0

Pastor Emeritus: Kwong-Wah Lau 榮譽牧師: 劉廣華

Senior Pastor: 主任牧師:

Assistant Pastor: Scott Ryan 助理牧師: 賴思家

Address: 200 Coral Ridge Drive, Coral Springs, FL 33071

Tel: (954) 255-9910 Fax: (954) 344-1883 Web: www.cbccs.org

珊瑚泉華人浸信教會

Chinese Baptist Church of Coral Springs

主後二零一五年四月十二日

April 12, 2015

Church Mission Worship, Word, Welcome, Witness

2015 Church Theme Mature in Christ:

Live As Witnesses!

Theme Verse You will be my witnesses in

Jerusalem and in all Judea and

Samaria, and to the end of the earth.

~ Acts 1:8b (ESV)

教會使命 敬拜、聖經、相愛、見證

二零一五年教會主題

在基督裡長進成熟：

生命見證

主題經文 你們…要在耶路撒冷、

猶太全地，和撒瑪利亞，

直到地極，作我的見證。

~使徒行傳 1:8b (和合本)

1

禱告事項 Prayer List

ADORATION

敬拜

1耶和華，我的力量啊，我愛你！2耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的

盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。 1. I love you, O Lord, my strength. 2 The Lord is my rock and my fortress and

my deliverer, my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the

horn of my salvation, my stronghold. (詩篇 Psalm 18 :1-2)

CONFESSION

認罪

12所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。13也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。14罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。

12 Let not sin therefore reign in your mortal body, to make you obey its

passions. 13 Do not present your members to sin as instruments for

unrighteousness, but present yourselves to God as those who have been

brought from death to life, and your members to God as instruments for

righteousness. 14 For sin will have no dominion over you, since you are not

under law but under grace. (羅馬書 Romans 6:12-14)

THANKSGIVING

感恩

17感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。18你們既從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。19我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣

將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。 17 But thanks be to God, that you who were once slaves of sin have become

obedient from the heart to the standard of teaching to which you were

committed, 18 and, having been set free from sin, have become slaves of

righteousness. 19 I am speaking in human terms, because of your natural

limitations. For just as you once presented your members as slaves to

impurity and to lawlessness leading to more lawlessness, so now present

your members as slaves to righteousness leading to sanctification.

(羅馬書 Romans 6:17-19)

SUPPLICATION

祈求

3我要求告當讚美的耶和華；這樣我必從仇敵手中被救出來。

3 I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies. (詩篇 Psalm 18 :3)

Personal/Family Life 個人/家庭生活 o Pray for the Lord to reveal to you areas of your own life where you are not

becoming like Christ, and then pray for God to give you the strength to change.

禱告神讓你看到在你的生活中，有什麼地方沒有像主耶穌的樣式，並求神給你力量來改變。

Church Life 教會生活

o Continually pray that God would bring a godly man to be our Senior Pastor.

繼續迫切的為教會尋找主任牧師禱告，求神差派一位敬虔的牧者來牧養我們。

Work/School/Social Life 工作/學校/社交生活

o Pray for people in your workplace and/or school who haven’t known Jesus yet and

that God would use you to reach to them.

為在你的工作場所、或是學校中，還未認識主耶穌的人禱告，求神使用你來來為主作見證。

Outreach/Missional Life 外展/福音生活

o Pray for the Lord to help you share the Gospel with at least one person this week.

禱告神感動你這一週當中，能至少向一個人傳福音

2

o Pray for our Missions’ Committee: pray for their unity and commitment. And pray

that they would do their best to communicate with the church body so that the

whole church can be moved toward the same direction.

為宣教委員會禱告：為成員彼此之間的合一和對此服事的承諾禱告。並求神激勵他們竭力與弟兄姊妹溝通，使整個教會能在宣教的事工上有一致的方向。

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

Missionary organizations our church supports. Please put “Mission” on your check 本教會支持的宣道機構，請在您的支票上註明 “宣道”

1. Mission Board of Southern Baptist Convention美南浸信會宣道部：整合所有美

南浸信教會的奉獻，合力在世界各地宣道。

www.sbc.net/aboutus/cpmissions.asp

2. Village Gospel Mission鄉村福音佈道團：由一美籍宣教士針對台灣鄉村福音

的特殊需要而成立的佈道團，到台灣沒有教會的鄉村去宣道並成立教

會。www.vgm.org.tw

3. Hope International Missions Chinese Outreach希望國際傳道學會華宣部：一個

面向全球華人的宣教機構，宗旨是：為主贏得靈魂，為神國培養工僕。

www.feachineseoutreach.org

3

Order of Mission Sunday Worship Service 9:00 AM April 12, 2015

We Gather in His Presence

Welcome Eric Chou

Call to Worship: Psalm 66:1-4 Eric Chou

Worship in Praise:

Shout Hosanna

God With Us

Christ Is Enough

Congregation

God SpeaksGod SpeaksGod SpeaksGod Speaks through His Word

Word of God: Matthew 26:1-35

Eric Chou

Sermon: The Passover Lamb Pastor Scott Ryan

We RespondWe RespondWe RespondWe Respond to God’s Word

Song of Commitment

Come As You Are

Congregation

God SendsGod SendsGod SendsGod Sends Us to Witness

Benediction Pastor Scott Ryan

9 AM Service Serving Schedule

Speaker Presider A/V Room Praise Team Leader Ushers Parking

Today Pastor

Scott Ryan Eric Chou

Vincent Hung (A)/

Vanessa (V)

Michael Au, Calvin

Chan, Jade Au,

Shang Chen,

Caleb Hwee

Joseph Tang

Beahua Chen

Ting Hsu,

Sam Lam

04/19 Pastor

Scott Ryan Eric Chou

Joseph Chen (A)/

Vanessa (V)

Michael Au, Calvin

Chan, Jade Au,

Shang Chen,

Caleb Hwee

Lauren Lam

Rosangela

Horvath

Ting Hsu,

Sam Lam

04/26 Deacon

Alan Chan Eric Chou

Joseph Chen (A)/

Vanessa (V)

Michael Au, Calvin

Chan, Jade Au,

Shang Chen,

Caleb Hwee

Joseph Tang

Beahua Chen

Ting Hsu,

Sam Lam

4

04/15/15 出席人數Attendance Adult /Youth 成人成人成人成人/青少年青少年青少年青少年 Children 兒童兒童兒童兒童

9:00 AM

Ch. Sunday School 中文堂主日學中文堂主日學中文堂主日學中文堂主日學 53 Sunday School

3

10:30 AM

Combined Worship Service 聯合聯合聯合聯合主日崇拜主日崇拜主日崇拜主日崇拜

334 64

Home News家訊:

1) 教會商討會將在今日 (4/12)下午十二時十五分, 在 215房間舉行。Church council

meeting will be held today, April 12 in Room 215 at 12:15pm.

2) 家庭退修截止報名曰期為五月十日(5/10)，尚餘巴士座位，想報名的弟兄姐妹，

請到詩班房外牆上拿取報名表，填完後連同款項一起交給林啟璋執事。Deadline

for signing up Family Retreat is on Sunday, 5/10. There are still some bus seats

available. If you would like to sign up, please pick up a registration form by the choir

room. Return completed form and payment to Deacon Harvey Lam.

3) 四海讀經會 (隸屬基督教創作傳播中心) 將於四月十四日週二晚 7-9 pm 開始春季

的查經課程，地點在教會兒童事工館團契廳，語言用國語。本季課程共十一課。

有心在聖經上更追求, 也希望自己的生命能因神的話語而有所更新的弟兄姊妹歡

迎參加。時間與詳情，請詢問施亭竹傳道或金德霞姊妹。

4) 母會將於四月十七日至十九日(本禮拜五晚上到下主日)舉行培靈會，講員是常思

恩牧師，時間表已貼在佈告欄，歡迎弟兄姐妹預留時間參加。Mother church will

have a revival meeting: on 4/17-19 (this Friday night to next Sunday).Speaker is Rev.

Albert Seung. Time table is posted on the bulletin board. Brothers and sisters are

welcome to attend.

5) 以諾長者團契本月份聚會日期改為第四個主日(4月 26日)，當天團契午餐後，特

別邀請劉廣華牧師將與弟兄姐妹分享劉愛蓮師母回天家十周年的見證，請所有

聽懂粵語的弟兄姊妹在下午一點到大堂聆聽。

6) 青少年將在本月份第四個主日(4 月 26 日) 團契午餐時為他們的暑期退修會募款，

歡迎支持。The Youth will host a fundraising event for FUGE summer camp on the

last Sunday of April (4/26) during fellowship lunch. Offerings are appreciated.

7) Church finance information April 2014 ~ March 2015:

Budget Actual Difference

Total Offerings $591,492 $530,900.41 ($60,591.59)

Total Expense $428,188.50

事工預告: 04月 26日 (日): 青少年團契午餐募款

05月 23~25日: 家庭退修會

06月 8~12日: 青少年 FUGE夏令營

Upcoming Ministry Opportunities:

Apr. 26: JCYF Lunch Fundraising for FUGE

May 23~25: Family Retreat

Jun. 08~12: FUGE Summer Camp

5

宣道主日崇拜程序 Order of Mission Sunday Worship Service

主後二零一五年四月十二日 上午十點三十分 April 12, 2015 10:30 AM

Worship in Praise以讚美來敬拜拜拜拜 Call to Worship 敬拜宣召

Psalm詩篇 18:1-3 Deacon Harvey Lam 林啟璋執事

Hymn of Ascent 上行詩歌

#59 To God Be the Glory 榮耀歸於真神

Congregation 會眾

Call to Confession 悔改宣召

Romans羅馬書 6:12-14 Congregation 會眾

Assurance of Pardon 赦罪宣告

Romans羅馬書 6:17-19 Deacon Harvey Lam 林啟璋執事

Invocation 求告主名

Deacon Harvey Lam 林啟璋執事

Hymns of Praise 讚美詩

#271 Just As I Am我罪極重 #375 I Must Tell Jesus全告訴耶穌

Congregation 會眾

Choral Worship 獻詩

Without Him 離了祂

Choir 詩班

Worship in Word以生命之道來敬拜

Word of God 神的話語

Mark馬可福音 5:1-20 Deacon Harvey Lam 林啟璋執事

Sermon 證道

Say Yes to Jesus' Power Over Evil 順服基督勝過罪惡的能力

Pastor Ying Kit Wong 黃英杰牧師

Worship in Response以回應來敬拜

Hymn of Response 回應詩歌

#288 Jesus Paid It All 罪債全還清

Congregation 會眾

Special Report 特別報告

Missions Committee 宣道部

Chiu-Jen Hsu 徐久仁

Greetings/ Welcome 問安/歡迎

Romans羅馬書 13:8a Deacon Harvey Lam 林啟璋執事

Offertory Prayer 奉獻禱告

Galatians加拉太書 2:20 Deacon Bill Wong 黃騰彪執事

Worship in Receiving Blessings以領受祝福來敬拜拜拜拜

Doxology 讚美頌 -會眾 Congregation

Benediction 祝福 -黃英杰牧師 Pastor Ying Kit Wong

Choral Benediction 祝禱詩歌 - 詩班 Choir

6

今日敬拜事奉 Today’s Worship Servers

Music Offering 音樂敬拜: Without Him 離了祂

離了祂我不能作何事，離了祂我定失敗，

離了祂我漂流無依，正如船失去了舵。

耶穌，哦耶穌，你是否認識祂，你豈可錯過祂，

哦耶穌，哦耶穌，離了祂我將會迷失。

離了祂生命誠無意，離了祂罪轄制我，

離了祂生活將空虛，但靠耶穌我便得救。

耶穌，哦耶穌，你是否認識祂，你豈可錯過祂，

哦耶穌，哦耶穌，離了祂我將會迷失。

Without Him I could do nothing, without Him I’d surely fail;

Without Him I would be drifting, like a ship without a sail.

Jesus, Oh Jesus, do you know Him today? Oh don’t turn Him away,

Oh Jesus, Oh Jesus, without Him how lost I would be.

Without Him I would be dying, without Him I’d be enslaved.

Without Him life would be hopeless, but with Jesus, thank God, I’m saved.

Jesus, Oh Jesus, do you know Him today? Oh don’t turn Him away,

Oh Jesus, Oh Jesus, without Him how lost I would be.

四月份敬拜事奉 10:30 AM Worship Servers for April

04/12 Speaker講員: Pastor Ying Kit Wong黃英杰牧師 Worship Leader敬拜帶領: 林啟璋執事

Interpreters傳譯: 黃旋麗卿 (粵語), Audrey Wong (E) Song Leader領詩:徐久仁

Food Ministry Team Leader飯食同工組長: Ivan Huang黃文重 Librarian 圖書館員: 徐玉玲/陳佩嫻

New Friends’ Table新朋友桌 : 徐久仁, 黃佩華 (國語), 黃健騰, 旋麗紅 (粵語), 陳偉倫執事

Ushers招待: 黃騰彪執事(總招待),潘主民(停車場), 馮樹林(停車場), 鄧志榮, 陳寶蓮, 黃佩華, 沈碧舫

A/V Room Workers影音室同工: 王同樂執事 (禱告帶領), 黃偉華, 鄧少強

04/19 Speaker講員: Deacon Samuel Cheng鄭敏舜執事 Worship Leader敬拜帶領: 馮紀新執事

Interpreters傳譯: 黃旋麗卿 (粵語), Charlie Zhu (E) Song Leader領詩: 陳論聲

Food Ministry Team Leader飯食同工組長: Wayne Kuo郭文彥 Librarian 圖書館員: 黃健騰

New Friends’ Table新朋友桌: 李瑋 (國語). 陳文廣, 張美芳 (粵語), 鄭敏舜執事

Ushers招待: 黃健騰(總招待), 黃進 (停車場), 陳浩達(停車場), 李潔英, 沈碧舫, 陳文保, 徐麗瑛

A/V Room Workers影音室同工: 徐灴光 (禱告帶領), 黃偉華, 鄧少強

04/26 Speaker講員: Pastor Kwong-wah Lau劉廣華牧師 Worship Leader敬拜帶領: 區煒文執事

Interpreters傳譯: 鄧少強 (粵語), Audrey Wong (E) Song Leader領詩: 陳偉倫執事

Food Ministry Team Leader飯食同工組長: JCYF 青少年團契 Librarian 圖書館員: 郭倩媛

Lord’s Supper Preparation 主餐準備同工: 丁黃瑞芳, 黎靄嬋

New Friends’ Table新朋友桌 : 徐思進 (國語), 黎惠忠, 陳靄蟬(粵語), 林啟璋執事

Ushers招待: 吳忠華(總招待), 黃文重(停車場), 胡漢明(停車場), 黃佩華, 鄧志榮, 周伯明, 周胡秀明

A/V Room Workers影音室同工: 姚保羅 (禱告帶領), 黃偉華

7

珊瑚泉華人浸信教會

Chinese Baptist Church of Coral Springs

Sunday Worship Service

主日崇拜

Sun., 9:00 AM (日)

Sun., 10:30 AM (日)

Sun., 12:00 PM (日)

English英

English/Mandarin/Cantonese英/國/粵

Fellowship Lunch團契午餐

Sunday School

主日學

Sun., 9:00 AM (日)

Sun., 10:30 AM (日)

Chinese Adult/ Children中文成人/兒童

English Adult/ Youth/ Children英文成人/青少年/兒童

Prayer Meeting禱告會 Wed., 8:00 PM (三)

Luke Cantonese Fellowship

路加粵語團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

2nd & 4th Sun., 1:00 PM (日)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Bible Study查經

Matthew Mandarin Fellowship

馬太國語團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:30 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Matthew Fellowship Youth Group

馬太國語青年組

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Matthew Fellowship

Chinese Young Adult – Agape

馬太國語愛加倍社青小組

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:30 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Mandarin Bible Study

國語查經班

Wed., 10:00 AM (三)

Wed., 12:00 PM (三)

Bible Study查經

Lunch午餐

Enoch Senior Fellowship

以諾長者團契 3rd Sun. of each month, 12:30 PM 第三個禮拜日

KCFC Children Fellowship

兒童團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Living Stones English Fellowship

活石英語團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

John Christian Youth Fellowship

約翰英語青少年團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Young Adult Fellowship

英語青年團契

Wed., 7:30 PM (三)

Sun., 10:45 AM (日)

Fellowship團契(remote location, contact church office)

Sunday School主日學

Restaurant Fellowship

餐福團契

Wed., 6:00 PM (三)

Wed., 7:00 PM (三)

Dinner晚餐

Fellowship團契

West Palm Beach Mission 西棕櫚灘福音堂

Location聚會地點: Village Baptist Church: 3600 Village Blvd., West Palm Beach, FL 33407

Sunday Worship Service主日崇拜 3rd Sun., 11:00 AM (第三個禮拜日)

Sunday School主日學 3rd Sun., 9:30 AM (第三個禮拜日)

3rd Sun., 11:30 AM (第三個禮拜日)

Adult成人

Children兒童

Restaurant Fellowship餐福團契

Bible Study查經班

1st and 2nd Monday, 6:00 PM (第一、第二個禮拜一)

1st and 2nd Monday, 7:00 PM (第一、第二個禮拜一)

Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law.

求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。(詩篇 Psalm 119:18) April 四月 12曰 April 四月 13曰 April 四月 14曰 April 四月 15曰 April 四月 16曰 April 四月 17曰 April 四月 18曰

2 Samuel撒母耳記下 4-6 2 Samuel撒母耳記下 7-9 2 Samuel撒母耳記下 10-12 2 Samuel撒母耳記下 13-14 2 Samuel撒母耳記下 15-16 2 Samuel撒母耳記下 17-18 2 Samuel撒母耳記下 19-20

Bible Study Guide讀經指引:

1. Read it through: get something definite 閱讀: 找到明確內容

2. Pray it in: the Holy Spirit will enlighten 禱告:聖靈將會啟發

3. Write it down: mark your Bible 書寫: 在聖經上作筆記

4. Work it out: in daily life 實踐: 日常生活

5. Pass it on: tell others 傳遞: 傳播福音