smsaSEBASTIAO & MARTINS S.A.

ÍNDICE

EMPRESA E O FUTURO Empresa y futuro / Company and future

SOLUÇÕES À MEDIDASoluciones a medida / Tailor-made solutions

TECNOLOGIA PARA MELHORES RESULTADOSTecnología para obtener mejores resultados / Technology for best results

QUALIDADE SEMPRE PRESENTECalidad siempre presente / Quality always present

VANTAGENS DO CARTÃO CANELADOVentajas del cartón ondulado Advantages of corrugated cartonboard /

VERSATILIDADE E EFICIÊNCIAVersatilidad y eficiência / Versatility and efficiency

EXCELENTE PROTECÇÃOExcelente protección / Excellent protection

UM PRODUTO, UMA NOVA EMBALAGEMUn producto, un nuevo embalaje / A product, a new package

PROMOTOR DE VENDAS / Promotor de ventas Sales promoter

ECOLÓGICO E SUSTENTÁVELEcológico y sostenible / Ecological and sustainable

04

06

08

10

12

14

16

18

20

22

02

ÍNDICE / INDEX

03

EMPRESA E O FUTURO

EMPRESA Y FUTURO

A Sebastião & Martins SA, fundada em 1980, é uma empresa com posição e imagem consolidadas no mercado da indústria de cartão canelado e embalagens.Como factores de diferenciação destacam-se a eficiência, inovação e adequação com os quais servimos os nossos clientes, promovendo a construção de fortes e duradouras relações comerciais.A escolha da nossa empresa é garantia de profissionalismo, responsabilidade e elevados padrões de ética e integridade.

COMPANY AND FUTURE

Sebastião & Martins S.A., fundada en 1980, es una empresa con una posición y imagen consolidadas en el mercado de la industria del cartón ondulado y embalajes.Como factores de diferenciación se destacan la eficiencia, la innovación y la adaptación con las que atendemos a nuestros clientes, promoviendo la construcción de relaciones comerciales sólidas y duraderas. La elección de nuestra empresa es una garantía de profesionalidad, responsabilidad y altos estándares de ética y integridad.

Sebastião & Martins SA, founded in 1980, is a company with a consolidated position and image in the industry and market of corrugated cartonboard and packaging.The efficient, innovative and adaptable ways in which we serve our customers have led to the building of strong and lasting business relationships.We guarantee professionalism, responsibility, high ethical standards and integrity.

04

05

TECNOLOGIA PARA MELHORES RESULTADOS!

TECNOLOGÍA PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS!

A indústria de cartão canelado encontra-se num constante processo de mudança e adaptação.Para tal, a SMSA aposta continuamente na evolução tecnológica de todos os seus departamentos investindo em máquinas e equipamentos, na formação dos colaboradores e no estímulo da criatividade para apresentar novos produtos e serviços, os quais lhe permitem abordar novos mercados, expandindo-se para segmentos de actividades com exigências superiores.

La industria del cartón ondulado se encuentra en constante proceso de cambio y adaptación. Con este fin, SMSA tiene un compromiso continuo con el desarrollo tecnológico de todos sus departamentos, invirtiendo en maquinaria, equipamiento y en formación de la plantilla, además de fomentar la creatividad para introducir nuevos productos y servicios que le permiten enfrentar nuevos mercados, expandiéndose a los segmentos de actividades con mayores exigencias.

TECHNOLOGY FOR BEST RESULTS!The corrugated cartonboard industry is constantly evolving and therefore SMSA is committed to technological development in all of our departments. We invest in machinery and equipment, are continuously training our employees and encourage creativity to introduce new products and services. This allows us to address new markets, that have a higher level of requirements.

06

07

QUALIDADE SEMPRE PRESENTE!

GestãoAmbiental Verificada

REG.NO.PT-000058

CALIDAD SIEMPRE PRESENTE

A SMSA assegura a implementação e manutenção de um Sistema de Gestão da Qualidade e Ambiente, bem como dos recursos para o desenvolvimento da eficácia dos processos indissociáveis a uma melhoria contínua:

- Qualidade e inovação dos seus produtos;- Elevada qualidade e rapidez nas entregas;- Comercialização de cartão e caixas para os mais diversos ramos de actividade;- Laboratório de análises ao cartão e embalagens;- Departamento de desenvolvimento estrutural de protótipos e amostras;- Sistema de Qualidade e Ambiente certificado pelas Normas NP EN ISO 9001:2008, NP EN ISO 14001:2004 e EMAS III.

SMSA garantiza la implementación y mantenimiento de un sistema de gestión de calidad y medio ambiente, así como recursos para el desarrollo de los procesos efectivos indisociables de una mejoría continua:- Calidad y innovación de sus productos;- Rapidez y alta calidad de entregas;- Comercialización de cartón y cajas para las diferentes industrias;- Laboratorio de Análisis al cartón y embalajes;- Departamento de desarrollo estructural de prototipos y muestras;- Sistema de Calidad y Ambiental certificado por la norma NP EN ISO 9001:2008, EN ISO 14001:2004 y EMAS III.

QUALITY ALWAYS PRESENTSMSA ensures the implementation and maintenance of a Quality and Environment Management System, as well as resources for the development of effective processes linked to continuous improvement:- Quality and innovation of its products;- Quick and high quality in deliveries;- Trading of corrugated cartonboard and boxes for differing types of industries;- Laboratory for analysis of corrugated cartonboard and packaging;- Department for structural development of prototypes and samples;- Quality and Environmental System certified by NP EN ISO 9001:2008, EN ISO 14001:2004 and EMAS III.

08

09

SOLUÇÕES ÀMEDIDA!

SOLUCIONES A MEDIDA!

Procurando sempre a adequação dos seus produtos às reais necessidades dos clientes, a SMSA disponibiliza os mais variados produtos: Cartão Canelado: Micro, Fino e Largo - Canal E, B e C Duplo - Canal [(B+C); (E+B); (E+C)] Triplo - Canal [(B+C+B); (B+C+C)]

- Embalagens de cartão canelado- Impressão em flexografia e pré-impressão- Planos em cartolina e cartão compacto

Siempre en busca de la correspondencia de sus productos a las necessidades reales de sus clientes, SMSA ofrece los màs variados productos :Cartón :Ondulado Doble E, B y C

[(B+C); (E+B); (E+C)] Doble Doble [(B+C+B); (B+C+C)] Triple

- Embalajes de cartón onduladompresión flexográfica y pre-impresión- I

- Productos en cartulina y cartoncillo

TAILOR-MADE SOLUTIONS!Always looking for the suitability of its products to the real needs of our customers, SMSA provides a variety of products:Corrugated Cartonboard: Single Wall E, B and C Double Wall [(B+C); (E+B); (E+C)] Triple Wall [(B+C+B); (B+C+C)]

- Corrugated cartonboard packaging- Flexography and pre-printed- Plans in bristol board and compact paperboard

10

11

VANTAGENS DO CARTÃO CANELADO!As crescentes inovações tecnológicas permitiram ao cartão canelado dotar-se de características que o destacam dos outros tipos de embalagem:

- Design e estrutura versáteis- Ajustável às necessidades específicas das diferentes indústrias- Leve e altamente protector

VENTAJAS DEL CARTÓN ONDULADO!Las innovaciones tecnológicas han permitido dotar al cartón ondulado con características que lo diferencian de otros tipos de embalajes.

- Design y estructura versátil- Ajustable a las necesidades específicas de las diferentes industrias- Ligereza y alta protección

ADVANTAGES OF CORRUGATED CARTONBOARD!Technological innovation has allowed the corrugated cartonboard to achieve features that sets it apart from other types of packaging:

- Versatile structure and design - Adjustable to the specific needs of different industries - Lightweight and highly protective

12

13

VERSATILIDADE E EFICIÊNCIA!A sua versatilidade permite uma optimização do espaço em armazém.Fácil de manejar, altamente flexível, utilizável em linhas de embalamento automático, a caixa de cartão canelado é um elo vital na cadeia de fornecimentos.

VERSATILIDAD Y EFICIENCIA!Su versatilidad permite una optimización del espacio de almacén.Fácil de manejar, altamente flexible y utilizable en líneas de envasado automático, la caja de cartón es un eslabón vital en la cadena de suministro.

VERSATILITY AND EFFICIENCY!lts versatility allows for optimization of warehouse space.Easy to handle, highly flexible, usable in automatic packing lines, the corrugated cartonboard box is a vital link in the supply chain.

14

15

EXCELENTE PROTECÇÃO!Graças à sua construção, o cartão canelado é resistente ao choque, impacto, quedas e vibração, protegendo de uma forma eficaz o produto.A espessura e a combinação dos diferentes canais moldam a embalagem a todas as especificações solicitadas.A resistência à compressão vertical é bem conhecida e única, revelando-se uma aliada do armazenamento e transporte.

UNA EXCELENTE PROTECCIÓN!Gracias a su construcción, el cartón ondulado es resistente a los choques, los golpes, caídas y vibraciones, por lo que asegura una protección efectiva de los productos.La espessura y la combinación de los diferentes canales adaptan el embalaje a todas las especificaciones requeridas.Su capacidad única de resistencia a la compresión vertical es bien conocida y ha demostrado ser un aliado del almacenamiento y transporte.

EXCELLENT PROTECTION!Thanks to its construction, corrugated cartonboard is resistant to shock, impact, drops and vibration, effectively protecting the product.

The thickness and combination of the different flutes shape the package to every required specification.Resistance to vertical compression is well known and unique, proven to aid storage and transportation.

16

17

UM PRODUTO,UMA NOVA EMBALAGEM!O cartão canelado não requer qualquer tipo de lavagem ou limpeza.Todas as utilizações são únicas, prevenindo riscos de contaminação, por norma associados à reutilização das embalagens.Cada vez mais são o tipo de embalagens utilizados no sector alimentar, na medida em que não apresentam riscos para a saúde humana, nem para as propriedades orgânicas dos produtos a que se possam destinar.

UN PRODUCTO, UN NUEVO EMBALAJE!El cartón ondulado no requiere cualquier tipo de lavado o limpieza. Todas sus utilizaciones son únicas para evitar los riesgos de contaminación, generalmente asociados con la reutilización de embalajes.Es cada vez más el tipo de embalaje utilizado en alimentación, ya que no presenta riesgos para la salud humana o para las propiedades de los productos orgánicos a que pueda ser destinado.

A PRODUCT, A NEW PACKAGE !Corrugated cartonboard does not require any washing or cleaning.

All uses are unique to prevent risk of contamination, which is usually associated with the reuse of packaging.

Its use in the food sector is increasing as it shows no risk to human health or to the organic properties of products.

18

19

PROMOTOR DE VENDAS!As embalagens de cartão canelado podem ser impressas para promover uma marca ou produto e, consequentemente, revelarem-se como poderosa ferramenta de marketing. É um meio efectivo para informar os consumidores acerca da qualidade e do produto que compram. Os sinais e iconografias impressas nas embalagens são importantes para optimizar a logística, o transporte e o manuseamento.

PROMOTOR DE VENTAS!Los embalajes de cartón ondulado se pueden imprimir para promocionar una marca o producto y, por lo tanto, se revelan una poderosa herramienta de marketing. Es un medio eficaz para informar a los consumidores sobre la calidad y el producto que compran. Los signos impresos en el envase y la iconografía son importantes para optimizar la logística, transporte y manipulación.

SALES PROMOTER!Corrugated cartonboard packaging can be used to promote a brand or product. Proving to be a powerful marketing tool, it is an effective means of informing consumers about the product and its quality. Signs and iconography printed on the packaging are important in optimising the logistics, transport and handling.

20

21

ECOLÓGICO E SUSTENTÁVEL!

ECOLÓGICO Y SOSTENIBLE!

Feito a partir de fontes naturais e renováveis, o cartão canelado é um aliado contra a devastação florestal. Tem um dos melhores índices de recuperação e reciclagem comparado com qualquer outro tipo de material de embalagens.O sector do papel contribui, assim, para um desenvolvimento florestal sustentável, promovendo o aumento dos espaços verdes e expansão do meio rural.

Hecho a partir de fuentes naturales y renovables, el cartón es un aliado contra la deforestación. Tiene uno de los mejores índices de reciclaje y recuperación en comparación con cualquier tipo de material de embalaje.El sector del papel contribuye así a un desarrollo sostenible de los bosques, promoviendo el incremento y expansión de espacios verdes en las zonas rurales.

ECOLOGICAL AND SUSTAINABLE!Made from renewable natural sources, corrugated cartonboard is an ally against deforestation. It has one of the best recycling and recovery rates in comparison to any other type of packaging material. Therefore, the paper sector contributes to sustainable forest development, promoting the increase and expansion of green spaces in rural areas.

22

23

www.smsa.pt

T. +351 253 479 810 +351 969 570 600 F. +351 253 574 060

Avenida de Santo Tirso Prazins (St.Tirso) - Guimarães Apartado 40404806-856 Caldas das Taipas

GestãoAmbiental Verificada

REG.NO.PT-000058