Uputstvo za upotrebuSRB

CDP 6653CDP 6653 X

MASINA ZA PRANJE POSUĐA

1

Čestitamo!

Hvala Vam što ste izabrali Candy aparat zadomaćinstvo; izabrali ste kvalitetan uređajkoji će Vam obezbediti visoku efikasnost ipouzdanost.Fabrika Candy Vam nudi veliki izbor apara-ta za domaćinstvo: mašine za pranje veša,mašine za sušenje veša, mašine za pranjei sušenje veša, šporete, mikrotalasnererne, ugradne rerne, ploče, frižidere izamrzivače i aspiratore.Zamolite Vašeg prodavca za najnovijikatalog kompletnog Candy asortimana.Molimo Vas da ovo uputstvo pažljivopročitate, obzirom da pruža važne infor-macije o bezbednoj instalaciji, korišćenju iodržavanju aparata, zajedno sa korisnimsavetima kako da postignete najboljerezultate.Za sve eventualne buduće vlasnike čuvajteovo uputstvo na sigurnom mestu.

GARANCIJAPrilikom kupovine aparata prodavacVam mora izdati ispunjen i potvrđen garantni list.

Na poleđini garantnog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovlašćeni za popravku Candy aparata.

2

SADRŽAJ

Uputstva za sigurno korišćenjeNameštanje i ugradnjaUređaj za smekšavanje vodePunjenje posude za so Namešnje gornje korpe za posuđeStavljanje posuđa u mašinu za pranje posuđaPodaci za laboratorijska ispitivanjaPunjenje deterdžentomVrste deterdžentaPunjenje sredstvom za sjaj posuđaČišćenje filteraPraktiãni savetiRedovno čišćenje i održavanjeOpis komandne tableTehniãki podaci Izbor programa i posebne funkcijeOdabir programaPrepoznavanje manjih greška u radu

stran 5 stran 6stran 10stran 11stran 12stran 13stran 15stran 16stran 17stran 18stran 19stran 20stran 21stran 22stran 22stran 23stran 26stran 28

Molimo Vas da paÏljivo proãitate uputstva navedena u ovoj knjiÏici jer sadrÏe vaÏnepodatke koji se odnose na sigurno name‰tanje i ugradnju mašššine, njeno kori‰ćenje iodrÏavanje, te korisne savete za ‰to bolju upotrebu.PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.

Slika A

3 2

1

4

5

3

UPUTSTVO ZA SIGURNOKORISĆENJE

Ovde su prikazana osnovna sigurnosnapravila koja važžže za sve elektriãnekuçne uredjaje i to na sledeći način.

Instalacija

■ U slučaju da utikači na uredjaju neodgovaraju utičnici u zidu, isti mora bitizamenjen odgovarajućim i to od stranestručne osobe koja istovremeno mora proveriti da li presek kablova utičnice odgovarapriključnoj snazi električnog uredjaja.

■ Obratite pažnju da uredjaj ne pritiskapriključni kabl.

■ Nikako se ne savetuje priključivanjeuredjaja na električnu mrežu prekorazličitih ispravljača, višestrukih utičnicaili produžnih kablova.

■ Ako je neophodno treba zameniti priključnikabl mašine, obratite se ovlašćenomsevisnom centru.

Sigurnost

■ Ne dodirujte uredjaj kada su Vam ruke ilinoge vlažne ili mokre.■ Ne dodirujte uredjaj ako ste bosi.■ Ne izvlažite utikač iz utičnice tako dapovlačite priključni kabl ili celi uredjaj,već uzmite utikač i izvadite ga iz utičnice.■ Električni uredjaj ne izlažite različitimatmosferskim uticajima, kao na primer:kiši,suncu itd.■ Ovaj uredjaj nije namenjen za upotrebuosobama (uključujuçi i decu) sasmanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnimsposobnostima te osabama bez iskustvai znanja, osim ako ih koriste uz nadzorosobe odgovorne za njihovu sigurnost iliod iste osobe dobiju pravilna uputstva zakorišćenje uredjaja.Pazite i nadzirite decu kako se ne biigrala s uredjajem.■ Vodu koja ostane u mašini ili naposuđu na kraju programa pranja nijepotrebno brisati.

■ Vrata mašine nije dobro ostavljatiotvorenim, budući da to predstavljamoguću opasnost (npr. spoticanje, udaranje).■ Prislanjanjem ili sedenjem na otvorenimvratima mašine može uzrokovatinjihovo oštećenje.

UPOZORENJE!NoÏeve i sliãan pribor s o‰trim taãka-ma morate staviti u korpu za pribor zajelo s o‰tricama okrenutim premadole ili staviti vodoravno.

Svakodnevno korišššćenje

■ Ovaj uredjaj izradjen je isključivo zakorišćenje u domaćinstvu.

■ Mašina je izradjena za pranjeuobičajenog kuhinjskog posuđa koje sekoristi u domaćinstvima, u mašini nikakone smete prati posudje ili predmeteuprljane benzinom, lakom, železnimili čeličnim trunjem, nagrizajućimhemikalijama, kiselinama ili alkalima.

■ Ako je u stanu ili kući ugradjen uredjajza omekšavanje vode, nije potrebnododavati so u uredjaj za omekšavanjevode, koja je ugradjena u mašinu za sudove.

■ Pribor za jelo će se najbolje oprati akoga stavite u korpu sa ručicamaokrenutim prema dole.

■ Ako se mašina pokvari ili prestaneispravno raditi, isključite je, zatvoritevodu i nemojte je pokušati popravitisami. Popravke mora izvršiti smoovlašćeni serviser uz ugradnju isključivooriginalnih rezervnih delova. Bilo kojipropust u gore navedenim savetimamože imati ozbiljne posledice za sigurnosturedjaja.

Odlaganje aparata■ Mašina je izradjena od materijalakoji se mogu reciklirati, tako da jese možete ispravno riešiti gledano sastrane zaštite zivotne okoline.

■ Ako se želite rešiti stare mašine za posuđe,budite savesni i demontirajte vratamašine kako bi sprečili da se unutrauvuku i zatvore djeca. Isto tako nakonšto izvadite utikač iz zidne utičnice,prerežite glavni kabl za električnonapajanje.

4

NAMESTANJE I PRIKLJUČIVANJE(tehničke napomene)

■ Kada uklonite ambalažu, podesite visinu mašine. Horizontalni položj je veoma važan za pravilno funkcionisanje aparata. Pode-site visinu nogu tako da mašina leži pot-puno ravno. Nagib ne sme biti viši od 2%.

■ Ako je potrebno premestiti mašinu na drugo mesto, ne podižite mašinu za donju ivicu vrata. Kao što je prikazano na slici, prvo malo otvorite vrata i uhvatite gornju ivicu.

VAŽŽŽNO!Ako uredjaj postavljen na podprekriven itisonom ili tepihom,morate proveriti da otvori za ven-tilaciju na donjem delu uredjaja nisuzatvoreni.Budite sigurni da je nakon ugradnjeutikaã na uredjaju ostao dostupan.

Priključivanje aparata na el. mrežu

Uredjaj odgovara svim medjunarodnimsigurnosnim propisima, i ima ugradjentropolni utikaã sa uzemljenjem, koji osig-urava kompletno uzemljenje uredjaja.Uspe‰nost sigurnog rada mašine, takodjezavisi i od pravilno uzemlje elektriãneinstalacije u va‰oj kuçi ili stanu.Zato pre nego ‰to prikljuãite mašinu naelektriãnu mreÏu proverite sledeçe:1. da li je utiãnica ispravno uzemljena;2. da li elektriãno brojilo, osiguraãi i presekelektriãnih kablova odgovara prikljuãnimvrednostima elektriãnog uredjaja, nave-denim na tablici sa tehniãkim podacimakoja je priãvr‰çena na mašini.

UPOZORENJEOsigurajte da je va‰ elektriãni uredjajpravilno uzemljen.U sluãaju da elektirãnainstalacija nije pravilno uzemljena, upo-zoravamo Vas da moÏe doçi do disperzijeelektriãne energije po metalnim delovimaelektriãnog uredjaja, disperzija elektriãneenergije moÏe se osetiti i zbog prisustvauplitanja radio talasa.

Proizvodjaã ne preuzima nikakvuodgovornost za moguçe povredeljudi ili moguçe nastale materijalne‰tete, izazvane prikljuãivanjem ured-jaja na nepravilno uzemljenu elek-triãnu instalaciju.

Uredjaj je u suglasnosti s evrop-skim direktivama 73/23/EEC i 89/336/EEC koje zamenjuju 2006/95/EC i2004/108/EC i kasnije dopune.

5

Priključivanje na vodovodnu mrežu

VAŽŽŽNO!Mašššina mora biti spojena navodovodnu mreÏu kori‰tenjem novegarniture cevi. Stare cevi nije dobroponovno koristiti.

Cevi za odvod i dovod vode na mašinimoÏete usmeriti ili na levu ili na desnustranu.

VAŽŽŽNO!Mašššinu možete moÏete prikljuãiti nahladnu ili toplu vodu, s tim da ulaznatemperatura tople vode ne smeprelaziti temperaturu od 60°C.

■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.U slučaju da je pritisak u vodovodnojmreži manji od 0,08 MPa, posavetujtese sa ovlašćenim servisnim centrom.■ Priključnu cev morate pričvrstiti naslavinu navojem, tako da mašinumožete odvojiti od vodovodne mrežekada je ne koristite (slika 1 B).■ Mašina je opremljena dovodnom cevikoja na završetku ima navoj promera3/4” (slika 2 ).■ Spojite dovodnu cev “A” na slavinu zavodu “B” sa priključkom 3/4” i proveriteda je spoj dobro zabrtvljen.■ Ako je neophodno, dovodna cev možese produžiti do 2,5 m. Produžna cevmože se nabaviti kod ovlašćenogservisera.■ Ako je u vodi prisutan kamenac ilipesak, u tom slučaju preporučujemo da uservisnom centru kupite dodatni filterbroj 9226085 (slika 3). Filtar “D” namestiteizmedju slavine “B” i dovodne cevi“A”, a još pre umetnite brtvu “C”.■ Ako mašinu priključujete na novu vodovodnu instalaciju ili na vodovodnu instalacijukoja duže vreme nije bila korišćena,pustite vodu da teče nekoliko minuta dase iz cevi isperu moguće nečistoće (kaona primer pesak, rdja itd) pre negošto mašinu priključite na cev zadovod vode. Na taj način izbegavajtemoguće začepljenje filtera navedenimnečistoćama. Dovodnu cev priključitena slavinu za dotok vode tek kada jevoda sasvim čista.

1

2

3

6

Priključivanje odvodne cevi

■ Završetak odvodne cevi namestite nastalni odvod vode, te pazite da cev nebude savijena (slika 4).

■ Stalni odvod vode mora biti na visininajmanje 40 cm i imati unutrašnji promerširine najmanje 4 cm.

■ Preporučujemo da namestite i odgovarajući sifon koji će sprečavati širenje neugodnih mirisa (slika 4X ).

■ Ako je neophodno, odvodna cev možese produžiti do 2,5 m; osigurajte da stojina najviše 85 cm visine od nivoa poda.Produžna cev može se nabaviti kodovlašćenog servisera.

■ Zaobljeni završetak odvodne cevimožete obesiti na ivicu sudopere, alisvakako morate pripaziti da završetakcevi nije potopljen u vodu koja semožda nalazi u sudoperi, jer će ona koduključivanja uredjaja, nazad oteći umašinu (slika 4Y).

■ U slučaju da isti završetak želitenamestiti ispod radne površine, moratega pričvrstiti neposredno ispodradne ploče, na najvišoj mogućoj tački(slika 4Z).

■ Po završetku priključivanja mašine navodovodnu mrežu proverite da cevi zaodvod i dovod vode negde nisu savijene.

4

7

7

598 556/573

5

UPUTSTVO ZA UGRADNJUU KUHINJSKI ELEMENT

Ugradnja između dva ormarića

■ Mašina za pranje sudova je proizvedena ustandardnoj visini od 85cm i namenje-na je za ugradnju u kuhinjske elemente ili između dva identična ormarića.

■ Gornji panel mašine za pranje sudova je otporna radna površina napravljena od čvrste plastike. Otporna je na sečenje i laka za održavanje (slika 5).

Otvaranje vrata

Stavite va‰u ruku i povucite.U sluãaju da se vrata oma‰kom otvore zavrema rada mašine, posebni sigurnosnisistem çe je automatski iskljuãiti.

VAZNO!Za pravilan rad mašine, važno je davrata tokom pranja ne otvarate.

Zatvaranje vrata

Zatim proverite da li se mlaznice za raspr‰ivanje vode mogu lako okretati, tj. da li sutanjiri, pribor za jelo i ostalo posudje postavl-jeni tako da ne ometaju okretanje mlaznica.Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju,proverite da su dobro zatvorena (sigurnosnizatvaraã mora napraviti klik).

Ugradnja ispod kuhinjskog elementa

■ Većina modernih kuhinja je opremljena kuhinjskim pultom ispod kog stoje kuhin-jski elementi i kućni aparati. U tom sluča-ju skinite radnu ploču i postavite mašinu za pranje sudova. Pogledajte sliku 6.

VAŽŽŽNO!Nakon skidanja radne ploče morate vratiti šrafove ispod ivice na zad-njoj strani mašine. (slika 6b)

■ Visina mašine mora biti do 82cm po ISO standardu, kako biste mogli lakše da je stavite ispod kuhinjskog pulta i kako lepo ulegla.(slika 7)

6 a

ba

b

* Uredjaj za omekšavanje vode fabrički jepodešen na 3. nivo, tako da je prikladan zavećinu korisnika.

Zavisno od trdoće vode u va‰oj oblasti po potrebi regulišite na sledeći način:

VAŽŽŽNO!Mašina pre ovog postupka UVEK mora biti isključena.

1.DrÏite pritisnutom PRVO “PROGRAMSKO”dugme (sa desne strane) i istovremenoukljuãite mašinu pritiskom nadugme “UKLJUâENO/ISKLJUâENO”,na kratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãnisignal.2. I nadalje, a najmanje 5 sekundi drÏitepritisnutom “PROGRAMSKO” dugme, SVEDOK se ne ukljuãi zvuãni signal.Ukljuãiçe se jedan od svetlosnihpokazatelja za “IZBOR PROGRAMA”da prikaÏe trenutni nivo pode‰enostiuredjaja za omek‰avanje vode.3. Ponovno pritisnite isto dugme da odaberetepotrebnan nivo omek‰ivanja vode: prisvakom pritisku na dugme ukljuãiçe sejedan od svetlosnih pokazatelja (nivoomek‰avanja vode prikazana je brojemukljuãenih svetlosnih pokazatelja). Zanivo 5, 4 svetlosni pokazatelj çetreptati, za nivo 0 sva svetla biti çe bitiiskljuãena.4. Iskljuãite mašinu pritiskom nadugme “UKLJUâENO/ISKLJUâENO” dapotvrdite nove postavke.

UPOZORENJE!Ako se pojavi bilo kakav

problem u radu, iskljuãite mašššinupritiskom na dugme“UKLJUâENO/ISKLJUâENO” i pokrenite postupakponovno od poãetka (KORAK 1).

8

UREĐAJ ZA OMEKŠAVANJE VODEU različitim krajevima voda sadrži različitekoličine kalcijevih soli i minerala koji setokom pranja talože na zidovima posudja iostavljaju na njima mrlje i beličaste naslage.Ako je ovih soli u vodi više, voda je većetvrdoće.Sudomaša opremljena je uredjajem zaodstranjivanje kamenca koji korišćenjemposebne vrste soli iz vode izluči kamenac odnosno vodu omekša tako da je prikladna za pranje posudja.Podatke o nivou tvrdoće vode u Vašojvodovodnoj mreži možete zatražiti oduprave Vodovoda.

Regulisanje uređaja za omekšavanje vode

Uredjaj ima 6 nivoa za regulator pomoçukojega moÏe omek‰avati vodu tvrdoçe do90°fH (francuski nivo tvrdoçe) odnosno50°dH (njemaãki nivo tvrdoçe).Na donjoj tabeli popisani su razliãiti nivoitvrdoçe vode sa odgovarajuçim postavkamauredjaja za omek‰avanje vode.

Niv

o

ºfH skal

afr

ancu

ska

NE

DA

DA

DA

DA

DA

Bez svetla

Svetlo 1

Svetlo 1,2

Svetlo 1,2,3

Svetlo 1,2,3,4

Svetla 1,2,3,4,trepću

Tvrdoća vode

Pod

ešva

nje

omek

šiva

ča

vode

Kor

išće

nje

soli

0-56-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-34-9

10-16

17-25

26-33

34-50

01

2

*34

5

ºdH

(n

amač

ka

skal

a)

Dugme"UKLJUČENO/ISKLJUČENO"

Dugme "ODABIR PROGRAMA"

Svetlosni pokazatelj za "ODABIR PROGRAMA"

9

PUNJENJE POSUDE ZA SO

■ Na dnu uredjaja nalazi se posuda za so, pomoću koje se obnavlja sredstvo zaodstranjivanje kamenca.

■ Vrlo je važno da koristite isključivo soposebno namenjenu za mašine za su-dove. Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjs-ka sol, sadrže visok nivo kamenca tezbog prisutnosti istih, ne može doći dopročišćavanja, te se uredjaj može začepiti.

■ So u uredjaju za omekšavanje dodajete tako da odvrnete poklopac na posudi,koja se nalazi na dnu mašine.

■ Pri navedenoj radnji često se dogodida iz posude isteče nešto vode, bezobzira na to, slobodno sipajte so uposudu sve dok nije potpuno puna. Dabi lakše sipali so u posudu, tokomsipanja je mešajte npr. drškom odkutlače.Po završetku punjenja, odstraniteostatke soli i dobro pričvrstite poklopac.

■ Nakon što ste u mašinu stavili so,preporučljivo je pokrenuti kompletanprogram pranja ili program za HLADNOISPIRANJE. U posudu za so možetesipati oko 1,5 do 1,8 kg soli. Za što boljei uspešnije korišćenje mašine potrebno je povremeno obnoviti zalihu soli, zavisnood podataka na tablici.

VAŽŽŽNO!(samo pri prvom pokretanju mašššine)Kada mašššinu koristite prvi puta,nakon potpunog punjenja posude zaso, neophodno je dodati vode svedok se ne prelije iz posude.

Pokazatelj zalihe soli

Pojedini modeli mašina opremljeni susvetlosnim pokazateljem na kontrolnojploãi koji pokzauje kada je potrebnoponovno napuniti posudu za so.

VAŽŽŽNO!Ako primetite beličaste mrlje,to je sigurnosni znak da u mašššininedostaje soli.

10

1

3

a

b

a

b

2

NAMSTANJE GORNJE KORPE

Za tanjire veličine od 27 cm do 31 cm,preporuãujemo pranje u donjoj korpimašine, ali tek nakon ‰to ste namestiligornju korpu u najvi‰i poloÏaj i to nasledeçi naãin:

1. Izvucite gornju korpu;2. Zatim zahvatite korpu sa obe strane ipodignite je prema gore (slika 1). Posud-je koje je veçe od 20 cm nemoÏe se vi‰e stavljati u gornju korpu, istotako kada je korpa u gornjem poloÏaju nemogu se koristiti pomiãni nosaãi.NAME·TANJE KORPE NA NIÎIPOLOÎAJ:

1. Zahvatite korpu sa obe strane i podigniteje lagano prema gore (slika 2a);2. Zatim je polako otpustite u ispravanpoloÏaj (slika 2b).VAÎNO: NIKAD NEMOJTE DIZATI ILISPU·TATI KORPU SAMO PO JEDNOJSTRANI (slika 3).

UPOZORENJE:Preporučujemo da namestite korpu prestavljanja posuđa.

11

Ispravan način slaganja posuđa unutar mašine za pranje posuđa slika 1 i 2.

Gornja korpa (sl. 1)

Gornja korpa (sl. 2)

Stavljanje posuđa u donju korpu

■ Pekači, činije za salatu, poklopci, šerpe, plitko i duboko posuđe složite na donju korpu .

■ Pribor za jelo stavite u plastičnu posudu namenjenu za ovu vrstu posuđa.Ručke od escajga stavite na gore pogledajte sliku 6, i obavezno vodite računa da pribor za jelo ne ometa mlaznice pri rotaciji.

STAVLJANJE POSUĐA U SUDOMAŠINU

Stavljanje posuđa u gornju korpu

■ Gornja korpa opremljena je pokretnimpolicama koje su prikačene na bočnestrane korpe i mogu se podesiti u dvapoložaja: viši i niži.

■ U nižem položaju police se mogu koristitiza šoljice (kafa/čaj), kuhinjske noževe,kutlače i sl.. Stakleno posudje s ručicamamože se sigurno obesiti na krajeve polica.Čaše, šoljice, tanjirići i sl. mogu se umetnuti ispod polica.

■ U višem položaju police omogućuju prihvat plitkih i dubokih tanjira. Tanjire trebapostaviti spoljnim dnom tanjiraprema zadnjoj strani mašine za posudje.Izmedju tanjira mora biti razmak zaslobodan prolaz vode.

■ Preporučljivo je mašinu napunititanjirima iste veličine s ciljem potpunogiskorišćavanja kapaciteta korpe.

■ Tanjiri mogu biti posloženi ili svi ujednom ili u dva reda.

■ Tanjire veće veličine od oko 27 cm,lagano nagnite prema prednjoj strani,kako bi lakše umetnuli korpu uunutarnjost mašine.

■ Na gornju korpu takodje možetepostaviti i činijice za salatu i plastičnečinije, ali je preporučljivo da ih učvrstitena mesto jer se takvo posudje kodraspršivanja vode može prevrnuti.

■ Gornja korpa napravljena je tako da jemaksimalno možete iskoristiti, odnosnoda je napunite samo s tanjirima kojepostavite u dva reda i to do najviše 24komada, ili samo sa čašama kojeposložite u pet redova najviše do 30komada, ili sa različitim komadimaposudja.

1

2

12

■ Donja korpa je u centru opremljena podes-icvim nosačem (slika 3 i 4). To obezbeđuje stabilnaost posuđu i omogućava optimalno pranje svih delova posuđa, ne važno od veličine i oblika.

■ POLOÎAJ “A”: za obično posuđe, čini-jice za salatu...

■ POLOÎAJ “B”: za posude neobičnih veličina, oblika (veoma duboke činije, posude kvadratnog oblika, posuđe bez ivica).

■ POLOÎAJ “C”: za posuđe nestandard-nih oblika (pravougaono, šestougaono, ovalno posuđe, tanjire za picu).

■ U donju korpu možete staviti isključivo manje tanjire, kao što je prikazano na slici 5. Ako želite da stavite veće tanjire molimo vas da ih stavite u položaj kao što je prikazano na slici A.

UPOZORENJE!Ako posuđe kojim slučajem

složite nepravilno, može doći do ometanja rotacije mlaznica i onemogućiti efikasno pranje posuđa.

Pravilan način slaganja posuđa u donju korpu prikazano na slici 6.

Donja korpa (sl. 6)

Posuđe složite tako da voda ima dostup kasvim površinama posuđa, kako biste omogućili što efikasnije rezultate pranja

VAŽŽŽNO!NiÏa korpa ima uredjaj za sigurnosnozaustavljanje koji je posebno ko-ristan za sigurno izvlaãenje potpunopune korpe.Potpuno izvlaãenje korpe neophodnoje pri redovnom odrÏavanju, kadapunite so i ãistite filter.

Korpa za pribor za jelo

Korpa za pribor za jelo napravljena je od dvaodvojena dela, te je zbog toga omoguçenopunjenje razliãitim veliãinama pribora za jelo.

3

4

A

C

A

B6

5

A B

13

Upotreba treće korpe

■ Treća korpa je osmišljena tako, kako bi vam uštedela prostor i omogućila stavl-jane posuđa ravnih ili dugačkih oblika, tako da u nižim korpama imate dovoljno mesta za veliko posuđe.

■ U treću korpu takođe mogu da stanu tanjirići i šoljice za kafu, posude za voće i dezert, varjače, kutlače, rendaljke i sav pomoćni materijal za kuvanje.

UPOZORENJE!Treća korpa nije namenjena za es-cajg! Pojedinačni delovi mogu pasti na dno mašine i dovesti do problema u radu.

■ Za optimalne rezultate pranja preporuču-jemo da posuđe stavite licem na dole (npr. tanjiriće i činijice).

■ Treću korpu jednostavno možete izvaditi iz mašine za sudove.

■ Treća korpa obezbeđuje maksimalnu fleksibilnost. Kako je podeljena na tri dela posuđe možete raspodeliti na najrazliči-tije moguće načine: samo čaše za kafu i tanjiriće, činije i drugo slično posuđe, rendaljke i pomoćni pribor za kuvanje.

Na slici 7 prikazan je jedan od načina.

Treća korpa (sl. 7)

PODACI ZA LABORATORIJSKAISPITIVANJA

Molimo da podatke vezane za ispitivanje imerenje radne buke prema EN normamazatraÏite od:

testinfo-dishwasher@candy.it

U vašem zahtevu molimo da navedete imemodela i serijski broj vaše mašine (pogledajtepločicu/nalepnicu s tehničkim podacima).

7

14

VRSTE DETERDZENTA

Deterdžžženti u tabletama

Deterdženti u tabletama različitih proizvod-jačane otapaju se istom brzinom, zbog to-ga tokom kratkih programa pranja nekideterdženti u tabletama ne mogu biti pot-puno efikasni jer se ne otope u potpunosti.Ako se koristi takav deterdžent, savetujemo korišćenje dužeg programa pranja kako bise tablete sigurno otopile, a posuđe bilo upotpunosti oprano.

VAZNO!

Kako bi se ispunili dobri rezultatipranja, tablete moraju biti stavljene uodeljak za pranje posude za deter-džent, NE direktno u kadu mašine zaposudje.

Koncentrovani deterdžžženti

Koncentrovani deterdženti sa smanjenimalkalinitetom i prirodnim enzimima, zajednosa programom pranja na 50°C, imaju manjištetni učinak na prirodnu okolinu a štiteposudje i sudomašinu. Programi pranja na50°C namerno iskorišćavaju svojstvaprljavštine otpljene enzimima i zatoomogućuju da se korišćenjem koncentri-ovanih deterdženata postignu isti rezultatipranja kao sa programima na 65°Cali sa nižom temperaturom pranja.

Kombinovani deterdžžženti

Deterdženti koji sadrže i sredstvo za sjajmoraju biti stavljeni u odeljak za pranje po-sude za deterdžent. Odeljak sredstva za sjaj mora biti prazan (ako nije prazan, podesiteregulator sredstva za sjaj na niži položajpre korišćenja takvog deterdženta).

Kombinovani deterdžžženti "SVE u 1"

Ako nameravate koristiti kombinovane de-terdžente “SVE u 1” (”3 u 1”/”4 u 1”/ “5 u1”, itd.) tj. one koji sadrže i so i sredstvo zasjaj, savetujemo sledeće:

■ pažljivo pročitajte uputstvo proizvodjačautisnute na ambalaži;

■ efikasnost deterdženta koji sadrži i so zavisi od tvrdoće vode u vašoj vodovod-noj mreži.

Proverite da li je tvrdoća vode u vašoj vodovodnoj mreži unutar raspona efikasnosti koja je prikazana na ambalaži deterdženta.Ako koristite takvu vrstu deterdženta a niste zadovoljni sa rezultatima pranja, molimo da se obratite proizvodjaču deter-dženta. U odredjenim okolnostima kori šćenje kombinovanih deterdženata može izazvati:■ taloženje kamenca na posudju iliu sudomašini;■ smanjena radna efikasnost pranja ilisušenja.

VAZNO!Bilo koji problem koji se pojavi kaodirektan rezultat korišćenja takvogdeterdženta nije pokriven našomgarancijom.

Molimo da zapamtite da pri korišćenjukombinovanog deterdženta “SVE u 1”,svetlosni indikator za zalihu soli isredstava za sjaj (koji se nalaze samona odabranim modelima) postaju suvišni,tako da svetlosne pokazatelje možete zanemariti.

Ako se pojave problemi pri pranju i sušenjuposudja, preporučujemo da se vratite korišćenju uobičajenih odvojenih sredstava(so, deterdžent u prahu i sredstvoza sjaj). To će osigurati da uredjaj zaomekšavanje vode u mašini posudja radiispravno.

U takvom slučaju, preporučujemo:

■ napunite posudu za so i sredstvaza sjaj;

■ pokrenite uobičajeni program pranjaali bez umetnutog posudja.

Molimo da zapamtite da je nakon povratkana korišćanje uobičajene soli zamašinu za posudje, potreban odredjanbroj ciklusa pranja pre nego taj sis-tem ponovno bude potpuno efikasan.

15

1

2

3

âI·âENJE FILTERASistem filtriranja (slikaA “4”) sastoji se od:

sredi‰nje posude koja zadrÏava veçe ko-madiçe;

ravna mreÏica koja neprekidno filtrira voduod pranja;

mikro filter, sme‰tenog ispod mreÏice, kojizadrÏava najsitnije komadiçe i osiguravasavr‰eno ispiranje.

■ Da bi svaki put postigli savršene rezutate pranja, filter treba proveriti i čistitinakon svakog pranja.

■ Da uklonite filter, jednostavno okreniteručicu u smeru suprotnom kretanjukazaljki na satu (slika 1).

■ Za lakše čišćenje srednje posudemože se filter ukloniti (slika 2).

■ Uklonite mrežicu (slika 3) i operite je podmlazom vode, ako je potrebno koristitei manju četku.

■ Sa samočistećim mikro filterom,održavanje je svedeno na minimum i sistemfiltriranja potrebno je samo proveritisvake dve nedelje. Ipak, nakon svakogpranja preporučujemo da proverite srednjuposudu i mrežicu da nisu zapušeni.

UPOZORENJE!

Nakon čišćenja, uverite se da je filterponovo ispravno namešten i daje mrežica ispravno usadjena na dnosudomašine.Proverite da li je filter prilikom vraćanja,u mrežicu ispravno privinut u smerukazaljki na satu, jer ako je filter slabousadjen može doći do štetnih posledicau vezi sa efikasnošću pranja sudomašine.

VAZNO!Nikada ne koristite sudomašinuako je filter izvadjen.

16

PRAKTIâNI SAVETI

Kako postići zaista dobre rezultate pranja

- Pre stavljanja posuđa u mašinu, uk-lonite sve ostatke hrane (kosti, ljuske,komadiće mesa ili povrća, ostatke odkafe, pepeo od cigareta, čačkalice itd.)kako bi spriečili začepljenje filtera,odvodne cevi ili mlaznica za pranje.

■ Preporučujemo da posuđe ne ispiratepre nego što ga stavite u mašinu.

■ Ponekad su plehovi, šerpe i lonci jakozaprljani i sadrže zagorene ili zapečeneostatke hrane, u tom slučaju, takvo jeposuđe potrebno potopiti pre pranja.

■ Posudje smestite u mašinu tako da jeokrenuto prema dole.

■ Ako je ikako moguće posudje umašini složite tako da se medjusobnone dodiruje. Vrlo je važno da posudjepravilno posložite u mašini jer to dajebolje rezultate pranja.■ Nakon što ste posuđe složili umašinu, pre početka pranja morateproveriti da li se mlaznice za rasprši-vanje vode slobodno okreću.

■ Lonce i drugo posudje na kojima suostaci zagorele hrane do početka poto-pite u deterdÏent za pranje.

■ Kod pranja srebrnog posuđa i priboraza jelo pazite na sledeće:a) isperite ga odmah po upotrebi,posebno je ako ste ga koristili za jaja,majonez, ribu ili slično;b) nemojte direktno posuti deterdžentna takvo posuđe ili pribor za jelo;c) pazite da takvo posuđe ne dodje udodir sa drugim metalima.

Kako uššštedeti

Ako želite u potpunost iskoristiti prostor usudomašini, stavljajte posuđe u mašinunakon svakog jela i ako je potrebnopokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJEda se omekšaju i uklone veće česticehrane sa novim složenim posuđem. Kadaje mašina puna, pokrenite program zapotpuno pranje.

■ Ako posuđe nije jako prljavo i mašina nijesasvim puna, izaberite ŠTEDLJIVI programpranja i sledite pri tome sva uputstvanavedena u opisu programa.

ŠŠŠta se ne sme prati

■ Upamtite da svo sudje nije prikladno zapranje u sudomašini. Savetujemo daneke vrste sudova kao na primer:plastiku neotpornu na toplotu, priborza jelo sa plastičnim ili drvenim drškama,aluminijsko posudje, kristalne predmete,čaše od olovnog stakla (ako drugačije nijenapomenuto) ne perete u sudomašini.

■ I ukrasi u boji na nekim sudovima nisusasvim postojani. Zato je najbolje daproverite njihovu postojanost tako da umašini operete samo pojedine komade,kako bi proverili da li je prikladan zapranje u mašini ili ne.

■ Ujedno ne zaboravite da istovremeno nesmete prati srebrni i običan metalni priborza jelo, jer medju njima može doći do hemijske reakcije.

VAZNO!Prilikom kupovine novog posuđaili pribora za jelo proverite da li jeprikladno za pranje u sudomašini.

Korisni saveti

Da bi izbegli slučajno kapanje iz gornjekorpe, prvo izvadite posudje iz donjekorpe.■ Ako po završetku pranja ostavite nekovreme posuđe u mašini, vrata mašinemorate samo pritvoriti, da vazduh u un trašnjosti može slobodno kružiti. Na tajće način posudje biti bolje osušeno.

17

1

2

1b

NAKON ZAVRŠŠŠETKA PROGRAMA PRANJANakon svakog završetka pranja , uvekmorate zatvoriti slavinu za dotok vode umašini kako dovodna cev ne bi stalno bilapod stalnim pritiskom. Isto tako morateisključiti dugme “uključeno”/”isključeno” kakobi mašinu isključili iz električne mreže.U slučaju da mašinu nećete upotrebljavatiduže vreme, učinite sledeće:1. u praznu unutršnjost mašine stavite malo detrdženta i uključite jedan od programakako bi se unutrašnjost odmastila;2. izvadite utikač iz utičnice;3. zatvorite slavinu za dotok vode;4. napunite posudu sa sredstvom za sjaj;5. vrata mašine ostavite pritvorenim;6. unutrašnjost mašine mora ostati ãista;7. ako je mašina ostavljena u prostoriji gdeje temperatura niža od 0°C, voda umašini može se zalediti, u tom slučajutemperaturu prostorije morate povisiti ipričekati 24 sata pre nego što mašinuponovo želite koristiti.

âI·ĆENJE I ODRŽŽŽAVANJE

■ Za čišćenje spoljnih delova sudomašinekoristite samo mokru krpu, ne koristite oštra ili sredstva koja sadrže otapala.

■ Mašina ne zahteva neko posebnoodržavanje, jer je unutarnjost mašinesamočisteća.

■ Redovno morate čistiti vrata kako bi sanjih odstranili moguće ostatke hrane isredstva za visoki sjaj.

■ Povremeno je preporučljivo iz unutarnjostimašine ukloniti kamenac ili prljavštinu;ulijte čašu sirćeta na dno mašine iodaberite program pranja za osetljivoposuđe; neka mašina pere prazna.

■ Ako uprkos uobičajenom čišćenju filteraprimetite da sudovi ili šerpe nisu dobrooprane i osušene, proverite da li suotvori na okretnim mlaznicama za raspršivanje vode (slika A”5”) možda začepljeniostacima hrane.Ako su začepljeni očistite ih na sledećinačin:

1. Da uklonite gornju okretnu mlaznicu,okrenite je sve dok se oznaka za zaustavljanje ne poravna sa strelicom (slika

1b). Potisnite je prema gore i zadržite jepovučenom, odvijte je u smeru kazaljki nasatu. Za ponovno postavljanje, ponoviteistu radnju, ali je okrećite suprotnokazaljkama na satu. Nižu okretnumlaznicu uklonite jednostavno tako da jepovučete prema gore (slika 2);

2. Operite mlaznice pod jakim mlazomvode tako da očistite svaki otvor za raspršivanje;

3. Kada ste završili, ponovno ih namestite uisti položaj, zapamtite da gornju mlaznicupoložite na oznaku za zaustavljanje ipotpuno zavijete u početni položaj.

■ I unutaršnjost mašine i unutrašnja stranavrata mašine izradjeni su od nerdjajućegčelika; ipak, mogu se pojaviti mrlje uzrokovane oksidacijom, to je verovatno odvode koja sadrži previše železnih soli.

■ Ove mrlje odstranite laganim sredstvimaza poliranje nerdjajućeg čelika, koje nesme sadržati slojeve hlora. Te mrlje niu kojem slučaju ne smete odstranjivatičeličnom vunom ili drugim metalnimsredstvima.

18

Broj kompleta za pranje prema EN 50242 Broj kompleta za pranje sa šerpama i tanjirimaPritisak vodeSnaga osiguračaMaksimalna priključna snagaNapon

159 osobaod 0,08 do 0,8 MPa(pogledati natpisnu pločicu)(pogledati natpisnu pločicu)(pogledati natpisnu pločicu)

Vi‰inaDubina·irinaDubina sa otvorenim

cmcmcmcm

OPIS KOMANDNE PLOČE

TEHNIâKI PODACI :

DIMENZIJE : Sa radnompovršššinom

856060

120

Bez radnepovršššine

8257,359,8117

A Dugme "UKLJUČENO/

ISKLJUČENO"

B Dugme "IZBOR PROGRAMA" C Dugme "ODLOŽŽŽENI START"

D Dugme START/RESET

E Dugme za opciju "SUPER ECO"

F Dugme za opciju "ALL IN 1"

G Dugme "U WASH"

H Svetla za "ODABIR PRO-GRAMA"

I Svetlo za nivo soli

L Svetlo za "FAZE PRANJA"/ "ODLOŽŽŽENI START"

M Svetlo za "IZBOR PROGRAMA"

N Svetlo za opciju "U WASH"

O Sadržžžaj programa

19

VAZNO!Kako biste izabrali program “HLADNO ISPI-RANJE”, istovremeno pritisnite dugmeza “BRZI” program i opcijsko dugme za“HPS”.

Prekid programa

Ne preporučujemo otvaranje vrata tokom trajanja programa, naročito za vreme glavnog pranja i ispiranja toplom vodom. Ako to ipak uradite mašina će se automatski zaustaviti. Zatvorite vrata i ništa ne pritiskajte. mašina će nastaviti od mesta gde je stala.

IZBOR PROGRAMA IPOSEBNE FUNKCIJE

VAŽNO! Ova sudomašina ima dve vrlopraktične funkcije:- program “preporučeno” (koji jefabrički podešen i pogodan je zadnevno korišćenje potpunonapunjene mašine za brzi itačan izbor programa;- memorijsku funkciju koja “pamti”zadnje korišćen program, tako da čestokorišćen isti ciklus pranja ne moratesvaki put ponovno birati, na taj načinuz manje napora štedite i na vremenu.

Dugme "U WASH"

Ovaj program omogućva podešavanje intenziteta pranja. Podešava trajanje programa i vreme. Ako želite unaprediti intenzitet pranja, pritisnite dugme “+” i indikator će zasvetleti. Ako želite da smanjite intenzitet pranja, pritisnite dugme “-” i smanjiće se intenzitet pranja ali i trajanje programa. Svetlosni indikator će vas upozoriti o tome upozoriti. Na raspolaganju imate 4 osnovna programa i dodatnih 8, tako da zajedno imate čak12 programa na raspo-laganju.

VAZNO!Kada uključite mašinu za pranje posuđa pokazaće vam se poslednji program koji je bio u upotrebi.

Nameššštanje programa

VAŽŽŽNO!Program će biti prekinut bez ot-varanja vrata. Ako ćelite da uključite mašinu pritisnite dugme ON, a ako želite da isključite mašinu pritisnite dugme OFF.

UPOZORENJE! Ako su vratatokom faze sušššenja začuće se alarm upozorenja.

■ Otvorite vrata i stavite prljavo posuđeu unutrašnjost uredjaja.■ Pritisnite dugme “UKLJUČENO/ ISKLJUČENO”Svetlosni indikator za“preporučeni” program ilisvetlosni indikator za poslednji korišćen programće treptati.■ Ako želite izabrati jednu od opcija, pritisnitedugme za “izbor opcija” (zasvetleće odgovarajućesvetlo). Opcijsko dugme može biti odabrano iliponišteno UNUTAR 1 minute nakon što programpranja započne s radom.■ Izaberite program pritiskom na odgovarajućedugme.■ Zatvorite vrata (nakon što se oglasi zvučnisignal, program pranja će se automatskipokrenuti).UNUTAR jedne minute nakon što programpranja započne s radom, pritiskom naodgovarajuće dugme možete izabrati nekidrugi program pranja.

Menjanjne programa koji jeu radu

Da promenite ili poništite program koji je uradu postupite kako sledi:■ Otvorite vrata.■ Najmanje 5 sekundi držite pritisnutodugme tekućeg programa pranja (s upal-jenim svetlom). Svetlosni pokazatelji ćetreptati a zvučni signal će se uključitinekoliko puta.■ Program koji je u radu biće poništen isvetlosni pokazatelj za “preporučeni”program počeće treptati.■ Od te tačke može se namestiti noviprogram pranja.

UPOZORENJE!Pre nego pokrenete novi program,treba proveriti da li je u posudi ostalodeterdÏenta. Ako je potrebno, napuniteposudu za deterdÏent

Faze programa

Kraj programa pranja

Zvučni signal oglasiće se na 5 sekundi(ako nije isključen) 3 puta u razmacima od30 sekundi da označi da je program pranjazavršen. Svetlosni pokazatelj odabranogprograma (2 svetlosna pokazatelja programa“HLADNO ISPIRANJE” ) će treptati. Opranoposudje može se izvaditi a mašina isključitipritiskom na tipku “UKLJUČENO/ISKLJUČENO” ili možete staviti novo posuđena pranje.

Opcijsko dugme

Dugme "SUPER ECO"

Pomoću ovog dugmeta u mogućnosti ste da sačuvate do 25% električne energije i utrošenog vremena (u zavisnosti od pro-grama) jer je snižena temperatura pranje i vremena nakon poslednjeg ispiranja. Ova opcija se preporučuje kod manje zaprljanog posuđa ili kada nije neophodno da se posuđe odmah osuši.

Dugme "ALL IN 1"

Ova opcija podešva program za optimizaci-ju kombinovanih deterdženata “All in 1” (3 u1, 4 u 1, 5 u 1).Kada pritisnete ovo dugme, odabrani pro-gram pranja omogućava da se prilagodi efikasnost kombinovanih detardženata (dok se ne isključi indikator upozorenja soli).

UPOZORENJE!Opcija ostaje aktivirana (svetli odgo-varajući svetlosni indikator) za naredna pranja, a isključuje se pritiskom na isti taster (signalna lampica bi trebalo da se ugasi).

VAZNO!Ova opcija se posebno preporučuje pri izboru programa ULTRA RAPID 24;Trajanje programa je duže za otprilike 15 minuta i pruža najbolje performanse za deterdžent u tabletama.

Dugme "ODLOŽŽŽENI START”Ž

Ovim dugmetom može se podesiti vremepokretanja mašine, pokretanje mašine možese odložiti za 3, 6 ili 9 sati.Da odložite pokretanje mašine, postupitekako sledi:■ Pritisnite dugme za “ODLOŽENISTART”(svaki puta kada pritisnete ovo dugmpokretanje mašine biće odloženo za 3, 6odnosno 9 sati a svetleće i odgovarajućesvetlo).

Kada je program pranja u radu 3 svetla“FAZE PROGRAMA” (”PRANJE” ,“ISPIRANJE” , i “SUŠENJE” ) svetleće za-sebno i u nizu da pokažu trenutnu fazu pran-ja. Ako dodje do bilo kakvog prekida elek-tričnog napajanja dok mašina za posudjeradi, izabrani program sačuvaće se uposebnu memoriju a kada dodje dopovratka električne energije, programpranja će se nastaviti s mesta na kojemje bio prekinut.

21

Da odložite pokretanje mašine, postupitena sledeći način:■ Pritisnite dugme za “ODLOŽENI START”(svaki puta kada pritisnete ovo dugmepokretanje mašine biće odloženo za 3, 6odnosno 9 sati a svetleće i odgovarajućesvetlo).■ Da pokrenete odbrojavanje, pritisnitedugme izabranog programa (odgovarajućisvetlosni pokazatelj će se isključiti, dokće svetlosni pokazatelj podešenog vremena početi treptati).Ako ste namestili odloženi početak pranjaod 9 sati, odbrojavanje će biti prikazanosvetlom 6h nakon 3 sata a led svetlom 3hnakon 6 sati.Nakon što isteknu zadnja 3 sata (na krajuodbrojavanja) svetlo 3h prestatće treptati iostaće upaljeno da prikaže fazu pranja aprogram pranja će se automatski pokrenuti.Ako odbrojavanje nije završeno a programpranja još nije pokrenut, moguće jepromeniti ili poništiti odloženi početakpranja i izabrati neki drugi program pranjaili izabrati/poništiti opcijsko dugme i to kakosledi:■ Držite pritisnutim dugme izabranogprograma najmanje 5 sekundi. Svetlosnipokazatelji će treptati a zvučni signal ćese uključiti nekoliko puta.■ Postavke za odloženi početak pranja iodabrani program pranja biće poništeni.Svetlosni pokazatelj za “preporučeni”program pranja počeće treptati.■ Pritisnite dugme za “ODLOŽENI POČETAK” da namestite drugo vremeodloženog početka pranja (zasvetlećeodgovarajuće svetlo).■ Namještanje novog programa pranja iliizbor/poništenje opcijskog dugmeta možese izvesti nakon što se promeni iliponišti vreme odloženog početka pranja.

Iskljuãenje zvuãnog signala zaKRAJ PROGRAMA

Zvuãni signal za kraj programa moÏe seiskljuãiti i to kako slijedi:

VAZNO!Mašššina za pranje posuđa pre ovogpostupka UVEK mora biti iskljuãe-na.

1. DrÏite pritisnutom PRVO“PROGRAMSKU” dugme (od desne strane)i stovremeno ukljuãite mašinu pritiskom nadugme “UKLJUâENO/ ISKLJUâENO”, nakratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãni signal.

2. I nadalje, a najmanje 15 sekundidrÏite pritisnutom “PROGRAMSKO”dugme (tokom tog vremena u 2 navrataukljuãiçe se zvuãni signal).

3. Pustite dugme nakon ‰to se ukljuãi drugizvuãni signal (ukljuãiçe se 3 svetlosnapokazatelja za “IZBOR PROGRAMA”).

4. Ponovno pritisnite isto dugme: 3 svet-losna pokazatelja (ukljuãena da prikaÏu daje zvuãni signal aktiviran) çe treptati (daprikaÏu da je zvuãni signal iskljuãen).5. Iskljuãite mašinu pritiskom nadugme “UKLJUâENO/ISKLJUâENO” dapotvrdite nove postavke.Da ponovno ukljuãite zvuãni signal,ponovite isti postupak.

Oznake kvara

Ako se tokom programa pranja koji je uradu pojave nedostaci ili gre‰kesvetlosni pokazatelj koji odgovaraodabranom ciklusu pranja (2 svetlosnapokazatelja programa “HLADNOISPIRANJE”) poãeçe brzo treptati aoglasiçe se i zvuãni signal. U takvomsluãaju, iskljuãite mašinu pritiskom nadugme “UKLJUâENO/ ISKLJUâENO”.Nakon ‰to proverite i budete sigurni daje ãep na dovodnoj cevi otvoren, daodvodna cev nije previ‰e savijena ilipritisnuta i da filter ili sifon nisuzaãepljeni, ponovno namestite izabraniprogram.Ako se nepravilnosti u radu nastave,obratite se ovla‰ćenom serviseru.

VAZNO!Ova mašššina je opremljena sig-urnosnim antipoplavnim uredjajemkoji çe ako se takav problem pojaviautomatski isprazniti svakupreteranu koliãinu vode.

UPOZORENJE!Da osigurate ispravan rad sigurnosnogantipoplavnog uredjaja,preporuãujemo da mašššinu ne pomičeteili naginjete tokom rada. Ako je mašššinupotrebno pomaknuti ili nagnuti, buditesigurni da je ciklus pranja zavr‰en i dau unutaršššnjosti mašššine nema vode.

22

Higijenski75°C

Intenzivan75°C

Moćan & Brz65°C

Univerzalan+70°C

Univerzalan60°C

Svakodnevni 55°C

Eco Plus55°C

Ekonomiãan45°C

Tih 45°C

Ultra Rapid 60'65°C

Ultra Rapid 24'50°C

Hladno ispiranje

ODABIR PROGRAMAPranje sa predpranjemPre nego što se odlučite za pranje s predpranjem preporučujemo da prethodno dodatno izmerite 10 gr. dodatnog detedženta pre nego što uključite mašinu.

Pogodan za pranje jako zaprljanog posuđa...

Veoma brz 60-minutni program pranja na 65°C

Ultra brz 24-minutni program pranja na 50°C

Izuzetno tih ciklus pranja. Savr‰en zapranje posudja u noçnim satima uzkori‰tenje jeftinije tarife elektriãne energije.

Program (PREPORUČENO)Za uobičajeno zaprljano posuđe.

Za svakodnevno pranje umereno zaprljanog po-suđa.

Ekonomičan program za pranje uobičajeno zaprljanog posuđa. Namenjem je za pranje sa deterdžentom sa enzimima. Program je normiran prema EN 50242.

Antibakterijski program, namenjen za sterilizacijuposuda, posebno je namenjen za sterilizacijuflašica.

Pogodan za brzo pranje jako zaprljanog posuđa.

Namenjen za svakodnevno pranje posuđa. namen-jen za uobičajeno zaprljano posuđe sa dvostrukim ispiranjem.

Program Opis

Kratko predranje sa hladnom vodom koji ćete kasnije ponovo oprati kada kompletno napunite mašinu.

Program za pranje posuđa pri srednjim temperat-urama sa deterdžentom sa enzimima.

23

140•• •• 75°C••• •• ••• •• •

135

85

75°C

65°C

•• ••••• •••• ••

•• •••• •••• ••

•• •• ••• •••

125

120

80

190

170

85

60

24

5

55°C

45°C

45°C

65°C

50°C

70°C

60°C

55°C

Sadržžžaj programa prosečno trajanje u min.

Dugmad za posebne funkcije

Det

erdž

ent z

a na

mak

anje

Det

edže

nt z

a pr

anje

Čiš

ćenj

e fil

tera

Pro

vera

sred

stav

aza

sjaj

Pro

vera

količ

ine

soli

Vru

će p

redp

ranj

e

Hla

dno

pred

pran

je

Gla

vno

pred

pran

je

Prv

ohl

adno

pran

je

Dru

gohl

adno

pran

je

Vru

će is

pira

nje

sa s

reds

tvom

za

sjaj

Sa

hlad

nom

vodo

m (

15 °

C)

- do

pušt

eno

±10

%-

Dug

me

Odl

ožen

sta

rt"

Dug

me

"SU

PE

R E

CO

”

Dug

me

"ALL

IN 1

"

Popis provera

N/O = NIJE DOSTUPNO

DA DA

DA DA

DA DA

DA DA

DA DA

DA DA

DA DA

DA DA

DA DA

DA DA

DA N/O

N/O

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

24

ODPRAVLJANJE MANJ·IH NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU

Ako primetite da Va‰a mašššina radi neispravno, pre nego ‰to pozovete ovla‰ćenogservisera, prvo proverite niÏe navedene uzroke:

Utaknite utikaã u utiãnicu.

Uključite dugme U/I

Zatvorite vrata.

Preverite.

Otvorite slavinu za dotok vode.

Stavite ga u ispravan položaj.

Ispravite dovodno crevo.

Oãistite filter.

Preglejte filter .

Zravnajte odtoãno cev.

Upo‰tevajte navodila za priklop.

Potražite stručnu pomoć

Namestite odvodnu cev na visinu40 cm od poda

Smanjite količinu deterdženta.

Proverite.

Oãistite filter.

Iskljuãite uredjaj, otvorite slav-inu ponovno pokrenite pranje.

PROBLEM MOGUĆI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

1. Mašššina u potpunosti ne radi

2. Voda ne dotiãe u uredjaj

3. Mašššina ne izbacuje vodu.

4. Mašššina neprekidnoizbacuje vodu

5. U toku pranja ne ãujete kakose mlaznice vrte

6. Na elektronskim uredjajimabez ekrana: jedno ili vi‰eLED svetlucanja.

Uredjaj nije prikljuãen na elek-triãnu mreÏu.

Nema elektriãnog napona.

Dugme U/I nije ukljuãena.

Vrata uredjaja su otvorena.

Provjerite uzroke pod 1.

Slavina za dovod vode je zatvorena

Dugme za izbor programanije u ispravnom poloÏaju.

Dovodno crevo je savijeno.

Filter dovodne cevi nije ispravnospojeno.

Filter je prljav.

Crevo za odvodn vode je savijeno;

ProduÏno crevo za odvod vodenije ispravno spojeno.

Izlaznispoju zidujeusmerenpre-madoljea ne prema gore.

Odvodna cev je preniskoname‰tena.

Dodali ste previš e deterdženta.

Neki predmet unutar mašine ometa rotaciju mlaznica.

Sitasta ploča filtera i filter su jako zaprljani.

Slavina za dovod vode je zatvorena.

Proverite.

25

VAÎNO:Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate garuãno oprati. Ostaci hrane se toekom su‰enja u mašinizasu‰e i ne moÏete ih odstranitiponovnim pranjem u mašini.Ako kod proveravanja gre‰aka u radu mašine niste ustanovili nijednu nepravilnost odnavedenih, molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰ćenih servisera.Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploãici na uredjaju ili ugarantnom listu) i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a mašššina biçebrÏe popravljena.Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne gre‰ke u ššštampanju ove knjiÏice.Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmene svojih proizvoda, ali bezpromene njihovih osnovnih svojstava.

PROBLEM MOGUĆI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

7. Posuda je slabo oprana.

8. DeterdÏent se ne raspr‰ujepravilno

9. Bele mrlje na posudju

10. U toku pranja ãujetelupkanje

11. Posudje nije dobroosu‰eno

Proverite uzroke iz taãke 5.

Dno posuđa nije dobro oprano.

Ivice e.osuđa nisu dobrooprani.Mlaznice su delimiãno zaãepljene

Sudovi nisu pravilno složeni.

Kraj odvodne cevi jepotopljen u vodi.

Neodgovarajuça koliãinadeterdÏenta.

Izabrani program pranja.

Sudovi na niÏoj korpinisu oprani.

Posude, tanjirići, lonci ili priborza jelo blokiraju otvor posude zadeterdÏent.

Voda u vodovodnoj mreÏi jeizuzetno tvrda.

Posudje udara jedno o drugo.

Raspr‰ivaã udara po posudju.

Vazduh u mašininekruÏi pravilno.

Nedostaje sredstvo za sjaj.

Proverite.

Namoãite posuđe pre pranja.

Rasporedite posuđe bolje.

Izvadite mlaznicu i isperite je.

Ne stavljajte sudove preblizujedno drugom.

Kraj odvodne cijevi ne sme bitipotopljen u vodu.

Smanjite koliãinu deterdÏenta pre-ma zaprljanosti sudja ili promijenitedeterdÏent.

Izaberite intenzivniji pro-gram.

Iskljuãite dugme za pranje poloviãnekoliãine posuđa.

Postavite posudje tako da jeotvor posude za deterdÏentslobodan.

Proverite koliãinu sredstva za sjaji dodajte ga ako je potrebno, akose mrlje ponavljaju pozoviteovla‰ćenog servisera

Razvrstajte posudje ravnomjerno u obekorpe.

Razvrstajte posudje pravilnije.

Nakon zavr‰etka pranja ostavitevrata mašinepritvorena da biomoguçili prirodno su‰enje.

Napunite posudu sredstvomza sjaj.