CATÁLOGOea 82 Pichilafquen quídeas Lamuen Kun Chav Licarayen Piuquemapu Kalfurayen Nahuen Malguen riwemapu El Copihue o 2 10 18 26 34 42 50 58 66 74

Unión comunal de talleres laborales

“ESPERANZA COSTEÑA”

CATÁLOGO2015

Ruta de las Ar tesanas rescata identidad Mapuche-Huil l iche a través de tejidos en lana natural, maderas nativas y boqui.Recuperar la identidad ancestral del pue-blo Mapuche-Huil l iche de San Juan de la Costa, esencia transversal de esta zona

ubicada en la Provincia de Osorno, es la principal f inalidad de la gestión realiza-

da por la Municipalidad de esta comuna a través de diversos tal leres laborales que tienen

como temática los tejidos con lana natural de oveja, ya sea a pali l lo o en telar, muy característ ico del terri torio, como también los teñidos naturales a través de arbustos, entre otras técnicas ar tesanales.La unión de estos tal leres generó una verdadera Ruta de las Ar tesanas, fomentando y logrando el objetivo de con-t inuar transmitiendo estos conocimientos a las siguientes generaciones. Existen varios tal leres en la zona, como por ejemplo el Taller Laboral Licarayen, en el sector de Lafquenmapu Bajo, a cargo de Nelly Yefi, Lorena Barrientos, Yolanda Huenuanca y Faumeliza Naguil; Tal ler Laboral Piuque-mapu, en Puaucho, l iderado por Jovita Pailalef; Taller Laboral Lamuen Kun Chav, en Putrihue Nor te, dirigido por Normi Cuchipe e Irma Gallardo; Taller Laboral Triwe-mapu, en el sector Lafquenmapu Alto, con Isabel Guala-man; Taller Laboral Kalfurayen en Maicolpue Río Sur ; en Panguimapu se encuentra el Taller Laboral El Copihue, l iderado por María Catri lef. En tanto, en el sector de Trosco, Ana Pinol hace el Taller Laboral Forjando Futuro; en Bahía Mansa el Taller Laboral Pichilafquen lo reali -za Adelicia Cárdenas; en la misma localidad está Elena Jelgres con el Taller Laboral Contra Viento y Marea; el Huacamapu, el Taller Laboral Las Orquídea es efectuado por Sonia Gutiérrez y en el sector Punotro Bajo el Taller Laboral Nahuen Malguen lo hace Rosa Catri lef.Maravil losos tejidos, que son verdaderas obras de ar te, son elaborados por estas mujeres y sus estudiantes, los cuales se comercializan en diversos sectores de San Juan de la Costa.

Financia y Colabora:

“Oficina de la Mujer” I lustre Municipalidad San Juan

de la Costa.

Contra

Vie

nto

y M

area

82

Las

Orq

uíde

as

Lam

uen

Kun

Chav

Lica

raye

n

Piuq

uem

apu

Kalfu

raye

n

Nahue

n M

algu

en

Triw

emap

u

El C

opih

ue

Forja

ndo

Futu

ro

Pich

ilafq

uen

74 66 58 50 42 34 26 18 2 10

Pich

ilafq

uen

Taller Laboral de Bahía Mansa Comuna de San Juan de la Costa,

Ubicado a 64 Km. de Osorno, cuenta con 12 Integrantes, Trabajan en tejidos a

palillo con lana Natural de Oveja y teñidos Naturales con diferentes arbustos

de la Zona, además que realizan trabajos a Crochet y trabajos en Piedras y conchas de Mar. Contacto Presidenta

de la Organización Sra. Adelicia Cárdenas Aguayo Fono: 62366171

3

ProductoMaterialGrosorColorTeñido

Poncho étnico mujerHiladoMedianoVariosNatural

:::::


Guantes a CrochetHiladoMedianovariosNatural

:::::


Poncho étnico mujerHiladoMedianoEscalas grisesNatural

:::::


Vestido étnico mujer a crochetHiladoMedianoGris romanceNatural

:::::

6


Vestido mujer a crochetHiladoMedianoCeleste / Coral OrientalNatural

:::::


GorroLana de OvejaGruesoGrisNatural

:::::


Vestido étnico mujerHiladoMedianoEscalas VerdesArtificial

:::::


Vestido étnico mujerHiladoMedianoGris romanceNatural

:::::

8

Con

tra

Vien

to y

Mar

ea

Taller Laboral de Bahía Mansa, Comuna de San Juan de la Costa.

Ubicado a 64 km. De Osorno (Sector Fundación mi Casa) Actualmente cuenta con 10 Socias, las Cuales se dedican a realizar Trabajos con Lana Natural de Oveja como confección de Chombas Medias, Gorros entre otros, también

existen socias que se dedican a la con-fección de canastos en quila y Boqui. Su Presidenta es la Sra. Elena Jeldres fono

contacto : 99801626.

11


Sweeters sin mangas hombreLana de ovejaGruesoGris Ceniza / Café medianoNatural

:::::


Sweters hombreLana de ovejaGruesoMarrónNatural

:::::


GorroLana de ovejaMedianoBlanco InviernoNatural

:::::


Telar étnico para decoraciónLanaMedianoNaranjo TierraNatural

:::::

14


Polera a CrochetLana de ovejaDelgadoVioletaNatural

:::::


Sweters hombreLana de ovejaGruesoGris CenizaNatural

:::::


Sweters sin manga mujerLana de ovejaGruesoBlanco inviernoNatural

:::::


Mantel étnicoHiladoMedianoVarios coloresNatural

:::::

16

Las

Orq

uíde

as

Taller laboral del sector de Huacamapu, Comuna de San Juan de la Costa. Ubica-do a 15 Km. de Puaucho Capital comunal de la Comuna de San Juan de la Costa, Integrado actualmente por 11 Socias,

quienes trabajan la Lana natural de Oveja teñidos naturales con arbustos de la Zona,

Confeccionando diferentes prendas de vestir, También trabajan la confección de murales de diferentes paisajes con lana. Su presidenta es la Sra. Sonia Gutierrez,

Fono contacto : 98154440

19


Vestido a crochetLanaMedianoNaranjoArtificial

:::::


MediasLanaGruesasvariosNatural

:::::


Chaleco sin mangas mujerLana de ovejaMedianoVerde pastoNatural

:::::


SwetersHiladoMedianoVioleta azuladoNatural

:::::

22


Cuadro étnicoLanaMedianoVariosNatural / artificial

:::::



:::::


Cuadro étnicoLanaMedianoVariosNatural / Artificial

:::::



:::::

24

Lam

uen

Kun

Cha

v

Taller laboral Lamuen Kun Chav,Se ubica en el sector de Putrihue Norte

a 25 km. de la capital comunal Puacho y a 45 km. de Osorno. Su principal carac-terística es que son teñidos con productos

naturales y confecciónados a mano.

27


GorroLana de ovejaMedianoBlanco inviernoNatural

:::::


Cuello CaladoHiladoDelgadoNaranjo tierraNatural

:::::


Gorro étnicoLana de ovejaMedianoNaranjo tierraNatural

:::::


Gorro a crochetLana de ovejaMedianoBlanco inviernoNatural

:::::

30


MediasLana de ovejaGruesaVariosNatural

:::::


Polera a crochet mujerHiladoDelgadoNaranjo pálidoNatural

:::::


Chaleco sin mangas mujerLana de ovejaMedianoGris ceniza / blanco inviernoNatural

:::::


Polera sin mangas mujerLana de ovejaMedianoVerde HortalizaNatural

:::::

32

Lica

raye

n

Taller laboral Licarayen,Se encuentra ubicado en el sector de Lafquenmapu Bajo (Costa norte) a 20

km de su capital comunal Puacho y a 50 km de Osorno, su principal característica

es teñidos naturales. contacto: Lorena Barrientos fono: +569 93062337

35


MediasLana de ovejaGruesaBlancas rayadasNatural

:::::


Sweaters mujerLana de ovejaMedianoGris CenizaNatural

:::::


MediasLana de ovejaGruesaBlancas rayadasNatural

:::::


Sweaters hombreLana de ovejaGruesoGrisNatural

:::::

38


Poncho mujerLana de ovejaMedianoGris oscuroNatural

:::::


Poncho mujerLana de ovejaMedianoAzul oscuroNatural

:::::


Sweaters hombreLana de ovejaGruesoGris / Rayas burdeoNatural

:::::


Poncho mujerLana de ovejaGruesaGrisNatural

:::::

40

Piuq

uem

apu

Taller laboral Piuquemapu, ubicado en el sector de Puaucho, capital comunal de san juan de la costa. A 34 km. de osorno y 34 de Bahía Mansa, su principal característica es su trabajo en lana natural de oveja. Confeccionando

Ponchos, gorros medias, trariloncos, cha-lecos etc. con teñidos naturales.

43


GorroLana de ovejaMedianoVerde aguaNatural

:::::


Manta étnica / TrailoncoLana de ovejaMedianoGris / Trailonco-amarillo ocre Natural

:::::


Chaleco sin mangaLana de ovejamedianoGris Natural

:::::


Poncho mujerLana de ovejaMedianoMarrónNatural

:::::

46


GorroLana de ovejaMedianoVerde costeroNatural

:::::


Chaleco sin mangas mujerLana de ovejaDelgadoVerde hierbaNatural

:::::


Chaleco sin manga mujerLana de ovejaDelgadoVerde gramínea Natural

:::::


Chaleco mujer / GorroLana de ovejaGruesoBlanco invierno / verde costeroNatural

:::::

48

Kalfu

raye

n

Taller laboral Kalfurayen,ubicado en el litoral de Maicolpue

Rio Sur de la Comuna de San Juan de la Costa, Actualmente consta con 12 Social,

las cuales trabajan la lana Natural de Oveja como lana merino realizando una

serie de prendas de vestir y además a crochet, confeccionando carpetas entre otros, La representante del Taller es la Sra. Cupertina Lefian Aucapan fono:

8440288.

50


GorroLana de ovejaGruesoNaranjo tierraNatural

:::::


SweatersLana de ovejaGruesoMarrónNatural

:::::


Chaleco sin manga mujerHiladoMedianoCalipso Natural

:::::


Conjunto de Sweaters más CuelloLana de ovejaGruesoCeleste cieloNatural

:::::

53


Tela bordadaHiladoDelgadoVariosNatural

:::::


Tela BordadaHiladoDelgadoVariosNatural

:::::


Tela bordadaHiladoDelgadoVarios Natural

:::::


Tela BordadaHiladoDelgadovariosNatural

:::::

55

Nah

uen

Mal

guen

Taller Laboral Nahuen Malguen,ubicado en costa norte de la comuna de San Juan de la Costa, la localidad

se denomina Punotro Bajo, a 65 km. de Osorno, actualmente cuenta con 10 so-cias , las cuales trabajan la lana natural de Oveja, realizando teñidos naturales

con arbustos de la zona, Su representan-te legal es la Sra. Eugenia Aucapan Fono

Contacto: 62535115

58


Poncho étnico mujerHiladoDelgadoAmarillo rayadoNatural

:::::


Poncho étnico mujerHiladoDelgadoVerde rayadoNatural

:::::


Sweaters manga cortaHiladoDelgadoCeleste cieloNatural

:::::


BufandaLana de ovejaMedianoFucsia neónArtificial

:::::

61


CuelloLana de ovejaMedianoNaranjo tierraNatural

:::::


CuelloLana de ovejaMedianoVerde agua / café tierraNatural

:::::


Chaleco sin manga hombreLanaMedianoGris Natural

:::::


MorralLana de ovejaMedianoVariosNatural

:::::

63

Triw

emap

u

Taller Laboral Triwemapu, ubicado en costa norte de la comuna de

San Juan de la Costa, sector denominado Lafquenmapu Alto, actualmente constan con 11 Socias activas , las cuales traba-jan diferentes técnica con Lana Natural

de Oveja, realizando sus teñidos con Pro-ductos naturales de Arbustos de la Zona

entre otros, y la confección de figuras con fieltro. Su representante legal es la Sra.

Isabel Gualaman Yefi, Fono Contacto: 8414819

66


MediasLana de ovejaGruesoVariosNatural

:::::


GorroLana de ovejaGruesoGrisNatural

:::::


Vestido de mujerLanaMedianoMarrónNatural

:::::


Vestido de mujerLana de ovejaGruesoMarrónNatural

:::::

69


MorralHiladoMedianoVariosNatural

:::::


TrariloncoLana de ovejaMedianoVariosNatural

:::::


MediasLana de ovejaGruesoVarios Natural

:::::


Figuras de fieltroLana de ovejaMedianoVariosNatural

:::::

71

El C

opih

ue

Taller laboral El Copihue,ubicado en la Costa Norte de la Comuna de San Juan de la Costa, Sector Pangui-mapu, distante de 54 Km. de Osorno,

total de socias de este Taller 10. Trabajan la lana Natural de Oveja con teñidos naturales, confeccionando diferentes

prendas de vestir, y trabajan el cultivo y arreglo en flores secas. Su representante

legal es la Sra. Cecilia Neipan fono contacto: 81969561.

74


GorroLana de ovejaMedianoVariosNatural

:::::


Vestido de mujerLana de ovejaMedianoBlanco rayasNatural

:::::


Vestido de mujerLana de ovejaMedianoGris Ceniza Natural

:::::


Flores secasFlores naturalesVariasVariosNatural

:::::

77


GorroLana de ovejaGruesoVariosNatural

:::::


MediasLana de ovejaGruesasBlanco rayasNatural

:::::


Vestido de mujerHiladoMedianoGris rayas burdeoNatural

:::::


Poncho con capuchaLana de ovejaGruesoNaranjo tierraNatural

:::::

79

Forj

ando

Fut

uro

Taller Laboral Trosco, ubicado en el sector denominado

Trosco, comuna de San Juan de la Costa, ubicado a 34 Km. de Osorno. Cuentan actualmente con 11 Socias, quienes tra-

bajan en corte y confección de manteles, cortinas, ropa de cama, acolchados entre otros, y confeccionando también medias,

gorros con lana natural de oveja. Su representante legal es la Sra. Anita Pinol

fono contacto : 56321812.

82


GorroLana de ovejaGruesoVariosNatural

:::::


MediasLana de ovejaGruesasBlanco rayasNatural

:::::


Chaleco mujer sin mangasLana de ovejaMedianoMarrón claro Natural

:::::


Vestido niñaLana de ovejaGruesoVariosNatural

:::::

85


MediasLana de ovejaGruesoVariosNatural

:::::


Poncho étnicoLana de ovejaGruesoVariosNatural

:::::


GorroLana de ovejaMedianoVerde pistachoNatural

:::::


ChalecoLana de ovejaGruesoBlanco rayasNatural

:::::

87

Documents

CATÁLOGOea 82 Pichilafquen quídeas Lamuen Kun Chav Licarayen Piuquemapu Kalfurayen Nahuen Malguen riwemapu El Copihue o 2 10 18 26 34 42 50 58 66 74