A WINNING STRATEGY

UNA ESTRATEGIA EXITOSA

CCR 9/2018 - GB/SPA

COM

PANY

REP

ORT

CARO

N IN THIS ISSUE // EN ESTE NÚMERO

Desde el lejano 15 de noviembre de 1988 ―fecha de funda-ción de nuestra empresa― hasta hoy, hemos recorrido un lar-go trecho en el camino de la innovación, especialmente en la actualización constante de nuestras estrategias de merca-do. Sin embargo, a pesar del transcurso de los años, nuestro objetivo sigue siendo el mismo: enfocar nuestro trabajo de-sde el punto de vista del cliente, con todas sus expectativas, esta vez en calidad de proveedor. Más específicamente, en todas nuestras actividades deseamos ofrecer al mercado lo que antes, como clientes, queríamos recibir en términos de calidad, servicio, tecnología, etc. Para hacerlo hemos adoptado la filosofía Lean, mediante la inversión en nuevas tecnologías de producción, la promo-ción del desarrollo de una nueva cultura industrial en la em-presa y, por último, la cuidadosa selección de nuestros pro-veedores, eligiendo solo a aquellos que comparten nuestra filosofía empresarial. Todo esto nos ha permitido mejorar el servicio y la calidad, y obtener resultados realmente supe-riores. Una orientación que, entre otras cosas, siempre con una clara visión estratégica, nos ha llevado a ofrecer ya no un producto, sino un servicio global.Se trata de directrices que han tenido una eficiente aplica-ción también a nivel práctico, y que han estado en la base del crecimiento exponencial que CARON A&D ha experimen-tado y sigue experimentando hasta hoy. Estas mismas son las premisas que han hecho nacer la revolucionaria idea del proyecto CARON-TE, un proyecto fundamental de fábrica de proximidad que, más que cualquier otra cosa, expresa el espíritu innovador que hace inconfundible nuestra marca.

RED PASSION

Fluid appeal

CCR 9 / 2018

30°

Pag 1 A winning strategy. Una estrategia exitosa.

Pag 2/3 The CARON-TE project, proximity manufacturing. Proyecto CARON-TE: la fábrica de proximidad.

Pag 4/5 The evolution of CARON A&D continues with the renewal of structural and technological resources.

La evolución CARON A&D continúa con la renovación de su estructura productiva y tecnológica.

Pag 6/7 /8/9 The value stream mapping. Our great competitive edge.

El mapa del valor: nuestra gran ventaja competitiva.

Pag 10/11 The range. We produce value. La gama. Somos fabricantes de valor.

Ever since November 15, 1988, the day our company was founded, we have advanced greatly on the road to innova-tion, especially in the continual updating of our marketing strategies. However, with the passing of the years, our gui-ding star has always been the same: envisioning our work from the client’s viewpoint, taking into account all his expectations, even if we are playing the role of the supplier. In other words, from all angles of our business, we aim to give the market what we, as clients, wanted to receive in terms of quality, service, technology, and more. To do so, we have embraced the Lean philosophy, invested in new production technologies, promoted the internal growth of a new industrial culture and, finally, selected only those suppliers capable of sharing our same corporate mis-sion. All this has enabled us to improve service and quality and to truly obtain the better results. A choice that, among other things, always with a clear strategic vision, has made it possible for us to provide a global service, instead of a mo-no-product. Hence, guidelines that have been efficiently and effectively applied on a practical level and have been proven to be the foundation of the exponential growth of CARON

A&D, a growth that continues even today. These are the very same premises that have given rise to the revolutionary idea of the CARON-TE project, a fundamental project of proximi-ty manufacturing that, better than any other, stands witness to the innovating spirit that makes our brand stand out from all others.

COMPANY REPORT

CCR 9 / 2018

CARONwww.caronaed.it

CARON COMPANY REPORT2

THE

CA

RON

-TE

PRO

JEC

T -

PR

OY

ECTO

CA

RON

-TE

THE CARON-TE PROJECT, PROXIMITY MANUFACTURINGAfter years of study, analysis, and application of the LEAN philosophy, we have acquired the awareness that it is not

the product itself that makes the difference, but rather the capacity to support the client with service and engineering.

This realisation gave rise to the CARON-TE project, which consists of ferrying the product and production technologies

to factories in proximity to the client’s location, capable of guaranteeing just-in-time in terms of both logistics and pro-

duction. On one hand, this makes it possible to eliminate warehouse wastes and, on the other, the direct passage in just a

few metres from the Caron production line to the client’s assembly line as part of a top-notch just-in-time service.

These delocalized mini CARON-TE factories will also host the study and engineering of the product, which is carried out in

total synergy with the client’s company in order to optimise performance.

Today CARON-TE is present on the market as a true process innovation that substantially reduces wastes.

CARON-TE MODENA is the pilot project of proximity manufacturing.

PROYECTO CARON-TE: LA FÁBRICA DE PROXIMIDAD.Después de años de estudios, análisis y aplicación de la filosofía Lean, hemos llegado a la conclusión de que no es el producto en sí

lo que hace la diferencia, sino la capacidad de integrarse con el cliente, ofreciéndole servicio y diseño.

A partir de esta premisa nace el proyecto CARON-TE, que consiste en transferir el producto y la tecnología de producción a fábricas

de proximidad, cercanas a la sede del cliente, capaces de garantizar un just in time no solo de tipo logístico sino también de producción.

Esto permite, por un lado, la eliminación de pérdidas de existencias y, por otro, el paso directo en pocos metros de la producción de Caron

a la línea de ensamblaje del cliente, en el ámbito de un servicio just in time de excelencia.

En estas minifábricas CARON-TE también ha sido deslocalizado el estudio y el diseño del producto, que se realiza en sinergia con la empresa

cliente con el objetivo de mejorar sus prestaciones.

Hoy CARON-TE se presenta en el mercado como una verdadera innovación de proceso, que reduce significativamente las pérdidas.

CARON-TE MÓDENA es el primer ejemplo piloto de fábrica de proximidad.

CARON COMPANY REPORT 3

THE FUTURE OF OEM. THE CARON-TE PROJECT: A REAL PROXIMITY INNOVATION. WHERE? WHERE YOU WANT.

EL PROYECTO CARON-TE VERDADERA INNOVACIÓN DE PROXIMIDAD.

¿DÓNDE? DÓNDE USTED DESEE.

-

www.caron-te.it

In order to sustain the development of the mini CARON-TE factories, our priority has been to adapt the Pianezze headquarters of CARON A&D to

our new growth plans. The investments made over recent months have enabled us to make substantial progress in terms of structure, expanding

our plant from 15,000 sq.m of land to 45,000 sq. m and the covered area almost three-fold, from 2,500 sq.m to 8,000 sq.m. The sense of these signi-

ficant investments lies not only in the opportunity to adapt the headquarters to the future needs of the CARON-TE project, but also to allocate the necessary

spaces to the Academy, a complex dedicated to the training of new hires and the study, engineering, and creation of new production technologies to be implemen-

ted in proximity manufacturing. The investments in the company’s physical structure were necessary, but investments in new technologies were also indispensable. Our re-

search was lengthy and in-depth, but finally, in the end we chose an innovative production plant using cutting-edge technology from every point of view. After equally important invest-

ments made over recent years in deformation and pipe-bending technologies applied in CARON-TE Modena, today we have also revolutionised our method for producing adapters. The choice, according to

our corporate mission, had to be unique, with a solution for producing adapters in keeping with a just-in-time phi-losophy that was not, however, the well-known transfer technique. The overall objective was to “mass produce something special with flexibility”. And, to ensure the highest level of service within the lead times required by the market, with absolute quality, further resources were used in tandem with innovative technologies, as well as control and measuring machinery inserted directly into the production cycle, with controls reaching up to 100%.

THE EVOLUTION OF CARON A&D CONTINUES WITH THE RENEWAL OF STRUCTURAL AND TECHNOLOGICAL RESOURCES

CARON COMPANY REPORT 5CARON COMPANY REPORT4

Para sostener el desarrollo de las minifábricas CARON-TE, se ha vuelto prio-

ritario adecuar a los nuevos planes de crecimiento también el cuartel general

de CARON A&D de Pianezze. La inversión realizada en pocos meses de este

año ha permitido un salto de calidad también en términos de estructura, am-

pliando la sede de los 15.000 m² de terreno de su propiedad a los actuales

45.000 m², y el área cubierta del establecimiento de 2.500 m² a 8.000 m².

El sentido de esta importante inversión se debe buscar no solo en la opor-

tunidad de adecuar la sede central a las futuras necesidades del proyecto

CARON-TE, sino también en la necesidad de contar con el espacio necesario

para la academia dedicada a la capacitación de los nuevos empleados y para

el importante lugar que se debe destinar al estudio, el diseño y la realización

de nuevas tecnologías de producción que también se implementarán en las

fábricas de proximidad.

Pero si la inversión en estructura era necesaria, también era indispensable

la inversión en nuevas tecnologías. La nuestra ha sido una búsqueda larga y

exhaustiva, y al final del proceso hemos optado por una instalación de pro-

ducción innovadora, de vanguardia tecnológica desde todo punto de vista.

Después de las importantes inversiones realizadas en los últimos años en

las tecnologías de deformación y plegado de tubos aplicadas en CARON-TE

Módena, ahora hemos revolucionado también nuestra forma de producir los

racores.

En virtud de nuestro consolidado estilo empresarial, era inevitable que la

elección fuera original, con una solución para producir racores se-

gún la filosofía just in time, diferente de la ba-

sada en máquinas transfer. El objetivo

de esta estrategia consiste en

“volver estándar los productos

especiales, en forma flexi-

ble”. Y para garantizar el

más alto nivel de servicio,

con la máxima calidad y

en los tiempos reque-

ridos por el mercado,

se han destinado

otros importantes

recursos a tecnolo-

gías innovadoras, con

máquinas de control y

medición integradas di-

rectamente en el ciclo de

producción, que permiten

un control de la producción

que llega al 100 %.

LA EVOLUCIÓN CARON A&D CONTINÚA CON LA RENOVACIÓN DE SU ESTRUCTURA PRODUCTIVA Y TECNOLÓGICA

CARON COMPANY REPORT6

THE

VALU

E ST

REA

M M

APP

ING

. EL

MA

PA D

EL V

ALO

R.

CO-ENGINEERING

COINGENIERÍA

1

1

For us, engineering in synergy with the client is truly fundamental, because on one hand it means making available all the experien-

ce we have gained in 30 years of business and all the skills of our product technicians, while on the other hand it means serving him

with real quality and a tangible reduction of costs. Such savings are not attained through discounts on standard price lists, but only

after having studied together the best technical/economic/ and qualitative solution.

Para nosotros, proyectar en sinergia con el cliente es realmente fundamental, ya que significa, por un lado, poner a su disposi-

ción toda la experiencia adquirida en 30 años de actividad y toda la competencia de nuestros técnicos de producto, y por otro,

ofrecerle la máxima calidad y una verdadera reducción de los costos, obtenida no a través de descuentos en las listas de precios

estándar, sino a partir de un estudio conjunto para establecer la mejor solución técnica, económica y cualitativa.

THE VALUE STREAM MAPPING.OUR GREAT COMPETITIVE EDGE.

EL MAPA DEL VALOR: NUESTRA GRAN VENTAJA COMPETITIVA.

PRODUCTION

PRODUCCIÓNComo fabricantes de componentes y kits hidráulicos, sabemos la importancia que tiene poder gestionar esta crucial fase de trabajo en cada uno de sus aspec-

tos. Por este motivo, gracias a las últimas inversiones realizadas, somos cada día más autónomos, con tecnologías propias y proveedores estratégicos, lo que

nos permite garantizar un servicio cada vez más completo e integral a cada cliente.

2

2

CARON COMPANY REPORT 7

As producers of hydraulic components and kits, we know how important it is to be able to manage each and every aspect of this crucial working phase. For this

reason, even the latest investment made enabled us to become increasingly autonomous, thanks to proprietary technologies and strategic suppliers, guarante-

eing every client a service that is consistently more complete and verticalized.

WEB

KA

NBA

N

JUST

IN T

IME

CARON COMPANY REPORT8

SERVICE3

It’s been some time now since we decided to apply the Lean philosophy throughout the company to guarantee optimal

service. Today CARON-TE is the most evident demonstration of our commitment to this strategy.

The experience gained in these years and the development of specific and dedicated programmes have certainly tran-

sformed us into one of the best companies in the sector from a viewpoint of service, even for aspects usually delegated to

logistics firms. Platforms for issuing client orders, like the web KanBan, were developed, capable of sustaining a dialogue

directly with client and supplier management systems as well as Just In Time, with which the products are directly delive-

red to the client’s assembly line. It is not by chance that our slogan is: What you need, when you need it, where you need it.

Hace mucho tiempo hemos decidido aplicar en la empresa la filosofía Lean a todos los niveles, con el fin de garantizar el servi-

cio más completo. En este sentido, el proyecto CARON-TE es su más evidente confirmación.

La experiencia adquirida en estos años y el desarrollo de programas específicos y dedicados nos han convertido ciertamente en

una de las mejores empresas del sector desde el punto de vista del servicio, incluso en las operaciones habitualmente encomenda-

das a empresas de logística. Se han desarrollado plataformas para la emisión de los pedidos del cliente, como la web KanBan, capaz

de dialogar directamente con los sistemas de gestión de los clientes y proveedores, y el Just in time, con el que los productos se entre-

gan directamente en la línea de ensamblaje del cliente. No es casualidad que nuestro eslogan sea: “lo que se necesita, cuando se necesita,

donde se necesita”.

-WEB KANBAN

-JUST IN TIME

usernamepassword

SERVICIO3

CARON COMPANY REPORT 9

LO QUE SE NECESITACUANDO SE NECESITA

DONDE SE NECESITA

WHAT YOU NEEDWHEN YOU NEED ITWHERE YOU NEED IT

CARON COMPANY REPORT 11CARON COMPANY REPORT10

SHAPED PIPESTUBOS RIGIDOS

1

In these products we reach the best results that the most advan-

ced technologies available on today’s market can provide.

We produce the first perfect pieces directly from the client’s

3D drawing, thereby foregoing the need to produce samples or

samplings before going into full production. The diameters and

surface finishes are those requested by the client as part of an

absolutely complete range of production.

En estos productos alcanzamos el mejor resultado permitido en

la actualidad por las más avanzadas tecnologías disponibles en

el mercado.

Producimos la primera pieza buena directamente a partir del

dibujo 3D del cliente, sin necesidad de muestras ni muestreos.

Los diámetros y los acabados superficiales son los requeridos

por el cliente, dentro de una gama de producción absolutamen-

te completa.

HOSESMANGUERAS

2

These products complement the Caron hydraulic Kits even if,

thanks to the development of shaped pipes, today it is possible

to produce combined pipes, where the rubber part is directly

connected to the metallic shaped part. These operations, which

cannot be carried out with normal crimping machinery, are the

result of the study of specific technologies conducted over time

in the company.

Es un producto complementario del kit hidráulico Caron, si bien

-gracias al desarrollo de los tubos rigidos - actualmente podemos

producir tubos combinados en los que la parte de caucho se em-

palma directamente con la parte rigida metálica. Estas operacio-

nes, que no se pueden realizar con las empalmadoras normales,

son el fruto del estudio de tecnologías específicas, realizado en la

empresa a lo largo del tiempo.

ADAPTERSRACORES

3

Our guiding concept is “something special becomes standard pro-

duction”. Although we produce standard adapters, our true poten-

tial encompasses everything that cannot be found in catalogues,

but that the clients want. We are used to producing 2-3-5…10-

way, straight, 90°, T, 33°, 66°, 180° adapters and more.

Hence the opportunity to produce what you need, where you

need it and, in this case, with the best technology available, makes

it possible for us to produce adapters capable of meeting even the

most unusual demands made by a technical department.

Nuestro concepto guía es: “lo especial es estándar”.

A pesar de producir racores estándar, nuestro verdadero poten-

cial consiste en construir todo aquello que no existe en los ca-

tálogos, pero que el cliente desea.

Racores de 2, 3 , 5 y hasta 10 vías, rectos, a 90°, en T, a 33°, a 66°,

a 180° etc.: para nosotros se trata de un trabajo habitual.

En consecuencia, la posibilidad de producir lo que se necesita,

donde se necesita y -en este caso- con la tecnología que se ne-

cesita, nos permite realizar racores capaces de satisfacer las más

variadas necesidades planteadas por cualquier oficina técnica.

THE RANGE. WE PRODUCE VALUE.LA GAMA. SOMOS FABRICANTES DE VALOR.

HYDRAULIC KITSKITS HIDRÁULICOSThe strategy of supplying complete hydraulic systems has transfor-

med CARON A&D from a simple manufacturer of adapters to a

supplier of systems.

It is not by chance that today we are the leading manufacturer and

can guarantee hydraulic kits that we produce entirely on our own. By

kit we mean not only the components to set-up a machine, but also

the capacity to supply pre-assembly of the components themselves.

La estrategia de suministrar instalaciones hidráulicas completas ha

transformado a CARON A&D de simple fabricante de empalmes a

proveedor de sistemas.

No es casualidad si hoy somos el primer fabricante que puede garanti-

zar un kit hidráulico totalmente de producción propia. Con el término

kit no nos referimos solo a los componentes para preparar una máq-

uina, sino también a la capacidad de ofrecer un verdadero preensam-

blaje de los mismos.