THE INTERNATIONAL BESTSELLER

Tifl Ch ớ pTHE_ LIG H TH iN G t h i e f

ĐÍKH O lympus

N M AXUATBANTH010A I

ĐA BAN ĐƯỢC HƠN 30 TRIỆU BÁN

TRÊN TOÀN THẾ GIỚI

Mục lục

1. Tôi tró t làm cô giáo dạy đại số bốc hơi / 72. Ba bà g ià đan tấ t âm phủ/ 293. Grover không mặc quần /4 74. Mẹ dạy tôi đấu bò / 695. Tỏi chơi bài Pinoch với ngựa / 876. Tôi - C húa tể tối thượng tro n g nhà vệ sinh! /1 1 37. Bửa tối bốc khói /1 3 78. G iành cờ danh dự / 1559. Tôi dược giao nhiệm vụ tru y tìm vật báu /18110. Tôi phá hỏng chiếc xe buýt cực tố t /21111. Cửa h àng bán tượng / 23712. Lời khuyên của chó xù / 26513. Tôi lao đầu vào chỗ chết /2 7 714. Kẻ bị tru y ná / 29715. Thần tố t bụng đãi bánh / 30716. Đưa ngự a vằn đến Vegas / 33717. Chọn đệm nước th ậ t khó lắm thay / 36918. A nnabeth huấn luyện chú khuyển ba đầu / 39319. Tiến gần chân lý / 41520. Ẩu đả với ng-ười bà con xấu tính / 443

21Tôi' Sách Cá Ngựa22. Lời

5 CHIBOOK#

Tôi trót làm cô giáo dạy đại sô" bốc hơi

N ói th ậ t nhé, tôi đâu m uốn làm á thần!

Nếu khi đọc sách này, bạn cho rằn g một nửa dòng máu chảy tro n g huyết quản m ình thuộc vê thân thánh, tôi khuyên bạn hãy đóng sách lại ngay đi. Hãy tin mọi lời dối t rá về thân thế của m ình từ cha mẹ và sống cuộc đời bình dị như bao ngi/ời khác.

M ạng á th ằn như trứ n g treo đầu dẳng. Đáng sợ lắm. Cái chết đau đớn, k inh khiếp luôn theo sá t gót họ gần như mọi lúc mọi nơi.

Nếu bạn là một đứa trẻ bình thường, bạn đọc

sach Có Ngựa “ ° t “7 CHIBOCK#

R ick G io rd a n

bạn có thể giả vờ những chuyện tro n g cuốn sách này chưa bao giờ xảy ra.

Nếu thấy nhửng gì tả tro n g sách này í^iống với mình quá, nếu thấy trực giác, linh tính không chịu ngủ yên, hãy ngừng đọc ngay vì cỏ thể bạn g iống chúng tói. Nếu bạn biết, chẳng chóng th ì chày chúng củng đánh hơi thấy và tìm đến lấy m ạng bạn.

Đừng trách tôi không báo trước nhé.

- 0 -

Tên cha sinh mẹ đẻ của tôi là Percy Jackson.

Tôi mười hai tuổi. Vài tháng trước đáy, tôi còn là học sinh nội trú tạ i Học viện Yancy, m ột trư ờ ng tư dành cho học sinh cá b iệt thuộc khu vực thư ợ ng New York.

Tôi có phải là một cậu nhóc “cá biệt” không?

Có, ai cũng biết thế.

Mọi thời điém trong quãng đời ngắn ngủi và đau khố của tòi đều chứng minh điều dó. N hưng mải đến tháng Năm vừa rồi, mọi chuyện mới bắt đầu tệ hại không chịu nổi. Đó là lúc khối lớp sáu chúng tôi đi tham quan ở M anhattan. Hai mươi tám nhóc tỳ tâm thần có vấn đề cùng hai g^áo viên lên chiếc xe buýt vàng chóe nhắm Bảo tàng Nghệ thuậ t M etropolitan t h ẳ n g t i ế n . CÁr. m ẫ n v â t tTM*r»n* Kòxr oA f»v p jy L a p

và La Mã Sách Cá Ngựa của ngàyhôm nay.

8

tc ẻ cắf> tía chởỊ)

Phải phải, nghe như sắp bị tra tấn vậy. Hầu hết nhửng chuyến tham quan của Học viện Yancy đều thế cả.

N hưng hôm nay, thầy B runner dạy tiếng Latinh sè hướng dẫn học trò thế nên lòng tôi tràn ngập hy vọng.

Thầy giáo tôi trạc tuổi tru n g niên ngồi xe lãn có gắn động cơ. Tóc thầy thư a m ỏng, bộ râu quai nón không chăm chút thưò*ng- xuyên và thầy thường mặc áo khoác cũ sờn ám m ùi cà phê. Nhìn qua chẳng ai bảo thầy có gfì th ú vị nhưng ngược lại, tro n g giờ học thầy hay kể chuyện, nói đùa và cho học trò chơi nhiều trò bổ ích. Thầy còn có một bộ SƯU tập tuyệt vời toàn vú khí và áo giáp của người La Mả cổ. Vậy nên chi mỗi tiế t của thầy là tôi không thấy buồn ngủ.

Tôi hy vọng buổi tham quan này suôn sẻ, hay ít nhất cũng không có sự cố gì xảy đến với tôi.

N hưng hởi ôi, đó chi là hy vọng hão huyền.

Hình như buổi tham quan hay dã ngoại nào, tôi củng: ểặp chuyện khóc dở mếu dở. Chẳng hạn trong chuyến thăm chiến trường Saratoga(1) hồi lớp năm, tôi gặp tai nạn với khẩu đại bác có từ thời Chiến tranh Cách mạng. Thực lòng, tôi không cố tình nhắm bắn xe buýt của trường. N hưng dù thanh minh thế nào, tôi củng

Sách Cớ Naưa »wsửQ uòcg •

9 CHIBOCK#

ftick G io rd a n

bị đuổi học. Còn nửa, hồi lớp bốn, khi chúng tôi được đến phía sau hậu trường của hồ cá mập ở Thế giới Đại Dương, tòi chang may chạm vào cần đòn bẩy trên lối đi hẹp khiến cả lớp phải tập bơi bất đắc dĩ. Chưa hết, trước đó tôi còn... Mà thôi, chắc các bạn đoán ra cả rồi.

N hưng lần tham quan này, tỏi tự hứa với lòng nhất định sẽ ngoan.

Suốt quãng đường xuống tru n g tâm , tôi nghiến răng chịu cảnh nhỏ Nancy Bobofit m ặt đầy tàn nhang, tính hay tắ t m ắt cầm bánh kẹp bơ đậu phộng rưới xốt cà chốc chốc lại đập vào đầu Grover, bạn thàn nhất của tôi.

Grover là con mồi ngon xơi cùa nhửng đứa ngỗ ngược như Nancy. Thằng bạn chí cốt của tôi gầy nhảng, lức buồn bực chi biết khóc. Chắc chắn nó đúp vài năm rồi vì trong khối lớp sáu, chỉ m ình nó có m ụn trứ n g cá và vài cọng râu thưa. Grover là trẻ tậ t nguyên. Nó có giấy được miền học thé dục cả đời vì bị bệnh gì đó ảnh hưởng đến cơ chân. Dáng đi của nó vẹo vọ trô n g rất tội nghiệp, như thể mỗi bước chân đều làm nó đau đớn. Tuy nhiên, chớ thấy vậy m à tưởng lầm. Mối khi cãng tin có món bánh bột ngô nhân th ịt, nhìn Grover chạy đua đên đó cứ gọi là lác mắt.

Quay lại chuyến tham quan đế đời hôm ấy, Nancy Bobofit điềm nhiên đều đặn ném m ẩu bánh véo từ bánh kẹp vào mái tóc nâu xoãn tít Grover. Chi lát sau, đầu

ní díIỊh Sóch Có Ngựa Nancy biếttôi khôn * thời gian bị

10

K Ẩcäff tía chớp

theo dõi chặt chẽ bởi từ n g mắc lối trước đó. Trước lúc đi, thày hiệu trư ở ng đe rằn g tôi sẽ bị đuổi học thẳng thừng nếu gây bất cứ chuyện gì không tốt, làm mọi người xấu hổ hoặc đơn g iản chi là chọc cười ai đó trong chuyến đi này.

Tôi lẩm bẩm:

- Tớ sẽ lấy m ạng con nhỏ cho coi.

Grover cố trấ n tĩnh:

- K hông sao đâu mà. Tớ th ích bơ đậu phông.

Nó lanh lẹ né m ẩu bánh từ tay Nancy vừa bay tới.

- Thế này thì quá lắm.

Tôi đã chực đứng dậy nhưng bị Grover kéo xuống ghế, đoạn nhắc:

- Đ ang tro n g thời gian quản chế, chắc cậu biết nếu có xô xát, ai là kẻ phải giơ đầu chịu báng rồi đấy!

Giờ ngầm lại, tôi ước lần ấy m ình hạ đo ván Nancy luôn cho xong. BỊ cấm túc tro n g trường sau giờ học không nhằm nhò gì so với mối họa tôi sắp tự rước vào thân.

- o -

Thầy B runner dẫn đầu đoàn tham quan.

Điều khiển xe lăn đi trước, thầy đưa chúng tôi qua mấy phòng trưng- bày rộng: thênh thangr, đi qua mấy

bức tượng 5ách Có Ngưa h bày đảyđồ cổ b ằ n g * IU đen .

11 CH IBO O K#

ftick G io rd a n

Tôi cực kỳ ngạc nhiên: suố t hai ba ngàn năm qua, sao đồ gốm vẫn chưa bị bể nhi?!

Thày B runner gọi chúng tôi đến vây quanh cây cột đá cao gần bốn mét. Đầu cột có con nhân sư lớn và kể rằng nó vốn là bia của ngôi mộ cổ, nơi an nghi của một bé gái trạc tuổi chúng tôi. Thầy còn kể tỉ mi về những hình chạm khắc hai bên cột. Chuyện của thay khá hay. Tôi muốn nghe lắm nhưng mấy bạn đứng gần cứ nói chuyện riêng hoài. Mỗi lần tôi bực m ình quát bảo họ im miệng, cô Dodds đứng canh chừng gần đó lại lừ m ắt cảnh cáo tôi.

Có Dodds người nhỏ thó quê ở Georgia, dạy môn toán. Dù đả nảm mươi tuổi nhưng cô luôn mặc áo da màu đen. Cô nanh nọc và đanh đá, trô n g như lúc nào củng sản sàng cưởi xe Harley phản khối lớn đàm thẳng vào tủ đựng đồ của kẻ cò không ưa. Cô mới dạy chúng tôi được vài tháng do thầy toán cú của chúng tôi bị suy nhược thần kinh.

Ngay hôm đầu nhận lớp, cô Dodds đả quý Nancy và coi tôi là tên vô lại. Mối khi cô xia ngón trỏ cong như móc cảu ve phía tôi với giọng ngọt như m ía lùi: “Nghe này cưng...”, y như rằn g tôi bị phạt ở lại sau giờ học cả tháng.

Có lần, sau khi bị cò bắt ngồi đến tận nửa đêm gôm hết UẰÍ -JA W -.—. Y * ------bài tập toáncủ, tôi bả oach C ^ Q N q ư q ải là người”.Nó n g h it.......— ö .....-------------

1 2

ICé cáp ií/Ị chỚỊĩ

- Cậu hoàn toàn đúng .

Thầy B ru n n er vấn đar.g nói về n g h ệ th u ậ t thể hiện tro n g cách tổ chức m a chay của người Hy Lạp cổ.

Giọt nước trà n ly đ ú n g lúc N ancy cười khúc khích, nói câu gì đó về h ình chạm người th an h n iên trần tru ồ n g trên cột đá. K hông chịu nổi, tôi quay xuống:

- Có cảm mồm k h ô n g th ì bảo?

Tôi k h ô n g chủ tâm q u á t to n h ư thế.

Cả lớp cười ồ. Tbay B runner ng^jfng kể, nói với tồi:

- T rò Jackson vừa n h ận xét gì thế?

Mặt tô i đỏ rần:

- Thưa thầy, k h ô n g ạ.

Thầy B ru n n er chi bức tra n h khắc trên cột:

- Em th ử tr ìn h bày nội d u n g bức tra n h này xem.

N hìn bức điêu khắc, tô i m ừng rơn vì b iết khá rỏ:

- Có phải K ronos đ an g nuố t các con vào bụng không ạ?

Ró rà n g th ầy B ru n n er chưa th ỏ a m ãn với câu trảlời ấy:

- Phải. Và ô n g ta đã làm thế vì...

Tôi cố moi óc nhớ bài:

- Vì... th ần Kronos là chúa tể của các vị th ần và....

- C ácv 5 q C ^ C ó NgựaTôi nói

1 3 CH IBO CK #

■Riek J o r d a n

- À không, người khổng lồ Titan. Kronos không tin các con, vốn là các vị thần. Thế nên, ông ta nuốt sống các con m ình. Đ úng không ạ? N hưng vợ Kronos đã tráo thần Zeus(1), lúc ấy là hài nhi, bằng một hòn đá rồi giấu con đi. Sau này, thần Zeus khòn lớn đã lừa cha để ông ói ra anh chị em mình...

Đám con gái đứng sau tôi kêu lên:

- Eo ôi!

- ... Và thế là xảy ra cuộc chiến lớn, m ột bên là các vị thần, bên kia là người khổng lồ Titan. Cuối cùng, các vị thần đã chiến thắng.

Có tiếng cười khúc khích trong đám học trò.

Đứng sau lưng tôi, Nancy ri tai bạn nó:

- Học cho lắm củng có mài kiến thức ra ăn được đâu. Sau này đi xin việc làm, chẳng ai yêu cầu: “Xin háy giải thích tại sao Kronos lại nuốt các con vào bụng.” cả.

Thầy B runner hỏi:

- Trò Nancy Bobofit vừa có ý hay. Tôi xin diền g-iải thành càu hỏi để trò Jackson giải thích nhé: Chuyện em vừa kể áp dụng vào thực tiền như thế nào?

Grover thì thầm:

- Dính chưởng.

Nancy rít lên, m ặt nó còn đỏ hơn cả mái tóc đỏ rực trên đầu:

Zeus: Sach C a Nq ưq rời cũng như sấmtrong

14

fCẩ cắy> tía chớp

- Cảm ngay.

í t nhấ t N ancy cũng' bị bắt lỗi. T rong trường chi m ình thầy B runner luôn phá t hiện được nhử ng toàn điều bậy bạ m à nó phá t ra. Tai thầy chẳng khác dàn ra-đa hiện đại.

N gẩm ngh ĩ càu hỏi m ột lát, tôi nhún vai:

- Thưa thầy, em không biết ạ.

Thày B runner có vè th ắ t vọng:

- Được rồ i. Chuyện này khuyên con người ta không nên cả tin . T hần Zeus cho cha uống rượu pha mù tạt khiến ông nôn ra nám ng^íời con của m inh vốn là các vị thằn bất tử. Họ vần sống và trư ở ng thành ngay tro n g bụng người khổng lồ Kronos. Các vị than đánh bại cha, dùng ngay liềm cắt cỏ của K ronos bảm ông th àn h trăm ngàn m ảnh nhỏ và rả i xuống T artarus, phần tận cùng của địa ngục. Tôi biết các em m ừng vì đã đến giờ ăn trưa. Phiền cô Dodds đưa các em ra ngoài nhé?

Cả lớp tản ra. Đám con gái ôm bụng, còn bọn con trai xô đẩy nhau cười đ ùa ầm ĩ. Grover và tôi dợm quay ra cửa th ì nghe th ầy B runner gọi g iật lại:

- T rò Jackson .

Biết ngay mà.

Tôi bảo G rover đi tiếp, đoạn quay lại hỏi:

- Dạ. thầy bảo gì em ạ?

Ánh m ắt của thầv th â t khó quên. Cặp m ắt nâu

luôn tập trur Sách Cá Ngưa cảngàntuổi và nhìn

1 5 C H I0O O K #

Chuyện gì sẻ xãy ra nẽu các vị tí 21 ? Chuyện gì sẻ xãy ra nều họ con đó có thể trò thành nhửn Hercules? Chuyện gì sẻ xáy ra nề

lãn trẽn đinh Olympus vãn còn sõng ờ the kỹ yêu và có con với người trần? Vã những đứa g anh hùng vĩ đại - như Theseus, ịason và ÎU bạn là m ột trong số nhửng đứa tré đó?

• 1 L _ a,| _ II L _ à. 1 1 -1 ■ í_ 1 1 1 J f -J ! La • I • , , JL ! 1 1 A 1Với việc khám phá ra thân phận lackson đã bất đầu lèn đườnc th

Í (1 than cuđ minn, C(IU D6 mươi lidi tuoi 1 crcy ÍƯC thi nhiém vu CƯC kv ncuv hiểm tronc CUỎC1 V H * w I V 1 1 V I V I 1 ^ » I

đời mình. Với sự giúp đở cúa Annabeth. Percy đã đi khắp nưc

■ M V * M l • » » • * w I I I » V %* » • » y • ^ • • • % • » » • » ■“ ~

thần rừng và con gái của nữ thần Athena - ic M ỹ để tim bảt kẻ trộm vũ khi hủy diệt - tia

T h e L ig h tn in g T h ie f 4 ^

C o p y r ig h t f t 2 0 05 b y i b e k K io r d j# v A ll

K e c a p t u c h o p <-> 2010 C t o b o o k v

B a n ckch b e ng V * 1 d o C h ib o o k » U v C h»£n >u;il b*n w t lac ‘)i> Rtcfc R«x<Un th*no jj

, 1 1 i n ,

K t d p tu CMP