BULLETINO f f i c i e l

Marchs publics de travaux CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GNRALES

Fascicule 73 quipement hydraulique, mcanique et lectriquedes stations de pompage deau

Avril 2003

Ressaisie DTRF

Page laisse intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF

Marchs publ ics de travauxCAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GNRALES

Fascicule 73quipement hydraulique, mcanique et lectriquedes stations de pompage deau En collaboration avec le ministre de lconomie, des Finances et de lIndustriePour tous renseignements ou observations au sujet du prsent fascicule et de la spcification technique sadresser : soit la Direction des affaires juridiques, sous-direction de la commande publique, btiment Condorcet,

6, rue Louise-Weiss 75703 Paris cedex, soit au secrtariat du GPEM/TMO, Conseil Gnral des Ponts et Chausses (3e section), Tour Pascal B 92055 La Dfense cedex.

Avril 2003

Ressaisie DTRF

BULLETINO f f i c i e l

- I -

SOMMAIRE

pages

Extraits de larrt du 3 janvier 2003 relatif la composition du cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de travauxet approuvant ou modifiant divers fascicules III

Circulaire n 2003-30 du 4 fvrier 2003 relative la modification du fascicule n 73 du cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de travaux

Fascicule 73 :

Table des matires 3

Annexes 1 : Guide de rdaction du CCTP 41

Spcification technique pour lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau 65

Composition des membres du groupe de rvision des fascicules 73 et 81 titre I 83

V

Ressaisie DTRF

..........................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................

... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. . . . . .. . . .. . .

....................................................................................................................................................................................................

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . .. . .. . .

... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . ..

Page laisse intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF

- III -

Extrait de larrt du 3 janvier 2003

relatif la composition du cahier des clauses techniques gnralesapplicables aux marchs publics de travaux et approuvant ou modifiant divers fascicules

(Journal officiel du 11 janvier 2003)

Article 1er

Sont approuvs les fascicules modifis suivants du cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de t ravaux.

Fascicules applicables au gnie civil

Fascicule 73 : Equipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau.

Article 3

Les dispositions du prsent arrt sont applicables aux marchs pour lesquels la procdure de consultation sera engage compter du premier jour dusixime mois suivant la date de publication du prsent arrt.

Ressaisie DTRF

Page laisse intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF

Direction des AffairesEconomiques et Internationales

- V -

Circulaire n 2003-30 du 4 fvrier 2003 relative la modification du fascicule 73 Equipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau et du fascicule 81, titre Ier, Construction dinstallations de pompage pour le relvement ou le refoulement deaux uses domestiques,

deffluents industriels ou deaux de ruissellement ou de surface du Cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de travaux

NOR : EQUE0310075C

Le Ministre de lEquipement, des Transports et du Logement, du Tourisme et de la Mer Mesdames et Messieurs les destinataires in fine

Texte(s) source(s) : Arrt (ECOM0200084A) du 3 janvier 2003 (JO du 11 janvier 2003)

Texte(s) abrog(s) : nant

Texte(s) modifi(s) : Fascicule 73 du CCTG-TravauxFascicule 81, titre Ier du CCTG-Travaux

Mots cls : CCTG

Mots cls libres :

Ressaisie DTRF

- VI -

DESTINATAIRES :

Pour attribution :

Mesdames et Messieurs les prfets de rgion (directions rgionales de lquipement; centres dtudes techniques de lquipement de Mditerrane, du Sud-Ouest, de Nord-Picardie, de Lyon, de lOuest et de Normandie-Centre ; services de la navigation du Nord-Est, du Nord-Pas-de-Calais, Rhne-Sane, de laSeine, de Strasbourg et de Toulouse ; services maritimes et de navigation de Gironde, du Languedoc-Roussillon et Nantes ; services spciaux des basesariennes du Sud-Est, du Sud-Ouest et de llle-de-France) ;

Mesdames et Messieurs les prfets de dpartement (directions dpartementales de lquipement ; direction de lquipement de Mayotte et de Saint-Pierre-et-Miquelon ; services maritimes des ports de Boulogne-sur-Mer et de Calais, du Nord [Dunkerque], de la Seine-Maritime [Le Havre et Rouen], et desBouches-du-Rhne [Marseille] ; services spciaux des bases ariennes du Sud-Ouest, du Sud-Est et de llle-de-France ; ports autonomes de Dunkerque, LeHavre, Rouen, Nantes, Saint-Nazaire, Bordeaux, Marseille, Strasbourg, Paris et la Guadeloupe ; services de laviation civile de Nouma, Papeete etMoroni) ;

Messieurs les directeurs des services techniques centraux ;

Monsieur le directeur gnral dAroports de Paris ;

Monsieur le directeur gnral de la SNCF ;

Monsieur le directeur gnral dEDF-GDF.

Pour information :

Mesdames et Messieurs les directeurs et chefs de service de ladministration centrale ;

Monsieur le vice-prsident du conseil gnral des ponts et chausses ;

Messieurs les coordonnateurs des missions dinspection gnrale territoriale, des circonscriptions dinspection des services de la navigation, des circons-criptions dinspection des services maritimes, de la mission dinspection spcialise des ouvrages darts ;

Messieurs les inspecteurs gnraux des services techniques centraux.

Ressaisie DTRF

- VII -

Le fascicule 73 Equipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deaux dalimentation et usages industriels ou agricoles at approuv par dcret n 83-905 du 7 octobre 1983.

Le fascicule 81, titre Ier, du CCTG-Travaux (Construction dinstallations de pompage pour le relvement ou le refoulement des eaux uses) a t approuvpar dcret n 87-253 du 8 avril 1987.

Leur mise en rvision, dcide par le GPEM/TMO en 1995, vise rpondre aux volutions intervenues dans les matriels et plus particulirement dans lesnormes qui leur sont applicables.

Les fascicules 73 et 81, titre Ier du CCTG-travaux traitent de sujets trs proches, savoir les stations de pompage destines pour les unes aux eaux dali-mentation, pour les autres aux eaux uses. Cest pourquoi leur rvision, mene conjointement, a abouti des textes extrmement similaires.

PRSENTATION GNRALE DES FASCICULES 73 ET 81, TITRE Ier

Le plan de ces fascicules a t revu assez notablement, mme si beaucoup darticles des anciens fascicules trouvent leur quivalent dans le fascicule rviscorrespondant :Titre I : Indications gnrales et description des ouvrages ;Titre II : Qualit des matriaux et fournitures ;Titre III : Mode dexcution des travaux, divis en une partie A, Travaux pralables linstallation , et une partie B, Travaux dinstallation ;Titre IV : Rception.

Chacun des fascicules proprement dits est complt par une spcification technique, caractre contractuel, et un guide de rdaction du CCTP, caractredannexe informative.

Le recours une spcification technique permet, suivant une orientation adopte par le GPEM/TMO, dallger le fascicule de dispositions caractre tech-nique, qui pourront ainsi tre mises jour sans ncessiter de dcret ou darrt ministriel.

POINTS PARTICULIERS

Sans vouloir retracer le dtail des nombreux points des anciens fascicules qui ont fait lobjet de prcisions ou de mises jour, on peut mentionner plus parti-culirement :- lassurance de la qualit, traite dans un nouvel article 4. Comme dans les autres fascicules rcents, il prvoit que la dmarche qualit sappuie sur le

Schma Organisationnel du Plan dAssurance-Qualit (SOPAQ) fourni par lentrepreneur avec son offre ;- la matrise des dispositions relatives lenvironnement, voque dans un nouvel article 5. Il comporte, comme larticle 4, un tableau ( caractre de

commentaire) explicitant les tapes et les intervenants ;- la prise en compte des volutions technologiques qui touchent notamment, entre autres matriels, la tlsurveillance et la tlcommande des stations (arti-

cles 22 et 40 du fascicule 73, articles 23 et 42 du fascicule 81, titre Ier).

Ressaisie DTRF

- VIII -

- les prcisions apportes en matire de tolrances et dessais, en vue de prvenir les litiges (article 51 du fascicule 73, article 53 du fascicule 81, titre Ier) ;- les dispositions de prvention des dgradations dues aux rgimes transitoires.

Les spcifications techniques (auxquelles font rfrence les articles 1er des fascicules) comprennent :- dune part, la liste des normes contractuellement applicables ; - dautre part, des prescriptions techniques concernant les appareils lvatoires (pompes), la protection des rseaux en rgime transitoire, et les essais et

preuves.

Ladaptation aux volutions de la technique et du corpus normatif sera facilite par cette mise sous forme de spcification technique.

Les ventuelles difficults dans la mise en uvre de ces fascicules pourront tre signales la direction des affaires conomiques et internationales, sous-direction du btiment et des travaux publics, mission de la normalisation.

Pour le ministre et par dlgation :Pour le directeur empch :

Le sous-directeur du btiment et des travaux publics,REN BARLET

Ressaisie DTRF

- 1 -

QUIPEMENT HYDRAULIQUE, MCANIQUE ET LECTRIQUEDES STATIONS DE POMPAGE DEAU

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GNRALES APPLICABLES AUX MARCHS PUBLICS DE TRAVAUX

FASCICULE 73

Texte du fascicule

Ressaisie DTRF

Page laisse intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF

- 3 -

TABLE des MATIRES du FASCICULE N 73 du CCTG

pages

CHAPITRE Ier. INDICATIONS GNRALES ET DESCRIPTION DES OUVRAGES 7

Article 1 - Champ dapplication 7

Article 2 - Consistance des prestations et travaux 7

Article 3 - Description des ouvrages 9

Article 4 - Assurance de la qualit 9

Article 5 - Matrise des dispositions relatives lenvironnement 11

Article 6 Conformit aux normes - Cas dabsence de normes 13

CHAPITRE II. - QUALIT DES MATRIAUX ET FOURNITURES 14

Article 7 - Obligations de lentrepreneur en matire de matriaux et fournitures 14

Article 8 - Prescriptions communes 14

15

Article 10 - Appareils lvatoires - Dispositions communes 15

Article 11 - Canalisations hydrauliques 16

Article 12 - Robinetterie 16

Article 13 - Accessoires de robinetterie et de canalisations 19

Article 14 - Protection du rseau 19

Article 15 - Dispositifs de rgulation hydraulique 20

Artiele 16 - Dispositifs de comptage 21

Article 17 - Moteurs lectriques 21

Article 18 - Dispositifs de commande et de rgulation lectroniques des moteurs lectriques 22

Article 19 - Moteurs thermiques 22

Article 9 - Remploi dquipements

Ressaisie DTRF

-

-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . .. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . . ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . ..

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . .. . . . . . . . .. . . .. . . ..

. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . .. . . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . .. . . ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . .. . . . . . .. . .. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . .. . . . . . . . .. . . .. . . ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . .. . . ..

. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . .. . . .

- 4 -

Article 20 - Autres dispositifs dentranement 23

Article 21 - Appareillage de commande, de protection, de contrle de mesure - Automatismes 23

Article 22 Systmes de tlcontrle, tlalarme, tlsurveillance, tlcommande et tlgestion 24

Article 23 - Dispositifs de chauffage, protection contre le gel, climatisation, ventilation et dshumidification 25

Article 24 - Appareillage simple de correction et de dsinfection des eaux 26

Article 25 - Appareils dalimentation de moteurs thermiques et stockage des carburants 26

Article 26 - Appareils de levage et de manutention 26

Article 27 - Mtallerie 27

Article 28 - Rception des quipements et preuves en usine 27

Article 29 - Livraison et transport 28

CHAPITRE III. - MODE DEXCUTION DES TRAVAUX 29

A. - Travaux pralables linstallation 29

Article 30 - Dossier dexcution 29

Article 31 - Coordination avec les entrepreneurs des autres lots 30

Article 32 - Calendrier dexcution 30

Article 33 - Etudes gotechniques et sondages 30

Article 34 - Organisation du chantier - Piquetage 30

B. - Travaux dinstallation 31

Article 35 - Fouilles, terrassements, fondations, ouvrages et remblais 31

Article 36 - Installation des groupes de pompage 31

Article 37 - Installation des canalisations, de la robinetterie et de lappareillage hydraulique 32

Article 38 - Ralisation des prises de pression 33

Article 39 - Cblage lectrique 33

Article 40 - Installation des systmes de tlcontrle, tlalarme, tlsurveillance, tlcommande et tlgestion 33

Ressaisie DTRF

-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . .. . . ..

. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . .. . . .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . .. . . . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . . . . . . .. . . .. . ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . .. . . . . .. . . .. .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . .. . . .. . . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . ... . ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .. . ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . . . . . . . .. . . .. . . ..

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . .. .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . .. . . . .. . . ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . .. . . . .. . ..

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . . . .. . . ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . .. . . ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .. . ..

- 5 -

Article 41 - Installation de dispositifs de commande et de rgulation 33

Article 42 - Installation de lappareillage de commande, de protection, de contrle de mesures - Automatismes 34

Article 43 - Pose des canalisations lectriques enterres 35

Article 44 - Travaux dalimentation en nergie lectrique 35

Article 45 - Limites des travaux de lentreprise 36

Article 46 - Scurit - Protection lgard des organes tournants et chauffants 37

Article 47 - Dispositifs de chauffage, protection contre le gel, climatisation, ventilation et dshumidification 37

Article 48 - Installation des appareils de levage et de manutention 37

Article 49 - Remise en tat des lieux 37

Article 50 - Rception des travaux lectriques 37

CHAPITRE IV. - RCEPTION 38

Article 51 - Essais et preuves 38

ANNEXE

1. - Guide de rdaction du CCTP (document informatif) 41

Spcification technique pour lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau (document contractuel) 65

Ressaisie DTRF

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . ..

. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . .. . . . .. . ..

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . .. . . . .. . ..

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. . . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . . . . . .. . .. . . .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . .. . .. . .

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .. . .. .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. . . .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . .. . . ..

.. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .. . .. .

. . . . . . . . .. . . .. .. .

Page laisse intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES - 7 -

Les commentaires nont aucun caractre contractuel ; ils ont pour objet defaciliter la rdaction des cahiers des clauses techniques particulires dontlabrviation est : C.C.T.P. .

Les dispositions quils contiennent ne peuvent donc prendre un caractrecontractuel que dans la mesure o elles sont proposes explicitement dans leC.C.T.P.

Article 1er : Champ dapplication

Le prsent fascicule du C.C.T.G. sapplique la ralisation des stations depompage deau claire (eau dalimentation, dirrigation, industrielle) pour lescollectivits publiques et les tablissements publics soumis aux codes desmarchs publics. On peut galement sy rfrer pour dautres ouvrages silssont destins tre rattachs des ouvrages publics. Pour les stations depompage deaux uses domestiques, deffluents industriels ou deaux de ruis-sellement ou de surface, il convient de se rfrer au fascicule 81, titre Ier duC.C.T.G..

Article 2 : Consistance des prestations et travaux

Lentrepreneur devra se conformer toutes les rgles de scurit. En parti-culier, lorsque le nombre dintervenants imposera la prsence dun coordonna-teur SPS (Scurit et Protection de la Sant), il devra suivre toute obligation enrsultant.

TEXTE

CHAPITRE Ier

INDICATIONS GNRALES ET DESCRIPTION DES OUVRAGES

Article 1er : Champ dapplication

Le prsent fascicule est applicable lquipement hydraulique, mcanique etlectrique (y compris les automatismes, la tlgestion, etc.), des stations depompage deau. Les prescriptions contenues dans la Spcification techniquepour lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations depompage deau sappliquent, y compris toutes les normes cites, aux marchsque vise le prsent fascicule du C.C.T.G.-Travaux.

Article 2 : Consistance des prestations et travaux

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., la ralisation comprend :

1. Ltablissement du projet de construction des installations rpondant auxprescriptions du dossier de consultation.

2. Lexcution complte du projet comprenant :- linstallation du chantier ;- la fourniture, le transport pied duvre et la pose de tous les matriels et

quipements, la mise en oeuvre de tous les moyens et matriaux ncessai-res la complte excution des installations savoir :

2.1 La fourniture et la pose des machines lvatoires et de tous leurs acces-soires hydrauliques.

2.2 La fourniture et la pose de leurs organes dentranement et leurs appa-reillages de commande, de protection, de contrle et mesure.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

2.4 Sont concernes, le cas chant, les liaisons filaires avec les rseaux detlcommunication.

Le dossier de consultation doit prciser les contraintes du site connues etrisquant daffecter lquipement et lexcution des travaux, savoir :

Documents durbanisme, vibrations existantes, rsistance des sols, courantsvagabonds, interfrences diverses (hertzienne, protection cathodique, lectro-magntique), transport dnergie et de fluides, etc.

Il peut tre demand lentrepreneur de joindre son offre une notice prci-sant limpact de lquipement projet :

- vacuation des eaux pluviales, des eaux non refoules ;- stockage de produits de traitement et combustibles ;- intgration de louvrage dans son environnement ;- stockage et vacuation des dblais.

- 8 - TEXTE

2.3 La fourniture et la pose des quipements divers ncessaires au bon fonc-tionnement et lentretien des stations (instrumentation, scurit, clairage,chauffage, etc.).

2.4 Lalimentation en nergie entre laval du compteur abonn et larmoirede commande ainsi que les raccordements de tous les appareils.

2.5 La fourniture et linstallation dappareils annexes de dessablement,dgrillage et filtration, etc.

2.6 La fourniture et linstallation dappareils simples de correction et dedsinfection des eaux.

2.7 Les fournitures et les travaux rsultant de la coordination avec les entre-preneurs des autres lots et permettant le respect de contraintes, notamment envi-ronnementales, fixes par le matre douvrage ou le matre doeuvre tant en cequi concerne le chantier que les risques de nuisances de louvrage raliser.

Et si le C.C.T.P. le prescrit :

2.8 La fourniture et la pose des appareils de levage.

2.9 La ralisation ou la mise en place des ouvrages, y compris terrassementset remblais qui sy rattachent.

2.10 Les plans dexcution et spcifications techniques dtailles, sauf si cesdocuments sont fournis par le matre duvre.

3. Les essais, les preuves de conformit et la mise en service de linstalla-tion.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

Il est souhaitable que le C.C.T.P. prescrive le support sur lequel ce dossiersera remis.

Article 3 : Description des ouvrages

Le C.C.T.P fournit lentrepreneur tous les lments techniques ncessaires ltude de son offre et lexcution des travaux.

Article 4 : Assurance de la qualit

Principe gnral

La dmarche qualit ncessite la responsabilisation de chaque intervenantqui se voit dfinir un rle spcifique et prcis, jusqu la rception des travauxpar le matre de louvrage.

Il convient de prciser dans le CCAP que le SOPAQ est contractuel.

Systme tabli suivant les normes ISO 9000, ISO 14000 et autres. Le caschant, ltablissement du SOPAQ peut sappuyer sur une certification ISO9000.

La dmarche qui doit tre adopte pour la mise en uvre dobjectifs dequalit commence trs lamont du march, lors de la dfinition des besoinspar le matre de louvrage. Elle passe ensuite par diverses tapes dontlenchanement est donn dans le tableau La qualit dans les marchs dqui-pement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau ,tableau synoptique ci-aprs.

Le niveau de dveloppement de la dmarche Qualit doit tre adapt lim-portance, et aux difficults du chantier.

Si lesquisse du SDQ et le SOPAQ sont toujours indispensables, les docu-ments tablir pendant la priode de prparation peuvent tre adapts (consis-tance du PAQ et du Plan de Contrle), ou supprims (SDQ).

- 9 - TEXTE

4. Le dossier des ouvrages excuts.

Article 3 : Description des ouvrages

Les travaux sont raliss conformment aux spcifications du prsent fasci-cule, sous rserve dventuelles drogations prcises par le C.C.T.P.

Article 4 : Assurance de la qualit

Principe gnral

La dmarche qualit sappuie sur le Schma Organisationnel du PlandAssurance Qualit (SOPAQ) fourni par lentrepreneur lappui de son offre.

Ce document dcrit lapplication au cadre du march du systme demanagement de la qualit de lentreprise.

Sa mise en uvre ncessite llaboration, pendant la priode de prparation,des documents suivants qui ne sont pas contractuels :

- le Plan dAssurance Qualit (PAQ) tabli par lentrepreneur, partir duSOPAQ, qui est soumis au visa du matre doeuvre,

- le Schma Directeur de la Qualit (SDQ) tabli par le matre duvre enconcertation avec lentrepreneur,

- le Plan de Contrle tabli par le matre duvre.

Lors du droulement du chantier, le matre doeuvre et lentrepreneur assu-rent le suivi de la dmarche qualit et traitent, le cas chant, les anomaliesdexcution et les adaptations souhaitables du PAQ.

A lachvement du chantier, les documents de synthse et de bilan sonttablis systmatiquement.

Ressaisie DTRF

- 10 -

LA QUALIT DANS LES MARCHS DE DEQUIPEMENT HYDRAULIQUE MECANIQUE ET ELECTRIQUEDES STATIONS DE POMPAGE DEAU

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

Article 5 : Matrise des dispositions relatives lenvironnement

5.1. DISPOSITIONS GNRALES

Le respect de lenvironnement est une priorit. Les risques environnemen-taux, qui peuvent entraner une responsabilit pnale, ont le plus souvent desimpacts directs ou indirects sur la sant et la scurit des personnes.

La matrise des dispositions relatives lenvironnement ncessite la respon-sabilisation de chaque intervenant jusqu la rception des travaux.

Le rdacteur du march doit intgrer lensemble des textes lgislatifs etrglementaires en vigueur la date de signature du march. Le C.C.T.P. doitaussi donner toutes prcisions utiles cet gard lies la consistance et lasituation des travaux.

Cette rglementation impose des obligations quil convient de rpartir entreles diffrents acteurs du projet. Les dlais administratifs dinstruction desdossiers doivent tre pris en compte dans les dlais dexcution.

Des dispositions favorables lenvironnement peuvent aussi tre envisagesdans le cadre des mthodes dexcution.

La dmarche qui doit tre adopte pour la mise en uvre dobjectifs envi-ronnementaux commence trs lamont du march, lors d la dfinition desbesoins par le matre de louvrage. Elle passe ensuite par diverses tapes dontlenchanement est donn par le tableau Prise en compte de lenvironnementdans les marchs dquipement hydraulique, mcanique et lectrique desstations de pompage deau , tableau synoptique ci-aprs.

- 11 - TEXTE

Article 5 : Matrise des dispositions relatives lenvironnement

5.1. DISPOSITIONS GNRALES

La prise en compte de lenvironnement inclut :a) le respect de la lgislation en vigueur ; b) les dmarches relatives lobtention des autorisations administratives

ncessaires pour lexcution de louvrage ;c) le respect des exigences spcifiques du march prvues au C.C.T.P. ;d) la matrise des dispositions relatives lenvironnement particulires

lexcution des travaux.

Cette prise en compte est assume par le matre de louvrage, le matre doeu-vre et lentrepreneur.

Elle vise galement assurer les relations avec les services de lEtat, lesCollectivits Locales, les concessionnaires et les tiers.

La prise en compte des points a, b et c ci-dessus relve du projet pour les-sentiel lorsque celui-ci nest pas modifi par une solution alternative proposepar lentreprise et est traduite par les exigences du march.

Ressaisie DTRF

- 12 -

PRISE EN COMPTE DE LENVIRONNEMENT DANS LES MARCHES DEQUIPEMENT HYDRAULIQUE MECANIQUE ET ELECTRIQUEDES STATIONS DE POMPAGE DEAU

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

5.2. PRSERVATION DE LENVIRONNEMENT DURANT LE CHANTIER

Il convient de matriser les causes susceptibles de porter atteinte lenvi-ronnement telles que :

les poussires, les fumes,- les incendies,- le bruit,

les vibrations, les rebuts de chantier et les dchets, la pollution des eaux superficielles et souterraines, les impacts sur les zones naturelles sensibles et les zones humides, les impacts sur la faune et sur la flore, les impacts sur le bti existant et le patrimoine archologique,

- les impacts sur les rseaux existants souterrains et ariens, la dgradation des voies existantes empruntes par les vhicules du chan-tier, le stockage des produits polluants.

Article 6 : Conformit aux normes - Cas dabsence de normes

Le C.C.T.P. doit en principe complter la spcification technique pour tenircompte des nouvelles normes applicables ces travaux et homologues aprsltablissement de ce document. Il pourra aussi complter la liste des normesapplicables pour couvrir les besoins des travaux ou ouvrages annexes.

Les cas o il est possible dans les cahiers des charges de droger aux dispo-sitions des normes sont numrs limitativement par le dcret n 84-74 modifi(cf. la circulaire du Premier Ministre du 5 juillet 1994). Les produits conformes un agrment technique europen sont strsceptibles dtre admis dans le cadrede variantes. Plus exceptionnellement, ils peuvent tre spcifis dans leC. C. T.P., soit en labsence de norme, soit si les conditions dune drogation auxnormes sont remplies.

- 13 - TEXTE

5.2. PRSERVATION DE LENVIRONNEMENT DURANT LE CHANTIER

Selon la sensibilit du site, certaines tches dexcution peuvent avoir desincidences sur lenvironnement du chantier justifiant des dispositions particu-lires.

Article 6 : Conformit aux normes - Cas dabsence de normes

Les produits fournis par lentrepreneur ainsi que leur mise en oeuvre sontconformes aux normes franaises ou, le cas chant, un agrment techniqueeuropen.

Sont applicables au march les normes dont la liste est donne au 1 de la Spcification technique pour lquipement hydraulique, mcanique et lec-trique des stations de pompage deau , sous rserve des modifications etcomplments qui peuvent tre apports cette liste par le C.C.T.P.

La conformit des produits ou prestations des normes franaises non issuesde normes europennes,peut tre remplace par la conformit dautres normesdEtats membres de lEspace conomique europen si elles sont reconnuesquivalentes. Les documents complmentaires permettant dapprcier cettequivalence et les certificats originaux sont soumis au matre douvrage avecune traduction en langue franaise. Lapprciation de lquivalence par le matredouvrage se fait alors dans un dlai de 30 jours calendaires pour accepter ourefuser le produit propos.

Ressaisie DTRF

-

-

-

-

-

-

-

-

-

COMMENTAIRES

Article 7 : Obligations de lentrepreneur en matirede matriaux et fournitures

Des conditions dutilisation plus restrictives ne peuvent tre imposes que sielles sont justifies.

Les obligations peuvent stendre la protection contre la corrosion, notam-ment dans les ambiances agressives et compte tenu des conditions dexploita-tion du matriel.

Article 8 : Prescriptions communes

- 14 - TEXTE

CHAPITRE II

QUALITE DES MATERIAUX ET FOURNITURES

Article 7 : Obligations de lentrepreneur en matirede matriaux et fournitures

Lentrepreneur titulaire du march reste entirement responsable lgard dumatre de louvrage de lexcution des obligations rsultant du prsent fascicule.

Lentrepreneur, dans ses conventions avec ses fournisseurs, leur imposetoutes ces obligations quant la qualit et la nature des matriaux et fournitu-res.

Article 8 : Prescriptions communes

Le lieu de fabrication des quipements entrant dans la composition desouvrages est soumis lacceptation du matre duvre.

Lorsquil existe une marque NF de qualit pour une certaine catgoriedquipements, ne sont admis que ceux titulaires de cette marque ou ceux recon-nus quivalents.

Sauf prescriptions contraires du C.C.T.P., lentrepreneur propose lagr-ment du matre doeuvre les caractristiques des diverses fournitures.

Tous les quipements doivent assurer sans dfaillance le service auquel ilssont destins ; ainsi, de faon gnrale :

ils respectent les rglements et normes et les exigences du C.C.T.P. concer-nant la scurit des personnes et des biens ainsi que le respect de lenvi-ronnement.

les matriels lectriques auront un indice de protection correspondant auxconditions dambiance des lieux o ils seront installs, et leur mode duti-lisation.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

Daprs NF EN 805, MDP (maximum design pressure ou pression maximalede calcul) est la pression maximale de fonctionnement fixe par le concepteur,y compris la surpression (forfaitaire ou calcule) du rgime transitoire (coup deblier) et compte tenu de dveloppements futurs.

Cette disposition ne sapplique normalement pas un groupe lctro-pompeinstall isolment dans un forage.

Article 9 : Remploi dquipements

Il faut veiller rdiger le CCTP de faon prcise en envisageant les diff-rents cas de figure susceptibles dtre rencontrs, savoir :

quipements actuellement en service sur le site ou sur un autre site. quipements actuellement stocks sur le site ou sur un autre site.

Il appartient lentrepreneur de vrifier la compatibilit des quipementsdont le remploi est demand, et en cas de doute, de proposer des quipementsneufs. Les responsabilits respectives du matre douvrage et de lentrepreneursont prendre en considration dans lapplication de larticle 51 Essais etpreuves .

Article 10 : Appareils lvatoires. - Dispositions communes

Ces turbo-machines sont les appareils lvatoires les plus couramment utili-ss.

- 15 - TEXTE

En ce qui concerne les quipements hydrauliques : sauf dispositions contraires du C.C.T.P. qui peut prescrire une valeur sup-

rieure, ils rsistent la pression maximale de calcul (MDP). ils satisfont la.rglementation sanitaire, notamment en ce qui concerne les

matriaux en contact avec leau potable. leurs matriaux constitutifs sont compatibles du point de vue de la rsis-

tance la corrosion et/ou labrasion avec la composition physico-chimique et les caractristiques du liquide pomp.

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P. : une machine lvatoire motorise de secours sera installe en sus des

machines ncessaires pour assurer le dbit requis par le C.C.T.P. chaque machine lvatoire pourra tre isole, vidange, dmonte et manu-

tentionne aisment ; ceci sans interruption du fonctionnement de la stationlorsquelle est quipe de plusieurs machines.

Article 9 : Remploi dquipements

Le remploi des quipements est interdit sauf pour ceux spcifis ventuel-lement au C.C.T.P. et appartenant au matre douvrage.

La responsabilit quant la provenance et aux caractristiques techniquesdes quipements remploys incombe alors au matre douvrage.

Dans ce cas lentrepreneur est dgag de sa responsabilit. Lentrepreneurdemeure nanmoins responsable des prestations prvues ventuellement auC.C.T.P.

Article 10 : Appareils lvatoires - Dispositions communes

Les appareils lvatoires : vis dArchimde, turbomachines, (pompes centri-fuges, hlico-centrifuges, hlicodales), quelle que soit lnergie motrice, sontcaractriss, pour des vitesses donnes, par des dbits, des hauteurs manom-triques totales et des rendements.

Les turbo-machines sont dfinies par rfrence aux nonnes.

Ressaisie DTRF

-

-

COMMENTAIRES

Il sagit notamment de la norme NF E 44-165 pour ce qui concerne lecomportement vibratoire des turbo-machines.

Le C.C.T.P. peut ventuellement prescrire certaines dispositions constructi-ves des machines, en particulier des prises de mesures, des capteurs desurveillance de la temprature et/ou des amplitudes vibratoires des paliers

Article 11 : Canalisations hydrauliques

Article 12 : Robinetterie

Norme de rfrence pour les essais : NF E 29-311

Il est important que le CCTP fixe les caractristiques et les ventuels qui-pements complmentaires ainsi que les dispositions particulires.

- 16 - TEXTE

Il convient de se reporter au 2 de la Spcification technique pour lqui-pement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau .

Les parties tournantes ou glissantes sont parfaitement quilibres. A lint-rieur des plages de fonctionnement garanties par lentrepreneur elles ne donnentpas lieu vibrations et bruits excdant les limites autorises par les normes.Elles sont protges contre tout chauffement anormal.

Article 11 : Canalisations hydrauliques

a) Prescriptions communes

Les canalisations hydrauliques doivent satisfaire aux dispositions du fasci-cule 71 du C.C.T.G.

Les tuyauteries ralises partir de tubes en acier inoxydable, non mention-ns au fascicule 71, doivent satisfaire aux articles 4 9, 11 et 12 du dit fasci-cule.

Pour les matriaux ne faisant lobjet daucune norme, une note de calcul est prsenter (tenue la tension de vapeur, la surpression, etc.)

b) Prescriptions spciales

Les canalisations daspiration sont ralises et conues conformment auxnormes.

Article 12 : Robinetterie

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

12.1 ROBINETS-VANNES

Les normes de rfrences sont :

NF EN 12627, NF E 29-323, 29-324, NF EN 1074 (parties 1 et 2) et NF EN 1984.

Parmi les quipements complmentaires on peut citer : les purges, les by-pass, les indicateurs douverture, les colonnettes de manuvres, la motorisa-tion, etc.

12.2 ROBINETS PAPILLON (VANNES PAPILLON)

Les robinets papillon sont soit commande manuelle soit motorise. Ilssont monts par brides ou par serrage entre brides.

Le montage incorpore un joint de dmontage.

Il sagit notamment des diamtres, des types, des PN...

Les normes de rfrence sont :

NF EN 593, NF EN 1074 (parties 1 et 2).

12.3 CLAPET-CRPINE

La section de passage travers la crpine doit tre adapte aux organes protger.

12.4 CLAPETS DE NON-RETOUR

La norme de rfrence est NF EN 1074 (parties 1 et 3).

- 17 - TEXTE

12.1 ROBINETS-VANNES

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P. : les robinets sont du type brides. Pour les diamtres nominaux infrieurs

ou gaux 50 mm, ils peuvent tre orifice taraud. la manoeuvre de fermeture seffectue dans le sens horaire.

12.2 ROBINETS PAPILLON

Le mcanisme comporte un indicateur visuel de position.

En cas de commande manuelle, leffort est, si ncessaire, limit aux valeursnormalises par un rducteur.

Sauf dispositions contraires du CCTP la manoeuvre de fermeture seffectuedans le sens horaire.

12.3 CLAPET-CRPINE

Dans le cas dutilisation dun clapet-crpine non incorpor la pompe, celui-ci comporte un corps muni dune bride de raccordement ou, ventuellement,dun orifice taraud si le diamtre est infrieur ou gal 50 mm. Il est obtursoit par un clapet, soit par un ou plusieurs battants reposant dune faon tanchesur leurs siges. Ce clapet doit tre prouv la pression de service de la pompe,majore de 50 %. La courbe complte de pertes de charge de lensemble serafournie.

12.4 CLAPETS DE NON-RETOUR

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., ils ne sont pas quips dun by-pass.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

12.4.1 CAS DES GROUPES LECTRO-POMPES IMMERGS DE FORAGE

12.4.2. CLAPETS DE NON-RETOUR SUR REFOULEMENT

Les normes de rfrence sont :

NF E 29-3 73, NF EN 1074 (parties 1 et 3) et NF EN 12334.

Daprs NF EN 805, PFA (pression de fonctionnement admissible) est lapression hydrostatique maximale laquelle un composant est capable de rsis-ter de faon permanente en service. Quant MDP, elle est dfinie larticle 8du prsent fascicule.

Le coup de clapet provient en gnral dune fermeture insuffisammentrapide de lobturateur avant larrive dun dbit ngatif . Le choix dunclapet adapt peut le supprimer ou lattnuer, do limportance de son choixdans la conception de linstallation.

Ce phnomne du coup de clapet se rencontre notamment mais nonexclusivement sur des refoulements quips dun appareil compression dair(ballon anti-blier, rservoir de rgulation) ou dun dispositif dentre dair ousur les rseaux courts.

12. 5 ROBINETS DE REMPLISSAGE DE RSERVOIR

- 18 - TEXTE

12.4.1 CAS DES GROUPES LECTRO-POMPES IMMERGS DE FORAGE

Dans ce cas, le clapet de non-retour fourni par le fabricant du groupeimmerg est fix directement au corps du dernier tage de la pompe.

12.4.2 CLAPETS DE NON-RETOUR SUR REFOULEMENT

Les clapets de non-retour sur refoulement rpondent aux caractristiquessuivantes :

a) tanchit de lenveloppe une pression au moins gale la plus grandedes deux valeurs suivantes : 1,5 fois la pression maximale de calcul MDP de la conduite. 1,5 fois la pression de fonctionnement admissible PFA, laquelle gale :- 1,6 MPa pour un DN 200- 1 MPa pour un DN 400- 0,6 MPa pour un DN > 400

b) tanchit de lobturateur une contre pression au moins gale la plusgrande des 2 valeurs suivantes : 1,1 fois la pression maximale de calcul de la conduite. 1,1 fois la pression de fonctionnement admissible avec respectivement

une PFA de :- 1,6 MPa pour un DN 200- 1 MPa pour un DN 400

0,6 MPa pour un DN > 400

c) les clapets de non-retour sont compatibles avec les conditions hydrau-liques des installations pour viter les risques de coup de clapet.

12.5 ROBINETS DE REMPLISSAGE DE RSERVOIR

Ces appareils et leurs dispositifs de commande sont destins limiter ouinterrompre larrive deau dans les rservoirs, bches de pompage, bassins derpartition. Ils intgrent un dispositif anti-blier de contrle de fermeture.

Ressaisie DTRF

-

COMMENTAIRES

12.6 ROBINETS DE PUISAGE

12.7 : APPAREILS DENTRE-SORTIE DAIR

La norme de rfrence est NF EN 1074 (parties 1 et 4).

Egalement dnomms appareils de ventousage. En phase de remplissage dela canalisation, de faon limiter le coup de blier, lvacuation de lair esteffectue dbit rduit et une pression ne dpassant pas la pressionatmosphrique de plus de 50 kPa.

Pour plus de dtails se reporter aux articles 29.1, 51 et 63.3 du fascicule 71.

Il est essentiel que le C.C.T.P. prcise le ou les types retenir.

Daprs NF EN 805, PMA = pression maximale admissible est la pressionmaximale, y compris le coup de blier, laquelle un composant est capable dersister lorsquil y est soumis de faon intermittente en service.

Article 13 : Accessoires de robinetterie et de canalisations

Article 14 : Protection du rseau

- 19 - TEXTE

12.6 ROBINETS DE PUISAGE

Les robinets de puisage destins aux prlvements pour analyses sont cons-titus de matriaux naltrant pas la qualit de leau.

12.7 APPAREILS DENTRE-SORTIE DAIR

Ces appareils peuvent tre de trois types : de dgazage, darage, combin trois fonctions : dgazage, arage, dsarage.

Ils interviennent dans la canalisation en service ou lors des phases deremplissage et de vidange.

Lors de la fermeture de ces appareils la pression atteinte doit rester infrieure la PMA de la canalisation.

Article 13 : Accessoires de robinetterie et de canalisations

Sont compris sous cette dnomination : les bouches cl, tubes-allonges, cloches et lunettes, tabernacles et tousorganes de manoeuvre des robinets, robinets-vannes, etc. les gaines tanches, manchettes ou viroles pour passage de canalisation travers les parois en maonnerie.

Article 14 : Protection du rseau

Lentrepreneur propose le dispositif de protection anti-blier quil estimeappropri et en donne toutes les caractristiques justifies par une note de calculprcisant notamment les hypothses retenues.

Ltude correspondante est faite partir des donnes fournies dans leC.C.T.P. Il convient de se reporter ce sujet au 3 de la Spcification

Ressaisie DTRF

-

-

COMMENTAIRES

Article 15 : Dispositifs de rgulation hydraulique

La norme de rfrence est NF EN 1074 (parties 1 et 5).

15.1 APPAREILS DE RGULATION HYDRAULIQUE

Suivant le type de protection recherche, le dispositif sera normalementferm ou ouvert hors tension.

Louverture et la fermeture du dispositif sont gnralement lies lectrique-ment la mise en marche et larrt commands de pompe.

La fonction maintien de pression amont permet de conserver une charge surles pompes.

La fonction rduction-stabilisation de pression permet de stabiliser la pres-sion aval quel que soit le dbit.

La fonction limitation de dbit vite les surdbits quelle que soit la pressionde fonctionnement.

La fonction contrle de remplissage permet la mise en eau de la conduite dbit rduit.

15.2 BALLONS DE RGULATION

Leur volume dpend notamment du nombre maximal admissible de dmar-rages horaires des groupes, indiqu par lentrepreneur, conformment au para-graphe 2.1 de la Spcification technique pour lquipement hydraulique,mcanique et lectrique des stations de pompage deau . Dans le calcul il esttenu compte, pour chaque zone de fonctionnement intermittent, du nombre depompes pouvant y permuter moins une.

15.3 AUTRES DISPOSITIFS

Il sagit de larticle 29.3 du fascicule 71.

- 20 - TEXTE

technique pour lquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stationsde pompage deau .

Article 15 : Dispositifs de rgulation hydraulique

Les dispositifs doivent tre compatibles avec un bon fonctionnement despompes dans les conditions prvues au 2 de la Spcification technique pourlquipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompagedeau .

15.1 APPAREILS DE RGULATION HYDRAULIQUE

Ces appareils destins la rgulation hydraulique et la protection depompes assurent, suivant les prescriptions ventuelles du C.C.T.P., une ouplusieurs des fonctions suivantes :

Fonction de base- Ouverture et fermeture progressives commandes

Fonctions complmentaires autonomes- Maintien de pression amont- Rduction - stabilisation de pression- Limitation des dbits- Contrle de remplissage

15.2 BALLONS DE RGULATION

15.3 AUTRES DISPOSITIFS

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., les appareils remplissant dautresfonctions de rgulation hydraulique rpondent aux prescriptions du fascicule 71.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

Article 16 : Dispositifs de comptage

Article 17 : Moteurs lectriques

Il est indispensable que les conditions dalimentation lectrique, ainsi queles conditions locales (altitude, temprature ambiante, environnement, etc.)soient prcises au C. C. T.P.

Le C. C. T.P. peut ventuellement prciser les types de moteur, leur excution,la vitesse de rotation, les dispositifs de protection et surveillance (sondes detemprature dans les bobinages et/ou dans les paliers) et les dispositions tech-niques et de scurit particulires requises.

Les moteurs lectriques sont conformes aux normes :NF C 51-104, NF C 51-105, NF C 51-118, NF EN 60034-9, NF C 51-120,

NF C 51-150, NF C 51-155, NF C 51-160, NF C 51-165

La matrialisation de la conformit des moteurs aux exigences de la rgle-mentation europenne se traduit par le marquage CE sur les plaques signal-tiques.

Le rapport ID/IN peut y tre indiqu. ID : Intensit dmarrageIN : Intensit nominaleIl sagit de la norme NF EN ISO 5199 (article 4.2).

Une marge de scurit sur la puissance maximale absorbe, diffrente decelle retenue dans la norme, peut tre prcise au C. C. T.P.

Cette marge de scurit peut tre tendue aux autres moteurs lectriques enservice dans la station.

Les modes de dmarrage et darrt doivent respecter les instructions figu-rant dans les notices des groupes lectro-pompes.

Une rserve thermique denviron 25 % est souhaitable entre la tempraturede rfrence de la classe disolation et la temprature dchauffement relle.

La bonne pratique consiste aussi fixer un facteur de Service S1, correspon-dant un fonctionnement en continu la puissance nominale du moteur.

- 21 - TEXTE

Article 16 : Dispositifs de comptage

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., lentrepreneur propose lagrmentdu matre doeuvre les types et calibres des compteurs et dbitmtres installssur les conduites en vue de totaliser les dbits, de les enregistrer, de transmettredes informations, etc.

Article 17 : Moteurs lectriques

Cet article sapplique tous les moteurs de la station de pompage.

Le dimensionnement des moteurs doit satisfaire aux conditions de fonction-nement les plus dfavorables de la machine entrane en rgime tabli, et audmarrage, compte tenu du mode de dmarrage requis ou propos et de liner-tie.

Pour dimensionner les moteurs de surface dentranement des turbomachineset sauf dispositions contraires du C.C.T.P., il convient de se rfrer la norme.

Le mode de dmarrage peut tre direct ou progressif et le ralentissementnaturel ou contrl

Le degr de protection, les classes disolation et dchauffement ainsi que lefacteur de service du moteur sont prciser, compte tenu des conditions localesdambiance, dinstallation et dutilisation.

Pour les ambiances humidit condensante, lutilisation dun systme derchauffage des bobinages est prconise.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

Ces performances peuvent donner lieu garanties assujetties des essais derception en plate-forme.

Les garanties pour moteur vitesse variable sont fournies par lentrepre-neur.

Article 18 : Dispositifs de commande et de rgulationlectroniques des moteurs lectriques

Le variateur doit tre conforme la norme NF EN 61800-3.

Comme larticle prcdent, les modes de dmarrage et darrt doiventrespecter les instructions figurant dans les notices des groupes lectro-pompes.

En plus des protections propres aux variateurs, il y a lieu sur le plan hydrau-lique de disposer pour les installations vitesse variable dune surveillance dudbit minimum admissible par les groupes de pompage, les butes en frquencedes variateurs ntant pas suffisantes.

Ces normes sont : NF EN 61800-3, NF EN 55011, NF EN 55022.

Article 19 : Moteurs thermiques

Les performances des moteurs seront en conformit avec la norme NF ISO3046 en service continu ICN.

- 22 - TEXTE

Les performances du moteur en fonction de la charge sont fournir par leconstructeur.

En cas de dmarrage sous tension rduite, les courbes caractristiques decouple et dintensit absorbe par la pompe et le moteur en fonction de la vitessesont galement fournir par le constructeur.

Pour les applications vitesse variable, les performances du systme(pompe, moteur et variateur) sur la plage de fonctionnement garantie et dans lesconditions dalimentation fixes au C.C.T.P., sont garanties par lentrepreneur.Dans ce cas, les moteurs sont notamment dimensionns en tenant compte dufacteur et des contraintes de service lies lutilisation de variateurs de vitesse.

Article 18 : Dispositifs de commande et de rgulationlectroniques des moteurs lectriques

Un variateur de vitesse lectronique peut tre prvu notamment chaque foisque le dbit est susceptible de varier de faon importante.

Le variateur doit avoir un marquage CE et tre pourvu des dispositifspermettant dassurer les fonctions suivantes :

- protection thermique de moteur- tenue aux micro-coupures de rseau- occultation de certaines frquences- tenue aux chutes de tension du rseau du distributeur- vrification de la compatibilit lectromagntique auprs des fournisseurs

Le variateur doit tre quip des dispositifs ventuels assurant le respect desniveaux dmission autoriss par les normes en vigueur et vitant de perturberle bon fonctionnement des appareils de contrle et de mesures de la station depompage.

Le variateur assure la rgulation dun paramtre extrieur (dbit - pression,etc.) partir dun capteur tout en gardant la possibilit de fonctionner enmanuel, en boucle ouverte. Cette rgulation est paramtre et exploite partirdu dispositif de dialogue du variateur au mme titre que les paramtres habituels(Intensit - Vitesse - Puissance, etc.).

Article 19 : Moteurs thermiques

Les puissances nettes disponibles au volant moteur doivent tre dterminesen fonction des conditions du site et de lutilisation.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

Les conditions locales (altitude, temprature ambiante, environnement, etc.)sont prcises au CCTP.

Il sagit de la norme NF EN ISO 5199 (article 4.2)

Le C. C. T.P. peut ventuellement prciser les types de moteurs, leur excu-tion, la vitesse de rotation, leur mode de refroidissement, les dispositifs deprotection et de surveillance (capteur et/ou sondes de temprature et de vibra-tions dans les paliers) ainsi que les dispositions techniques et de scurit parti-culires requises.

Une marge de scurit sur la puissance maximale absorbe, diffrente decelle retenue dans la norme, peut tre prcise au C.C.T.P

Cette marge de scurit peut tre tendue aux autres moteurs en service dansla station.

Pour le dimensionnement du local, lamnagement de la ventilation et lerefroidissement du moteur, se rfrer aux instructions du constructeur

En cas dutilisation deau potable comme fluide de refroidissement toutes lesprcautions seront prises pour viter la pollution du rseau de distributiondeau.

Article 20 : Autres dispositifs dentranement

Article 21 : Appareillage de commande, de protection, de contrle de mesures - Automatismes

- 23 - TEXTE

Pour dimensionner les moteurs dentranement des turbomachines et saufdispositions contraires du C.C.T.P., il convient de se rfrer la norme.

Lentrepreneur fournit les principales caractristiques : rendements, consom-mations, etc. dans la plage de fonctionnement garantie.

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., on nutilisera pas leau du rseaudeau potable comme fluide de refroidissement.

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P.,afin de permettre un dmarrage aisdu moteur, celui-ci sera muni dun prchauffage deau thermostat et alimentpar le secteur en 220 volts.

Article 20 : Autres dispositifs dentranement

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., lentrepreneur dfinit le type et lescaractristiques de lentranement.

Article 21 : Appareillage de commande, de protection,de contrle de mesures - Automatismes

Dans son offre lentrepreneur mentionne les caractristiques des capteurs deniveau deau, de pression, de dbit, de vitesse, utiliss pour la commande ou laprotection des appareils de pompage.

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., lappareillage lectrique calibr parexcs par rapport aux caractristiques de fonctionnement est dispos en coffret,armoire ou sur un tableau, afin que les organes sous tension soient hors deporte.

Les appareils constitutifs doivent tre conformes aux normes.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

Article 22 : Systmes de tlcontrle, tlalarmetlsurveillance, tlcommande et tlgestion

La tlalarme se caractrise par lacquisition et la transmission distancedinformations caractre durgence ou de scurit.

La tlsurveillance assure, en plus des fonctions de tlalarme, lacquisitiondinformations dtat, de mesures et de comptages qui peuvent tre consultessur le site ou distance.

La tlgestion permet, en plus des fonctions de tlsurveillance : deffectuer des commandes distance ; de disposer dautomatismes centraliss ; dagir distance sur la programmation et le paramtrage du systme ; daider la gestion des installations par larchivage, le traitement et la

restitution dinformation.Dans un souci de simplification, le paramtrage du poste local de tlges-

tion se fait dans un langage clair, ne ncessitant aucune connaissance enprogrammation informatique, au travers de menus sous forme de questions -rponses regroupes par thmes.

Exemples dquipements communicants : automates programmables, rgulateurs, autre poste local, capteurs, comp-teurs...

Exemples de protocole de transmission : Modbus...

- 24 - TEXTE

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P, les appareils doivent en outre rali-ser le programme dautomatisme propos par lentrepreneur et tenant comptenotamment :

- des horaires de pompage,- des niveaux des plans deau laspiration et dans les ouvrages de rejet,- le cas chant des pressions et dbits assurer- de toutes autres sujtions ncessites par le bon fonctionnement de lins-

tallation tant en rgime permanent que transitoire.

Article 22 : Systmes de tlcontrle, tlalarme,tlsurveillance, tlcommande et tlgestion

Tous ces systmes sont dsigns par le terme gnrique de postes locaux detlgestion.

Le poste local permet lacquisition et la restitution dinformation par dispo-sitifs lectroniques dentres/sorties ou par liaisons avec dautres quipementscommuniquant suivant des protocoles de transmission industriels utilisablespar des matriels de fabrication diffrente.

Le poste local de tlgestion centralise les informations du site contrl pourles transmettre distance. A cet effet, il communique sur les supports de trans-missions publics ou privs et notamment par rseau tlphonique commut(RTC ou autre) par lignes loues ou prives, ou par liaison hertzienne. Les infor-mations sont transmises distance vers des terminaux de diffrents types.

Le poste local possde au minimum des fonctions de traitement et de renvoidalarmes.

Il doit pouvoir tre complt par des fonctions:- darchivage dinformations et de calculs avec prsentation, sous forme de

tableaux, de listes ou de menus droulants ;- dautomatismes ;- de communications intersites

Les raccordements au poste local doivent tre conus pour permettre unchange standard du matriel ne ncessitant aucun recblage. Un port decommunication facilement accessible est disponible en face avant du poste localpour permettre la connexion sur site dun terminal de consultation et de para-mtrage.

Ressaisie DTRF

-

COMMENTAIRES

Exemples de terminaux : poste central informatique, tlphone fixe ou mobile, botier radiomessa-gerie, Minitel ...

Le poste local peut intgrer une fonction Web Serveur.

Exemple de communication intersites : asservissement entre station de pompage et rservoir.

Exemples de terminal de consultation : PC, Minitel.

En fonction de son lieu dimplantation, il doit faire lobjet de protectionsparticulires vis--vis de la foudre et de projections deau.

Il doit ventuellement tre protg par un parafoudre et doit pouvoir treinstall dans des armoires tanches.

Les normes applicables sont :NF EN 61 000-4-5, NF EN 60 950.

Article 23 : Dispositifs de chauffage, protection contre le gelclimatisation, ventilation et dshumidification

Les dispositifs de chauffage doivent tre suffisants pour assurer une protec-tion hors gel par rapport une temprature extrieure moyenne de

-

15C(sauf stipulations particulires suivant les rgions et ventuellement de laprotection de moteurs diesels) en tenant compte de la conception des locaux.

Le dbit de ventilation ou la puissance de linstallation de climatisationdoivent tre calculs en tenant compte des apports calorifiques se dgageantdans les locaux.

En cas de prsence de moteurs thermiques, le dbit de ventilation, outre ledbit ncessaire lvacuation des calories dissipes, doit tenir compte de len- tre dair ncessaire la combustion.

Les installations de ventilation, chauffage et/ou climatisation doivent treconformes aux normes en vigueur.

- 25 - TEXTE

Le poste local de tlgestion respecte les conditions imposes par lautoritcomptente en matire de tlcommunication pour son raccordement au rseau;les agrments ncessaires doivent pouvoir tre justifis.

Pour garantir un niveau de fiabilit indispensable en milieu soumis despollutions lectriques diverses, le poste local de tlgestion et ses priphriquesventuels rpondent au minimum au niveau 3 des normes dimmunit lectro-magntique tablies par la Commission Electrotechnique Internationale.

Article 23 : Dispositifs de chauffage, protection contre le gel, climatisation, ventilation et dshumidification

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., les dispositifs de chauffage, deprotection contre le gel, de climatisation et de ventilation sont installs comptetenu des conditions climatiques, de la situation des lieux, de la conception desouvrages de gnie civil et des caractristiques des matriels installer.

Dans les locaux humides, sil est prvu des prises de courant pour baladeuseou des circuits de lumire fixes, ceux-ci sont obligatoirement aliments en trsbasse tension par transformateur de scurit et les appareils dclairage sont detypes blinds tanches.

En tant que de besoin un clairage de secours devra tre prvu lintrieurdes locaux.

Ressaisie DTRF

-

-

-

COMMENTAIRES

Article 24 : Appareillage simple de correctionet de dsinfection des eaux

Article 25 : Appareils dalimentation de moteursthermiques et stockage des carburants

Il est essentiel que le C.C. T.P. indique les prescriptions permettant de respec-ter la rglementation en matire de primtres de protection.

Pour les primtres de protection se reporter larticle L.1321.2 du Code dela Sant Publique et au dcret 2001-1220 du 20 dcembre 2001.

La capacit utile de la nourrice est le volume compris entre les niveauxdalarme bas et haut de la cuve, le but tant doptimiser le volume des livrai-sons.

Article 26 : Appareils de levage et de manutention

La conception gnrale de linstallation devra permettre la manutention desensembles sans reprise, ce qui exclut les simples anneaux ou crochets au-dessusdes matriels dposer.

- 26 - TEXTE

Article 24 : Appareillage simple de correctionet de dsinfection des eaux

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., seuls des dispositifs simples dedsinfection sont ventuellement inclus.

Article 25 : Appareils dalimentation de moteursthermiques et stockage des carburants

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., lalimentation des moteurs ther-miques est assure depuis une nourrice dalimentation avec tube dvent, tubede trop-plein et tube de niveau et conformment la rglementation en vigueur.

Article 26 : Appareils de levage et de manutention

Ces appareils sont conformes aux normes et la rglementation. Leurdimensionnement devra permettre la dpose aise de chacun des ensembles sansdmontage pralable.

Ces appareils de levage et de manutention destins quiper demeure lesstations de pompage ne font partie des prestations que si le C.C.T.P. lexige.

Dans tous les cas, la force de ces appareils, leur type, leur encombrement,leur mode de commande (manuelle ou lectrique) doivent permettre dassurer lamanutention du matriel mme dans les conditions les plus difficiles.

Loutillage spcial, lexclusion de loutillage courant du commerce, qui estncessaire pour lentretien et le dmontage (colliers, carcans, cls spciales) estfourni par lentrepreneur comme accessoires du matriel.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

Article 27 : Mtallerie

Les matriaux choisis devront tenir compte du milieu pouvant tre humide etcorrosif ; ainsi tout matriau rsistant la corrosion dans la masse est prf-rable.

Cette catgorie 3 impose des garanties anti-corrosion de 10 ans pour les matriaux galvaniss, 2 5 ans degr Re 3 pour les matriaux peints.Laluminium dans ses nuances 6060 - 6005 A sera prfr.Il sagit des normes NF E 85-010 et NF EN ISO 14122-3La galvanisation, lorsquelle sera applique, naura pas une paisseur inf-

rieure 70 microns.

Une attention particulire sera apporte au choix de matriaux nengen-drant pas entre eux, lors de leur utilisation en milieu humide, de phnomnes decorrosion lectrochimique.

Ces contraintes dexploitation du site seront prcises au C.C.T.P.

Article 28 : Rception des quipements et preuves en usine

Il est important que le C.C.T.P. prescrive, en cas dexigence dpreuves ouessais en usine, les lments susceptibles dtre vrifis - vrifications dimen-sionnelles avec tolrances de fabrication, vrifications de performances, etc.

Lentrepreneur soumettra au matre duvre un protocole dessais et vrifi-cations qui devra tre valid.

- 27 - TEXTE

Article 27 : Mtallerie

Sauf dispositions contraires du CCTP les lments en matriaux oxydablesrecevront un revtement de protection contre la corrosion qui correspondra auminimum aux prescriptions du fascicule 56 du CCTG, catgorie douvrage 3.

Les caractristiques des garde-corps et des chelles ainsi que leurs condi-tions dinstallation et dessais seront conformes aux normes.

Les trappes amovibles, passerelles ou caillebotis seront poss obligatoire-ment dans des cadres en matriaux compatibles. Leur surcharge admissible seraadapte aux contraintes dexploitation du site.

Article 28 : Rception des quipements et preuves en usine

Sauf disposition contraire du C.C.T.P. larticle 24 du C.C.A.G.-Travaux sap-plique pour les appareils inscrits aux catalogues des fournisseurs. (groupes depompage, robinetterie, appareillage de commande, de protection ou decontrle).

En ce qui concerne les appareils hors catalogue et rpondant aux prescrip-tions du C.C.T.P., ils subiront dans les usines des constructeurs et par leurs soinsau cours du cycle normal de leur fabrication, les diverses preuves prescrites parles normes franaises.

Dans cette hypothse et avant livraison, le matre douvrage se rserve ledroit de dlguer un agent rceptionnaire aux usines du constructeur afin deconstater, aprs preuves et essais, que le matriel est bien conforme aux pres-criptions du C.C.T.P.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

Article 29 : Livraison et transport

- 28 - TEXTE

Article 29 : Livraison et transport

Lentrepreneur doit transporter, dcharger avec soins et ranger les matrielsfaisant lobjet de son march, soit pied doeuvre, soit aux points qui lui sontindiqus par le matre doeuvre, soit dans les locaux mis disposition par lematre de louvrage.

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

A - Travaux pralables linstallation

Article 30 : Dossier dexcution

Conformment aux dispositions du CCAG Travaux, aprs remise par len-trepreneur du dossier dexcution, la mise au point et lapprobation de cedossier doivent intervenir dans un dlai fix au CCAP ou, dfaut dindica-tions, dans un dlai de quinze jours.

Ce dlai expir, le dossier est rput approuv.

- 29 - TEXTE

CHAPITRE III

MODE DEXECUTION DES TRAVAUX

A Travaux pralables linstallation

Article 30 : Dossier dexcution

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., le dossier dexcution est lacharge de lentreprise. Il est soumis au visa du matre duvre qui sassure queles documents tablis respectent les dispositions du projet.

Les documents sont :1. les plans des installations projetes tablis sur un support et suivant des

modalits dfinies par le matre douvrage.2. Les dessins de dtail intressant notamment le gnie civil, tablis une

chelle suffisante, en particulier ceux concernant les massifs de support etde reprise des efforts des groupes de pompage et de la tuyauterie.

3. Une note descriptive et justificative dfinitive rappelant les caractris-tiques techniques des groupes de pompage (notamment les courbes defonctionnement), des appareillages de commande, protection, contrle etmesure faisant lobjet du march, accompagne de tout schma nces-saire.

4. Une note de calcul justificative, indiquant les charges sur les massifs, lesefforts statiques, les pousses hydrodynamiques et les moments en rsul-tant ainsi que toutes les sujtions dcoulant de lutilisation du matrielpropos permettant la dfinition des ouvrages de gnie civil.

Sauf dispositions contraires du C.C.T.P., tous ces documents sont remis dansun dlai dun mois aprs notification du march.

Lentrepreneur tient jour les documents composant le dossier dexcutiondans lesquels sont indiqus :

les coordonnes du bureau dtudes, le cas chant (en particulier pour lecalcul des phnomnes transitoires, le dimensionnement des rservoirsanti-blier,...).

pour chaque plan : le numro, le titre complet, la date dtablissement,

Ressaisie DTRF

-

-

COMMENTAIRES

Article 31 : Coordination avec les entrepreneurs des autres lots

En cas de sous-traitance il appartient lentrepreneur dinformer les sous-traitants des prescriptions relatives aux ouvrages sous-traits.

Article 32 : Calendrier dexcution

Le dlai dexcution, fix conformment larticle 28 du C.C.A.G. Travaux,comprend :

une priode de prparation si elle est prvue, auquel cas elle ne peut tregale qu 2 mois, sauf dispositions contraires du CCAP.

une priode de ralisation : une priode de mise en service et essais.La dure totale dexcution, quelle soit fixe dans les pices du march ou

laisse linitiative de lentreprise, ne doit pas tre infrieure 4 mois.

Article 33 : Etudes gotechniques et sondages

Avec un degr de dtail adapt la nature des ouvrages, ce mmoire sap-parente au mmoire de synthse gologique, gotechnique et hydrogolo-gique dfini larticle A 2.2 du fascicule 62 titre V Rgles techniques deconception et de calcul des fondations des ouvrages de gnie civil .

Annex au DCE, ce mmoire permet aux soumissionnaires de faire undimensionnement provisoire.

On se rfre utilement larticle 36-1 du Fascicule 71.

Article 34 : Organisation du chantier - Piquetage

- 30 - TEXTE

le ou les indices des modifications avec les dates correspondantes, lindication succincte de la nature des modifications apportes chaque

indice, la date du visa dfinitif ( bon pour excution ).

Article 31 : Coordination avec les entrepreneurs des autres lots

Lorsque le march fait partie dune opration mettant en oeuvre plusieurs lotsconfis des entrepreneurs diffrents, ou en cas de sous-traitance dune partiedes prestations prvues, le titulaire du lot relevant du prsent fascicule se prte toute action de coordination avec les entrepreneurs des autres lots.

Article 32 : Calendrier dexcution

Lentrepreneur soumet au matre duvre un programme dexcution tenantcompte des dlais prvus au march.

Article 33 : Etudes gotechniques et sondages

Les donnes retenir pour dterminer le dimensionnement de fondations etouvrages spciaux (massifs des pompes, massifs de bute, tte de puits...) sontindiques dans un mmoire gotechnique communiqu lentrepreneur par lematre douvrage.

Au moment de lexcution, lentrepreneur doit sassurer que les dispositionsprvues sont effectivement appropries. Dans le cas contraire, il lui appartientde soumettre au matre doeuvre les dispositions adaptes aux conditions dechantier rellement rencontres.

Article 34 : Organisation du chantier - Piquetage

La reconnaissance du trac des ouvrages de gnie civil, des canalisationsventuelles et de lensemble des lments constitutifs de lopration, aprsrception des rponses la dclaration dintention de commencement de

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

Il sagit des articles 36.4.1 du fascicule 71 et 5 du fascicule 68

B - Travaux dinstallation

Article 35 : Fouilles, terrassements, fondations, ouvrages et remblais

Article 36 : Installation des groupes de pompage

On vrifiera si les prescriptions du constructeur sont, au minimum, confor-mes aux normes.

Les normes vises sont :E 44-203, NF E 44-165, NF EN 25199, NF EN 23661, NF CR 13931 et NF

EN 805.Lentrepreneur prcise les dispositifs anti-vibratiles sous le massif support

du groupe de pompage prvoir au niveau du gnie civil en cas de ncessit.Toutes les fuites et gouttures seront canalises lextrieur du chssis de lapompe vers un rseau dvacuation vitant toute contamination des rservesdeau,

Aucun effort gnr par la dilatation des tuyauteries ou les pousses hydrau-liques sur les divers lments de tuyauterie ne doit se rpercuter sur la pompe.Les dispositions ncessaires sont dfinir par lentrepreneur.

- 31 - TEXTE

travaux, est effectue contradictoirement. Le piquetage des ouvrages est alorseffectu conformment larticle 27 du CCAG Travaux.

Les dispositions complmentaires concernant la reconnaissance des ouvra-ges existants, les prescriptions que peuvent prconiser les services publics et despropritaires douvrages, sont rgles par les fascicules 71 et 68.

B - Travaux dinstallation

Article 35 : Fouilles, terrassements, fondations, ouvrages et remblais

Si le C.C.T.P. le prescrit (cf. article 2.9), ces travaux sont raliss conform-ment :

aux prescriptions du fascicule 64 du C.C.T.G. pour les ouvrages en maon-nerie,

celles des fascicules 68 et 71 pour les fondations superficielles et profon-des et pour les fouilles et remblais,

celles du fascicule 74 pour les bches en bton coul sur place ou prfa-briques,

aux normes techniques en vigueur pour les autres ouvrages ou matriaux.

Article 36 : Installation des groupes de pompage

Les appareils lvatoires et leurs moteurs doivent tre poss comme prvuau dossier dexcution vis larticle 30 ci-dessus.

Leur installation est conforme aux prescriptions du constructeur.

En cas dinstallation de plusieurs pompes, chaque pompe est positionne demanire ne pas perturber le fonctionnement des autres.

Les raccordements des canalisations hydrauliques aux groupes de pompageet les ouvrages daspiration sont effectus selon les normes et/ou selon les pres-criptions du constructeur de la pompe.

La colonne de refoulement dun groupe immerg est un ensemble rigideconstitu de tubes assembls par brides, visss laide de manchons pourvus

Ressaisie DTRF

COMMENTAIRES

Lemploi de tuyauterie souple nest pas conseill, compte tenu des risqueslis aux variations de longueur.

Article 37 : Installation des canalisations, de la robinetterieet de lappareillage hydraulique

Outre le respect des valeurs maximales de vitesse donnes par les normes etles constructeurs des appareils installs sur la ligne hydraulique, il est recom-mand de limiter les vitesses de leau aux valeurs suivantes lintrieur desstations de pompage :

Pour laspiration : 1,00 1,20 m/s pour les diamtres au plus gaux DN 150 1, 00 1, 60 m/s pour les diamtres suprieures DN 150

en vrifiant toutefois que la vitesse limite infrieure prconise par le construc-teur est atteinte en particulier pour les clapets et que la vitesse minimale dau-tocurage est respecte si les eaux sont charges.

Pour le refoulement :-

1,80 m/s pour les diamtres au plus gaux DN 150- 2,20 m/s pour les diamtres suprieurs DN 150

en vrifiant toutefois que la limite infrieure prconise par le constructeur estatteinte, en particulier pour les clapets et que la vitesse minimale dautocurageest respecte si les eaux sont charges.

A ce titre, une distance de circulation de 1, 00 m entre appareils et entre gniecivil et appareil est recommande.

Cette catgorie 3 impose des garanties anticorrosion de : 10 ans pour les matriaux galvaniss, 2 5 ans degr Re 3 pour les matriaux peints.

- 32 - TEXTE

dun systme de verrouillage filetage inverse au sens de rotation de la pompe,etc.

Article 37 : Installation des canalisations, de la robinetterieet de lappareillage hydraulique

Sauf disposition dinstallation permettant un dmontage sans dbattement,tout appareillage est muni de joints de dmontage autobuts.

Les canalisations et pices accessoires ainsi que la robinetterie sont scellesou assujetties, par colliers ou autres dispositifs, des lments stables demanire nexercer aucune contrainte sur les appareils auxquels elles sontraccordes.

Leur disposition est telle quelles ne puissent tre lorigine de turbulences oude poches dair gnant lcoulement de leau. En consquence, la gnratricesuprieure des canalisations daspiration est toujours montante.

Les diamtres sont tels que la vitesse de leau natteigne pas une valeurexcessive lintrieur des stations de pompage

Les canalisations et leurs accessoires sont installs de telle faon que leurmontage et dmontage, leur calorifugeage ventuel et leur propre entretien ainsique celui du gnie civil soient aiss.

Les conduites et appareils placs en lvation ou en galerie, ds quil y arisque de gel, sont calorifugs de faon continue. Les matriaux, leur protection,les dispositifs de fixation et de dmontage sont appropris et durables.

Sauf disposition contraire du C.C.T.P. les tuyauteries en matriaux oxydablesrecevront un revtement de protection contre la corrosion qui correspondra, auminimum, aux prescriptions du fascicule 56 du C.C.T.G., catgorie douvrage 3.

Les conduites destines vhiculer de leau potable sont dsinfectes avantmise en service, jusquau clapet de sortie de pompe.

Ressaisie DTRF

-

-

COMMENTAIRES

Article 38 : Ralisation des prises de pression

Il est souhaitable que le C.C.T.P. prcise le nombre et lemplacement desprises de pression destines mesurer la pression, contrler lefficacit de laprotection et, le cas chant, tablir un diagnostic de la station ralise.

Article 39 : Cblage lectrique

La norme est la NF C 15-100.Les prescriptions relatives la protection des travailleurs rsultent du dcret

du 14 novembre 1988 et textes subsquents.La mise hors de porte est ralise, soit par isolement, soit par interposition

dobstacles efficaces (degr de protection minimum IP 20).Les normes sont : NF EN 61800-3, NF EN 55011, NF EN 55022.

Article 40 : Installation des systmes de tlcontrle, tlalarme,tlsurveillance, tlcommande et tlgestion

Article 41 : Installation de dispositifs de commande et de rgulation

- 33 - TEXTE

Article 38 : Ralisation des prises de pression

Une prise de pression au refoulement est situe en amont du robinet (vanneou papillon) disolement afin, notamment, de pouvoir raliser des mesures robi-net partiellement ou totalement ferm.

Article 39 : Cblage lectrique

Les fils et les cbles sont de sections dtermines selon les intensits et leschutes de tension admissibles.

Le cble est mis en oeuvre de manire respecter les prescriptions en vigueurrelatives la protection et la scurit des personnes.

Pour les groupes immergs lemploi dun cble de classe AD8 selon NF C15-100 est impratif dans la partie immerge.

Pour les installations quipes de variateur de vitesse, le cblage sera ralisselon les recommandations du fabricant du variateur afin de respecter lesniveaux autoriss pour les normes en vigueur et de ne pas perturber le bon fonc-tionnement des appareillages de contrle et de mesure de la station de pompage.

Article 40 : Installation des systmes de tlcontrle, tlalarme,tlsurveillance, tlcommande et tlgestion

Linstallation de lappareillage de tlcommande, tl-indication et de tl-mesure est effectue, dfaut dindication au C.C.T.P., conformment aux pres-criptions du fabricant et aux conditions rglementaires en vigueur.

Article 41 Installation de dispositifs de commande et de rgulation

Les liaisons de lappareillage de commande, de protection, de contrle et demesure doivent tre ralises en fils et en cbles de sries normalises, desection dtermine en fonction des intensits et chutes de tension admissibles.

Elles doivent tre mises hors de porte et poses de manire respecter lesprescriptions en vigueur relatives la protection des travailleurs contre lescourants lectriques.

Les prescriptions de larticle 21 ci-dessus doivent tre respectes.

Ressaisie DTRF

:

COMMENTAIRES

Article 42 : Installation de lappareillage de commande, de protection, decontrle de mesures - Automatismes

42.1 DISPOSITIONS GNRALES

Le panneau avant comporte au moins les indications de marche/arrt desappareils et les indications de dfa