• Interruptor electrónico de presión con protección de funcionamiento en seco

• Cuerda de acero inoxidable de 10 m con 4 sujetacables• Válvula de retención

Característico:


Paquete de irrigación TM

Ventajas del producto:• volumen de entrega completo para operar en modo automático• protección contra funcionamiento en seco para una mayor protec-

ción de la bomba, incluida en la entrega• camisa de refrigeración para funcionamiento continuo horizontal /

en superficie


82

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

n [min-1]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Peso [kg]

Grupo de descuento

Paquete de abastecimiento de agua TM 31 11964 860 460 230 3,8 2800 3,1 57,0 21 A

Paquete de abastecimiento de agua TM 32 11975 1.130 640 230 5,2 2800 3,1 80,0 23 A

Paquete de abastecimiento de agua TM 33 11983 1.130 640 230 5,2 2800 4,5 65,0 22 A

Paquete de abastecimiento de agua 11944 1.200 800 230 5,2 2800 4,5 68,0 21 A

Paquete de abastecimiento de agua 13918 1.200 800 230 5,2 2800 4,5 68,0 23 A

Paquete de abastecimiento de agua 11910 2.100 1.200 230 9,3 2800 4,5 100,0 23 A


Paquete de irrigación TM

Descripción:• Paquete completo para conectar y desconectar automáticamente bom-

bas para pozos profundos y protecciones adicionales de funcionamiento en seco

• Motor asíncrono lleno de aceite con carcasa de acero inoxidable y contacto térmico

• Camisa de refrigeración para funcionamiento continuo horizontal / en superficie

• Sellado del eje con anillo de estanqueidad de alta calidad• Placas de los rodamientos de latón• Carcasa de la bomba y eje del motor de acero inoxidable• Sistema hidráulico moderno y potente de la bomba con impulsores y

ruedas guías de acero inoxidable de alta calidad (TME) o de plástico resistente al desgaste (TM)


pluviales• Suministro de agua para uso doméstico, riego de jardines• Agricultura

Volumen de suministro:• Bomba para pozo profundo TM con cable de conexión de 20 m y conec-

tor Schuko con condensador integrado, interruptor de alimentación y protección del motor

• Interruptor electrónico de presión con protección de funcionamiento en seco

• Cuerda de acero inoxidable de 10 m con 4 sujetacables• Válvula de retención

Característico:

Ventajas del producto:• volumen de entrega completo para operar en modo automático• protección contra funcionamiento en seco para una mayor protec-

ción de la bomba, incluida en la entrega• camisa de refrigeración para funcionamiento continuo horizontal /

en superficie• incluye depósito de expansión con membrana de butilo (garantía

de 4 años)


83


Caja de distribución ZS corriente 11289 B



Electrodo suspendido de acero inoxidable 11295 B

Cable de electrodo H07-RN-F 11298 B

Cable de acero inoxidable 4 mm 11305 B

Sujetacables 4/5 mm acero inoxidable 11304 B

Schrumpfmuffe bis 4 x 2.5mm² 11300 B

Cable submarino 4 x1,5 mm² Cable especial azul 12458 B

Cable submarino 4 x 2,5 mm² Cable especial azul 12464 B

Accesorios

Accesorios para bombas para pozos profundos

84

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulometria [mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

USS 3000 15639 270 150 230 1,2 3,0 12,0 15 28 A

USS 4000 15645 270 150 230 1,2 3,0 12,0 15 24,5 A

Aspirador universal de fango

USS 3000 / 4000

Descripción:• Bomba de membrana portátil con protección de funcionamiento en

seco• Altura máx. de aspiración 6,5 m• De aplicación universal mediante boquillas de succión intercambiables• Accionamiento mediante motor de corriente alterna con cable de

conexión de 10 m• Membrana resistente al aceite así como manguera de succión y de

presión en el caso de USS 4000

Áreas de Aplicación:• Limpieza de depósitos• Eliminación de desastres e inundaciones• Limpieza de piscinas o estanques• Bombeo de fluidos abrasivos• Vaciado de depósitos

Volumen de suministro:• Preensamblado y listo para conectar con cable de conexión de 10 m• 3,5 m de mangueras de succión y de presión de 1”• 3 boquillas de succión • 3 tubos de aspiración de 0,5 m de acero inoxidable

Característico:

Ventajas del producto:• potente tecnología de bomba de membrana• apto para funcionamiento en seco• amplia gama de accesorios de serie• resistencia al aceite (versión USS 4000)

La extractora de lodos universal USS 3000 / 4000 de Zehnder extrae el lodo y las partículas sólidas indeseables de estanques de jardín que estén muy sucios. La bomba de membrana de diseño robusto que hay en el interior de la carcasa de acero inoxidable bombea de manera continua ya que, al no contar con colecto-res integrados y espacialmente limitados, succiona incluso piedras pequeñas, arena, etc. y drena de manera rápida y eficaz los sótanos y las arquetas inunda-dos como consecuencia del lodo y las aguas sucias. Los residuos de aguas su-cias de las piscinas son succionados rápidamente y con facilidad. La extractora de lodos universal USS 3000 / 4000 de Zehnder funciona de manera silenciosa y potente. Como consecuencia de su alto rendimiento, en muchos casos reem-

Dimensiones:

plaza a bombas sumergibles convencionales y / o aspiradores de materias líqui-das. El funcionamiento en seco que normalmente lleva a la desconexión de una bomba convencional, no supone ningún problema para el USS 3000 / 4000. El USS 3000 / 4000 se suministra de serie con una amplia gama de accesorios que incluye elementos de manguera listos para conectar para el lado de aspiración y de presión, pieza de agarre con prolongación y 3 toberas de aspiración. Cuen-ta con una elevada movilidad gracias a las ruedas de plástico de diseño robusto y al mango fijo ajustable en altura. En la empresa Zehnder se concede una gran importancia a la alta calidad de los productos. Antes de suministrarlo, el 3000 / 4000 es comprobado y sale de fábrica con el sello de calidad Zehnder.

85

Datos técnicos:


P2 [W]

U [V]

In [A]

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Granulo-metria [mm]

Peso [kg]

Grupo de descuento

USS 7000 15653 1.000 750 230 3,7 5,8 12,0 15 45 B

USS 8000 resistente al aceite 15658 1.000 750 230 3,7 5,8 12,0 15 45 B


USS 7000 / 8000

Descripción:• Extractora de lodos profesional para utilizar como bomba de membrana

cuádruple portátil y regulable • Altura máx. de aspiración 6,5 m• A diferencia de las bombas centrífugas convencionales, la bomba no su-

fre daños como consecuencia del funcionamiento en seco. La tecnología especial de membrana permite incluso aspirar en seco, es decir, no se requiere llenar la carcasa de la bomba o las mangueras

• Para proteger la membrana, se debe evitar el bombeo de objetos pun-tiagudos y afilados. El USS 7000 no se debe utilizar en fluidos oleagino-sos

• El USS 8000 es una ejecución especial para fluidos oleaginosos

Áreas de Aplicación:• Tareas universales de drenaje y limpieza (sótanos inundados y cenago-

sos, piscinas, etc.)

Volumen de suministro:• Preensamblado y listo para conectar con cable de conexión de 10 m• 3,5 m de mangueras de succión y de presión de 1”• 3 boquillas de succión• 3 tubos de aspiración de 0,5 m de acero inoxidable

Característico:

Ventajas del producto:• potente tecnología de bomba de membrana ajustable a cuatro

niveles• apto para funcionamiento en seco• amplia gama de accesorios de serie• resistencia al aceite (versión USS 8000)

Dimensiones:

86

Accessorios:

Tipo suitable for USS 3000 & USS 7000

suitable forUSS 4000 & USS 8000

Art.-no. Grupo de descuento Figura

Bandeja de drenaje con manguera de 3,5 m

x 12560 B

Campana de aspiración de fango x 13051 B

Campana de aspiración de fango x 13052 B

Extensión de manguera de succión 5m

x 15684 B


x 15685 B


x 15686 B

Extensión de manguera de succión x 15690 B



Conducto de aspiración de x x 12317 B


Accessorios: USS

87

Descripción:• Sistemas compactos de aumento de presión con 1 – 4 bombas

centrífugas• Bastidor, sensores, griferías y sistemas de tuberías• Recipiente de expansión de membrana• Control para funcionamiento continuo de instalaciones con converti-

dor de frecuencia• Control para funcionamiento gradual con interruptores de presión• o sensores de presión

Transported mediums:• Agua potable con arreglo a la norma DIN 2000• Agua usada sin componentes abrasivos o de fibras largas

Áreas de Aplicación:• Incremento de presión en edificios de viviendas, comerciales e

industriales• Suministro de agua potable y de extinción

Volumen de suministro:• Instalación completa con bombas, recipiente de expansión• y armario de distribución• Accesorio opcional: conexión flexible al tubo, recipientes de expan-

sión, protección acústica, control remoto, técnica de mando

Datos técnicos:

Qmax [m3/h]

Hmax[m]

Pumps Media temperature

24 240 con arreglo a la norma DIN 1988, 1 – 4 bombas centrífugas verticales una al lado de otra, 1 de ellas como bomba de reserva up to 25° according to DIN 1988

Descripción:• Recipiente especial de polietileno (PE) o de polipropileno (PP) en ejecu-

ción cerrada o abierta• Ejecución redonda o cuadrada a modo de recipientes sin presión para

instalar al aire libre• Espesores de pared en función de los requisitos de ensayo y de diseño

del Instituto para Construcciones Civiles de Berlín• Conexiones en ejecución abridada o como adaptadores de tubo• Dimensiones y ejecución en función de los requisitos del cliente

Característico:• Reducido peso específico• Apto para productos alimenticios• Resistente a golpes e impactos• Elevada resistencia frente a ácidos y soluciones alcalinas• PE HWU apto para utilizar al aire libre, ya que es resistente a la luz y a la

intemperie

Áreas de Aplicación:• Colector de aguas residuales• Depósito para instalaciones de neutralización• Cubetas de retención• Depósitos para agua a alta presión• Recipiente del filtro• Recipiente de alimentación• Colector de suciedad

Volumen de suministro:• Depósitos especiales tras presentarse un plano de fabricación• Soldadura en el lugar de instalación bajo pedido

Datos técnicos:

Features Capacidad útil max. lenght [mm]

max. widh [mm]

max. height [mm]

max. diámetro [mm]

round 50 - 20.000 - - - 2.000

angular 100 - 20.000 5.000 2.500 2.500 -

Sistemas de aumento de presión

Recipientes de plástico

Encontrará también instalaciones de aumento de presión listas para conectar y compactas en el catálogo de nuestra segunda marca „Bluezpring - made for zehnder pumps“.

www.zehnder-pumpen.com

Stat

e 00

1/20

18

Salv

o m

odifi

caci

ones

y e

rror

es té

cnic

os

Zehnder Pumpen GmbHZwönitzer Straße 19

08344 Grünhain-BeierfeldGermany

Tel.: +49 (0) 3774 / 52 - 100Fax: +49 (0) 3774 / 52 - 150

[email protected]

Tecnología eficaz de bombeo en ámbitos industriales y en domótica.

Documents

Catálogo de productos Zehnder ES 2018.pdf6 Descripción: • Bombas sumergibles para aguas sucias de aspiración plana fabricadas de plástico resistente a la corrosión y a los golpes