1

情深詩湧

寂然由衷

某人

2

垂翼的烏雲觀張翛新竹畫展有感　─　楊風

第一次遇見張偉民，也就是張翛，

是在 1988 年，二十多年前了。那時他

還是個流連建國花市的街頭畫家，就讀

於板橋國立藝專，也就是現在的台灣藝

術大學。

每到假日，台北建國花市，就有

三、四個街頭畫家，在這裡為遊客畫人

像。我發現張翛的畫，和其他街頭畫家

很不相同，散發著像是水果熟爛了，又

像是花朵即將枯去、萎去的憂鬱氣味。

黑與藍，偶而一點褐與白，是他畫作的

特有色彩。心想：「這不正是我最喜愛

的畫風嗎？」但另一方面，卻也嘀咕

起來：「年紀輕輕的，怎會這般未老先

衰！」因為喜歡極了，因此當下就邀他

到我宿舍，幫我畫肖像。

才剛坐定，還來不及寒喧呢！「你

要畫我的神，或畫我的形？」我竟用起

莊子的「形神」概念，問起張翛來了。

張翛顯然成竹在胸，一句話也不吭，甚

至連淡淡的微笑都沒有，就下筆作畫。

一個多鐘頭後，他說：「一個星期後，

再來交卷。」一星期後，果然拿到了他

為我畫的肖像，兩分畫形，八分畫神，

讓我滿意極了！

新竹個展前半個月，張翛再次看

到這幅掛在我房間的肖像，就幫它取名

「哲學的看法」。原本也要展出，但他

卻嫌畫中一處構畫上的小瑕疵，因而

作罷。（這也看出張翛認真、執著的一

面。）掛在展覽廳的，卻是另外兩幅與

我宿舍有關的作品。

1990 年，我到韓國開會，張翛幫

我看家。一星期後，我看到家裡的牆壁

多了一幅畫，畫的是我養了許多鳥的鳥

房。這幅晝，就是這次展出的「詩人的

花園」。有一天，台北藝術大學的朋友

廖仁義教授來我家作客，那時他剛留學

法國回來，當他看到了這幅「詩人的花

園」，就讚嘆它具有瑞士存在主義畫家

傑克梅第（Alberto Giacometti，1901-

1966）的味道。然而，畫中那種通暢的

筆調，簡單而寫意，如行雲流水一般，

自我 　 油畫 1988 37.5x32.5cm

3

讓我覺得：這倒是像張翛展出的另一幅畫作──「山水」。這兩幅畫，具有中國水墨畫的瀟脫，果真與《莊子‧大宗師》裡「翛

然而往，翛然而來」的「真人」（神仙）精神相接近。「詩人的花園」畫於 1990，和畫於 1992 年的「山水」，是這次展

出作品當中，較為特殊的兩件。它們成畫的時間接近，風格也接近，和張翛其他作品所呈現的陰沉畫風很不一樣，值得特

別注意。

1993年，我到中國大陸訪問，張翛再次幫我看家。回來後，張翛一再說到他想畫一幅我院子的畫，卻總是畫得不滿意。

一年後，他終於完成這幅畫，這就是這次展出、題為「庭院深深」的作品。這幅畫，畫的是院子裡的芭蕉樹，可惜原本長

得相當茂密的芭蕉樹，早就被砍光了。去年，張翛來到我的院子，還大嘆怎麼「人事依舊，景色全非」了！

哲學的看法 　 油畫 厚紙 1988 51x36cm

詩人的花園 油畫 1990 53x45.5cm

4

去年開始，我成了張翛的學生，向他習畫，因此有更多機會聆聽他的作畫心情。他曾說：「情深詩湧，寂然由衷。」

認為這是他一生作畫不輟的寫照。那股泉湧般的詩意，往往積鬱在心，像汹湧的狂潮受到亂石阻擋，化作淘天大浪，沙沙

而鳴。卻又必須以孤寂、沉靜的心情，握筆而畫。他的畫，陰沉、晦澀，從不媚俗，除了具有「真人」的不凡氣質，也具

有「大宗師」的風範，讓我這個灰髮白鬚學生心儀不已！

這次展出的作品當中，最令我感動的是兩張巨幅畫作－「歸去來兮」和「倦鳥歸兮」。大氣魄的筆法，揮灑自如，卻

依舊保持張翛一貫的陰沉畫風。這兩幅畫，像是浩浩蒼蒼的大漠中，低垂天邊的烏雲，讓我不得不想起《莊子‧逍遙遊》

裡的幾句：

北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也！化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也。怒而飛，其翼若

垂天之雲⋯⋯

楊 風（惠南）寫於

台灣大學教職員宿舍2009 年 11 月 20 日

桃源行 　 油畫 厚紙 1988 36x29cm

5

庭院深深 油畫 1992 100cmx80cm

6

倦鳥歸兮 油畫 1994 130cmx80cm

7

山水 油畫 1992 130cmx97cm

8

歸去來兮 油畫 1995 130cmx97cm

9

翛然而往 油畫 2008 116.5cmx91cm

10

流浪者之歌 油畫 2007 65cmx53cm

翛然而往 - 張翛的繪畫歷程張予

「古之真人，不知說生，不知惡死；其出不訢，其入不距；翛然而往，翛然而來而已矣。」（莊子大宗師篇）

張翛是張偉民的筆名，此筆名乃張偉民的恩師李德老師出自對他的期許，為他所取的，「翛」字出自莊子大宗師篇。

取「翛」這個字，玩笑可開大了，「翛」是無拘無束、自由自在的意思，可是張偉民從事藝術的創作近三十年以來，每個

歷程都困難重重，少有輕鬆可言。他沉浸於藝術創作中，面對現代與傳統和古典與歷史間，想要尋求自身所想要的畫面，

卻常曝露出困頓與不足。

11

鯨天 油畫 2008 91cmx72.5cm

12

孤獨國　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 油畫 1997 72.5cmx60.5cm

「繪畫要兼具：感覺的熱度、構築的深度、境界的高度。」這句話是 1990 年冬末李德老師所寫的賀年勉語，雖然只

是少少幾句，卻道盡熱愛藝術的人所都必須面對的課題，也道出了張翛對於繪畫創作的追求方向。

翛然而往：希望面對每個繪畫歷程都能無拘自適。翛然而來：希望能表達自身的情境，不失藝術所該有的純粹。

13

時光荏苒 油畫 2002 100cmx86cm

14

對話 油畫 2007 53cmx45.5cm

15

對話（2） 油畫 2007 91cmx72.5cm

16

模特兒的看法油畫 2009 53cmx33cm

模特兒的看法（2）油畫 2009 60.5cmx40.5cm

17

人魚公主的願望 油畫 2007 100cmx80cm

18

折翼的塑像 油畫 1997 72.5cmx60.5cm

19

一種注目 油畫 矽酸鈣版 2009 45.5cmx38cm

20

裸女與石膏像油畫 木板 1999 39cmx32cm

裸女油畫 矽酸鈣版 2008 65cmx50cm

21

折翼 油畫 1996 65.5cmx53cm

22

三巨頭 油畫 1994 72.5cmx60.5cm

23

怡娃兒與某人 油畫 1997 72.5cmx60.5cm

24

有花瓶的靜物 油畫 2007 72.5cmx53cm

25

消失與存在 油畫 2006 72.5cmx60.5cm

26

有牛頭的靜物 油畫 2007 72.5cmx60.5cm

夜深人靜 油畫 2009 72.5cmx60.5cm

27

向傑克梅迪致敬 油畫 1996 130cmx97cm

28

法國少女頭像 油畫 1993 33cmx24cm

弦外之音 油畫 1994 72.5cmx60.5cm

29

奔山 油畫 1994 100cmx80cm

30

應許之地油畫 矽酸鈣版 2009 33cmx24cm

應許之地（2）油畫 2009 65cmx53cm

31

唐先生的筆 油畫 1996 100cmx80cm

32

鬱油畫 2006 72.5cmx60.5cm

獨處油畫 矽酸鈣版 2007 53cmx45.5cm

33

宅女 油畫 2009 91cmx60.5cm

宅女 速寫 2008 25.7cmx19.3cm

34

李德 老師速寫 2008 25.7cmx19.3cm

模特兒速寫 2008 25.7cmx19.3cm

淑玲速寫 2008 25.7cmx19.3cm

35

子夜的精靈素描稿速寫 2008 25.7cmx19.3cm

夜深人靜素描稿速寫 2008 25.7cmx19.3cm

獨處素描稿速寫 2008 25.7cmx19.3cm

36

死亡月曆 淡彩 2009 25.6cmx18.4cm

37

莫里哀速寫 2008 25.7cmx19.3cm

石膏像與靜物速寫 2008 25.7cmx19.3cm

休憩速寫 2008 25.7cmx19.3cm

38

應許速寫 2008 25.7cmx19.3cm

蹈速寫 2008 25.7cmx19.3cm

自憐速寫 2008 25.7cmx19.3cm

39

張翛

1963 生於台北，本名張偉民，祖籍江蘇省吳縣人

1982 私立復興商工美工科雕塑科畢業

1983 考取台北市戶外畫家證照

第一屆戶外畫家作品展覽粉彩第三名

1985 戶外畫家作品展覽油畫第二名

1986 進入一廬畫室習畫

1988 國立台灣藝術專科學校美術科畢業

美國文化中心三人展

1989 5月6日到5月21日於台北雪舟畫廊舉行個展

1992 台北市社教館「一展」聯展

8月1日到8月22日在中華民國繪畫欣賞協會畫廊舉行個展

1997 與張靜怡小姐結為夫妻，客居北埔

1999 新竹縣美展油畫佳作

2000 定居竹東五指山下

2003 兒子子悠誕生

2005 新竹縣美術家聯展

2006 新竹美展水彩佳作

2007 新竹美展油畫入選

桃源美展油畫入選

2008 新竹美展油畫優選

3月1日至21日一廬畫學會8人展於嶺東技術學院

2009 新竹美展油畫優選

台中大墩美展油畫入選

7月4日到7月27日於新竹縣蕭如松藝術園區舉行個展

10月21日到11月8日於國立新竹生活美學館舉行個展

12月21日到2010年2月28日於大華技術學院圖書館舉行個展

40

翛然而往－張翛的繪畫歷程

出 版︰大華技術學院圖書館

地 址︰新竹縣芎林鄉大華路 1號

電 話︰（03）5927700 轉 2232

作 者︰張翛（偉民） 03-5949196

攝 影︰太極攝影 02-28824087

出 版︰ 98 年 12 月

印 刷︰藝形實業有限公司

地 址︰台北市惠安街 27 號 02-23011868

翛然而往－張翛的繪畫歷程 /張翛 作

新竹縣芎林鄉 / 大華技術學院

面︰ 21x29.7 公分

含索引

ISBN 978-986-6491-13-9 （平裝）

國家圖書館出版預行編目資料

上坪我家 速寫 2009 25.7cmx19.3cm