Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
li.O.C. N,t: e ?rO.2Gi:":",.;; "r', ':"iico l\mr:'l:l/i~[':~l,~:t!:[':.'..~'";.-,'("",i
REGIONE LAZIOAZIENDA OSPEDALIERA
COMPLESSO OSPEDALI EROSAN GIOVANNI ADDOLORATAR.L, Lazio 16.06.94 n. )8 --D.R,G.l,azio 30.06.94 n. 5163
REGIONE LAZIO
DELIBERAZIONE DEL DIRETTOREGENERA_'=-N. :.8::ju:,__DE-=-- Il 2 GIU. 2014Oggetto: Aggiudicazione della procedura negoziata, ai sensi dell'art 125 del D.Lvo 163del 12.04.2006 e s.m.i., per la fornitura in service full-risk di sistemi analitici per l'attività diemogasanalisi per le esigenze dell'Azienda Ospedaliera San Giovanni-Addolorata fino al31.10.2014 eventualmente rinnovabile di ulteriori sei mesi qualora non intervengaaggiudicazione regionale. Importo € 44.118,75 + IVA 22% = € 53.824,87
CIG 56181850EE
Sottoconto n° 502011604
PARERE DEL DIRETTORE AMMINISTRATIVO
u,o.e. Approvvigionamenti eGestione Procedure e Contratti per il Programma
c~d;~d:_.",_o.~~
Proposta n' J.sSo del 30 - O S -...l k.
Il Responsabile del procedim o •.
Data3J/0'5IZolrJ Firml (Ijr.ssa Angela Antoni
Il Direttore . .-
Data?DI('CIWICi Firmai ~ (Dr.ssa Ange a Antonie Giuzio)
SI
Conto 5020116
_l;~5.285?JiQ',OO __)g~OOD~Q;) _
53824,87-----------_._-----},5~1"!JJ.~----
2014
PARER~~ARIO
~Residuo
€€
- Presente Atto €
€
Centro di Costo
Esercizio
Budget:- Assegnato
- Utilizzato
Data
~
I
Ovvero schema allegato
I Scostamento Budget ¥Il Direttore del Bilancio
'. -,
A~ienda Ospedaliera "Complesso O.l'pedaliero San Giovanni Addolorala"" .,,:,.:ciico Amm.vi
IL DIRETTORE DELLA U.O.C. APPROVVIGIONAMENTI EGESTIONE PROCEDURE E CONTRATTI PER IL PROGRAMMA EDILIZIO
2
il Decreto Legislativo 30 dicembre 1992, n. 502 e successivemodificazloni ed integrazioni;
che con delibera n. 172/DG del 31.03.2014 è stata autorizzata unaprocedura negoziata ai sensi dell'art. 125 del D.Lvo 163 del 12.04.2006e s.m.i. per la fornitura in service full-risk di sistemi analitici per l'attivitàdi emogasanalisi per le esigenze dell'Azienda Ospedaliera SanGiovanni.Addolorata dal 01.05.2014 fino al 31.10.2014 eventualmenterinnovabile di ulteriori sei mesi qualora non intervenga aggiudicazioneregionale, di cui all'autorizzazione della Centrale Acquisti della RegioneLazio nota pro! 193274 del 30/12/2013 (allegato 1);
che entro il termine, indicato nella lettera d'invito prot. n 9878 del31.03.2014, per la presentazione delle offerte fissato per il giorno15.04.2014 alle ore 12:00, hanno risposto e sono pervenuti i plichi delleditte:
1. Siemens Healthcare Diagnostics srl;2. A. De Mori spa;
che entro il termine sopra citato è pervenuta anche l'offerta della dittaRoche Diagnostics Spa, benché non risultasse compresa tra quelleindicate nella sopracitata Delibera n. 172DG/2014 e conseguentementenon invitata con nota pro! 9878 del 31.03.2014;
che la ditta Roche Diagnostics Spa è stata ammessa a partecipare allaprocedura negoziata con delibera n 279/0G del 12.05.2014.
che con ordinanza n. 6/DG del 28/04/2014 è stata nominata laCommissione incaricata della valutazione comparativa delle offerte nellaseguente composizione:
Presidente: Dr.ssa Mariarosa Gaudio, Direttore della UOC Direttore UOCMedicina di Laboratorio;
Componenti:o Dr.ssa Agata Palumbo, Responsabile UOS Vigilanza eAppropriatezza d'Uso dei DispositiviMedici; 1t
• Sig. Giancarlo Carbone, Collaboratore Tecnico Esperto U,O.c.Sistema Informativo, Sistema di Reporting Aziendale ed I.C.1;
Segretario: Sig.ra Claudia Ingegneri, Collaboratore Amministrativo Prof.UOC Approvvigionamenti e Gestione Procedure e Contratti per il _ ()Programma Edilizio; 9A- che la Commissione giudicatrice ha proceduto a valutare le offertepervenute dalle ditte concorrenti ed a conclusione dei propri lavori hadato pubblica lettura dei punteggi assegnati formulando la proposta diaggiudicazione riportata all'allegato n. 2 della presente deliberazione dicui ne costituisce parte integrante e successivamente ha trasmesso allastazione appaltante gli atti di gara e gli originali dei verbali delle sedutetenutesi nelle date sotto elencate:
• 16 maggi02014-verbalen.1• 20 maggio 2014 - verbale n. 2
Deliberazione Il '$&"3)p~ del J è. - 0(5, {4
VISTO
PREMESSO
;---------------------------------------------
Azienda Ospedafieru '.Complesso Ospedaliero ,",'anGiovanni Addolorata"
• 22 maggio 2014 - verbale n. 3• 23 maggio 2014 - verbale n. 4• 28 maggio 2014 - verbale n. 5
che l'operato della Commissione è da approvare in quanto legittimo nellaforma e nell'iter logico procedurale;
ATTESTATO che il presente provvedimento, a seguito dell'istruttoria effettuata, nellaforma e nella sostanza è totalmente legittimo e utile per il serviziopubblico, ai sensi dell'art 1 della legge 20/94 e successive modifiche edintegrazioni, nonché alla stregua dei criteri di economicità e di efficaciadi cui all'art. 1 della legge 241/90 e successive modifiche edintegrazioni;
ArrESTATO in particolare che il presente provvedimento è stato predisposto nelpieno rispetto delle indicazioni e dei vincoli stabiliti dai decreti delCommissario ad acta per la realizzazione del Piano di Rientro daldisavanzo del settore sanitario della Regione Lazio;
PROPONE
3
nieamma EdiliAioiuzio)
do]DeliberAzione Il.
per I motivi dettagliatamente esposti in narrativa che costituiscono parte integrantee sostanziale del presente provvedimento:
- di approvare gli atti di gara e la proposta di aggiudicazione formulata dalla Commissionenominata con ordinanza 6/0G del 28/04/2014;
- di aggiudicare, con decorrenza immediata, la fornitura in service full-risk di sistemi analiticiper l'attività di emogasanalisi per le esigenze dell'Azienda Ospedaliera San Giovanni-Addolorata: fino al 31.10.2014 eventualmente rinnovabile di ulteriori sei mesi qualora nonintervenga aggiudicazione regionale, alla ditta Siemens Healthcare Diagnostics srl - v.lePiero e Alberto Pirelli 10, 20126 Milano - CF 04785851009, P.IVA 12268050155 - allecondizioni economiche di cui all'offerta n. AV/vip S630-2014 20088841 del 11.04.2014, cheallegata alla presente deliberazione ne forma parte integrante (allegato n. 3) per unimporto di € 44.118,75 + IVA 22% = € 53.824,87;
- di individuare il Dirigente incaricato di vigilare sulla corretta esecuzione del contratto, cheverrà stipulato con la ditta fornitrice, nella figura del Direttore della UOC Medicina diLaboratorio.
- di prendere atto che il contratto da stipulare è subordinato al controllo del possesso deirequisiti da acquisire d'ufficio presso l'amministrazione competente per la lorocertificazione.
L'onere derivante dal presente provvedimento che ammonta a complessivi € 53.824,87IVA compresa, trova copertura sul conto n. 502011604 del Bilancio d'Esercizio 2014 (subaut. 14/6).
A::ienda o.\jJedaliera "Complesso Ospedaiiero ,",all Giovanni Addolorata"
VISTO
IN VIRTU'
PRESO ATTO
PRESO ATTO
VISTO
IL DIRETTORE GENERALE
il Decreto Legislativo 30 dicembre 1992, n, 502 e successivemodificazioni ed integrazioni;
dei poteri conferitigli con decreto del Presidente della Regione Lazion, T00031 del 30 gennaio 2014;
che il Dirigente proponente il presente provvedimento,sottoscrivendolo, attesta che lo stesso a seguito dell'istruttoriaeffettuata, nella forma e nella sostanza è totalmente legittimo e utileper il servizio pubblico, ai sensi dell'art, 1 della legge 20/94 esuccessive modifiche ed integrazioni, nonché alla stregua dei criteri dieconomicità e di efficacia di cui all'art, 1 della legge 241/90 esuccessive modifiche ed integrazioni;
altresì che il Dirigente proponente il presente provvedimento,sottoscrivendo lo attesta, in particolare, che lo stesso è statopredisposto nel pieno rispetto delle indicazioni e dei vincoli stabiliti daidecreti del Commissario ad acta per la realizzazione del Piano diRientro dal disavanzo del settore sanitario della Regione Lazio;
il parere favorevole del Direttore Amministrativo e del DirettoreSanitario;
ritenuto di dover procedere
DELIBERA
di approvare la proposta così come formulata, rendendola disposto.
La U.O.C. Atti e Procedimenti Giuridico Amministrativi Contratticurerà tutti gli adempimenti per l'esecuzione della presente deliberazione.
e Convenzioni
Deliberazione Il. ";~>lb~ dclI2.o6,1t,
IL DIRET(Dr.s
GENERALEe Cairo)
DIP,EZIONI: CENTRALE ACQUISTI
~REGIONE/'~lAZIO ~
;.,';,c. h,:: e Pror.eC;I"';'."<'.,.,;.iìco Amr.'l.vi .:H-1Z-1;:J 1Z: ~Z l'ag: lC0rtmt!: c ''::;
Area Pianificazione e Progr~mma:zione
Prot. n... A..':J.~?}4
Al Direttore GeneraleAzienda Ospedaliera San GiovanniAddolorataFax 06 - 77053242
AI Direttore AmministrativoAzienda Ospedafiera SanGiovanniAddolorataFax 06 - 77053340
AI DirettoreU,O,c. ApprovvigionamentiAzienda Ospedaliera San GiovanniAddolorataFax 06 - 7705330 I
Oggetto, Decreto del Commissario ad Acta n° U004212010, n° UOOl9112012 e n° UOOl0812013-Autorizzazione all'espletamento delle procedure di gara per l'acquisto di beni e servizi.
Con riferimento alla lettera protocollo nO 33613 del 02/12/2013 si comunica che sonostate pianificate ga.re centralizzate regionali per le categorie oggetto dì richiesta e il Gruppo diLavoro sta predisponendo i documenti di gara.
Si autorizza pertanto la Vostra Azienda ad espletare le procedure di gara per garantirsila copertura del fabbisogno per la durata indicata in allegato, in coerenza con la normativavigente.
La procedura d'acquisto dovrà prantire il massimo risparmio conse.guibile rispetto ai li.velli di spesa attualmente Sostenuti per la medesima fornitura.
Inoltre, si fa presente che è obbligatorio verificare la disponibilità dei prodotti/servizi sulMEPA, anche attraverso il ricorso alla Richiesta di Offerta (RDO). o tramite adesjoné alle conven-zioni Consip. così come disposto dalle Leggi n. 94 del 06/07/2012 e n. 135 del 07/0812012.
Cordiali saluti,
_I~ !~RIG~~_(D07NJU,,,a"ff!"~~tnelli)
Vi, P.QSl R~jm<:>n<.ll G~cib~I<j1 f).l
0014.5 ROMATEL
FAX
--39.06.51684811
--39.06.51684493
LA DI
W'WW. REl; IO NE. LAZ IO,IT
o<;ntr.le .• equi '.I@regi" n~.I.ZI(J.jt.
..,u •.•.
~REGIONE/.~lAZJO ~
Pag: 2
DIREZIONE CENTRALE ACQUISTI
Are:a Pianificazione e Programm:u:ione
Allegato gare
336/3
l021/112013
NOLEGGIO fULL_RrSk DI SISTEMI ANAUTICi E l'ACQUI_STO DI MATERIALI DI CONSUMO PER.L'AITlvm DI I
EMOGASANAlASlFINO Al
3111012014
J
O(lt45 ROMAneFAX
~39,06.SI6S4SII
"]9.IH.5 I~84493WWW.P.~GiONE.LAZIO.!T
<~nt".I" _açQu i,,11!!l ,e.gl"ne.i,zl<). ;,.
Atl£Gf\b 2."::;,EEo:
~R;':'..~,",-, ;<, .'5 "'1! t".<.,) ",Cl ;,.et ";i<U , )
'.:c",
~
A,O. SAN GIOVANNI. ADDOLORATAUOC Approvvig,01a'nan:i
DITTA CONCORRENTEindirizzocap - cillà
referente della garatelefono
lax Idov. In,', •••• com"";''''o";1
n. offerta e data
0.'«;';0" P'OdD~O
a Cura dello ditW concorrenle
A. DE MORI Spavia P. Portaluppl, 15
20136. Milano
021580128831416M210.PLdel 02.04.2014
denominazione commerciale e codiceprodotto (iJ curiJ delliJ dittiJ
concorrente
a cura iiéiiàdilla conCOrren'eRoche Diagnostics Spa
iana Durante, 1120131 _ Milano
039/28171039/281767034112114/EC
del 11.04.2014denominiJzione commerciale e codice
prodotto (a cura della dittaconcolTenle
a cura della d,Ila concorrenle
Siemens Healthcare Diagnostics srlviale P. e A. Pirelli, 10
20125 - Milano
02124367556AV/vip 5630-2014 20088841
del 11.04.2014denominazione commerciiJle e codice
prodotto (iJ cura delliJ dittaconcorr(lntl>,
8 Emogesenaliuatori Rapidpoint 5008 Emogasanaliuatori cobas b 123
13 " "10 10 14
3 18 20
1 1 10
33 47 61
1,9154 1,67655 1,629
29,77 34,01 35,00
" " 96AGGIUDICATARIO
8 Emogasanaliuatmi prod. RadiometerMedicai Aps mod, ASL 835GL
20
20
15
65.000m
""
Totale omnicomprensivo per n, 65.000 test/annuo comprendente• noleggio Chiavi in mano di n. 8 emogasanalizzalori uguali collegati in rete,completi di leltori barcode, gruppi di continuità UPS, stampanti di etichettebarcode per l'esecuzione in un unico sistema integrato di I)n unicopannello diagnostico, costituilo dai seguenti parametri: pH, pC02, p02.NOI, K, Ca, CI, 502, COHB, 02HB, HHb, METHb, Glucosio, LattaIO,Bilirubina e parametri derivati.• assistenza full-r;sk md. e Slraord, senza alcun limite di chiamala:• reaQenti e materiale di consumo.
10
Totale punti di ualita m" 65
min ,reuo
PUNTEGGIO PREZZO 35PUNTEGGIO TOTALE m" "AGGIUDICATARIO
~o,
"~o'"'-.".
Proposla ~iaggiudioazione GARA EMOGAS C9\
SIEMENS
-'l--.SettorelDivisione CommercialOperation
Nome
TelefonoF"E-Mail
Inlernel
Vostro riferimentoNostre sigleDala
Ufficio Gare
+ 39 02 243.67555+ 39 02 243.67656dx-gestione -9are-it,[email protected]
www,siemens.iUmedical/diagnoslics
Prot. 9878 del 31103/2014AB/vip 8630-201420088841Milano, 11 aprile 2014
Siemens Healthcare Diagnosli<;s S.r.l.1-20126 Milano - V,le Piero e Alberto Pirelli. 10
SpettabileAzienda Ospedaliera "Complesso OspedalieroS. GIOVANNI ADDOLORATA"u.o,e. Approvvigionamenti e Gestione Procedure eContratti per il Programma EdilizioVia dell' Amba Aradam, 900184 ROMA
Distinti saluti.
Imballo:Porto:Pagamento:IVA:Consegna reagenti:Consegna strumenti:Ordine minimo:Validità prezzi:
Oggetto: Invito alla procedura negoziata ai sensi dell'art. 125 del D.Lgs. n. 163/2006e s.m.i. per lafornitura in service full-risk di sistemi analitici per l'attività di emogasanalisi fino al 31/10/2014eventualmente rinnova bili per ulteriori sei mesi. Importo semestrale € 55.000,00 + IVA 22% = 67.100,00
La scrivente società Siemens Healthcare Diagnostics S.r.l. ,con sede legale in Milano, Viale Piero e AlbertoPirem 10, con capitale sociale di 50.000.000,00 Euro interamente versato, Iscrizione nel registro Imprese diMilano e CF 04785851009 , R.EA Milano n° 1459360/95, P.1.12268050155, con riferimento alla Vostra richiesta,con la presente, Vi sottopone la seguente offerta:
CONDIZIONI 01FORNITURA:
GratisFrancoRimessa diretta entro 90 gg. data fattura22% a Vostro caricoentro 5 gg. ricevimento ordineentro 20 gg. dall'ordine ----Euro 1.000,00 (mille/OD)fino al 31/10/2014 eventualmente rinnovabili per ulteriori sei mesi.
/C~,i ;/ "\
Si dichiara di mantenere valida l'offerta per almen'o centottanta giorni dalla data di scadenza per la presentazione edi non poter protendere ulteriori corrispettivi per qLanto non valutato in sede di presentazione della stessa.
\ I
'~
Siemens Heatthcare O;agnosties S.r.l. "iI _/}yv -
Srl
TelefonoFo<C,P. 1243
+3902,2431+3902,243676561.20100 Milano
Capitate sodale: Euro 50,000,000 iv: Iseril. Regislro Imprese Milano 04785851009: Codice fiscale: 04785851009; REA Mila",,; 1459360/95:Partita I.V.A., 12268050155: società soggelta alla direzione ed al coordinamento di Siemens A~tiengesellsehaft con sede in Berlino, PosI Box 130240.Nonnendammalee 1010103 e Monaco. posl8ox 101212, Witlelsbacherplatz. 2.
SIEMENS
descrizione Numero di Import unitario Importo totale IVA esclusa
prestazioni a test IVA esclusaannue
Costo omnicomprensivo di:
• noleggio chiavi in mano di n. 8emogasanalizzatori ugualicollegati in rete, completi dilettori barcode, gruppi dicontinuità UPS, stampanti dietichette barcode perl'esecuzione in un unicosistema integrato di un unicopannello diagnostico costituito 65.000 € 1,62900 € 105.885,00
dai seguenti parametri pH, (unoI62g000) (cenloCinquemilaOltocentooltantacinqueIOO)
pC02, p02, Na, K, Ca, CI,502, COHB, 02HB, HHb,METhb, Glucosio, Lattaio,Bilirubina e parametriderivati
• assistenza full-risk ord. estraord.senza alcun limite dichiamata;
• reaaenti e materiali di consumoTotale omnicomprensivo per n. 65.000 test/anno (comprendente utilizzo della € 105.885,00
appare~~~iature, servizio di assitenza tecnica, reagenti e materiale di (cenlodnquemilaotlocenloOllantadnque/OO)
consumo.IVAesclusa
Per l'esecuzione dei test offerti (si allega schema con elenco dei reagenti e dei consumi) Vi verranno messe adisposizione per tutta la durata della fornitura le apparecchiature:
n" 8 Emogasanalizzatore Rapidpoint@500 (cod. 1069736)n" 8 gruppi di continuitàn° 8 stampanti etichette barcoden° 1 sistema gestionale RapidComm composto da : 2 workstations e 2 stampantiProgramma V.E.Q. del provider CSCQCollegamento LlS
I manuali d'uso vengono consegnati unitamente alla strumentazione.
Le spese di installazione e di assistenza tecnica, inclusa la forniturahardware e software, saranno a carico della nostra Società.
dei pezzi di ricambio, l'aggiornamento VIntendiamo precisarVi che l'uso della strumenlazione si intende fattore unitario con l'acquisto di reagenti e consumie pertanto l'utilizzo e la manutenzione dello strumento vengono compresi nei prezzi di tali prodotti.
I sistemi rimangono di proprietà della Siemens Healthcare Diagnostics S,r.1. per tutta la durala del contralto.
Sarà ns. cura provvedere all'addestramento ed all'aggiornamento del personale che utilizzerà i Sistemi presso ilVoslro Laboratorio o a Vostra scelta nel nostro Training Center di Milano.
,
JfciOSiemens Heal hcare DiagnDsti~s Srl
Dr. Iberto Biraghl
roc~~ .
,
/fliem":iA'
SIEMENSi_i.(.I.C. t'E; e Pror£r.l,rn ., 'it.;ridico Amm.vi
CQr:lmtti e ...'-In 'cnzioni
;J)
Garanzie Assicurale: Responsabilità Civile Terzi (ReT) - Responsabilità Civile dei Prodotti (RCP).
L'offerta è comprensiva degli oneri della sicurezza pari ad € 471,04(quattrocentosettantunof04)fannuaH noo..../soggetti a ribasso.
La presente offerta è sottoscritta dal Dr. Alberto 8iraghi, nato a Monza (MI) il 02.08,1951, nella sua qualità dìProcuratore della Società e dal Dr. Giuseppe Maria Mande\li nato a Milano il 23.02.0965, nella sua qualità diAmministratore della Società.
Siemens Heallhcare Diagnoslics SrlDr. Alberto Biraghi
/A?:';;.
f~/
3
A.D. Complesso Ospedaliero San Giovanni Addolorata di RomaPROT.9878 del 31/03/2014
SIEMENSSiemel1s Healthcare Diagnost;cs S.r.l.
1.20126 Milano - V,le Piero a Alberlo Pirelli, 10
ELENCO REATTIVI E MATERIALI DI CONSUMO ALLEGATO ALLA NS. OFF. 5630-201420088841
SAP Code Alt Code descrizione confezione n° test costo n° confez. codice CNDannuali a offerterichiesti conf. annue
Rea enti10491449 10491449 Cartuccia di misura da 750 test RP500 750 test 65.000 € 676,00 117 W0201040185
(seicentoseltanlaseiIOO)
Controlli05293926 120241 Cassetta AQC 1 Pezzo € 144,00 10. W0201040185
(centoquaranlaqua1tro/OO)
Consumabili01171974 118677 Cartucce Lava ;0 1x3 cartucce € 101,00 117 W0201040185
(centounoIOO)
04142460 04142460 Inqresso Campione 20 pezzi 20 Pezzi sconto merce 8 W020104018501719376 101404 Carta Referto 1 rololo 1 rotolo sconto merce 96 W020104018503168350 122521 Air filter 1 Pezzo sconto merce 8 W0599
~~•
//?
. ,';;non$ Healthcare Diagnostics SrlOr. Alberto Biraghi
Procuratori
Srl
~ ')
~~~~l:Iealth areDiagnosti~' .' eM ri andelli
, , rat,s11/0412014
Rlf.lo ABlvip 3630-2014 20088841 '1/1
Complesso Ospedaliero San Giovanni Addolorata
Via dell'Amba Aradam 9
Roma (RM), ITALY, CAP 00184
C.F. e P,IVA04735061006
Elementi di selezione: dClllll;li"wnli
0510312014 i
I53824.87
http:\\www.hsangiovanni.roma.il
Email ao.sga@peç.hsangiovanni.roma.il
Tel:(+39}0677051
Fax:0677053253
Conto: 502011604 - Altri servizi sanitari e socio sanitari a rileval1za sanitaria da privato
30105/149.27
Imporlo Previsione:
SommeDisponibilità.
Imporlo
4528616,00
1 975824,87
2552791.13
53824,87
Pagina 1 di
REGIONE LAZIOAZIENDA OSPEDALIERA
COMI'U:SSO OSI'EIlALIERO SAN GIOVANNI ADDOLORATAL.R. Lazio j 6,06.94, n, IS - D.G.R, IN-io 300694. Il, 5163
REGIONE LAZIO
DELIBERAzrONE
Si attesta che la deliberazione: è statapubblicata su\l'Albo Pretorio an-li ne in data
- è stata inviata al Collegio Sindacale in data:
- dala di esecutività:
.12 GIU. 2014
1 2 GIU. 2014
1 2 GIU. 2014
1 2 GIU. 2014
Azil'lIda Ospedalil'ra "Compll'ssu Ospedalil'nJ San Giovanni Addolnnllu"Vi;llkll'Amb" Ar<ld~m. '! - OOIIN RO:,'l!\ - T~l. (06) 770SI-Fnx nfl5J153 - C.f. e P.[VA 04735061006 - Cod. Atl;vil,ì ~511.2
L.R. L"zi() Il'.06.94. nl~ - D.Ci.1{ La7,;0 JO.(l6.94. 11.5163